4/12 PDF - Fromyprint

Erscheint 5× jährlich in allen 

Haushaltungen von 

Unterägeri, Oberägeri, Neuägeri, 

Morgarten, Alosen, Allenwinden 

Herausgeber und Redaktion: 

Gewerbeverein Ägerital 

Postfach 136, 6314 Unterägeri 

35. Jahrgang – Nr. 4 

Freitag, 21. September 2012 Die nächste Ausgabe erscheint am 23. November 2012 

www.gewerbe-aegeri.ch Redaktionsschluss 22. Oktober 2012 

Ägerivalley Chlausesle · Politik Hintergründe in den Begegnungszonen 

Gesellschaft Kinderartikelbörse · Sport 40. Zuger Jugitag in Unterägeri

AUS DER REDAKTION 

Liebe Ägeritalerinnen, 

liebe Ägeritaler 

Wann wird's mal wieder richtig Sommer – 

Ein Sommer wie er früher einmal war? 

Ja – mit Sonnenschein von Juni 

bis September 

und nicht so nass und so sibirisch 

wie dieses Jahr! 

Bestimmt kennen Sie, liebe Leserinnen und 

Leser, dieses Lied von Rudi Carell. 

Es passte perfekt zu diesem Sommer (ausser 

der Hitzewelle im August)! Nun denken Sie, 

was hat das mit dem Ägeritaler zu tun? 

Eigentlich sind wir nicht vom Wetter abhängig. 

Die Beiträge werden, ob Sonne, Regen 

oder Schnee, fleissig geschrieben und an 

uns geschickt. Doch jetzt, wo die Bilder 

farbig im Ägeritaler gedruckt werden, sind 

die Fotos mit blauem Himmel und Sonnenschein 

für die Leser noch schöner zum 

Betrachten. 

Also, wie das Wetter auch wird, wir von der 

Redaktion freuen uns auf jeden Bericht mit 

Fotos, die bei uns eintreffen. Schicken sie 

diese auf info@aegeritaler.ch 

Wichtig: Achten Sie darauf, dass die 

Fotos einer Datenmenge von mindestens 

1 Mega entsprechen. 

Wenn ich schon beim Wetter bin, darf 

natürlich die Prognose für den Herbst von 

Martin Horat (Muotathaler Wetterschmöcker) 

nicht fehlen. 

September: 

Anfangs geht's so einigermassen, es gibt 

immer wieder Aufhellungen. Um Mitte 

Schnee, schon so weit hinunter. Zuletzt gibt 

es doch noch einige herrliche Tage. 

Oktober: 

Zeitweise Hut- und Schirmwetter vor dem 

20. Zwischendurch starker Föhn. Sonntag 

7. schön. 

Ob sich diese Prognose bewahrheitet oder 

nicht, werden wir ja sehen! Und falls doch, 

haben sie Zeit, den Ägeritaler in aller Ruhe 

zu lesen. 

Ruth Fuhrer 


Gewerbe Notizen 

Fromyprint AG 

Seit August hat die Fromyprint AG einen 

Lehrling engagiert. Colin Klaus wohnt in 

Oberägeri und lässt sich in Unterägeri während 

den nächsten vier Jahren zum Polygraf 

Mediengestaltung ausbilden. Wir wünschen 

Colin einen guten Start und viel Freude bei 

der Ausbildung. 

Grüring, Hüsler & Partner AG 

Unsere Auszubildende, Nadine Iten, hat 

die Lehrabschlussprüfung mit Erfolg bestanden. 

Praktisch gleichzeitig wurde sie 

mit den Damen des SC Frosch Aegeri 

Schweizermeisterin. Wir gratulieren Nadine 

zu diesen Erfolgen herzlich und wir 

freuen uns, dass Nadine unserem Betrieb 

auch nach der Lehre treu bleibt. Aufgrund 

der sehr guten Erfahrungen mit Nadine 

Iten haben wir uns entschieden, wiederum 

eine Auszubildende einzustellen. Unsere 

Impressum 

Redaktion: 

Leitung: Martin Hofstetter, 

martin.hofstetter@fromyprint.ch 

Politik: Mark Grüring, 

mgruering@ghpag.ch 

Vereine Ruth Fuhrer, 

O-Ägeri: rufuh@bluewin.ch 

Vereine Fredy Frommenwiler, 

U-Ägeri: fmofro@bluewin.ch 

Sport: Bruno Aschwanden, 

aschwanden.bruno@bluewin.ch 

Produktion: 

Fromyprint AG, Gewerbestrasse 17 

Postfach 136, 6314 Unterägeri 

Tel. 041 752 06 52, Fax 041 752 06 53 

info@aegeritaler.ch 

www.gewerbe-aegeri.ch 

Wahl ist auf Miriam Suter aus Steinhausen 

gefallen. Wir sind glücklich, dass sich 

Miriam für uns entschieden hat und wir 

wünschen ihr eine abwechslungsreiche 

und von Erfolg gekrönte Ausbildungszeit 

in unserer Brokerfirma. 

Job Müller AG 

Steamer-Kurs bei der Job Müller AG, 25. 

Oktober 2012, Kursbeginn 19.00 Uhr. In 

einer kleinen Gruppe werden ihnen die 

Steamergeräte der Firma V-Zug erklärt. 

Anschliessend darf das Gegarte probiert 

werden. Anmeldung unter 041 754 57 57. 

Voranzeige: 

Am Freitag, 14. Dezember 2012, findet bei 

der Job Müller AG wiederum das traditionelle 

Konzert in der Schreinerei statt. In 

diesem Jahr unterhalten uns die Krainer 

Kameraden. Sie sind alle herzlich willkommen. 

Türöffnung ab 19.30 Uhr, Konzertbeginn 

um 20.00 Uhr. 

GEMA 2013 – 

DIE GRÖSSTE ALLER ZEITEN! 

5. April bis 7. April 2013 

AEGERIHALLE Unterägeri 

Titelbild 

Foto von Fredy Frommenwiler 

2 Ägeritaler IV / 2012

AUS DEM VORSTAND 

Das Gewerbe im Ägerital 

ist aktiv! 

Was vor über 125 Jahren mit neun Schuhmachern 

begann, ist bis heute ein aktiver 

Gewerbeverein mit über 220 Mitgliedern 

geworden. Die Unternehmen kommen aus 

ganz verschiedenen Bereichen und profitieren 

durch die Mitgliedschaft voneinander. 

Als sehr wichtiges Organ gilt «De Ägeritaler», 

die Zeitschrift, welche Sie gerade vor 

Vorankündigung 

Herbsthöck 


9. November 2012 

Der diesjährige Herbsthöck des 

Gewerbevereins Ägerital findet am 

9. November 2012 um 18.30 Uhr statt. 

Unser Gastgeber ist Schnüriger Parkette 

an der Waldheimstrasse 6 in 

Unterägeri. 

Eine separate Einladung wird versandt. 

Inhaltsverzeichnis 

2 – 10 Gewerbeverein Ägerital 

5 Ägerivalley 

6 Kreuzworträtsel 

7 Oberli und Underli 

12 – 13 Fachgeschäfte Ägerital 

14 – 17 Politik 

18 – 20 Oberägeri 

22 – 25 Unterägeri 


sich haben. Durch diese können sich unsere 

Mitglieder bei Ihnen liebe Leser präsentieren. 

Ein anderes Standbein des Gewerbevereins 

Ägerital ist die Gewerbeausstellung 

(GEMA). Diese findet alle drei Jahre 

im Ägerital statt. Das nächste Mal vom 5. 

bis 7. April 2013 in der AEGERIHALLE in 

Unterägeri. Dabei ist es eine ganz spezielle 

GEMA. So werden im nächsten Jahr über 

70 Mitglieder aktiv teilnehmen. So viele wie 

noch nie. Deshalb lautet das Motto: «Die 

GRÖSSTE aller Zeiten!» Neben der Ausstellung 

gibt es noch viele weitere Attraktionen 

für die Besucher. So sorgen diverse Musikbands 

für eine einzigartige Unterhaltung. 

Die Festwirtschaft kümmert sich um das 

kulinarische Wohl und auch für den Nachwuchs 

ist gesorgt. So finden diverse Attraktionen 

rund um die AEGERIHALLE statt. Ein 

Besuch lohnt sich somit für die ganze Bevölkerung. 

Also bis nach Ostern 2013, an der 

GEMA «Die GRÖSSTE aller Zeiten!», damit 

Sie sehen können, wie aktiv und auch innovativ 

unser lokales Gewerbe ist. 

26 / 27 Kultur Ägeri 

29 – 35 Vereine Oberägeri 

36 – 56 Vereine Ägerital 

39 Veranstaltungskalender 

57 – 61 Vereine Unterägeri 

62 – 73 Sport 

75 Seniorenseite 

Martin «Tinu» Hofstetter 

11 / 21 / 45 Betriebsvorstellungen 

Haben wir die 

Grenzen erreicht? 

Beim Finale der Männer an der Olympiade 

in London habe ich mich gefragt, ob 

der Mensch tatsächlich in der Lage ist, die 

100 Meter noch schneller zu laufen. 

Auch bei der erfolgreichen Landung eines 

Fahrzeuges auf dem Mars stellt man sich 

die Frage, ob die Grenzen der Raumfahrt 

nun erreicht sind. 

Doch auch wenn ich die Entwicklung in 

unserem Dorf verfolge, frage ich mich, ob 

wir die Grenzen erreicht oder nicht sogar 

schon überschritten haben. Die Bautätigkeit 

ist immer noch enorm und scheint 

kein Ende zu nehmen. Aber sind leerstehende 

Geschäftsräume im Zentrum von 

Unterägeri nicht die ersten Anzeichen, 

dass wir den Bogen überspannt haben? 

Warum kann an bester Lage in Unterägeri 

ein Ladenlokal nicht mehr vermietet 

werden? Warum kann ein Restaurationsbetrieb 

beim Lavida nicht mehr finanziert 

werden. Wo sind hier die Grenzen? Ich 

frage mich, wie kommt es dass es «billiger» 

ist, ein Lokal nicht zu vermieten als 

den Mietpreis zu mindern? Bezahlen die 

eingemieteten Geschäfte bereits so viel, 

dass es auch mit der bestehenden Situation 

schon genügend Rendite abwirft? 

Bei mir drängt sich auch die Frage auf, ob 

der Vermieter überhaupt daran interessiert 

ist, das Restaurant wieder zu eröffnen, 

da er nach der Eröffnung wieder mit 

den Anwohnern wegen Lärmemissionen 

zu kämpfen hat. 

Ist man beim Bau der Chilematt schon 

über die Grenzen des Machbaren hinausgegangen? 

Hat die Gemeinde dem Bauherrn zu viele 

Freiheiten gelassen und sich auf den 

Standpunkt gestellt «wir wollen eine 

Mehrzweckhalle und alles andere interessiert 

uns nicht»? 

Oder sind wir nun an die Grenzen der 

Mietpreise in Unterägeri gestossen? 

Ägeritaler IV / 2012 3

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Garage Bircher AG 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Zugerstrasse Zugerstrasse 21•6314 21•6314 Unterägeri•T Unterägeri•T 041 041 750 750 07 07 77•www.brillen-kuendig.ch 

77•www.brillen-kuendig.ch 

Zugerstrasse 75, 6314 Unterägeri 

Tel. +41 41 754 70 00, www.bircheraegeri.ch 

Klein ist gross. Der up! mit vier Türen. 

Sie sehen nicht doppelt. Dieser kleine up! hat tatsächlich 

vier Türen. Und das obwohl er keinen Zentimeter 

gewachsen ist. Dank seiner Länge von nur 3.54 Metern ist 

er aussergewöhnlich wendig. Zudem verfügt er über 

ein serienmässiges ESP und eine City-Notbrems funktion. 

Mehr über das neue Mitglied der New Small Family 

erfahren Sie bei Ihrem Volkswagen Partner. 

Erst wenn ein Auto Innovationen allen zugänglich macht, 

ist es: Das Auto.

Ägeri valley 

On the 5 December, the eve of St. Nicholas 

Day, Chlausesle, which is an old local 

and noisy custom, takes place. (If this is 

a Sunday, then Chlausesle is celebrated 

on the 4th.) 

From three to five o'clock in the afternoon, 

boys and girls (primary school students) go 

from house to house in the neighbourhood 

with their Chlauseseln, (a fantasy head which 

is cut out of wood and emulates a donkey) 

and small cow bells and shout, «Holi, holi, 

hüü, de Chlaus isch doo!» («Hello, hello, 

hello, Santa is here!») They hold their Chlausesel 

with its mouth wide open and look 

forward to receiving small change or sweets. 

After five o'clock in the evening, the adults 

take charge of the streets in the form of 

the Chlausesler-Rotten (various traditional 

groups) and beg for donations, which are 

later distributed amongst charities. Several 

groups take to the streets: the Dorf-Rott or 

village group; the Wilerbärg-Rott; the Moss- 

Rott, the Zimmel-Rott; the Erliberg-Rott and 

the Beizen-Rott or restaurant group. The 

Trychlergruppe (traditional bell ringers) and 

the Rossbärg-Rott, circulate within the courtyards. 

All of these groups are supervised by 

the Chlauseslä, (St. Nicholas and his helpers). 

At half past nine, all the groups assemble in 

the village square. The streetlights are turned 

off. The Geisle-Chlepfer, (men in peasant 

shirts who whip crack) stand in the middle 

whip cracking whilst the other groups circle 

noisily around them. The darkness is 

briefly illuminated as men pass by wearing 

bishop's miters, which have flickering candles 

within them. The Chlausesel or fantasy 

donkey heads are stretched out into the 

crowds in an attempt to claim a gift. After 

making several rounds the groups retrieve 

into darkness and a pre-Christmas tranquillity 

returns to the village. 

A Chlausesel-Rott 

The Chlausesel-Rott or St. Nicholas group 

consists of: St. Nicholas, clothed as a Bishop 

and accompanied by a Schmutzli, (a helper 

who is a dark figure and clad in a brownhooded 

cloak). Additionally, there are donkey 

head carriers, men carrying the decora- 

Chlausesle 

tive Iffele or bishop's miters, whip crackers, 

traditional bell ringers and horn blowers. 

These participants wear shepherds shirts. 

Often an ass or a donkey escorts the group. 

The Chlausesel is a handmade wooden 

figure that emulates a donkey head and is 

mounted on a long pole. The mandible is 

movable and can be opened and closed by 

pulling on a cord over a hinge. There is a 

cloth sack in the throat that serves to collect 

the donated gifts. 

The Iffele-Träger present the bishop's miters, 

which are mounted on wooden sticks. 

The bishop's miters are artistically decorated. 

The Unterägerer headpieces are approximately 

110 centimetres in height and 80 to 90 

centimetres in width. They are cut out of 

cardboard and popular figures and themes, 

which are cut out from coloured paper, are 

glued to the inside of the miters. These subjects 

become illuminated when the candles 

inside the headpieces are lit. Typical themes 

are Christian symbols, saints and also views 

of the village. 

The Triichler (bell carriers), carry a wooden 

yoke across the back of their necks and from 

this, large bells that are suspended from 

richly embroidered leather straps, swing 

rhythmically. 

The Geisle-Chlepfer (whip crackers) make 

cracking sounds with a shepherd's flail. The 

flail consists of a wooden handle with a two 

to three metre cord attached and a cracker 

or popper at the end. The whips can also 

have a long flexible handle, but this is quite 

rare. 

Whip cracking must be learnt and practised. 

The Chlauseslä (the group that ensures that 

this custom prevails), conducts an annual 

course. The day after All Saints' Day (2 

November) is when whip cracking can commence 

in the village. 

St. Nicholas and home visits 

The Parish assumes patronage over the 

St. Nicholas visits. St. Nicholas visits Unterägeri 

families with young children. St. Nicholas 

and his helpers are mainly members of 

the Morgarten Scouts Club and complete 

special courses in preparation for this event. 

In order to set the mood for this occasion, 

the Parish Priest organises on a Sunday evening 

early in December, a ceremony whereby 

St. Nicholas is celebrated leaving the 

church. 

Clubs love having St. Nicholas and his helpers 

visit when they are celebrating St. Nicholas 

Day as this tradition is very popular. 


Waagrecht 

1 Küchenungeziefer 

3 im Wasser gehen 

5 unannehmbar 

8 Motivation 

11 ja italienisch 

12 weglos 

14 Schuldeintreibung 

15 kirchliche Person 

17 Ort im Kanton Aargau 

18 Hauptstadt von Kastilien 

20 Fachstelle für Alkohol- und 

Drogenprävention 

21 Schluss 

23 Bergweide 

26 Baumteil 

28 Straussenvogel 

29 Computerfehlanzeige 

31 japanisches Brettspiel 

Lösungswort 1 – 11 

Kreuzworträtsel 

Senkrecht 

2 Südfrucht 

3 Bébéartikel 

4 arabische Halbinsel 

6 Ort in Ungarn 

7 innere Unruhe 

9 Bemängelung 

10 Neue Zürcherzeitung 

13 Zwischenmahlzeit 

14 Kartenspiel 

15 Pflanzenteil 

16 Fluss durch Bern 

19 Lehre des Buddhismus 

22 Gewinner 

24 Untersuchungskommission 

25 Campingwagenmarke 

27 hohes Gebäude 

30 Wort französisch 

32 ägyptischer Sonnengott 

Lösungswort Ausgabe 3-2012: 

GUTSCHEIN 

Das Lösungswort bitte 

an folgende E-Mailadresse senden: 

bruno.fi@bluewin.ch 

Einsendeschluss: 12. Oktober 2012. 

Viel Glück! 

Gewinn: 

Zu gewinnen gibt es 

3 ProBon-Gutscheine 

(Fr. 50.–, Fr. 30.–, Fr. 20.–). 

1 2 4 6 7 9 1 23 24 

8 13 

3 9 10 11 25 

5 3 8 22 

4 19 14 6 16 

12 11 

15 5 26 27 

18 17 10 28 30 2 

7 20 29 32 

21 31 

Geschenkgutschein 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

Unter den korrekten Einsendungen 

konnten wir drei glückliche Gewinner 

ermitteln. 

Die Gewinner des Kreuzworträtsels der 

Ausgabe 3 / 2012 sind: 

Hug Elsbeth (CHF 50.– Gutschein), Hensler 

Ruth (CHF 30.– Gutschein), Aschwanden 

Kaspar und Pia (CHF 20.– Gutschein). 

6 Ägeritaler IV / 2012 

Seriennummer: 

Verfallsdatum: 


Seriennummer: 

Fachgeschäfte 

Aegerital 


Seriennummer: 


Aegerital 


Franken 

10 


Aegerital 

20 


Franken 

Franken Franken 

Dieser Gutschein hat einen Wert von CHF 10.– 

Sie können ihn in allen ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen. 


Sie können ihn in allen ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen. 

Franken 

30Franken 


Sie können ihn in allen ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen.

Bundeshaus persönlich 

Ständerat Joachim Eder 

Eindrücklich und abwechslungsreich 

Während ich diese Zeilen schreibe, «feiert» 

die Eurountergrenze Geburtstag. So schnell 

vergeht ein Jahr! Trotz gegenwärtiger Stabilität 

scheint mir geldpolitisch zwar noch einiges 

in der Schwebe. Meine heutigen Notizen 

thematisieren allerdings ganz andere 

Sachen: vom Gotthard, dem Kloster Heiligkreuz, 

der Kernenergie und den Zuschriften 

ist die Rede. 

Wo Menschen den Teufel Brücken 

bauen lassen 

Der Gotthard ist ein Ort der Mythen und 

Sagen, ein Ort, der Norden und Süden verbindet 

und Grenzen überwindet. Gotthard 

steht als Symbol für natürliche Urgewalt, 

für den Aufbruch in die Moderne, für technischen 

Fortschritt und nationale Ingenieurskunst. 

Hier spürt man aber auch kilometerlange 

Staus und die Veränderung des 

Alpenraums durch den Menschen. In dieses 

Gebiet machten wir mit der Geschäftsprüfungskommission 

die jährliche Informationsreise: 

wir liessen uns Sami Sawiris Grossprojekt 

in Andermatt zeigen und besichtigten 

auf der Passhöhe die in ein Museum umgewandelte 

Festung Sasso San Gottardo. 

Blick hinter die Klostermauern 

81 Olivetaner-Benediktinerinnen leben 

derzeit im Kloster Heiligkreuz in Cham. 81 

Frauen mit ihren Lebensgeschichten und 

Berufen sind unter einem Dach vereint. Die 

Feier des 150-Jahr-Jubiläums stand ganz 

im Zeichen der Dankbarkeit, leisteten die 

Heiligkreuz-Schwestern doch einen grossen 

Beitrag in der Ausbildung von jungen Frauen 

und im Gesundheitswesen. Heute widmen 

sie sich vorwiegend dem Gebet, der Bewältigung 

des eigenen Grosshaushaltes und der 

Pflege der betagten Mitschwestern. 

Keine Polarisierungen 

im Energiebereich 

Am 4. September 2012 führte das Eidgenössische 

Nuklearsicherheitsinspektorat 

(ENSI) ein öffentliches Forum Fukushima 

durch. Dabei wurde über Lehren und Massnahmen 

aus diesem schrecklichen Unglück 

gesprochen und auch diskutiert, was vorzukehren 

ist, damit die Sicherheit der Schweizer 

Kernkraftwerke bis zum letzten Tag ihrer 

Betriebszeit gewährleistet bleibt und die 

Bevölkerung Vertrauen in unsere Kernanlagen 

haben kann. Bundesrätin Doris Leuthard 

trat engagiert auf und verlangte, dass 

sich sowohl Atom- als auch Umweltlobby 

konstruktiv einbringen. 

Täglich erhalte ich Zuschriften. Diesen 

Kontakt schätze ich, auch wenn ich längst 

nicht alle Meinungen teile oder sämtliche 

Fragen, unter ihnen gar solche für Master- 

oder Doktorarbeiten, beantworten kann. 

Die zwei interessantesten Werke der letzten 

Wochen waren ein Essay «Hochseilakt der 

Schweizer Armee mit Absturzgefahr» und 

ein Buch «Von erdrückenden und erdrückten 

Generationen». Und da liest man ab 

und zu, die Bevölkerung sei nicht interessiert 

an dem, was politisch laufe . . . 


FROMypRINT AG 

Nach überlieferter Tradition feierte die 

Fromyprint AG am 17. Juli 2012 ihre traditionelle 

«Gautschete». 

Frau Irene Fuchs nahm am Ende ihrer erfolgreich 

abgeschlossenen Polygrafen-Lehre die 

«Wassertauf ad posteriorum» entgegen 

und wurde damit in den Kreis der Jünger 

Gutenbergs aufgenommen. 

Das Päckli wird verschnürt und für 

den Abtransport bereit gemacht . . . 

Packt an! 

«Lasst den Corpus posteriorum fallen auf 

diesen nassen Schwamm, bis triefen beide 

Ballen. Der durst'gen SeeI gebt ein Sturzbad 

obendrauf, das ist der Jüngerin Gutenbergs 

die allerbeste Tauf. Wir Jünger Gutenbergs 

aus helvetischen Landen tun hiermit jeder- 

Der Gautschmeister im historischen Gewand 

Gewerbe 

«Gautschete» bei der Fromyprint AG 

«Packt an» – der 1. und der 2. Packer in voller «Akschn» 

Prozession mit Familie durch Unterägeri . . . 

. . . und gehen über sieben Brücken 

männiglich unserer hochweisen Kunstgenossen 

kund und zu wissen, dass die ehrsame 

Jüngerin unserer hochwohllöblichen 

Buchdruckerkunst, Irene Fuchs, nach altem 

Brauch und Herkommen die Wassertaufe 

Unser «begossener Pudel» Irene . . . 

. . . nimmt ihr Bad im Ägerisee 

ad posteriorum erhalten hat und damit in 

alle uns verliehenen Rechte und Privilegien 

eingesetzt wurde. Kraft derselben gebieten 

wir allen Kunstgenossen, diese Jüngerin 

Gutenbergs als echte Schwarzkünstlerin 

würdig aufzunehmen.» 

Ort dieses Spektakes war der nahe gelegene 

Ägerisee. Anschliessend ging die Feier 

bei einem kleinen Imbiss im Kreise ihrer 

Familie und Arbeitskollegen weiter. Wohl 

gemerkt: den Gautschbrief erhält sie erst 

bei ihrer Gautschfeier, zu der sie das ganze 

Team einladen «muss»! 

Bericht: Emil Allenspach 


VSSM 

Der VSSM Verband schweizerischer 

Schreinermeister und Möbelfabrikanten 

feiert dieses Jahr seinen 125igsten 

Geburtstag. 

Zu diesem Jubiläum gratuliert auch der 

VSSM Kanton Zug. Ein ganzer Blumenstrauss 

von Aktivitäten über das ganze Jahr 

verteilt sollen in der Öffentlichkeit auf uns 

aufmerksam machen, sollen zeigen, dass 

wir Schreiner nicht ganz alltäglich sind. 

Das Ziel der Aktivitäten in den Sektionen 

ist aber auch etwas Nachhaltiges, etwas 

Aussergewöhnliches, etwas Einzigartiges 

zu schaffen, das die Menschen überrascht, 

vielleicht sogar anregt, über das Sein nachzudenken. 

Die Zuger Schreiner zusammen mit den 

Schreinern von Uri und Schwyz haben ein 

Landschaftstheater geschaffen. 

Dieses Landschaftstheater steht bis Ende 

Oktober in Unterägeri beim Haus am 

See. Der Kubus ist zum Bestaunen, zum 

Anschauen, aber auch zum Betreten. Die 

frische, freundliche Aussenseite zeigt einen 

Baum – unseren Werkstoff – in den Farben 

der vier Jahreszeiten. In jeder Jahreszeit hat 

der Baum ein anderes Kleid, ein anderes 

Aussehen, eine andere Faszination. Dieses 

Symbol passt zu uns Schreinern. Wir – die 

Schreiner – schaffen rund ums Jahr mit viel 

Kreativität und Leidenschaft Innovatives 

und Schönes aus Holz. Produkte aus Holz 

sind immer Unikate, verändern stetig ihr 

Aussehen und haben auf uns Menschen 

eine besondere Faszination. 

Rund um den Baum sind die Schreinereien 

aufgelistet, die Ihnen, liebe Besucher, am 

besten schon morgen Schönes aus Holz fertigen 

werden. 

Und innen, innen ist das 

Landschaftstheater 

Bei einem Theater stehen die Menschen im 

Mittelpunkt. Unser Landschaftstheater ist 

ein Raum, der durch die Menschen betreten 

werden kann. Die Massivholzbänke 

sind aussergewöhnlich angeordnet. Nur 

Gewerbe 

Wir schaffen Lebens(t)räume 

einer kann in der vordersten Reihe sitzen. 

Dies nimmt den Menschen die Wichtigkeit, 

macht sie zum Hintergrund, und stellt den 

Blick, die Aussicht und die Landschaft ins 

Zentrum. 

Der Blick wird durch die fensterartigen 

Öffnungen noch geschärft. Was draussen 

läuft, steht und ist, gewinnt an Wichtigkeit. 

So hoffen wir, lädt zum Nachdenken ein. Es 

soll aber auch zum Träumen, zum Phantasieren 

anregen. 

Ich höre schon die offenen Fragen, welche 

die Besucher in Gedanken zu beantworten 

haben. 

«Wie hat wohl das Ägerital vor 125 Jahren 

ausgesehen?» 

«Wie haben wohl die Häuser vor 125 Jahren 

ausgesehen?» 

«Wie werden wohl die Häuser in 125 Jahren 

aussehen?» 

«Oh, da fällt gerade ein Blatt vom Baum.» 

«Schöne Bäume wird's wohl immer geben? 

Schönes Holz auch!» 

«Wieso hastet jetzt dieser Mensch so 

schnell vorbei?» 

Bestimmt ist er glücklich, dass er wieder 

in die von Schreinerhand gefertigten eigenen 

vier Wände gehen kann, legt dort den 

Schlüsselbund auf das spezielle Sideboard, 

hängt den Mantel an die edelhölzige Garderobe, 

sitzt auf einer Stabelle und isst an 

einem 125 Jahre alten Massivholztisch. 

Und das ist unsere Hoffnung 

Wir hoffen, dass wir mit diesem Landschaftstheater 

die Menschen für ein paar 

Augenblicke aus ihrem hektischen Leben 

entführen können, um eine ruhige Minute 

einzuschalten und ein paar kreative, nicht 

alltägliche Gedanken zu haben. 

Wenn uns das bei einigen gelingt, dann hat 

sich dieser Aufwand gelohnt. Dann haben 

wir etwas nicht Alltägliches erreicht. 

Und nicht vergessen, dass überall wo «Der 

Schreiner – Ihr Macher» drauf steht, es um 

die beste Branche, es um einen kreativen 

Schreiner geht. 

Bericht: Markus Iten 


GEWERbEZONE 

Standortverschiebung – neue Chance in Unterägeri 

Über 35 Jahre fertigte die zur Cicor 

Gruppe (Cicor Printed Circuit Boards) 

gehörende «Photochemie» in Unterägeri 

elektronische Leiterplatinen. Aufgrund 

der Konsolidierung von Fertigungskapazitäten 

wurde die Produktion per Ende 

Januar 2012 an den Standort Boudry, 

Kanton Neuenburg, verschoben. 

Marc Flückiger, Vice President Finance & Controlling 

Cicor Printed Circuit Boards: «Um 

den Wettbewerbsvorteil von Cicor auf dem 

Gebiet der Leiterplattenfertigung in der 

Schweiz nachhaltig zu sichern und um dem 

Kostendruck auf globalem Niveau standzuhalten, 

mussten die Verfahrenstechnologien 

und die Produktionsanlagen an einem Standort 

optimiert werden. Im Zuge dieser Massnahmen 

konnte der Standort in Unterägeri 

nicht weiter betrieben werden. Ein schmerzhafter 

Entscheid, aber fast alle der 43 Mitarbeiter 

haben wieder eine Stelle gefunden, 

unter anderem auch bei Cicor in Boudry und 

in unserem Verkaufsbüro in Luzern.» 

Am 30. August 2012 erfolgte die Schlüsselübergabe 

an die neuen Stockwerkeigentü- 

Das ehemalige Gebäude der 

Photochemie AG in Unterägeri wird in 

Zukunft neu genutzt werden 

mer, welche in das Gebäude an der Gewerbestrasse 

einziehen werden. LANDI Zug wird 

den Hauptteil davon nutzen, um die grösste 

Verkaufsstelle mit über 800 m² in der Region 

Ägeri zu erstellen. «Ab Februar 2013 können 

wir ein umfassendes Angebot bereitstellen, 

welches von der Schraube über Pflanzen und 

Gartengeräte bis zu Foodartikeln reicht», sagt 

Hans Bellmont, Geschäftsführer von Landi 

Zug. Damit wird die Geschäftsstelle Ägeri in 

der ehemaligen Milchverwertungszentrale 

im Wyssenbächli aufgelöst, welche über 44 

Jahre von Rosmarie Gisler kompetent und 

mit Hingabe geführt wurde. «Mit 70 Jahren 

kann man mit einem weinenden und 

einem lachenden Auge aufhören. Zum einen 

habe ich nun mehr Zeit für meine Tochter 

und Enkelin. Zum anderen werden mir die 

täglichen Kontakte mit den Bauern fehlen», 

meint sie. Wenn sie erzählt, wie diese noch 

den Dünger persönlich abgeholt hatten, wie 

früher alles bar bezahlt wurde und dass auf 

Wunsch jeder Artikel aus dem Sortiment für 

Gewerbe 

v.l.n.r.: Marc Flückiger, VP Finance & Controlling Cicor PCB; Roland Paul, Freie Evangelische 

Gemeinde Ägeri; Joel Keller, Freie Evangelische Gemeinde Ägeri; René F. Oberhänsli, 

CEO S-TEC electronics AG; Johannes Nussbaumer, Präsident LANDI Zug; Hans Bellmont, 

Geschäftsführer LANDI Zug 

die Kunden bestellt wurde, spürt man, dass 

Rosmarie Gisler die Landi Ägeri nicht nur 

geführt, sondern gelebt und verkörpert hatte. 

Mit dem Ausbau der Geschäftsstelle zu einem 

Laden mit Komplettangebot sollen in Unterägeri 

8 – 10 Vollzeitstellen geschaffen werden. 

«Interessant ist aber, dass einige treue Kunden 

trotz des Ausbaus skeptisch sind, ob wir 

auch alles anbieten werden, was Frau Gisler 

im Sortiment hatte», erwähnt Hans Bellmont. 

In das Gebäude wird auch die Firma S-TEC 

electronics AG einziehen, welche so die lang 

geplante Expansion endlich umsetzen kann. 

«Für die Fertigung unserer LED-Produktlinie 

sind die Räumlichkeiten ideal. Zudem liegen 

sie in unmittelbarer Nachbarschaft zu unserem 

Hauptstandort an der Gewerbestrasse 

6. Das ist für unsere Logistik von grossem 

Vorteil», sagt René F. Oberhänsli, CEO von 

S-TEC electronics AG. Dank des Ausbaus der 

Produktion soll das Personal um 3 Stellen aufgestockt 

werden. 

v.l.n.r.: Hans Bellmont, Geschäftsführer 

Landi Zug; Rosmarie Gisler, während 

44 Jahren verantwortlich für die Geschäftsstelle 

Ägeri; Marc Flückiger, VP Finance & 

Controlling Cicor PCB 

Die Geschäftsstelle Ägeri, welche seit 

44 Jahren kompetent und mit viel Hingabe 

von Rosmarie Gisler geleitet wurde 

Die dritte Stockwerkeigentümerin ist die 

Freie Evangelische Gemeinde Ägeri. Roland 

Paul von der FEG Ägeri: «Für uns ist das 

ein Glücksfall. Schon lange haben wir nach 

Räumlichkeiten gesucht, welche wir unserer 

rasch wachsenden Gemeinde zur Verfügung 

stellen können. Ein wesentlicher Bereich wird 

nach dem Umbau für die aktive Jugendarbeit 

eingesetzt werden. Damit wird das 40ste 

Jubiläum der Jungschar gebührend gefeiert 

werden!» 

Die ehemaligen Räumlichkeiten der Photochemie 

AG erfüllen sämtliche Umweltauflagen 

für die Nutzung durch die neuen 

Besitzer, welche schon bald ihre Aktivitäten 

darin aufnehmen werden. Marc Flückiger von 

Cicor erfreut: «Es ist schön zu sehen, dass 

das Gebäude, mit den neuen Arbeitsplätzen 

darin, mit neuem Leben gefüllt sein wird und 

somit bald wieder zum Nutzen der Gemeinde 

Unterägeri und seiner Bewohner beiträgt.» 

