Weinfest in Klüsserath - Verbandsgemeinde Schweich

Amtsblatt
Verbandsgemeinde schweich
Stadt Schweich
und Ortsgemeinden Bekond, Detzem, Ensch, Fell,
Föhren, Kenn, Klüsserath, Köwerich, Leiwen, Longen, Longuich, Mehring,
Naurath/Eifel, Pölich, Riol, Schleich, Thörnich, Trittenheim und Kreisnachrichten der Kreisverwaltung Trier-Saarburg
Jahrgang 39 (124) Ausgabe 34/2012 Freitag, den 24. August 2012
Föhrener
St. Bartholomäus-Kirmes
von Fr., 24.08.2012 bis Mo., 27.08.2012
Freitag, 24.08.2012
20.30 Uhr Mallorca Party mit DJ Manuel Mergen
Samstag, 25.08.2012
20.00 Uhr Kölsche Nacht mit den Dompiraten
Sonntag, 26.08.2012
10.00 Uhr Festhochamt anschl. Frühschoppenkonzert
14.00 Uhr Kinderschminken
Festzelt
und T-Shirt-Batiken im
15.00 Uhr Unterhaltung mit dem Musikverein Föhren,
der Schautanzgruppe Föhren, der Karateabteilung
des SV Föhren.
18.30 Uhr „Die Gerd-Blume-Show“
Montag, 27.08.2012
11.00 Uhr Frühschoppen
14.30 Uhr Kinderbelustigung mit Zauberer
20.00 Uhr Tanz mit „Ilona und Klaus“
Am Sonntag und Montag
bieten wir Kaffee und Kuchen an.
Weitere Infos unter Föhren
Die Ortsgemeinde Föhren lädt Sie herzlich ein !
w w w . s c h w e i c h . d e
Weinfest in
Klüsserath
„Wein & Karneval“
Festplatz am
Feuerwehrhaus
Samstag, 25. August 2012
18.00 Uhr Festeröffnung
19.00 Uhr Musik, Wein und Unterhaltung
Sonntag, 26. August 2012
11.11 Uhr Umzug „Wein und Karneval”
anschl. Musik und
Unterhaltung bis in den Abend
Die Ortsgemeinde Klüsserath
freut sich auf Ihren Besuch!

Schweich - 2 - Ausgabe 34/2012
1. Ärztliche Notdienste
1.1 Der Notdienstbereich umfasst alle Ortschaften der Verbandsgemeinde
Schweich und Hetzerath.
1.2 Notdienst der Ärzte
Samstag/Sonntag, 25./26.08.2012 und am Mittwoch, 29.08.2012
Notdiensttelefon 0180/500 84 34
(Der Notdienst ist bereit, samstags von 08.00 Uhr bis montags
08.00 Uhr, mittwochs von 14.00 Uhr bis donnerstags 08.00 Uhr)
1.3 Die Sprechzeiten im Notdienst sind:
- samstags und sonntags 09.00 - 12.00 Uhr
und 16.00 - 18.00 Uhr
- mittwochs 16.00 - 18.00 Uhr
Feiertage 9.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 18.00 Uhr
Außerhalb dieser Zeiten ist der Notdienst nur für dringende unaufschiebbare
Notfälle erreichbar.
2. Kinderärztlicher Notdienst
(Samstag, Sonntag, Feiertag: 09.00 - 12.00 Uhr;
15.00 - 18.00 Uhr; Mittwochnachmittag: 15.00 - 18.00 Uhr)
Tel. 01805-767 54 634
3. Zahnärztlicher Notdienst
Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung
Notdiensttelefon: 01805/065100
(14ct/min a. d. dt. Festnetz, Mobilfunkmax. 42ct/min)
4. Augenärztlicher Notdienst
Bereich Trier........................................................... Tel. 01805/798 999
5. Notaufnahmen der Krankenhäuser
Ständige (Not)-Aufnahmebereitschaft:
5.1 Krankenhaus der Barmherzigen Brüder
Chirurgie und Innere 0651/208-0
Schlaganfall 0651/208-2535
5.2 Krankenanstalt Mutterhaus der Borromäerinnen,
Pädiatrie, Psychiatrie, Chirurgie, Innere 0651/947-0
5.3 Ev. Elisabeth-Krankenhaus
Chirurgie und Innere 0651/20920
5.4 Marienkrankenhaus Trier-Ehrang
Chirurgie und Innere 0651/6830
6. Rettungsdienst und Krankentransport
Deutsches Rotes Kreuz Schweich
(Tag- und Nachtdienst) ........................................................... Tel. 112
7. Apothekendienste
Notdienstbereitschaft der Apotheken
(Der Notdienst ist jeweils bereit bis zum nachfolgenden Tag 08.30
Uhr)
Tel.: 01805-258825-PLZ
Nach der Wahl der Notdienstnummer und direkter Eingabe der
Postleitzahl des aktuellen Standortes über die Telefontastatur
werden Ihnen drei dienstbereite Apotheken in der Umgebung des
Standortes mit vollständiger Adresse und Telefonnummer angesagt
und zweimal wiederholt.
Polizei
Notruf........................................................................................ Tel. 110
Polizei Schweich........................................................ Tel. 06502/91570
Autobahnpolizei Schweich ...................................... Tel. 06502/91650
Notdienste
Notrufe
Des Weiteren ist der Notdienstplan auf der Internetseite www.lakrlp.de
für jedermann verfügbar. Hier bekommen Sie nach Eingabe
der Postleitzahl des Standortes die umliegenden dienstbereiten
Apotheken angezeigt.
8. Hilfezentren
8.1 Pflegestützpunkt in der Verbandsgemeinde Schweich
Beratungsstelle für alte, kranke und behinderte Menschen
und ihre Angehörigen)
(Frau Theis) .............................................. Tel. 06502/9978601
(Herr Katzenbächer) ............................... Tel. 06502/9978602
8.2 Caritas Sozialstation (AHZ)
(Frau Schmitt)............................................... Tel. 06502/93570
8.3 Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum des Schönfelder
Hofes, Schweich
(Herr Rohr)................................................. Tel. 06502/995006
9. Trinkwasserversorgung
Ihr Wasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi.
08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr und
14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefonnummer
06502-407704 erreichbar.
Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung.
Bei Störungen an den Versorgungsanlagen erreichen Sie den Bereitschaftsdienst
außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter:
0171-8555 956.
Verbandsgemeindewerke Schweich, Wasserwerk, Brückenstraße
26, 54338 Schweich
10. Abwasserentsorgung
Ihr Abwasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi.
08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr und
14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefonnummer
06502-407704 erreichbar.
Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung.
Bei Störungen an den Abwasseranlagen erreichen Sie den Bereitschaftsdienst
außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter: 0171-
8555 957.
Verbandsgemeindewerke Schweich, Abwasserwerk, Brückenstraße
26, 54338 Schweich
11. Erdgasversorgung
Für das Stadtgebiet Schweich, den Stadtteil Issel und den IRT
Föhren ist im Falle von Störungen an der Erdgasversorgung das
Servicetelefon der Stadtwerke Trier erreichbar: 0651 - 7172 599.
Stadtwerke Trier, SWT - AöR, Ostallee 7 - 13, 54290 Trier
Alarmierung der Feuerwehren
Notruf........................................................................................ Tel. 112
Leitstelle Trier (Berufsfeuerwehr)............................ Tel. 0651/94880
RWE Rhein-Ruhr................................................... Tel. 01802/112244

Schweich - 3 - Ausgabe 34/2012
Willkommen
zur Fröhlichen Weinstraße
in Trittenheim
24. - 26. August 2012
Wein, Rallye und Gesang: alles beim Straßenfest in Trittenheim!
In diesem Jahr beteiligen sich wieder viele Trittenheimer Winzer und Vereine
am Fest. Hervorragende Beköstigung und viel Musik bilden den Rahmen für
die tollen Weine der letzten Jahrgänge.
Die Trittenheimer freuen sich in diesem Jahr besonders auf Gäste aus aller
Welt, die wegen der in und um Trittenheim stattfindenden Deutschlandrallye
erwartet werden. Passend dazu gibt es Musik von der holländischen Straßenband
„Krak oe noot“.
Das Fest beginnt am Freitag um 18.00 Uhr, samstags öffnen die Stände um
12.00 Uhr und sonntags ab 11.00 Uhr. Kaffee und frischen Kuchen wird es
ebenfalls geben, Parkplätze sind ausreichend vorhanden.
Wie schon in den letzten Jahren wird es am Samstag als besonderen Service
für unsere Nachbarn aus Leiwen, Neumagen-Dhron und Klüsserath eine
eigene Buslinie zwischen 19.00 Uhr und 03.00 Uhr geben. Die Busfahrt ist
kostenlos!
1
2
3
4
Die Ortsgemeinde Trittenheim freut sich auf Ihr Kommen!
Willkommen bei den Trittenheimer Winzern & Vereinen
nach Trier
1
Spielesstraße
Weingüter Schmitt-Rodermund, Wolfgang
Bollig, Bernhard Schmitt und Thomas Hermes
Rindfleisch mit Remouladensoße, Winzersteak
mit Zwiebeln & Salat, Ofenfrische Laugenbrezel,
Kaffee & Kuchen, SA Livemusik
Weingut Ansgar Clüsserath Hackbraten
Winzer Art mit hausgemachtem Kartoffelsalat,
Bauernbrot mit Schinkenschmalz und gerupftem
Winzerkäse, Kaffee & Kuchen, SA Live-Musik
Weingut Arthur Schmitt-Veit
2
4
Spieles
5
7
Spielesstraße
8
Moselweinstraße / B 53
9
Tourist-Information
(Haltestelle Transferbus)
10
11
Kindergarten
P P P
„Streich-Bar“ Familien Gemmel & Dissel
Selbstgemachte Marmeladen und Konfitüren
3
6
5
6
7
8
Alte Schule
Pfarrheim
Toiletten
Bäckerei Mittler
Frische feine Backwaren
Moselweinstraße / B 53
nach Bernkastel
Die Rieslinggötter
Rieslingfete Nr. 15 „alive and kicking“
FR & SA ab 19.00 Uhr
Sportverein Laurentius Trittenheim
Verschiedene ofenfrische Flammkuchen,
SA & SO Kaffee und Kuchen
Weingut Reinhard Eifel
Spießbraten mit Krautsalat, Rauchfleisch
mit dicken Bohnen, Mühlenbrot,
jeden Tag Live-Musik
P
9
10
11

Schweich - 4 - Ausgabe 34/2012
Amtliche Bekanntmachungen
und Mitteilungen
der Verbandsgemeinde
Gleichstellungsbeauftragte
im kommunalen Bereich:
Verbandsgemeinde Schweich
Frau Sabine Rausch........................................Tel.-Nr.: 06502/407-301
Sprechstunden donnerstag
von 14.00 Uhr bis 15.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Ehrenamtlicher Seniorenbeauftragter
für die Verbandsgemeinde Schweich
Herr Alfons Köhnen............................................ Tel.-Nr.: 06502/8691
Markus-Konder-Str. 39, 54338 Schweich
40 Jahreim Dienste der Wasserversorgung
Werkleiter Gaumer in den Ruhestand verabschiedet
„Mit Ablauf des Monats August geht eine Ära zu Ende - eine Ära
von über 40 Jahren Tätigkeit für die Kreiswasserwerke und den
Zweckverband Wasserversorgung Eifel-Mosel“ sagte Verbandsvorsteher
Rodenkirch aus Anlass der Verabschiedung von Werkleiter
Wolfgang Gaumer. Dieser wurde am Montag, 13. August 2012, im
Kreise der Zweckverbandsmitglieder feierlich in Wittlich verabschiedet.
Die Verbandsgemeinde Schweich ist durch den Beitritt von
Trittenheim Mitglied im Zweckverband Wasserversorgung Eifel-Mosel.
Das Bild zeigt Herrn Gaumer (6. von rechts) mit Gattin im Kreis der
Zweckverbandsmitglieder
Neue Leitung für die
VHS Leiwen-Trittenheim-Klüsserath gesucht
Für die Volkshochschule Leiwen-Trittenheim-Klüsserath wird möglichst
schon zum September 2012 eine neue Leitung gesucht. Die
bisherige Leiterin gibt diese Funktion ab.
Die Leitungsfunktion einer örtlichen Volkshochschule ist eine interessante
und vielseitige Tätigkeit im Ehrenamt. Sie umfasst die
selbstständige Gestaltung des Veranstaltungsprogramms, die Anwerbung
und Betreuung von Dozenten und Kursteilnehmern, die
Organisation und Abrechnung der Kurse und sonstigen Veranstaltungen
sowie die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit. Für die Leitungstätigkeit
wird eine Aufwandsentschädigung sowie eine Sachkostenpauschale
gezahlt.
Die Volkshochschule Leiwen-Trittenheim-Klüsserath ist organisatorischer
Bestandteil der Kreisvolkshochschule Trier-Saarburg mit
Sitz bei der Kreisverwaltung in Trier.
An der örtlichen VHS-Leitung Interessierte mögen sich bitte beim
Leiter der Kreisvolkshochschule, Herrn Rudolf Müller, melden. Telefon:
0651-715 427;
Mail: rudolf.mueller@trier-saarburg.de
Dort sind auch nähere Informationen erhältlich. Das Programm der
Kreisvolkshochschule Trier-Saarburg finden Sie im Internet: www.
kvhs-trier-saarburg.de
Dringende Wohnungssuche
Für die Unterbringung von Asylbewerbern suchen wir geeignete
Wohnungen bzw. Häuser.
Interessierte Vermieter melden sich bitte unter der Tel.-Nr. 06502 /
407306 oder 407301.
Schweich, 20. August 2012
Verbandsgemeindeverwaltung Schweich
an der Römischen Weinstraße
Das Schiedsamt
Das Schiedsamt ist die Stelle, an der die außergerichtliche Streitschlichtung
stattfindet.
Zuständigkeiten der Schiedsperson:
Örtlich zuständig ist die Schiedsperson, in deren Bezirk die Antragsgegnerin/der
Antragsgegner wohnt.
Schlichten statt Richten
Sachlich zuständig ist die Schiedsperson im Strafrecht bei nachfolgend
im Strafgesetzbuch (StGB) aufgeführten Vergehen:
- Hausfriedensbruch
- Beleidigung
- Verletzung des Briefgeheimnisses
- Körperverletzung
- Bedrohung
- Sachbeschädigung
vorausgesetzt, dass kein öffentliches Interesse (staatsanwaltliche
Ermittlungen) gegeben ist.
Die Schiedsperson bestimmt den Sühnetermin und ordnet mit der
Ladung, unter Androhung von Ordnungsgeld das persönliche Erscheinen
der Parteien an.
Im bürgerlichen Recht ist die Schiedsperson zuständig bei Streitigkeiten
über vermögensrechtliche Ansprüche deren Gegenstand an
Geld oder Geldwert bis zu 5.112,92 € beträgt. Darüber hinaus in
vielen anderen Bereichen des bürgerlichen Rechts zum Beispiel im
Vertrags- und Mietrecht sowie im gesamten rheinland-pfälzischen
Nachbarrecht.
Nachstehend die Schiedsamtsbezirke in der Verbandsgemeinde
Schweich:
Schiedsamtbezirke
1. Bezirk Klüsserath
(Klüsserath, Detzem, Ensch, Köwerich, Leiwen, Pölich, Schleich,
Thörnich, Trittenheim)
Peter Weigand, Mittelstr. 20, 54340 Klüsserath
Amtsraum: Wohnung in Klüsserath
Sprechstunde: nach Vereinbarung unter Telefon-Nr.: 06507/4382
2. Bezirk Mehring
(Mehring, Fell, Longuich, Longen, Riol)
Rainer Schmitt, Bergstraße 4, 54338 Longen
Amtsraum: Wohnung in Longen
Sprechstunde: nach Vereinbarung unter Telefon-Nr.: 06502/6796
3. Bezirk Schweich
(Schweich, Bekond, Föhren, Kenn, Naurath/E.)
Paul-Gerhard Jahn, Waldstraße 10, 54340 Naurath/E.
Amtsraum: Bürgerhaus Naurath/E., Schulstraße 6,
Dienstzimmer des Ortsbürgermeisters
Sprechstunde: Mittwochs von 18.00 bis 19.00 Uhr
und nach Vereinbarung unter Telefon-Nr 06508/918996
(während der Sprechstunde) oder 06508/917411
Energieagentur Region Trier
Die Energieagentur Region Trier bietet im Rahmen der Kampagne
„Zukunft Energieeffizientes Haus“ kostenfreie Energie-Erstberatungen
an. Wie dämme ich Dach, Wand und Keller? Welche Fenster
sind die besten? Welche Heizung ist für mein Haus die Richtige? Wo
gibt es Förderzuschüsse und wer hilft mir bei der Umsetzung? Gebäudeenergieberater
aus der Region beantworten in einem 45minütigen
Gespräch individuell Ihre Fragen zum Thema energieeffizientes
Bauen und Sanieren. Dieses Angebot liefert Ihnen einen ersten
Überblick über die energetische Situation Ihres Gebäudes ersetzt
allerdings keine umfassende Vor-Ort-Energieberatung.
Der nächste Termin in der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich
findet am Mittwoch, 05.09.2012 von 13.30 bis 16.30 Uhr statt, danach
regelmäßig an jedem ersten Mittwoch im Monat. Bitte melden Sie
sich telefonisch bei der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich unter
06502/407-107 an. Für weitere Fragen steht Ihnen auch die Energieagentur
Region Trier unter der Telefonnummer 0651/145958 13
zur Verfügung.

Schweich - 5 - Ausgabe 34/2012
Umweltinfos / Umweltangebote
Fahrgemeinschaftsbörse
der Römischen Weinstraße
Als kostenlose Serviceleistung unserer Verbandsgemeinde
bieten wir die Nutzung der
„Fahrgemeinschaftsbörse Römische Weinstraße“ an.
Zu diesem Zweck haben wir einen Antwortcoupon erstellt, den Sie
bitte ausgefüllt an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich zurücksenden.
Wir werden dann Ihr Angebot über eine Fahrgemeinschaft oder Ihren
Wunsch nach einer Mitfahrgelegenheit kostenlos im Amtsblatt
unter Angabe Ihrer Telefonnummer veröffentlichen.
Wir hoffen, mit dieser Aktion einen Beitrag zum Umweltschutz sowie
zur Verminderung des Straßenverkehrsaufkommens zu leisten
und wünschen uns, dass diese Serviceleistung einen regen Zuspruch
findet.
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Verbandsgemeindeverwaltung
Schweich, Tel.: 06502/407-111.
Verbandsgemeindeverwaltung Schweich
an der Römischen Weinstraße
✂
Kostenlose Fahrgemeinschaftsbörse
Name, Vorname:................................................................................
Straße: ................................................................................................
Wohnort: ............................................................................................
Telefon:...............................................................................................
Suche ❑ bzw. biete ❑ Fahrgelegenheit
(bitte Zutreffendes ankreuzen!)
von: .....................................................................................................
nach:....................................................................................................
(Fahrtstrecke)
Abfahrtszeit:............................................................................... Uhr
Rückfahrtszeit:........................................................................... Uhr
Wochentage: ......................................................................................
Fahrgemeinschaft könnte ab .......................................... beginnen.
Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an die
Verbandsgemeindeverwaltung Schweich
Brückenstraße 26, 54338 Schweich
Suche Fahrgemeinschaft
Kenn-Nr.: 12/2012
von: Mehring
nach: Trier, Diedenhofenerstraße
Wochentage: Montag - Freitag
Abfahrt: 06:30 - 07:00 Uhr
Rückfahrt: 15:30 Uhr
Beginn ab: 01.09.2012
Telefon: 06502/99100
Verloren / Gefunden
✂
Verloren
Folgende Verlustmeldungen liegen dem Fundbüro vor:
- In Riol wurde ein Nokia-Handy E 52 (733) verloren.
Die ehrlichen Finder werden gebeten, sich bei der Verbandsgemeindeverwaltung
Schweich, Zimmer 1, Bürgerbüro, zu melden (Tel.
06502/407-203).
Gefunden
Folgende Fundmeldungen liegen beim Fundbüro vor:
- In Mehring wurde ein Schlüsselbund mit Anhänger (731) gefunden.
- In Mehring, Friedhof, wurde ein Schirm (732) gefunden.
Eigentumsansprüche können beim Fundbüro der Verbandsgemeindeverwaltung
Schweich, Brückenstraße 26, 54338 Schweich, Tel.
06502-407 203 geltend gemacht werden.
Kostenlose
Altgerätebörse
Ziel dieser Altgerätebörse ist es, Gegenstände zu vermitteln, die ansonsten
vielfach im Sperrmüll landen, weil sie für den Besitzer nutzlos
sind. Für andere haben diese Gegenstände jedoch noch vielfach
Gebrauchs- oder Sammelwert.
Zur Vermeidung unnötiger Müllbeseitigung haben Sie im Rahmen
der Altgerätebörse deshalb die Möglichkeit, die kostenlose Abgabe
solcher gebrauchsfähigen Gegenstände oder Sammlerstücke mit einer
kurzen Beschreibung und unter Angabe der Telefonnummer im
Amtsblatt anzubieten.
Wenn Sie also solche Gegenstände kostenlos abgeben möchten, bitten
wir, den nachstehend abgedruckten Antwortcoupon ausgefüllt
an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich zurückzusenden.
Wir werden dann Ihre Meldung mit einer kurzen Beschreibung des
abzugebenden Gegenstandes und Ihrer Telefonnummer kostenfrei
veröffentlichen. Interessenten können sich dann direkt an die Anbieter
wenden.
Die Anzeige wird in zwei aufeinanderfolgenden Amtsblättern veröffentlicht.
Sollte eine zweite Veröffentlichung nicht gewünscht
werden, bitten wir um telefonische Mitteilung unter der Telefon-Nr.
06502/407-111 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich.
Kostenlose Altgerätebörse
Name, Vorname:.................................................................................
Straße: .................................................................................................
Wohnort: .............................................................................................
Telefon:................................................................................................
E-Mail:.................................................................................................
Kurze Beschreibung des
kostenlos abzugebenden Gegenstandes:
..............................................................................................................
..............................................................................................................
Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt
zurücksenden an die
Verbandsgemeindeverwaltung Schweich,
Brückenstraße 26,
54338 Schweich
Kennung Ich biete an Telefon, E-Mail
67/12 Schlafsofa mit Armlehne 06502/934934
68/12 Lattenrahmen 100 x 200 cm 06502/20126
69/12 Schreibtisch mit 2 Schubladen 06502/934934