Bericht: Matthias Horber 


Eine Dienstleistung hat sich im Ägerital 

etabliert. «Lohnt es sich, diesen Matratzenbezug 

zu reinigen?» fragt eine 

Kundin und legt einen ziemlich strapazierten 

Bezug auf den Ladentisch. 

Der Betriebsleiter Alex Henggeler kann sie 

nach einer kurzen Überprüfung beruhigen, 

dass sich in diesem aber auch in den meisten 

Fällen eine Reinigung von Matratzenbezügen 

lohnt. Wir haben in den letzten 

Jahren ein Verfahren entwickeln können, 

das dem delikaten Gewebe angepasst ist 

und zu erfreulichen Resultaten führt. Es 

besteht aus einer Kombination von geeigneten 

Produkten für die Vorbehandlung, 

der WET-CLEAN Reinigung und einem speziellen 

Waschmittel. 

Seit der Eröffnung des Wasch.Punkt vor 

fünf Jahren hat sich unser Textilpflegebetrieb 

auch in anderer Hinsicht entwickelt. 

Schon im zweiten Jahr haben wir den 

Maschinenpark mit einer Wäschemangel 

ergänzt, die die Pflege von grossformatiger 

Flachwäsche (Tischtücher, Duvetbezüge 

usw.) ermöglicht. Auf Anfang 2012 haben 

wir eine zweite Waschmaschine in Betrieb 

genommen, womit wir unsere Kapazität 

verdreifachen konnten. 

Gleichzeitig wurden die Betriebsinstallationen 

um einen Wassertank erweitert, so 

dass Wasser aus den Kühlsystemen rezikliert 

werden kann. Und vor kurzem haben wir 

einen zweiten Bügeltisch installiert, dies im 

Zusammenhang mit unserer Lernenden, die 

soeben das zweite Lehrjahr begonnen hat. 

Das heisst, Wasch.Punkt ist ein anerkannter 

Lehrbetrieb. Unser Personal besucht in 

regelmässigen Abständen Weiterbildungen 

und pflegt den Erfahrungsaustausch mit 

anderen Textilpflegern. 

Die gleiche Sorgfalt wie für unser Beispiel 

Matratzenbezüge wenden wir selbstverständlich 

für unser gesamtes Angebot 

Das Wasch.Punkt Team an der Arbeit 

betriebsvorstellung 

Fünf Jahre Wasch.punkt 

Textilpflege 

an; handle es sich um Kleider, Hemden, 

Wäsche, Heimtextilien oder den Bügel- und 

Fleckenservice. Die anspruchsvolle Prüfung 

der Textilien auf Zusammensetzung, Pflegehinweise, 

Flecken und allgemeiner Zustand 

ist eine wichtige Voraussetzung für ein 

gutes Pflegeresultat und verlangt neben 

Fachkenntnis Erfahrung und ein geschultes 

Auge. 

Unsere Partner für Leder- und Teppichpflege 

sowie Näharbeiten arbeiten nach 

der gleichen Philosophie. So können unsere 

Kunden von einem abgerundeten Angebot 

profitieren (siehe Kasten). 

Nochmals zurück zum Anfang: Die Kundin 

holt nach einigen Tagen den Matratzenbezug 

ab und ist vom Resultat mehr als nur 

überzeugt. Sie bringt uns wenig später weitere 

Matratzenbezüge zur Pflege. 

Unsere Angebote: 

– Tagesgarderobe für Damen und 

Herren 

– Berufs- und Sportbekleidung 

– Hemdenservice 

– Wäscheservice für Private 

– Wäscheservice für Gastrobetriebe 

– Bettinhalte 

– Wohntextilien 

– Fleckenservice 

– Bügelservice 

– Teppiche 

– Lederpflege 

– Nähservice 

Adresse: 

Rainstrasse 37 

6314 Unterägeri 

Telefon 041 750 15 87 

info@waschpunkt.ch 

Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag: 

8.00 – 12.00 ¦ 14.00 – 18.00 Uhr 

Samstag: 

10.00 – 12.00 Uhr 


FACHGESCHÄFTE ÄGERITAL 

An einem strahlenden Mittwochmorgen 

Ende August trafen sich knapp 

20 Personen der Fachgeschäfte Ägerital 

zum grossen ProBon-Ausflug ins 

Emmental. Das Ziel war das Flyerwerk 

in Huttwil. So traten wir vom Parkplatz 

Chruzelen mit einem Albisser-Car die 

Reise an. Markus Albisser chauffierte 

uns sicher und gemütlich ans Tagesziel. 

Markus Andermatt vom Frirasport 

organisierte diesen Tag und so hiess 

man uns nach knapp 1,5 Stunden Fahrt 

mit Kaffee und Gipfeli im Flyerwerk 

herzlich willkommen. 

Gewerbe 

Der rote büffel 

Am Anfang war der rote Büffel, der Ur-Prototyp 

des Flyers. Sein Erfinder bastelte 1993 

mit einem Scheibenwischermotörli und 

einer Autobatterie ein erstes Elektrovelo. Er 

hatte es satt, ständig die steilen Hügel des 

Emmentals zu erstrampeln. In den Jahren 

1995 – 1999 entstanden die ersten Kleinserien 

«Flyer Classic». 

Mit verschiedenen Unternehmerpreisen 

ausgezeichnet fand die innovative Idee 

immer mehr Anhänger. Es konnte ein ehrgeiziges 

Projekt in Angriff genommen werden: 

ein neues Zweirad-Mobilitätsprodukt! 

Im Frühsommer 2000 wurden mit dem Flyer 

neue Massstäbe gesetzt. Heute gehört er zu 

den bekanntesten Elektrovelomarken der 

Schweiz. Der Hersteller ist mit 200 Arbeitsplätzen 

der grösste Arbeitgeber der Region. 

Nach der interessanten Führung durch das 

12 Ägeritaler IV / 2012

FACHGESCHÄFTE ÄGERITAL 

Werk sattelten wir dann die elektrifizierten 

«Gäule» und machten uns auf die Tour. Der 

Weg führte uns vom Firmenstandort durch 

das hügelige Gelände des schönen Emmentals. 

Dabei konnten wir die Flyer eingehend 

testen, sei es bei schnellen Bergfahrten 

ohne grosse Schweissausbrüche oder 

beim Hindernis umfahren auf technische 

anspruchsvolleren Singletrails. So gelangten 

Gewerbe 

Grössere Geburtenabteilung dank probon 

Bei einer Sammelaktion der ProBon- 

Fachgeschäfte für das Lugala-Spital in 

Tansania kamen fast 45'000 Franken 

zusammen. Damit kann dort die Entbindungsstation 

für 30 bis 40 Frauen 

erweitert werden – ein wichtiger Beitrag 

zur Senkung der Müttersterblichkeit! 

In Belp bei der Käserei Glauser, 

einem der beteiligten ProBon-Fachgeschäfte, 

konnte der Sammelertrag der 

Hilfsorganisation SolidarMed überreicht 

werden. 

Zu viele Geburten geschehen in Tansania 

zu Hause und ohne Unterstützung durch 

eine ausgebildete Hebamme. Komplikationen 

werden zu spät oder gar nicht 

erkannt. Die Folgen für die werdende Mut- 

wir ohne grosse Anstrengung nach einer 

Stunde auf die Nyffenegg. Wir wurden 

auf dem Bauernhof der Familie Schüpbach 

freundlich empfangen und sensationell vom 

Grill und verschiedensten Salaten verköstigt; 

herzlichen Dank dafür! 

Nach einem feinen Dessert – Meringue mit 

Nidel und Glace – nahmen wir den Schlussspurt 

in Angriff, welcher uns über schöne 

Ein grosser Erfolg: 

ProBon im Wert von 45 000 Franken – 

Für Gesundheit in Afrika. 

ter und ihr Neugeborenes sind oft lebensgefährlich. 

Nik Hartmann steht Pate 

ProBon unterstützt mit SolidarMed eine 

transparente Organisation, die Spendengelder 

effizient verwendet. Der bekannte 

Moderator Nik Hartmann ist SolidarMed- 

Botschafter und hat das Lugala-Spital 

besucht. Er weiss, dass die Spenden effizient 

eingesetzt werden und viel für die 

Menschen in Lugala bewirken. 

Wertvolle ProBon 

Die ProBon-Marken waren somit noch 

wertvoller als sie bereits sind. Über 450 

Fachgeschäfte engagierten sich während 

dieser Sammelaktion für das Lugala-Spital 

Wege mit herrlicher Aussicht wieder zurück 

ins Flyerwerk führte. 

Herzlichen Dank an Claudia Mader von 

Flyer, an Markus Albisser und den Organisator 

Markus Andermatt! 

Es war ein super Tag! 

Bericht: Roger Gillmann 

Herzlichen Dank. 

in Tansania. Die Kundinnen und Kunden 

der beteiligten ProBon-Fachgeschäfte 

in der ganzen Schweiz dazu eingeladen, 

ihre Marken in die Sammelbox auf 

der Ladentheke zu spenden und dadurch 

Gutes zu bewirken. Und wie das Sammel- 

Ergebnis von 45'000 Franken beweist: In 

Afrika kann auch mit kleinen Spenden und 

dank der effizienten Arbeit der Hilfsorganisation 

SolidarMed viel bewirkt werden! 

ProBon-Schweiz-Präsident Daniel Wenger 

konnte gemeinsam mit Bea und Peter 

Glauser, stellvertretend für alle engagierten 

PRO-Fachgeschäfte, nun den Scheck 

an SolidarMed-Direktor Joel Meir überreichen. 

Bericht: Roger Gillmann 


CVp UNTERÄGERI 

Max Dinser, Jahrgang 

1946, ist seit 

1997 als Mitglied 

der CVP Unterägeri 

Präsident 

des Kirchenrates. 

Im 1980 zog er 

mit seiner Familie 

ins Ägerital. 

Er ist Vater von 

drei erwachsenen 

Kindern und lebt 

mit seiner Ehefrau Elfrieda an der Birmihalde. 

Max, wieso bist du das Engagement als 

Präsident des Kirchenrates eingegangen? 

Aufgrund der Informationen, die du mir 

damals gegeben hast, bin ich davon ausgegangen, 

dass es neben den Sitzungen 

nicht allzu viele Arbeitsstunden bedeuten 

würde und dass ich diese Aufgabe darum 

übernehmen könnte. Heute weiss ich, 

was es effektiv bedeutet! Zudem bin ich 

der Auffassung, dass man vom Staat, der 

Gemeinde und der Pfarrei nicht nur profitieren 

und konsumieren sondern auch etwas 

mitarbeiten und mittragen sollte. Zudem 

bin ich überzeugt, dass unsere Kirchgemeinde 

viele wichtige Aufgaben erfüllt und 

sie entsprechend unterstützt werden muss. 

Ich kann mich bei deiner Wahl zum Präsidenten 

an eine Kampfwahl erinnern. 

Kannst du dies für unsere Leser nochmals 

kurz erläutern. 

Ja, es war noch ein zweiter Kandidat im 

Rennen: Elmar Mäder, der später Kommandant 

der Schweizergarde in Rom wurde. 

Die Wahl, die in geheimer Abstimmung 

stattfand, gab mir einen respektablen Vorsprung. 

Es waren auch sehr viele Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürger anwesend: 

206! 

Welche Ressorts fallen unter deinem 

Aufgabenbereich? 

Das Personal und in Zusammenarbeit mit 

unserem Rechnungsführer die Finanzen. 

politik 

Interview mit Max Dinser 

Wie hat sich der Personalbestand seit 

deinem Antritt entwickelt? 

Der Bestand ist nur wenig angestiegen, 

obwohl es jedes Jahr neue Aufgaben und 

Herausforderungen gibt. Ein wichtiges 

Ereignis war 2004 die Suche und Wahl des 

Nachfolgers von unserem Pfarrer Simon 

Zihlmann. Er konnte damals Markus Burri 

motivieren, sich für diese Stelle zu bewerben. 

Nachdem die Pfarrwahlkommission 

Markus gewählt hatte, haben seine guten 

Kontakte es ermöglicht, dass kurz darauf 

Pfarrer Othmar Kähli als mitarbeitender 

Priester zu uns gekommen ist. 

Wie sieht die finanzielle Situation der 

Kirchgemeinde heute aus. Wie war 

diese Ende der 90er Jahre? 

Wir sind vor zwei Jahren in die Verlustzone 

gerutscht, nachdem wir seit 1997 (mit 

Ausnahme von 2002) immer positive 

Abschlüsse mit teilweise grossen Überschüssen 

präsentieren konnten. Wenn 

man die Zahlen genauer ansieht, können 

wir feststellen, dass 1997 das Eigenkapital 

tiefer war (CHF 925'000) als 2011 (CHF 

1'182'000). Die Schulden waren 1997 etwa 

gleich hoch wie 2011. Der Steuerfuss lag 

1998 bei 16 % und konnte auf heute 12 % 

reduziert werden. Der Unterschied liegt 

aber in der allgemeinen Wirtschaftslage. 

Damals hat der Steuerausgleich zwischen 

den Kirchgemeinden des Kantons Zug dazu 

beigetragen, dass die Steuerfüsse trotz 

wachsender Verpflichtungen gesenkt werden 

konnten. Weil aber dieser Ausgleich 

auf den Einnahmen der Steuern der juristischen 

Personen basiert, wird der Ertrag aus 

diesen Einnahmen in den nächsten Jahren 

wegen der schwierigen Wirtschaftslage viel 

geringer sein. Das heisst, dass wir nur durch 

weitere Sparmassnahmen wieder positive 

Ergebnisse ausweisen können. 

Man hört in der Presse immer wieder 

von Kirchenaustritten. Wie sieht das 

in der Pfarrei Unterägeri aus? Gibt es 

Projekte, damit vermehrt jüngere Personen 

die Gottesdienste wieder besuchen? 

Die Gesundheit einer Kirchgemeinde kann 

nicht an der Anzahl Gottesdienstbesucher 

gemessen werden. Entscheidend sind vielmehr 

die Aktivitäten der verschiedenen 

Vereine und Gruppierungen der Pfarrei. In 

Unterägeri dürfen wir eine positive Bilanz 

ziehen. Die Vereine sind sehr aktiv und wir 

stellen fest, dass auch neue Gruppierungen 

den Kontakt mit der Pfarrei suchen. Das 

geht in die Richtung von: «Den Glauben 

ins Spiel bringen», das Motto des Bistums 

für die Errichtung der Pastoralräume. Wir 

warten nicht bis die Leute zur Kirche kommen, 

wir gehen zu den Leuten, dort wo 

sie arbeiten und leben. Zudem bringen die 

regelmässigen Familiengottesdienste eine 

schöne Anzahl junger Leute in die Kirche. 

Was die Kirchenaustritte betrifft, dürfen 

wir in Unterägeri von einer geringen Zahl 

reden, was die Akzeptanz der Kirche im 

Kanton Zug zeigt. 

Welches sind die anstehenden Aufgaben 

resp. Herausforderungen? Ich 

denke hier auch an den pastoralen Entwicklungsplan. 

Die wichtige Herausforderung der Zukunft 

wird sein, genügend Personal für die Pfarreien 

zu finden. Schon heute gibt es im Bistum 

viele Stellen, die nicht besetzt werden 

können. Um diese Situation zu entschärfen, 

hat unser Bischof die Errichtung der Pastoralräume 

beschlossen. Das bedeutet für 

uns, dass die Pfarreien von Allenwinden, 

Neuheim, Menzingen, Ober- und Unterägeri 

in Zukunft enger zusammenarbeiten 

werden. Nach mehrjährigen Vorbereitungen 

wird am Samstag, 27. Oktober 2012, 

in Unterägeri der Pastoralraum «Berg» feierlich 

errichtet. 

Max, herzlichen Dank für das Interview. Ich 

wünsche dir weiterhin viel Spass in diesem 

Amt und dir alles Gute. 

M E TA L L B E DA C H U N G E N 

Interview: Hansruedi Schnieper 

Spenglerei Schmidlin 

041 750 00 32 

WERKSTATT: HÖFNERSTRASSE 95, 6314 UNTERÄGERI 

BÜRO: ZUGERBERGSTRASSE 41, 6314 UNTERÄGERI 

A L LG E M E I N E S P E N G L E R A R B E I T E N 

14 Ägeritaler IV / 2012 

FA S S A D E N B AU 

B L I T Z S C H U T Z

CVp UNTERÄGERI 

CVp-Sommerfest 2012 mit Musers Märtel 

«Für den bevorstehenden Sommer gibt 

es nicht allzu viel Gutes zu berichten. 

Bis Mitte Juli ist mit viel Regen und 

Kälte zu rechnen, die Mäuse werden 

sich Schwimmflossen und einen Winterpelz 

besorgen müssen. Auch am 

1. August werden die Würste nicht auf 

dem Grill, sondern in der Pfanne heiss 

und statt Lampions müssen die Kinder 

‹Windliechtli› anzünden.» 

Mit viel Humor, Witz und träfen Sprüchen 

berichtete der Muotathaler «Wätterschmöcker» 

Musers Märtel (Martin Holdener) über 

seinen Werdegang zum «Wätterschmöcker» 

und seine «Instrumente» für die 

Wettervorhersage. Bei Martin Horat sind es 

bekanntlich die Ameisen, beim Musers Märtel 

vom Hagen sind es die Mäuse und zur 

Verblüffung der meisten «Festteilnehmer» 

– der Gang der Frauen. Bei den Mäusen 

achte er auf die Form des Schwanzes, er 

rieche aber auch am Mauseloch und könne 

daraus seine Prognosen erstellen. Und dabei 

erwähnte er beiläufig, dass er seinen Bart 

nicht einfach so zufällig oder zum Spass 

habe. In Anspielung auf seinen «Künstlernamen» 

meinte er, auch seine grossen 

Vorbilder, die Katzen, könnten wohl ohne 

Schnauz auch nicht «musen». 

FDp UNTERÄGERI 

Mitte Juli ist Sepp Ribary aus dem Kantonsrat 

zurückgetreten. Obschon er im 

Vorfeld der Wahlen den Zeitaufwand 

detailliert analysiert hat, wurde er 

vom tatsächlichen Mehraufwand überrascht. 

Als Gemeindepräsident wurde er in der 

Zwischenzeit mit zusätzlichen Aufgaben 

und strategischen Planungen (bewilligte 

Grossprojekte der Gemeinde) konfrontiert. 

Diese Gründe bewogen ihn, sofort aus dem 

Kantonsrat zurückzutreten. Wir bedauern 

seinen Rücktritt und danken ihm für die 

geleistete Arbeit im Kantonsparlament. 

Aufgrund seines Ergebnisses bei den Kantonsratswahlen 

vom 3. Oktober 2010 kann 

Renato Sperandio in den Kantonsrat nachrücken. 

Er hat sich bereit erklärt, das Mandat 

für die restliche Amtsdauer 2012 – 2014 

anzunehmen. Renato Sperandio steht für 

einen starken Wirtschaftskanton Zug, für 

eine gut ausgebaute Infrastruktur, für 

einen gesunden Finanzhaushalt und für die 

Erhaltung unserer Naherholungsräume ein. 

politik 

Am traditionellen CVP-Sommerfest Ende 

Juni auf dem Bauernhof Maisbühl der 

Familie Nicole und Roland Iten konnte sich 

auch in diesem Jahr Jung und Alt bei den 

zahlreichen Attraktionen verweilen. Gumpi- 

Nachfolge im Kantonsrat 

Die Bedingungen für Gewerbe und Wirtschaft 

sollen verbessert und nicht durch 

neue Gesetze oder Bestimmungen behindert 

oder eingeschränkt werden. Eine florierende 

Wirtschaft ist auf eine gut ausgebaute 

Infrastruktur angewiesen. Dazu 

gehören auch Verkehrswege. Diese sollen 

Schloss, Spiel- und Bastel-Ecke, Fahrt mit 

Ross und Wagen durch die Höfe, Mal-Spass 

mit Gratis-Glace für Kinder. Die Polit-Bar 

bot Gelegenheit, mit einem Mitglied des 

Gemeinde-, Kantons-, Bürger-, Korporations- 

oder Kirchenrats persönlich ein 

Gespräch zu führen und Anliegen anzubringen. 

Neben dem Kuchenbuffet sorgten die 

«Nollenköche» sowie die Festwirtschaft mit 

den vielen Helferinnen und Helfern aus der 

CVP-Familie für das leibliche Wohl der zahlreichen 

Festbesucher. Ab 16 Uhr liess die 

Tombola mit sehr vielen tollen Preisen alle 

90 Minuten die Spannung und Konzentration 

steigen. Edi und Ursi Mahler-Heggeler 

mit ihren Losverkäuferinnen und Glücksfeen 

brachten Glück und Pech, schweres 

Gepäck oder nur leere Geldbörsen. Brigitte 

Limacher-Rykart hatte zusammen mit ihrem 

Team ein attraktives Sommerfest organisiert 

und für eine tolle Stimmung gesorgt. Da 

konnten weder die Windböen vor dem kurzen 

Regenschauer noch das Seenachtsfest 

in Zug etwas dagegen anhaben. Mit stoischer 

Ruhe beobachtete Musers Märtel die 

Wetterkapriolen und hoffte insgeheim, dass 

seine Prognosen auch eintreffen werden. 

Bericht: Arthur Walker 

sinnvoll und vorausschauend angelegt und 

ausgebaut werden. Der Finanzlage von 

Kanton und Gemeinden muss Sorge getragen 

werden. Mit den vorhandenen Mitteln 

ist haushälterisch umzugehen und auszukommen. 

Auf Steuererhöhungen und die 

Erhebung neuer Abgaben ist zu verzichten. 

Unsere Naherholungsräume sollen erhalten, 

die Natur geschützt werden. 

Renato Sperandio ist Präsident der FDP.Die 

Liberalen Unterägeri. In der Geschäftsleitung 

der FDP.Die Liberalen Zug ist er Verantwortlicher 

für die Sektionen. 

FDP Stammtisch 

Jeweils am 1. Montag jeden Monats treffen 

wir uns zum FDP Stamm im Restaurant 

Kreuz, Unterägeri. Ab 19.30 Uhr werden 

dann nicht nur liberale Themen diskutiert. 

Alle interessierten Einwohner aus Unterägeri 

sind herzlich dazu eingeladen. Wir 

würden uns sehr freuen, Sie im Kreuz anzutreffen! 

Bericht: Renato Sperandio 


Gewerbestr. 20, 6314 Unterägeri 

041 750 23 23 / www.iae.ch 

STAUB 

Blumen, Gärtnerei Raindliweg 4 Telefon 041 750 15 38 

und Gartenbau 6315 Oberägeri Telefax 041 750 03 38 

Individuelle Anfertigung 

in Seide und Stoff 

• Neuaufbereitung 

alter Lampenschirme 

• Gespannt, plissiert, kaschiert 

• Auswahl an Seiden, Stoffen, 

sowie Gestellformen 

• Elektrifizierungen und Reparaturen 

Zugerstrasse 134 

6314 Unterägeri/Neuägeri www.lampenatelier-bea.ch 

Tel. 04175012 77 lampenatelier-bea@bluewin.ch 

- Telefone, Telefon-Automaten 

- IT Netzwerke für Private & Firmen

FDp UNTERÄGERI 

Ein Interview mit Walter Bruhin, 

Gemeinderat Unterägeri 

Hintergründe zu den begegnungszonen 

FDP: Seit einiger Zeit ist ein Abschnitt der 

Alten Landstrasse in Unterägeri im Bereich 

Acher / AEGERIHALLE als Begegnungszone 

signalisiert. Was war der Grund für die Einführung 

dieser Begegnungszone? 

Walter Bruhin: Der Hauptgrund für die 

Einführung dieser Begegnungszone war die 

Tatsache, dass die gefahrene Geschwindigkeit 

der Fahrzeuge vielfach nicht den örtlichen 

Begebenheiten angepasst wurde. 

Kinder auf dem Weg zur Schule wurden 

unnötigen Risiken ausgesetzt. Aber auch 

für die Besucher von Veranstaltungen in der 

Kirche und in der AEGERIHALLE musste die 

Verkehrssituation verbessert werden. 

FDP: Hat man auch andere verkehrsberuhigende 

Massnahmen geprüft, wie z.B. 

30-er-Zone, breiteres Trottoir, Einbahnverkehr 

usw.? 

W.B.: Wir haben verschiedene Möglichkeiten 

in Betracht gezogen. Nach Abwägen 

aller Vor- und Nachteile erachteten wir die 

Einführung der Begegnungszone als die 

PAN GARTEN AG 

Zugerstrasse 25 • Postfach 224 • 6314 Unterägeri 

Tel. 041 750 57 92 • Fax 041 750 65 73 

info@pangarten.ch 

Markus Schönenberger • Gärtnermeister 

Beratung • Planung • Neuanlagen 

Gartenpflege • Renovationen 

politik 

beste Möglichkeit, die Verkehrssituation 

markant zu verbessern. Da in einer Begegnungszone 

neben der Höchstgeschwindigkeit 

von 20 km / h auch ein generelles 

Parkverbot gilt, kann so auch das wilde Parkieren 

unterbunden werden. Zu- und wegfahrende 

Autos im unmittelbaren Bereich 

vor dem Schulgelände gefährdeten die 

Schulkinder besonders. 

FDP: Täuscht unser Eindruck, dass in der 

Bevölkerung die Bedeutung des Signals 

Begegnungszone noch nicht so voll im 

Bewusstsein verankert ist? Das Signal gibt 

es ja erst seit 10 Jahren, die Mehrheit der 

Fahrzeuglenker hat aber die Fahrprüfung 

vor 2002 gemacht. 

W.B.: Gute Frage. Leider kennen offenbar 

tatsächlich viele Verkehrsteilnehmer den 

Begriff Begegnungszone noch zu wenig. 

Die Gemeinde hat deshalb auch mehrfach 

informiert (Gemeindenachrichten, Website, 

Flyers an die Eltern der Schulkinder). 

FDP: Informieren ist die eine Seite, irgendwann 

muss jede Massnahme auch überprüft 

werden, ob sie den gewünschten 

Erfolg bringt. Wie sind die konkreten Erfahrungen 

der Gemeinde betreffend dem Einhalten 

der Vorschriften in der Begegnungszone? 

W.B.: Es wurden protokollierte Geschwindigkeitsmessungen 

durchgeführt, um die 

Wirksamkeit der Begegnungszone zu prüfen. 

Fast 90 % der gemessenen Geschwindigkeiten 

waren innerhalb der Toleranz. 

Eigentlich erfreulich, wären da nicht die 

besorgten Hinweise der Anwohner über 

fehlbare Verkehrsteilnehmer. Noch unbefriedigend 

ist das Verhalten beim Parkieren. 

Dies trotz stetiger Information und Aufklärung 

vor Ort mit den Plakaten. Hier wünschen 

wir uns mehr Eigenverantwortung 

und Rücksichtnahme durch die Verkehrsteilnehmer. 

FDP: Gibt es noch weitere Massnahmen, 

welche die Gemeinde getroffen hat? 

W.B.: Ja, wir haben zusätzlich Schwellen 

zur Verkehrsberuhigung eingebaut. Zudem 

sind wir Dialog mit den Anwohnern vor Ort 

und wir informieren weiter über alle uns zur 

Verfügung stehenden Informationskanälen. 

An dieser Stelle kann ich noch eine wichtige 

Mitteilung weitergeben. Es ist geplant, ab 

Schulbeginn 2012 / 2013 intensive Polizeikontrollen 

durchzuführen. Die Schonfrist 

ist nun definitiv abgelaufen und es wird 

jedes Nichteinhalten der Vorschriften in der 

Begegnungszone gebüsst. 

FDP: Eine zweite Begegnungszone wurde 

auf der Zugerbergstrasse auf dem kurzen 

Teilstück zwischen dem Dorfplatz und der 

Verzweigung Lorzenstrasse eingeführt. Was 

waren hier die Beweggründe, eine Begegnungszone 

einzurichten? 

W.B.: Dieses kurze Teilstück der Zugerbergstrasse 

wurde eigentlich bereits bisher 

wie eine Begegnungszone benützt. Da es 

keinen Fussgängerstreifen hatte, wurde die 

Strasse überall überquert. Aus Vernunftsgründen 

konnte man in diesem Bereich 

sowieso nur langsam fahren. Mit dem Einführen 

der Begegnungszone auf diesem 

kurzen Teilstück konnte man die rechtliche 

Situation der gelebten Situation anpassen. 

FDP: Was ist Ihr persönlicher Wunsch 

betreffend Begegnungszonen an die Bevölkerung 

von Unterägeri? 

W.B.: Ich wünsche mir, dass alle den Sinn 

einer Begegnungszone verstehen, akzeptieren 

und die geltenden Vorschriften aus Überzeugung 

einhalten. Unser Ziel ist die Verbesserung 

der Sicherheit und nicht die Erhöhung 

der Einnahmen durch Bussengelder. 

FDP: Herzlichen Dank für das Interview. 

W.B.: Gern geschehen. Ich bedanke mich 

für die Gelegenheit, den Lesern hoffentlich 

interessante Hintergründe zur Begegnungszone 

zu geben. 

Interview: René Weber, Foto: FDP 


Sie praktizierten 70 Jahre lang als Hausärzte: 

Ernst und Joachim Henggeler aus 

Oberägeri: eine ganz besondere Leistung, 

die Anerkennung verdient. 

Am 1. August 1977 übernahm Dr. med. 

Joachim Henggeler (1944), da dies damals 

noch kein Feiertag war, die Hausarztpraxis 

seines Vaters, Dr. med. Ernst Henggeler 

(1911 – 1983), nach dessen 35-jähriger 

Tätigkeit. 

In Kriegszeiten eröffnet 

Im Jahr 1942 hatte Ernst Henggeler in den 

Kriegsjahren, zwischendurch musste er auch 

wieder ins Militär einrücken, seine Hausarztpraxis 

in Oberägeri eröffnet im ehrwürdigen 

Haus an der Hauptstrasse 5. 

Im zweiten Stock hatte er von Familie Meyer- 

Caliezi Josef drei Zimmer gemietet: eines 

als Warteraum, ein Sprechzimmer, wo sich 

auch eine damals noch mobile Röntgenanlage 

und ein Entwicklungsraum, Untersuchungsliege 

und ein Instrumentenschrank 

befand. Dann gab es noch den dritten 

Raum, den man heute Multifunktionsraum 

nennen würde: Ein Büro mit den Krankengeschichten, 

Labor für die damals möglichen 

Untersuchungen und eine Apotheke. 

Damals gab es noch keine oder nur ganz selten 

Medikamenten-Einzelpackungen; Margrit 

Henggeler-Eberle (1919 – 2012) musste 

als Arztgehilfin, obwohl sie eigentlich ausgebildete 

Laborantin war, aus grossen Gläsern, 

wo Tausende von Tabletten gelagert 

waren, die richtige Stückzahl abzählen und 

in ein kleines Papiersäcklein abfüllen und 

den Patienten abgeben. 

Zahlreiche Hausbesuche 

Die Zeiten damals waren anders: Auch am 

Sonntag nach der Kirche wurde Sprech- 

Oberägeri 

HAUSÄRZTE ERNST UND JOACHIM HENGGELER ObERÄGERI 

2 × 35 Jahre im Dienst der bevölkerung 

stunde gehalten, wo jeder kommen konnte 

und in der Reihenfolge der Ankunft dann 

behandelt wurde. Zudem gab es wegen der 

fehlenden Mobilität sehr viele Hausbesuche, 

die einen grossen zeitlichen Einsatz verlangten. 

Und die Verfügbarkeit über 24 Stunden 

– praktisch über das ganze Jahr – war eine 

Selbstverständlichkeit. 

Von der Einzelpraxis zum 

Gesundheitszentrum 

Vor 35 Jahren eröffnete dann Sohn Joachim 

Henggeler an einem neuen Standort, nämlich 

im Gebäude der damaligen Raiffeisenbank 

am Bachweg 7, im zweiten Stock seine 

Praxis mit Warteraum, zwei Sprechzimmern, 

einer Röntgenanlage mit automatischer 

Bildentwicklung, Labor, Apotheke und Büro. 

Als 1996 die Raiffeisenbank Eigenbedarf 

anmeldete, ergab sich die Gelegenheit, am 

Seemattweg 2a in neuen Räumlichkeiten 

die Praxis fortzuführen. Da aber mit Errei- 

chen des Pensionsalters kein Nachfolger 

gefunden werden konnte, sah sich Joachim 

Henggeler nach einer neuen Lösung um. 

Er überführte die Einzelarztpraxis in eine 

zukunftsgerichtete Institution, ein «Xundheitszentrum 

Ägerisee», um der Bevölkerung 

nebst Allgemeinmedizin auch Gynäkologie, 

Geburtshilfe und Kinder- und 

Jugendmedizin anbieten zu können. 

Und nun sind es am 1. August 2012 70 

Jahre, dass Vater und Sohn Henggeler als 

Hausärzte in Oberägeri tätig waren. Und mit 

der Eröffnung eines «Xundheitszentrum» ist 

auch für die Zukunft so vorgesorgt, dass die 

ärztliche Versorgung in Oberägeri und im 

Ägerital weiterhin professionell, umfassend 

und zeitgemäss angeboten werden kann. 

Die Behörden, insbesondere der Gemeinderat 

von Oberägeri, und die Bevölkerung danken 

Joachim Henggeler für seine grossen 

und einmaligen Verdienste im Dienste der 

Gesundheit, auch im Bewusstsein um die 

Verdienste seines Vaters Ernst. 

Bericht: Klaus Bilang 


üRGERGEMEINDE ObERÄGERI 

Zu Beginn der Sommerferien lud der 

Bürgerrat Oberägeri Einheimische und 

Gäste zu kostenlosen historischen 

Abendspaziergängen durch das Dorf 

ein. Die beiden Führungen in deutscher 

Sprache waren vollständig ausgebucht 

und auch die Gruppe in englischer Sprache 

war gut besetzt. 

Dr. Roland Meier, Bürgerrat, führte die 

Interessierten zunächst zum Seeplatz, wo 

früher Sumpf und Ried war. Das Land war 

Allmendland, wo die Leute Pflanzblätze 

hatten und ihre Ziegen weiden lassen konnten. 

Nebst einem Köhlerplatz befanden sich 

auch ein Schiessstand und ein Exerzierplatz 

im Ried. Exerziert und geschossen wurde 

an Sonn- und Feiertagen, was nicht allen 

Freude machte und auch Ärger mit dem 

Pfarrer einbrachte. 

Im Unter- und im Mitteldorf wurden typische 

Tätschdachhäuser aus der Zeit um 

1600 besprochen. In der Rauchküche gab 

es keinen Kamin, das heisst der Rauch 

zog durch eine Öffnung im Dach ins Freie. 

Beleuchtet wurden die Zimmer mit russigen 

Kienspänen oder Öllampen. Kerzen 

waren für viele Bewohner zu teuer. Weil die 

Häuser so niedrig waren, konnte man ohne 

besondere Anstrengungen hineinschauen, 

vor allem nachts. Darüber gab es immer 

wieder Beschwerden und auch über Nachtbuben, 

die an den Fensterläden gerüttelt 

und die Leute erschreckt haben. 

Nicht fehlen durfte das Zurlaubenhaus des 

Solddienstunternehmers Jakob Nussbaumer 

und seiner Frau Barbara Zurlauben aus dem 

Jahr 1574. Obwohl immer wieder erzählt, 

hat man bis heute keine Beweise dafür 

gefunden, dass im Zurlaubenhaus selber 

Söldner angeworben worden sind. Gesichert 

ist demgegenüber, dass es im Rössli 

vis-a-vis am Fasnachtsdienstag des Jahres 

1904 zur sogenannten Rösslischlacht, einer 

gewaltigen Schlägerei unter Einheimischen, 

gekommen ist. 

Das Dorfzentrum von Oberägeri mit Pfarrkirche, 

Pfrundhaus und Ochsen sieht noch 

Spannende Geschichten aus Oberägeri 

Löhri Gartenbau AG 

Gartenbau 

Gartenunterhalt 

Baumstrunkfräsen 

6314 Unterägeri Tel. 041 750 10 52 

www.loehri-gartenbau.ch 

Oberägeri 

so aus wie im späten Mittelalter. Das alte 

Rathaus, welches mehrere hundert Jahre 

am Dorfbach stand, ist nicht mehr vorhanden. 

Es wurde 1755 bei einem Unwetter 

schwer beschädigt und 1830 abgerissen. 

Im Ochsen wurde 1892 die erste Filiale der 

Zuger Kantonalbank eröffnet. Der Wirt, 

Pius Nussbaumer, leitete die Filiale. Darüber 

hinaus war er während nicht weniger als 

52 Jahren, bis 1940, gleichzeitig auch noch 

Gemeindeschreiber in Oberägeri. 

Schluss- und Höhepunkt des Abends waren 

die Erklärungen zur Pfarrkirche und ihren 

Vorgängerbauten. Während die Pfarrkirche 

1908 für 200'000.00 Franken neu 

gebaut werden konnte, kostete die Renovation 

1975 – 77 bereits mehrere Millionen. 

Ein Bauarbeiter verdiente 1908 aber auch 

nur 3.50 Franken im Tag. Die Kirche von 

Oberägeri besitzt mehrere bedeutende 

Kunstwerke. So zum Beispiel das Lamm 

Gottes, das sich im Innern der Kirche an 

der Turmwand befindet. Es stammt von 

der Kirche aus dem Jahr 1226 und ist die 

älteste religiöse Steinskulptur im Kanton 

Zug. Besonders erwähnenswert sind auch 

die Apostelbilder an der Empore. Gemalt 

wurden sie 1661 / 62 von Thomas Brandenberg 

aus Zug. Die Leute waren von seinen 

Bildern begeistert. Trotzdem liess jemand 

verlauten, dass die Bilder noch viel schöner 

geworden wären, wenn der Maler lieber 

den Pinsel als das Weinglas in der Hand 

gehabt hätte. Darüber, ob die Gemälde 

auch ohne Rebensaft so schön geworden 

wären, kann man nur spekulieren. 

Den zahlreichen Interessierten wurden 

spannende Geschichten aus dem Dorf 

Oberägeri dargeboten. Besucher aus dem 

Ausland zeigten sich besonders beeindruckt 

von der Entwicklung, die das Ägerital 

durchgemacht hat: vom bettelarmen Tal zur 

bevorzugten Wohnlage. 

Bericht: Roland Meier 

GEMA 2013 5. April bis 7. April 2013 


üRGERGEMEINDE ObERÄGERI 

Neue Leiterin des betagtenzentrums breiten 

Das Betagtenzentrum Breiten bekam 

eine neue Leiterin: Beatrice Rogger. 

Die gebürtige Luzernerin war ursprünglich 

Hauswirtschaftliche Betriebsleiterin HHF. 

Später machte sie weitere Ausbildungen, 

welche sie befähigen, Alterszentren zu 

leiten. Sie hat anschliessend mehrjährige 

Erfahrungen in dieser Funktion erworben. 

Als Grund für ihr Engagement in Oberägeri 

nennt sie die angenehme und übersichtliche 

Grösse des Breiten, die zeitgemässe 

und moderne Infrastruktur und die schöne 

Lage am See. Beatrice Rogger ist die Nachfolgerin 

von Rolf Tobler, der beruflich eine 

neue Herausforderung sucht. Sie trat ihre 

neue Stelle am 1. September 2012 an. Der 

Bürgerrat wünscht Beatrice Rogger viel 

Freude und Erfolg am neuen Arbeitsplatz 

und freut sich auf gute Zusammenarbeit. 

ÄGERI AWARD 


Im Ägerital leben herausragende Persönlichkeiten, 

welche sich durch besonderes 

Engagement und spezielle Leistungen 

auszeichnen. Der Gemeinderat 

beider Gemeinden Ober- und Unterägeri 

möchte diese Personen ehren und 

führt deshalb im Rhythmus von zwei 

Jahren die «Sportlerehrung und Ägeri 

Award-Verleihung» durch. 

Das OK des nächsten derartigen Anlasses 

bittet nun die Bevölkerung und die Vereine, 

Anwärterinnen und Anwärter auf eine 

solche Auszeichnung laufend zu melden. 

Geehrt werden Personen in folgenden drei 

Kategorien: 

1. Sportlerehrung für besondere sportliche 

Leistungen (gemäss Reglement) 

2. Awards in den Bereichen Kultur, soziales 

Engagement, Natur und Umwelt, Wirtschaft 

3. Ägeri Special: die herausragendste Ägeritaler 

Persönlichkeit des Jahres 2013 

Das OK freut sich, wenn es schriftlich kurz 

begründete Anträge auf die Auszeichnungen 

erhält. Der Eingabeschluss ist Mitte 

Februar 2013. 

Oberägeri 

Bürgerpräsident Alois Rogenmoser und Beatrice Rogger 

anlässlich der Vertragsunterzeichnung im Zurlaubenhaus in Oberägeri 

Unterägeri / Oberägeri 

Ägeri Award 2013 

Der Anlass findet am 11. April 2013 im 

Foyer der Dreifachhalle Hofmatt in Oberägeri 

statt. Auskünfte erteilt: Claudia Häusler, 

Kulturbeauftragte Tourismus, Sport, 

Kultur, Alosenstrasse 2, 041 723 80 48, 

claudia.haeusler@oberaegeri.ch 



Wer möchte nicht sein eigener Chef 

sein? Selbst entscheiden und die 

Arbeit planen? Das tun, was man wirklich 

möchte? Manuel Elsener hat es 

geschafft, eine konkrete Idee in die Tat 

umzusetzen. So heisst es seit 1. Januar 

«Herzlich willkommen bei Elsener – 

Gartenpflege mit Herz und Hand». 

Ein gepflegter Garten ist die Visitenkarte 

jedes Gartenbesitzers. Der fachgerechten 

Pflege und dem Unterhalt von Gärten und 

Begrünungen kommt deshalb eine grosse 

Bedeutung zu. Das weiss natürlich der diplomierte 

Obergärtner Manuel Elsener. Er 

weiss aber auch, dass viele Leute ihre Freizeit 

nicht mit jäten, Rasen mähen, dem Pflegen 

von Rabatten und Grünflächen sowie 

dem Schneiden von Sträuchern, Hecken 

und Bäumen verbringen, sondern sie geniessen 

möchten. Und genau dieser Umstand 

war für den Jungunternehmer der Grund, 

persönliche Ideale in die Tat umzusetzen. 

Und ein eigenes Geschäft für Gartenpflege 

zu gründen. 

Werdegang 

Manuel Elsener, aufgewachsen auf dem 

Hof Oberbüeltli in Edlibach, wohnt heute 

in Unterägeri. Er absolvierte eine Lehre als 

Topfpflanzengärtner. Danach bildete er 

sich weiter mit Abschluss als Eidg. dipl. 

Obergärtner. Nach einem Abstecher in den 

Fachbereich Unterhalt und Gartenpflege 

arbeitet er heute in einer Baumschule. 

Seit einiger Zeit widmet er sich intensiv 

mit dem Aufbau seines Betriebes «Elsener 

Gartenpflege». Gartenpflege mit Herz 

und Hand, wie er betont und zückt sein 

Visitenkärtli. Was dieser Ausdruck genau 

bedeutet, zeigt ein Blick auf die Homepage. 

Der Fokus des jungen Unternehmens 

richtet sich auf Gartenpflege von Hand. 

Will heissen, Maschinen kommen erst 

dann zum Einsatz, wenn es die Gegebenheiten 

erforderlich machen. 


Jungunternehmer mit grünem Daumen: 

Manuel Elsener 

Geschäftsaufbau 

Der Eintrag ins Handelsregister erfolgte im 

vergangenen November. Danach ging es 

Schlag auf Schlag. Das Logo wurde kreiert, 

die Informations-Broschüre entworfen 

sowie eine Homepage gestaltet. Und 

immer wieder war viel Administratives zu 

erledigen. Auch mussten Anschaffungen 

wie zum Beispiel ein Transportfahrzeug, 

Arbeitsgeräte, Werkzeuge und diverses 

Material gemacht werden. Momentan stehen 

Öffentlichkeitsarbeit und die Kundenwerbung 

im Vordergrund. Manuel Elsener 

ist sich bewusst, dass so ein Start nicht einfach 

sein wird. Niemand warte heute auf 

einen Gärtner, sagt er und verweist auf den 

Konkurrenzdruck und die derzeitige Wirtschaftslage. 

Dennoch glaubt er an seine 

Chance und ist überzeugt, dass sich die 

getätigten Investitionen mittelfristig lohnen. 

Zukunft 

Manuel Elsener will nicht gleich mit der 

grossen Kelle anrühren, sondern das Projekt 

Schritt für Schritt angehen. Dies ist auch 

der Grund, warum er bis auf Weiteres in 

Teilzeit bei seinem heutigen Arbeitgeber 

arbeitet. Aufbauend auf aktuell 40 Prozent 

Einsatz möchte er so seine Geschäftsaktivitäten 

kontrolliert auf eine Vollzeitstelle ausbauen. 

Je nach Erfolg will er später auch 

einen Angestellten beschäftigen und, wenn 

möglich, einen Lehrling ausbilden. Das 

Geschäftsdomizil befindet sich in Unterägeri. 

Da sich das Lager und die Gerätschaften 

auf dem Edlibacher Hof Oberbüeltli 

befinden, ist ein späterer Umzug nach Menzingen 

nicht ausgeschlossen. 

Gartenpflege mit Herz und Hand 

Firma: Elsener Gartenpflege 

Adresse: Rosenweg 10 


Gründung: November 2011 

Eröffnung: 1. Januar 2012 

Inhaber: Manuel Elsener 

Eidg. dipl. Obergärtner 

Telefon: 076 371 11 87 

Homepage: www.elsener-garten.ch 

Angebot 

– Bepflanzung von Rabatten 

– Gefässbepflanzung 

– Pflege und Bepflanzung von Gräbern 

– Schneiden und Pflegen von Rasen und 

Hecken, von Sträuchern und Bäumen 

aller Arten sowie von Stauden und 

Rosen 

– Winterdienst und Schneeräumungen 


FEUERWEHR UNTERÄGERI 

Firefighters Code3800 mit Zuger power 

Eine Atemschutzmannschaft der Feuerwehr 

Unterägeri (Zuger Power) mass 

sich mit 50 internationalen Firefightersmannschaften 

aus Moskau, New York, 

Deutschland und der Schweiz in Interlaken, 

unter der Führung von Oblt Beni 

Schnüriger. 

Punkt 06.00 Uhr fuhr eine kleine Gruppe 

von Feuerwehrmänner Richtung Interlaken 

zum 1. Internationalen Feuerwehr (FireFighter) 

Fest nach Interlaken im Berner Oberland. 

Es war ruhig im Bus, denn Marco, 

Gregi, Roli und Beni konzentrierten sich 

auf den bevorstehenden Wettkampf und 

tauschten noch Tipps untereinander aus. 

Um 07.30 Uhr erwartete die Teilnehmer ein 

«Z'Morgä-Brunch» im Hotel Blume zur Stärkung. 

Danach fuhren wir zum ehemaligen 

Militärflugplatz, auf welchem das ganze 

Fest stattfand. 

Wettkampf 

Gestartet wurde auf drei Bahnen. Ein 

Parcours bestand aus zwei Aufträgen: 

Rettungs- und Löschdienst. Unterägeri 

startete mit den Feuerwehren Diesenhofen 

und Seon-Egliswil als erste Mannschaften 

punkt 10.30 Uhr. Das ganze Team ergriff 

ein Rettungsbrett, übersprang eine Hürde, 

durchkroch eine drei Meter lange Röhre, 

unterlief eine Hürde, errichtete mit zwei 

Brettern eine Rampe und überquerte eine 

Palette, und transportierte eine Puppe auf 

dem Rettungsbrett wieder Richtung Start. 

Dann nahm das Team die drei Schläuche 

und rannte mit ihnen zum Teilstück, koppelte 

alle drei Schläuche aneinander und 

rannte mit den Schläuchen über einen 

Baumstamm, unterlief eine Hürde, über- 

Team Zuger Power am Retten der Puppe 

Gesellschaft 

Team Zuger Power, v.l.n.r. Ruedi Schillig, Marcel Wicky, Beni Schnüriger, Marco Lüthold, 

Roland Iten, Gregor Schuler und Herbert Häusler 

Team Zuger Power Unterägeri Gregor Schuler gibt alles 

sprang eine Hürde, überstieg eine drei 

Meter hohe Leiter, rannte zum Start. Dann 

wurden die drei Schläuche wieder aufgerollt 

und das Team begab sich zum Ziel, 

welches sich auf einem Turm befand und 

läutete an einer Glocke. Das Zuger Powerteam 

erreichte den Turm in 4 Minuten 27 

Sekunden, Bravo. 

Zahlreiche Gäste aus dem Kanton Zug 

waren anwesend und feuerten die Mannschaft 

aus Unterägeri kräftig an. Es waren 

Vorstands- und Ehrenmitglieder des Feuerwehrverbandes 

des Kantons Zug, Angehörige 

der Feuerwehren Baar, Neuheim, 

Unterägeri, Steinhausen, Zug und der 

Betriebsfeuerwehr des Kantonsspitals. 

Sogar eine Delegation interessierter «Altfeuerwehrler» 

welche ihren Feuerwehrruhestand 

geniessen waren mit dabei. 

Auch wenn es nicht ganz für den Finaldurchgang 

reichte, das Tagesziel hatten 

wohl alle erreicht. Faires Kräftemessen, 

positive Gemeinschaft erleben, Teamgeist 

und Kameradschaft fördern und stärken. 

Bericht / Fotos: Marcel Wicky 


KORpORATION UNTERÄGERI 

André Hugener beschäftigt sich seit Jahren 

mit den Anforderungen, welche an 

eine zeitgemässe Korporation gestellt 

werden. Dies belegen seine regelmässigen 

Wortmeldungen anlässlich der Korporationsversammlungen 

der Gemeinde 

Unterägeri. Seine gezielten Fragen und 

lösungsorientierten Vorschläge fanden 

jeweils bei einer grossen Mehrheit der 

Stimmbürger und Stimmbürgerinnen 

eine breite Unterstützung. 

Aktiv mitgestalten, Verantwortung übernehmen 

oder wie im Ägerital auch gesagt 

wird: «liefern statt lafern». Diese Tugenden 

zeichnen André Hugener aus. Deshalb hat 

er sich entschlossen, für das Amt eines Korporationsrates 

zu kandidieren. Für eine grosse 

Mehrheit der Korporationsbürger und 

-bürgerinnen steht das Wohl der Korpora- 

VERKEHRSVEREINE ObER- UND UNTERÄGERI 

Die Wetterprognose verhiess für die 

Schifffahrt der Verkehrsvereine der 

Tourismusregion «ägerital-sattel» vom 

Samstag, 28. Juli 2012, nicht allzu gute 

Bedingungen. Umso erfreulicher war 

es, dass sich 115 Gäste und Einwohner 

unserer Region zu dieser Gratisrundfahrt 

auf der MS Ägerisee einfanden. 

Sie sollten in der Folge nicht enttäuscht 

werden. 

Im Namen der drei Verkehrsvereine 

begrüsste Helmut Rohrer, Vorstandsmitglied 

des Verkehrsvereins Oberägeri, die 

Anwesenden zu dieser Minikreuzfahrt. Er 

gab zuerst einen Überblick über die zahlreichen 

touristischen Sommer- und Winterangebote 

der Region, erwähnte die verschiedenen 

Wandermöglichkeiten im Tal, 

im Ratengebiet, Wildspitz und Hochstuckli 

und wies auf die Aktivitäten am und auf 

dem See hin, dann auf das Skifahren und 

das Schneeschuhwandern im Winter. Auch 

die Angebote der Gastronomie, Hotellerie 

und Parahotellerie wurden speziell erwähnt. 

Die Gäste erfuhren im Weiteren interessante 

Details über die Struktur und Geschichte 

des Ägeritales, die Schlacht am Morgarten 

von 1315 sowie über einige strukturelle und 

geschichtspolitische Eigenheiten des Tales. 

Schliesslich erhielten die Teilnehmer ver- 

Unterägeri 

«Liefern statt lafern» 

tion im Mittelpunkt und nicht politisch motivierte 

Sachzwänge. Als politisch unabhängiger 

Unternehmer verkörpert Andre Hugener 

in idealer Weise die Hoffnung vieler Ägerer, 

Gesellschaft 

neuen Wind in die Ratsstube zu bringen. 

Seine Bürgernähe und die Verbundenheit 

zu Unterägeri ist ein Gewinn für die ganze 

Korporation. 

Politische wie auch wirtschaftliche Unabhängigkeit 

sind beste Voraussetzungen, dass 

sich André Hugener motiviert und zukunftsorientiert 

im Sinne der Bürgerschaft und zum 

Nutzen der Korporation Unterägeri engagieren 

kann. André Hugener hat ein Studium 

zum Betriebsökonom FH abgeschlossen. 

2002 gründete er seine eigene Informatikfirma 

mit Domizil an der Höfnerstrasse. Er ist 

Vater zweier Töchter und wohnt mit seiner 

Frau und den Kindern in Unterägeri. In seiner 

Freizeit betätigt er sich gerne sportlich und 

schätzt die Momente, zusammen mit Freunden 

ein Glas Wein zu trinken. 

Lehrreiche Schifffahrt der Verkehrsvereine 

schiedene Informationen zur Industrialisierung 

des Tales (z.B. Spinnerei Unterägeri) 

und deren Folgen, wie z.B. die Absenkung 

des See und des Rückgangs von Krankheiten 

wie Cholera und Typhus. Dies ermöglichte 

Oberägeri und Unterägeri die Entwicklung 

als Höhenkurorte zur Genesung 

von Lungenkrankheiten, was zur Eröffnung 

von Kinderheimen und Kurbetrieben 

führte. Heutige Sehenswürdigkeiten unserer 

Geschichte, von Morgarten bis zum 

kalten Krieg, altes Handwerk, Talmuseum 

und Lorzen-Industriepfad wurden ebenfalls 

aufgezeigt. 

Es herrschte eine gute Stimmung auf dem 

Schiff, es wurde angeregt diskutiert, neue 

Bericht: Andre Hugener 

Kontakte geknüpft. Wir alle wurden uns 

wieder einmal bewusst, wie schön und vielseitig 

unser Tal ist. Die Region «ägeritalsattel» 

bietet seinen Gästen und Bewohnern 

wahrlich eine Vielfalt von Eindrücken 

und Möglichkeiten, so dass sich der Besuch 

und das Verinnerlichen von Details immer 

wieder lohnt. 

Trotz einem kurzen Regenschauer konnten 

alle Gäste das Schiff gut gelaunt und trockenen 

Fusses wieder verlassen. Sie bedankten 

sich für die Einladung der Verkehrsvereine 

und für diesen guten und erlebnisreichen 

Ausflug. 

Bericht: Heinrich Stampfli 


KUR- UND VERKEHRSVEREIN UNTERÄGERI 

Wer kennt sie nicht, die gelben Bänkli, 

die zum Grossteil in der Seebucht, aber 

auch an vielen schönen Wanderrouten 

im Ägerital installiert sind und zum 

Ruhen und Verweilen einladen. Der am 

14. Februar 1884 gegründete Kur- und 

Verkehrsverein Unterägeri ist verantwortlich 

für das Aufstellen und den 

Unterhalt der Bänkli. 

Franz Romer betreut die 120 auf Unterägerer-Boden 

verteilten Bänke, die jahrein 

jahraus den Unwettereinflüssen ausgesetzt 

sind und bei Baumfäll-Aktionen oder durch 

Sturm Schaden erlitten haben. Da die Bänke 

nicht nur an gut zugängigen Fahrstrassen, 

sondern auch entlang den schönen, jedoch 

oftmals engen Wanderwegen aufgestellt 

sind, ist der Transport des Materials und des 

Werkzeugs nicht immer einfach vor Ort zu 

bringen, um die beschädigten Teile zu montieren. 

Alle paar Jahre werden die verwitterten 

Holzlatten von Franz Romer demontiert 

und neu lackiert und wieder an ihren Standorten 

montiert. 

Nordic Walking Tracks 

Nahe des Restaurant Schützen in Unterägeri 

beginnen die Nordic Walking Tracks 

1 / 2 / 3. Von kurzen leichten Wanderwegen 

mit geringen Steigungen bis zu den 

Anspruchsvollen, für die geübten Nordic 

Walking-Wanderinnen und -Wanderer gut 

ausgeschilderten Wegen. 

Juen Turi, ein Spezialist, der seit langem 

die Wanderwege im Kanton Zug beschilderte 

und alle dieser Wege bestens kennt, 

zeichnet sich verantwortlich für die seit 

2004 bestehenden Nordic Walking Wanderrouten 

(eine der ersten in der Schweiz!), 

sowie deren Beschilderung für unsere Nordic 

Walking-Fans. Die Wegbeschilderung 

wird laufend ergänzt und verbessert. Die 

von der Natur verwachsenen Tafeln müssen 

freigelegt und die teilweise mutwillig 

beschädigten Schilder ersetzt werden. Juen 

Turi, mittlerweile stolze 82 Jahre und immer 

noch voller Freude mit der Bezeichnung der 

Wege beschäftigt, gebührt ein besonderer 

Hans Groth, Dani Rieder, Waltraud Wiget, Gerald Laibacher (v.l.n.r.) 

Gesellschaft 

Ein unverzichtbares Trio 

Juen Turi, Dölfi Kiesling, Franz Romer (v.l.n.r.) 

Dank. Noch immer studiert er an einer verbesserten 

Wegführung, die er mit seinen in 

Ordnern abgelegten Plänen dokumentiert. 

Finnenbahn 

Unweit des Nordic Walking Starts, ca. 800 

Meter bergwärts vom Schützen entfernt, 

findet man gut markiert die Finnenbahn. 

Schattig gelegen, in einem schönen Waldstück, 

in kupiertem Gelände, zieht sich eine 

400 Meter lange, mit Sägespänen ausgelegte 

Sprintstrecke. 

Dölfi Kiesling, vielen bekannt als unermüdlicher 

Alphornbläser, den man bis weit ins 

Ägerital hört und viele Wanderer mit seinen 

Klängen erfreut, ist für den Unterhalt dieses 

Natur-Fitnessparks verantwortlich. Die Korporation 

Unterägeri stellt dem KVU jährlich 

25 m 2 Sägespäne zur Verfügung, welche 

Dölfi Kiesling mit seinen Helfern in die Bahn 

einarbeitet. Vorher muss natürlich das verschmutzte 

Material entfernt werden. Dieses 

wird wiederum als Humuslieferant in den 

umliegenden Wald gebracht. Eine Anlage, 

die mitten durch die Natur führt, wird von 

dieser ohne Pflege zurückgewonnen. Dölfi 

Kiesling befreit die Anlage von Dornen, 

Ästen und Unkraut, sodass die Freizeitsportlerinnen 

und Freizeitsportler ungehindert 

ihre Runden drehen können. 

Bei Fragen oder Anregungen zum Unterhalt 

oder Verbesserungsvorschlägen freuen 

sich Franz Romer, 041 750 33 53, Dölfi 

Kiesling, 041 750 24 71 und Juen Turi, 

041 750 69 29, auf ihren Anruf. Bänkli, Nordic-Walking 

Tracks und Finnenbahn erfordern 

gesamt rund 100 Stunden Freiwilligen- 

Arbeit und verursacht Kosten von jährlich 

über CHF 12'000.–, welche durch den KVU 

bezahlt werden. Dank der Unterstützung 

unserer Mitglieder, der Gemeinde Unterägeri 

und vor allem der Einnahmen aus den 

Kurtaxen, ist es dem KVU unter anderem 

möglich, diese Projekte zu fördern und zu 

unterhalten. 

3 Höhepunkte 

Am 31. Juli 2012 durften wir 3 Höhepunkte 

an einem Abend präsentieren! Die Oldie 

Night wurde zu unserem High-Light nach 

dem ersten Halbjahr 2012. Über 600 Besucher 

waren offensichtlich von der Leistung 

der vom KVU verpflichteten Künstler so 

begeistert, dass der offizielle Schluss der 

Veranstaltung erst am 1. August, 02.30 

Uhr, stattfand. Junggebliebene und Tanzbegeisterte 

wurden von den Darbietungen der 

Showband «Swiss Joy Band», den «Abbacapellas» 

(mit ihrer Super-Show «Dancing 

Queen») und «Tommy King», (letzterer als 

Solist), mitgerissen. 

Anmerken möchten wir, dass ohne der 

Unterstützung und des Mitwirken der 

Sport-Union, die mit ihren vielen Helfern 

unsere Gäste bewirtet haben, der Anlass 

nicht durchführbar gewesen wäre. 

Das Organisationskomitee mit ihrem Präsidenten 

Dany Rieder und seinen Mitgliedern 

Hans Groth, Waltraut Wiget und Gerald 

Laibacher bedanken sich im Namen des 

Kur- und Verkehrsvereins Unterägeri für 

das zahlreiche Erscheinen der offensichtlich 

zufriedenen Gäste und freuen sich, wenn 

zu gegebenen Anlass wiederum ähnliche 

Besucherzahlen vermeldet werden dürfen. 

Bericht: Gerald Laibacher 


ANNAHOF AEGERI 

Mit neuem Annahof in eine nachhaltige Zukunft 

Kurz nach den Sommerferien informierten 

die Verantwortlichen sowie ein 

Vertreter des Architekturbüros über die 

künftige Entwicklung des Annahofes. 

Geplant ist ein ergänzendes Leistungsangebot 

für die Gäste und in diesem 

Zuge ein Neubau hinter dem heutigen 

Gebäude. Der alte Annahof soll nach 

dem Umzug ins neue Gebäude abgerissen 

werden. 

Mit der Aussage «Im November 2008 entschieden 

die Unterägerer Stimmbürger, 

dass wir uns heute hier treffen» begrüsste 

der Stiftungsratspräsident Hugo Berchtold 

die zahlreich erschienenen und interessierten 

Einwohner von Unterägeri. Mit dieser 

Einführung knüpfte Hugo Berchtold direkt 

an den Urnenentscheid aus dem Jahre 2008 

gegen das Projekt in Oberägeri an und verwies 

auf den klaren Auftrag der Bevölkerung 

von Unterägeri, dass der Annahof in 

Unterägeri bleiben muss. 

Martin Lohr, der seit zwei Jahren amtierende 

Direktor des Annahofes, informierte 

anschliessend über die Entwicklung der 

letzten Jahre und zeigte die betrieblichen 

Schwächen des heutigen Gebäudes auf 

und beschrieb die daraus resultierenden 

Erschwernisse im Alltag der Gäste und der 

Mitarbeitenden. Sein Blick in die Zukunft 

zeigte die Entwicklung im Gesundheitsmarkt 

und wies auf die Bedürfnisse im 

Ägerital hin und die damit entsprechenden 

Möglichkeiten für den Annahof. Neben dem 

heutigen Angebot soll sich der Annahof im 

Bereich der Ernährung spezialisieren und 

mit einem Ferienangebot für Menschen ab 

dem Pensionsalter ein zusätzliches Standbein 

aufbauen. Weiter wurde das Angebot 

der heute bestehenden 31 Pensionswohnungen 

vorgestellt und auch hier auf die 

Entwicklung und den zukünftigen Bedarf 

im Ägerital hingewiesen. Bei aller Neuentwicklung 

sei es eine absolute Pflicht, das 

moderate Preisniveau für das Kurhaus wie 

auch für die Wohnungen beizubehalten. 

Der für das Projekt verantwortliche Architekt 

des Architekturbüros Felber Röck 

Baggenstos Architekten AG aus Baar, Herr 

Daniel Röck, informierte klar und ausführlich 

über die Überlegungen, Abklärungen 

und Analysen sowie über den Entscheidungsweg, 

welcher zum Entschluss geführt 

hat, einen Neubau zu planen. 

Als Grundlage für die weitere Planung wurden 

in den letzten Monaten ausführliche 

Untersuchungen im heutigen Annahof 

durchgeführt. Parallel dazu wurden die 

zukünftigen Ansprüche für den Betrieb 

gründlich geklärt. Praxisbezogen erklärte 

Herr Röck mit einigen Beispielen, dass bei 

einer Sanierung des bestehenden Gebäu- 

Gesellschaft 

Projektmodell des neuen Gebäudes 

des mit einem Mehraufwand von über einer 

Million Franken gegenüber einem Neubau 

gerechnet werden muss. Weiter wären der 

Umbau und die Sanierung des bestehenden 

Annahofes ohne längere Schliessung des 

Betriebes nicht möglich. Schliesslich würde 

es auch nach einer noch so aufwändigen 

Renovation des heutigen Gebäudes trotz 

allem massgebliche Einschränkungen für 

einen effizienten Betrieb des Annahofes mit 

sich bringen. 

Der Stiftungsrat und die beteiligten Fachleute 

sind auf Grund dieser Analyse zum 

eindeutigen Schluss gekommen, dass eine 

Sanierung des bestehenden Annahofes aus 

finanziellen, betrieblichen und qualitativen 

Gründen nicht sinnvoll ist und es «gute und 

gewichtige Gründe» für einen Abriss gibt. 

Kur- und Erholungshäuser haben im Ägerital 

eine lange Tradition. Der projektierte 

Neubau des Annahofes führt diese Tradition 

fort und schreibt die Geschichte des 

Annahofes in einer zeitgenössischen Gestalt 

weiter. Im neuen Annahof werden rund 50 

Gästezimmer (heute 32) angegliedert sein, 

womit eine wirtschaftliche und zukunftsweisende 

Grösse garantiert werden kann. 

In einem ergänzenden Bauvolumen besteht 

die Möglichkeit, zusätzliche 12 Alterswohnungen 

zu erstellen. 

An der Stelle des bestehenden Annahofes 

entsteht nach dem Rückbau ein grosszügiger 

und vielseitig nutzbarer Aussenraum. 

Auf der ganzen Länge des neu gestalteten 

Aussenraumes gibt es Spazierwege 

und Sitzgelegenheiten, Orte zum Verweilen 

und Spielen, Gehege und Weiher für 

Tiere. Sämtliche Wege sind mit Rollatoren 

und Rollstühlen befahr- und begehbar und 

ermöglichen einen kurzweiligen Aufenthalt 

im Freien. Auch die wohl älteste pracht- 

Annahof Aegeri 

Erholung – Rehabilitation – Betreuung 

Annahof Aegeri 

Erholung – Rehabilitation – Betreuung 

(näher zusammen) 

vollste Linde des Ägeritals kann sich wieder 

voll entfalten und wird das Bild des neuen 

Annahofes massgeblich prägen. 

Für die Umsetzung des neuen Annahofes 

kann die Stiftung nach gründlichen Abklärungen 

und der Ausarbeitung eines entsprechenden 

Businessplans ein Budget mit 

Kostendach von CHF 15 Millionen investieren. 

Diese sicherlich sportliche Zielsetzung 

wird die täglichen Planungsarbeiten 

begleiten. Für den Gesamtbetrag von 15 

Millionen für den Gebäudeteil Annahof ist 

die Stiftung auf eine namhafte finanzielle 

Unterstützung der Gemeinde angewiesen. 

Für die zusätzlichen Alterswohnungen steht 

man mit der GGZ (Gemeinnützige Gesellschaft 

Zug) als möglichen Investor in Verhandlungen. 

Die Stimmbürgerinnen und 

Stimmbürger der Gemeinde Unterägeri 

werden in einer kommenden Abstimmung 

zu den Fragen betreffend finanziellem Beitrag 

der Einwohnergemeinde, Zonierung 

und Aufhebung des rechtsgültigen Bebauungsplanes 

über die Zukunft des Annahofes 

entscheiden können. 

Bei der anschliessenden Fragerunde und 

Diskussion wurde das vorliegende Projekt 

für den neuen Annahof mehrfach gewürdigt 

und den Verantwortlichen für die 

geleistete Arbeit gedankt. Auch die ehemaligen 

Kritiker des Projektes von 2008 fanden 

positive Worte. Die Realisierung des 

Projektes, Gebäudeteil Annahof mit den 

prognostizierten 15 Millionen Franken für 

den Neubau wurde ebenfalls als sportliche 

Aufgabe betrachtet. Beim abschliessenden 

Umtrunk wurde das Projekt in weiteren 

positiven Diskussionsrunden ausführlich 

besprochen. 

Bericht: Martin Lohr 


KULTUR ÄGERI 

Musik ist die Kunst, Gefühle, Stimmungen 

und die Zeit in der man lebt, 

in Töne umzuwandeln. Musik ist die 

Kunst, durch Töne Gefühle und Stimmungen 

in uns zu erwecken, unsere 

Sinne und unsere Herzen zu erreichen 

und zu uns zu sprechen. Grosse Kunst 

ist die, die all das vermag, die uns 

anrührt und bewegt, unsere Seele und 

unseren Geist. 