Schweich - 6 - Ausgabe 34/2012
����� �������� ������������� ������������
�������
�����������������
������ �������� ������������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����
����������������������������������������
������� ���������� ����������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������
������
��������������������������������������������������������������������������� ��������������
�������
������
�������
������
�������
������
Nachrichten aus der Römischen Weinstraße
Veranstaltungskalender Römische Weinstraße vom 24.08. - 30.08.2012
�������� ������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
���������
����������� �������������������������������������
���������������
������ ���������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������������������������������
Moselwein e.V.
Sieben Frauen wollen die Krone
Die Krone der Mosel-Weinkönigin ist begehrt. Sieben junge Frauen
von der Saar bis nach Koblenz stellen sich der Wahl zur höchsten
Repräsentantin des Weinanbaugebietes am 14. September in Trier:
Maria Steffes aus Ayl an der Saar, Michaela Dany aus Riol, Maria
Sailler aus Pölich, Marie-Luise Kerpen aus Bernkastel-Wehlen, Julia
Gessinger aus Zeltingen-Rachtig, Corinna Dauns aus Reil und
Sarah Berresheim aus Koblenz-Lay.
Sie möchten die Nachfolge von Andrea Schlechter aus Enkirch antreten,
die noch bis zum 14. September das Amt der Mosel-Weinkönigin
bekleidet. Wer letztlich die Krone tragen wird, entscheidet sich
in einer zweiteiligen Wahlveranstaltung. Zunächst stellen sich die
Bewerberinnen einer Fachbefragung durch eine Jury aus Wein- und
Tourismusfachleuten sowie Medienvertretern. Am Abend müssen
die Anwärterinnen auf die Mosel-Krone im Rahmen eines unterhaltsamen
Bühnenprogramms in der Europahalle Trier ihre Fähigkeiten
vor einem rund 500-köpfigen Publikum unter Beweis stellen.
Höhepunkt des Abends ist die Krönung der neuen Gebietsweinkö-
������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������
��������������������������������
�������������
������������������
�������������������������
������� ���������� ���������������������� ������������
������
����������������������
�������
������
������ ������������������������������������������� ��������������������
������� ���� ����������� ����
������
��������������
������� ���������� �������� ���������������������������������
������
����������������������
������ ���� ������������������������������������������������������������������
�����������������������������
���������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�����������������
������ �������� ������������������������������������ �����������������������
������������������������������������������������������������
������������������
������ ���������� ������������ ����������������
��
������� ���� ��������� ����������������������������������
������
�������������
������� ���� �������������������� �����������
������
���������������������
������� �������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������
������
�������������������������������
������ ���������� ���������������������������� ����
��������������������
������ ���� ���������������������� �������������
�������������������������������������������������
������ ������� �������������������������������������� �������������������������
�����������������������������������������
������ ������ ���������������������� ������������������
������ �������� ������������������������������������� ��������������������������
����������������������������������������
������ ������� ������������������������������������������������������������������������� �����������������������
����������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
����������������������������������������
������ ������ ����������������������
����������������������
�������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
������������������������������������������
������ ������ ������������������
����������������������
���������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
nigin durch Andrea Schlechter. Auch die Mosel-Weinprinzessinnen
Maria Sailler und Alexandra Rosch werden dann ihre Kronen an
ihre Nachfolgerinnen übergeben.
Eintrittskarten zur Wahl der Mosel-Weinkönigin am 14. September
in der Europahalle gibt es beim Moselwein e.V., Christa Borne,
Gartenfeldstraße 12a, 54295 Trier, cb@weinland-mosel.de, Fax
0651/71028 20.
Mosel Grand Prix in Zell - Jetzt Weine anmelden
Die Stadt Zell und die Zeller Land Tourismus GmbH veranstalten
mit Unterstützung des Moselwein e.V. am Samstag, 10. November
2012, in der Stadthalle Zell/Mosel den ersten Mosel Grand Prix.
In einer Publikumsprobe werden in drei Kategorien je zehn Rieslingweine
aus dem Weinanbaugebiet Mosel vom Publikum verdeckt
verkostet und bewertet.
Für die Sieger in jeder Kategorie ist ein Preisgeld von je 1.000 Euro
ausgesetzt. Die Weine für den Mosel Grand Prix werden in einer
Auswahlprobe von einer Fachjury ausgewählt.
Alle Weinerzeuger und -vermarkter sowie Kommunen oder Weingüterorganisationen
sind aufgerufen, ihre besten Weine der drei

Schweich - 7 - Ausgabe 34/2012
nachstehende genannten Kategorien für diese Auswahlprobe einzureichen.
Die Teilnahme ist kostenlos.
Die Einreichung der Proben (je zwei Probeflaschen) mit vollständig
ausgefülltem Anmeldebogen muss bis 31. August an den Moselwein
e.V., Gartenfeldstraße 12a, 54295 Trier, erfolgen. Später eingehende
Proben/Anmeldungen können nicht mehr berücksichtigt werden.
Die Erzeuger/Vermarkter der ausgewählten Weine werden durch
die Veranstalter benachrichtigt.
Folgende Kategorien sind ausgeschrieben:
Riesling trocken: Qualitäts- und Prädikatsweine der Rebsorte Riesling
(Jahrgang 2011) aus dem Anbaugebiet Mosel, die die gesetzlichen Voraussetzungen
für die Verwendung der Bezeichnung „trocken“ erfüllen;
Riesling halbtrocken: Qualitäts- und Prädikatsweine der Rebsorte
Riesling (Jahrgang 2011) aus dem Anbaugebiet Mosel, die die gesetzlichen
Voraussetzungen für die Verwendung der Bezeichnung
„halbtrocken“ erfüllen;
Riesling feinherb: Qualitäts- und Prädikatsweine der Rebsorte
Riesling (Jahrgang 2011) aus dem Anbaugebiet Mosel, die zwischen
19 und 28 Gramm Restzuckergehalt je Liter aufweisen.
Anmeldeformulare können beim Moselwein e.V., info@weinlandmosel.de,
Telefon 0651 710280 angefordert werden. Download auf
www.weinland-mosel.de
Rad-Erlebnis-Salm
Nach dem großen Erfolg der letzten Jahre und der Rekordbeteiligung
in 2011 freuen sich schon viele Radler auf das nächste „Rad-
Erlebnis-Salm“.
Die Vorbereitungen sind soweit abgeschlossen, das Programm steht
und sonniges Herbstwetter ist bestellt.
Neue Tafeln informieren entlang des Bachlaufes, der in Rom entspringt
und sich im unteren Verlauf gemächlich durch die Wiesenlandschaft
des Wittlicher Landes schlängelt, über die Orte, deren
Geschichte und vieles mehr.
Noch mehr Interessantes erfahren Sie im neu aufgelegten Buch „Die
Salm, Geschichte und Geschichten um einen Eifeler Wasserlauf“ von
Erich Gerten und Walter Morsblech, das bei der Verbandsgemeindeverwaltung
Wittlich-Land, Kurfürstenstraße 1, Wittlich, zum Preis von
15 EUR zu erwerben ist. Es wird auch am Radfahrtag angeboten.
Also Radfreunde, aufgepasst: Am Sonntag, 30. September 2012 ist
es wieder soweit. Die Salm und die Gemeinden Dreis, Salmtal, Sehlem,
Esch, Rivenich und Klüsserath laden ein zum gemütlichen Radeln
im unteren Salmtal.
IG Karneval Römische Weinstraße
Der Termin der nächsten IG-Sitzung wird um zwei Wochen verschoben
und findet am Donnerstag, dem 06.09.2012 um 20.00 Uhr
in der ICV-Halle in Issel statt. Auf der Tagesordnung stehen u.a. die
künftigen Sessionstermine und der geplante Artikel über Jugendarbeit
und Selbstkontrolle hinsichtlich des Alkoholaussschanks an
Jugenliche in den Karnevalvereinen. Um vollständiges Erscheinen
wird gebeten.
Mitteilungen der Feuerwehren
Freiwillige Feuerwehr Schweich
Am Samstag, dem 25.08.2012 findet um 09.30 Uhr für die gesamte
Wehr eine Übung „Einheiten im Hilfeleistungseinsatz“ statt. Wir
bitten um pünktliches und vollzähliges Erscheinen.
Freiwillige Feuerwehr Thörnich
Unsere nächste Übung findet statt am Sonntag, dem 26.08.2012 um
07.00 Uhr. Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten.
Familienbündnis
Römische Weinstraße
„Kleine-Hilfe-Börse“
des Familienbündnisses
Römische Weinstraße
Das Familienbündnis Römische Weinstraße hat es
sich u. a. zum Ziel gesetzt, die Lebensbedingungen
von Kindern, Jugendlichen, Familien und älteren Menschen positiv zu
gestalten und das Zusammenleben der Generationen zu verbessern.
Hierzu gehört es auch, sich gegenseitig im Alltag, z.B. bei der Betreuung
von Familienmitgliedern, beim Einkaufen, für Behördengänge,
bei der Gartenarbeit, bei der Versorgung von Haustieren etc.
zu unterstützen.
Mit der „Kleine-Hilfe-Börse“ werden zum einen Leute gesucht, die
ehrenamtlich was für andere tun wollen, Ihre Interessen und Fähigkeiten
zur Verfügung stellen können, um zu helfen und einen sinnvollen
Beitrag zu leisten.
Zum anderen bieten wir denjenigen, die im Alltag Unterstützung
brauchen, die Möglichkeit, jemanden zu finden, der Ihnen ehrenamtlich
Hilfe bietet.
Ihr Angebot bzw. Ihr Wunsch nach einer „Kleinen-Hilfe“ wird im
Amtsblatt unter Angabe des Ortes und der Telefonnummer / Email-Adresse
(ohne Namen) veröffentlicht.
Die Interessenten können dann direkt Kontakt miteinander aufnehmen.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir bei dieser Serviceleistung
keinerlei Erfolgsgarantie geben können und jegliche Haftung
ausschließen.
Bei Rückfragen können Sie sich gerne mit uns unter Tel. 06502/5066-
450 in Verbindung setzen.
✂
Kleine-Hilfe-Börse
Name, Vorname: ................................................................................
Straße: ................................................................................................
Wohnort: ............................................................................................
Telefon/E-mail: ..................................................................................
(bitte Zutreffendes ankreuzen!)
Suche bzw. biete „Kleine Hilfe“
Tätigkeit: ............................................................................................
Zeitumfang: .......................................................................................
Beginn: ...............................................................................................
Diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an das
Familienbündnis Römische Weinstraße
Brückenstraße 26, 54338 Schweich
Schulnachrichten
Schulsozialarbeit
am Stefan-Andres-Schulzentrum
Irina Kehrein
Büro: Raum 24
Telefon: (06502) 9254-25
Fax: (06502) 9254-12
Mobil: (0175) 8041980
Email: irina.kehrein@trier-saarburg.de
✂

Schweich - 8 - Ausgabe 34/2012
Anmeldung der Schulanfänger 2013
an den Grundschulen
in der Verbandsgemeinde Schweich
Die Anmeldung der Schulneulinge 2013 findet an folgenden Terminen
� in der jeweils zuständigen Grundschule statt:
������� �������������� ��������
����������������������������� ���������������������� �������������������������
������������������� ����������� ������������������
����������������� ����������� ������������������
����������������������� ����������� ������������������
������������������� �����������
��������������
�����������
��������������
��������������������� ����������������������������
��������������������������������
�������������������������
�������������������� ����������� ������������������
�����������������������������
���������
����������� ������������������
������������������������ ����������� ������������������
�
Die Anmeldung erfolgt durch die Eltern bei der zuständigen Grundschule
des Einzugsbereichs.
Folgende Kinder werden zu Beginn des Schuljahres 2013/2014
schulpflichtig:
1. Alle Kinder, die bis zum 31. August 2013 das sechste Lebensjahr
vollenden.
2. Alle Kinder, die bisher vom Schulbesuch zurückgestellt waren.
Diese Aufforderung ist gegenstandslos für diejenigen Kinder, die
von der vorzeitigen Einschulung im vorausgegangenen Schuljahr
Gebrauch gemacht haben.
Die Anmeldung der so genannten „Kann-Kinder“ findet erst in der
zweiten Februarhälfte vor Schuljahresbeginn statt.
Bei der Anmeldung ist die Geburtsurkunde oder das Familienstammbuch
vorzulegen.
Schweich, 20.08.2012
Verbandsgemeindeverwaltung Schweich
Bekanntmachungen
anderer Behörden und Stellen
Deutsche Rentenversicherung
Rheinland-Pfalz
Viele Informationen zur Rente gibt es bei Veranstaltungen der
Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz in der Auskunftsund
Beratungsstelle, Herzogenbuscher Straße 54 in Trier:
Am 11. September zum Thema „Frauen und Rente: Was ist wichtig?“
also über die soziale Absicherung von Frauen, über Babypause,
Teilzeitarbeit, Minijobs oder die Pflege von Angehörigen sowie
die wichtige ergänzende Altersvorsorge.
Am 18. September 2012 zum Thema „Meine Altersvorsorge - was
habe ich schon, was brauche ich noch?“ - also über die gesetzliche,
betriebliche oder private Altersvorsorge bei Invalidität, Alter oder Tod,
über staatliche Hilfen und vieles mehr zum Thema Altersvorsorge.
Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 16.30 Uhr. Die Teilnahme
an den Informationsveranstaltungen ist kostenlos. Eine Anmeldung
ist erforderlich unter Telefon 0651/14550-0, Fax 0651/14550-50 oder
E-Mail aub-stelle-trier@drv-rlp.de
Forstamt Trier
Meulenwaldtag -
„Wälder schützen - und - Wälder nutzen“
am Sonntag, dem 2. September 2012
am Rothenberg in Trier-Quint
Liebe Freunde des Waldes,
mit einem freundlichen Willkommensgruß laden die Forstleute der
Region Sie, Ihre Angehörigen, Freunde und Familien herzlich zum
großen zentralen Waldtag in den Meulenwald, das „Waldgebiet des
Jahres 2012“ ein.
Der Mensch braucht den Wald. Der Wald braucht Forstleute. Die
Anforderungen an unsere wichtige Zentralressource Wald steigen;
die Sorgen um seine Zukunft auch.
Wälder schützen und Wälder nutzen, dieser Kunst verschreiben sich
die Forstleute für das Wohl unserer Gesellschaft heute und in Verantwortung
für kommende Generationen.
Erleben Sie auf 10 interessanten Waldstationen rund um das idyllisch
gelegene Forstamt Trier hautnah und erlebnisreich die vielfäl-
tigen Aufgabenbereiche im Wald. Genießen Sie ob jung ob alt die
Unterhaltung, Informationsangebote und Verpflegung in Hof und
Garten.
Wir grüßen Sie herzlich und freuen uns auf Ihren Besuch!
Programm:
12.00 Uhr Öffnung der Verpflegungsstände
13.00 Uhr bis
ca. 17.30 Uhr - Großer Waldparcours
Erlebnisprogramm und interessante Vorführungen
an 10 Stationen rund um den Wald und die Aufgaben
der Forstleute
- Vorführung moderne Holzerntetechnik- und Maschinen
- Naturnaher Waldbau und Naturschutz
- Einblicke in die Lebensphasen des Waldes und die
Verantwortung der Forstleute
- Darstellung der Forstberufe und -arbeiten von der
Planung, Pflanzung, Pflege bis zur Holzernte
- Umweltbildung und Walderlebnis für die Kinder
14.30 Uhr Begrüßung der Ehrengäste und offizieller Rundgang
16.00 Uhr Eröffnung der Jagdhunde- und Greifvogelschau
durch die rheinland-pfälzische Jagdkönigin „Melanie
I.“
17.00 Uhr Songs mit Andreas Sittmann und Co.
18.00 Uhr Siegerehrung Wald-Quiz und musikalischer Ausklang
Ganztags wird geboten:
- Erlebnisschule Wald und Wild
- musikalische Darbietungen
- Großes Familien-Waldquiz mit attraktiven Preisen
- Aktionsstände des Bundes Deutscher Forstleute
und Kooperationspartner
-Projektvorstellung des BUND „Wildkatzensprung“
- Wildspezialitäten, gereicht durch das Forstamt
Soonwald
- Weinverkostung der staatlichen Weinbaudomäne
Avelsbach
- Getränkeangebot der Vereine; Kaffee und Kuchen
Freuen Sie sich auf einen erlebnisreichen Waldtag für Jung und Alt!
Infos: Forstamt Trier, Am Rothenberg 10, 54293 Trier
Telefon 0651 / 82497-21, Telefax 0651 / 82497-30
forstamt.trier@wald-rlp.de, www.trier.wald-rlp.de
Bekanntmachungen und Mitteilungen
der Ortsgemeinden
Reinigung der Weinbergswege
Die Weinbergsarbeiten sind nun soweit abgeschlossen. Daher bitte
ich alle Bewirtschafter und Eigentümer von Weinbergsparzellen
oder Brachflächen die Wege, Wasserläufe und Riborinnen zu reinigen.
Neben der unbedingten Entfernung von Bodenmassen, ist besonders
darauf zu achten, dass bei Brachflächen der Bewuchs in die
Wege entfernt wird, damit ein ungefährdetes Befahren möglich ist.
Starke Gewitter in der Vergangenheit haben gezeigt, dass nicht gereinigte
Straßen und Wasserrinnen zur Folge haben, dass Wasser in
unser Dorf läuft und zu unnötigen Verschmutzungen führen.
Im Interesse der Allgemeinheit, aber auch um Schäden Einzelner zu
verhindern ist es notwendig, dass diese Arbeiten jetzt so schnell wie
möglich, spätestens bis Ende August erledigt werden.
Auch im Hinblick auf die Urlauber und Gäste die unseren Ort und
die Region besuchen und erkunden, fordere ich alle Bewirtschafter
der Weinbergsflächen und die Eigentümer nicht bewirtschafteter
Flächen auf, ihrer Verpflichtung zur Beseitigung von Verunreinigungen
nachzukommen.
Im Übrigen gilt im ganzen Jahr der Grundsatz, nach getaner Arbeit
sind die Wege zu reinigen.
Detzem, 19. August 2012
Albin Merten, Ortsbürgermeister

Schweich - 9 - Ausgabe 34/2012
Arbeitseinsatz
Die Gemeinde Ensch beabsichtigt am Samstag, dem 8. September
2012 einen Arbeitseinsatz durchzuführen.
In Zeiten immer knapper werdender Kassen wird es für die Gemeinde
immer schwieriger verschiedene Arbeiten aus dem öffentlichen
Haushalt zu finanzieren.
Da wir aber alle in einer Gemeinde wohnen in der wir uns Wohlfühlen
wollen und die auch nach außen hin eine gewisse Attraktivität
ausstrahlen soll, müsste es eigentlich im Interesse eines jeden liegen
hierzu einen Teil beizutragen.
Wenn sich einige Mitbürgerinnen und Mitbürger bereit erklärten
einige Stunden ihre Arbeitskraft in den Dienst der Allgemeinheit zu
stellen, könnte mit geringen finanziellem Aufwand einiges für unser
Dorf geleistet werden.
Bereits in der Vergangenheit wurden einige Arbeitseinsätze durchgeführt,
die gezeigt haben dass man mit relativ wenig Zeitaufwand
eines jeden einzelnen doch sehr viel für die Gemeinschaft tun kann.
Um die durchzuführenden Arbeiten besser vorbereiten zu können
wäre es wichtig zu wissen wie viele Personen sich beteiligen.
Deshalb bitte ich alle, die bei diesem Arbeitseinsatz mitmachen sich
bei mir oder den Beigeordneten zu melden, wo man sich auch über
die anstehenden Arbeiten informieren kann.
Ensch, den 19.08.2012
Lothar Schätter, Ortsbürgermeister
Fell
buergermeister@fell-mosel.de
Tel. 06502/99323, Sprechzeiten:
Mo.18 - 20 Uhr, Do. 18 - 20 Uhr
Fell-Fastrau: Tel. 06502/5799
Sprechzeiten: nach tel. Vereinbarung
Ausbau der L 150
in der Ortsdurchfahrt Fell
Mittlerweile ist die Planung zum Ausbau der Landesstraße 150 in
Fell abgeschlossen. Mit der Umsetzung der Baumaßnahme wird in
2013 begonnen.Gemäß der Planung sind der Erwerb von Grundstücksteilflächen
und die vorübergehende Inanspruchnahme (zur
Angleichung) von Grundstücken erforderlich.
Insbesondere sollen aber auch die Altfälle reguliert werden, bei denen
sich der bereits vorhandene Gehweg noch im privaten Eigentum
befindet.
Der Landesbetrieb Mobilität Trier wird in Kürze die Eigentümer aller
von der Ausbauplanung betroffenen Grundstücke anschreiben.
Dabei erhalten alle Grundstückseigentümer Planauszüge aus denen
die vorgesehene Inanspruchnahme der Grundstücke ersichtlich ist.
Für die zu erwerbenden Grundstücksteilflächen wird in den Grunderwerbsverhandlungen
der aktuelle Bodenrichtwert von 55,00 €/
qm) zugrunde gelegt.
Fell, den 20.08.2012
Rony Sebastiani, Ortsbürgermeister
Bekanntmachung
Am Mittwoch, 29. August 2012 findet um 20.00 Uhr im Gasthaus Erlenhof
in Föhren eine Sitzung des Ortsgemeinderates Föhren statt.
Tagesordnung:
-öffentlich-
1. Bericht und Mitteilungen des Vorsitzenden
2. Anschaffung einer neuen Kühlvitrine für den Friedhof;
hier: Bestätigung einer Eilentscheidung
3. Pumpspeicherkraftwerk in der VG Schweich;
hier: Anhörung im Rahmen des Raumordnungsverfahrens
4. Bewertungsmatrix zum Abschluss eines neuen Stromkonzessionsvertrages
5. Mitgliedschaft der Ortsgemeinde im Verein „Seniorenbetreuung
in der VG Schweich“
6. Fortschreibung des Flächennutzungsplanes der VG Schweich;
hier: Baulandentwicklung/Stellungnahme
7. Restaurierung des Hochkreuzes; hier: Dachsanierung
8. Liquidation der Projektgesellschaft „Steinhäufchen“;
hier: Zustimmung der Ortsgemeinde
9. Kloster Föhren;
hier: Grundsatzbeschlüsse zur weiteren Vorgehens- und Verfahrensweise
10. Verschiedenes
-nicht öffentlich-
1. Bericht und Mitteilungen des Vorsitzenden
2. Bau-, Grundstücks- und Vertragsangelegenheiten
3. Verschiedenes
Föhren, 20.08.2012
Jürgen Reinehr, Ortsbürgermeister
Vandalismus auf dem Schulhof
Die Grundschule Föhren hat im vergangenen Schuljahr 2 neue
Fußballtore auf dem unteren Schulhof fest montieren lassen. Diese
wurden von den Kindern mit großer Begeisterung in Beschlag
genommen. Wie nun nach Ferienende festgestellt werden musste,
ist bei einem Tor während der Ferienzeit das komplette Netz abgeschnitten
und mitgenommen worden. Für Hinweise auf den oder die
Täter wäre ich sehr dankbar.
Leider ist dies nicht der erste Fall von Vandalismus in Föhren und
daher um so wichtiger, dass die Täter auch zur Rechenschaft gezogen
werden.
Alle Hinweise werden selbstverständlich vertraulich behandelt.
Mitteilung können an mich privat unter 3387 oder im Gemeindebüro
unter der 2769 erfolgen.
Föhren, den 20.08.2012
Jürgen Reinehr, Ortsbürgermeister
Föhrener St. Bartholomäus-Kirmes
von Freitag, 24.08.2012 bis Montag, 27.08.2012
Sehen Sie hierzu Seite 10
Kenn
buergermeister@kenn.de
Tel. 06502/2391, Sprechzeiten:
Mo. 8.00-9.00 Uhr + 18.00 - 19.00 Uhr
Fr. 17.00 -19.00 Uhr und nach Absprache
Bekanntmachung
Am Montag, dem 27. August 2012 findet um 19.30 Uhr im Rathaus
in Kenn eine Sitzung des Ortsgemeinderates Kenn statt.
Tagesordnung:
-öffentlich-
1. Mitteilungen
2. Beratung und Beschlussfassung zur Wahl eines Sportplatzwarts
3. Beratung und Beschlussfassung zur Wahl eines Feld-/Umwelthüters
4. Beratung und Beschlussfassung bzgl. der Einrichtung einer Solaranlage
auf der KiTa Kenn
5. Beratung und Beschlussfassung bzgl. der Bewertungsmatrix des
Stromkonzessionsvertrages
6. Verschiedenes
-nichtöffentlich-
1. Mitteilungen
2. Auftragsvergaben
3. Grundstücksangelegenheiten
4. Bauanträge/Bauvoranfragen
5. Verschiedenes
Kenn, 21.08.2012
Rainer Müller, Ortsbürgermeister
Wichtiger Hinweis
an alle Einsender von Digitalfotos
Bitte beachten Sie, dass künftig aus Qualitätsgründen nur noch
Digitalfotos mit einer Mindestgröße von 1024 x 768 Pixel (bei
einer Bildbreite von 90 mm) abgedruckt werden können.
Fotos mit einer geringeren Auflösung werden nicht mehr abgedruckt,
hierzu ergeht keine besondere Benachrichtigung.
Vielen Dank für Ihr Verständnis!
Ihre Redaktion

Schweich - 10 - Ausgabe 34/2012
Föhrener St. Bartholomäus-Kirmes
von Freitag, 24.08.2012 bis Montag, 27.08.2012
Grußwort
Zu unserer großen Tradionskirmes unter dem Patronat des hl. Bartholomäus heiße ich alle Gäste in unserer schönen, am Südhang des
Meulenwaldes - dem Wald des Jahres 2012 in Deutschland - gelegenen Gemeinde Föhren sehr herzlich willkommen. Der Willkommensgruß
gilt besonders den vielen ehemaligen Föhrenerinnen und Föhrenern, welche aus Anlass der Kirmes wieder ihre Heimatgemeinde
besuchen, aber auch allen anderen Gästen aus nah und fern.
Der in diesem Jahr die Kirmes ausrichtende Sportverein Föhren hat Unter dem alles aussagenden Motto „Föhren feiert“ wieder ein
abwechslungsreiches und attraktives Programm, das alle Altersgruppen berücksichtigt, zusammengestellt. Bereits der Freitagabend
hat es in sich. Zu einer großen Mallorcaparty liegt DJ Manuel Mergen die ultimativen Mallorca-Hits auf und wird dabei nicht nur die
jüngere Generation ansprechen. An den darauf folgenden Tagen geht es Schlag auf Schlag weiter, u.a. mit einer großen kölschen Partynacht
am Samstagabend mit den Dompiraten. Das Repertoire der Band umfasst alle Partykracher der bekanntesten Kölner Gruppen
wie die Höhner, Paveier, Brings, Bap, die Räuber und vieles mehr.
Ein tolles Unterhaltungsprogramm der besonderen Art ist auch am Sonntagabend mit der „Gerd-Blume-Show“ unter dem Motto „…
wer Liebe sucht, muss auch Liebe geben“ angesagt. Der Abend steht im Zeichen des Schlagers. Auch die Föhrener Ortsvereine sowie
einige Gastvereine aus der näheren Umgebung unterstützen das vielfältige Programm. Das schöne Programm setzt sich am hauptsächlich
den Kindern gewidmeten letzten Kirmestag, dem Montag, mit einer „Nach-der-Arbeit-Party“ fort. Selbstverständlich gehören zur
Föhrener Kirmes im Umfeld der Turnhalle auch wieder zahlreiche Fahrgeschäfte, wie Autoscooter usw..
Ich möchte alle Besucherinnen und Besucher der Föhrener Kirmes ermuntern, eine kleine Prise guter Laune und Humor mit zu bringen,
dann werden wir ganz sicher wieder interessante, beschwingte und amüsante Kirmestage erleben.
Mein besonderer Dank gilt den Organisatoren, den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, allen die sich der Föhrener Kirmestradition
verbunden fühlen und zum Gelingen der Föhrener Kirmes mit beitragen. Allen älteren und kranken Mitbürgerinnen und
Mitbürgern welche die Kirmestage nicht miterleben können, gelten meine ganz besonderen Grüße. Alles
in allem hoffe ich, dass die Föhrener Kirmestage wieder ein Ort der Begegnung und des sich Miteinanderaustauschens
in fröhlicher und lockerer Atmosphäre sein werden. In diese Sinne wünsche ich
allen Kirmesgästen viel Spaß und gute Unterhaltung.
Herzlichst
Ihr
Jürgen Reinehr, Ortsbürgermeister
Programm
Freitag, 24.08.2012
20.30 Uhr Mallorca Party mit DJ Manuel Mergen
Eintritt an der Abendkasse: 3,-€
Samstag, 25.08.2012
20.00 Uhr Kölsche Nacht mit den Dompiraten
Eintritt an der Abendkasse: 5,-€
Sonntag, 26.08.2012
10.00 Uhr Hochamt
11.00 Uhr Frühschoppenkonzert mit dem Musikverein Zemmer
Ehrungen verdienter Mitglieder
14.00 Uhr Kinderschminken und T-Shirt-Batiken im Festzelt
15.00 Uhr Konzert mit dem Musikverein Föhren
16.00 Uhr Showprogramm mit der Schautanzgruppe Föhren und der Karateabteilung
des SV Föhren
18.30 Uhr „Die Gerd-Blume-Show“
… wer Liebe sucht, der muss auch Liebe geben!
Schlageroutfit erwünscht - bestes Kostüm wird prämiert!
Der Unternehmerstammtisch „Eine Runde Sache“ sponsort für „Die Gerd-
Blume-Show“ 500 Freikarten! Die Freikarten im Wert von 7,-€ sind an der
Abendkasse erhältlich.
Montag, 27.08.2012
11.00 Uhr Frühschoppen
14.30 Uhr Kinderbelustigung mit Zauberer
17.00 Uhr „Nach-der-Arbeit-Party“ mit Manuel Mergen
20.00 Uhr Tanz mit „Ilona und Klaus“
Großer Vergnügungspark, gepflegte Speisen und Getränke
Am Sonntag und Montag bieten wir Kaffee und Kuchen.
Die Ortsgemeinde Föhren freut sich auf ihren Besuch!