(CD Barbara Dennerlein «It's Magic» 

2004, Booklet) 

Sonntagskaffee-Kultur 

Lesung 

«SPIEL UNS DAS LIED VON ZUG» 

Von und mit Judith Stadlin und Michael van 

Orsouw 

Sonntag, 23. September 2012, 11.00 Uhr 

Haus am See, Unterägeri 

In seiner neuen Veranstaltungsreihe 

«Sonntagskaffee-Kultur» richtet sich Kultur 

Unterägeri an das kulturinteressierte 

Sonntag-Morgen-Publikum. Während der 

jeweils laufenden, von Kultur Unterägeri 

organisierten zwei Ausstellungen im Jahr, 

laden spannende Gäste ein, bei Kaffee und 

Gipfeli im Haus am See zu verweilen und 

sich mit Gleich- und gegebenenfalls auch 

Andersgesinnten zu diskutieren. 

Das prominente Paar zur Eröffnung dieser 

neuen Veranstaltungs-Reihe heisst am 

Sonntag, 23. September 2012: Michael van 

Orsouw und Judith Stadlin. 

Gesellschaft 

Veranstaltungen Kultur Ägeri 

«Spiel uns das Lied von Zug» heisst das 

neue Buch der bekannten Zuger Autoren 

Judith Stadlin und Michael van Orsouw. Es 

enthält zehn Kurzgeschichten und schlägt 

den Bogen von der Vorstadtkatastrophe 

1887 bis in die Zukunft. «Kritisch, witzig 

und zuweilen herzergreifend», schrieb dazu 

die «Neue Zuger Zeitung». Die mehrfach 

preisgekrönten Autoren Stadlin und van 

Orsouw kennen Zug, und sie beherrschen 

ihr Handwerk. Das bedeutet: Die raffinierten 

literarischen Texte sind nicht nur für 

Zugerinnen und Zuger ein erhellendes Vergnügen. 

www.michaelvanorsouw.ch 

www.judithstadlin.ch 

KulturAktiv 

Schreiben Sie mit! 

Schreibwerkstatt mit Michael van Orsouw 

und Judith Stadlin 

Sonntag, 23. September 2012 

14.30 – 17.00 Uhr, AEGERIHALLE 

Die erfahrenen Autoren Judith Stadlin und 

Michael van Orsouw, auch bekannt als Literaturduo 

Satz & Pfeffer, laden zu einem einmaligen 

Schreibworkshop ein. Dabei stehen 

Ihr Schreiben, Ihre Sprache, Ihre Geschichten 

und Ihre Kreativität im Mittelpunkt. 

Schreiben Sie mit: Ihre Geschichte, einen 

zarten Liebesbrief, eine melancholische 

Kurzgeschichte, eine bissige Satire, eine 

poetische SMS. Oder wonach Ihnen sonst 

der Sinn steht. 

Die einzigen Voraussetzungen, die Sie mitbringen 

müssen: Ihr liebstes Schreibzeug 

und Papier. Miteinander bringen wir die 

Buchstaben zum Tanzen und lassen die 

Sätze sprudeln. Und dem Finden Ihrer Sprache 

und Ihrer Form steht nichts mehr im 

Wege. 

www.michaelvanorsouw.ch 

www.judithstadlin.ch 

Anmeldungen bis Donnerstag, 20. September 

2012, an patric.ricklin@unteraegeri.ch 

Kurskosten: 

15.– je Person (inkl. Pausenverpflegung) 

Jazz in der AEGERIHALLE 

Barbara Dennerlein, Hammond-Orgel, 

Pius Baschnagel, Perkussion 

Weltklasse-Jazz auf der AEGERIHALLE- 

Bühne 

Sonntag, 21. Oktober 2012, 17.00 Uhr 

AEGERIHALLE, Bühne 

Und schon wieder: Weltklasse-Jazz in der 

AEGERIHALLE! 

Nach dem fulminanten Auftakt von Jazz auf 

der AEGERIHALLE-Bühne im Frühjahr 2012 

beehrt uns ein weiterer Star der Szene. Barbara 

Dennerlein fasziniert bei internationalen 

Jazzfestivals, Konzerten, Radio- und 

Fernsehauftritten, weil sie es wie kaum 

jemand anderer versteht, die Klangmöglichkeiten 

ihres Instrumentes voll auszuschöpfen 

und einen unverwechselbaren, eigenen 

Stil zu prägen. Dennerlein schlägt Brücken 

zwischen Swing, Bebop, Blues, Soul, Latin 

und Funk bis hin zur Klassik und zur Kirchenmusik. 

Die unglaubliche Barbara Dennerlein mit 

der phänomenalen Fusstechnik und dem 

groovigen Jazzsound – das muss man gesehen 

haben. 

www.barbaradennerlein.de 

Vorverkauf: 

Müllener Touristik 

Zugerbergstrasse 7 


Telefon 041 750 24 44 

Tageskasse, Türöffnung und Barbetrieb ab 

16.30 Uhr 

Tickets: 25.– / 15.– (Legi) 


Michael Elsener 

mit «Stimmbruch» 

Samstag, 20. Oktober 2012, 20.00 Uhr 

Saal Maienmatt, Oberägeri 

Er ist jung, lockig kommt aus dem Kanton 

Zug und ist aus der Schweizer Kabarettszene 

nicht mehr wegzudenken: Michael 

Elsener. Der 26-Jährige ist bekannt für seine 

fiktiven Figuren, klassischen Kabarettnummern 

und die Parodien bekannter Personen. 

Als studierter Politikwissenschafter schaut 

er gerne etwas kritischer hin. Elsener bringt 

heikle Themen mit Charme und Witz, so 

dass sie erst mal lustig rüberkommen und 

erst später zum Nachdenken anregen. Elsener 

hat den kleinen Prix Walo gewonnen. 

Zurzeit tourt er mit seinem neuen Programm 

«Stimmbruch» durch die Schweiz. 

Der Saal für den talentierten Komödianten 

ist reserviert, der Vorverkauf läuft . . . 

Kultur-Bar ab 19.00 Uhr 

Türöffnung: 19.30 Uhr (nicht nummeriert) 

Eintritt: CHF 30.– / CHF 20.– Kinder bis 18 

Jahre 

Vorverkauf: 

Expert Abegg und starticket.ch 

Kindermärchen 

Rotkäppli 

Mittwoch, 31. Oktober 2012, 14.30 Uhr 

AEGERIHALLE 

Dialektmärchen in 3 Bildern, frei nach den 

Gebrüdern Grimm von Jörg Christen. 

Rotkäppchen, die Grossmutter und der 

Wolf – wer kennt sie nicht, diese einfache 

und doch faszinierende Geschichte 

der Gebrüder Grimm? Nun kommt sie als 

Dialektmärchen auf die Bühne, neu inszeniert 

von Jörg Christen. Antonio Conde 

Gesellschaft 

hat die passende Musik dazu geschrieben 

und die farbenfrohe Bühnenausstattung ist 

das Werk von Tarcisi Cadalbert und Moni 

Holenstein. 

Im Ensemble des Reisetheaters spielen 

bekannte und langjährige Darsteller und 

Darstellerinnen: Christina Paloma, Lena 

Wälly, Michael Fuchs, Simon Fleischhacker, 

Deborah Loosli, Fabio Romano und Jörg 

Christen. Sie garantieren einen unterhaltsamen 

Theaternachmittag für die ganze 

Familie. 

www.reisetheater.ch 

Kollekte 

Türöffnung und Barbetrieb ab 14.00 Uhr 

3. Aegerer KultNacht 

Mnozil Brassband und 

Feldmusik Unterägeri 

Samstag, 17. November 2012, 19.00 Uhr 

(Konzert und Abendessen) 

AEGERIHALLE 

Das Highlight des Kulturjahres im Ägerital! 

Wer je ein Konzert der Mnozil Brassband 

erlebt hat, schwärmt sein Leben lang von 

diesen Ausnahmekünstlern. Ihr Können 

auf den Blechblasinstrumenten sowie ihre 

ausgeklügelte Show, gespickt mit Herz und 

Witz, lässt keine Wünsche offen. 

Nicht von ungefähr hat diese Formation 

Heerscharen von Fans in aller Welt . . . und 

neu angekündigte Konzerte sind sofort ausverkauft. 

Die Feldmusik Unterägeri vorstellen hiesse 

Eulen nach Athen tragen. Das hochstehende 

Niveau dieser einheimischen Formation, 

unter dem Dirigenten Markus Brazerol, 

ist seit über 100 Jahren bekannt und dank 

der initiativen und modernen Leitung für 

viele weitere Jahre gesichert. Der gemein- 

same Auftritt mit den Weltstars von Mnozil 

gereicht der Feldmusik zu einem einmaligen 

Höhepunkt für den Sie sich baldmöglichst 

Ihre Tickets reservieren sollten. 

www.mnozilbrass.at 

www.fm-unteraegeri.ch 

Programm: 

18.00 Türöffnung und Abendkasse 

(Reservation und Restkarten), 

Barbetrieb 

19.00 Abendessen und 

Konzert Feldmusik Unterägeri 1. Teil 

(und Gastsolist von Mnozil Brass) 

20.30 Konzert mit Mnozil 1. Teil 

21.30 Dessert 

(im Menu inklusive, für alle 

anderen auf Wunsch für CHF 15.– 

erhältlich) 

22.15 Konzert mit Mnozil 2. Teil 

23.00 Konzert Feldmusik Unterägeri 2. Teil 

(und Gastsolist von Mnozil) 

23.45 gemütliches Beisammensein 

01.00 Ende der Veranstaltung 

Tickets: 

85.– für Konzert und 3-Gang-Abendessen 

(Plätze im vorderen Teil der Halle) 

45.– für Konzert 

(Plätze im hinteren Teil der Halle) 

Achtung: 

Keine nummerierten Plätze! 

Freie Platzwahl 

Vorverkauf und Menu-Bestellung 

ab sofort: 

Müllener Touristik 

Zugerbergstrasse 7 


Telefon 041 750 24 44 

Vorschau: 

DUO CALVA mit «das scheinheilige 

Adventsprogramm» 

Sie sind umwerfend komisch und musikalisch 

nicht zu übertreffen: An den Celli 

sind Alain Schudel und Daniel Schaerer. 

Gastschauspieler ist Bruno Gans. Auf allgemeinen 

Wunsch kommen sie wieder 

nach Oberägeri am Freitag, 14. Dezember 

2012, um 20.00 Uhr, im Musik- und 

Theatersaal Hofmatt. 

Beste Unterhaltung garantiert. 

Sind Sie daran interessiert, aktuell über das 

Kulturangebot im Ägerital per Mail informiert 

zu werden? Schicken Sie ein Mail an 

patric.ricklin@unteraegeri.ch oder claudia. 

haeusler@oberaegeri.ch und Sie erhalten in 

regelmässigen Abständen alle entsprechenden 

News und Informationen. 

Bericht: Claudia Häusler, Patric Ricklin 


AMAVITA SENSES 

Ihre Haut ist 

einmalig – unsere 

Pflegeprodukte 

sind es auch. 

METALLBAU 

Zugerstrasse 43, 6314 Unterägeri 

Telefon 041 750 22 55 

Ausführung und Beratung 

- Schaufenster 

- Verglasungen 

- Wintergärten 

- Eingänge 

- Treppen 

- Geländer 

- Fenstergitter 

- Schlosserarbeiten 

www.amavita.ch/senses 

Marcello 

De Luca-Häusler 

GIPSERGESCHÄFT 

mit uns fahren sie besser 

6314 unterägeri 

tel. 041 750 22 22, fax 041 750 59 44 

www.albisser.ch, info@albisser.ch 

16. oder 17. Oktober Tagesfahrt nach Rust in den beliebten EUROPA PARK Fr. 84.– 

26. bis 28. Oktober herzlich willkommen zur 3-tägigen Saisonschlussfahrt! Fr. 435.– 

24. November Auf Schnäppchenjagd in der Outlet-City Metzingen Fr. 46.– 

15. Dezember Salto Natale greift nach den Sternen – «Sternenfänger»! 

23. bis 26. Dezember Bergweihnachten in der Lenzerheide Fr. 620.– 

Gerne senden wir Ihnen unser Herbst-Winterprogramm 

inkl. den Weihnachtsmärkten! 

Entdecken Sie jetzt AMAVITA SENSES, 

die hochwertige Pflegelinie aus der 

Schweiz zum attraktiven Preis. 

Erhältlich in Ihrer 

Neu und 

exklusiv bei 

Amavita. 

Amavita Apotheke Unterägeri 

Zugerstrasse 32 


Yes, we speak english! 

• Sämtliche Gipserarbeiten 

• Neubauten 

• Umbauten 

• Renovationen 

• Leichtbauwände 

Sprungstrasse 11c 


Tel. 041 750 40 69

TALMUSEUM 

«Danke – einmal mehr ein herzliches 

Dankeschön an euch.» Beat Iten-Müller, 

Präsident der Bürgergemeinde 

Unterägeri steht vor dem Talmuseum 

in Oberägeri und richtet sich in seiner 

Ansprache an die Kollegen aus Oberägeri. 

Der Grund, weshalb der Bürgerrat 

aus Unter- und Oberägeri und weitere 

Leute am Abend vom 14. August 2012 

zusammengekommen sind, ist sowohl 

ein positiver wie auch gleichzeitig ein 

negativer. 

Für 21 Monate durfte die Bürgergemeinde 

Unterägeri an der Küfergasse 1 in Oberägeri 

in Räumlichkeiten der Bürgergemeinde 

Oberägeri fünf Ausstellungen 

zeigen. Es war ein grosses Anliegen der 

Bürgergemeinde Unterägeri, diese Ausstellungen 

zu ermöglichen, jedoch fehlte 

lange eine geeignete Lokalität. Da kam 

das Angebot der Bürgergemeinde Oberägeri 

zur rechten Zeit. Doch von Anfang an 

war klar, dass die Räumlichkeiten nur für 

einen begrenzten Zeitraum genutzt werden 

können. Das «Talmuseum auf Zeit» wurde 

im November 2010 ins Leben gerufen und 

fand bei den Leuten aus beiden Gemeinden 

grossen Anklang. 

Es war ein wahnsinniger Aufwand, der sich 

der ortskundlichen Fachgruppe der Bürgergemeinde 

Unterägeri, für diese Ausstellungen 

ergab. Zusammen mit Fachleuten 

wurde es aber möglich, den Ausstellungen 

Leben ein zu hauchen und ein reales Bild 

zu schaffen. Für die Gruppe war vor allem 

eines wichtig: Sammel- und Kulturgut aus 

den beiden Gemeinden Unter- und Oberägeri 

zu zeigen. «Es ist ein Talmuseum – und 

kein Gemeindemuseum», sagt Peter Iten 

von der Fachgruppe. 

Verschiedene Handwerke 

und Sammlungen 

Angefangen haben die Ausstellungen mit 

Gegenständen rund um Büro und Druck. 

Marc Meyer Haustechnik 

Feldweg 2 

6315 Oberägeri 

Telefon 041 750 16 29 

www.meyer-haustechnik.ch 

Gesellschaft 

Finissage des Talmuseums auf Zeit 

Dazu konnte die Bürgergemeinde Unterägeri 

eine Lithographie Maschine aus dem 

Jahre 1915 der Papeterie Letter in Oberägeri 

zeigen. Es war Martin Letter selber, der die 

Maschine der Bürgergemeinde Unterägeri 

schenkte und damit war der grosse Auftakt 

für das Talmuseum auf Zeit festgelegt. 

Auch bei der darauffolgenden Ausstellung 

konnte die Bürgergemeinde auf die Hilfe 

von Fachleuten zählen. Das Ehepaar Scheyli 

betreute die Ausstellung zu Kupfer und 

Gold. Herr Scheyli galt als einer der besten 

Kupferstecher der Schweiz und ist seit drei 

Jahren in Oberägeri wohnhaft. Zum Thema 

Gold zeigte Sepp Ineichen das Handwerk 

des Vergoldens. Dies ist eine alte Handarbeit 

der Maler. In der dritten Ausstellung an 

der Küfergasse wurde es musikalisch: Die 

Kunst des Instrumentenbaus – ganz ohne 

Hilfe des Computers, nur von Hand – wurde 

von Cornel Iten liebevoll dem Publikum 

gezeigt. Er baut seine Schwyzerörgeli noch 

wie zu alten Zeiten und verkauft diese noch 

heute bei «Iten Örgeli». Mit ebenso viel 

Hingabe hat Guido Nussbaumer zur nächsten 

Sammlung beigetragen. Er selber ist 

Bus-Chauffeur bei der ZVB und hat durch 

eigenes Interesse Gegenstände der ZVB und 

davor der ESB (elektrische Strassenbahn) 

gesammelt und aufbewahrt. Zusammen mit 

dem Modell einer Strassenbahn von Karl 

Drescher wurde die Ausstellung «ÄGERI 

retour» auf die Beine gestellt. Diese rollte 

die Geschichte des öffentlichen Verkehrs 

im Kanton Zug auf und viele Freunde des 

öffentlichen Transportes aus nah und fern, 

fanden den Weg ins Talmuseum auf Zeit. 

In der letzten grossen Ausstellung schliesslich 

ist es Herta Hess von der ortskundlichen 

Fachgruppe zu verdanken, dass diese 

zusammengestellt werden konnte. Im Frühling 

2012 wurde ein ganzes Sammelsurium 

an Handwerkzeugen und Material verschiedener 

Berufe vor rund 100 Jahren gezeigt. 

Sepp Ineichen stand einmal mehr zur Hilfe. 

Er zeigte in diesem Rahmen, wie man mar- 

morierte – live vor Ort an der Küfergasse. 

Theo Henggeler trug mit seinem Fundus 

aus Fotoapparaten und Fotos des Fotogeschäfts 

Bürgi in Unterägeri zur Ausstellung 

bei. Im Sommer 2011 und nun auch zum 

Schluss wurden im Schaufenster des Ausstellungsraumes 

Ansichtskarten vom Ägerital 

gezeigt. Dem leidenschaftlichen Sammler 

Röbi Bossard war es zu verdanken, dass 

Karten von unvorstellbarem Wert und von 

spezieller Machart ihren Weg in diese Ausstellung 

fanden. 

Hoffentlich bald eine Weiterführung 

Nun aber ist die Zeit abgelaufen. Die Bürgergemeinde 

Oberägeri realisiert an der 

Küfergasse Bauprojekte und das Talmuseum 

muss weichen. Trotzdem oder eben 

gerade deswegen ist die Bürgergemeinde 

Unterägeri dankbar, dass die Räumlichkeiten 

wenigstens für eine gewisse Zeit 

genutzt werden durften. 

An der «Finissage», wie man es wohl nennen 

darf, kamen alle noch einmal zusammen. 

Betreuer, Fachleute, Helfer und die 

beiden Bürgerräte trafen sich mitten im 

August und bei schönstem Wetter im Talmuseum 

zu einem Nachtessen und gemütlichem 

Beisammensein. Die Anwesenden 

schwelgten in Erinnerungen und liessen den 

«Gmeindligeischt» weit aussen vor. Natürlich 

wurde auch heftig diskutiert und erörtert, 

wie es denn nun mit dem Talmuseum 

weitergehen soll. Die Bürgergemeinde 

Unterägeri ist auf der Suche, war bis jetzt 

aber noch nicht erfolgreich. Jedoch kann 

sie auch bei diesem Vorhaben auf die Hilfe 

der Bürgergemeinde Oberägeri zählen. 

«Wir halten die Augen und Ohren offen für 

einen geeigneten Platz», versicherte Alois 

Rogenmoser-Betschart, Präsident der Bürgergemeinde 

Oberägeri. 

Bericht: Marceline Iten 

Schreinerei Hugener AG 6314 Unterägeri 

Telefon 041 754 56 06 • Fax 041 754 56 07 

Möbel 

Küchen 

Innenausbau 

Spezialanfertigungen 


pFADI MORGARTEN 

Der Höhepunkt des Pfadijahres ist 

natürlich das SOLA (Sommerlager). Am 

Sonntag, 8. Juli 2012, trafen wir uns 

bei der ZVB Station in Unterägeri. Wir 

waren 40 abenteuerlustige Auswanderer 

aus Spanien, Österreich, Italien und 

Grossbritannien. 

So machten wir uns auf den Weg nach 

Westen, um auszuwandern. Gut gelaunt 

reisten wir mit dem Zug Richtung Blatten 

im Wallis. Unser Vortrupp hatte bereits mit 

der Besiedlung des neuen Landes begonnen. 

Der Pfarrer begrüsste uns auf dem 

Lagerplatz und im Saloon wurden wir mit 

einem Drink willkommen geheissen. «New 

Schörli», so sollte unsere neue Stadt fortan 

heissen, begann zu wachsen. 

Nachdem wir unsere Behausungen (Zelte) 

aufgebaut hatten und uns von der Küche 

verwöhnen liessen, sassen wir mit vollgestopften 

Bäuchen ums Lagerfeuer und 

sangen das «New Schörli» Lied, ein Lied, 

das uns die kommenden zwei Wochen 

begleiten würde. Nach einem feinen Stück 

Kuchen krochen wir müde in unsere Schlafsäcke. 

Geweckt von einem schönen Trompetensolo 

von Perdü starteten wir in einen neuen 

Tag. Nach einem leckeren Frühstück erstellten 

wir in den Fähnlis verschiedene Lagerbauten. 

Mit Hammer und Säge machten 

wir uns ans Werk. Das Lagertor, die Waschstelle, 

das Klo und der Fahnenmast nahmen 

langsam Gestalt an und liessen «New 

Schörli» immer mehr nach einer Stadt aussehen. 

Wir beendeten unsere Arbeiten, als 

der Tageschef zum Zmittag pfiff. 

Gesellschaft 

SOLA pfadi Morgarten «Go West» 

Beim Lagerspiel lernten wir die Dorfcharakteren 

besser kennen. Der Pfarrer, die Tänzerin, 

der Barkeeper, die Bürgermeisterin, 

der Totengräber, der Richter, der Barpianist, 

der Banker, der Sheriff und der Hilfssheriff 

plauderten aus dem Nähkästchen. Für 

richtig erratene Informationen konnten wir 

Geld verdienen. So verdienten wir unsere 

ersten Gold- und Silbertaler, die wir gerne 

im Saloon für einen Drink ausgaben. 

Am Abend putzten sich alle für das grosse 

Dorffest heraus. Die feierliche Dorfeinweihung 

von «New Schörli» wurde mit einer 

Begrüssungsrede der Bürgermeisterin eröffnet. 

Die Lagerspiele: Zorro und Mörderlis 

wurden eingeführt, die Dorfregeln besprochen 

und natürlich wurde gesungen, was 

das Zeug hält. 

Am nächsten Morgen wurden wir wiederum 

sanft von einem Trompetenspiel 

geweckt. Nach einem feinen Morgenessen 

eilte ein Botenjunge mit der Extraausgabe 

der «New Schörli Post» über den Lagerplatz 

und verteilte die neuesten Infos an 

alle Fähnlis. Die Fähnlis wurden aufgefordert, 

ihre eigene Hausfassade zu errichten. 

In Windeseile begannen alle ihre Hausfassaden 

zu planen. Mit Schwarten, Nägeln, 

Schrauben, Sägen, Hammer und Farbe gingen 

die Fähnlis munter ans Werk. Es entstanden 

Verandas, wacklige Treppen und 

tolle Hausfassaden. 

Die schönste Fassade wurde vom Gemeinderat 

gekürt. Das Fähnli Eichhörnli erhielt 

eine ansehnliche Siegesprämie. 

Beim Nummerngame am Nachmittag konnten 

sich alle so richtig austoben. Zum Glück 

zeigte sich am Nachmittag die Sonne noch 

einmal und so konnte der feierlich eingeweihte 

Pool so richtig genossen werden. 

Nach diesem anstrengenden, aber coolen 

Tag duellierten wir uns am Abend noch 

ausgiebig. Im Saloon wurde um die Wette 

getrunken. Beim Armdrücken konnte man 

seine Kräfte messen und mit dem Revolver 

konnte man seine Zielgenauigkeit beim Kerzen 

ausschiessen testen. 

In der Nacht wurden wir von den Leitern 

geweckt, weil die Indianer unsere Flagge 

geklaut hatten. Auf unserem Weg durch 

die Nacht erspähten wir einen Indianerhäuptling. 

Dieser führte uns zu unserer 

Flagge, die wir wieder zurückerobern mussten. 

Unheimlich leuchtende Bälle zeigten 

uns den Weg durch das Indianergebiet. 

Am Vormittag kundschafteten wir das 

nahegelegene Dorf Blatten aus. Mit Hilfe 

von Fotos lernten wir das Dorf besser kennen. 

Bei den Bildern mussten wir verschiedene 

Aufgaben lösen. Gestärkt durch feine 

Älplermagronen spielten wir am Nachmittag 

Rugby, Fussball, Bulldogge und Ultimate 

Fresbee. 

Der Wind hat uns beinahe vom Lagerplatz 

geweht, dafür war es sonnig. 

Beim Morgenessen forderte der Dorfpfarrer 

den Barkeeper zum Trinkduell auf. Aber 

welch ein Schreck befiel uns Dorfbewohner, 

als die beiden im Saloon zusammen- 


achen. Auch die Tänzerin, welche gerade 

vom Wassertrinken zurückkam brach vor 

dem Saloon zusammen. Die Ursache war 

schnell gefunden. Die Indianer hatten unser 

Trinkwasser vergiftet. Zum Glück gab es ein 

Gegenmittel. Wir erfuhren, dass im Nachbartal 

ein Indianerschamane wohnt, der ein 

Gegenmittel kennt und uns somit helfen 

konnte unser Wasser wieder trinkbar zu 

machen. 

So machten die Fähnlis sich in den verschiedenen 

Dörfern auf die Suche nach dem 

Heilmittel. 

Ausgerüstet mit Biwakmaterial zogen wir 

los in der Hoffnung, schon bald ein Heilmittel 

zu finden. 

Nachdem alle Fähnlis ihren Biwakplatz für 

die Nacht gefunden hatten, wurden sie 

von einem Schamanen besucht, der ihnen 

erklärte, wie sie sich heilen können. 

So trafen sich dann alle am Freitagvormittag 

vor dem Brigerbad. Das warme Wasser und 

die megageniale Rutschbahn trugen sehr 

zur guten Stimmung aller Lagerteilnehmer 

bei. Die wohlriechenden Bürger von New 

Schörli machten sich vergnügt und geheilt 

wieder auf den Weg zurück in ihr Dorf. 

Glücklich, wieder zurück zu sein, genossen 

wir im Saloon einen Western im «New 

Schörli Cinema». Bei Popcorn und im 

Schlafsack störte uns auch das regnerische 

Wetter nicht. 

Der Samstag stand ganz im Zeichen der 

Pfaditechnik. Zuerst mussten wir in unserem 

Dorf wieder Ordnung schaffen, da 

die Regenfälle unserem Dorf ein wenig 

zugesetzt hatten. Am Nachmittag übten 

wir unter fachkundiger Anleitung für die 

IP, P, OP Prüfungen (Jungpfader, Pfader, 

Oberpfader). So lernten wir verschiedene 

Knoten, verbesserten unser Wissen über 

die Karte und den Kompass, lernten «Berliner», 

«Blachenpäckli» und «Blachenregenschütze» 

zu knüpfen, übten uns in erster 

Hilfe, bestimmten Pflanzen und probierten 

möglichst geschickt anzufeuern. 

Den Abend verbrachten die einzelnen 

Stämme in Form eines Stammabends. Die 

Rusen gingen ins Dorf und spielten Werwölfeln, 

Hünggi machte es sich gemütlich 

bei «Tschai Latte», Laui Sattel ass Schoggifondue 

und die St. Jöstler genossen es auch. 

Nach dem Tapsen war um 11 Uhr Nachtruhe. 

Nach einem feinen Zmorge spielten wir 

verschiedene New Games. Danach gab es 

ein ausgiebiges Zmittag, das aus Fleischspiessli 

und Bratkartoffeln bestand. Am 

Nachmittag widmeten wir uns verschiedenen 

Ateliers. Es wurden Medizinmannmasken 

gegipst, Trommeln gebastelt, Pfeilbogen 

geschnitzt und ein Galgen erstellt. Mit 

Schrecken mussten wir feststellen, dass die 

Indianer unsere Bank ausgeraubt hatten. 

Wir wollten aber unser Geld zurückholen, 

und so machten wir uns auf den Weg 

zum Schwarzsee, wo wir die Indianer dann 

Gesellschaft 

auch prompt antrafen. Da stellten wir fest, 

dass die Indianer gar nicht die Bösewichte 

waren. Wir übernachteten beim Schwarzsee 

in selber gebauten Blachenzelten. 

Nach einer frostigen Nacht am Schwarzsee 

starteten wir in Richtung Fafler Alp, wo uns 

bereits ein reichhaltiges Frühstück erwartete. 

Frisch gestärkt machten wir uns auf in 

Richtung Langgletscher. Unterwegs genossen 

wir die schöne Aussicht aufs Lötschental 

mit seinem Alpenpanorama. Auf halber 

Höhe des Berges, mit Blick auf glasklare 

Seen, genossen wir unseren Lunch. Der 

Buschauffeur liess uns dann bei der Haltestelle 

«New Schörli Dorf» aussteigen und 

so kehrten wir müde aber zufrieden zurück 

in unser Dorf. Am Abend pflegten wir 

unsere geschundenen Körper in der «New 

Schörli Beauty-Farm». Es wurden Massagen 

angeboten, Gurkenmasken fürs Gesicht 

aufgelegt, Body Painting im geheizten Tipi 

gemacht und man konnte in der Sauna seinen 

geschundenen Körper erholen. 

Mitten in der Nacht wurden wir von den 

Vennern geweckt. Der Demotag fing an. 

Der Gemeinderat von New Schörli musste 

dringend nach Washington, um die neugegründete 

Siedlung registrieren zu lassen. 

Wir spielten ein cooles Lasergame. Am 

Morgen begannen wir den Tag mit dem 

Nachtessen. Nach diesem köstlichen Mahl 

spielten wir ein «Catch the Flag». Nach dem 

Mittagessen massen wir uns in verschiedenen 

Disziplinen. Wir schlugen Nägel mit 

möglichst wenigen Hammerschlägen ein, 

füllten eine Badekappe mit möglichst viel 

Wasser (75 Liter!), trainierten die Geschicklichkeit 

beim Eierlaufen und die Kraft beim 

Steinstossen. 

Am Abend kehrte der Gemeinderat wieder 

nach «New Schörli» zurück. Unsere Stadt 

war nun in Washington eingetragen und 

dies wurde nun ausgiebig im Saloon gefeiert. 

An der Bar konnten wir verschiedene 

Drinks kaufen, beim Pfarrer wurde gepokert, 

beim Totengräber spuckte man um 

die Wette und es wurde auch gewürfelt. 

Nach einer deftigen Saloonschlägerei wurden 

alle Bewohner von New Schörli in ihre 

Zelte zum Schlafen geschickt. 

Um die offenen Schulden beim Saloonbesitzer 

zu bezahlen, spielten wir am Morgen 

ein Börsengame. Mit dem übrigen Geld 

kauften die Fähnlis Lebensmittel für den 

Kochwettbewerb. Gefüllte Peperoni, Nüdeli 

mit Hackfleisch, Erdbeermousse «Fliegenpilze» 

und vieles mehr wurde der Jury vom 

Kochwettbewerb schön präsentiert. Viele 

kreative Menüs bereicherten unseren Speiseplan. 

Am Nachmittag spielten wir noch «Kamikatze» 

und übten IP, P, OP unter stahlblauem 

Himmel. 

Den Abend starteten wir mit einer Roverwache. 

Auf dem Weg wurden die Täuflinge 

für die Taufe abgefangen. Fynn, Lars, 

Remo und Simon erhielten die Pfadinamen: 

Tschonglai, Pavo, Puck und Timber. Die 

Täuflinge wurden mit einem feinen Dessert, 

Schoggimousse und Caramelköpfli gefeiert. 

Am Morgen konnten wir etwas länger 

schlafen. Nach dem Zmorge spielten wir 

im Wald ein Salzgame. Bei den Händlern 

konnten wir gefärbtes Salzwasser kaufen. 

Der Transport war gar nicht einfach, denn 

wir mussten das Salzwasser im Mund transportieren. 

Bei unserem Feuer kochten wir 

das Wasser, so dass nur noch das farbige 

Salz übrig blieb. Dieses Salz konnten wir 

dann dem Gemeinderat verkaufen. Bei stürmischem 

Wind legten wir die JP, P, OP Prüfungen 

ab. 

Den Abend verbrachten wir an einem 

gemütlichen Lagerfeuer. 

Nach dem Aufstehen machten wir uns 

bereits ans Packen. Zuerst mussten die Zelte 

aufgeräumt werden, dann begann die grosse 

Abbauerei. Zeltböden, Saloon, Lagertor, 

Fahnenmast, Galgen, Küche, Waschstelle, 

Materialzelte und natürlich auch unser 

Pool waren vor der grossen Räumerei nicht 

sicher. Ein wenig trostlos sah unser Platz 

nach dieser Arbeit aus. 

Am Abend überführten wir noch die Übeltäter, 

die unser Dorf «New Schörli» in den 

vergangenen Wochen heimgesucht hatten. 

Der Sheriff, der Richter, der Pfarrer und der 

Barkeeper wollten uns gegen die Indianer 

aufhetzen, deshalb haben wir sie aus dem 

Dorf gejagt. 

Nachdem wir am Morgen die Zelte abgebaut 

hatten, machten wir uns schon bald 

auf den Weg zurück nach Ägeri. Mit Postauto 

und Zug reisten wir unseren Lieben 

entgegen. Im Zug lieferten wir uns Rufduelle 

mit anderen Pfadis. Müde, aber auch 

zufrieden, erreichten wir Unterägeri. 

Auswandern war eine tolle Sache, aber 

trotzdem freuten wir uns, wieder unsere 

Familien in den Arm zu schliessen. Wir 

freuen uns aber bereits auf KASOLA im 

kommenden Sommer! 

Bericht: Catherine Scherer / BoBo 


GUGGEMUSIG F'ÄGERER 

Sorry for party rocking . . . Nossa, gnossa . . . Gsundheit! 

Wir haben einmal mehr eine super Fasnachts-Saison 

hinter uns und melden 

uns voller Tatendrang und Elan aus der 

5. Jahreszeit zurück. 

Nervös, nervöser, DIE PRÄSIDENTIN. Die 

Generalversammlung bereitete der Präsidentin, 

welche die 1. Saison mit der Bande 

hinter sich hatte, etliche schlaflose Nächte. 

Alle homöopathischen Mittel schienen 

nichts zu nützen – letztlich konnte sie sich 

nicht einmal mit einem guten Gläschen 

Wein beruhigen. Nichts desto trotz fand 

dann schliesslich die diesjährige Generalversammlung 

wie immer am Freitag nach 

Ostern statt. Alessandra Meier tritt nach 

einer intensiven Zeit aus dem Vorstand als 

Vizepräsidentin und Auftrittschefin zurück. 

Wir freuen uns dass sie uns hoffentlich noch 

unzählige Jahre im Verein erhalten bleibt. 

Livia Zuberbühler wurde mit einem herzlichen 

Applaus als Nachfolgerin gewählt. 

Wir danken Alessandra Meier für ihr Engagement 

und wünschen Livia Zuberbühler 

viel Freude und Motivation für ihr neues 

Amt. Wir heissen sie im Vorstand recht 

herzlich willkommen. Ebenfalls durften wir 

eine Reihe Neumitglieder aufnehmen, welche 

uns zukünftig musikalisch unterstützen 

werden. 

An der Generalversammlung wurden die 

Jahresberichte der Präsidentin und des 

musikalischen Leiters (auch genannt Unkel 

Mukl) vorgetragen um die Fasnacht nochmals 

Revue passieren zu lassen. Ein Highlight 

war sicherlich unser F'Ägerer-Fäscht, 

welches unter dem Motto «F'Ägerer 

sind gstrandet und vieles MEER» gefeiert 

wurde. Es war einfach ein unvergesslicher 

«F'Ägerer-like-hammer-Abend». Unsere 

Party-Band «Mc Sunday» hat ordentlich 

Frisch ertappt beim Missbrauch von Haushaltgeräten 

Gesellschaft 

Sun, fun and nothing to do . . . 

gerockt und die Halle zum Beben gebracht. 

Denn musikalisch bietet «Mc Sunday» alles, 

was Spass und Laune macht. Pop und Rocksongs 

von gestern bis heute befinden sich 

genauso im Repertoire wie aktuelle Hits 

aus den Charts. «Mc Sunday» steht für 5 

Stunden Bombenstimmung und Unterhaltung. 

«S'einzige woni zu dem Abig no wot 

gseid ha: SORRY for Party rocking». Auch 

an anderen Auftrittsorten wie Sins, Chur 

oder A-Schoppernau dürften wir in bester 

Erinnerung bleiben. Wir dürfen auf eine lustige 

und coole Fasnachtszeit zurück blicken. 

WE ARE FAMILY!!! 

Kurz nach der Fasnachtswoche stand 

bereits das Skiweekend vor der Türe, als 

hätte es nie eine Pause nach der Fasnacht 

gegeben. Wir sind in den Schweizer Ski- 

gebieten gern gesehene Gäste und lassen 

keinen Spass aus. 

Der Sommer startete für uns mit dem legendären 

«Ägeri-Grümpi», welches anfangs 

Juli über die Bühne ging. Ganz nach dem 

Motto: «Eigägoal sind diä schönschtä Goal» 

mussten wir uns schlussendlich geschlagen 

geben. Da dieses Eigengoal von einer 

Frau erzielt wurde (um ned z'säge dases 

ich gsi bi) erhielt die gegnerische Mannschaft 

sogar 2 Punkte. Merciiiii . . . ade und 

furt . . .!! 

Nach diesem Goal-Alptraum ging es 

anfangs August bereits in die zweite Runde 

des Sommerprogramms. Auf einem Bauernhof 

in Giswil konnten wir unser Können 

an der Bauernhof-Olympiade unter Beweis 

stellen. Zu den Disziplinen gehörten unter 

anderem Armbrustschiessen, Lasso werfen 

oder Kühe melken. Am Abend machten 

Ronny und Rusli den sicheren Sieg der 

Olympiade untereinander aus in Form von 

Rahm schlagen. Sogar ein Blinder hätte 

sehen können, dass die beiden nicht mit 

einem Schwingbesen umgehen konnten. 

Ein solcher Missbrauch von Haushaltsgeräten 

müsste man doch glatt der Polizei melden. 

Nach diesem «Graus» liessen wir den 

Tag bei einem gemütlichen und lustigen 

Beisammensein ausklingen. 

Das ist aber noch lange nicht alles. Langsam 

aber sicher wird geschnitten und 

genäht was das Zeug hält, damit wir am 

5. Januar 2013 frisch herausgeputzt mit 

unseren neuen «Gwändli» an der «Grindufhänkete» 

in Oberägeri durchs Dorf marschieren 

können. 

Bericht: Elisabeth Nussbaumer 


HARMONIEMUSIK ObERÄGERI 

Wau – das ging jetzt aber schnell. Erst 

gerade durften wir unseren neuen Dirigenten 

Christian Lehmann bei uns in 

der Hamu begrüssen, und schon steht 

das Zuger «Kantonale», oder wie es so 

schön heisst das «Zuger Musik Festival» 

vor der Tür. 

Die Proben sind fast ein wenig an mir vorbeigeflitzt, 

trotzdem fühle ich mich bereit. 

Ein Blasmusikfest soll es geben unten in 

Zug an der Kanti, ein ganzes Wochenende 

lang, organisiert von der Harmoniemusik 

der Stadt Zug. 

Die Harmoniemusik Oberägeri hat ihren 

Wettkampftag erst am Sonntag, bleibt also 

noch Zeit, das Ganze einmal zu erkundigen. 

So gingen wir voller Vorfreude als kleine 

Fahnendelegation am Samstag Nachmittag 

an die Marschmusikparade. Es war ein 

Prachtstag, sonnig und heiss, nicht das idealste 

Wetter für die Uniform, aber was man 

nicht alles macht als begeisterte Musikanten. 

Die Marschmusik hat mir sehr imponiert. 

Besonders die wunderbaren Evolutionen 

unseres Nachbarvereins, der Feldmusik 

Unterägeri, werden noch lange in meinen 

Erinnerungen bleiben. Nur die Industriestrasse 

war leider ein bisschen leer für einen 

solch grossen Aufwand der Vereine. 

Nach der Marschmusik begeisterte uns im 

Festzelt der tschechische Gastverein aus 

Letovice. Dabei kam für einen Moment lang 

eine richtig tolle Blasmusikfeststimmung auf. 

Nach einem kühlen Bier ging es gleich weiter 

im Festzelt mit der Weihe der neuen 

Fahne der Harmoniemusik der Stadt Zug 

und dem Festakt zu deren Jubiläum. Nach 

diesem kurzen Akt war der offizielle Teil 

für unsere Fahnendelegation auch schon 

wieder Geschichte. 

Nach einer kurzen Nacht galt es nun ernst 

für uns. Ich packte mein Instrument und 

die Musikmappe und gemeinsam fuhren 

OKTObERFEST 

Wie alle Jahre wieder findet am 29. 

September 2012 das legendäre Oktoberfest 

mit musikalischer Unterhaltung 

in der Maienmatt statt. 

Alle wichtigen Infos, 

die Du wissen musst: 

Gesellschaft 

Harmonische Highlights an der Kanti 

wir mit dem Bus nach Zug. Noch schnell 

ein Kaffee mit Gipfeli und dann ging es 

bereits zum Fototermin auf dem Turnplatz. 

Auf dem Weg zum Einspiellokal kam langsam 

ein Kribbeln auf. Es herrschte eine 

angenehme, entspannte Stimmung unter 

uns Musikanten. Wir waren bereit für unseren 

Auftritt, nur noch der Visualisierungsgag 

mit Hut und Sonnenbrille musste noch 

schnell geprobt werden. Noch eine kurze 

Wartezeit und Raucherpause, und schon 

sassen wir auf der Bühne der Aula in der 

Kanti. Es ging los. Nach dem ersten Stück, 

als Christian uns zufrieden anschaute, 

spürte ich eine richtige Spielfreude in mir. 

Nach unserem Konzertvortrag waren viele 

sichtlich erleichtert und gleichzeitig voller 

Aufregung, was die Jury wohl sagen wird. 

Das Jury Gespräch fand gleich anschliessend 

statt, wir alle durften daran teilhaben. Viel 

Gutes durften wir vom sympathischen Juror 

entgegennehmen, was uns sehr erfreute. 

Nun haben wir uns das Mittagessen richtig 

verdient. 

Der Nachmittag war, einmal abgesehen 

vom zweiten Teil der Marschmusikparade, 

eher mit einem Turnfest zu vergleichen. Für 

Alle Jahre wieder 

Wo: Maienmatt, Oberägeri 

Wann: 29. September 2012 

18.00 Uhr 

Unterhaltung: Duo Alpenpower 

DJ, Schwabing Bar mit DJ 

Hunger: Händerl, Weisswürste, Brezel 

Nützliches: Shuttlebus 

mein Geschmack fehlte die Blasmusik auf 

dem Festareal. Mit der Prädikatsverleihung 

am Abend kam die Musik aber zum Glück 

zurück ins Zelt. Begleitet von Swing-Musik 

marschierten die Fahnenträger ein. Immer 

wieder ein toller Anblick, so viele schöne 

Vereinsfahnen. Die Prädikatsverleihung 

ergab für uns beim Konzertvortrag sowie 

bei der Visualisierung ein «Gut». 

Ein bisschen enttäuscht vom Fest selber, 

aber zufrieden mit unserer Leistung, kehrte 

ich am Abend nach Hause zurück. 

Nächste Auftritte: 

· 28. September 2012 

20.00 Uhr 

Jubilarenkonzert im Foyer Hofmatt 

· 29. September 2012 

Neuuniformierung MV Sattel 

· 16. Dezember 2012 

17.00 Uhr 

Adventskonzert Pfarrkirche Oberägeri 

Bericht: Laura Dittli 

Wir würden uns freuen, wenn Du auch 

kommst. 

In diesem Sinne, wie die Münchner sagen 

würden, «O'Zapft is!» 

Bericht: Fabian Nussbaumer 


KIRCHENCHOR ObERÄGERI 

Die Choraktien sind auf Kurs: Steigen Sie ein! 

Die Halbjahresbilanz 2012 lässt sich 

sehen und liess sich hören: Es war Passionskonzert 

und auf dieses hin legte der 

Kirchenchor Oberägeri einen Steigerungslauf 

sondergleichen hin. Die beiden 

Konzerte vom 24./25. März 2012 

in Oberägeri und Oberwil mit dem 

Requiem von Michael Haydn waren 

für alle Beteiligten ein unvergesslicher 

Höhepunkt, ein tief gehendes Erlebnis, 

ein Lohn für viele Anstrengungen. Es 

zeigte uns allen auf: Es ist etwas Grosses 

möglich, wenn man sich mit Leib 

und Seele in die Musik hineinwirft und 

an sich selber glaubt. 

Wir gingen daraus gestärkt in die nächste 

Runde. Es folgten Karfreitag und Ostern 

und dann die Vorbereitung für die Amtseinsetzung 

unseres neuen Gemeindeleiters Urs 

Stierli am 1. Juli, welche ebenfalls zu einem 

festlichen Anlass für alle wurde. 

Nächster Halt: Adventskonzert – 

Zusteigen möglich! 

Die Sommerferien waren wohl verdient, 

und schon steuern wir mit kleinen Zwischenhalten 

auf die Adventszeit zu, die mit 

jubilierenden, fröhlichen Tönen erfüllt werden 

soll. Mit dem herrlichen Magnificat des 

Barockkomponisten Francesco Durante wird 

der Kirchenchor am 16. Dezember 2012 

im Rahmen des Adventskonzertes zusammen 

mit der Harmoniemusik und dem Äge- 

bETAGTENZENTRUM bREITEN 

Bereits zum 17ten Male führen wir, 

im frisch renovierten BETAGTENZEN- 

TRUM BREITEN, den allseits beliebten 

BREITEN-JASS (zuvor GITZI-JASS) durch. 

Es würde uns sehr freuen nebst den 

vertrauten auch neue Gesichter bei uns 

begrüssen zu dürfen. 

Anmeldung erbeten (die Teilnehmerzahl ist 

beschränkt) unter 

Telefon 041 754 76 00 

Fax 041 754 76 04 

info@breiten-oberaegeri.ch 

www.breiten-oberaegeri / Veranstaltungen 

oder schriftlich an das Betagtenzentrum 

Breiten, Breiten 6, 6315 Oberägeri. 

Gesellschaft 

ritalorchester auftreten. Dieses Werk ist für 

uns alle neu. Deshalb bietet es die ideale 

Gelegenheit für sangesfreudige Mitmenschen, 

auf den Zug aufzuspringen und eine 

oder zwei Stationen mitzufahren und beim 

Adventskonzert und / oder am Heiligabend 

bei der Orchestermesse (Missa brevis in G 

von W. A. Mozart) als ProjektsängerIn dabei 

zu sein. 

Proben 

Die Proben für das Adventskonzert sind 

jeweils am Donnerstag ab 20 Uhr im Pfarreizentrum 

Hofstettli Oberägeri an folgenden 

Daten: 20. September, 4. Oktober, 

17. bREITEN-JASS 

Ort: 

Betagtenzentrum Breiten, Oberägeri 

Datum: 

Freitag, 16. November 2012 

Einschreiben: 

ab 18.30 Uhr 

Beginn: 

19.30 Uhr! 

Jassart: 

Einzelschieber mit Zulosung 

8. / 22. / 29. November, 13. Dezember. 

Probesamstage: 

8. September und 8. Dezember. 

Kontakt 

Dirigentin: 

Manuela Hager, Telefon 079 272 60 66 

info@manuela hager.ch 

Präsidentin: 

Heidy Meier, Telefon 041 750 36 43 

heidy.meier@hotmail.ch 

Bericht: Annelies Elsener 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch – denn 

BREITEN ist Trumpf! 

Bericht: Priska Nussbaumer 


ÖKUMENISCHER SCHULSTART ObERÄGERI 

«Aufblühen» war heuer das Thema der 

ökumenischen Schulstart-Feier in der 

vollbesetzten Maienmatt. 

Die rund zwei Meter hohen farbigen Tulpen 

auf der Bühne öffneten so manch staunenden 

Mund und weitete die Augen der 

erwartungsvollen Kinderaugen. Kinder sollen 

aufblühen können, Menschen brauchen 

Raum und Zeit um zu blühen und sich öffnen 

zu können. 

Umrahmt von Schülerchor und den stimmigen 

Improvisationen des Saxophons wurde 

diese Feier von den Katechetinnen und 

Katecheten, dem Gemeindeleiter Urs Stierli 

und Pfarrer Jürg Rother gestaltet. Eine farbenfrohe 

Tradition wurde dann mit dem 

Loslassen der über 500 Ballone in den stahlblauen 

Himmel fortgeführt. Erwartungsvoll 

strebten danach kleine und grosse Kinder, 

mit und ohne Eltern und auch den Lehrpersonen, 

den Schulhäusern zu. 

Ökumenischer Schulstart Oberägeri 

Bericht: Jürg Rother 

JODELCHÖRLI ÄGERI HELL 

Am Zentralschweizerischen Jodlerfest 

in der March vom 22. – 24. Juni hat 

sich das Jodelchörli Ägeri hell der Jury 

gestellt. 

Der Vortrag, «Chumm zu üs!», ein Lied 

über das Ägerital aus der Feder unseres 

Dirigenten Thuri Bürgler ist uns sehr gut 

gelungen. Immerhin hat uns die Jury zum 

3. Mal mit der für uns sehr guten Note 2 

belohnt. Wir mischen somit bei der grossen 

Mehrheit mit. Wir sind stolz, unser Ziel, die 

Qualifikation zum Eidgenössischen Jodlerfest 

2014 in Davos, erreicht zu haben. 

An Stelle der letzten Probe machten wir 

einen Abstecher in die Horseshoe-Bar. Es 

wurde ein gemütlicher Abend bei fröhlichem 

Beisammensein und vielen gesanglichen 

Einlagen. Anschliessend genoss das 

Jodelchörli verdiente Ferien. Dazwischen 

lud uns Heinz vom Restaurant Schützen 

zum Sommernachtsfest ein. Am 11. August 

trafen wir uns zur alljährlichen Alpentour. 

Von der Sonnegg über Ramenegg ins Zuger 

Alpli. Bei schönstem Wetter genossen wir 

Kaffee, Dessert, Znacht, Aussicht, Sonne 

und das gemütliche Beisammensein. 

Gesellschaft 

Ägeri hell konstant gut! 

Seit Donnerstag, 23. August, proben wir 

wieder wöchentlich im Singsaal Schönenbühl. 

Dabei wird vor allem das Liederrepertoir 

aufgefrischt. Am 26. August durften 

wir eine Messe in Arth mitgestalten. Beim 

anschliessenden Picknick wurde noch so 

manches Lied und Jützli gesungen. 

Nach wie vor sind wir auf der Suche nach 

Männerstimmen, besonders 2. Bass, die 

Freude am Singen, Kameradschaft und 

Gemütlichkeit haben. Trau dich und schau 

unverbindlich bei einer Probe rein. Weitere 

Infos findet man auch auf der Homepage 

www.aegeri-hell.ch 

Bericht: Ursi Müller, Fotos: W. K., T. B. 


TRACHTENGRUppE ÄGERITAL / WALCHWIL 

Ägerital: Zur Feier des 1. August durfte 

die Trachtengruppe Ägerital und 

Walchwil das Fest in Oberägeri feierlich 

mit einigen Tanzdarbietungen eröffnen. 

Mit neueren sowie bekannten Tänzen durften 

wir die Zuschauer begeistern unter 

anderem mit: Im Polkaschritt durchs Ägerital, 

Baarerpolka, de Seppel. Anschliessend 

offerierte die Gemeinde Oberägeri ein feines 

Nachtessen, das wir ganz herzlich verdanken. 

Nun ging es weiter nach Walchwil ans 1. 

Augustfest, um auch hier einige Tänze vorzuführen 

und dem Fest ein wenig Tradition 

mitzugeben. 

Vorschau: 

Trachtenchränzli 

6. Oktober 2012 

«üsi Heimet» 

Saalöffnung ab 19.00 Uhr / Nachtessen 

FRIENDS OF COUNTRy MUSIC 

Der Verein «Friends of Country Music 

Zugerland» übergibt einen Check im 

Wert von CHF 12'500.– zu Gunsten 

Haus Euwmatt in Unterägeri der Stiftung 

Maihof Zug. 

Am 26. Mai 2012 fand in der Maienmatt 

in Oberägeri die 21. Zuger Country Night 

statt. Der Verein FCM – Friends of Country 

Music Zugerland – liess wie jedes Jahr den 

gesamten Reinerlös dieses Abends einem 

guten Zweck zufliessen. 

Der traditionelle Innerschweizerische Country-Anlass 

in Oberägeri wurde wiederholt zu 

einem vollen Erfolg und lockte einmal mehr 

viele begeisterte Cowboys und Cowgirls in 

die Maienmatt. Somit konnte am 15. Juni 

2012 ein Check im Wert von CHF 12'500.– 

an Herr Jürg Jetzer, Geschäftsführer Stiftung 

Maihof Zug, und Frau Yvonne Flühler, 

Heimleiterin Haus Euwmatt Unterägeri, im 

Restaurant Kreuz in Unterägeri übergeben 

werden. Für die passende musikalische 

Unterhaltung sorgte dabei die Country- 

Band B & L aus Siebnen, welche Stimmung 

unter die Mitwirkenden der Country Night 

und die Besucher brachte. 

Gesellschaft 

Aktivitäten 

Mitwirkende: 

· Trachtentanzgruppe Ägerital / Walchwil 

· Kindertrachtentanzgruppe Ägerital 

· Bruchtumsgruppe 

· Muulörgeler vom Ägerisee 

FCM spendet Geld 

Diese Übergabe haben die grosszügigen 

Sponsoren und Gönner, sowie vor allem die 

vielen freiwilligen Helfer möglich gemacht. 

Die drei überrangenden Bands – Mala & Fyr- 

Moon, Dustyboots und The Hobos haben 

die Country-Fans und Line Dancer mitgerissen 

und für eine ausgelassene Stimmung 

gesorgt und damit diesen Abend unvergesslich 

gemacht. 

· Jodelchörli Sattel 

· Ländlertrio Bürgler-Laimbacher 

Bericht: Heidi Zimmermann 

Der Vorstand des FCM bedankt sich somit 

ganz herzlich bei den vielen Helfern für 

ihren freiwilligen Einsatz. Ein riesen Dank 

gilt natürlich auch den vielen Country-Fans, 

die jedes Jahr die Country Night besuchen. 

Keep it Country. 

Bericht: Manuela Lötscher 


CHORSERENADE 2012 

Sommerlieder mit Chören des Ägeritals 

Am 23. Juni 2012, einem strahlenden 

Frühsommerabend, luden der Reformierte 

Kirchenchor Mittenägeri, der 

KirchenmusikVerein Unterägeri und der 

Katholische Kirchenchor Morgarten zu 

einer Sommerserenade im Birkenwäldli 

in Unterägeri ein. 

Gut aufgelegt und in gespannter Vorfreude 

kommen die Chöre zu einer letzten Probe 

vor dem Auftritt. Gekleidet in lichtem Weiss 

und Blau, passend zum Tag, zum See, zum 

Himmel und zum Programm stimmt man sich 

auf den entscheidenden Moment ein. Die 

Festbänke sind aufgestellt, der Wein wartet 

an der Kühle, Michael Wuttke, Graphik, feilt 

noch an der optimalen Einstellung der Tonanlage, 

die Sänger sortieren raschelnd ein 

letztes Mal die Notenblätter. Und wie viele 

Gäste werden es sein? Gespannt beobachtet 

man das Geschehen. Rasch noch ein Sandwich, 

ein letzter Schluck Wasser und dann ist 

es soweit. Plötzlich sind die Bänke voll, man 

muss noch weitere aufstellen, und das Signal 

zum Beginn wird gegeben. 

Den Auftakt machen der KirchenmusikVerein 

Unterägeri unter der Leitung von Lucia 

Canonica mit drei Liedern. «Zum Beginn» 

von Hans Roelli (1869 – 1962), «Kommt, ihr 

G'spielen» von Melchior Franck (1580 – 1639) 

und «An hellen Tagen» von Giovanni Gastoldi 

(1550 – 1622). Lieder aus alten Zeiten, 

die heute doch genauso ins Herz klingen. 

Anschliessend folgt der Kirchenchor Morgarten 

unter der Leitung von Yvonne Theiler. 

Sie überraschen mit einer Auswahl von Sommerschlagern 

aus den 70ern, teilweise textlich 

ans Ägerital angepasst. Das Programm 

wird von Chorpräsidentin Eveline Schuler mit 

treffendem Humor angesagt. Die folgende 

Darbietung bringt dann längst vergessen 

ÄGERITALORCHESTER 

Gesellschaft 

geglaubte Momente zurück, die manchen 

und manche zum Schmunzeln bringen. Wencke 

Myhre wäre stolz auf die Morgärtler. 

Nach diesem Exkurs in die nahe Vergangenheit 

geht es mit dem Streicherquartett unter 

der Leitung von Lucia Canonica wieder weiter 

zurück in die Musikgeschichte. Es werden 

vier Sätze aus dem Sommernachtstraum von 

Henry Purcell (1659 – 1695) aufgeführt. Filigran 

tänzerische Barockmusik, die wunderbar 

zu diesem Sommerabend im Park passt. 

Nun ist der Reformierte Kirchenchor Mittenägeri 

unter der Leitung von Isabel Schmid 

an der Reihe. Man macht eine musikalische 

Reise, die von Samos über Mazedonien, 

England, Frankreich bis nach Kwazulu in 

Südafrika führt und auf dem Rückweg über 

das rätoromanische Graubünden mit einem 

Bärgchilbi-Juz in der Innerschweiz endet. 

Das aufmerksame Publikum reist offensichtlich 

gerne mit. Schliesslich kommt der grosse 

Auftritt. Alle drei Chöre singen unter der 

Leitung von Isabel Schmid ein gemeinsames 

Programm. Fünf Lieder, aus verschiedenen 

Ländern und Zeiten, die den Sommer besingen. 

Mal witzig frech mit den Wise Guys, 

mal lyrisch, freudig und am Schluss auch 

melancholisch poetisch mit «Summer Time» 

von George Gershwin. Dieses letzte Stück 

ist mit dem Sopransolo von Yvonne Theiler 

und der instrumentalen Begleitung durch das 

Streicherensemble auch der Höhepunkt des 

Abends. Begeistert applaudiert das Publikum. 

Beim Apéro danach spürt man Freude und 

Erleichterung. Den Gästen hat es gefallen, 

sie gratulieren und geben freudig in die Kollekte. 

Die Atmosphäre ist heiter und gelöst. 

Man ist zufrieden und geht erfüllt von diesem 

schönen Erlebnis nach Hause. Von den 

Feen begleitet, welche schon zart und leise 

am Gewebe eines künftigen Sommernachtstraums 

weben. 

Jubiläumskonzert zum 100-jährigen bestehen 

Am 4. November 2012 feiert das Ägeritalorchester 

sein 100-jähriges Jubiläum. 

Wir haben darum beim einheimischen 

Komponisten und Musiker Dani Häusler 

ein symphonisches Werk in Auftrag 

gegeben. 

Es ist eine «lüpfige» Komposition mit dem 

Titel «Erinnerungen» entstanden, worin 

er seine Kindheit in Unterägeri mit den 

damit verbundenen Erinnerungen an ganz 

bestimmten Örtlichkeiten im Ägerital thematisiert. 

Der musikalische Spaziergang 

beginnt im «Oberdorf», führt zum «Schönwart-Park», 

weiter zum «Chrottäschtai», 

bevor man dann auf dem Höhepunkt beim 

«Wiissä Chrüüz» das ganze Ägerital überblicken 

kann. 

Am Jubiläumskonzert werden neben dieser 

Uraufführung noch weitere Werke der 

bekannten Komponisten Carl Rütti und 

Max Bruch zur Aufführung gelangen. Im 

Bericht: Dagmar Sutter 

Werk von Bruch treten die Brüder Dani (Klarinette) 

und Adrian Häusler (Viola) als Solisten 

auf. Daneben sorgen der Kirchenchor 

Oberägeri und das experimentell rockige 

Streichquintett «Adiquat» für weitere 

Höhepunkte. 

Die Vorbereitungen für dieses Konzert laufen 

auf Hochtouren. Wir freuen uns über 

Ihren Besuch! 

Bericht: Michi Iten 


Gestaltung: clauderotti layout & grafi k unterägeri 

KULTUR UNTERÄGERI 

Postfach 79 Seestrasse 2 

CH-6314 Unterägeri 

Telefon 041 754 55 00 

patric.ricklin@unteraegeri.ch 

www.unteraegeri.ch 

KULTUR 

2012 

Kultur Unterägeri 

LESUNG 

«SPIEL UNS DAS LIED VON ZUG» 

VON UND MIT JUDITH STADLIN UND 

MICHAEL VAN ORSOUW 

Sonntag, 23. September 2012, 11.00 Uhr 

Haus am See 

Kultur Oberägeri 

COMEDY 

MICHAEL ELSENER 

MIT «STIMMBRUCH» 

Samstag, 20. Oktober 2012, 20.00 Uhr 

Saal Maienmatt 

KULTUR OBERÄGERI 

Alosenstrasse 2 

CH-6315 Oberägeri 

Telefon 041 723 80 48 

tsk@oberaegeri.ch 

www.oberaegeri.ch 

September 

Oktober 

Das gemeinsame Programm von 

Kultur Oberägeri und Kultur Unterägeri 


FOTOAUSSTELLUNG 

ROBERT BÖSCH 

14.– 23. September 2012 

Vernissage: Freitag, 14. September, 19.00 Uhr 

Do./Fr. 18.00 – 21.00 Sa./So. 13.00 – 17.00 

Haus am See 


SCHREIBWORKSHOP 

MIT DEN AUTOREN JUDITH STADLIN 

UND MICHAEL VAN ORSOUW 

Sonntag, 23. September 2012, 

14.30 – 17.00 Uhr, AEGERIHALLE 

ÄGERI

Veranstaltungskalender – September 2012 bis November 2012 

SEpTEMbER 2012 

Sa 22.09. 09:00 Wochenmarkt ZVB Oberägeri O 

So 23.09. 09:00 Fischerverein Ägerisee Herbstwandertag Schiessanlage Boden U 

So 23.09. 10:00 Gottesdienst mit Pfarrer Rother, Suzie Badenhorst & Kindertreff Ref. Kirche Ägeri U 

So 23.09. 10:15 Erntedank-Familiengottesdienst, anschliessend Chilekafi Pfarrkirche U 

So 23.09. 10:30 Familiengottesdienst zum Erntedank Pfarrkirche O 

So 23.09. 11:00 Lesung Michael van Orsouw, Judith Stadlin Haus am See U 

So 23.09. 14:30 Schreibwerkstatt mit Michael van Orsouw und Judith Stadlin AEGERIHALLE U 

Di 25.09. 12:00 Spaghetti-Zmittag Sonnenhof U 

Do 27.09. 18:30 100 Jahre Klinik Adelheid: Fachvortrag «Und plötzlich: Schlaganfall» Musterhalle U 


So 30.09. 10:00 Gottesdienst Fish Bowl mit anschliessendem Apéro Ref. Kirche Ägeri U 

So 30.09. 10:15 Familiengottesdienst, Neuminiaufnahmefeier, anschliessend Chilekafi Pfarrkirche 

OKTObER 2012 

Fr 05.10. 19:30 Wildfestival Ägerisee-Schiff U 

Fr 05.10. 19:30 Wildfestival Schiffssteg Oberägeri O 


Sa 06.10. 20:00 Unterhaltungsabend Trachtengruppe Ägerital Maienmatt O 


Sa 13.10. 14:00 Chilbi Oberägeri Bachweg O 

So 14.10. 10:00 Chilbi-Gottesdienst mit Jodlerclub Ägerital Pfarrkirche O 

So 14.10. 10:00 Chilbi Oberägeri Hauptstrasse, Bachweg O 

So 14.10. 10:15 Kirchweih, Festgottesdienst Pfarrkirche U 


Sa 20.10. 18:00 Fischerverein Ägerisee Vereinsfischen-Absenden AEGERIHALLE U 

Sa 20.10. 20:00 Michael Elsener «Stimmbruch» Saal Maienmatt O 

So 21.10. 17:00 Jazzkonzert mit Barbara Dennerlein AEGERIHALLE U 


So 28.10. 10:30 Gottesdienst mit Firmstart Pfarrkirche O 

So 28.10. 10:30 Sunntigsfiir Pfarreizentrum O 

So 28.10. 11:00 Gottesdienst Soul on Sunday mit anschliessendem Apéro Ref. Kirche Ägeri U 

Di 30.10. 09:15 ökumenische Kleinkinderfeier Pfarrkirche U 

Mi 31.10. 14:30 Rotkäppchen AEGERIHALLE U 

NOVEMbER 2012 

Do 01.11. 14:00 Totengedenkfeier Pfarrkirche U 

Do 01.11. 14:00 Gedenkfeier für die Verstorbenen Pfarrkirche O 

Do 01.11. 20:00 Rütti: Requiem Pfarrkirche Unterägeri U 

Fr 02.11. 19:30 Rötel aus dem Ägerisee Ägerisee-Schiff 

Fr 02.11. 19:30 Rötel aus dem Ägerisee Schiffssteg Oberägeri O 

Sa 03.11. 13:00 Jassnachmittag mit Zvieri-Teller Schiffssteg Oberägeri O 

Sa 03.11. 19:00 GV vom Skiclub St. Jost Restaurant Hirschen O 

So 04.11. 10:00 Gottesdienst Fish Bowl am Reformationssonntag mit Abendmahl Ref. Kirche Ägeri U 

Mi 07.11. 19:00 Training Geislächlepfä 2012 (bei guter Witterung) Vorplatz AEGERIHALLE U 

So 11.11. 10:30 Familiengottesdienst zu St. Martin Pfarrkirche O 

So 11.11. 10:30 Sunntigsfiir Pfarrkirche O 


Do 15.11. Gedenkfeier Schlacht am Morgarten Morgarten O 

Do 15.11. 18:30 100 Jahre Klinik Adelheid: Fachvortrag «Von der Vergesslichkeit zur Demenz» Klinik Adelheid U 

Fr 16.11. 18:30 17. BREITEN-JASS (zuvor Gitzi-Jass) Betagtenzentrum Breiten O 

Sa 17.11. 20:00 Dänkbar ungünschtig Maienmatt O 

So 18.11. 14:30 Theateraufführung Maienmatt O 


Mi 21.11. 20:00 Dänkbar ungünschtig Maienmatt O 


Wir beraten Sie gerne in unserem Sanitärshop! 

Es gibt viele gute Gründe 

für ein Hüsler Nest. 

Und jetzt noch einen mehr. 

Kaufen Sie im Oktober und November ein Produkt von Hüsler 

Nest – und nehmen Sie an der grossen Herbst-Verlosung teil: 

Hüsler Nest erstattet 30 Kunden den gesamten Kaufpreis bar 

zurück. Kommen Sie noch heute bei uns vorbei und lassen Sie 

sich unverbindlich beraten. 

Besuchen Sie uns an der Zugermesse: 

20. bis 28. Oktober 2012 – Halle B7, Stand 20 

Hüsler Nest Wohncenter 

Baarerstrasse 53/55 

6300 Zug 

Tel: 041 710 88 50 

E-Mail: huesler-nest@datazug.ch 

Gewinnen Sie 

Ihren Kaufpreis 

zurück! 

edi meier Innendekorationen 

Hauptstrasse 12 • 6315 Oberägeri 

Tel. 041 750 10 27 • Fax 041 750 10 40 

A. Gisiger GmbH 

Lindengasse 10 


Telefon 041 750 91 91 

Telefax 041 750 92 92 

www.agisiger.ch 

info@agisiger.ch 

• Beratung 

• Sanitäranlagen 

• Solaranlagen 

• Heizungen 

• Haushaltgeräte 

• Leichtmetalldecken 

Und jetzt? 

– sind wir für Sie da! 