Schweich - 11 - Ausgabe 34/2012
Klüsserather Weinfest 2012
„Wein und Karneval“
Grußwort
Liebe Klüsserather, sehr geehrte Gäste,
liebe Freunde des Weines und des Karnevals!
Die Trauben werden langsam reif und der Lohn der Arbeit, der
sich unsere Winzerinnen und Winzer mit viel Mühe und liebevoller
Hingabe das ganze Jahr hindurch widmen, wird bald mit
der Traubenlese in die Keller gefahren.Die Klüsserather Bruderschaft
verspricht auch 2012 wieder einen hervorragenden
Jahrgang zu liefern.
Ende August ist daher auchtraditionsgemäß der richtige Zeitpunkt,
das Produkt unserer einmaligen WeinKulturLandschaft,
den Wein, mit einemFest zu ehren.
In diesem Jahr hat die Karnevalsgesellschaft „NoarischHoohnen“
e.V. die Ausrichtung des Festes übernommen. Hiermit
trifft die Tradition des Weinfestes mit dem Brauchtum des Karnevals
zusammen, eine Symbiose, bei der die moselländische
Fröhlichkeit zur vollen Entfaltung kommt.
Als Ortsbürgermeister unserer vereinsfrohen Winzergemeinde
bin ich stolz darauf und dankbar, dass wir eine so aktive Karnevalsgesellschaft
haben, die neben dem Erhalt der Fastnacht
auch die Fortführung des Weinfestes als kulturelle Aufgabe
sieht.
Beim Vorstand und bei den Mitgliedern des Karnevalsvereins
bedanke ich mich recht herzlich für die Bereitschaft und den
Mut, in diesem Jahr das Klüsserather Weinfest in dieser besonderenArtauszurichten.
Dem Fest wünsche ich einen harmonischen und erfolgreichen
Verlauf, dem Klüsserather Wein viele neue Freunde und allen
Festgästen unterhaltsame Stunden auf dem Festgelände am
Feuerwehrhaus am Fuße der Bruderschaft.
Liebe Klüsserather Mitbürgerinnen und Mitbürger, zeigen auch
Sieden Festgästen, dass wir Klüsserather selbst zu feiern verstehen.
Nutzen Sie das Fest im eigenen Ort zu Stunden unbe-
Straßensperrung
zum Klüsserather Weinfest 2012
Anlässlich des Weinfestes ist von Freitag, dem 24.08.2012, 18.00
Uhr bis Montag, dem 27.08.2012, 10.00 Uhr die Mittelstraße von
der Kreuzung Fronhofstraße bis zur Kreuzung Eichergasse für den
Durchgangsverkehr gesperrt. Außerdem ist der Parkplatz am Feuerwehrgerätehaus
in diesem Zeitraum nicht zu benutzen.
Die Anlieger, die an diesen Tagen ihre Grundstücke nicht so reibungslos
wie gewohnt erreichen können, werden um Verständnis
gebeten.
Es wird besonders darauf hingewiesen, dass der Bereich vor dem
Feuerwehrhaus zu jeder Zeit frei zu halten ist.
Der närrische Weinfestumzug startet am Sonntag um 11.11 Uhr am
Gemeindehaus an der Kirche, von dort durch die Hauptstraße, Lindenstraße
und Mittelstraße zum Festplatz am Feuerwehrgerätehaus.
Die Anlieger am Umzugsweg werden gebeten, von 11.00 Uhr bis ca.
13.00 Uhr den Umzugsweg möglicht frei von parkenden Fahrzeugen
zu halten.
Klüsserath, den 20. August 2012
Norbert Friedrich, Ortsbürgermeister
25. - 26. August 2012
Festplatz am Feuerwehrhaus
schwerter Unterhaltung. Tragen Sie durch Ihren Besuch zum
Gelingen des Festes bei und belohnen Sie die Mühen der Organisatoren,
der Winzer und der mitwirkenden Gruppen. Alle
sind recht herzlich eingeladen, mit dem Karnevalsverein das
Klüsserather Weinfest 2012 zu feiern.
Ein Prosit auf unseren Wein und ein kräftiges Helau und Kikeriki
auf unseren Karnevalsverein!
Ihr
Norbert Friedrich, Ortsbürgermeister
Programm
Samstag, 25. August 2012
18.00 Uhr Öffnung der Stände
Musik, Wein und Unterhaltung mit: Blaskapelle
Wakker Worden / NL, DJ Sunshine Sonja
Storz, Kinder-/Jugendgarde der KG Noarisch
Hoohnen, Gesangverein Cäcilia Klüsserath,
versch. Karnevalsgruppen aus der Umgebung.
Sonntag, 26. August 2012
11.11 Uhr Umzug „Wein & Karneval”
Start: an der Kirche - Hauptstraße - Lindenstraße
- Mittelstraße - Festplatz am Feuerwehrhaus
anschl. weinfröhliche karnevalistische Unterhaltung
mit: Musikverein Hetzerath, Wakker
Worden / NL, DJ Sunshine Sonja Storz, Auftritte
versch. Karnevalsgruppen
15.00 Uhr Unterhaltungsband Out of Control.
Der Eintritt ist frei.
Dank den freiwilligen Helfern
Zwei Mitglieder des Theatervereines haben von der letztjährigen St.
Nikolausaktion 250,- € der Ortsgemeinde Köwerich gespendet.
Ihr Wunsch war es, dieses auf dem Kinderspielplatz St. Kunibert zu
investieren. Eine Tischtennisplatte aus Beton, mit befestigtem Untergrund,
wäre auf dem zentralen Spielplatz eine gute Sache. Der
Aufbau und die Untergrundbefestigung würde in Eigenleistung hergestellt.
Die weiteren Kosten sollte dann die Ortsgemeinde übernehmen.
Der Gemeinderat hat diesen Vorschlag in der letzten Sitzung wohlwollend
angenommen.
Spontan erklärten sich Thomas Krämer, Thomas Jäger, Roger Gerland,
Harald Gindorf und Michael Classen bereit, die Arbeiten
durchzuführen.
In kurzer Zeit war das Vorhaben hergestellt. Zusätzlich wurde der

Schweich - 12 - Ausgabe 34/2012
Basketballkorb vom Bolzplatz auf den gleichen Spielplatz umgesetzt.
Durch diese beiden Spielgeräte wurde der Platz erheblich aufgewertet.
Der Ortsgemeinde sind durch die ehrenamtlichen Aktivitäten
nur geringe Kosten entstanden. Diese Aktion war vorbildlich.
Die Kinder und die Jugendlichen werden ihre Freude hieran haben.
Im Namen der Ortsgemeinde Köwerich bedanke ich mich ganz
herzlich für diese lobenswerte Aktion.
Köwerich, den 17.08.2012
Robert Linden, Ortsbürgermeister
Dank an Weinfesthelfer
Allen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern bei der Durchführung
des Leiwener Weinfestes darf ich auf diesem Weg nochmals
herzlich danken. Ein so großes Weinfest über vier Tage ist ohne diese
Hilfe nicht durchführbar. Vielen Dank.
Leiwen, den 20.08.2012
Claus Feller, Ortsbürgermeister
ADAC Rennen
macht Station in Leiwen
Am Sonntag, dem 26.08.2012 macht der ADAC mit seinen Rennbeteiligten
zur Weltmeisterschaft für Rally Station in Leiwen.
Ab 09.30 Uhr bis 13.00 Uhr wird die Station in Leiwen am Ferienpark
Eurostrand angefahren.
Alle am Rennen Beteiligten begrüße ich herzlich in Leiwen/Mosel
und wünsche den Gästen und Besuchern der Rallyweltmeisterschaft
schöne Stunden in Leiwen am Ferienpark Eurostrand.
Leiwen, den 20.08.2012
Claus Feller, Ortsbürgermeister
Longuich
buergermeister@longuich.de
Tel. 06502/1364
Sprechzeiten:
Mi. 18.30 - 20.00 Uhr
Herzlichen Dank
an alle die geholfen haben
Abholen von Anna I. im Weingut Burg
Im Namen der Ortsgemeinde möchte ich mich bei allen, die zum
Gelingen der 12. Longuicher Weinstraßenkirmes beigetragen haben
ganz herzlich bedanken. Ohne viele freiwillige Helferinnen und
Helfer wäre dieses Fest nicht durchzuführen.
Ob Winzer oder Vereine, Festausschuss oder Weinkönigin, alle bringen
sich ein und in der Gesamtheit entsteht ein wunderschönes Fest.
Ganz besonders bedanken möchte ich mich beim 1. Beigeordneten
der Ortsgemeinde, Herrn Paul-Heinz Zeltinger, dem im Vorfeld die
komplette Organisation oblag.
Dem LCV auch von dieser Stelle nochmals ein herzliches Dankeschön
für die tolle Idee und Organisation des Umzuges am Sonntag.
Insgesamt war unser Weinfest sehr gut besucht und die Stimmung
bei gutem Wetter an allen Tagen hervorragend.
Wir freuen uns schon auf das nächste Jahr.
Herzliche Grüße
Longuich, 15.08.2012
Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin
Mehring
buergermeister@mehring-mosel.de
Tel. 06502/2140
Sprechzeiten:
Di. 19-21 Uhr, Sa. 10-12 Uhr
Bekanntmachung
Am Dienstag, dem 28. August 2012 findet um 19.00 Uhr im Kulturzentrum
„Alte Schule“ in Mehring eine Sitzung des Ortsgemeinderates
Mehring statt.
Tagesordnung
-öffentlich-
1. Mitteilungen
2. Rückblick/Ausblick - 3 Jahre Neustruktur der Tourismusförderung
in der VG Schweich
3. Gestattungsvertrag zur Benutzung von forstwirtschaftlichen
Grundstücken und Übertragung von Verkehrssicherungspflichten
zwischen dem Forstamt Trier und der Ortsgemeinde
4. Vertrag zur Übertragung von Verkehrssicherungspflichten zwischen
der Ortsgemeinde und dem MTB Club Mehring e.V.
5. Wegemitbenutzungsvertrag zwischen der Ortsgemeinde und
der Firma „mosel e motion GmbH“
6. Bebauungsplan Brückenstr./Neustr., 1. Änderung; hier:
Satzungsbeschluss
7. Stellungnahme zum Raumordnungsverfahren Pumpspeicherkraftwerk
„RIO“
8. Bewertungsmatrix zum Abschluss eines neuen Stromkonzessionsvertrages
9. Annahme von Spenden
10. Verschiedenes
-nichtöffentlich-
1. Mitteilungen
2. Personalangelegenheiten
3. Vertragsangelegenheiten
4. Pachtangelegenheiten
5. Bauangelegenheiten
6. Vergaben
7. Verschiedenes
Mehring, 20.08.2012
Jürgen Kollmann, Ortsbürgermeister
Sprechstunde fällt aus
Am Dienstag, dem 28. August 2012 fällt die Sprechstunde wegen der
stattfindenden Gemeinderatssitzung aus.
Mehring, 20.08.2012
Jürgen Kollmann, Ortsbürgermeister
Mehringer Winzerfest
Am Freitag, dem 24. August 2012 bitte ich alle am Winzerspiel beteiligten
Akteure und Vereine sich ab 20.00 Uhr im Kulturzentrum zur
gemeinsamer Probe zusammen zu finden.
Die Generalprobe findet am Donnerstag, dem 30. August 2012 ab
20.00 Uhr im Festzelt für alle Akteure und Vereine satt.
Kartenvorverkauf Winzerfest
Der Kartenvorverkauf für Freitag, 31.08.2012 für die Veranstaltung
„Die lustigen Skilehrer aus dem Stubaital“ sowie für die „Weinprobe“
unserer Jungwinzer am Sonntag, 02.09.2012 beginnt ab sofort.
Vorverkaufsstellen: Touristikbüro, Raiffeisenbank, Sparkasse
Mehring, den 20.08.2012
Jürgen Kollmann, Festausschussvorsitzender
Mehringer Winzerfest
Unterrichtung der Einwohner
über die Sitzung am 04.07.2012
Unter dem Vorsitz von Ortsbürgermeister Jürgen Kollmann und in
Anwesenheit von Verwaltungsfachwirt Thomas Ensch als Schriftführer
fand am 04.07.2012 im Kulturzentrum Alte Schule in Mehring
eine Sitzung des Ortsgemeinderates Mehring statt.
In dieser Sitzung wurden folgende Beschlüsse gefasst:
-öffentlich-
1. Mitteilungen
Der Gemeinderat nahm von folgenden Mitteilungen des Ortsbürgermeisters
Kenntnis:
a) Mit Schreiben vom 01.06.0212 teilt der Landesbetrieb Mobilität
(LBM) Trier mit, dass für den Umbau der Buswartehalle beim
Haltepunkt am Friedhof eine Zuwendung in Höhe von 2.050,00
EUR bewilligt wird.
b) Der Vorsitzende teilte mit, dass wegen der anstehenden Sanie-

Schweich - 13 - Ausgabe 34/2012
rung die Turnhalle im Zeitraum ab 01.10.2012 für ca. 6 Wochen,
maximal bis 30.11.2012, nicht genutzt werden kann. In diesem
Zeitraum wird ein Parkettschichtungsboden verlegt und die
Prallwände erneuert.
c) Der Kunstrasenplatz Mehring wurde durch einen Gutachter untersucht.
Der Gutachter kommt zu dem Ergebnis, dass der Platz
in einem dem Alter entsprechenden Zustand ist. Lediglich kleinere
Ausbesserungen sind erforderlich. Der Platz ist demnach
für den Spielbetrieb in der Oberliga geeignet.
d) Der Rundwanderweg Extratour Mehringer Schweiz ist für weitere
3 Jahre nach dem Deutschen Wandersiegel zertifiziert wurde.
2. Fortschreibung des Leitbildes „WeinKulturLandschaft Mosel“
Der Vorsitzende führte aus, dass im Vorfeld an diese Sitzung eine
Besprechung mit Vertretern des Bauern- und Winzerverbandes
Mehring stattgefunden hat. Der Ortsgemeinde und den Ratsmitgliedern
ist sehr daran gelegen, eine für alle Beteiligten akzeptable
Lösung zu finden und die Belange und Interessen der Winzerschaft
zu berücksichtigten.
Durch Herrn Kopp von der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich
wurden, wie auch schon in der Vorbesprechung, die geplante
Fortschreibung des Leitbildes eingehend erläutert und die von
Herrn Landschaftsarchitekten Sonntag vorgeschlagenen Grenzen
der Ausgleichsflächen anhand von Karten dargestellt.
Der Vorsitzende teilte mit, dass durch den Bauern- und Winzerverband
ein Schreiben am 03.07.2012 bei der Ortsgemeinde Mehring
eingereicht wurde, in dem erklärt wird, dass man mit dem Entwurf
des Leitbildes und den darin enthaltenen Abgrenzungen nicht einverstanden
ist und der Plan abgelehnt wird.
Als Begründung wurden in der heutigen Vorbesprechung angeführt,
dass es in Mehring viele junge Winzer gibt und dadurch in Zukunft
auch ein erhöhter Bedarf an Weinbergsflächen gegeben ist. Selbst
die Bewirtschaftung der Steilhangslagen hat sich aufgrund der Technik
verbessert und ist in Kombination mit der Bewirtschaftung von
Flächen in flacherem Gelände rentabel. Des Weiteren wird sich dagegen
ausgesprochen, dass der Mehringer Laach in einen Auwald
umgewandelt werden soll.
Ortsbürgermeister Kollmann gab zu Antwort, dass man die Bedenken
des Bauern- und Winzerverbandes in der Entscheidung berücksichtigten
werde. Weiterhin teilte er mit, dass die im Leitbild
ausgewiesenen Flächen auch weiterhin genutzt und bewirtschaftet
werden können. Es sei auch nicht im Sinne der Ortsgemeinde und
des Rates, dass die Mehringer Laach zu einem Wald umfunktioniert
wird. Dies wird sicher nicht der Fall sein. Im Rahmen des Leitbildes
sei aber die Möglichkeit gegeben, dass der Seitenarm moselabwärts
geöffnet und so die Mehringer Laach aufgewertet wird.
Durch Beigeordneten Bales wurde angeführt, dass das vorgeschlagene
Leitbild auch als Chance für ein Flurbereinigungsverfahren zu
sehen ist. In diesem Flurbereinigungsverfahren könnten dann die
Weinbergsbrachen zusammengelegt werden. Darüber hinaus bestünde
dann im Falle einer Neubepflanzung einer Brache die Möglichkeit
eine Förderung abzurufen. Er gibt weiterhin zu bedenken,
dass in den nächsten Jahren einige Sanierungsarbeiten an den Weinbergsmauern
durchgeführt werden müssen und diese Kosten nicht
durch die Gemeinde alleine getragen werden können. Hier wird
dann möglicherweise die Erhebung von Beiträgen von den Weinbaubetrieben
erforderlich.
Er sieht im Leitbild auch die Möglichkeit der Landesregierung,
insbesondere der Umweltministerin, zu signalisieren, dass in der
Gemarkung Mehring die Erhaltung der Weinkulturlandschaft vorangetrieben
wird, um so eventuell von möglichen Förderungen
zu profitieren. Auch aus der Mitte des Rates wurde angeführt, dass
man die Interessen und die vorgetragenen Bedenken und Anregun-
Bis zum 02.07.2012 hat die Ortsgemeinde Mehring folgende Zuwendungen erhalten:
Projekt/Verwendungszweck Zahl der Zuwendungsgeber Zuwendungssumme
und Zuwendungsspanne
Spende für kulturelle Zwecke
(Medarduskirmes) Sparkasse Trier 150,00 EUR
Summe: 150,00 EUR
Der Gemeinderat beschloss einstimmig die Annahme der vorgenannten
Zuwendungen.
6. Verschiedenes
Aus der Mitte des Rates wurden folgende Anfragen bzw. Hinweise abgegeben:
- Vandalismusschäden in Gemeindeanlagen
Es wurde mitgeteilt, dass eine Gemeindeanlage mit Mopeds befahren
und eine Bank beschädigt wurde. Die Ratsmitglieder sollen bekanntwerdende
Vorfälle an den Ortsbürgermeister melden.
- Solarpark Mehring IV
Der Solarpark Mehring IV ist zum vereinbarten Termin ans Netz
gegangen
gen in der Beschlussfassung berücksichtigen werde.
Nach eingehender Diskussion beschloss der Gemeinderat einstimmig,
die geplanten Ausgleichsflächen oberhalb des Wohngebietes
„rechts der Mosel“ aus der Planung zu streichen. Die Flächen am
Mehringer Laach, soweit sie im Eigentum der Ortsgemeinde befinden,
können im Leitbild erhalten bleiben um die Chance der Öffnung
des Fischarmes zu erhalten. Die vorgeschlagene Abgrenzung
im Bereich „Kirchländchen, Hundsbuckel, Auf Lörscherheide bei
der Neuwies, usw.) wird, auch aufgrund der geringen Abweichung
von den bestehenden Ausgleichsflächen, angenommen.
Im Bereich Blattenberg wird die Verschiebung der Grenzen um einen
weiteren Riegel zur Ortslage hin aus der Planung gestrichen.
Hier soll es bei der bestehenden Abgrenzung belassen werden. Lediglich
im nord-westlichen Teil der Einzellage Goldkupp soll noch
eine Teilfläche aus Ausgleichsfläche ausgewiesen werden. Der genaue
Verlauf der Grenzen soll mit dem Bauern- und Winzerverband
abgestimmt und in der nächsten Ratssitzung endgültig über das
Leitbild entschieden werden.
3. Beratung und Beschlussfassung über die Ausbauplanung des unteren
Teils der „Weinbergstraße“, Beschluss über die Ausschreibung
Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßte der Vorsitzende Herrn
Burkhart von der BFH Ingenieure GmbH.
Durch Herrn Burkhart wurden die möglichen Ausbauvarianten und
Ausbaumöglichkeiten hinsichtlich des Straßenbaus anhand von Plänen
und Grafiken erläutert.
Nach kurzer Diskussion beschloss der Gemeinderat einstimmig,
dass die Weinbergstraße im Bestand ausgebaut werden soll. Der
Ausbau soll mit 3-zeiliger Regenrinne mit dahinter verlaufendem
Bordstein erfolgen. Die Ausschreibung der Maßnahme soll zeitnah
erfolgen.
4. Aufstellung einer Live-Web Cam
Der Vorsitzende begrüßte die Herren Mohr und Mitscher von der
Firma MM-Webcam. Durch Herrn Mohr wurde die Firma vorgestellt
und ausgeführt, dass zur Zeit 11 Live-Webcams an er Mosel
betrieben werden und es Ziel sei, die Mosel von Trier bis Koblenz
mit Live-Cams weltweit live im Internet zu präsentieren.
Durch Herrn Mitscher wurden die technischen Daten einer solchen
Kamera und die noch zu schaffenden Voraussetzungen für den Betrieb
eingehend erläutert.
Ebenfalls wurde eine schon in Betrieb befindliche Kamera im Internet
vorgeführt.Weiterhin wurde angeführt, dass auf der Gemeinde
Mehring keine Kosten für die Installation, Wartung und Reparatur
einer solchen Kamera entstehen. Lediglich die Stromkosten
von ca. 50,00 EUR/Jahr und die Kosten für einen DSL-Anschluss
in Höhe von ca. 50,00 EUR/Monat müssten durch die Gemeinde
getragen werden. Damit sich die Investitionskosten der Firma auch
amortisieren, können auf der Webseite der Kamera Werbebanner
von Weingütern, Hotels, Gaststätte usw. mit Verlinkung auf deren
Homepage geschaltet werden. Die Kosten eines solchen Werbebanners
belaufen sich auf 24,50 EUR/Monat zuzüglich MwSt.
Als Standort der Kamera wurde durch Herrn Mohr die Huxlay vorgeschlagen,
da von dort die beiden Ortsteile rechts und links der
Mosel von der Kamera erfasst werden.
Der Gemeinderat befürwortet die Aufstellung einer solchen Webcam
im Bereich der Huxlay. Die Verwaltung wird damit beauftragt,
die Firma bei der Suche nach Werbepartner, z.B. durch Hinweis im
Amtsblatt, zu unterstützen. Nach Vorlage des Vertragsentwurfes
soll in einer der nächsten Sitzung endgültig über die Aufstellung der
Kamera entschieden werden.
5. Annahme von Sponsoringleistungen, Spenden, Schenkungen und
ähnlichen Zuwendungen
- Vorplatzgestaltung Kulturzentrum
Es wurde nochmals an die Gestaltung des Vorplatzes des Kulturzentrums
mit Blumenkübeln erinnert. Die Anschaffung wurde bereits
in einer Sitzung beschlossen. Aufgrund des derzeitigen Vandalismus
in der Ortsgemeinde wird von einer Aufstellung von Blumenkübeln
vorerst abgesehen.
- Bänke im Bereich des Tennisplatzes
Die Bänke im Bereich des Tennisplatzes sind in einem schlechten
Zustand. Die Bänke sollten bereits nach der vorletzten Sitzung entfernt
werden.
Der Vorsitzende teilte mit, dass der Tennisverein die Bänke renovie-