• Unfallreparaturen 

• Hohlraumbehandlung 

• Park- und Hagelschäden 

ausbeulen ohne Lackierung 

• Scheibentönen 

• Scheibenservice 

NEUSCHELLSTR. 11 

6314 UNTERÄGERI 

• 

• 

ANNIE 

FLÜCKIGER 

TELEFON 041 752 02 11 annie.flueckiger@swissonline.ch 

Sämtliche Dienstleistungen 

rund um die Buchhaltung 

Zuverlässig, kompetent und zu fairen Konditionen

KINDERTRACHTENTANZGRUppE ÄGERITAL 

Zum 100. Geburtstag von Pro Juventute 

wurden wir am 1. August 2012, auf das 

Rütli eingeladen. Niemand wusste, was 

uns erwartete. 

Morgens um 9.00 Uhr fuhr uns der nette 

Chauffeur mit einem schönen, auf Hochglanz 

polierten Postauto nach Luzern. Dort 

wurden wir vom OK sehr nett empfangen 

und gebeten, nach verlassen des Autos 

uns in einer Reihe aufzustellen, damit wir 

die Verpflegung entgegen nehmen konnten. 

Was für eine Überraschung und grosse 

Freude! Alle Trachtenkinder, wir Leiter, 

inklusive Eltern und Geschwister, bekamen 

einen grosszügigen Lunch. Eine Station weiter 

bekamen alle eine knallig rote kleine 

Kühltasche mit Getränken und Milchprodukten 

und zusätzlich noch einige Fläschchen 

Mineralwasser. So, jetzt waren wir 

eingedeckt und konnten zum Schiffssteg 

laufen, wo die Trachtenkinder ein grosses 

Schiff erwartete. Nach der aufwändigen 

Pass- und Personenkontrolle konnten wir 

endlich einsteigen. Schon bald hiess es, Leinen 

los und wir kreuzten fast eineinhalb 

Stunden auf dem Vierwaldstättersee herum 

zum Rütli. In dieser Zeit tanzten wir einige 

Tänze und lockten schnell viele Zuschauer 

an. Mit einem kurzen Fussmarsch begab 

sich die fröhliche und gutgelaunte Gruppe 

auf die Rütliwiese zum Festort. Aus allen 

Kantonen durften ein bis zwei Kinder Wünsche 

an die Schweiz für die Zukunft anbringen. 

Anschliessend bekamen alle Teilnehmer 

einen roten oder weissen, viereckigen 

Karton. Nach strenger Anweisung setzten 

wir uns auf die Wiese und vom Seelisberg 

wurde das gebildete Schweizerkreuz foto- 

Gesellschaft 

pro Juventute 

grafiert. Alphornbläser, Fahnenschwinger 

und eine Kinder- und Jugendjodelgruppe 

aus dem Berner Jura umrahmten den offiziellen 

Festakt. Bei schönster Sicht, tiefblauem 

See und grösster Hitze hörten wir den Festrednern 

zu. Selbstverständlich wurde auch 

die Nationalhymne gesungen, wenn auch 

ein bisschen leise, sei es wegen der Hitze 

oder der Unkenntnis der Strophen. Auch 

das Jassen kam nicht zu kurz und einige 

Trachtenkinder spielten ein «Tschau Sepp» 

im kühlenden Schatten. Danach ging es 

wieder bergab Richtung See, denn das 

Schiff steuerte schon zum Steg, um uns 

abzuholen. Gemütlich tuckerte es gegen 

Brunnen, wo wir leider schon aussteigen 

mussten und vom Postauto erwartet wurden. 

Mit vielen Eindrücken, zufrieden und 

einem lauten «TüüTaaTooo» fuhren wir 

über das Hageggli ins Ägerital zurück. 

Es nahmen über 450 Personen, vorwiegend 

Kinder und Jugendliche, aus fast allen Kantonen 

teil. Der Anlass war genial und super 

gut durchorganisiert! Eigentlich wäre er fast 

ins Wasser gefallen, wegen mangelnder 

Sponsoren. 

Hochzeit 

Noch bevor unsere Proben begannen, 

durften wir am 18. August 2012 schon 

einen Auftritt bestreiten. Bei glühender 

Hitze tanzten wir auf dem Parkplatz von 

Job Müller, Küchenbau, einige Tänze ein. 

Dies klappte trotz Sommerferien gut. Nun 

wurden wir abgeholt, da uns das Brautpaar 

Heidi und Konrad Furrer und die geladenen 

Gäste, vor dem Sonnenhof erwarteten. 

Nach drei Tänzen testeten wir Heidi und 

Koni, ob sie uns gut zugeschaut haben und 

sie mussten mittanzen. Aber Hoppla! Gut 

zugeschaut hatten die zwei. Sie tanzten mit 

uns, als wären sie schon länger bei uns in 

der Kindertanzgruppe. Dafür durften sie 

einen grossen Applaus ihrer Gäste entgegen 

nehmen. Nach dem Auftritt durften wir 

uns verpflegen und vor allem trinken. Wir 

wünschen dem Brautpaar viel Glück für die 

Zukunft. 

Bericht: Brigitte Henggeler-Andrey 


ÄGERITALORCHESTER 

Die Lebensgeschichte des Kontrabass 

Ägeritalorchester von Geni Häusler. 

Der Kontrabass des Ägeritalorchesters 

Die gemachten Annahmen sind mit an 

Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit 

richtig. 

24. Christmonat 1835 

Protokolleintrag des Paternitätsgerichts 

(Gemeinderat) 

« . . . aussereheliches Vergehen mit seiner 

Magd Klara Staub von Menzingen . . . » 

« . . . das paternitaets Gericht erkennt, dass 

Leonz Iten zur wohlverdienten Straffe 

wegen gegebenen Ärgernisse in die Busse 

von 50 fr. verfält seye . . . » 

« . . . dieses Strafgelde solle an ein Neuen 

Kirchen-Pass auf die Orgel verwendet werden, 

der aber auch auf der Orgel verbleiben 

solle, und niemahl zum Tantz Spiehl 

gebraucht werden dürfe, der alte Pass aber 

solle Hr. Weibel zu Handen nehmen, der 

ersucht ist, selben zu verkaufen.» 

Annahme: 

Geigenbauer Aloys Suter in Brunnen erhält 

den Auftrag von Unterägeri, einen Kontrabass 

zu bauen. Er arbeitet die Decke aus 

einer sehr schönen Haselfichte heraus. 

Mangels weiterer Zahlungen aus Unterägeri 

legt er die fertige Decke beiseite. 

1859 

Die Signatur im Innern des Kontrabasses 

zeigt, dass das Instrument 1859 fertiggestellt 

wurde. 

Annahme: Die Unterägerer brauchten den 

neuen Kontrabass für ihr Orchester, um eine 

würdige Einweihungsfeier der neuen Pfarrkirche 

am 14. Oktober 1860 zu gestalten. 

Wahrscheinlich hatte der Weibel den alten 

Pass 1835 noch nicht verkauft und dieser 

wurde weiterhin im Dienst behalten. 

1913 

Gesellschaft 

Beobachtungen an der Vereinsfoto von 

1913: Der Kontrabass ist mit drei Saiten 

bespannt. Der Saitenhalter hat aber vier 

Bohrungen – er ist 2012 immer noch derselbe. 

Auch der Wirbelkasten scheint vier 

Spannvorrichtungen zu haben – der Wirbelkasten 

muss also vor 1913 geändert 

worden sein. Der Bassist Johann Strebel 

stimmte die drei Saiten in Quinten (Aussage 

seines Sohnes Josef) – heute stimmt man 

die Bässe in Quarten. Das Griffbrett berührt 

die Körperkante – 2012 wurde es durch 

Beat Gabriel um 3 cm versetzt, die Anlage 

ist nun so, wie es bei heutigen Kontrabässen 

üblich ist. 

Beobachtungen an der Vereinsfoto von 

1937: Unser Kontrabass wurde in den vergangenen 

25 Jahren nicht verändert. Nur 

der Bassist hat gealtert. 

9. März 1923 in Zürich 

Auf der Innenseite der Decke hat es den 

Eintrag mit Bleistift: 9. März 1923 in Zürich. 

Annahme: Der Hals war beim Körper 

abgebrochen und wurde in Zürich wieder 

geflickt. 

« . . . Am 12. März 1923 berichtete Kirchenrat 

Zehnder über eine Beschädigung des 

Instrumentes anlässlich der Unterrichtserteilung 

durch den protestantischen Pfarrer 

Doggweiler.» Aus 75 Jahre Orchesterverein 

Unterägeri 


– Otto Henggeler *1914, ehemaliger Posaunist 

des Orchesters, erinnert sich, als Bub 

gehört zu haben, dass der Kontrabass einmal 

von der Seefeldbühne auf den Saalboden 

gefallen und dabei kaputt gegangen sei. 

– Josef Strebel *1924, Geigenbauer und 

Sohn des langjährigen Spielers unseres 

Suterbasses, behauptete zu wissen, dass 

sich der «Unfall» so zugetragen habe: Der 

Kontrabass sei im Musikzimmer im obersten 

Stock des Schulhauses am Dorfplatz hinter 

einer fahrbaren Wandtafel am Boden 

gelegen. Bei unglücklichen Manipulationen 

durch Pfarrer oder Schüler sei die Wandtafel 

um- und auf den Bass gefallen. Diese 

Darstellung habe ihm sein Vater erzählt. 

1958 

Josef Strebel erzählte: Als Josef Etter, der 

Tausendsassa am Klavier und an der Geige, 

von Max Müller überredet wurde, den Kontrabass 

zu spielen, lernte er das Instrument 

bei einem Bassisten mit ein paar wenigen 

Stunden nach Noten zu spielen. Der mit drei 

Saiten bestückte Kontrabass sei dann vorher 

in einen Viersaiter umgerüstet worden. 

5 

Gesellschaft 

1 2 

3 4 

1977 

Das weiche, vom vielen auf die Saiten drücken 

ausgeschliffene Tannenholzgriffbrett 

wurde von der Firma von Niederhäusern in 

Luzern durch ein hartes Griffbrett aus Ebenholz 

ersetzt. 

1997 

Öffnen und reparieren des Kontrabasses 

durch Westermann in Zürich. 

2012 

Instrumentenhals um 3 cm nach vorn verschoben 

und neu eingesetzt, neuen Steg 

angepasst und den Saitenhalter frisch montiert 

durch Beat Gabriel, Adligenswil (siehe 

diverse Fotos). 

Einige Stationen des 

Suter-Kontrabasses von 1859 

– Brunnen Geburtsort in der Werkstatt von 

Aloys Suter 1859 

– Ägerital in Sälen und Kirchen als Orchesterinstrument 

– Ägerital in Restaurants als Tanzmusikinstrument 

– Baar Gemeindesaal und an der Mustermesse 

Basel mit dem Baarer Orchester 

– Cham Lorzensaal und im Schloss Lenzburg 

mit dem Orchester Cham Hünenberg 

– Rigi bei TOP of SWITZERLAND von SF DRS 

mit Kapelle Dani Häusler 1995 

1 Griffbrett an der Körperkante 

2 Lösen der eingeleimten Schraube 

3 Halsverschiebung 

4 Hals fertig eingebaut 

5 Lackarbeit 

6 Kontrabass Suter von 1859 heute 

Ägeritaler IV / 2012 43 

6 

– Fribourg am Eidgenössischen Musikfest 

mit der Musikgesellschaft Cham 2001 

– Schloss Wyher in Ettiswil und Schloss Heidegg 

mit der Camerata Heidegg 2002 

– Rudolstadt Thürigen mit dem Mandolinenorchester 

Baar 2004 

– Rickenbach und Hildisrieden Pfarrkirchen 

mit der Camerata Heidegg 2005 

– Root Pfarrkirche mit einem ad hoc Orchester 

2005 

– Riva del Garda Italien, 8. internationaler 

Blasorchesterwettbewerb mit Musikgesellschaft 

Cham 2005 

– Jesuitenkirche Luzern mit dem Orchester 

Santa Maria 2005 

– KKL vorher im Kunsthaus mit dem Stadtorchester 

Luzern 

– Dresden Frauenkirche mit dem Stadtorchester 

Luzern an Pfingsten 2006 

– Potsdam Nikolaisaal mit dem Stadtorchester 

Luzern 2009. 

Bericht: Geni Häusler

RADIÄSTHETISCHE VEREINIGUNG ÄGERITAL 

Zusammen mit der Bevölkerung feierte 

die Radiästhetische Vereinigung Ägerital 

am Sonntag den 5. Geburtstag vom 

Pfad in der Gruobi, die kurz nach dem 

Skywalk situiert ist. Markus Burri, Diakon 

und Pfarreileiter von Unterägeri, 

gestaltete den Berggottesdienst. Der 

Musikverein umrahmte die Feier mit 

seinen Klängen musikalisch. Anschliessend 

genossen einige der Gäste den 

weiteren Tag bei einem gemütlichen 

Apéro und Grillimbiss, andere nutzten 

die Chance mit Pfadführer Philippe Elsener 

einige Posten des Pfades zu besichtigen 

und erspüren. 

Weit über 100 Gäste besuchten die Jubiläumsfeier 

anlässlich des fünften Geburtstags 

vom Pfad im Sattel Hochstuckli. Ein Vielfaches 

mehr beging und erkundete den Pfad 

mit seinen 27 Posten in den letzten fünf Jahren. 

Darunter waren Gäste jeglichen Alters 

und jeglicher Bildung. Beispielsweise interessierte 

Familien, die mit ihren Kindern den 

Pfad besuchten und damit einen Ausflug in 

die Natur verknüpften, aber auch Geomanten 

oder Naturwissenschaftler, Pendler und 

Rutengänger oder auch interessierte Laien. 

Sie alle konnten dabei viel Unbekanntes, 

Rätselhaftes und Neues entdecken und mit 

ihren eigenen Sinnen wahrnehmen und 

erspüren wo, wie und in welcher Stärke die 

Kräfte der Natur wirken. 

Vom Tester zum Beobachter 

und Erklärer 

Während den letzten fünf Jahren haben die 

Pfadführer, zu denen auch Philippe Elsener 

von Naturenergetik zählt, festgestellt, dass 

alle Plätze in einem stetigen Wandel und 

sehr lebendig sind. Denn alle Pfadführer 

kommen mehrmals im Jahr an den verschiedenen 

Posten vorbei. Ebenso konnten sie 

beobachten, dass es Plätze gibt, an denen 

eine höhere Energie wahrnehmbar ist als 

an anderen. Es hat sich herauskristallisiert, 

dass der Mensch fähig ist, bedeutend mehr 

wahrzunehmen, als er fähig ist zu verste- 

5 Jahre pfad-Jubiläum gefeiert 

Urs Iten Holzbau Alosenstrasse 9 6315 Oberägeri 

Telefon 041 750 21 77 Fax 041 750 08 34 www.itenholzbau.ch 

Planung Zimmerarbeiten Elementbau Treppenbau Parkett 

Kleininserat_120x52,5_V01.indd 1 29.10.09 16:08 

Gesellschaft 

hen. Für die drei Pfadführer ist darum jede 

Führung wieder etwas Neues und beinhaltet 

jedes Mal eine Überraschung. Am 

Anfang testeten die Führer während der 

Führung Vieles selber aus. «Mittlerweile ist 

es so, dass wir vermehrt in die Position des 

Beobachters schlüpfen und zusehen, wie 

die Menschen die Orte selber austesten. So 

können wir viel besser sehen, wie die Leute 

reagieren und wir können ihnen helfen zu 

verstehen, was sie selber wahrnehmen oder 

spüren und erleben», verriet Elsener. 

Wirkung der 

balancierenden Kräfte 

Viele Leute erkunden den Pfad auch selber 

und berichten uns anschliessend von ihren 

Erlebnissen. So erfuhr die Radiästhethische 

Vereinigung von einer Frau zum Beispiel folgendes. 

Bei einer Pfadbegehung ist sie während 

30 Minuten unter dem Steintor des 

Postens 5 gestanden. Zuvor quälte sie stets 

und so auch an diesem Tag der Heuschnupfen. 

Danach war er weg. Und blieb auch bis 

am Ende der Pfadbegehung, die 2,5 Stun- 

den dauerte, weg. Eine andere Frau, die seit 

Wochen eine offene Wunde am Bein hatte, 

berichtete darüber, dass sie verschiedene 

Posten des Pfads besucht hatte und beim 

Berg Kraftplatz ein Kribbeln im Bein verspürt 

hätte. Anschliessend sei die Wunde 

innert zwei Wochen vollständig zugeheilt. 

Trotz solcher Beobachtungen möchte Elsener 

keine Garantie dafür geben, dass Leute, 

die den Pfad und seine Plätze besuchen, 

ein Problem lösen könnten. Er ist aber der 

Meinung, dass in diesem Gebiet Teile vorhanden 

sind, die eine Heilung unterstützen 

können oder anders ausgedrückt Aspekte 

der Natur, die den Menschen helfen sollen, 

sie wieder ins Gleichgewicht zu bringen. 

Wer mehr über Adersteine, das Steintor, 

den Berg-Kraftplatz oder das Curry-Gitternetz 

erfahren möchte, konnte an der 

öffentlichen Führung der Radiästhetischen 

Vereinigung Ägerital teilnehmen, die am 

Samstag, den 18. August 2012, stattfand. 

Iten Informatik 

Computer – Netzwerk – Service 

Bericht: Nadja Tratschin 

Seestrasse 7 


fon 041 750 68 68 

fax 041 750 68 69 

info@iteninformatik.ch 

www.iteninformatik.ch 

Kommunikation • Multimedia • Schulung • Software • Hardware • Telematik 


Markus Iten und sein Team feiern 

20-jähriges Firmenjubiläum und rüsten 

sich für die Zukunft. 

Die Schreinerei M&K Iten AG hat 

aufgerüstet und erneuert: 

Mit einem Ziel – Die Kunden zu 

begeistern mit Innovation, 

Design, Qualität und mit viel 

Leidenschaft 

Das neue Logo an der Fassade und das 

frische Erscheinungsbild verraten sofort: 

Hier wird Schönes und Funktionelles aus 

Holz produziert – qualitativ hochstehende 

Produkte mit modernem und zeitgemässen 

Design. – Drinnen in der Produktion 

herrscht jeden Tag emsiges Treiben, 

konzentriertes Arbeiten und Tüfteln nach 

Innovationen. Hier erfährt man dann auch, 

dass der moderne Schreiner nicht nur ein 

hervorragender Fachmann sein soll, sondern 

auch den Umgang mit den hochmodernen 

Maschinen beherrschen muss. Und 

hier beginnt so oft die Entstehung eines 

einzigartigen und innovativen Produkts: Im 

Büro von Markus Iten. Hier organisiert Firmengründer 

und Inhaber Markus Iten die 

Schreinerei M&K Iten, skizziert und visualisiert 

mit CAD die Schreinerobjekte. 

Ein Ziel: Mit Passion, Innovation 

und Design die Kunden begeistern 

Seit 1992 führt Markus Iten die Schreinerei 

M&K Iten AG. Wer mit ihm spricht, spürt: 

Er ist ein Unternehmer, welcher mit Begeisterung, 

frischen Ideen und mit Leidenschaft 

für Design und Farben Tag für Tag am Werk 

ist. Diese Persönlichkeit überträgt sich auch 


Schreinerei M&K iTen – Design & innovation 

realisiert mit Passion 

auf das Team und ist ein Teil der Firmenphilosophie. 

Er beschreibt diese wie folgt: 

«Design und Innovation – realisiert mit 

Passion ist bei uns nicht nur Schlagwort, 

sondern Programm. Jeden Tag streben wir 

nach besten Leistungen und Lösungen, um 

unsere Kunden zu begeistern. Vom Klassiker 

bis zum ultramodernen Konzept: Auf 

Kundenwunsch oder aus eigenen Stücken 

für unsere Kollektionen sind wir bestrebt, 

nicht nur dem Trend nachzurennen, sondern 

mit unserem Kreativansatz selbst 

unseren Beitrag dazuzuleisten. Was früher 

nicht machbar war, ist heute unser Tagesgeschäft.» 

Einen Schritt, dieser Philosophie zu entsprechen, 

legte die Schreinerei M&K Iten 

AG als sie die Installation des neuen CNC- 

Bearbeitungscenters vornahm sowie die 

seit wenigen Wochen im Einsatz stehende 

vollautomatische Kantenbearbeitungs- und 

Verleimungsmaschine in Betrieb nahm. 

Markus Iten: «Mit diesem hochmodernen 

Maschinenpark werden wir auch zukünftig 

dem hohen Anspruch des Marktes bestens 

gerecht. Gerade im Markt für Türen werden 

die Anforderungen bezüglich Brand-, 

Schall-, Einbruch- und Isolationsschutz an 

unsere Produkte immer höher. Ohne einen 

solchen Maschinenpark wären diese Spezialprodukte 

nicht zu fertigen.» Es ist ein weiterer 

Milestone in der 20-jährigen Firmengeschichte, 

die stets von Innovation und 

höchsten Qualitätsstandards geprägt war. 

Alles aus einer Hand – vom Kleinstbis 

zum Grossauftrag 

«Wir bieten alles aus einer Hand an und 

können praktisch jeden Kundenwunsch 

erfüllen», erklärt Markus Iten. Dazu gehören 

auch Brandschutzlösungen für private 

und gewerbliche Bauten: Brandschutztüren, 

Vollwandsysteme, Verglasungssysteme, 

Elektrofronten, Steigzonenverkleidungen, 

Möbel und Schränke in Fluchtwegen. 

Durch die VSSM Ausbildung zum Brandschutzspezialisten 

hat die Schreinerei das 

nötige Know-how erarbeitet und ist offiziell 

Lizenznehmer für solche Produkte. Spezialisiert 

hat sich die Firma hauptsächlich auf 

Schränke, Türen, Innenausbau, Möbel und 

Badezimmer. «Selbstverständlich bieten wir 

auch traditionelle Schreinerarbeiten, Reparaturen 

und Servicearbeiten an», erklärt 

Markus Iten. 

Die Mitarbeiter als grösster 

Wertschöpfer 

Zurzeit arbeiten in der Schreinerei M&K Iten 

acht Leute. Markus Iten ist langjähriger Präsident 

des VSSM Zentralschweiz und setzt 

sich seit Jahren für die stetige Entwicklung 

des Schreinerberufs ein, wie auch für die 

Aus- und Weiterbildung. 

«Ich will gute Handwerker fördern und 

Jugendlichen eine Chance bieten, sich zu 

beweisen.» So ist es für Markus Iten auch 

sehr wichtig, dass sein Team mit stetiger 

Weiterbildung auf dem neuesten Stand 

des Wissens und der Fertigung ist. Damit 

das Team nicht nur Schreinerkunst macht 

die Kunden begeistert, sondern dabei auch 

noch gut aussieht, wurde das ganze Team 

im Zusammenhang mit dem neuen Firmenauftritt 

zum 20-jährigen Jubiläum neu eingekleidet. 

Ausstellung 

Im Ausstellungsraum der Schreinerei M&K 

Iten AG begrüsst Markus Iten sehr gerne 

Kunden. Hier werden immer wieder neue 

Schreinerobjekte oder auch Designstudien 

präsentiert, welche für Kunden als Inspiration 

dienen. 

Info 

Weitere Informationen, eine Fotogalerie 

und die Unternehmensbroschüre finden Sie 

auf www.mkiten.ch 

Kontakt: 

Schreinerei M+K Iten AG 

Gewerbezone 9 

6315 Morgarten 

Telefon 041 750 14 84 

info@mkiten.ch 

www.mkiten.ch 


Viele helfen mit 

Als die Organisatoren am Sonntag, den 

5. August 2012, zum Einrichten auf dem 

Campingplatz Unterägeri eintreffen, steht 

schon eine Gruppe Jugendlicher bereit, um 

mit anzupacken. Es sind doppelt so viele 

wie erwartet. In Windeseile werden Tische, 

Bänke und das Zelt ausgeladen und aufgestellt. 

Dann machen sich die Helfer von der 

Jugi an die Vorbereitung des Apéros. Die 

Techniker treffen ein und verkabeln die Verstärkeranlage. 

Die Musiker proben nochmals 

die Lieder. Schwester Daisy Tschanz 

von der Schwesterngemeinschaft Ländli 

und Lisa Widler aus Unterägeri stellen das 

Puppentheater auf und legen sich Figuren 

und Requisiten zurecht. Nun kann es losgehen. 

Jesus, der gute Hirte 

Zahlreiche Gäste des Campingplatzes in 

Unterägeri folgen der Einladung vom Vorabend. 

Roland Paul von der FEG Ägeri 

beginnt den Gottesdienst: «Wir haben 

einen wunderbaren Hirten: Jesus Christus. 

Du darfst ihm vertrauen, dass er dir alles 

gibt, was du zum Leben brauchst. Mit ihm 

brauchst Du keine Angst zu haben, egal, 

was du gerade durchmachst und er will 

dich sicher an dein Lebensziel führen.» 

Das verlorene Schaf wird 

wiedergefunden 

Das anschliessende Puppentheater veranschaulicht 

eine Geschichte, die Jesus selbst 

erzählt hat. Es war seine Antwort, als ihm 

vorgeworfen wurde, dass er sich zu sehr 

um die «Verlorenen» kümmert: Eins von 

Gesellschaft 

SCHWESTERNGEMEINSCHAFT LÄNDLI UND FEG ÄGERI 

Campingplatz-Gottesdienst 2012 

Hundert Schafen läuft davon und findet 

aus eigener Kraft nicht mehr zurück. Der 

Hirte zieht los und sucht es, wobei er vorübergehend 

die anderen Schafe sich selbst 

überlässt. Er lässt nicht locker, bis er es wiedergefunden 

hat und trägt es voller Freude 

auf seinen Schultern zurück zur Herde (zum 

Nachlesen: Lukasevangelium, Kapitel 15). 

Jesus sucht verlorene Menschen 

Warum ist das Schaf weggelaufen? War 

das Gras grüner und saftiger jenseits der 

Weide? Hat es die Herde als einengend 

empfunden? Wollte es selber die Kontrolle 

über sein Leben haben? «Das wunderbare 

am Hirten ist, dass er keine Vorwürfe 

macht!» meint Roland Paul im Input. «Bist 

du verloren gegangen? Dann sucht Jesus 

dich! So wertvoll bist du für ihn. Er wünscht 

sich nur eins, dass er dich wieder zur Herde 

zurücktragen darf. Aber er tut es nicht 

gegen deinen Willen. Lässt du es zu? Darf 

er auch dein Hirte sein?» 

Positives Feedback 

Nach Abschluss des Gottesdienstes stürmen 

die Kinder allen voran das Apéro-Buffet. 

Neue Bekanntschaften werden gemacht. 

Gute Gespräche finden statt. «Es war ein 

schöner Gottesdienst», heisst es. «Danke, 

dass ihr den Gottesdienst auf Hochdeutsch 

gehalten habt. So konnten wir alles verstehen», 

meint ein Feriengast aus Deutschland. 

Ein anderes Paar erzählt, dass sie 

wegen des Gottesdienstes extra noch einen 

Tag länger geblieben sind. 

Schön, solch positives Feedback zu hören. 

Schön, dass die Bratwürste geschmeckt 

haben. Aber entscheidend ist, dass wir nicht 

dabei stehen bleiben, sondern die Botschaft 

auch umsetzen. Jesus als guten Hirten zu 

erleben, das findet vor allem im Alltag statt. 

Indem wir ihn in unsere Herausforderungen 

und Sorgen mit einbeziehen. Indem wir 

bei ihm Rat suchen, auch wenn es uns gut 

geht. Indem er und die Herde uns wichtig 

sind. 

Bericht: Roland Paul 

Fotos: Michaela Paul, Lisa Widler, 

Vreni Bodmer 


JUNGSCHAR ÄGERI 

Das Sommerlager «Top Secret» der 

Jungscharen Zug und Ägeri gehört 

bereits wieder der Vergangenheit an. 

Vom 11. – 17. August 2012 durften wir 

in der Militärunterkunft Oberägeri eine 

unvergessliche Lagerwoche erleben. 

Durch das Angebot eines Wochen- und 

Tageslagers kamen in dieser Woche bis 

zu 60 Kinder zusammen, um gemeinsam 

Abenteuer zu erleben und neue 

Freundschaften zu knüpfen. 

Als Detektive galt es jeden Tag wieder neue 

Kriminalfälle zu lösen, Verbrecher dingfest 

zu machen und unsere Kombinationsfähig- 

ÄGERI ON ICE 

Ägeri-on-Ice startet am 8. Dezember 

2012 mit einem ersten Höhepunkt. Nach 

über acht Monaten Vorbereitungszeit 

dürfen die beiden Initianten Guido Iten 

und Martin Lohr aus Unterägeri die 

Durchführung von Ägeri-on-Ice bestätigen. 

Am 8. Dezember 2012 startet im 

Birkenwäldli Unterägeri auf der 450 m 2 

grossen Kunsteisbahn das fünfwöchige 

Eisspektakel mit der Europameisterin 

im Eiskunstlauf Sarah Meier. 

Während der rund fünfwöchigen Betriebszeit 

von Ägeri-on-Ice wird dem Publikum 

einiges geboten. Viele Events, von Eisstockschiessen 

bis zum Ägeri-Eishockey-Cup, 

Gesellschaft 

Lagerbericht Sommerlager 2012 

keit zu trainieren. An jedem Tag der Woche 

stand ein anderer Ausrüstungsgegenstand 

des Detektivs wie Fotoapparat, Lupe, Notizbuch, 

Identitätskarte oder Funkgerät im 

Zentrum. 

Neben dem abwechslungsreichen und 

spannenden Programm ging es in dieser 

Woche auch darum, den Teilnehmern die 

Inhalte der Bibel sowie Werte des christlichen 

Glaubens näherzubringen. 

Einer der Höhepunkte des Lagers war 

sicherlich der Überfall auf den Diamanten, 

der uns von einem Juwelier zur Überwachung 

anvertraut worden war. Unsere 

Detektivausbildung ebenso wie unser täg- 

Ägeri on Ice 

über Treffen mit Stars aus der Eishockeyszene 

bis zum täglichen Fondueplausch im 

über 140 m 2 grossen, weihnachtlich dekorierten 

und mit einer Bodenheizung versehenen 

Zeltstadt, werden das Publikum täglich 

neu verzaubern. 

Insgesamt stehen 150 Paar Schlittschuhe 

zur Miete bereit, Eistiere auf Kufen vereinfachen 

für Kinder die ersten Schritte auf dem 

Eis und für die Fortgeschrittenen stehen 

viele weitere Spielvarianten zur Verfügung. 

Täglich steht das Eisfeld am Vormittag den 

Schulklassen vom Ägerital zur Verfügung. 

Kurz nach dem Mittag öffnen sich dann 

die Türen für alle Interessierten – als symbolischer 

Eintritt wird für CHF 5.00 der 

liches Training machte sich dabei bezahlt 

und der Diamant konnte unversehrt wieder 

ins Lagerhaus zurückgebracht werden. 

Am Freitag durften wir dann das 40-jährige 

Jubiläum der Jungschar Ägeri mit einem 

Kinderfest feiern. Neben der Hüpfburg, 

Büchsenschiessen und einer Mohrenkopfschleuder 

war das Harassenstapeln eine 

gefragte Attraktion. 

Rückblickend kann gesagt werden, dass die 

Woche voller Abenteuer, Action und intensiver 

Gemeinschaft allen Teilnehmern noch 

lange in guter Erinnerung bleiben wird. 

Bericht: Kilian Körner 

Ägeri-on-Ice-Pin verkauft – dieser gilt für 

die ganzen fünf Wochen als Eintritt auf das 

Eisfeld. Selbstverständlich ist der Zutritt für 

Zuschauer und Begleitpersonen kostenlos. 

Nur dank der grosszügigen Sponsorenbereitschaft 

aus dem Gewerbe konnten die 

Grundkosten soweit gedeckt werden, dass 

der Start von Ägeri-on-Ice garantiert wird. 

Mehr Informationen über Ägeri-on-Ice, 

Anmeldungsformulare für den Cup, Events, 

Möglichkeiten für Weihnachtsfeiern sowie 

über unsere Sponsoren finden Sie laufend 

aktualisiert auf unserer Homepage www. 

aegeri-on-ice.ch 

Bericht: Martin Lohr 


LESERbRIEF 

Mit dem Velo von Ägeri nach Amsterdam 

Eigentlich hat ja alles im Schulzimmer 

begonnen. Am Samstag, 7. Juli 2012, 

starteten wir unsere Velotour nach 

Amsterdam. 

Alle Fahrradtaschen gepackt und den 

Tachometer auf Null gestellt sind wir über 

die Tobelbrücke nach Zug gefahren. Dort 

nahmen wir den Zug und fuhren damit nach 

Basel, wo wir noch eine Familie besuchten. 

Nach einer feinen Stärkung begann unsere 

Tour erst richtig . . . Da es so schönes Wetter 

war, radelten wir bis neun Uhr weiter und 

suchten dann müde ein Hotel. Unser erstes 

Tagesziel war Breisach, das war dann schon 

der erste Tag der Fahrradferien . . . 

Wir wachten am morgen um acht Uhr auf 

und bemerkten, dass es regnete. Doch nach 

dem guten Frühstück waren wir gestärkt, 

und das Wetter meinte es auch besser mit 

uns. Eine kurze Stadt- und Kirchenbesichtigung 

lag auch noch drin, doch danach fuhren 

wir los. Kurz darauf überquerten wir die 

ersten Schiffs-Schleusen und kamen nicht 

mehr aus dem Staunen raus! Viele Wege 

gehen wie in Kanada einfach nur gerade 

aus, was manchmal richtig nerven konnte. 

Doch der Rhein und diese schönen und 

besonderen Häuser machen es spannender. 

Vor dem Kölner Dom 

Gesellschaft 

Nach einem späten Mittagsrast kamen wir 

dann bald in Strasbourg an. Zum Abendessen 

gönnten wir uns eine feine Pizza. 

Nach einem Frühstück machten wir nochmals 

eine kleine Rundfahrt durch diese 

wunderschöne Stadt. Später machten wir 

uns auf den Weg. Da es ein heisser Tag war, 

fuhren wir nicht mehr all zu weit und übernachteten 

in einem Bed and Breakfast in 

Berg. Dort trafen wir zufälligerweise einen 

alten Herrn, der früher einmal in Unterägeri 

eine Ausbildung machte. Nach einem 

leckeren Abendessen schliefen wir schnell 

ein, damit wir am nächsten Tag wieder fit 

waren. 