Schweich - 14 - Ausgabe 34/2012
ren und weiter nutzen möchte.
- Standort Altkleidercontainer beim Friedhof
Nach Mitteilung des Ortsbürgermeisters wird der Container entfernt.
- Reinigung von Wasserläufen durch die Verbandsgemeinde Schweich
Im Bereich „Arschbacken“ sind die Wasserläufe verstopft und
müssten gereinigt werden.
Der Ortsbürgermeister sagte zu, dass er die Information an die Bauabteilung
weitergibt.
- Wildschäden
Die Wildschäden haben abermals zugenommen.
Der Ortsbürgermeister sagte zu, mit den Jagdpächtern ein weiteres
Gespräch zu führen.
Zaunanlage erneuert
Die Zaunanlage an der Sportanlage auf der Lay wurde hinter dem
Tor zur K 85 komplett durch einen 2 Meter Zaun und mit einem
5 Meter hohen Ballfangnetz erneuert. Die restlichen Bereiche der
Zaunanlage wurden durch unsere Mitarbeiter ausgebessert.
Ebenfalls wurde der Kunstrasenbelag an den schadhaften Stellen,
wie Elfmeterpunkte und Anstoßpunkt, ausgebessert. Damit ist unsere
Sportanlage auf der Lay wieder in einem guten Zustand.
Mehring, den 20.08.2012
Jürgen Kollmann, Ortsbürgermeister
Pölich
buergermeister@poelich.de
Tel. 06507/3186
Pölicher Ortschronik
Liebe Pölicherinnen und Pölicher!
Vor geraumer Zeit habe ich schon einmal versucht, durch einen
Aufruf dieser Art zumindest einige von Ihnen und Euch zu motivieren,
um gemeinsam an einer Ortschronik für unseren Ort Pölich
mitzuarbeiten.
Leider war seinerzeit die Rückmeldung von Interessierten an dieser
Mitarbeit aus verschiedenen Gründen nicht so groß.
Es ist im Leben immer so, dass es, um neue Projekte und Ideen anzugehen,
auch den richtigen Zeitpunkt bedarf.
Durch diesen Aufruf möchte ich hiermit noch einmal alle auffordern,
sich bei mir zu melden, um vielleicht nach dem Herbst und
im kommenden Winter gemeinsam an der Erstellung unserer Ortschronik
mitzuwirken.
Bei der Erarbeitung unserer Chronik würden alle mit Sicherheit
überrascht sein, wie sich auch ein verhältnismäßig kleiner, aber feiner
Ort, weiterentwickelt hat.
Es würde mit Sicherheit auch dazu führen, dass jeder erkennt, dass
es sich auch in Zukunft lohnt, sich für den Ort und die Dorfgemeinschaft
einzusetzen.
In der Hoffnung, durch diesen Aufruf bei jedem die Neugierde und
das Interesse an der Mitarbeit geweckt zu haben, freue ich mich und
erwarte ich Ihre und Eure Rückmeldungen.
Pölich, den 20.08.2012
Walter Clüsserath, Ortsbürgermeister
Grußwort
Konzert
im Winzerhof
Liebe Gäste, liebe Rioler,
der Musikverein Riol 1958 e.V. lädt am Wochenende zu
seinem Konzert im Winzerhof ins Weingut Schmitt-Kranz
ein. Bei Wein und gutem Essen können Sie den Klängen des
Jugendorchesters und der befreundeten Musikvereine lauschen.
So können Sie schöne Stunden mit Wein und Musik
im Winzerhof erleben und bis in den Abend bei schwungvoller
Tanzmusik verweilen.
Ich wünsche allen Besuchern ein paar schöne Stunden und
unseren Musikern einen vollen Erfolg. Feiern Sie mit uns,
genießen Sie die Musik und lassen Sie sich mit einem guten
Glas Rioler Wein verwöhnen.
Zum Wohl Riol!
Arnold Schmitt MdL
Ortsbürgermeister
Konzert
im Winzerhof
25. u. 26. August 2012
Weingut Schmitt-Kranz
Samstag:
Jugendorchester Riol
Musikvereine Preist und Klüsserath
anschl. Unterhaltung mit den „Preist-Girls“
Sonntag:
Konzert befreundeter Musikvereine
Mittagessen
Kaffee und Kuchen
Kinderbelustigung
Gewinnspiel
Bekanntmachung
Am Montag, 27. August 2012 findet um 20.00 Uhr im Rathaus in
Riol eine Sitzung des Ortsgemeinderates Riol statt.
Tagesordnung
- öffentlich -
1. Mitteilungen
2. Seeentwicklung, Widmung der Straßen und Wege
3. Durchführung geführter Segway- und Elektrorollertouren auf
Wirtschaftswegen der Gemarkung Riol

Schweich - 15 - Ausgabe 34/2012
4. Raumordnungsverfahren Pumpspeicherkraftwerk RIO, Stellungnahme
der Ortsgemeinde
5. Annahme von Sponsoringleistungen, Spenden, Schenkungen
und ähnlichen Zuwendungen
6. Bewertungsmatrix zum Abschluss eines neuen Stromkonzessionsvertrages
7. Verschiedenes
- nichtöffentlich -
1. Mitteilungen
2. Steuerangelegenheiten
3. Bauangelegenheiten
4. Verschiedenes
Riol, 20.08.2012
Arnold Schmitt MdL, Ortsbürgermeister
DEKRA-Untersuchung
Am Freitag, 07.09.2012 findet eine DEKRA-Untersuchung nach §
29 für Traktoren und Hänger statt.
Treffpunkt: Gasthaus Drockenmüller von 18.30 bis 19.00 Uhr.
Schleich, 20.08.2012
Rudolf Körner, Ortsbürgermeister
Bekanntmachung
Die nächste Sitzung des Stadtrates der Stadt Schweich findet am
Donnerstag, dem 30.08.2012 um 19.00 Uhr im Römersaal des „Alten
Weinhauses“, Brückenstr. 46 statt.
Tagesordnung
- öffentlich -
1. Begrüßung, Feststellung der Tagesordnung
2. Mitteilungen
3. Baumaßnahmen der Deutschen Bahn AG im Bereich des
Bahnhofs Schweich, Vorstellung der Grobplanung
4. Beiträge für die Unterhaltung von Weinbergs-, Feld- und
Wirtschaftswegen gemäß § 11 Kommunalabgabengesetz
5. Erlass einer Satzung über die Festlegung der Zahl der notwendigen
Stellplätze (Stellplatzsatzung) in der Stadt Schweich
6. Bebauungs-/Sanierungsplan für „Alt-Schweich“ - Antrag
der CDU-Fraktion
7. Abschluss eines neuen Stromkonzessionsvertrages, Erstellung
einer entsprechenden Bewertungsmatrix
8. Vergaben
9. Annahme von Sponsoringleistungen, Spenden, Schenkungen
und ähnlichen Zuwendungen
10. Verschiedenes
- nichtöffentlich -
1. Mitteilungen
2. Personalangelegenheiten
3. Grundstücksangelegenheiten
4. Vergaben
5. Zuschussanträge
6. Bauanträge, Bauvoranfragen, Nutzungsänderungen
7. Annahme von Sponsoringleistungen, Spenden, Schenkungen
und ähnlichen Zuwendungen
8. Verschiedenes
Schweich, den 20.08.2012
Otmar Rößler, Stadtbürgermeister
Fortsetzung des erfolgreichen
„Stadtfestes vor der Synagoge“
Die 10. Stadtwoche Schweich vom 1. - 10. September 2012
Auch in diesem Jahr findet die Stadtwoche Schweich in der ersten
Septemberwoche statt. In diesem Jahr erstmals mit einem Schirmherrn.
Aus Anlass des 25-jährigen Bestehens des Schweicher Brunnenzentrums,
hat sich dessen Erbauer, Herr Artur Friedrich, dankenswerterweise
bereit erklärt die Schirmherrschaft zu übernehmen
und das Fest großzügig zu unterstützen.
Den Auftakt der 10. Schweicher Stadtwoche bestreiten vom 1. September
2012 an - wie gehabt - die Vereine der Stadt Schweich mit
einer Vielzahl interessanter Veranstaltungen an verschiedenen Orten
unserer jungen Stadt. Während der gesamten Stadtwoche betreibt
der Heimat- und Verkehrsverein Schweich täglich ab 15.00
Uhr einen Weinstand auf dem Synagogenvorplatz. Die Weinprobe
am Freitagabend, dem 07.09.2012 wird erneut in der ehemaligen Synagoge
ihre Pforten öffnen, untermalt von Musik der 40er und 50er
Jahre. Von Samstag, dem 08.09.2012 bis einschließlich Montag, dem
10.09.2012 folgt die Fortsetzung des „Stadtfestes vor der Synagoge“.
Hierbei wollen wir an den Erfolg der letzten Jahre anknüpfen,
da die Verlagerung des bis 2009 durchgeführten Straßenfestes in
der Brückenstraße auf den Platz vor der ehemaligen Synagoge mit
seiner gemütlichen Atmosphäre zu einer deutlichen Belebung des
Festes beigetragen hat. Wie bereits üblich, laden auch dieses Jahr
zahlreiche Stände an allen 3 Tagen zu heimischen Hochgenüssen
aus Küche und Keller ein. Die Besucher können sich zusätzlich auf
ein unterhaltsames Bühnen-Programm mit der Band „SixAffair“
am Samstag, der Big Band „Sonabile Band“ sowie der Gruppe
„noFriends“ am Sonntag freuen. Der Höhepunkt einer jeden Stadtwoche,
der große Festumzug durch die Straßen von Schweich am
Sonntagnachmittag, darf natürlich auch dieses Jahr nicht fehlen, zumal
er im vergangen Jahr zum ersten Mal in der über 75-jährigen
Geschichte des Erntedankfestes buchstäblich ins Wasser gefallen
ist und nicht stattfinden konnte. Die Aufstellung erfolgt wiederum
rund um den Schwimmbad-Parkplatz, und die Zugstrecke verläuft
von der Brücken- und Richtstraße hinauf bis zum Festplatz an der
Synagoge.
Am Montag, dem 10.09.2012 werden zahlreiche Händler im Rahmen
des Markttages des Gewerbeverbandes Schweich ihre Waren
anbieten, bevor die Stadtwoche Schweich 2012 in Form des „Bunten
Nachmittags“ namens „Tag des RWE - E-Heinkel on Tour“ mit
einem letzten Höhepunkt aufwartet. Gemeinsam mit dem RWE
Trier werden wir den Nachmittag ab 12.00 Uhr mit großer Stofftier-Spendenaktion
für den guten Zweck, Foto-Aktion, Luftballon-
Station und Hüpfburg, umrahmt von den Klängen des „Saarländer
Spitzbub“, abwechslungsreich gestalten. Den endgültigen Abschluss
der Festlichkeiten bestreitet die Rock-, Pop- und Countryband „Bonanza“
(ehemals: Little Jomtones) ab 19.00 Uhr.
Damit unsere jüngeren Besucher ebenfalls nicht zu kurz kommen,
wird natürlich auch dieses Jahr wieder der Vergnügungspark mit
zahlreichen Fahrgeschäften und Schaustellern rund um die Verbandsgemeindeverwaltung
seine Tore öffnen. Vom 8. - 10. September
2012 findet die Kirmes im gewohnten Rahmen statt. Am Montag
gibt es einen Familiennachmittag mit ermäßigten Preisen auf
allen Fahrgeschäften.
Es lohnt sich also, mal vorbei zu schauen. Es ist für jeden etwas dabei,
es gibt Gewohntes aber auch viel Neues zu entdecken. Weitere
Informationen zum Festablauf sind auf der Homepage www.Stadtwoche-Schweich.de
abrufbar.
Die Stadt Schweich freut sich auf Ihren Besuch und lädt alle Bürgerinnen
und Bürger sowie Gäste von nah und fern herzlich zum
Mitfeiern ein!
Oldtimer-Treffen im Rahmen
der Stadtwoche Schweich
In Zusammenarbeit mit Organisator Edwin Endres veranstaltet der
Verein Stadtwoche Schweich e.V. am Sonntag, dem 09.09.2012, die
zweite Auflage des Oldtimer-Treffens auf dem Kirchvorplatz. Ab
11.00 Uhr präsentieren die Aussteller diverse zwei-, drei- und vierrädrige
Fahrzeuge aus den verschiedensten Zeitepochen. Im Anschluss
an die Ausstellung gibt es ein Wiedersehen mit den meisten
Schmuckstücken im Festumzug, der ab 14.00 Uhr vom Schwimmbad
aus startet und die Brücken- und Richtstraße hinauf bis zur Ecke
Bahnhofstraße verläuft.
Für Aussteller und ihre Fahrzeuge hätten wir im Rahmen des Treffens
noch Plätze frei.
Falls sich noch Interessenten für die Teilnahme finden, die wir bislang
noch nicht angesprochen haben, bitten wir um Rückmeldung
bis spätestens 05.09.2012 unter Angabe der Fahrzeug-Eckdaten wie
Marke, Modell und Baujahr, sowie der Teilnahmebereitschaft am
Treffen und ggf. dem anschließenden Festumzug. Die Anmeldung
kann telefonisch unter der Rufnummer 06502/407-557 oder per
Mail unter info@stadtwoche-schweich.de erfolgen. Wir wünschen
den Besuchern und den Ausstellern viel Spaß beim Oldtimer-Treffen
2012!

Schweich - 16 - Ausgabe 34/2012
Kultur in Schweich
Die Sommerakademie für Klavier und Kammermusik Konz gastiert
in Schweich.
Veranstaltungsort: Synagoge, Datum: Samstag, 25. August 2012
Anfang: 20.00 Uhr, Eintritt: 10 EUR
Maria Linares Viz Han Wen Yu
Klavier- und Kammermusik mit Klavierwerken aus Barock und Romantik:
Scarlatti, Weber und Brahms.
Grußwort
Diese Woche in den Kreis-Nachrichten
�� ������������������������������������
�� ��������������������������������
��� Kreis-Nachrichten����������������������������
����������������������������������������
Bauschuttdeponie Neumagen-Dhron
Die Bauschuttdeponie ist bis auf weiteres geschlossen. Ablagerungen
sind nur nach vorheriger Absprache mit der Gemeindeverwaltung
unter der Handy-Nr. 0170-3169293 möglich.
Trittenheim, 20.08.2012
Franz-Josef Bollig, Ortsbürgermeister
Weinstraßenfest Trittenheim
„Fröhliche Weinstraße“
Liebe Weinfreunde,
endlich ist es wieder so weit. Das Trittenheimer Straßenfest „Fröhliche
Weinstraße“ steht vor der Tür. Wie der Name schon sagt, es
sorgt für gute Laune und garantiert fröhliche Stunden. Und das
nicht nur dank des guten Weins. Auch die zahlreichen Stände, die
von Winzern oder Vereinen mit viel Leidenschaft geführt werden,
laden zum Verweilen ein. Neben den einzigartigen Trittenheimer
Weinen, werden auch viele verschiedene leckere Speisen angeboten.
Genießen Sie unterhaltsame Stunden bei Livemusik und
netten Gesprächen. Doch was bringt es, wenn ich Ihnen nur davon
erzähle? Kommen Sie vorbei, erleben Sie das Straßenfest. Überzeugen
Sie sich selbst davon, dass man bei dem Besuch des Festes
in Trittenheim fröhlich wird. Denn nur dank der Besucher, die jedes
Jahr unseren schönen Ort und unsere Feste bereichern, wurde klar,
dass der Name „Fröhliche Weinstraße“ zu unserem Straßenfest
passt, wie der Riesling zu Trittenheim.
Wir freuen uns auf Sie!
Ihre Ortsweinkönigin mit ihren Prinzessinnen
Stephanie mit Eva-Maria und Sarah
vom 24.08. - 26.08.2012
Grußwort
Liebe Weinfreunde,
liebe Trittenheimer Mitbürgerinnen und Mitbürger,
zu unserem diesjährigen Weinstraßenfest in der Spielesstraße
darf ich Sie recht herzlich willkommen heißen.
Ergreifen Sie die Gelegenheit, dem Stress des Alltags zu entfliehen,
um in gemütlicher Atmosphäre die Qualität der Trittenheimer
Weine aus den weltbekannten Lagen ALTÄRCHEN und APOTHEKE zu
erleben.
Auch in diesem Jahr präsentieren Ihnen viele Trittenheimer Winzer
und Ortsvereine eine große Auswahl ihrer hervorragenden Weine
und ein reichhaltiges Angebot an moseltypischen Speisen.
Unsere Weinkönigin Stephanie I. mit ihrer Prinzessinnen Eva-Maria,
Sarah und ich würden uns freuen, mit Ihnen gemeinsam frohe und
unvergessliche Stunden bei Musik, Tanz und einem guten Tropfen
Trittenheimer Wein zu erleben.
Franz-Josef Bollig, Ortsbürgermeister

Schweich - 17 - Ausgabe 34/2012
����������������
Foto: Teusch
��������������������
��������������������������������
������������
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
����������������
����������������������������
�����������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�
�
����� �������������� ������� ���� ������
��������������� ���� ��� ��������� ���������
��������������������������������������������
���� ���� ��������� �������� ����� ����
������������� ���� ���������������
�������� ���� �������� ���� �����������
�������� ���� ��� ����������� ���� ����
���������� ���� ��������� ����������� ����
�������� ������ ����������� ���� ���������
�������������� �������������� ������� ���
������ ���� �������� ���� ����������� ����
����������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������
�
��������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
���� ������ �������������� ���� ����� �������� ���� ����� ��������� ��� ���� ��� ������� ������
������������ ��� ������������� ���������� ����� ������� ���� ������ ������ ������ ��� ������������
����� ������ ����������� ��� ������� ���������� ����� ������� ����� �������� ������ ���� ������� ����
������� ������� ���� ����������� ���� ������ ��������������� ��������� ������ ����� ����� ����� ����
��������� ������� ����� ���� �������������� �������������� ������ ������ �������� ���� ������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������
�
���� �������� ����� ���������� ������� ����� ����� ���� �������� ���� ������������ �������������� ���
������ ������������ ������� �������� ����� ������ ����� ������� ��������� ������ ����� �����
������������������ �������� ����������� ������ ������ ���� ������ ��������� ���� ��� ����������� ������
��������������������������
�
������ ������� �������� ������������ ���� �������� ��� ������� �������������� ���� ���� ��������
�����������������������������������
�
�
���� ���������������� ������� ������ ������
�������� ���� ���� �������� ��� ����
���������� �������� ���� �������
�������� ��� ������ ����������� ���� ������
�������������� ���������� ����
��������������� ������� �������� ����
���������� ��� ����������� ����� ������ �����
������ ����� ��� ��������� ���� ���� ��������
�������� ���� ����������� ����� ����� ����
����������������������������������������� ��������� ��������� ���� �������� ����
����������������������������������������
�������������� ������������ ��������
������� ����� ���� ������ ���������� ����
�����������������������������������������
������ ������ ��������� ����� ����� ���� ������� ������ ���� ������� ����������������� �������
�������������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������
����������������
�
����������
�������������������������
�������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������

Schweich - 18 - Ausgabe 34/2012
��������������������������������������������������������������
�
����� ����� ������ ���� �������� ���� ����������� ���� ����������������� ��������� ���� �����
�������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������
�������������������������������������������������������������������������
�
��� �������������
���������� ����
��������������������
����� ����� ��������
�������� ��� ����
����������������
�������������
��� ������� �����
��������� ���� ��
����������������������������������������������������������
������ ��������������� ��� ����������� ������������
������������� ����� ��� ������������� ���� ������ ���
������������������������������������������������������
���������������
���������� ���� ����������� ���� ����������������������
������ ������������ ���� ���� ������� ���� �������
�������������������� ����� ����� ���� ������
������������������������������������
�
��� ������������ ���� ���� ���������������� ������ ������� �������� ���������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�
���������� ���� ������� �������� ����� ��������� ����
��������������������������������������������
�
���� ������ ������ ������� ���� ������� ��� ���� �����������
��������� ���� ��������������� ���������������
��������������������������������������������������
��� ������������ �������
���� ����������� ����� ������
�������� �������� ��� ����� ����
������� ������ ������� ��� ���� ������� ����
������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������
� �
��

Schweich - 19 - Ausgabe 34/2012
�������������������������������������������������
��������� ���� ���� ������������������� ��������
���������� �������� ������� ��� ��������������������
���������� ������ ���������� ���� �������� �������
���� ������ ���������� ������ ����
���� ���� ��� ������ ��������
������
������� ����
��������������
����
�����������
���� ������ ������� ���� ��������� ���� ������������� ��������
���������������������������������������������������������
���� ���������� ��� ���� ����������� ������ ���� ��������
�����������������������������������������
�
�����������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�������������������
�
������������������������������������������������������
����� ���� ������ ���� ������������ �������������� �������
������������� ������������ ������������ ���� ������� ���������
���� ������� ������� ���� ���� ��������� ���� ����������
������������������ ������������ ����� ���� ����� ���� ����������
�����������������������������������
�
������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�

Schweich - 20 - Ausgabe 34/2012
Kirchliche Nachrichten
Dekanat Schweich-Welschbillig
Klosterstr. 1b, 54338 Schweich
Dechant: Pfr. Berthold Fochs, Welschbillig, Tel.: 06502/93745-0
Stellv. Dechant: Pfr. Hermann Zangerle,Trierweiler,Tel.: 0651/88370
Dekanatsreferentin: Beate Barg, Schweich, Tel.: 06502/93745-11
Pastoralreferent: Matthias Schmitz, Schweich, Tel.: 06502/9371602
Pastoralreferent: Roland Hinzmann, Schweich, Tel.: 06502/9371600
Dekanatskantor: Johannes Klar, Schweich, Tel.: 06502/7775
Dekanatssekretärin: Marion Thömmes, Schweich Tel.: 06502/937450
E-Mail: dekanat.schweich-welschbillig@bgv-trier.de
Öffnungszeiten: Mo.-Do. 08.30 bis 11.30 Uhr
Gottesdienstzeiten vom 25.08.2012 bis 26.08.2012
Bekond: Sa., 25.08.: 19.00 Uhr Vorabendmesse
Detzem: So., 26.08.: Klausenwallfahrt, Abgang der Fußwallfahrt
(Kirche) 07.30 Uhr, 11.15 Uhr Pilgerhochamt
Ensch: Sa., 25.08.: 18.30 Uhr Vorabendmesse
Fell: So., 26.08.: 10.30 Uhr Hochamt
Föhren: So., 26.08.: 10.30 Uhr Hochamt - Festmesse anl. Des Patronatsfestes
mit Aufnahme der neuen Messdiener
Kenn: Sa., 25.08.: 19.00 Uhr Vorabendmesse - Eröffnung des Pfarrfestes
-, So., 26.08.: 11.00 Uhr Kleinkindergottesdienst
Klüsserath: Sa., 25.08.: 18.30 Uhr Vorabendmesse, 26.08.: Klausenwallfahrt,
Abgang der Fußwallfahrt (Salmbrücke) 08.15 Uhr, 11.15
Uhr Pilgerhochamt
Köwerich: 26.08.: Klausenwallfahrt, Abgang der Fußwallfahrt (Kirche)
07.15 Uhr, 11.15 Uhr Pilgerhochamt
Leiwen: Sa., 25.08.: 17.00 Uhr Vorabendmesse, 26.08.: Klausenwallfahrt,
Abgang der Fußwallfahrt (Kirche) 07.00 Uhr, 11.15 Uhr Pilgerhochamt
Longuich: So., 26.08.: 09.15 Uhr Hochamt
Mehring: So., 26.08.: 10.30 Uhr Hochamt
Pölich: So., 26.08.: 09.00 Uhr hl. Messe
Riol: Sa., 25.08.: 17.45 Uhr Pontifikalmesse mit Weihbischof Dr. Helmut
Dieser zum Abschluss des Kinder- und Jugendchortages
Schweich: So., 26.08.: 10.30 Uhr Hochamt, 18.30 Uhr hl. Messe
Thörnich: 26.08.: Klausenwallfahrt, Abgang der Fußwallfahrt (Kirche)
08.00 Uhr, 11.15 Uhr Pilgerhochamt
Pfarrgemeinde St. Martin Schweich
Geistliche Chor- und Orgelmusik zur Eröffnung
der 20. Geistlichen Musiken und der Stadtwoche Schweich
Samstag, 01.09.2012
18.00 Uhr, Pfarrkirche St. Martin Schweich
Eröffnung der 20. Geistlichen Musiken innerhalb der Stadtwoche.
Zur Aufführung kommt Musik aus verschiedenen Stilepochen, u.a.
von Gounod, Schubert, Nystedt, Desch und Siegler.
Ausführende: Chorleiterchöre der Pfalz und Rheinland-Pfalz
Orgel: Kantor Martin Bambauer
Leitung: H. Kronibus, DK J. Klar
Kostenbeitrag 8,- €.
Alle Freunde der anspruchsvollen, geistlichen Männerchorliteratur
sind herzlich eingeladen.
Evangelische Kirchengemeinde in Schweich
Sonntag, 26.08.2012
14.00 Uhr Familiengottesdienst anlässlich des Gemeindefestes in Schweich
unter dem Motto „Einander wahrnehmen“ mit Pfarrer Wermeyer
Gemeindefest
Am Sonntag, dem 26. August 2012 veranstaltet die evangelische
Kirchengemeinde in Schweich ihr jährliches Sommerfest im Gemeindezentrum
(Martinstr. 1). Das Motto lautet diesmal „Einander
wahrnehmen“. Ganz in diesem Sinne stehen die verschiedenen
Gruppen und Kreise der Gemeinde im Mittelpunkt und stellen sich
und ihre Arbeit vor, sowohl im Familiengottesdienst als auch im folgenden
Tagesprogramm (siehe unten).
Für Musik, Spiel, Unterhaltung und Gaumenfreuden für Alt und
Jung ist jedenfalls bestens gesorgt. Das Motto ist übrigens auch als
eine Einladung an alle zu verstehen, die die Gemeinde noch nicht so
gut kennen und mal hereinschnuppern wollen. Seien auch Sie herzlich
willkommen! Wir freuen uns auf Sie und Euch!
Programm
14.00 - 15.00 Uhr Familiengottesdienst anschließend Kaffee
und Kuchen
15.00 Uhr Baumpflanzaktion
15.15 - 16.00 Uhr Trommel- und Percussionworkshop für Kinder
15.30 - 16.30 Uhr Bücherbasar
Bastelangebot für Erwachsene und Kinder
ab 15.30 Uhr Spiel- und Bastelangebote im Garten für Kinder
Wettbewerb Baumstammsägen
16.00 - 17.00 Uhr Bibelquiz
ab 17.00 Uhr Leckeres vom Grill, Offenes Singen
Parteien / Wählergruppen
CDU-Stadtverband Schweich
Am Dienstag, dem 28.08.2012, findet die nächste Sitzung der Stadtratsfraktion
und des Stadtverbandsvorstandes statt. Beginn ist um
19.00 Uhr im Hotel Leinenhof. Auf der Tagesordnung steht die Vorbereitung
der nächsten Stadtratssitzung; außerdem wird über das
kommunalpolitische Geschehen informiert. Wir bitten um zahlreiche
Teilnahme, kommunalpolitisch interessierte Bürgerinnen und
Bürger sind als Gäste willkommen.
Freie Wählergruppe
in der Stadt Schweich e.V.
Hiermit werden Vorstand, Fraktion und die Mitglieder der Freien
Wählergruppe in der Stadt Schweich zu einer Versammlung für
Dienstag, dem 28.08.2012 um 19.00 Uhr in die Weinstube Gabi Zander,
Auf Desburg 3, 54338 Schweich herzlich eingeladen.
Tagesordnung: 1. Mitteilungen, 2. Vorbesprechung der Stadtratssitzung
vom 30.08.2012, 3. Verschiedenes.
Um Teilnahme an der Versammlung wird höflich gebeten. Kommunalpolitisch
interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich
willkommen.
Nachrichten und Kurzmitteilungen
aus dem Gemeinde- und Vereinsleben
KEB Bekond
Die KEB Bekond bietet jeden Mittwoch von 09.00 bis 10.00 Uhr
einen Kurs als Gesundheitsvorsorge an Gymnastik im Sitzen. Jeder
ist herzlich eingeladen. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Alle
können mitmachen. Info: Anneliese Born 06502/2563.
kfd Bekond
Der kfd-Dekanatsvorstand lädt alle Frauen zu einer Fahrt am
12.09.2012 nach Bendorf ein. Abfahrt: 08.20 Uhr Bekond, Mitfahrerkreisel
Bekond. Nach der Ankunft in Bendorf Besuch des
Schmetterlingparkes und um 12.30 Uhr gemeinsames Mittagessen
im Schlossrestaurant. 15.00 Uhr Schlossführung und gegen 18.00
Uhr Rückfahrt. Der Fahrpreis beträgt je nach Teilnehmerzahl zwischen
22 und 29 EUR. Im Preis sind die Fahrtkosten, Eintritt in den
Schmetterlingspark und Schloss und Schlossführungskosten enthalten.
Die Anmeldung ist gültig mit der Anzahlung von 15 EUR
auf das kfd-Dekanatskonto: 933804, Volksbank Trier, Bankleitzahl
58560103. Anmeldung an Rosei Schmitt, Tel. 065025950. Anmeldeschluss
01.09.2012
SV Bekond 1921 e.V.
Alte Herren Bekond/Detzem/Ensch
Samstag, 25.08.2012
18.00 Uhr AH Bekond/Detzem/Ensch - AH Sirzenich, Bekond, KR
Sonntag, 26.08.2012
12.30 Uhr SG Bekond-Klüsserath II - Polizei SV Trier II, Bekond, KR
14.30 Uhr SG Bekond-Klüsserath I - SV Fortuna Fell II, Bekond, KR

Schweich - 21 - Ausgabe 34/2012
Jugend
Führung durch die Pfarrkirche St. Laurentius Longuich
Samstag, 25.08.2012
Wir besichtigen mit fachkundiger Führung den barocken Kirchen-
E-Jugend
bau vom Ende des 18. Jahrhunderts, der seine orginale Ausstattung
14.00 Uhr JSG Morbach V - JSG Föhren II, Haag, RP
weitgehend erhalten hat. Die reiche Benediktiner-Abtei St. Maxi-
D-Jugend
min in Trier erstellte in „ihrem“ Dorf neben dem großen Maximiner
14.00 Uhr FSV Trier-Tarforst I - JSG Bekond/Föhren/Hetzerath I, - Hof diesen Kirchenbau. Einen Blick in diesen Hof und ein Rund-
Tarforst, KR, Bezirksliga
gang um die Kirche gehören mit zu der Führung.
C-Jugend
Termin: Sonntag, 23.09.2012, 15.00 Uhr
15.00 Uhr JSG Zell - JSG Hetzerath I, KR
Treffpunkt: Eingang zur Kirche, Referenten: Elisabeth Cannive´
B-Jugend
15.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath - SV Konz, Föhren, RP,
Bezirksliga
Bosten und Reinhard Boesten, Longuich
Verein für Bewegungsspiele Detzem 1927
Am zweiten Spieltag der Saison 2012/2013 bestreitet die 2. Mannschaft
unserer Spielgemeinschaft ihr erstes Heimspiel. Die Begegnung
gegen den SV Föhren II wird bereits am Samstag, um 17.00
Uhr auf unserem Rasenplatz auf dem Werth angepfiffen. Die 1.
Mannschaft muss am Sonntag, um 14.30 Uhr bei der DJK Pluwig-
Gusterath antreten. Spielort ist hier der Rasenplatz in Pluwig. Für
beide Spiele bitten wir um zahlreiche und lautstarke Zuschauerunterstützung.
Freiwillige Feuerwehr Ensch
Unsere diesjährige Tagesfahrt findet am 15.09.2012 statt. Vorgesehenes
Programm:
07.30 Uhr Abfahrt in Ensch Bushaltestelle und Kautenbach
Unterwegs gemeinsames Frühstück.
10.00 Uhr Führung mit Weinprobe im Weinmuseum Schlagkamp in
Senheim
13.00 Uhr Mittagessen in Ehlenz
ca. 15.00 Uhr 2 Std. Planwagenfahrt anschl. Besuch von Cochem.
Ausklang auf dem Weinfest in Senheim, mit Rückfahrt ca. 1.00 Uhr.
Kosten für inaktive Mitglieder 30,- € und Nichtmitglieder 40,- €. Im
Preis enthalten Busfahrt, Frühstück, Museumsbesuch mit Weinprobe
und Planwagenfahrt mit Getränken.
Zu dieser Fahrt sind alle aktiven - inaktiven Mitglieder Ehrenmitglieder
mit Frau und Freundin rechtherzlich eingeladen, aber auch
alle Freunde der Freiwilligen Feuerwehr Ensch.
Anmeldung bis zum 09.09.2012 bei Hermann-Josef Thul oder Benjamin
Kihm.
Übung
Die für Montag, dem 03.09.2012 angesetzte Übung mit der Freiwilligen
Feuerwehr Schleich wird auf Montag, dem 10.09.2012 verschoben.
Fell
Katholische Erwachsenenbildung Fell
Kreatives Näh- und Modeatelier
In diesem Nähkurs kann Frau,Anfängerin oder Fortgeschrittene jeden
Alters, ihre eigenen Ideen modisch umsetzen. Aus Altem wird
Neues - oder darf es gleich was Neues sein? Was zählt ist die Freude
am Umgang mit textilen Materialien.
Bedingung: eigene Nähmaschine
Termin: ab Dienstag, 25. September 2012, 19.30 Uhr, 6 Abende a 2
Zeitstunden
Ort: Pfarrheim Fell, Leitung: Martina Weber, Dipl. Modedesignerin,
(für weitere Fragen: Tel. 06502-8652)
„Bibel - Teilen“ Über Bibeltexte ins Gespräch kommen
Pfarrer Andreas Bronder lädt ein, auf die Evangelien des jeweils
kommenden Sonntags zu schauen. Die Methode „Bibel - Teilen“
kommt aus Südamerika und wird dort in den Basisgemeinden praktiziert,
um die Botschaft des Wortes Gottes mit allen und für alle zu
erschließen.
Termine: 1. Dienstag im Monat, Uhrzeit: 20.00 Uhr
Ort: Pfarrheim Fell, Leitung: Andreas Bronder
Führung durch die Liebfrauenkirche Trier
Die Liebfrauenkirche in Trier ist ein Juwel mittelalterlicher Baukunst
und ein Kulturdenkmal von hohem kunsthistorischem Rang.
Sie ist nicht nur die früheste gotische Kirche in Deutschland, sondern
auch das bedeutendste und früheste Beispiel eines gotischen
Zentralbaus in diesem Land.
Termin: Sonntag, 25. November 2012, 15.00 Uhr
Treffpunkt: Eingang zur Liebfrauenkirche
Vortrag mit Bildern „Myanmar“
Myanmar ist ein faszinierendes Land mit vielen kulturellen Schätzen
aus der Vergangenheit und einer liebenswürdigen Bevölkerung.
Myanmar, früher Burma oder Birma, war jahrzehntelang auf Grund
politischer Verhältnisse von der Aussenwelt abgeschottet und ist
heute ein Land im Aufbruch. Das Land wird geprägt von stets lächelnden
freundlichen Menschen, goldenen Pagoden, buddhistischen
Heiligtümern, herrlichen Landschaften und Jahrhunderte
alten Traditionen. Ein asiatisches Märchen aus 1001 Nacht. Es werden
beeindruckende Bilder von den heiligen Stätten in Yangon und
Mandalay, die Pagodenstadt Bagan, das Leben auf dem Ayeryawaddy
und dem Inle-See gezeigt.
Termin:4. November 2012, 18.00 Uhr, Gewölbekeller des Rest. Winzerkeller
Fell, Referent: Hermann Gorges
Mit der KEB ins Theater Trier
Wochenend Abo weiss, ab 28. Oktober 2012, 6 Vorstellungen
Anmeldungen und Infos
Gabriele Gorges, Tel.: 06502/3904,
E-Mail: Gabriele.Gorges@gmx.de
SV „Fortuna“ Fell 1924 e.V.
Abteilung Fußball
Unsere Senioren-Mannschaften spielen wie folgt:
Sonntag, 26.08.2012
Kreisliga A
14.30 Uhr FC Könen - SV Fortuna Fell (in Könen RP)
Kreisliga C
14.30 Uhr SG Bekond - SV Fortuna Fell II (in Bekond KR)
Über zahlreiche und lautstarke Zuschauerunterstützung würden
sich unsere Mannschaften freuen.
Wer hat Lust, in unserem Verein aktiv zu spielen?
Wenn Du Spaß am Fußball oder Tennis hast und mit uns zusammen
erfolgreich sein willst, komm doch einfach mal vorbei. Die Trainingszeiten
sind Montags und Mittwochs Abend Der Kontakt zum
Tennis kann über die Jugendleitung hergestellt werden oder direkt
beim Trainer. Der Tennis-Trainer ist i.d.R. freitags ab 16.00 Uhr an
der Tennisanlage. Wir freuen uns immer über neue Spieler.
Abteilung AH
Am Samstag, 25.08.2012 spielen wir um 18.00 Uhr bei der AH in
Longuich. Treffpunkt Vereinslokal 17.00 Uhr.
Heimat- und Verkehrsverein
Meulenwald Föhren e.V.
Tageswanderung am Samstag, 1. September 2012: Rund um‘s
Dhrönchen (ca. 15 km). Treffpunkt: 08.30 Uhr am Heimatmuseum
in Föhren oder 08.45 Uhr am öffentlichen Parkplatz „Auf Zummet“,
gleichzeitig Start und Ziel der Wanderung.
Die Wanderung führt über den Rundweg 9 (RW9) zunächst zum
Trittenheimer Ortsteil Dhrönchen, wo wir die Kleine Dhron überqueren.
Entlang des Speinbaches steigen wir hinauf bis zum Heidenburger
Sportplatz.Von dort geht es durch den Wald hinunter zur
Dhron nach Papiermühle. Der Rundweg 9 führt uns wieder hinauf
über Greschert zum Reiterhof Kron (dort kurze Einkehr im Reiter-

Schweich - 22 - Ausgabe 34/2012
stübchen) und den Aussichtspunkt „Vogelsang“ wieder zurück zum
Ausgangspunkt Zummethöhe. Der Abschluss ist in der Gaststätte
Panorama in Leiwen vorgesehen. Die mittelschwere Wanderung erfordert
festes Schuhwerk. Rückkehr ca. 16.00 Uhr.
KAB Föhren
Die KAB Föhren bietet wöchentlich an 2 Tagen einen Kurs als Gesundheitsvorsorge
an. Montag, 09.00 Uhr bis 10.00 Uhr Gymnastik
im Sitzen. Dienstag: 09.30 Uhr bis 11.00 Uhr Tanzen auf der Fläche.
Jeder ist herzlich willkommen.
Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Alle können sofort mitmachen.
Info: Anneliese Born, Tel.: 06502/2563.
Einstieg in Ballettkurs für Kinder
Eltern können ihre Kinder von 4 bis 10 Jahre zum Einstieg im Ballettkurs,
der jeweils an einem Donnerstag stattfindet und 10 Termine
umfasst, anmelden.
Einstieg: Donnerstag, 30.08.2012 von 15.00 bis 16.00 Uhr
Ort: Föhren, Turnhalle, Grundschule
Übungsleiter: Ivona Paley
Kursgebühr: 40,00 Euro für 10 Veranstaltungen
Anmeldung und Informationen: Agnes Follmann, Tel.: 06502/8376.
„Tod im Moseltal“
Zu einer spannenden Autorenlesung mit Carsten Neß, der mit seinem
Erstlingswerk Sieger bei einem Krimiwettbewerb wurde, laden
gemeinsam KAB Föhren und Heimat- und Verkehrsverein ein.
Termin: Dienstag, 4. September 2012 um 20.00 Uhr
Ort: Föhren, KAB-Raum im Bürger- und Vereinshaus
Carsten Neß wird an diesem Abend interessante Ausschnitte aus
seinem Krimi „Tod im Moseltal“, der sich an bekannten Schauplätzen
unserer Heimat abspielt, vorstellen.
Die Veranstalter freuen sich über zahlreiche Teilnehmer und Teilnehmerinnen,
die den Föhrener Autor kennen lernen und hören möchten.
Musikverein „Meulenwald“
Föhren 1955 e.V.
Der Musikverein lädt ein zum Tag der Jugend. Möchte Ihr Kind ein
Instrument lernen? Möchten Sie mehr über die Jugendarbeit des
Musikvereins erfahren? Dann besuchen Sie uns am 1. September
2012 ab 15.00 Uhr im Bürger- & Vereinshaus in Föhren. Die Schüler
zeigen ihr Können an den verschiedenen Instrumenten und auch
das Ausprobieren der Instrumente ist möglich, unsere Lehrer und
aktiven Musiker beraten Sie gerne. Natürlich ist auch für das leibliche
Wohl gesorgt.Wir freuen uns auf Ihr Kommen
Partnerschaftskomitee Föhren-Monéteau
Zur abschließenden Besprechung der Busfahrt nach Monéteau treffen
wir uns am Mittwoch, 29. August 2012 um 20.00 Uhr, im AWO-
Raum. - Information für alle Föhrener Bürger, die an der Fahrt zu
der Partnerschaftsfeier am 15./16. September interessiert sind: Es
sind noch Plätze frei. Unsere französischen Freunde haben ein interessantes
und ansprechendes Programm für die Festlichkeiten vorbereitet,
auf das wir gespannt sein können! Sollten Sie mitfahren
wollen, brauchen wir bei Ihrer Anmeldung: den Namen, Vornamen,
Anschrift, Telefonnummer, die gewünschte Unterbringung: privat
oder im Hotel auf eigene Kosten (EZ bzw. DZ).
Reisekostenbeteiligung (Bus): für Erw. 20,-EUR / für Kinder u. Jugendliche
10,-EUR.
Anmeldungen bei unserem Vorsitzenden Hermann Arenz, Bekonder
Straße 8, Tel.: 8557.
SV Föhren 1920 e.V.
Abteilung Fußball
Unsere Jugendmannschaften spielen wie folgt:
Samstag, 25.08.2012
E-Junioren
JSG morbach V - JSG Föhren II 14.00 Uhr
D-Junioren
FSV Trier-Tarforst - JSG Föhren 14.00 Uhr
C-Junioren
JSG Zell - JSG Föhren 15.00 Uhr
B-Junioren
JSG Föhren - SV Konz 15.00 Uhr in Föhren
Unsere Seniorenmannschaften spielen wie folgt:
Samstag, 25.08.2012
SG Pölich-Schleich II - SV Föhren II 17.00 Uhr
Über zahlreiche und lautstarke Zuschauerunterstützung würden
sich unsere Mannschaften freuen!
Abteilung AH
Am Samstag, dem 25.08.2012 spielt die AH SV Föhren/Pfalzel zu
Hause, nicht wie geplant um 18:00 Uhr, sondern bereits um 17:00
Uhr gegen die AH Pfalzel. Geleitet wird das Spiel von unserem
Schiedsrichter Udo Weizel.
Föhrener St. Bartholomäus-Kirmes - Zeltabbau
Der Abbau findet dienstags ab 09.00 Uhr statt. Wir hoffen auf tatkräftige
Unterstützung.
Katholische Pfarrgemeinde Kenn
Herzliche Einladung an alle Frauen zu einer Meditativen Wanderung
unter dem Thema „Der Wein erfreue des Menschen Herz“
(Psalm 104,15) am Mittwoch, 29. August 2012. Abfahrt ist um 17.50
Uhr am Pfarrhaus in Kenn. Wir fahren zur Huxlay-Hütte in den
Weinbergen von Mehring. Dort treffen wir uns mit den Frauen aus
Longuich. Der Weg führt uns mit herrlichen Ausblicken und meditativen
Stationen zu 2 Kapellen in den Weinbergen. Bitte melden
Sie sich bis 27.08. an bei Anneliese Schwan, Tel. 3469 oder Annemie
Etteldorf, Tel. 8673, damit wir mit Fahrgelegenheiten entsprechend
planen können.
Pfarrfest
Unter dem Motto „Bunt(d)- wie ein Regenbogen“ findet am 25. und
26. August 2012 das diesjährige Pfarrfest rund um den Dorfbrunnen
am Pfarrheim in Kenn statt. Das Pfarrfest wird am Samstag um
19.00 Uhr mit einem Festgottesdienst unter Mitwirkung der Chöre
eröffnet.
An beiden Tagen wird ein abwechslungsreiches Programm für „jung
bis alt“ geboten. Für das leibliche Wohl ist an den Essens- und Getränkeständen
sowie im „Bußkeller“ bestens gesorgt. Musikalisch
umrahmt wird das Pfarrfest vom Musikverein Kenn am Samstagabend
und zum Frühschoppen am Sonntagmorgen. Höhepunkt am
Sonntag ist die Aufführung der Kinder der Katholischen Kindertagesstätte
St. Margareta Kenn und im Anschluss hieran der Auftritt
von „El Camino“.
Der Erlös des Pfarrfestes wird unter anderem sozialen Zwecken sowie
Projekten der Pfarrgemeinde Kenn zur Verfügung gestellt. Kuchen
- und Salatspenden werden daher erbeten. Die Pfarrgemeinde
Kenn würde sich über einen zahlreichen Besuch freuen.
TC Mittelmosel Klüsserath
Seit nunmehr 20 Jahren besteht unser Tennisclub. Da wir auf eine
lange Geschichte zurückblicken und uns gerne an die Jahre erinnern,
möchten wir diesen Anlass auch feiern. Die 20 Jahr Feier findet
am 1. und am 2. September 2012 auf unserer Tennisanlage in
Klüsserath statt. Dazu laden wir alle Bürger und Bürgerinnen recht
herzlich ein. Folgendes Programm ist geplant:
Samstag, 01.09.2012
ab 12.00 Uhr ist der Grill eröffnet
13.30 Grußwort durch 1 Vorsitzenden
Rückblick auf die letzten 20 Jahre. Anschließend Gesprächszeit für
die ehemaligen ersten Vorsitzenden.
14.00 Uhr Kaffee und Kuchen.
15.00 Uhr Showkampf Tennis ( Herrenspieler Verbandsliga )
16.00 Uhr Spiel und Spaß für Groß und Klein - Tennis, Spielwiese
für Kinder, Tennis Torwandschießen
Geselliges Beisammensein
Sonntag, 02.09.2012
ab 12.00 Uhr ist der Grill eröffnet
14.00 Uhr Kaffee und Kuchen
14.00 Uhr Spiel und Spaß für Groß und Klein - Tennis, Spielwiese
für Kinder, Tennis Torwandschießen
14.00 - 16.00 Uhr Tennis für Kinder und Jugendliche
Am Abend: Ausklang des Festes
SeifenKistenKlub Moselflitzer Klüsserath
Am kommenden Sonntag beteiligten wir uns am Sommer-Karnevalumzug
in Klüsserath.
Treffpunkt: 10.45 Uhr an der Alten Ökonomie.