Zum Glück hatte es wenige Kilometer entfernt 

einen Zweiradhändler, denn Nora 

hatte Probleme mit den Gängen . . . Weiter 

ging es nach Karlsruhe. Wir kamen an wunderbaren 

Feldern, Wiesen, Wäldern, Flüssen, 

Bächen, Seen usw. vorbei. Am späten 

Nachmittag kamen wir in Speyer an, ein 

sehr historisches Städtchen. Hier genossen 

wir einen lauen Sommerabend. Wir gingen 

spät ins Bett und schliefen prima ein! 

Leider mussten wir heute die schöne Stadt 

wieder verlassen.� Und schon kamen wir 

an den ersten Industriegebieten vorbei, die 

teilweise kilometerlang waren. Nach einer 

100 Kilometer langen Fahrt kamen wir am 

Abend sehr müde und hungrig in Oppenheim 

an. Auch dies war wieder eine sehr 

schöne Stadt. Nach einem feinen Abendessen 

und einer kurzen Stadtrundfahrt schliefen 

wir schon bald ein, im Gasthaus zum 

Storchen. 

Am nächsten Tag ging es weiter in Richtung 

Bingen. Während der Fahrt begann 

es leider in Mainz zu regnen . . . Doch wir 

fuhren trotzdem weiter, denn es heisst ja 

«Regen macht schön!» Doch bald wurde es 

wieder besser und wir fanden dann schnell 

ein Hotel mit einem Vierer-Zimmer. Nach 

Spaghetti-Bolognese durfte dann am schönen 

Sonnenuntergang das Eis nicht fehlen. 

Und so vergingen viele Tage unserer Reise 

Mit schönem sowie auch schlechtem Wetter. 

Ein Tag im Fantasialand lag sogar auch 

noch drin, wo wir in der Themenwelt China 

übernachteten. Und am nächsten Tag den 

Freizeitpark genossen. Dann ging es wieder 

zurück nach Köln und dann weiter nach 

Neuss. Doch zuerst besuchten wir noch den 

Dom und das Kölnische Wasser. Wir genossen 

noch diese letzten tollen Momente der 

Krimistadt . . . Mehrere Tage vergingen, und 

wir kamen unserem Veloziel immer einen 

Schritt näher . . . 

Als wir am Sonntag Nachmittag unser Veloziel 

Amsterdam erreichten, gefiel uns die 

Stadt, und es war Liebe auf den ersten Blick! 

Wir übernachteten in einem Schiffshotel. 

Bericht: Lea Hess 


SCHULE UND ELTERNHAUS 

Mit dem Ende der Sommerferien und zu 

Beginn des Herbstes fängt das Arbeitsjahr 

von Schule & Elternhaus Ägerital 

erst so richtig an! 

Am ersten Schultag verteilten wir zum 

ersten Mal Bleistifte an die Eltern der neu 

eingeschulten Kinder. Angehängt war ein 

kurzer Hinweis auf unsere Aktivitäten und 

Möglichkeiten der Kontaktaufnahme. Minu 

Faber in Oberägeri und René Weber in 

Unterägeri, unsere Co-Präsidenten, freuen 

sich über jede Interessensbekundung, sei 

es durch E-Mail, am Telefon oder einfach 

auf der Strasse! Ergänzt wird der Vorstand 

durch Karin Fender (Oberägeri) und Claudia 

Rauschen (Morgarten), sowie Kerstin Harris 

(Unterägeri). Wir sind ein kleines Team und 

wünschen uns sehr Unterstützung in der 

Umsetzung unserer Ideen und sind natürlich 

auch auf der Suche nach interessierten 

Eltern, die uns ihre Vorschläge und Projektideen 

vielleicht gerne mal präsentieren 

möchten! Vieles machen wir ja schon, vielleicht 

waren Sie bei der einen oder anderen 

Veranstaltung schon mal dabei? Der 

Popcorn-Stand beim Schülerfussballturnier 

zum Beispiel wird von Schule & Elternhaus 

organisiert. Oder waren Sie oder Ihre Kinder 

beim Spielzeugflohmarkt, der auch in diesem 

Jahr wieder am Ende der ersten Schulwoche 

stattfand? Von Monika Giger mit 

viel Engagement und grossem Zeitaufwand 

vorbereitet und mit Hilfe fast der gesamten 

Schule & Elternhaus-Truppe durchgeführt, 

bot der Flohmarkt den Kindern eine Möglichkeit, 

ihr nicht mehr gebrauchtes Spielzeug 

zu verkaufen oder zu tauschen. Die 

Kinder hatten eine Menge Spass daran, ihre 

Kostbarkeiten zu verkaufen und routinierte 

Eltern erstaunte es nicht mehr, dass die Kinderzimmer 

trotzdem nicht leerer wurden. Es 

gibt halt immer auch sooo viel Schönes bei 

den anderen Kindern zu erstehen. 

Seit dem Frühjahr laufen nun schon die Vorbereitungen 

für die Herausgabe des Familienkalenders, 

der ab Anfang November auch 

on-line über die Schule & Elternhaus Homepage 

(www.schule-elternhaus.ch) kostenlos 

zum Herunterladen bereitgestellt wird. 

Der Familienkalender zum Thema «Heimat» 

zeigt auf 12 Kalenderblättern wunderschöne 

Interpretationen des Themas, von 

Kindern aus dem Ägerital gezeichnet. Die 

Gewinner des Malwettbewerbes erhielten 

in diesem Jahr einen Dessert-Kochkurs 

geschenkt! Die kleinen Kunstwerke wurden 

vom 24. August 2012 bis Anfang September 

in der Migros in Unterägeri ausgestellt. 

Vielen herzlichen Dank an die Kinder für 

die schönen Bilder und auch einen grossen 

Dank an die Lehrpersonen und Eltern, die 

die künstlerischen Ambitionen unterstüt- 

Gesellschaft 

Schulbeginn 

zen! Minu Faber ist die treibende Kraft hinter 

dem Familienkalender, unterstützt von 

Silke Wiederspohn und Monika Giger. Vielen 

Dank! 

Bereits im dritten Jahr werden wir wieder 

einen Erste-Hilfe-Kurs für Kinder anbieten 

können. Am 25. September und 24. Oktober 

2012 werden die beiden Kurse (für 

Anfänger und Fortgeschrittene) mit den 

Samaritervereinen Unterägeri und Oberägeri, 

sowie der Jugendorganisation der 

Samariter, HELP, Erste-Hilfe-Kurse für Kinder 

(1. bis 6. Klasse) durchgeführt. Die Flyer 

sind bereits an den Schulen verteilt und die 

Anmeldefristen laufen. Die Organisation 

läuft bei Kerstin Harris zusammen, aber 

es sei an dieser Stelle mit Nachdruck Erna 

Studiger und Susi Müller und den vielen 

kompetenten Helferinnen gedankt, welche 

die Kinder im Ägerital fit für den Notfall 

machen werden! 

Für Erstklässler ohne eigenen Chlausesel 

steht ein weiterer wichtiger Termin am 

24. November 2012 an. An diesem Samstag 

basteln die Kinder mit einer Bezugsper- 

son (es müssen ja nicht immer die Eltern 

sein, vielleicht kann auch mal die Grosi oder 

der Götti einspringen?) zusammen einen 

Chlausesel. Die Flyer werden nur in den ersten 

Klassen verteilt und da die Plätze schnell 

ausgebucht sind, empfiehlt sich eine rasche 

Anmeldung. 

Im Laufe des Schuljahres werden die Eltern 

der Primarschulen im Ägerital in regelmässigen 

Abständen den InfoLetter von 

Schule & Elternhaus über die Schulen erhalten. 

Vielleicht sind nicht immer alle Themen 

gleich relevant, aber wir bemühen uns, Interessantes 

aufzugreifen und Informationen 

oder Denkanstösse zu vermitteln. Karin Fender 

und Kerstin Harris sind inhaltlich für den 

InfoLetter verantwortlich und sind dankbar 

für Kommentare. Gibt es etwas, was Sie 

interessiert? Melden Sie sich bei uns, wir 

freuen uns über neue Anstösse und Ideen! 

Aber die Aktivitäten von Schule & Elternhaus 

sind nicht begrenzt auf die beschriebenen 

Projekte, die für Eltern und Schüler sichtbar 

sind. Wir sind auch in den Schulkommissionen 

vertreten, zum Beispiel im Grundstufen- 

oder Mathematikprojekt in Oberägeri. 

Hinter unseren Aktivitäten bei Schule & Elternhaus 

stehen Menschen, die weder über 

viel Zeit noch über zig Hochschulabschlüsse 

verfügen. Uns verbindet der Wunsch, «die 

Schule» in allen ihren Facetten mit den 

Lehrpersonen und den Kindern zu gestalten. 

Dies motiviert uns und wir suchen 

noch Personen, die gerne basteln, backen, 

organisieren, fotografieren, politisch tätig 

sind, kreativ sind, nicht gerne kreativ sind, 

analytisch sind, intuitiv sind, viel Zeit haben 

oder nur Dienstags können! Wir freuen uns 

auf SIE! 

Bericht: Kerstin Harris 


92x66.6_most_Layout 1 22.08.12 00:52 Seite 1 

! 

!! Insektenschutz! 

! 

www.! ! ! ! .ch 

!Rollos, Drehtüren, textilienSchiebetüren, raum bett Spannrahmen bad ! 

! 

!Heimberatung / Massanfertigung / Montage ! 

! 

SAMSTAG, 27. OKTOBER 2012, 

AB 19.00 UhR, 

RESTAURAnT SEEfEld; 

Chf 69.– pRO pERSOn. 

WIR fREUEn UnS AUf IhRE 

RESERvATIOn. 

Most frisch ab Presse 

6 Flaschen zum Preis von 5 

nur Fr. 11.10 statt Fr. 13.50 

(6x150cl PET, Aktion gültig bis 29.9.2012) 

Weber-Vonesch Getränkemärkte 

Lindengasse 1, Unterägeri 

Industriestrasse 47, Zug 

www.getraenkezug.ch 

Perfekter Klang und 

einfache Bedienung. 

musikim haus.ch 

Das A & O der persönlichen Beratung 

Gerne beraten wir Sie in unserem Showroom: 

Zugerstr. 50 in Unterägeri 

Terminvereinbarung: Tel. 041 752 08 08 info@musikimhaus.ch 

Kulinarisches Highlight 

mmh... 

Bärenkrebse 

à discrétion 

Gebratene und flambierte Bärenkrebse à discrétion 

mit Salatbuffet, Reis, Kartoffeln und verschiedenen Saucen. 

Tanz und Unterhaltung mit Charly F. 

Edles Leder in über 12 Farben 

SeminarHotel am Ägerisee · Seestrasse 10 · 6314 Unterägeri · Telefon 041 754 61 61 

Fax 041 754 61 71 · sha@seminarhotelaegerisee.ch · www.seminarhotelaegerisee.ch

TREFF JUNGER ELTERN 

Ein ganz besonderes Kleinunternehmen 

in Unterägeri. «Nein, wir fahren erst am 

Donnerstag in den Urlaub, weil ich am 

Mittwoch noch zur Kinderartikelbörse 

muss», so eine Kundin. Das ist kein 

Wunschdenken der Organisatoren der 

Kinderartikelbörse, nein, das ist ein Dialog, 

der tatsächlich vor der diesjährigen 

Frühling- / Sommer-Börse stattgefunden 

hat. Zu einer Institution im Ägerital 

ist die zwei Mal im Jahr stattfindende 

Veranstaltung – organisiert vom Treff 

junger Eltern – geworden. 

Gegründet wurde der Treff junger Eltern 

im Jahre 2001 und ist aus der Frauengemeinschaft 

Unterägeri entsprungen; mit 

dem Ziel, Möglichkeiten zu neuen Kontakten 

zwischen jungen Familien zu schaffen 

und einen aktiven Beitrag zum gesellschaftlichen 

Leben in Unterägeri zu leisten. 

Ein Programmpunkt ist die Kinderartikelbörse, 

die in der AEGERIHALLE veranstaltet 

wird. Hier wird alles rund um das Thema 

Kinder angeboten: vorwiegend Bekleidung, 

aber auch Spielsachen, Fahrzeuge, Kinderwagen, 

Schwangerschaftsbekleidung etc. in 

gebrauchtem und hochwertigem Zustand; 

so der hohe Anspruch der Veranstalter an 

die Ware. 

Aber stopp! Noch einmal von vorne 

Bevor die Tore der Börse um 14 Uhr geöffnet 

werden, steht ab 8 Uhr ein 20-köpfiges 

Team bereit. Die ehrenamtlichen Helfer, 

ausschliesslich Mütter, die sonst erfolgreich 

Familien managen, bereiten den zweistündigen 

Verkauf vor und nach und begleiten 

ihn. Dabei müssen die Artikel angenommen, 

nummeriert, nach Themen und Grössen 

geordnet und nach der Börse wieder 

an die Verkäufer abgegeben werden. 

Warteschlangen vor der AEGERIHALLE 

Gesellschaft 

Kinderartikelbörse 

Hier wird die Ware geprüft und angenommen 

Sind die Tore geöffnet, gibt es kein Halten 

mehr 

Das Besondere daran bzw. das Erfolgsrezept 

ist, dass alle vier Seiten, also der 

Verein, die Verkäufer, die Käufer und das 

Verkaufsteam von der Veranstaltung gleichermassen 

profitieren: Der Verein behält 

für die verkaufte Ware eine Provision ein, 

die Verkäufer finden eine Plattform, auf der 

sie ihre Artikel anbieten können, die Käufer 

haben eine riesige Auswahl an Produkten, 

die fast neuwertig und preiswert zugleich 

sind und dem Verkaufsteam tut es gut, aus 

dem Alltag rauszukommen und gemeinsam 

etwas zu bewegen. 

Für die Kinder wird eine eigens dafür organisierte 

Kinderbetreuung angeboten und so 

gibt es mit den Kindern sogar noch eine 

fünfte Seite, die davon profitieren und diesen 

Tag einfach geniessen; sozusagen eine 

Win-Win-Win-Win-Win-Situation! 

Nicht zu vergessen ist die Cafeteria mit 

selbstgemachten Kuchen und Getränken, 

hier gibt es die Möglichkeit, sich untereinander 

auszutauschen und sich zu stärken. 

Seit mehr als 20 Jahren gibt es die Kinderartikel-Börse 

aktuell unter der Führung 

von Karin Widmer und Corinne Volken. Die 

Erfahrung, die ständige Optimierung, das 

professionelle hochmotivierte Team und der 

Zuzug vieler Familien machen den Erfolg 

der perfekt organisierten Veranstaltung 

aus; ein echtes Highlight hier im Ägerital. 

Neugierig geworden? Dann merken Sie sich 

den 26. September 2012 vor, denn da öffnen 

um 14 Uhr die Tore der Herbst- / Winter-Kinderartikelbörse. 

Infos zur Börse und 

weiteren tollen Veranstaltungen unter 

www.frauengemeinschaft-unteraegeri.ch 

oder www.treffjungereltern.ch 

Bericht: Ruth Christophel 


GENERATIONENTREFF 

Generationentreff Ägerital – GENIAL zum dritten 

Gesamthaft konnten an 17 durchgeführten 

Veranstaltungen in der dritten 

Saison des Genial 391 Besuche verzeichnet 

werden, was einem Durchschnitt 

von 23 Gästen pro Anlass entspricht. 

Dies zeigt auf, dass die Veranstaltungen 

des Generationentreffs immer 

wieder neue Gäste anzusprechen vermögen 

und das Projekt im Ägerital 

mittlerweile gut verankert ist. 

Einige Anlässe haben sich bereits fest 

etabliert, so z.B. der Racletteabend, der 

Märchenabend mit Musik mit Angela 

Brandenberg, das Platzkonzert mit der 

ZUWEBE-Guggemusig oder auch die interkulturellen 

Abende mit kulinarischen Köstlichkeiten 

aus verschiedenen Ländern. Aber 

auch neue Themen wurden aufgegriffen: 

«Grosseltern singen mit ihren Enkeln alte 

Kinderlieder» (der Anlass wird auf vielfältigen 

Wunsch in der nächsten Saison wiederholt) 

oder «Internet für alle Generationen», 

an dem sich Jugendliche der Jugendarbeit 

Ägerital engagierten. Das Team des Genial 

führte am 16. Juni 2012 wiederum das 

Märtbeizli im Rahmen des Wuchemärts 

Oberägeri. Auch dieser Anlass war ein voller 

Erfolg, es blieb kein Kuchenstück übrig . . . 

Der Reinerlös von fast 300 Franken wurde 

an die Aktion «Denk an mich» überwiesen. 

Es ist uns ein Anliegen, auch regionale 

Angebote und Institutionen in die Anlässe 

einzubinden. So konnte der Claro-Laden 

Ägeri dieses Jahr bereits zum zweiten Mal 

einen Fair-Trade Apéro im Anschluss an 

eine Veranstaltung anbieten, mit der Möglichkeit 

auch einige Fair-Trade Produkte 

zu verkaufen, was von den Gästen rege 

genutzt wurde. 

Die unter dem Thema «Aus dem spannenden 

Leben von ÄgeritalerInnen» erstmals 

durchgeführte Veranstaltung stiess auf 

Projektgruppe führt Märchtbeizli in Oberägeri 

Gesellschaft 

Grosseltern singen mit ihren Enkeln alte Kinderlieder 

reges Interesse. Bruno Hidber (ehemaliger 

Eishockeyprofi) und Familie Iten (die mit der 

ganzen Familie ein Jahr durch Südamerika 

reiste) erklärten sich bereit, von ihren Erlebnissen 

zu berichten. Wir werden diese Reihe 

in der nächsten Saison fortführen, um spannenden 

Projekten und Menschen des Ägeritals 

eine kleine Plattform zu bieten. 

Das Genial ist auf der Internet-Plattform 

www.intergeneration.ch vertreten, zudem 

besteht neu eine Seite auf Facebook, 

auf der laufend kurze Artikel und Fotos 

der Veranstaltungen gepostet werden. 

(http://www.facebook.com/pages/Generationentreff). 

Auch das Seniorweb, die dreisprachige, 

interaktive Internetplattform für 

die Generation 50plus in der Schweiz informiert 

auf ihrer Webseite über das Genial 

(www.seniorweb.ch). 

Um die grosse Arbeit der Freiwilligen für 

das Projekt Generationentreff Ägerital zu 

würdigen, hat die Projektgruppe entschieden, 

an der Ausschreibung des diesjährigen 

PRIX ENGAGIERT der Fachstelle BENEVOL, 

Zug teilzunehmen. Das Projekt wird im September 

von verschiedenen Projektgruppenmitgliedern 

in der Fachstelle BENEVOL in 

Zug vorgestellt. 

Bereits sind wiederum viele Ideen zur Planung 

der neuen Saison vorhanden. Ein 

herzliches Dankeschön im Namen der Projektgruppe 

an die Gemeinden Unter- und 

Oberägeri, die mit ihrer finanziellen Unterstützung 

die Durchführung dieses generationen- 

und gemeindeübergreifenden 

Projekts wiederum ermöglicht haben. Ganz 

besonders freut es uns, dass die Gemeinde 

Unterägeri die Räumlichkeiten des Theresianums, 

die wir für den Generationentreff 

nutzen können, aufgrund unserer Anregungen 

saniert und optimiert haben – herzlichen 

Dank. 

Das Genial startet in die vierte Saison, am 

Montag, 22. Oktober 2012, 16.00, wiederum 

mit einem Wettbewerb für Gross 

und Klein, an dem verschiedene attraktive 

Preise zu gewinnen sind. 

Projektgruppe Generationentreff Ägerital: 

Trix Gubser, Mei Lan Schäfer, Caroline 

Hugener, Romy Müller, Walter Christen, 

Fabian Gubser, Heidi Schüpfer, Lea Bättig, 

Bruno Hidber. 

Weitere Freiwillige gesucht: Für die Betreuung 

des Treffs suchen wir weitere engagierte 

Freiwillige aller Generationen, die 

ihre Ideen einbringen möchten und bereit 

sind, an einzelnen Veranstaltungsabenden 

mitzuhelfen. Weitere Infos unter: Trix Gubser, 

041 750 31 70. www.genial-aegeri.ch 

Bericht: Trix Gubser 


VEREIN IDEE GSUND SII IM ÄGERITAL 

Den Mitgliedern des Vereins 

IdeeGsundSii und allen interessierten 

Gästen wurde viel geboten im 1. Halbjahr 

2012. 

Die Vortragsreihe, die jeweils im SeminarHotel 

am Ägerisee stattfindet, wurde 

bereits im Januar von Daniela Gillmann 

eröffnet. Sie führte die Teilnehmerinnen 

in verschiedene Meditationstechniken ein: 

geführte Meditation mit einer Bilderreise, 

Gehmeditation, stille Meditation. Meditationen 

eignen sich als Wegweiser, um sich 

Muster und Blockaden bewusst zu werden, 

sie abzuschwächen und aufzulösen, 

sich selber kennen zu lernen, mehr im 

Moment zu leben, Potenziale und Talente 

entdecken, Freude und Zufriedenheit vertiefen 

– es gäbe noch viel aufzuzählen. Einen 

Versuch ist es besonders in der heutigen, 

schnelllebigen Zeit auf jeden Fall wert. 

GV – das «muss», Salutogenese – 

ein Genuss 

Die Unterlagen für die ordentliche Generalversammlung 

am 23. Februar 2012 

konnten bereits nach 20 Minuten zu den 

erledigten Akten gelegt werden. So blieb 

genug Zeit, um uns dem spannenden Teil 

des Abends zu widmen. 

Roger Gillmann referierte zum Thema 

«Salutogenese». Dabei setzte er die Konzepte 

der Traditionellen Chinesischen Medizin 

(TCM) der Traditionellen Europäischen 

Medizin (TEN) gegenüber und fand interessante 

Parallelen der beiden ganzheitlichen 

Gesundheitsansätze. 

Das Highlight dieses Jahr war ohne Zweifel 

der Vortrag zum Thema Gemmotherapie. 

Am 9. März 2012 schenkte uns Jo Marty, 

Biochemiker, Phytomed Referent Schüsslersalze, 

Coach und Autor, einen tieferen Einblick 

in das neuere, noch nicht allbekannte 

Therapieverfahren. Die Gemmotherapie ist 

eine spezialisierte Form der Phytotherapie. 

Für die Herstellung der Extrakte werden ausschliesslich 

die «Knospen», junge Schösslinge, 

die sich im Wachstum befinden und 

Triebspitzen verwendet. Diese besonderen 

«Meristeme» (in Teilung und Wachstum 

begriffene Pflanzenzellen) enthalten eine 

Fülle von sehr spezifischen Inhaltsstoffen, 

die zum Teil in den Blättern und Blüten fehlen. 

Sie enthalten das gesamte genetische 

Programm der Pflanze. 

Es lässt sich kaum erahnen, welche gewaltige, 

natürliche Kraft in den Pflanzentrieben 

stecken muss. Die Gemmotherapie unterstützt 

den Körper bei verschiedenen Funktionsstörungen 

sowie in Regenerations- und 

Heilungsprozessen. 

Jo Marty erläuterte zusätzlich auf einfache 

und verständliche Weise die wichtigsten 

Gesellschaft 

Viele Ideen zum Gesundbleiben 

Mittel in der Gemmotherapie. Die Teilnehmer 

notierten sich eifrig die wichtigsten 

Informationen in das verteilte Skript und 

können so das neue Wissen für den Eigengebrauch 

anwenden. 

Erlebnisabend mit Brain-Gym®, 

Wasserexperimenten und Yoga 

Marie-Claire Hodel lud zu einem Vortrag 

/ Workshop zum Thema ein. Brain- 

Gym® ist eine sehr effektive Methode, mit 

der Lern-, Konzentrations- und Gehirnleistungen 

aktiviert und verbessert werden 

können. Die ausgebildete Primarlehrerin 

und heutige Kinesiologin zeigte den Sinn 

der Brain-Gym® Übungen und weckte das 

Verständnis für sie. 

Kann Wasser denken? Dieser provokativen 

Frage ging unser Referent Peter Hodel 

in seinem Vortrag vom 8. Mai nach. Seiner 

Meinung nach ist Wasser nicht gleich 

Wasser, sondern ein Phänomen der 1000 

Unterschiede. Sei es bezüglich Geschmack 

und seiner Verwendung, seiner Energie 

und Informationsfähigkeit oder seiner Wirkung 

und Heilsamkeit für unser Leben und 

unsere Gesundheit. In seinem spannenden 

Referat fühlten sich die Zuhörer zeitweise 

zurückversetzt in den Physikunterreicht der 

Oberstufe – nur dass uns das Thema heute 

wirklich faszinierte, was man in der pubertären 

Phase nicht unbedingt behaupten 

konnte. Nach ein paar kurzweiligen Experimenten 

waren auch diese 90 Minuten wie 

im nu verflogen. 

Anfangs Juni führte uns Corinne Burk in 

die Welt des Yoga ein. Diese Übungen 

existieren für jedes körperliche Niveau und 

für alle Altersgruppen. Mit Yoga ist ein 

Schritt nach vorne möglich, an welchem 

Punkt im Leben wir auch stehen. In jedem 

Menschen schlummern Kräfte, die durch 

diese bewährten Methoden geweckt und 

verstärkt werden können, sei das zur Prävention 

von Beschwerden, als auch für den 

Wiederaufbau der Gesundheit oder einfach 

zur reinen Freude. Nach einem verständlichen 

theoretischen Teil folgte die praktische 

Anwendung mit einfachen Grundübungen, 

die aus Atem- und Körperübungen bestehen. 

Ein Blick in die Runde zum Schluss 

brachte den erhofften Effekt: Lust nach 

mehr! 

Sensitivität und Medialität 

Zum Abschluss vor der Sommerpause führten 

Daniela Gillmann und Lili Aranda einen 

spannenden Workshop zum Thema «Sensitivität 

und Medialität». Unter Sensitivität 

versteht man die Wahrnehmung feinstofflicher 

Energien von Lebewesen oder Ereignissen, 

die auf unserer Erde leben, bzw. 

geschehen. Feinstofflich bedeutet, Dinge 

wahrzunehmen, die mit unseren «normalen 

Sinnen», also für nicht sensitive Menschen, 

nicht wahrnehmbar sind. Medialität 

bezieht sich auf die mediale Vermittlung mit 

den Verstorbenen. Dafür notwendig ist ein 

Medium als Vermittler zwischen der geistigen 

Welt und einem Klienten. Ein seriöses 

Medium beweist zuerst die Anwesenheit 

eines Verstorbenen, indem es ihn äusserlich 

und charakterlich beschreibt und Beruf, 

Familienverhältnisse oder Ereignisse erwähnen 

kann. Nach weiteren theoretischen 

Erläuterungen wurde praktisch an der eigenen 

Wahrnehmung gearbeitet. Zum Schluss 

präsentierten Lili und Daniela einen Kontakt 

mit der geistigen Welt. Beeindruckt, 

staunend und erfüllt mit einem friedlichen 

Geborgenheitsgefühl ging es auf den Heimweg. 

Bericht: Esther Mohr 


AKTION 

AKTION 

Der Winter kann kommen. 

HUSQVARNA 125B 

Kraftvoller Motor, der auch bei kalter Witterung zuverlässig startet und die erforderliche 

Leistung bringt. Ergonomisch Fr. 290.- platzierte, anwenderfreundliche statt Fr. 370.- Bedienelemente ermöglichen 

ein effektives, problemloses 28 cm³, 12 m³ Schneeräumen. 

/ min, 4.35 kg. 

� 205,0 cm³; 3,7 kW; Arbeitsbreite 61 cm 

HUSQVARNA 125BVX 

Fr. 390.- Husqvarna statt Fr. 490.- 5524sT Fr. 1‘980.– 

statt Fr. 2‘280.— 

Der Winter Mit vakuumbetrieb. kann Inkl. kommen. 

Flach-, Runddüse 

sowie Vakuumkit. 28 cm³, 12 m³ / min, 4.35 kg. 

Kraftvoller Motor, der auch bei kalter Witterung zuverlässig startet und die erforderliche 

Aktionen gültig bis 31.12.2012, solange Vorrat. 

Leistung bringt. Ergonomisch platzierte, anwenderfreundliche Bedienelemente ermöglichen 

ein effektives, problemloses Schneeräumen. 

� 205,0 cm³; 3,7 kW; Arbeitsbreite 61 cm 

Erwin Brülisauer 

Motorgeräte 

Schwerzelweg 


Tel. 041 750 47 42 

Husqvarna Akku-Geräte 

Die umweltbewussten Powerpakete 

Verlangen V 

Sie eine Vorführung 

Beratung, Verkauf und Service: 

Husqvarna is a registered trademark. 

Copyright © 2010 HUSQVARNA. All rights reserved. 

Beratung, Husqvarna Verkauf und Service: 5524sT Fr. 1‘980.– 

statt Fr. 2‘280.— 

www.husqvarna.ch 

Husqvarna is a registered trademark. 

Copyright © 2010 HUSQVARNA. All rights reserved. 

Karl Merz 

Landmaschinen 

Gewerbestrasse 16 


Tel. 041 750 52 57 

Laub+Akku_Herbst2012.indd 1 05.09.2012 11:17:44 

Beratung, Verkauf und Service: 

5524ST_105x115.indd 1 29.07.2010 14:43:53 

www.husqvarna.ch 

5524ST_105x115.indd 1 29.07.2010 14:43:53 

Ausführung sämtlicher 

Maler- und Tapeziererarbeiten 

Terrassenweg 2 l 6315 Oberägeri 

Tel. 041 750 17 70 l Fax 041 750 21 42 

maler.fuhrer@bluewin.ch 

Ihr Spezialist für 

Fassadenrenovationen 

Der richtige Draht zur Welt 


CH-6314 Unterägeri 

Elektro Iten-Steiner AG 

Hauptstrasse 40 


Telefon 041 750 40 60 

• Elementbau 

• Zimmerarbeiten 

• Terrassenroste 

• Schreinerarbeiten 

• Parkettarbeiten 

• Küchenbau 

Tel. 041 754 56 00 

info@bhc-holzbau.ch 

Fax 041 754 56 01 

www.bhc-holzbau.ch 

Tradition geniessen 

Backstube/Verkauf 

Hinterbergstr. 15 

6330 Cham 

Tel. 041 743 24 00 

www.beck-nussbaumer.ch 

info@beck-nussbaumer.ch 

Affoltern a. A. | Baar | Cham | Oberägeri | Unterägeri | Steinhausen | Zug

KINDERNOTFALLbUCH 

Im Rahmen der Diplomarbeit zum dipl. 

Rettungssanitäter HF haben Beat Theiler 

und Stefan Franzen einen Erste-Hilfe 

Leitfaden für Primarschülerinnen und 

-schüler verfasst. Mit diesem Leitfaden 

wollen sie sowohl Kindern wie auch 

Erwachsenen aufzeigen, wie sie sich in 

einer Notfallsituation verhalten sollten. 

Während zwei Jahren haben die beiden 

angehenden Rettungssanitäter an diesem 

Leitfaden gearbeitet. Entstanden ist 

ein farbig illustriertes Kinderbuch, in dem 

12 verschiedene Notfallereignisse aus dem 

Alltag, wie z.B. Insektenstich, Nasenbluten, 

Herz-Lungen-Wiederbelebung, ausführlich 

beschrieben sind. 

Die Idee zum Kindernotfallbuch stammt von 

Beat Theiler aus Unterägeri, welcher auch die 

einzelnen Notfallsituationen und die jeweiligen 

Massnahmen im Detail ausgeführt hat. 

Stefan Franzen befasste sich vor allem mit 

der Didaktik und der Unterrichtsgestaltung. 

Die Erste-Hilfe-Massnahmen der verschiedenen 

Notfallsituationen, die Alarmierung des 

pANTUGIUM 

Gesellschaft 

Wenn Kinder Grosses leisten 

Rettungsdienstes sowie die Anwendung des 

Ampelschemas sind im Buch einfach und 

verständlich dargestellt. Das Buch ist mit 

über 90 farbigen Bildern von Xenia Gokhberg 

aus Schwyz kindgerecht und anschaulich 

illustriert. 

Mit dem Buch lässt sich auch ein verständlicher 

und anschaulicher Erste-Hilfe-Kurs für 

die Primarschule gestalten. Damit wollen die 

beiden Autoren Kinder und Erwachsene auf 

eine mögliche Notfallsituation vorbereiten, 

damit sie im Notfall die richtigen Entscheidungen 

treffen. Ein Unterricht in dieser Form 

ist aus ihrer Sicht eine sehr sinnvolle Ergänzung 

zum regulären Schulstoff. Das daraus 

erworbene Wissen begleitet die Schülerinnen 

und Schüler positiv bei ihrer Entwicklung 

bis ins Erwachsenenalter. 

Das Buch kostet CHF 29.90. Es ist in verschiedenen 

Buchhandlungen erhältlich oder 

kann über folgende Internetseite bestellt 

werden: www.kindernotfallbuch.ch 

panflötenklänge in der Marienkirche Unterägeri 

Das Panflötenensemble PanTugium 

sowie das Duo PanTastico werden am 

21. November 2012 um 19.00 Uhr in 

der Marienkirche Unterägeri ein vielseitiges 

Panflötenkonzert veranstalten. 

Zur Aufführung gelangen eingängige 

Melodien von internationaler Volksmusik 

über Balladen und leichter Klassik 

bis zu Gospels. 

Das achtköpfige Ensemble PanTugium steht 

unter der Leitung der bekannten Panflötenkünstlerin 

und Panflötenlehrerin Karin 

Inauen-Schaerer. Ihr Ehemann Mathias 

Inauen (Orgel, Klavier, Gesang) begleitet das 

Panflötenspiel. Das Musiker-Ehepaar Inauen- 

Schaerer, das sich als Duo PanTastico im 

In- und Ausland einen Namen gemacht hat, 

ergänzt das Programm mit virtuosen Darbietungen. 

Das Programm wurde so gewählt, 

dass den Zuhörerinnen und Zuhörern die 

v.l.n.r.: Mathias Inauen, (Klavier, Orgel, Gesang), Karin Inauen-Schaerer, 

(Musikalische Leiterin), Nadja Steiner, Karin Langenegger, Markus Knobel, 

Lisbeth Oberholzer, Ursula Berner, Otto Schuler, Heidi Krieger 

Vielseitigkeit des archaischen Instrumentes 

mit seinen verschiedenen Klangfarben und 

den unterschiedlichen Interpretationsmöglichkeiten 

geniessen können. 

Bericht: Beat Theiler 

Der Eintritt ist frei. Zur Deckung der Unkosten 

wird eine Kollekte gesammelt. 