Schweich - 23 - Ausgabe 34/2012
Vereinsausflug nach Pirmasens
Tagesablauf am 16.09.2012 um 08.00 Uhr Abfahrt an der Alten Ökonomie,
ca. 09.00 Uhr Halt zum gemeinsamen Frühstück, Abfahrt in
Pirmasens: 17.00 Uhr
AV Klüsserath 1959 e.V.
Am Dienstag, 28.08.2012 findet um 20.30 Uhr unsere Versammlung
im Vereinslokal statt. Die Versammlung wurde auf diesen Termin
vorverlegt, um über die Organisation des anstehenden Saisonabschlusses
sprechen zu können. Bitte bis spätestens 29.08.2012 die im
Frühjahr zugeteilten Angelplätze an der Salm mähen.
Aufgrund der Vorverlegung des Versammlungstermins vom September
und anschließender Herbspause findet die nächste Versammlung
am Dienstag, 06.11.2012 statt.
FCK Fanclub „Teufelsblut-Mosel“
Am 8. September 2012 findet unsere diesjährige Familienfeier statt.
Damit die Feier geplant und organisiert werden kann bitten wir um
Anmeldung bis zum 30. August 2012.Weitere Einzelheiten zum Ablauf
folgen.
Kath. Frauengemeinschaft Leiwen
Auf zur „Guten Laune Tagesfahrt“ - Am Samstag, dem 20 Oktober
2012 möchten wir nach Altenahr an der Ahr zum Weinfest fahren.
Wer Lust hat mitzufahren meldet sich bitte wegen der Busbestellung
bis spätestens 30.09.2012 bei Karin Forster Tel.: 4334 oder
0171/7322789. Um 14.00 Uhr wollen wir an der Kirche wegfahren.
SV Leiwen-Köwerich 2000 e.V.
Nachfolgend die Spiele unserer beiden Mannschaften in den kommenden
Tagen:
Sonntag, 26. August 2012
Bezirksliga West 14.30 Uhr SV Leiwen-Köwerich 1- SG Auw 1, Leiwen,
Rasenplatz an der Kelterstation
Mittwoch, 29. August 2012
Kreisliga C Mosel-Hochwald 19.30 Uhr SV Gutweiler 1 - SV Leiwen-Köwerich
2, Gutweiler, Rasenplatz
Wir bitten zu beiden Spielen um guten Besuch.
Tennisspielgemeinschaft Leiwen
2. Ponzlet-Württembergische Tennis-Jugendturnier in Leiwen vom
24. - 26. August 2012. Die Tennis-SG Leiwen führt zum zweiten
Mal in Zusammenarbeit mit der Generalagentur Dieter Ponzlet in
Leiwen auf der Anlage im Bachtal ein Jugendturnier durch. Ausgeschrieben
sind die Wettbewerbe Mädchen U18, U16, U14, U12
sowie Jungen U15 u. U12. Beginn des Turniers ist am Freitag, 24.
August ab 14.00 Uhr. Die Endspiele sind vorgesehen für Sonntag,
26. August ab 15.00 Uhr.
Katholische Pfarrgemeinde Longuich
Herzliche Einladung an alle Frauen zu einer Meditativen Wanderung
unter dem Thema „Der Wein erfreue des Menschen Herz“
(Psalm 104,15) am Mittwoch, 29. August 2012. Abfahrt ist um 17:50
Uhr am Gasthaus Schlöder in Kirsch und um 18:00 Uhr an der Kirche
in Longuich. Wir fahren zur Huxlay-Hütte in den Weinbergen
von Mehring. Dort treffen wir uns mit den Frauen aus Kenn. Der
Weg führt uns mit herrlichen Ausblicken und meditativen Stationen
zu 2 Kapellen in den Weinbergen. Bitte melden Sie sich bis
27.08.2012 an bei Rosi Schmitt,Tel.: 5950 damit wir mit Fahrgelegenheiten
entsprechend planen können.
TuS Longuich-Kirsch e.V.
Der TuS Longuich-Kirsch sucht interessierte Frauen und Juniorinnen,
die Lust haben, einmal pro Woche Badminton zu spielen. Spielstätte
ist die Schulturnhalle in Longuich. Anfängerinnen oder Fortgeschrittene
bitte meldet Euch bei: Neesa Wandrey (06502-4044916)
Abteilung Fußball
1. Heimspiel der Saison 2012/13 am Sonntag, dem 26. August 2012
14.30 Uhr SG Longuich/Riol/Ruwer I - TuS Mosella Schweich III
kfd Longuich-Kirsch
Das Wort Meditation kommt vom lateinischen Verb „meditari“:
„nachdenken, nachsinnen überlegen; üben“. Meditation ist eine in
vielen Religionen und Kulturen ausgeübte spirituelle Praxis.
In unserer christlichen Tradition wurden die Übungen der Geistlichen
meditatio (gegenstandsfreie Anschauung), lectio (aufmerksame
Lesung), oratio (Gebet) und contemplatio (gegenständliche
Betrachtung) zur Sammlung des Geistes überliefert. Es sollten damit
der Verstand und das Denken zur Ruhe komme, um an die „Urquelle
allen Lebens“ zu gelangen und diese im Alltag zu entfalten.
Genau das sind auch heute noch die Gründe, warum Menschen
nach Meditation suchen: ... um zur Ruhe zu kommen, um Kraft für
den Alltag zu haben, um aufmerksamer und konzentrierter zu sein,
um sich selbst im Inneren zu erleben, um das innerer Gebet zu erlernen,
um Gott zu finden oder auch dem Gefühl ihrer Sehnsucht in
sich nachzugeben.
Sie sind herzlich eingeladen das Meditieren näher kennen zu lernnen
und zu üben. Prüfen Sie selbst, ob dies ein Weg ist, der Ihnen gut
tut. Es sind keinerlei Vorkenntnisse nötig. Die Abende werden von
Frau Marita Sorgen, Heilpraktikerin in Longuich, geleitet.
Termin: jeden 2. Dienstag im Monat, Beginn: 11.09.2012, 5 Abende;
Uhrzeit: 17.30 Uhr - 19.00 Uhr; Ort: Longuich, Bürgerhaus; Kosten: pro
Abend 3,00 EUR für kfd-Mitglieder, ansonsten 5,—EUR pro Abend
Anmeldung: Frau Rosi Schmitt, Longuich, Tel.: 5950 oder Frau Marita
Sorgen, Tel.: 938934
Kuchenstand an der Weinstrassenkirmes
Am Kuchenstand an der Weinstrassenkirmes ist noch eine Glaskuchenplatte
und eine Tortenunterlage liegen geblieben. Wir würden
die Teile gerne dem Kuchenspender wieder zurück geben, doch leider
ist das Namensschild beim Spülen abgegangen. Sie können die
Teile bei Rosi Schmitt, Tel.: 5950 abholen.
Menschen(s)kinder Elterninitiative
Longuich-Kirsch e.V.
Erinnerung an unsere Jahreshauptversammlung am 06.09.2012 um
20.00 Uhr im Gasthaus Haubrich. Wir bitten um rege Teilnahme.
Mehring
Angel-Sportclub Mehring 1975 e.V.
Am Sonntag, dem 26.08.2012, findet unser fünftes gemeinsames Angeln
statt. Wir treffen uns um 06.30 Uhr auf dem Peter-Schröder-
Platz. Geangelt wird von 07.00 Uhr bis 10.00 Uhr. Erlaubt sind eine
Handangel mit schwimmender Pose. Im Anschluss treffen wir uns
am Weiher.
Schul- und Kindergarten-Förderverein
Mehring e.V.
Am Sonntag, dem 09.09.2012 von 13.00 - 15.30 Uhr, veranstaltet
der Schul- u. Kindergarten-Förderverein Mehring e.V. seinen Kleider-
und Spielzeugbasar. Er findet im Kulturzentrum „Alte Schule“
statt. Wer gut erhaltene Herbst- und Winterbekleidung (bis Größe
176), Kinderwagen und sonstige Baby- und Kinderausstattung, sowie
auch Spielzeug verkaufen möchte, kann diese am Samstag, dem
08.09.2012 von 12.00 - 16.00 Uhr abgeben. Rückgabe und Auszahlung
erfolgen am Sonntag, dem 09.09.2012 von 19.30 - 20.00 Uhr.
15 % des Verkaufspreises kommen dem Förderverein zugute. Informationen
und Verkaufslisten bei: M. Hübner 06502-20842 / 0171 805
7212 oder B. Schmitt 0171-8114431
St. Seb. Schützenbruderschaft 1636
Mehring e.V.
Am Sonntag, dem 26.08.2012 nimmt die St. Seb Schützenbruderschaft
am Schützenfest in Lampaden teil. Um 09.15 Uhr ist das
Eintreffen der Vereine an der Pfarrkirchein Lampaden. Um 09.30
Uhr findet die heilige Messe statt mit anschließender Kranzniederlegung.
Im Anschluss findet das Frühschoppenkonzert und das
Preisschießen statt.
Ab sofort nehmen wir wieder Jugendliche auf. Bei Interesse findet
jeden Mittwoch unser Training um 18.30 Uhr statt, wo die Interessierten
Jugendlichen in den Schießsport reinschnuppern können.
Über neue Mitglieder würden wir uns freuen.

Schweich - 24 - Ausgabe 34/2012
SV Mehring 1921 e.V.
Abteilung Fußball
Folgende Meisterschaftsspiele finden statt:
Samstag, 25.08.2012
Oberliga-Rheinland-Pfalz-Saar
SVN Zweibrücken - SV Mehring I, 17.00 Uhr in Zweibrücken Rp
Sonntag, 26.08.2012
Bezirksliga
SG Oberweis - SV Mehring II, 14.30 Uhr in Oberweis Rp
Kreisliga C
SG Issel II - SV Mehring III, 12.30 Uhr in Schweich-Schulzentrum
Kp
Freitag, 31.08.2012
Oberliga-Rheinland-Pfalz-Saar
SV Mehring - SG 06 Betzdorf
Kreisliga C
SV Aach - SV Mehring III, 19.30 Uhr in Aach Hp
Über zahlreiche Zuschauerunterstützung würden sich unsere
Mannschaften freuen.
Abteilung Jugendfußball
Nachstehende Meisterschaftsspiele finden statt:
Samstag, 25.08.2012
C-Junioren
SV Konz - JSG Mehring/Leiwen/Fell, 15.15 Uhr in Konz Kp
B-Junioren Kreisklasse Kreis Mosel unter JSG Trittenheim, Ergebnisse
u. Tabelle unter Fußball.de/SSV Trittenheim
JSG Wittlich III - JSG Mehring/Leiwen/Fell I, 16.00 Uhr in Hupperath
Rp
JFV Morbach II - JSG Mehring/Leiwen/Fell II, 16.00 Uhr in Merscheid
Rp
Freitag, 31.08.2012
A-Junioren
JSG Trassem - SV Mehring, 19.30 Uhr in Trassem Rp
Über zahlreiche Zuschauerunterstützung würden sich die Junioren
freuen.
SV Pölich/Schleich
Spiele am Wochenende
Samstag, 25.08.2012
Kreisliga C
17.00 Uhr SG Pölich/Schleich-Detzem II - SV Föhren II in Detzem
Sonntag, 26.08.2012
Kreisliga A
14.30 Uhr DJK Pluwig/Gusterath I - SG Pölich/Schleich-Detzem I
Abteilung AH
Treffpunkt für die Fahrt nach Düsseldorf am Samstag, 25.08.2012 ist
um 07.45 Uhr bei Thomas Regnery.
Katholische Frauengemeinschaft Riol
Der KFD-Dekanatsvorstand lädt alle Frauen am 12.09.2012 zu einer
Fahrt nach Bendorf ein. Die Abfahrt ist um 08.00 Uhr in Longuich
am Mitfahrerparkplatz (gegenüber der Fleischerei Marx). Nach der
Ankunft in Bendorf besuchen wir den Schmetterlingspark, essen
um 12.30 Uhr gemeinsam im Schlossrestaurant zu Mittag, nehmen
um 15.00 Uhr an einer Schlossführung teil und treten gegen 18:00
Uhr die Rückfahrt an. Der Fahrpreis liegt gemäß der Anzahl der
Teilnehmerinnen zwischen 22- und 29 Euro. In dem Preis sind Fahrtkosten
sowie Eintritte für Schmetterlingspark und Schloss inklusive
Schlossführung enthalten. Die Anmeldung ist gültig mit dem Einzahlen
einer Anzahlung von 15 Euro auf das KFD-Denkanatskonto:
Kontonummer: 933804, Bankleitzahl: 585 601 03 Volksbank Trier.
Anmeldung bei Katharina Schmitt (Telefon: 06502/2627) und Elisabeth
Thiel (Telefon: 06502/ 4044603). Der Anmeldeschluss ist der
30.08.2012.
Musikverein Riol e.V.
Der Musikverein veranstaltet auch in diesem Jahr wieder sein traditionelles
Konzert im Winzerhof. Am 25. und 26. August im Weingut
Schmitt-Kranz, Martinstraße 20, Riol gefeiert. Hierzu möchten wir
Sie alle recht herzlich einladen. Wie in jedem Jahr hat der Musikverein
Riol ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt.
Programm:
Samstag, 25. August 2012
19.30 Uhr Eröffnung der Stände
19.30 Uhr Eröffnung des Konzertabends durch das Jugendorchester
Riol anschl. Musikverein „Lyra“ Preist 1879 e.V., Feuerwehrkapelle
Küsserath, Stadtkapelle Schweich
anschl. Unterhaltung mit der Band „Flower-Power“
Sonntag, 25. August 2012
11.00 Uhr Eröffnung der Stände
11.30 Uhr Frühschoppenkonzert Musikverein Weyer
ab 12.00 Uhr Mittagessen
ab 13.30 Uhr Spielen der Gastvereine: Musikverein Schillingen,
Winzerkapelle Leiwen, Musikverein 1920 Ruwer-Eitelsbach, Musikverein
Bekond, Moselländisches Blasorchester Longuich Kaffee
und Kuchen
14.00 Uhr Gewinnspiel
ab 15.00 Uhr Kinderbelustigung
Für das leibliche Wohl ist an den beiden Festtagen wie immer bestens
gesorgt.
Der Musikverein Riol freut sich auf Ihren Besuch!
Über Kuchenspenden für unser Konzert im Winzerhof (auch von
nicht aktiven Musikern) würden wir uns freuen. Die Kuchen können
sonntags ab 13.00 Uhr abgegeben werden.
A.S.V. „Fährturm“ Schweich 1956 e.V.
Das 5. Wertungsangeln ist am Sonntag, 26.08.2012. Treffen ist erst
um 06.30 Uhr auf dem Parkplatz.
Förderverein der Kindertagesstätte
„Kinderland“ e.V.
Am Sonntag, 02.09.2012 finden in der Kindertagesstätte „Kinderland“,
Bahnhofstr. 76, Schweich in der Zeit von 14.00 - 16.00 Uhr ein
Kleiderbasar und ein Kinderflohmarkt statt. Baby- und Kinderbekleidung
Herbst/Winter, Spielsachen und Bücher werden verkauft.
Der Förderverein der Kindertagesstätte sorgt während dieser Zeit
mit Kuchen und Getränken für das leibliche Wohl aller. Wir laden
Sie herzlich ein, unseren Kleiderbasar und unseren Kinderflohmarkt
zu besuchen.
Anmeldungen zur Tischreservierung werden unter der T.- Nr. 06502-
988362 bis zum 29.08.2012 entgegen genommen. Die Gebühr von 10
EUR muss bis zum 29.08.2012 bezahlt werden.
Der Flohmarkt findet nur bei trockenem Wetter statt. Die Teilnahme
ist kostenlos.
Isseler Cultur Verein e.V.
Einladung zur Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen des Isseler
Cultur Vereins e.V. am Donnerstag, dem 30.08.2012 um 20.00 Uhr in
der ICV - Halle.
Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung durch den 1.Vorsitzenden,
2. Rechenschafts- und Tätigkeitsberichte des Vorstandes:
a: Sitzungspräsident, b: Schriftführer, c: Schatzmeister, 3. Bericht
der Kassenprüfer und Entlastung des Schatzmeisters, 4. Wahl eines
Versammlungsleiters und Entlastung des Vorstandes, 5. Neuwahlen
des gesamten Vorstandes und der Beisitzer, 6. Vorschau auf geplante
Investitionen und Aktivitäten des Vereins, 7. Bilderrückblick der
Session 2011/2012, 8.Verschiedenes
Zum Punkt Verschiedenes können Anträge bis zum 27.08.2012
schriftlich beim 1. Vorsitzenden Werner Lentes gestellt werden.
Wir bitten alle Mitglieder, besonders wegen der anstehenden Neuwahlen,
um zahlreiches und pünktliches Erscheinen.
Förderverein Kath. Kindertagesstätte
St. Martin Schweich
Der Förderverein der Kindertagesstätte St. Martin, Schweich veranstaltet
einen Kleider- und Spielzeugbasar mit Kaffee und Kuchenverkauf
in der Bodenländchen Halle Schweich. Der Basar findet
wieder an zwei Tagen statt. Termine sind Samstag, der 15.09 und
Sonntag, der 16.09.2012 von 14.00 - 16.00 Uhr.
Tische können unter der Tel.: 06502/6079840 und Tel.: 0171/1559022
zum Preis von 8,00 Euro (mit Kuchenspende) bzw. 11,00 Euro (ohne
Kuchenspende) angemietet werden. Fortsetzung auf Seite 34

Schweich - 25 - Ausgabe 34/2012

Schweich - 26 - Ausgabe 34/2012
90 und immer noch rüstig.
Sagenhaft! So gerne wüsst’ ich,
wie kann so was funktionieren?
Lass Dir herzlich gratulieren.
Liebe Oma Susi!
Zu Deinem 90. Geburtstag wünschen wir Dir alles Gute!
Christa & Herbert, Simone, Dirk & Kevin, Corinna & Lars
Alle Gratulanten sind herzlich eingeladen
zum Tag der offenen Tür am 24.08.2012
in der Ludwig-Uhland-Str. 6, 54338 Schweich.
Anlässlich unserer goldenen Hochzeit
sagen wir herzlichst
Danke für die zahlreichen Zuschriften, Glückwünsche,
Blumen, Geschenke und Aufmerksamkeiten
Danke Herrn Pater Heinzen für das schön gestaltete
Dankamt und die Überbringung des Bischofbriefes.
Danke dem Kirchenchor Mehring unter der Leitung
von Herrn Jona Schmotz für die meisterhaft vorgetragene
Messe "Missa Laetare von I.N. Scheel".
Danke der Winzerkapelle Mehring unter der Leitung
von Herrn Walter Madert für die musikalische Umrahmung
unseres Festes.
Danke an Shirley Winter und den Gitarrist Werner
Hertz, die uns eine hervorragende musikalische Reise
durch fünf Jahrzehnte in Musik und Text geboten
haben.
Danke an unsere Kinder und Enkel, die uns dieses
Fest komplett ausgerichtet haben.
Dieses Erlebnis bleibt für uns in erfreulicher
Erinnerung!
Irmtrud und Edmund Fassian
Mehring, im August 2012
Fabienne Ensch
& Sebastian Alt
geben sich am 25.08.2012 das JA-Wort.
Dazu gratulieren Papa, Mama, Chantal,
Larissa mit Eric, Benjamin mit Jacky und Emilie.
Farbe macht
gute Laune!!!
Mehring, im August 2012

Schweich - 27 - Ausgabe 34/2012

Schweich - 28 - Ausgabe 34/2012

Schweich - 29 - Ausgabe 34/2012

Schweich - 30 - Ausgabe 34/2012
Grabmale Schönborn
Ihr Ansprechpartner
für Grabmale
& Gartenambiente
Trier · Am HAupTfriedHof · Tel. 0651 / 23567
e-mail: Grabmale.Schoenborn.Trier@t-online.de · Homepage: www.Grabmale-Schoenborn.de
12 % RENDITE • 100 % Kapitalsicherheit
Ab 2.000,- EURO • Telefon 06571/3806
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage
„Gleitsichtbrillen“
der Fa. Roman Wagner.
Anlässlich der 5. Osburger Gewerbeschau am Sonntag, den 02.09.2012, im Gewerbegebiet
Osburg-Neuhaus, lädt die Gewerbevereinigug Osburger Hochwald e.V. zu
einer Youngtimer- und Oldtimer-Ausstellung ein.
Teilnahme: Teilnehmen können alle Fahrzeuge, die älter als 30 Jahre sind, über
4 Räder verfügen und von ihrem Besitzer geliebt werden.
Prämierung: Prämiert werden die drei schönsten Fahzeuge mit Pokalen und Preisgeldern
im Wert von: 1. Platz: 150 €, 2. Platz 100 €, 3. Platz 50 €.
Jeder Besucher der Gewerbeschau hat die Möglichkeit, mit einem Stimmzettel über
das schönste Fahrzeug abzustimmen. Jeder abgegebene Stimmzettel nimmt zusätzlich
an einer Verlosung um einen Reisegutschein im Wert von 200 € teil.
Programm:
ab 9.00 Uhr Eintreffen der Fahrzeuge zum gemeinsamen kostenlosen Frühstück
(Treffen am Ofenladen Osburg)
10.30 Uhr Ausfahrt durch das Ruwertal, Strecke von ca. 20 km
11.15 Uhr Eintreffen der Fahrzeuge bei der Eröffnung der Gewerbeschau
13.00 Uhr Gemeinsames kostenloses Mittagessen der Teilnehmer - Gulaschsuppe
aus einer historischen Gulaschkanone (Treffen am Ofenladen Osburg)
17.00 Uhr Prämierung der schönsten Fahrzeuge

Schweich - 31 - Ausgabe 34/2012
Gemeinschaftspraxis H. P. Jonas, FA f. Allgemeinmedizin
E. Jonas, Ärztin, NHV, Psychotherapie
-Anzeige-
Wir machen Urlaub vom 03.09.2012
bis einschließlich 14.09.2012
Vertretung: Praxis Drs. Schneider/Stute/Roegels
sowie alle anwesenden Nachbarkollegen.
Unfallschäden ... reparieren wir!
Unfallinstandsetzung
PKW, LKW
Smartrepair
Autoglas
Abschleppdienst
Mietwagen
Ausoniusstr. 15 · Leiwen · Tel. 06507/3600 · info@wagner-leiwen.de
Der Gewinner steht fest!
www.optik-wagner.de
S C H U S T E R & S O H N
WÄRME MOBILITÄT LUBRICANTS
HEIZÖLE · PELLETS · SOLAR
Schuster & Sohn ganz in Ihrer Nähe, mit persönlichem Service!
Kaiserslautern · Trier · St. Wendel · Pirmasens · Landau
Ihr Ihr Ansprechpartner:
Ansprechpartner:
0800.1747577
0800.1747577
kostenfrei kostenfrei & & regional regional anrufen anrufen
www.schusterundsohn.de
Im Rahmen einer Roman Wagner-Aktion
konnte man mit etwas Glück einen Roller
gewinnen.
Am Freitag, den 03.08.2012 überreichte Herr Wagner der glücklichen
Gewinnerin Frau Gessinger aus Hetzerath die Vespa.
Die Firmengruppe Roman Wagner Augenoptik wünscht Frau
Gessinger eine gute Fahrt.
Schweich • Hermeskeil • Manderscheid • Morbach • Polch • Saarburg • Trier-Ehrang
Trier-Tarforst • Homburg • Echternach (Lux) • Mercado Center Wasserbillig/Mertert (Lux)

Schweich - 32 - Ausgabe 34/2012
Putz- und Haushaltshilfe
mit Altenbetreuung nach Föhren gesucht.
2 x 2 Stunden/Woche.
Telefon: 0 65 02 / 57 29 ab 19.00 Uhr
TOP Putzhilfe gesucht
Zuverlässige, saubere, deutschsprachige, motivierte
sowie engagierte Putzhilfe für 4h die Woche nach Riol in
5-Personen Haus gesucht, die Spaß an Sauberkeit hat!
Telefon 0151 / 58749776
Erfahrene Hausfrau oder
Haushälterin 50 J.+ gesucht
für ca. 10 Std./Woche.
Erforderliche Eigenschaften: penibel, gewohnt,
eigenständig zu arbeiten, zuverlässig + ehrlich.
Aufgaben: überwiegend putzen + bügeln aber
gelegentlich auch sonstige Haushaltstätigkeiten sowie
in Ausnahmefällen 2 Hunde ausführen.
Ort: Köwerich. Tel: 0160-7000830
Weibliche Bedienung
ab 30 Jahre, für Top-Spielothek
nach Schweich gesucht! (Teilzeit)
Mobil: 01 70 / 8 33 52 84
Erfahrene
Servicekraft
in Teilzeit oder 400-Euro-Basis
für abends gesucht!
EUROSTRAND Resorts – das ist 4-Hotelsterne-Komfort
in zwei Anlagen mit insgesamt über 1.200 Betten. Mit
unseren beiden Standorten in Fintel/Niedersachsen und
Leiwen/Rheinland-Pfalz gehören wir zu den erfolgreichsten
Anbietern einer Vielzahl exklusiver All-inclusive-
Programme. Verstärken Sie das Team in unserem
Ferienresort in Leiwen schnellstmöglich als
Spülhilfen (m/w)
in Teilzeit und auf 400-Euro-Basis
Buffetbetreuung
von 17.00 bis 21.00 Uhr
Wenn Sie sich in einem engagierten Team zu Hause
fühlen, sollten wir uns kennenlernen.
Interessiert? Dann schicken Sie Ihre aussagekräftige
schriftliche Bewerbung an Anne Görgen, gern per
E-Mail: goergen@eurostrand.de. Oder rufen Sie uns einfach
an: Telefon 06507 935415. Wir freuen uns auf Sie!
Erlebnisland EUROSTRAND GmbH & Co. KG, Moselallee 1, 54340 Leiwen
www.eurostrand.de

Schweich - 33 - Ausgabe 34/2012
Zusätzliche Reinigungskraft
(täglich)
für orthopädische Gemeinschaftspraxis
in Schweich gesucht.
Sie sind jede Woche am
Freitag für uns tätig.
Telefon 06502 / 92000
Wir suchen zuverlässige
Zeitungszusteller/in
für die Verbandsgemeinde Schweich für
Föhren: Bachstr., Hauptstr., Waldstr., Im Maar, etc.
Leiwen: Römerstr., Euchariusstr., Tränkgasse, etc.
Mehring: In den Teilen, Im Weierfeld, etc.
Mehring: Frankenstr., Im Hostert, Leimpfad, etc.
Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt
monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der
Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt.
Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie
Hausfrauen/-männer. Bewerben können Sie sich per E-Mail:
bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder
Telefon: 06502/9147710 oder - 718
ZURÜCK
Praxis für Naturheilmedizin
Rainer Marunde
Akkupunktur - allgemeine Revitalisierung,
Asthma und Bronchialerkrankungen • LWS- und Gelenkerkrankungen
Liviastr. 6 • 54340 Leiwen/Mosel • Telefon 0 65 07 / 35 57
Sichere Geldanlagen
ohne Risiko, da mit Immobilien über Treuhänder
und Notar abgesichert. Kein Arbeitsaufwand!
Je nach Höhe, 5 – 8 % Ertrag p. a. und
monatliche Ertragsauszahlungen
z. B. für 50.000 € Kapital erhalten Sie pünktlich
300 – 350 € pro Monat. Kurze Laufzeiten möglich.
Wir kaufen auch Ihre unrentable Lebensversicherung.
Ihr Sachwertspezialist – auch für Edelmetalle.
Unternehmensgruppe Tix -
Sprechen Sie jetzt mit Matthias Tix,
Tel.: 0651- 460 291 11, Mail: tix@tix-ag.de

Schweich - 34 - Ausgabe 34/2012
Kolpingsfamilie Schweich
Hiermit laden wir zu einer Tagesfahrt mit dem Bus am Donnerstag,
13. September 2012, ein. Aus Anlass unseres 120jährigen Bestehens
ist das erste Ziel diesmal Köln, wo wir am Kolpinggrab in der Minoritenkirche
mit unserem Präses Dr. Hildesheim eine Messe feiern
werden. Danach werden wir in einer typischen Kölsch-Brauerei zu
Mittag essen. Am Nachmittag führt uns der Weg ins Ahr-Tal, wo wir
uns den dortigen Rotwein munden lassen wollen. Anmeldung und
weitere Informationen ab sofort beim Vorsitzenden unter Tel. 8108.
Gäste sind auch hier herzlich willkommen.
Die Kolpingsänger werden sich in diesem Jahr wieder mit einem
Festwagen am Festzug im Rahmen des Stadtfestes beteiligen. Er
steht unter dem Motto „120 Jahre - vom Gesellenverein zur Kolpingsfamilie“.
Auch zum Senioren-Nachmittag im Rahmen der
Stadtwoche am 4. September werden wir unseren Beitrag leisten.
Lauftreff Schweich e.V.
Auf Grund der großen Nachfrage bietet der Lauftreff Schweich
ab sofort auch am Wochenende eine Trainingsmöglichkeit an. Mit
dem neuen Sonntagslauftreff im Meulenwald stehen somit vier Trainingstermine
in der Woche zur Verfügung.
Dienstag und Donnerstag jeweils um 19.00 Uhr mit Laufbetreuung
(auf für Anfänger) - Treffpunkt: Parkplatz Rothenberg (Meulenwald)
-diverse Streckenlängen-
Dienstag 19.00 Uhr Bahntraining Stadion Schweich (Koordinations-
und Intervalltraining für ambitionierte und trainierte Läufer
unter Anleitung)
Sonntag 09.30 Uhr Sonntagslauftreff Rothenberg (Meulenwald)
-keine aktive Laufbetreuung-
Weitere Informationen im Internet unter www.lauftreff-schweich.
de oder per E-Mail unter dirk.engel@lauftreff-schweich.de
Schweicher Karneval Verein
Das nächste Treffen des Elferrates findet statt, am Mittwoch dem 29.
August 2012 um 20.00 Uhr im Gasthaus Junges. An diesem Abend
findet auch das Maßnehmen für die neuen Westen statt.
TuS Issel 1952 e.V.
Abteilung Mädchen- und Frauenfußball
Samstag, 25.08.2012
C-Juniorinnen Rheinlandliga, 14.30 Uhr, Issel : MSG Bleialf
Sonntag, 26.08.2012
Frauen Rheinlandliga, 17.00 Uhr, SG Mendig : TuS Issel II
TuS Mosella Schweich e.V.
Abteilung Fußball
Am kommenden Wochenende stehen für unsere Mannschaften folgende
Spiele bevor:
Kreisliga A Trier-Saarburg
Sonntag, 26.08.2012, 14.30 Uhr
SV Udelfangen - TuS Mosella Schweich II
Kreisliga C Trier-Eifel
Sonntag, 26.08.2012, 14.30 Uhr
SG Ruwer - TuS Mosella Schweich III
(Spielort: Rasenplatz Longuich)
Über die zahlreiche und lautstarke Unterstützung würden sich unsere
Mannschaften freuen.
Abteilung Jugendfußball
Samstag, 25.08.2012
13.00 Uhr, C-Junioren Rheinlandliga: JSG Schweich/I/K - Spvgg.
EGC Wirges (KR Winzerkeller)
15.00 Uhr, B-Junioren Rheinlandliga: JSG Schweich/I/K - FC Bitburg
(KR Winzerkeller)
17.00 Uhr, A-Junioren Rheinlandliga: JSG Schweich/I/K - SG Betzdorf
(KR Winzerkeller)
Freitag, 31.08.2012
18.00 Uhr, F-Junioren Kreisklasse: JSG Ehrang - JSG Schweich/I/K
18.00 Uhr, F-Junioren Kreisklasse: JSG Ehrang IV - JSG Schweich/
I/K II
Über die zahlreiche und lautstarke Unterstützung würden sich unsere
Mannschaften freuen.
Abteilung AH
Vom 24.08. - 26.08.2012 findet unsere diesjährige AH-Fahrt zum Ijsselmeer
statt. Abfahrt mit dem Bus ist am Freitag, 24.08.2012, 13.00
Uhr, am Gasthaus „Junges“.
Gut Blatt Schweich
Der nächste Spielabend findet am 27.08.2012 in unserem Vereinslokal
im Alten Weinhaus, Brückenstraße 46 (Schweich) um 20.00 Uhr statt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Gäste sind herzlich willkommen.
Heimat- und Verkehrsverein Schweich e.V.
Unsere nächste Probe der Wandervögel des Heimat- und Verkehrsvereins
Schweich ist am Dienstag, dem 28. August 2012 um 19.00
Uhr im Ratskeller im Alten Weinhaus, Brückenstraße 46. Wir bitten
um vollzähliges Erscheinen.
Wassersportclub Schweich - Issel
Der Wassersportclub Schweich - Issel führt einen 5 Abende Intensiv
Kurs zum Erwerb des Motorboot-Führerscheines Binnen durch.
Der Führerschein berechtigt zur Führung eines Wasserfahrzeuges
mit einer Wasserverdrängung bis zu 15m und einer Motorleistung
ab 3,68 KW. Die Ausbildung erfolgt in der vom deutschen Motoryachtverband
anerkannten Ausbildungsstelle des WSC Schweich-
Issel, das Clubschiff in Issel. Die Ausbildung erfolgt an fünf aufeinander
folgenden Abenden jeweils um 19.30 Uhr. Beginn ist Montag,
den 17.09.2012. Prüfungstermin ist Sonntag, der 23.09.2012. Anmeldeschluss
ist Dienstag, dem 28.08.2012. An diesem Abend findet um
20.00 Uhr ein Informationsabend auf dem Clubschiff in Issel statt.
Kursteilnehmer, die keine ausreichende Fahrpraxis haben, können
nach Wunsch Fahrstunden erhalten. Anmeldungen und Auskünfte
unter Tel: 0651/958050, e-mail: ulrike@feltes.de.
Jahrgang 1927/28 Schweich und Issel
Wir treffen uns am Mittwoch, dem 5. September 2012 um 15.00 Uhr
im Gasthaus Monzel in Issel zu einem gemütlichen Beisammensein.
Alle sind recht herzlich eingeladen.
Jahrgang 1949/50 Schweich und Issel
Unsere erste Wanderung findet am Samstag, dem 01.09.2012 um
15.00 Uhr statt. Treffpunkt am Winzerkeller. Die Wanderung führt
durch die Weinberge nach Longuich über die Brücke zurück über
den Radweg nach Schweich. Dauer 1/1/2 Stunde. Fröhlicher Ausklang
ca. 17.00 Uhr im Gasthaus Junges. Herzliche Einladung gilt
auch denen, die schlecht zufuß sind oder noch Arbeiten müssen.Wir
freuen uns über zahlreiche Teilnahme um weitere Termine planen
zu können. Weitere Auskunft erteilt unser Schulkollege Wolfgang
Reichert.
�����������
Musikverein „Trithemius“ Trittenheim
Am 2. September 2012 nimmt der Musikverein „Trithemius“ am
Festumzug des Bernkasteler Weinfestes teil. Für die Hin- u. Rückfahrt
ist ein Bus bestellt, hier sind noch Plätze frei. Hinfahrt ist Sonntag
um 12.45 Uhr ab Parkplatz Trittenheim, Rückfahrt von Bernkastel
ist ca. 18.30 Uhr. Wer mit fahren möchte, bitte um Meldung bei:
William Maybaum, 1. Vorsitzender, Tel.: 06507/6544
Erwachsenenbildung
Kath. Erwachsenenbildung im Dekanat
Schweich-Welschbillig
Klosterstr. 1b, 54338 Schweich,
Tel. 06502/93745-0, E-Mail: dekanat.schweich-welschbillig@bistumtrier.de
KEB Bekond: Karl-Josef Schneider, Tel. 06502/2569
Gymnastik für Frauen I
mittwochs, 19-20 Uhr, Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Marlene Bollig,
Kursgebühr viertelj. 20,00 EUR
Gymnastik für Frauen II
mittwochs, 20-21 Uhr, Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Marlene Bollig,
Kursgebühr viertelj. 20,00 EUR
Gymnastik im Sitzen
mittwochs, 9-10 Uhr, Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Frau Born
KEB Schweich
Rhythmische Gymnastik in Verbindung mit Rückenschule, Pilates
und Elementen aus Qigong - 1410-500428
Vermittlung eines Rückenmuskeltrainings, um Verspannungen und

Schweich - 35 - Ausgabe 34/2012
Rückenschmerzen entgegen zu wirken! Unter Beachtung einer
richtigen Atmung, soll das allgemeine Wohlbefinden der Teilnehmer/innen
stabilisiert und erhalten werden.
dienstags, 19-19.45 Uhr und 20-20.45 Uhr, Ort: Stefan-Andres-
Schulzentrum, Schweich, Neuanmeldungen möglich!, Ltg.: Margret
Müller, Tel.: 06501/9471833
Wirbelsäulengymnastik für Männer-1401-500428
montags, 18-19 Uhr, Mehrzweckhalle Bodenländchen, Ltg.: Manfred
März, Tel.: 06502/934934
Heilgymnastik für Frauen- 1404-500428
montags, 19-20 Uhr, Ort: Mehrzweckhalle Bodenländchen, Neuanmeldungen
möglich! Ltg.: Andrea Hellbrück, Info: Ursula Mader,
Tel.: 06502/8810
Heilgymnastik für Frauen- 1405-500428
montags, 20-21 Uhr, Ort: Mehrzweckhalle Bodenländchen, Neuanmeldungen
möglich! Ltg.: Andrea Hellbrück, Info: Fr. Jonas, Tel.:
06502/20822
Heilgymnastik für Frauen am Vormittag - 1408-500428
mittwochs, 8:30-9.30 Uhr, Alte Schule, Hofgarten, Ltg.: Fr. Regina
Sohn, Info‘s Fr. Olejnizak, Tel.: 06502/5736
Seniorengymnastik - 1402-500428
mittwochs, 9:30-10 Uhr, Alte Schule, Hofgarten, Ltg.: Fr. Regina
Sohn, Info‘s Fr. Brass, Tel.: 06502/5908
Yoga
Im Yogapraxis steht neben der methodischen Praxis von Körperübungen
die Erfahrung, die Arbeit mit und an sich selbst im Vordergrund.
Ein wesentliches Ziel liegt in der Herstellung einer bewussten
Verbindung von Körper, Atem und Achtsamkeit.
Aufmerksamkeit und gelassene Konzentration in der Aktivität führen
zur körperlichen, geistigen und emotionalen Integration, tiefe
Entspannung und Ruhe werden erfahrbar und auch im Alltag umsetzbar.
Alle Kurse sind sowohl für Anfänger/Innen als auch für
Fortgeschrittene. Leitung der Yoga-Kurse: Brigitte Ludwig-Bassmann,Yogalehrerin
BDY/EYU,Te.: 06502/994108, E-Mail:britluba@
web.de
Yoga in der Schwangerschaft
Sanfte Körperübungen und intensive Atemarbeit stärken den Körper
und bereiten ihn auf die Geburt vor. Die wohltuenden Entspannungstechniken
schaffen eine Atmosphäre, die Raum und Zeit für
Mutter und Kind lässt.
Zeit: Dienstag, 11.09.2012, 18-19.15 Uhr, 8 x - fortlaufender Kurs
-, Ort: Schweich, Info und Anmeldung: Tel.: 06502-994108 oder Email:britluba@web.de
Yoga
Beginn: Mittwoch, 12.09.2012, 18-19.30 Uhr, 8 x, Ort: Stefan-Andres-Schulzentrum,
Schweich, Bitte Matte, Decke, kleines Kissen und
dicke Socken mitbringen. Info und Anmeldung: Tel.: 06502-994108
oder E-mail:britluba@web.de
Yoga
Beginn: Mittwoch, 12.09.2012, 19.45-21.15 Uhr, 8 x, Ort: Stefan-Andres-Schulzentrum,
Schweich, Bitte Matte, Decke, kleines Kissen und
dicke Socken mitbringen. Info und Anmeldung: Tel.: 06502-994108
oder E-Mail:britluba@web.de
Yoga
Beginn: Donnerstag, 13.09.2012, 18-19.30 Uhr, 8 x, Ort: Stefan-Andres-Schulzentrum,
Schweich, Bitte Matte, Decke, kleines Kissen und
dicke Socken mitbringen. Info und Anmeldung: Tel.: 06502-994108
oder E-Mail:britluba@web.de
Yoga
Beginn: Donnerstag, 13.09.2012, 19.45-21.15 Uhr, 8 x, Ort: Stefan-
Andres-Schulzentrum, Schweich, Bitte Matte, Decke, kleines Kissen
und dicke Socken mitbringen. Info und Anmeldung: Tel.: 06502-
994108 oder E-Mail:britluba@web.de
Qigong
Ist eine sanfte Atem- und Bewegungslehre, die aus der TCM (Traditionellen
Chinesischen Medizin (TCM) stammt. Durch die Kombination
von Bewegung, Atmung und Vorstellungskraft, gelingt es,
blockierte Lebensenergien wieder zum Fließen zu bringen. Da die
weichen, runden Bewegungen fast im Zeitlupentempo ausgeführt
werden, eignet sich Qigong für alle Altersstufen, ohne dabei sportliches
Leistungsvermögen vorauszusetzen. Mit Qigong reduzieren
Sie nicht nur wirksam Stress, sondern Sie verbessern auch gleichzeitig
ihre Gesundheit und Fitness. Das Ziel ist es, die inneren Selbstheilungskräfte
zu aktivieren und die Harmonie von Körper, Seele
und Geist wieder herzustellen. Die Übungen werden im Sitzen,
Stehen und Gehen ausgeführt. Bitte lockere Kleidung und leichte
Schuhe oder Stoppersocken
Qigong am Vormittag
Beginn: Donnerstag, 13.09.2012, 9.30-10.30 Uhr, 8 x, Ort: Schweich.
Leitung: Brigitte Ludwig-Bassmann, Info und Anmeldung: Tel.:
06502-994108 oder E-Mail:britluba@web.de
VHS Schweich
Richtstraße 1- 3, 54338 Schweich
Programm im Internet: www.kvhs-trier-saarburg.de
E-Mail: vhs-schweich@kvhs-trier-saarburg.de
Tel.: 06502/ 2332 / Fax : 06502/937935
Achtung: Unser Büro ist von Montag bis Freitag von 09.00 -12.00 Uhr
geöffnet. Kursanmeldungen können per Telefon, Mail, Fax oder Anrufbeantworter
erfolgen. Unser Programm finden Sie im Internet unter
www.kvhs-trier-saarburg.de
Auszug aus dem Weiterbildungsprogramm II. Semester 2012
Abkürzungen: Stefan-Andres-Schulzentrum = SAZ
Levana-Schule Schweich = LevS
Bitte beachten Sie unser neues Programmheft, welches letzte Woche
als Beilage im Amtsblatt enthalten war. Sie können alle Kurse der VHS
Schweich auch im Internet abrufen unter www.kvhs-trier-saarburg.de.
Anmeldungen: 06502/2332 / e-mail: vhs-schweich@kvhs-trier-saarburg.de
�����������������������
������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�
�������������������������������������������������������
�����������������������������������
������������������������������
��������� ������������������
��������� �������������������
��������� ������������������������
�����������������
���������������������
�����������������������������
��������� ������������������
��������� ���������������
������������������������������������������������������
�������������������� ������������������������
��������������� � ����������������������������
���������������������� ������������������������
����������������� � �����������������������������
������������������������ ������������������������
����������������� � ��������������������������������
��������������� � ������� �����������������
����������������� � �����������������������������
����������������� � �
����������������������������������������
�����������������������

Schweich - 36 - Ausgabe 34/2012
Sonstige Mitteilungen
Bezirks-Sportfischerverband-Trier e.V.
Informations-Abend für Vorbereitungslehrgänge zur Fischerprüfung
finden an folgenden Terminen statt:
31.08.2012 um 19.00 Uhr im Bürgerhaus in Weiersbach, 54550
Daun-Weiersbach, Üdersdorferstr. 2a.
Ausbilder: Konrad Junk, Telefon: 06596-1013
31.08.2012 um 19.00 Uhr im Vereinshaus ASV Großlittgen e.V.,
54534 Großlittgen, Mühlenweg 2b.
Ausbilder:Christoph Klein / Bruno Schüller, Telefon: 06575-8872
14.09.2012 um 18.00 Uhr im Bürgerhaus in 54578 Oberehe
Ausbilder: Stefan Reichardt, Telefon 06595-900033
Interessenten können sich an diesem Abend anmelden und erhalten
umfangreiche Informationen zu dem Kurs.
Mehr zur Fischerprüfung erfahren Sie unter: www.bsv-trier.de
DRK Kreisverband Trier-Saarburg
Rotes Kreuz unterrichtet „Erste Hilfe am Kind“
Die Vielfalt an Notfällen im Kindesalter erfordert schnelles und sicheres
Eingreifen. Lernen Sie Erste Hilfe Maßnahmen bei Kindern.
Der Kurs wendet sich speziell an Eltern, Großeltern, ErzieherInnen,
Tagesmütter, Babysitter und an alle, die beruflich oder privat mit
Kindern zu tun haben. Ein qualifizierter Ausbilder zeigt besondere
Gefahrenquellen auf und vermittelt vorbeugende Maßnahmen. Der
nächste Kurs findet am 22. + 23.09.2012 jeweils von 10.00 bis 15.00
Uhr im DRK-Ausbildungszentrum in Trier, Diedenhofener Strasse
1 statt. Bushaltestelle und kostenlose Parkplätze sind dort vorhanden.
Infos und Anmeldungen: Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband
Trier-Saarburg, Tel.: 0651-9709332 oder Konz 06501-92920
oder unter www.kv-trier-saarburg.drk.de.
Kreuzbund e.V. Selbsthilfeorganisation und
Helfergemeinschaft für Suchtkranke
Gruppe Salmtal
Haben Sie Probleme mit Alkohol oder Medikamenten?
Hilfe ist möglich!
Der Kreuzbund e.V. (Helfergemeinschaft für Suchtkranke) bietet
Hilfe an. Die Selbsthilfegruppe Salmtal hält bereits seit Jahren
Gruppenabende ab. Zurzeit bestehen 3 Gruppen. Treffpunkt
ist jeweils der neue Gruppenraum in der alten Schule in Salmtal-
Dörbach. Bei Bedarf werden mit den Betroffenen zunächst Einzelgespräche
geführt. Machen Sie den ersten Schritt, rufen Sie an. Info-
Telefon 06578/7591 oder 06571/7667.
Verlagsmitteilungen
Die Trierer Eintracht
in der Regionalliga Südwest
Trierer „Jung“ in Reihen
der FSV-Frankfurt-U23
Das dritte Auswärtsspiel der Fußball-Regionalliga-Südwest-Saison
führt den SV Eintracht Trier 05 am Sonntag zum FSV Frankfurt II. Bei
der U23 des Zweitbundesligisten geht es ab 14.00 Uhr um Punkte.
Aus den beiden ersten Auswärtsspielen der neuen Spielzeit - beim
SC Freiburg II wurde mit 2:1 gewonnen du in Homburg erzielte
man ein 2:2 - kann Cheftrainer Roland Seitz viel Positives filtern:
„Wir haben in beiden Partien phasenweise richtig guten Fußball gespielt.
Das war toll anzusehen - gerade, was wir in Homburg in der
ersten Hälfte geboten haben. Noch sind wir aber insgesamt nicht
so gefestigt und waren im Abwehrverhalten nicht so konzentriert.
Ich bin überzeugt davon, dass das mit jedem Spiel besser wird. Man
darf nie vergessen: Wir haben Jungs in der Mannschaft, die in der
vergangenen Saison lange überhaupt nicht oder nur relativ wenig
gespielt haben. Mittelfristig werden sie sich bei uns wieder so richtig
entfalten können.....“
Im Gastspiel beim FSV Frankfurt II feiern die Blau-Schwarz-
Weißen von der Mosel ein Wiedersehen mit Abwehrspieler Jonas
Raltschitsch. Der 19-Jährige ging 2010 von der Mosel zu Mainz 05
und absolvierte dort 16 Einsätze in der U23 und 21 in der U19. Im
Sommer ging es dann für den Trierer nach Frankfurt. Beim 1:1 im
jüngsten Auswärtsspiel bei der SG Sonnenhof Großaspach hatte
Raltschitsch indes kurz vor Schluss wegen groben Foulspiels Rot
gesehen.
Schon jetzt vormerken: Im nächsten Heimspiel empfängt die Eintracht
am Freitag, 31. August, 19.30 Uhr, den alten Südwestrivalen
Wormatia Worms im Moselstadion.
Aktuelle Infos unter www.eintracht-trier.com und unter www.eintracht-trier-jugend.de
Ortsfeuerwehren: Unverzichtbar für die
Dorfgemeinschaft
Feuerwehren sind das Kernstück der zivilen Gefahrenabwehr und
spielen eine herausragende Rolle bei der Wahrung der inneren Sicherheit.
Sie leisten einen unverzichtbaren Beitrag zum sicheren
Zusammenleben in unserer Gesellschaft. Das bestehende dezentrale
Netzwerk der flächendeckenden Feuerwehren basiert nicht
zuletzt auf dem hohen ehrenamtlichen Engagement der Bürgerinnen
und Bürger: In den rund 2.400 örtlichen Feuerwehreinheiten in
Rheinland-Pfalz leisten ca. 55.000 Ehrenamtliche ihren Dienst. Sie
sind zumeist tief in den Gemeinden verwurzelt und prägen einen
entscheidenden Teil des dörflichen Lebens mit. Vor diesem Hintergrund
darf die Struktur der örtlichen Feuerwehren nicht allein mit
betriebswirtschaftlichen Maßstäben beurteilt werden. Eine zwangsweise
Zusammenlegung örtlicher Feuerwehren lehnt der GStB ab.
BegInn neuer Kurse für:
• gesang • Akkordeon • Keyboard
• Klavier • e-Piano • Heimorgel
• e-Bass • e-gitarre • Konzertgitarre
• saxofon • Klarinette • Querflöte • Blockflöte • Trompete
• Tenorhorn • Bariton • Waldhorn • geige • Bratsche • schlagzeug
• unterricht aller Altersklassen • Vereinsausbildung • seniorenkurse
Leihinstrumente & unverb. Kaufberatung & Proberaumvermietung
Musikschule Genschow
Brotstraße 29, 54290 Trier, Info-Tel. 0651/74180
Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Schweich an der Roemischen Weinstrasse
für die Stadt Schweich und die Ortsgemeinden Bekond, Detzem, Ensch, Fell, Föhren, Kenn, Klüsserath,
Köwerich, Leiwen, Longen, Longuich, Mehring, Naurath/Eifel, Pölich, Riol, Schleich, Thörnich, Trittenheim
und Kreisnachrichten - Mitteilungen, Informationen und amtliche Bekanntmachungen der Kreisverwaltung Trier-Saarburg
Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil:
Wolfgang Deutsch, Brückenstraße 26, 54338 Schweich, Tel. 06502/4070, Fax 06502/407180
Herausgeber der Kreisnachrichten: Kreisverwaltung Trier-Saarburg, 54290 Trier, Tel. 0651/7150
Druck und Verlag: Verlag + Druck LinuS WiTTich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2,
Tel. 06502/9147-0 oder -240, Telefax 06502/9147-250, internet: www.wittich.de
Postanschrift: 54343 Föhren, Postfach 1154
Verantwortlich für nachrichten und hinweise: christine Lentes, Schweich, Verbandsgemeindeverwaltung,
Tel. 06502/4070, Telefax 06502/407180, internet: http://www.schweich.de
Verantwortlich für Anzeigen: Dietmar Kaupp, Geschäftsführer
Erscheinungsweise: wöchentlich freitags. Zustellung durch den Verlag an alle haushaltungen kostenlos.
Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis von 0,50 € zuzügl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen
gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste.
Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden.
Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
In: Trier, Saarburg, Schweich
Lampaden, Wincheringen
www.musikschule-genschow.de

Schweich - 37 - Ausgabe 34/2012
Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0
Heidenburg will heim zur Mosel
Jetzt soll zusammenwachsen, was zusammen gehört
Ein Appell von Heidenburger Bürgerinnen und Bürgern
– Anzeige –
Am 10. Juni 2012 haben sich bei einem Bürgerentscheid bei 67,5 % Wahlbeteiligung 82,9 % für eine
Rückkehr der Ortsgemeinde Heidenburg an die Mosel ausgesprochen. Initiert wurde dieser Bürgerentscheid
von jungen aktiven Heidenburgern, die erkannt und gespürt haben, dass die derzeitige Kommunalund
Verwaltungsreform eine große Chance bietet, dass die Gemeinde Heidenburg die einmalige Chance
hat, nach 40 Jahren Trennung wieder heimzukehren zur Mosel.
Ein Blick in die Chronik (Seite 24) der Gemeinde Heidenburg zeugt von der langen historischen Verbundenheit
von Heidenburg und der Mosel: „Um das Jahr 1000 herum entschloss sich ein Adliger aus Leiwen,
auf einem entlegenen Teil der Leiwener Gemarkung, dem Heidenberg, eine Neuansiedlung anzulegen.
Dazu brauchte er Menschen, die willens und fähig waren, diese mühselige Aufgabe auf sich zu nehmen ....
Das war etwas für junge Leute aus dem Tal, die eine eigenen Existenz aufbauen und heiraten wollten.”
Und zeugt es nicht von Tatkraft, wenn eingedenk dieser über lange Jahrhunderte andauernden Verbundenheit
das Bestreben, zur Moselregion zurückzukehren, nunmehr wieder auflebt? Ja, denn das liegt, wie die
Heidenburger Chronik (S. 382) aufzeigt, glasklar auf der Hand: „Alles war ausgerichtet an die Mosel und
nach Trier, angefangen bei der Sprache, dem Moselfränkischen. Die Verkehrsverbindungen auch, man
ging durchs Dhrönchen zum Bahnhof nach Trittenheim und der Zug ging von hier aus in die Welt. Man
kam bis nach Koblenz, wenn man wirklich in die Welt musste. Aber man kam vor allem nach Trier und hier
musste man hin, sei es zum Einkaufen ... oder sei es zu Fachärzten oder ins Krankenhaus. Auch zu allen
Ämtern musste man nach Trier. ”
Zu den Ämtern nach Trier müssen wir Moselaner von der Höhe aber nicht unbedingt, denn das alles bietet
auch die Verbandsgemeinde Schweich im Kreis Trier-Saarburg, will sagen, wir sind heute schneller und
direkter über die Mosel-Verbandsgemeinde Schweich mit Trier und der Welt verbunden.
Und wir werden dorthin, in die Verbandsgemeinde Schweich, auch die in der Heidenburger Chronik lobend
beschriebene Tatkraft der Heidenburger einbringen: Die Gemeinde Heidenburg nahm erfolgreich am
Bundeswettbewerb „Kinder- und familienfreundliche Gemeinde 1996/1997” teil. Denn Heidenburg
wurde prämiert, weil es gelang, unter Berücksichtigung der alten dörflichen Strukturen eine zeitgemäße
Kinder- und Familienpolitik zu verwirklichen, z.B. durch den Erhalt der Grundschule und die Umsetzung
des Rechtsanspruches auf einen Kindergartenplatz zu 100 Prozent.
2007 erhielt die Gemeinde Heidenburg den Sonderpreis des Kreises Bernkastel-Wittlich, da von der Gemeinde
gemeinsam mit den Bürgerinnen und Bürgern die „örtlichen Traditionen und Werte zukunftsorientiert
weiterentwickelt wurden.”
2010 wurde der Gemeinde Heidenburg der „Umweltpreis des Landes Rheinland-Pfalz” verliehen, da
von Bürgerinnen und Bürgern ein nachhaltiges Energiekonzept erstellt wurde. Ein Energiekonzept, wo die
möglichen Energieeinsparungsmöglichkeiten und die Förderung von Erneuerbaren Energien bürgernah
aufgezeigt wurden. Heute ist Heidenburg ein fortschrittliches „Plus-Energie-Dorf”, wo selbst unter Berücksichtigung
des Individualverkehrs mehr Strom und Wärme erzeugt als verbraucht wird.
Diese Mentalität der Offenheit gegenüber den Herausforderungen unserer modernen Zeit, eingebunden in
die verwurzelte Moseltradition, war und ist die bestimmende Motivation und Triebkraft, zurückzukehren
an die Mosel. Wir leugnen dabei nicht bestehende Schwierigkeiten wie zum Beispiel die angespannte Finanzlage
innerhalb der Verbandsgemeinde Thalfang, die auch uns in Heidenburg bedrückt.
Unsere Heimatchronik gibt Zeugnis davon, wie wagemutig und tatkräftig die Moselaner von der Anhöhe,
die Heidenburger, sind. Mit dieser Einstellung können wir jedoch gemeinsam die nicht zu leugnenden
Probleme zum Wohle aller in der Moselregion lösen, was motivierend und inspirierend auch für Nachbarregionen
wirken kann. Wir appellieren daher eindringlich an alle Verantwortlichen in der Region, sei es
in den Verbandsgemeinden und Kreisen, in den Ortsgemeinden aber auch innerhalb der Landesregierung:
„Lasst zusammenwachsen, was schon immer zusammengehörte.”

Schweich - 38 - Ausgabe 34/2012
Das 1. Jahrgedächtnis
für unsere liebe Verstorbene
Angela Lentes
geb. 5.5.1914 gest. 17.8.2011
halten wir in dankbarer Erinnerung am Sonntag,
den 26. August 2012 um 9.00 Uhr in der Pfarrkirche in Pölich.
Wilfried und Anni Lentes
Pölich, im August 2012
Nachruf
Die Katholische Pfarrgemeinde St. Clemens Bekond nimmt
Abschied von ihrer ehemaligen Küsterin
Frau Maria Loch
Sie verstarb am 09.08.2012 im Alter von 70 Jahren.
Dies hat uns mit tiefer Trauer erfüllt.
Maria Loch war von 2005 bis 2012 als Küsterin in der Pfarrgemeinde
Bekond tätig. Daneben war sie auch 54 Jahre aktives
Mitglied im Kirchenchor Bekond und langjähriges Vorstandsmitglied
der kfd Bekond. Aus gesundheitlichen Gründen musste sie
leider ihre Aktivitäten einschränken.
Sie war immer für die Pfarrgemeinde und ihre Vereine da, wenn
es galt zu helfen.
Wir werden Maria Loch vermissen und uns gerne an sie erinnern.
Unser tiefstes Mitgefühl gilt der ganzen Familie.
Für die Kath. Pfarrgemeinde St. Clemens Bekond
Dr. Ralph Hildesheim, Pfarrer
Andreas Noster, Pfarrer
Für den Pfarrgemeinderat Bekond
Silvia Lamberti, Vorsitzende
Für den Kirchenchor Bekond
Hermann Loch, Vorsitzender
Für die kfd Bekond
Annette Schmitz, Vorsitzende
Für den Verwaltungsrat Bekond
Franz Thieltges, stellv. Vorsitzender
• Überführungen
• Erledigung aller Formalitäten
Telefon: 0 65 07- 45 60 • 0 65 08 - 99 10 30 • Mobil: 01 71- 7 406 406

Schweich - 43 - Ausgabe 34/2012
Schreinerei Michael Leisen GmbH · Im Paesch 12 (Gewerbegebiet) · 54340 Longuich/Mosel
Telefon 06502 / 20600 · Mobil 0171 / 2380333 · Fax 06502 / 7016
Internet: www.treppenbau-leisen.de · E-Mail: info@treppenbau-leisen.de
Schönes Ladenlokal in Kenn
zu vermieten
ca. 120 qm Erdgeschoss + 40 qm ausgebaute
Kellerräume, zuzügl. 4 Stellplätze, ideal für Praxisoder
Büroräume, Lage Ortsmitte, Miete VB + Kaution,
frei ab Nov. 2012.
Telefon: 01738502224
▲
Aus Freude am Wohnen
Sie suchen eine Immobilie, die zu Ihnen passt? Oder möchten
Sie Ihr Wohnhaus verkaufen? Wir beraten Sie umfassend und
kompetent in allen Fragen rund um das Thema Immobilie.
Rufen Sie uns an und vereinbaren einen Termin mit uns.
Eine Tochtergesellschaft der Raiffeisenbank Mehring-Leiwen eG
Volksbank Hochwald-Saarburg eG
www.vr-immo-gmbh.de • 06581 / 913-777 ▲
Wohnung in Schweich
3 Zimmer, Küche, Bad, WC, großer Balkon,
separater Eingang, zu vermieten.
Telefon: 0 65 02 / 53 66
KENN • 2 Zimmer, Küche, Bad, Balkon,
62,81 m 2 , 440,- € + NK ab 30. November.
Tel.: 06 51 / 36 02 / 3 96, Herr Schieber, Mo.-Fr. ab 9 Uhr
Schweich, 89 m 2 ,
OG, 3 Zi., Küche, 1 Duschbad, Terrasse, Wintergarten,
1 Kellerraum, ab 01.11.2012 zu vermieten,
Kaltmiete 490,- €.
Telefon: 0 65 02 / 92 12 14
Schöne, ruhige DG-Wohnung
40 m 2 , im Zentrum von Schweich, ab sofort zu vermieten,
Kaltmiete 290,- € + NK + 2 MM Kaution.
Terminabsprache ab Montag unter
01 71 / 4 77 01 12
KAUFE FAST ALLES!
(Kein Elektro, keine Groß-Möbel)
Haushalts- und Geschäftsauflösungen sowie
Antiquitäten, Schallplatten, Porzellan u.v.m.
Telefon: 0 65 87 / 9 93 57 71

Schweich - 44 - Ausgabe 34/2012
Industriepark Föhren
Halle zu vermieten
Größe 200 m 2 bis 800 m 2 , Büro- und
Sozialräume, große Freiflächen möglich,
Verkehrsgünstiger Autobahnanschluss.
Telefon: 0172 / 5376146
Weinberg in Direktzug
zu kaufen oder pachten gesucht!
In Leiwen, Köwerich, Detzem und Umgebung,
evtl. auch mit Ernte. Barzahlung.
Zuschriften unter Chiffre-Nr. 161832529 an:
Verlag + Druck Linus Wittich KG, Postfach 11 54, 54343 Föhren
������ ������ ������ ������ �������� �������� ��
� ��������� � ��������
��������������
����� �����
NEUERÖFFNUNG
01.09.2012
KFZ-PHILIPPI
Meisterbetrieb
Brückenstraße 16
54338 Schweich

Schweich - 46 - Ausgabe 34/2012
H
Hausmeisterservice
seit 01.05.2004
Achim Walther
• Handwerksarbeiten
im und ums Haus
• Garten &
Landschaftspflege
Gerberstr. 6, Mehring
Tel.: 06502/935164, Handy: 0163/3677393
I Moseltal
IMMobIlIen
K
K
A Telefon-Service Z
bis
K
Zimmerei
Koster
GmbH
• Dachstühle
• Aufstockungen
• Dachgauben
europaallee 6, 54343 Föhren
tel.: 06502-9373720 Fax: 9373721
MobIl: 0170-7726090
VerMIetung & VerkauF
Für VerMIeter u. eIgentüMer proVIsIonsFreI
www.moseltal-immobilien.de
• Holzhäuser
• Altbausanierung
• Bedachungen
Schulstr. 12, 54317 Herl • Tel (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133
www.zimmerei-koster.de • mail@zimmerei-koster.de
Kurzzeit- und vollstationäre Pflege –
Ihr zuverlässiger Partner an der Mosel.
All Woman
Seniorenresidenz St. Andreas
Halfenstraße 5, 54340 Pölich
Tel.: 0 65 07 / 9 38 70
Jetzt neu
Kosmetik &
Nagelstudio
Iris Kraemer-Haubrich & Anna Nehren
Vereinbaren Sie einen Termin!
Kosmetik • Aknebehandlung • Pediküre
Bodenländchen 10 • 54338 Schweich • Tel. 06502/2870 • www.all-woman.de
Ihr Toyota Service Partner
Auto LiNN
54472 Brauneberg • Tel. 06534/733
w w w . a u t o h a u s - l i n n . d e
Fahren Sie nicht so weit zu Ihrem Toyota Service - Wir sind ganz in Ihrer Nähe.
GmbH
WIR LadEN WIR LadEN SIE HERZLICH SIE HERZLICH EIN… EIN…
…ZUR ERÖFFNUNG …ZUR UNSERER ERÖFFNUNG NEUEN UNSERER RÄUMLICHKEITEN.
NEUEN RÄUMLICHKEITEN.
in der BRÜCKENSTRaßE in der 9 BRÜCKENSTRaßE in SCHWEICH 9 in SCHWEICH
am SONNTaG, 8. MaI am von SONNTaG, 12.00 bis 8. MaI 19.00 von Uhr. 12.00 bis 19.00 Uhr.
aKTUELLE aKTUELLE WEITERBILdUNGEN
BEWERBUNGSTRaINING BEWERBUNGSTRaINING – STaRTKLaR FÜR dIE – WUNSCHPOSITION!
STaRTKLaR FÜR dIE WUNSCHPOSITION!
Termine: Samstag, 15. Termine: Oktober Samstag, oder Donnerstag, 15. Oktober 20. oder Oktober Donnerstag, 2011, 9.30 20. bis Oktober 17.00 Uhr 2011, 9.30 bis 17.00 Uhr
Preise: Privatpersonen: Preise: 199,00 Privatpersonen: €; Unternehmen: 199,00 299,00 €; Unternehmen: €; Schüler/Studenten: 299,00 €; 99,00 Schüler/Studenten: €
99,00 €
aRBEITSMETHOdIK UNd aRBEITSMETHOdIK SELBSTMaNaGEMENT UNd SELBSTMaNaGEMENT
dEN ORGaNISaTIONS- dEN UNd ORGaNISaTIONS- ZEITFRESSERN aUF UNd dER ZEITFRESSERN SPUR – WIE aUF ORGaNISIERE dER SPUR ICH – WIE MICH? ORGaNISIERE ICH MICH?
Termine: Donnerstag, Termine: 4. August Donnerstag, oder Samstag, 4. August 13. August oder 2011, Samstag, 9.30 bis 13. 17.00 August Uhr 2011, 9.30 bis 17.00 Uhr
Preise: Privatpersonen: Preise: 199,00 Privatpersonen: €; Unternehmen: 199,00 299,00 €; Unternehmen: €; Schüler/Studenten: 299,00 €; 99,00 Schüler/Studenten: €
99,00 €
WINdOWS KOMPaKT WINdOWS – STRUKTURIERTES KOMPaKT aRBEITEN – STRUKTURIERTES aM COMPUTER! aRBEITEN aM COMPUTER!
Termine: mittwochs, Termine: 5. Oktober mittwochs, bis 21. Dezember 5. Oktober 2011 bis jeweils 21. Dezember 19.00 bis 2011 20.30 jeweils Uhr 19.00 bis 20.30 Uhr
Preise: Privatpersonen: Preise: 299,00 Privatpersonen: €; Unternehmen: 299,00 399,00 €; Unternehmen: €; Schüler/Studenten: 399,00 €; 199,00 Schüler/Studenten: €
199,00 €
WEITERE INFORMaTIONEN WEITERE INFORMaTIONEN
Die Trainings finden in Die Kleingruppen Trainings finden von maximal in Kleingruppen 8 Personen von statt maximal und beinhalten 8 Personen viele statt und beinhalten viele
Übungen und Tipps für Übungen die Praxis. und Diese Tipps sind für auch die Praxis. alle als Diese individuelle sind auch Einzeltrainings alle als individuelle möglich. Einzeltrainings möglich.
Unter www.bildungsinstitut-maerz.de Unter www.bildungsinstitut-maerz.de finden Sie weitere Trainings finden zu Sie den weitere Bereichen Trainings zu den Bereichen
persönliche Handlungskompetenzen, persönliche Handlungskompetenzen, EDV und Sprachen. Nähere EDV und Informationen Sprachen. Nähere zu unserer Informationen zu unserer
Nachhilfe und ganzheitlichen Nachhilfe Lernförderung und ganzheitlichen erhalten Lernförderung Sie unter www.nachhilfe-maerz.de.
erhalten Sie unter www.nachhilfe-maerz.de.
Gerne beraten wir Sie Gerne auch persönlich.
beraten wir Sie auch persönlich.
Christoph Maerz, Master Christoph of Science, Maerz, Dipl.-Informatiker Master of Science, (FH) &Dipl.-Informatiker
· Katrin März, Dipl.-Pädagogin, (FH) · Katrin März, Dipl.-Marketing-Kommun
Dipl.-Pädagogin, Dip
Brückenstraße 9 · 54338 Brückenstraße Schweich · Telefon: 9 · 54338 06502 Schweich 9384038 · Telefon: oder 06502 9309940 9384038 oder 06502
P Photovoltaik-anlagen
verkauf + Montage
Ulli Kettern, Detzem 0 65 07 /
Tel. 0151/12720026 93 93 49
R -
[PlanB]
Reifen- und Autoteile-Shop Schu
Reifen - Felgen
- Räder und mehr!
Service Rund ums Auto
Tel.: 06502-9329836
Fax: 06502-9329837
- Gebrauchtwagen Maximinstr. 5 - 54341 Fell
Stefan Regnery
In der Neuwies 4
54344 Kenn
Mobil: 0172/9089200
- Trockenbau
- Boden legen
- Hausmeisterdienst
info@regnery-planb.de
- Detaillösungen rund um
Ihr Haus
- kleine & große Reparaturen
www.regnery-planb.de

Schweich - 47 - Ausgabe 34/2012
A Z
Wir bewegen Ihre Erde
Wir führen Ihren Abbruch aus
Fordern Sie unser kostenloses Angebot an
Haubrich Baumaschinen Sehlem
Tel. 06508 / 1046 oder 0170 / 4653531 · Fax 1527
Poststraße 2 · 66687 Wadern
Telefon (0 68 71) 9 20 95 16
www.dagstuhlerhof.de
Telefon-
Service
bis
Recyclingschotter 0/60 zu verkaufen
Wochenende im Hochwald
2x Übernachtung
im Komfort-Doppelzimmer
***
2x Frühstück vom Buffet
***
2x 3-Gänge-Menü
(wahlweise mittags oder abends)
ohne Getränke
***
Anreise: Freitag
Abreise: Sonntag
***
Preis pro Person
99,- Euro für 2 Tage
Diese Wanderstrecken finden Sie in unserer
Umgebung: Saar-Hunsrück-Steig, Tastpfad
Losheim, Barfußweg Waldhölzbach, Felsenweg
Losheim, Tafeltour Wadrill, Schluchtenpfad und
weitere Premium-Wanderwege.
LernT reff
Ulrike Ulrike
Thul
Thul
Neue Kurse
Französisch für Anfänger mit
ger. Vorkenntnissen - Lekt. 3
Mo., 27.08.2012, 19.30 Uhr
Französisch mit Vorkenntnissen
Lekt. 5, Di., 21.08.2012, 20.30 Uhr
Französisch mit Vorkenntnissen
und für Wiedereinsteiger - Lekt. 6
Mi., 22.08.2012, 20.15 Uhr
Französisch mit Vorkenntnissen
Do., 30.08.2012, 20.15 Uhr
Französisch für Wiedereinsteiger
Fr., 07.09.2012, 19.00 Uhr
Isseler Str. 4, 54338 Schweich
Sprachkurse Telefon 0 65 02 / 83 & 35 Nachhilfe
Isseler Mobil Str. 0160 4/ 8 • 316 54338 216 Schweich
Mobil: info@lerntreff-thul.de
0160 / 8 316 216 • Tel: 06502 / 83 35
Weitere Kurse in Planung . . .
Englisch für Anfänger
mit ger. Vorkenntnissen
Fr., 24.08.2012, 9.30-11.00 Uhr
Brush up your English
für Wiedereinsteiger
Fr., 24.08.2012, 17.00 Uhr
Activate your English
für Wiedereinsteiger
Sa., 25.08.2012, 9.15 Uhr
Italienisch mit Vorkenntnissen
(Buongiorno Lekt. 11)
Mo., 03.09.2012, 18.00 Uhr
Vertragsabschlüsse über 2012er Traubenlieferungen noch
kurzfristig möglich - alle Rebsorten und Lagen.
Kontakt: Rainer Linden
TEL. 0 65 34 - 94 97 18
01 71 - 2 73 43 16
2012er Grauburgundertrauben Mosel zum Festpreis von
1,50 € gesucht. Traubenanlieferung an Kelterstation
SUPERMOST, keine Keltergebühr
Auszahlung 01.11.2012

Schweich - 48 - Ausgabe 34/2012

Schweich - 49 - Ausgabe 34/2012

Schweich - 50 - Ausgabe 34/2012
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage
„Angebote ab dem 22.08.2012“
der Fa. Bierverlag Kessler.
Wir führen aus: Bagger-,
Erdarbeiten/Geländegestaltung
Telefon: 01 76 / 98 37 03 06
54292 Trier • Metternichstraße 31
Tel. (06 51) 14 69 90

Schweich - 51 - Ausgabe 34/2012

Schweich - 52 - Ausgabe 34/2012
Einfach besser baden!
Bäder perfekt sanieren – modernisieren –
oder einfach neu bauen. Flach erfüllt Ihre
Badträume.
Sonntags Schautag
von 13 bis 17 Uhr!
(Keine Beratung, kein Verkauf)
Flach GmbH in Schweich
Tel. +49(0)6502-9138-0
www.fl ach-schweich.de