Bericht: Markus Knobel 


JUGENDARbEIT ÄGERITAL 

Das diesjährige Openair Ägeri, organisiert 

von der Jugendarbeit Ägerital und 

einem Organisationkomitee von zwei 

musikbegeisterten Jugendlichen, fand 

am Samstag, 25. August 2012, in Oberägeri 

am Seeplatz statt. 

Die beiden Brüder Benjamin und Fabian 

Gubser haben gemeinsam mit Simone 

Speck von der Jugendarbeit in unzähligen 

Sitzungen das ganze Openair organisiert. 

Gemeinsam wurde ein Konzept 

erstellt, Bewilligungen eingeholt, Sponsoren 

gesucht, Helferinnen und Helfer rekrutiert 

und nicht zuletzt wurde mit den 

Bands verhandelt. Von den sechs Bands 

kamen vier aus dem Kanton Zug. Headliner 

waren «Schwellheim» aus Basel und 

«Boys on pills» aus Bern. Am Samstag, 

25. August 2012 ging's um 9 Uhr morgens 

für die Organisatoren los. Die Bühne wurde 

angeliefert, Zelte mit tatkräftiger Unterstützung 

der vielen Helferinnen und Helfer aufgestellt 

und eingerichtet, Abschrankungen 

wurden montiert, Getränke kühl gestellt 

und Grill und Fritteuse in Betrieb genommen. 

Am frühen Nachmittag trafen die ersten 

Bands ein und um 17 Uhr wurde das 

ALTERSRAT ÄGERITAL 

Der Altersrat Ägerital lädt alle Seniorinnen 

und Senioren herzlich ein zum 

Martini-Tanz im Restaurant Ochsen, 

Oberägeri. 

Gesellschaft 

Openair Ägeri 2012 

Openair Ägeri 2012 von der jungen Band 

«Meylou» aus Menzingen eröffnet. Das 

Duo faszinierte mit wunderschönen Stimmen 

und einem geheimnisvollen Klangteppich. 

Dem stürmischen Wetter trotzten 

auch «Troimer» und «Murphy Left». «Stu- 

Martini-Tanz im Ochsen 

Sonntag, 11. November 2012. 

15.00 bis 18.00 Uhr. 

Eintritt frei. 

Es spielt das Duo «Ochsi». 

benrein», als Zwischenact, spielte in der 

warmen Stube des exklusiven VIP-Bereichs 

und begeisterten das Publikum mit ihren 

ehrlichen Mundarttexten. Die 11er Besetzung 

von Schwellheim brachte Ägeri dann 

mit ihrem Sunshine-Reggae zum Kochen 

und die Stimmung erreichte ihren Höhepunkt. 

Das Publikum tanzte und liess den 

Regen und die Kälte vergessen. Das Hip- 

Hop Duo «Boys on pills» sorgte für einen 

gelungenen Abschluss eines voll und ganz 

gelungenen Openairs. Für die Organisatoren 

gab es jedoch erst in den frühen 

Morgenstunden Feierabend. Denn noch 

in der Nacht wurde die Bühne abgebaut 

und abtransportiert und gemeinsam aufgeräumt 

und geputzt. Das Openair Ägeri 

2012 war ein voller Erfolg. Die angestrebte 

Besucherzahl konnte zwar aufgrund des 

schlechten Wetters nicht erreicht werden, 

doch all jene, welche da waren, haben das 

Ägerital zum Beben gebracht und für einen 

unvergesslichen Abend gesorgt. 

Bericht: Simone Speck 

Wagen sie doch mal wieder ein paar vergnügliche 

Tänzchen. 

Bericht: Karl Peter 


FELDMUSIK UNTERAEGERI 

Als es draussen noch schneite und die 

Temperaturen unter null Grad lagen, 

traf sich die Feldmusik das erste Mal 

in der Dreifachturnhalle im Schönenbühl. 

Für Aussenstehende sahen die 

Musikanten in Turnschuhen, welche um 

Pylonen herumliefen, komisch aus. 

Aber schon bei den ersten Sonnenstrahlen 

konnte man uns auf der Zugerbergstrasse 

beim Marschieren beobachten. Viele Stunden 

haben wir in die Evolutionen investiert, 

um diese am Kantonalen Musikfestival zu 

präsentieren. Für einmal mussten wir nicht 

nur die richtigen Töne spielen, sondern 

auch die korrekten Figuren und Bewegungen 

dazu laufen. Gleichzeitig übten wir im 

Singsaal für den konzertanten Teil. 

Nervös und motiviert, ein gutes Resultat 

zu erzielen, machten wir uns am Samstag, 

9. Juni 2012, auf nach Zug. Nach dem Einspielen 

durften wir vor der kritischen Jury 

auf der Bühne Platz nehmen. Mit Generations 

Fanfare eröffneten wir pompös. Remy 

Frick, in Lederhosen und mit akzentfreiem 

Aufstellung zur Marschmusik 

Die Feldmusik am Zuger Musikfestival 

Renate Köster, 6314 Unterägeri, www.renate-koester.ch, info@renate-koester.ch 

Gesellschaft 

Gruppenfoto am Zuger Musikfestival 2012 

tirolerisch, stimmte das Publikum auf die 

Freiheitskämpfe der Tiroler ein. Mit Mantua, 

die Freiheit des Adlers, zogen wir in 

den Krieg gegen die Franzosen (und gegen 

die Jury). Die Feldmusik Unterägeri gewann 

die erste Schlacht. Nicht nur unser Dirigent 

Markus Brazerol, sondern auch die Experten 

waren mit unserer musikalischen Leistung 

zufrieden. 

Nun ging es auf zur zweiten Schlacht. Vor 

grossem Publikum standen wir in Reih' und 

Glied stramm, bis uns der Experte die Starterlaubnis 

gab. Bereits nach der Einleitung 

des «Bundesrat-Gnägi-Marsch» erfolgte 

unsere erste heikle Figur. Beim doppelten 

Reissverschluss kreuzen sich die Kolonnen 

in der Mitte der Strasse. Mit dem Stück 

«We are the Champions» schlugen wir ein 

gemächlicheres Tempo im Paradeschritt ein. 

Die Show beendeten wir mit vollem Körpereinsatz 

zu «Eye of the Tiger». Nun warteten 

wir gespannt auf die Resultate. Mit zweimal 

«gut» (Konzertvortrag und Visualisierung) 

und einmal «sehr gut» (Marschmusik mit 

Evolutionen) konnten wir zufrieden auf 

unsere Leistungen anstossen und einen 

schönen Abend in Zug geniessen. 

Seestrasse 1 


Telefon G 041 750 18 32 

Telefon P 041 750 32 57 

Telefax 041 750 18 53 

Bericht: Cathrin und Esther Iten 

Bilder: Adrian Wildi 

Teppiche • PVC-Beläge • Parkett • Polsterarbeiten 


THEATER UNTERÄGERI 

Unser Vorstandsmitglied Werner Müller 

organisierte, mit tatkräftiger Unterstützung 

von Bernadette Santschi, 

einen tollen Tagesausflug. 36 Vereinsmitglieder 

und Theaterfreunde sind der 

Einladung des Vorstandes gefolgt, die 

Berg- und Theaterwelt im Berner Oberland 

zu erleben. 

Auf dem Programm stand der Ausflug auf 

die Schynige Platte und der Besuch des Freilichtspiels 

Wilhelm Tell in Interlaken. Werner 

Müller hat sein Talent als Reiseleiter unter 

Beweis gestellt. Souverän führte er uns von 

einem Programmpunkt zum anderen. 

Am Samstag, 25. August 2012, trafen wir 

uns um 10.00 Uhr vor der AEGERIHALLE. 

Pünktlich um 10.15 Uhr setzte sich unser 

Car in Richtung Interlaken in Bewegung. 

Unser routinierter Chauffeur Markus führte 

uns auf der westlichen Seite des Sarnersees 

vorbei an einer wunderschönen Landschaft. 

Danach ging es über den Brünigpass nach 

Wilderswil. Von hier aus starteten wir mit 

der historischen Zahnradbahn auf eine 50 

Minuten dauernde Fahrt über eine Strecke 

von sieben Kilometern auf 1967 M.ü.M. 

zur Schynige Platte. Vom Wetterglück verwöhnt 

– angesagt war eigentlich für den 

ganzen Tag Regen – genossen wir einen 

herrlichen Ausblick auf Eiger, Mönch und 

Jungfrau sowie ins Tal hinab auf den Brienzer- 

und Thunersee. Im Panorama-Restaurant 

Schynige Platte liessen wir uns mit 

zum Teil nach alten Rezepten zubereiteten 

Speisen verwöhnen. Einige fanden danach 

noch Zeit, den angesiedelten Alpengarten, 

in welchem 600 Pflanzenarten wachsen, 

Führung hinter die Kulissen 

Gesellschaft 

Spannender blick hinter die Kulissen 

Gespannt auf die Vorführung 

zu besuchen. Um genau 15.41 Uhr nahmen 

wir wieder Platz auf den Holzbänken 

der aus dem 19. Jahrhundert stammenden 

Zahnradbahn, um uns zu unserem zweiten 

Höhepunkt zu begeben. 

Auf dem Programm stand nun die Führung 

hinter die Kulissen des Freilichtspiel Wilhelm 

Tell. Dies war natürlich für uns Theaterleute 

etwas ganz besonderes. In 2 Gruppen 

aufgeteilt wurden wir von je einem Schauspieler 

mit interessanten Hintergrundinformationen 

versorgt, bevor es dann wirklich 

hinter die Kulissen der Freiluftbühne ging. 

Versorgt mit Anekdoten aus den vielen vergangenen 

Aufführungen konnten wir die 

umfangreichen Requisiten bestaunen. Speziell 

erwähnenswert ist die Tatsache, dass 

die ca. 10 Pferde, welche jeweils zum Einsatz 

kommen, ihre Rollen bestens kennen. 

Rollenwechsel bei den Pferden stellen dann 

eine spezielle Herausforderung dar. Auch 

für die Führer war es ein spezieller Moment, 

dass sie eine Theatergruppe hinter die Kulissen 

führen konnten. Gerne hätten sie auch 

über uns einiges in Erfahrung gebracht, 

dafür reichte aber leider die Zeit nicht. 

Vor der Aufführung konnten wir uns im 

nahegelegenen Restaurant nochmals stärken. 

Aufgrund der erhaltenen Informationen 

während der Führung waren wir 

nun gespannt auf die Aufführung. Sehr 

eindrücklich waren die grosse Anzahl 

von Schauspielern und der Einbezug von 

Pferden, Kühen und weiteren Tieren. Die 

Koordination der Abläufe ist bei dieser Aufführung 

eine besondere Herausforderung, 

da das Bühnengelände so gross ist, dass 

die Schauspieler hinter den Kulissen das 

Geschehen auf der Bühne gar nicht mitbekommen. 

Sie sind darauf angewiesen, dass 

ihnen ihr Einsatz sekundengenau signalisiert 

wird. 

Aus meiner Sicht war es ein gelungener 

Ausflug! Es wurde viel geredet und gelacht. 

Alle konnten einen unbeschwerten Tag 

erleben. Kurz nach Mitternacht brachte uns 

unser Chauffeur Markus wieder sicher nach 

Unterägeri. 

An dieser Stelle möchte ich Werner Müller 

und Bernadette Santschi herzlich danken 

für die tolle Organisation. Alles hat wunderbar 

geklappt. Wir können stolz darauf sein, 

so gute und engagierte Leute im Team zu 

haben. Ein herzliches Dankeschön an alle, 

die dabei waren und damit dieses unvergessliche 

Erlebnis erst möglich machten. 

Bericht: René Weber, Fotos: Andi Santschi 


CHLAUSESLÄ UNTERÄGERI 

Langsam werden die Tage wieder kürzer 

und der Herbst hält Einzug ins Tal. 

Bewanderte Zeitgenossen wissen, dass 

es damit an der Zeit ist, sich auf den 

alten Chlaus-Brauch «Chlauseslä» vorzubereiten. 

Ein sicheres Zeichen für den bevorstehenden 

Brauch ist ein lautes, rhythmisches 

Knallen in den Abendstunden. Seit alters 

her wird nämlich ab November im Ägerital 

mit grossem Eifer das Geislächlepfä geübt. 

Das «Chlepfen» von Schafsgeiseln ist ein 

fester Bestandteil des uralten Brauchs, der 

traditionell am Vortag vor St. Nikolaus stattfindet. 

Vor allem bei Neuzuzügern führt das Geislächlepfä 

immer wieder zu Irritationen. 

Wir von Chlauseslä Unterägeri unternehmen 

daher jedes Jahr diverse Anstrengungen, 

um die Bevölkerung aufs Neue auf 

den Brauch einzustimmen. Wir organisieren 

alljährlich Trainings zum Geislächlepfä, wo 

erfahrene Chlepfer dem Nachwuchs zei- 

Gesellschaft 

bald «chlepfts» wieder im Tal 

gen, wie er seine Kunst verbessern kann. 

Für uns ist es wichtig, den uralten Brauch 

zu erhalten, aber gleichzeitig die damit verbundenen 

Lärmbelästigungen im üblichen 

Rahmen zu halten. Das Training wird im 

November jeden Mittwoch ab 19 Uhr bei 

guter Witterung durchgeführt. Neu findet 

das Training auf dem Vorplatz vor der 

AEGERIHALLE statt. Mehr Informationen 

sind auch unter chlauseslae.ch zu finden. 

Der Brauch «Chlauseslä» findet dieses Jahr 

am Mittwoch, 5. Dezember 2012, statt. Um 

15 Uhr geht es für die Primarschüler los. 

Nach 17 Uhr sind dann die Älteren an der 

Reihe. Gegen 21.30 Uhr findet dann auf 

dem Dorfplatz ein prächtiger Umzug aller 

Rottä statt. Dann ziehen an die 150 Personen 

unter lautem Klang der Triichlär und 

Knallen der Geislächlepfer auf den Platz. 

Mehr zum Brauch Chlauseslä ist übrigens 

im neu erschienenen Buch «Fasnacht – 

Training Geislächlepfä 2012 

Beschreibung: Training zum Geislächlepfä unter fachkundiger Anleitung für das 

Chlauseslä vom 5. Dezember 2012. 

Datum: Während des ganzen Novembers jeden Mittwoch ab 19 Uhr bei guter 

Witterung. 

Ort: Vorplatz vor der AEGERIHALLE Unterägeri. 

Mehr Info: www.chlauseslae.ch 

Chlauseslä 2012 

Beschreibung: Traditionelles Chlauseslä im Dorf und in den Höfen. Gegen 21.30 Uhr findet 

auf dem Dorfplatz Unterägeri ein prächtiger Umzug aller Rottä statt. 

Datum: Mittwoch, 5. Dezember 2012, ab 15.00 Uhr. 

Ort: Unterägeri Dorf und in den Höfen. 

Mehr Info: www.chlauseslae.ch 

Ägerimärcht – Chlausesle. Bräuche in 

Unterägeri», herausgegeben von der Bürgergemeinde 

und der Einwohnergemeinde 

Unterägeri, zu finden. Es kann bei der Bürgerkanzlei 

Unterägeri und bei der Einwohnerkanzlei 

Unterägeri bezogen werden. 

Beim Brauch geht es uns von Chlauseslä 

Unterägeri vor allem um den Gedanken des 

Schenkens. Darum leiten wir das von uns 

am Chlauseslä gesammelte Geld jeweils 

vollumfänglich an karitative Zwecke im In- 

und Ausland weiter. Unsere Homepage 

chlauseslae.ch enthält alles Wissenswerte 

rund ums Chlauseslä. 

Bericht: Rolf Iten 


KIRCHENMUSIKVEREIN UNTERÄGERI 

Ein grossartiger Jubiläumsanlass kann 

in die Annalen des KirchenmusikVereins 

eingehen. 1912 als Cäcilienchor 

gegründet, 1987 in Kirchenchor umgetauft, 

erhielt er schliesslich im Jahr 2003 

den heutigen Namen KirchenmusikVerein. 

Die Aufführung der Krönungsmesse KV 

317 von Wolfgang Amadeus Mozart am 

10. Juni 2012 durch den jubilierenden Verein 

zusammen mit dem Stifts-Chor und 

dem Orchesterverein Einsiedeln wurde 

zu einem einzigartigen Musikgenuss und 

bereicherte den festlichen Sonntagsgottesdienst. 

Pfarrer Paul Zürcher und Pastoralassistentin 

Noémi Hejj standen dem feierlichem 

Amt vor. 

Paul Zürcher war von diesem Werk besonders 

angetan, er wandte sich im Gottesdienst 

an die Musizierenden mit dem Hinweis, 

dass die Krönungsmesse damals an 

seiner Primiz vor bald 60 Jahren aufgeführt 

wurde. 

P. Zürcher «Krönungsmesse auch an 

meiner Primiz im Jahre 1953» 

Nach dem Gottesdienst offerierte der jubilierende 

Verein vor dem Kirchenportal allen 

Gottesdienstbesuchern einen Apéro, perfekt 

serviert durch die Apérogruppe des 

Pfarreirates. 

Dem Apéro wird freudig zugesprochen 

Alsdann versammelten sich die geladenen 

Gäste im festlich geschmückten Pfarreiheim 

Sonnenhof zum Bankett. Der Präsident 

begrüsste die frohgelaunte Schar. Es 

waren dies: die Vertreter der Gemeinden, 

Gesellschaft 

100 Jahre KirchenmusikVerein 

Gewaltige Klänge im sakralen Raum 

die Zelebranten Pfarrer Paul Zürcher und 

Pastoralassistentin Noémi Hejj, die Solisten, 

der Orchesterverein Einsiedeln, der Stifts- 

Chor Einsiedeln, die Mitglieder des KirchenmusikVereins 

mit den Ad-Hoc-Sängerinnen 

und -Sängern. Willkommen heissen durfte 

er auch Delegationen befreundeter Vereine. 

Jubiläumsbankett im Sonnenhof 

Der Präsident gab seiner grossen Freude 

Ausdruck, dass es überhaupt möglich 

wurde, dieses besondere Werk aufführen 

zu können. Scharnierfunktion hatte dabei 

unsere Dirigentin Lucia Canonica. Da sie 

seit vielen Jahren erfolgreich den Orchesterverein 

Einsiedeln dirigiert, waren auch die 

Fäden zum Stifts-Chor gespannt. 

Besonders erfreulich war, dass Klosterangehörige 

im Chor mitgewirkt haben und 

speziell, dass Pater Lukas Helg, der Stiftskapellmeister, 

die Orgel gespielt hat. Der Präsident 

dankte allen, die zu diesem einzigartigen 

Musikerlebnis beigetragen haben. 

Der KirchenmusikVerein dankt den Sponsoren, 

die die Aufführung der Krönungsmesse 

«Danke, Lucia» 

Schnupf mit Freunden aus Kloster 

und Politik 

KirchenmusikVerein 

Unter Unterägeri geri 


und des Jubiläumstages überhaupt möglich 

gemacht haben. Wir danken für die Unterstützung. 

Gemeinderat-Vizepräsident Beat Iten überbrachte 

die Glückwünsche des Gemeinderates. 

In seiner Ansprache führte er aus: 

«100 Jahre ist ein recht langer Zeitraum. 

Viele oder die meisten von uns leben wohl 

nicht so lange, oder sie sind dann alt und 

gebrechlich, die Kräfte lassen nach, die 

Unternehmungslust schwindet. Auch für 

Grussnote von GR-Vizepräsident Beat Iten 

STV ObERÄGERI 

Der Sommer gehört nicht zu den aktivsten 

Jahreszeiten eines Turnvereins. 

Während der Ferienzeit sind viele Turnende 

abwesend oder beschäftigen sich 

mit Sportarten, die nicht in der Halle 

ausgeübt werden müssen. Dies ist auch 

bei der Männer- und Männergymnastik- 

Riege des STV Oberägeri nicht anders. 

Trotzdem organisieren verschiedene Mitglieder 

immer wieder interessante Veranstaltungen 

während den Sommerferien. 

Bereits schon der letzte Turnabend der 

Gymnastler war etwas Spezielles. Nach 

einer Wanderung auf dem Pilgerweg zur 

Unterschwändi und weiter über das Moos 

nach Alosen erreichten die Turner das Büelhöckli, 

wo bei Most, Schüblig, Nussgipfel 

und Eierkirsch das verflossene 1. Turner- 

Halbjahr 2012 ausklang. 

Oski Nussbaumer führte dann Mitte Juli die 

Männer durch den Betrieb der Zugerland 

Verkehrsbetriebe in Zug. Als Angestellter 

dieser Firma wusste er viel Interessantes zu 

berichten. Manch einer staunte, wie präzise 

und genau die vielen Fahrzeuge gewartet 

werden müssen und wie die Logistik der 

Fahrzeugeinsätze abläuft. 

Gesellschaft KirchenmusikVerein 

Unter Unterägeri geri 

einen Verein sind 100 Jahre eine lange Zeit, 

der Vorteil eines Vereins liegt sicher darin, 

dass er sich immer wieder erneuert und 

immer wieder von neuen Kräften gepuscht 

und getragen wird. 

Im Idealfall ist ein Verein daher auch nach 

100 Jahren noch jung, dynamisch und innovativ.» 

Bericht: Alois Iten 

Blumen, gewidmet allen Mitwirkenden 

Ein Höhepunkt in unserem Jubiläumsjahr mit W. A. Mozarts Krönungsmesse 

Konzert in der Klosterkirche 

Sonntag, 2. Dezember 2012, um 18.00 Uhr 

Mitwirkende: KirchenmusikVerein Unterägeri 

Stifts-Chor Einsiedeln 

Orchesterverein Einsiedeln 

Solisten: Bernadette Sialm, Sopran; Brigitte Kuster, Alt; Lukas Albrecht, Tenor; 

Auke Kempes, Bass 

Leitung: Pater Lukas Helg und Lucia Canonica 

Sport 

Sommer bei der Männer- und Männergymnastik-Riege 

Marcel Vock organisierte einen «Costa- 

Rica-Abend». Er war zusammen mit seiner 

Frau Violett vor einigen Monaten in diesem 

mittelamerikanischen Land und wusste viel 

zu erzählen und konnte mit Bildern und Filmen 

den Gluscht der Anwesenden auf eine 

Reise in dieses Land wecken. 

Jonny Meier war dafür verantwortlich, dass 

wir zu einem Boccia-Spiel-Abend kamen. 

Die Bahn im Schützen in Unterägeri wird 

von einigen Mitgliedern des STV Unterägeri 

betrieben. Wer glaubt, dass man einfach 

Kugeln schieben und werfen kann, der irrt 

sich gewaltig. Das Boccia-Spiel hat viele 

Regeln und es ist vorteilhaft, wenn man 

der italienischen Sprache etwas mächtig ist. 

Dass auch hier Speis und Trank und gemütliches 

Beisammensein nicht fehlen darf, 

muss nicht speziell erwähnt werden. 

Zum Alpli hoch fuhren nur einige wenige 

Turner mit dem Velo; die meisten entschlossen 

sich, ein bequemeres, motorisiertes 

Transportmittel zu nehmen. So war der 

Organisator Bruno Siegel aber doch nicht 

der Einzige, der nach Schnitzeli und Kaffee 

fertig in rasanter Fahrt mit dem Stahlross 

Richtung Unterägeri fahren musste. Die 

Radler waren aber froh, dass sie im Nacken 

ein Auto mit Licht hatten, denn durch die 

stockfinstere Nacht zünden die schwachen 

Velolaternen nicht allzu gut. 

Der Abschluss des Sommerprogrammes 

bildete die Besichtigung der Oldtimer- 

Fahrzeuge bei der Firma Hans Küng AG in 

Neuägeri. Dank guten Beziehungen unseres 

Präsidenten Paul Iten konnten wir die 

teilweise uralten Fahrzeuge und die noch 

intakten Rennautos besichtigen. Hans Küng 

sen., selber immer noch ein begeisterter 

Rennfahrer, führte uns durch die Hallen. 

Es braucht nun wirklich einen Gehörschutz, 

wenn diese Boliden, und wenn es auch solche 

älteren Datums sind, zu dröhnen beginnen. 

Aber es ist halt ein richtig schöner Ton 

– eben ein Ton für Männer. 

Bei Speis und Trank in der Brunegg verabschiedete 

man sich mit einem «Bis zur 

nächsten Woche in der Turnhalle». 

Zum Schluss danke ich denjenigen Kollegen, 

die bei der Organisation des Sommerprogramms 

mitgeholfen haben. 

Bericht: Urs Schnieper 



Männerriege mit der «Sauschwänzlebahn» unterwegs 

Am späteren Nachmittag des 24. August 

2012 fand auch der letzte Teilnehmer 

nach einer kurzen «Auflade-Tour» 

durch Oberägeri seinen Platz im Fahrzeug. 

Die Reise ging in 2 Kleinbussen 

los. Ziel war Betenbrunn bei Heiligenberg, 

nordöstlich von Überlingen am 

Bodensee. Schon bald musste die Reisegruppe 

des STV Oberägeri feststellen, 

dass ein Zwischenhalt in Stein am Rhein 

eine Illusion ist, wenn man noch zeitig 

das Ziel erreichen wollte. Aber die beiden 

Chauffeure Oski Nussbaumer und 

Armin Besmer waren dafür besorgt, 

dass das Nachtessen im Landgasthof 

Post nicht anbrannte. 

Nach einem reichhaltigen Frühstück am 

Samstagmorgen besuchten die Männer das 

Pfahlbauerdorf in Überlingen. Hier wurden 

wir um rund 5'500 Jahre in die Pfahlbauerzeit 

zurückversetzt. Es ist erstaunlich, wie 

unsere Ururahnen mit einfachen Mitteln in 

der Lage waren, Wohnbauten zu erstellen 

und dem Boden die Nahrung abzuringen. 

Die Bronzezeit brachte dann schon den 

Handel mit Metallen und schön gefertigtem 

Schmuck. 

Nach dieser beeindruckenden Besichtigung 

ging die Fahrt weiter zum Seilpark im Steinbruch 

Lochmühle bei Eigeltingen. Hier konnten 

die Turner kaum warten, bis sie hoch 

über dem Boden am Seil von Fels zu Fels 

rauschen konnten. Dass das ein Vergnügen 

war, war weit herum zu hören. Die Unentwegtesten 

liessen es sich nicht nehmen, mit 

Quads den Steinbruch zu erkunden. Jedenfalls 

konnte man auf der Rückfahrt nach 

Betenbrunn leicht erkennen, wer im Staub 

und Dreck unterwegs war. 

Sport 

Die bunte Schar im Pfahlbauerdorf in Überlingen am Bodensee 

Auf der Steinbruchseilbahn: 

Charly und Oskar Nussbaumer 

Nach 4 Fahrten auf Deutschlands längster Seilbahn (bis 350 Meter bei 60 Meter Höhe) 

Der Abend wurde dann wieder genützt, um 

Molotov und Bandur zu spielen. 

Bei strahlendem Sonnenschein verliessen 

wir am Sonntag unsere Unterkunft Richtung 

Blumberg im Wutach Tal an der Schweizergrenze 

zum Kanton Schaffhausen. Die 

Museumsbahn Wutach Tal, bekannt unter 

dem Namen «Sauschwänzlebahn», wollte 

von uns noch entdeckt und befahren werden. 

Diese strategische Bahn aus dem Ende 

des 19. Jahrhunderts fährt an der Schweizergrenze 

entlang von Blumberg nach Weizen 

über verschiedene Viadukte und durch 

viele Tunnels. Die Luftlinie zwischen den 

beiden Orten beträgt zwar lediglich rund 9 

Kilometer, die Bahn legt aber rund 25 Kilometer 

zurück. Noch heute werden auf dieser 

Strecke Dampflokomotiven eingesetzt 

und man fühlte sich im – mit komfortablen 

Sitzen ausgerüsteten – 3.-Klasswagen der 

SBB sehr wohl. Nach der Rückkehr nach 

Blumberg ging's dann Richtung Randen. 

Die Männerriegler hatten nun doch noch 

einige Kilometer zu Fuss zurückzulegen. So 

wanderten wir über die grüne Grenze zum 

Aussichtsturm auf dem Randen und dann 

hinunter nach Merishausen im nördlichen 

Kantonsteil von Schaffhausen. 

Nach einem letzten Umtrunk war die Zeit 

gekommen, wieder Richtung Innerschweiz 

zu fahren. Ein interessantes und erlebnisreiches 

Wochenende wird allen Teilnehmern 

in guter Erinnerung bleiben. 

Danken möchte ich – auch im Namen 

der teilnehmenden Männerturner – dem 

Organisator Hans-Peter Schenkel und den 

beiden Chauffeuren Oski und Armin. Wir 

freuen uns schon auf den Ausflug im 2013! 

Bericht: Urs Schnieper, Fotos: Marcel Vock 



Saisonhalbzeit in der Jugendleichtathletik 

Nach dem beliebten Staffellauf «Quer 

durch Zug» starteten die Jugendlichen 

an einigen Bahn-Meetings. 

Innerschweizer Einkampfmeisterschaften 

in Luzern, 16./17. Juni 

Höhepunkt in der ersten Saisonhälfte der 

Leichtathletik waren die Innerschweizer 

Einkampf- und Staffelmeisterschaften. Athletinnen 

und Athleten aus den Kantonen 

Luzern, Uri, Obwalden, Nidwalden und Zug 

kämpften an diesen beiden Anlässen um 

Medaillen. 

Simone Kühne gewinnt im 

Hochsprung die Bronzemedaille 

Simone Kühne zeigte sich in glänzender 

Verfassung und holte im Hochsprung die 

Bronzemedaille. 

Zudem klassierte sie sich über 60 Meter mit 

einer super Zeit von 8,54 Sekunden auf dem 

undankbaren 4. Rang, nachdem sie zuvor 

alle Vorläufe für sich entschieden hatte. 

Auch im Kugelstossen musste Simone mit 

SKICLUb ST. JOST 

Sport 

Diese Boys hatten für 1000 m im Durchschnitt 

4 Minuten:Iten Leon, vordere Reihe, 

3. von rechts, Mathis Colin, vordere Reihe, 

rechts, Bortlik Cyprian, oben, Mitte 

der sehr guten Weite von 8,40 Meter mit 

dem 4. Rang vorlieb nehmen. 

Robin Mathis zeigte sich ebenso in bester 

Wettkampflaune verfehlte als 9. den Final 

über 60 Meter hauchdünn und im Weitsprung 

setzte sie sich mit 4,43 Meter auf 

den glänzenden 6. Rang von 58 Teilnehmerinnen. 

Innerschweizer 

Staffelmeisterschaften 

2. Juni in Zug 

An den Innerschweizer Staffelmeisterschaften 

sorgten die Jüngsten für Medaillen. In 

der Kategorie U 12 holten die 6 Knaben 

Silber in der Staffel 6 × frei. 

Ebenfalls die Silbermedaille gewannen die 3 

Boys über 3 × 1000 Meter mit der glänzenden 

Durchschnittszeit von 4 Minuten. 

Die Sommerpause neigt sich dem Ende zu! 

Bevor es aber in die Ferien ging, standen 

noch zwei Highlights auf dem Programm 

des Skiclubs St. Jost. 

Am 22. Juni 2012 trafen sich die Kids der 

Renngruppe am Ägerisee, um dem Wassersport 

zu frönen. Bei wechselhaftem aber 

regenfreiem Wetter standen die Kinder und 

auch einige Trainer auf zwei Brettern und 

sausten über den See oder sie flogen mit der 

Tube übers oder ins Wasser! Im Anschluss 

daran gab es ein reichhaltiges Büffet mit 

Grillplausch, bei dem kein Wunsch offen 

blieb (Dank an Ruth und Judith). Und so 

wurde bis spät in den Abend die Saison 

2011 / 2012 verabschiedet. 

Schon ein Wochenende später fand das 

Bergfest auf dem St. Jost statt. Doch leider 

spielte das Wetter an diesem Wochenende 

verrückt! Erst heisse Temperaturen von bis 

zu 30 Grad, dann ein kurzes Gewitter mit 

Regen und Wind, und zu guter Letzt kam 

die Sonne doch noch mal zu Vorschein. 

Alles war parat am Samstag, Grill, Hüpfburg 

und die Vorbereitungen für den Gottesdienst, 

doch leider blieb der ersehnte 

Besucheransturm aus. Die Anwesenden 

liessen es sich aber nicht nehmen, einen 

geselligen Abend mit dem «Echo vom Tannenchriess» 

zu verleben. Wettertechnisch 

war der Sonntag eher bescheiden, umso 

schöner war es, viele bekannte Gesichter 

der Renngruppe anzutreffen. 

Ein dickes Lob geht an alle Helfer, ihr habt 

einen super Job gemacht, doch wie es mit 

dem Bergfest weitergeht, steht in den Sternen! 

Bericht: Häsi Flück 

Für die neue Skisaison 2012 / 13 laufen die 

Vorbereitungen schon jetzt auf Hochtouren. 

Nach den Ferien geht es gleich los mit 

Konditraining, ab Oktober die ersten Gletschertrainings 

und eh man es sich versieht, 

fangen die ersten Rennen an. Ich freue mich 

schon auf einen schneereichen Winter und 

viele spannende Entscheidungen! 

Bericht: Sabine Vosskühler 


SpORT UNION AEGERI 

Am Samstag, 2. Juni 2012, fand das alljährliche 

Wald- und Wiesenmuki bei 

herrlichem Wetter statt. 

Nach der Besammlung machten sich 120 

Mamis, Papis und Kinder auf den Weg zur 

Finnenbahn. Da standen schon drei Feuerstellen 

bereit für das traditionelle Schlangenbrot 

und die feinen Würste zu grillen. 

Nachdem der Hunger gestillt war, wurde 

es wieder sportlich. Unter dem diesjährigen 

Motto «ZIRKUS» wurde an verschiedenen 

Posten geschminkt, Messer geworfen, 

geritten, Seiltanz und vieles mehr. Auch das 

Popcorn durfte natürlich nicht fehlen. Am 

Schluss waren alle glücklich und zufrieden 

und für die Kinder gab es noch eine kleine 

Überraschung. 

Sport 

Wald- und Wiesenmuki 2012 

SPORT UNION AEGERI 

Kantonaler Jugitag 2012 

Am 17. Juni 2012 fand der kantonale Jugitag 

in diesem Jahr in Unterägeri statt. Am 

Morgen nach einem animierten Aufwärmen 

begaben sich die Kinder einzeln oder 

in Gruppen zu den verschiedenen Posten 

wie Schnelllauf, Ballzielwurf, Wasserstafette 

oder den Hindernislauf. 

Nach der Mittagspause fanden verschiedene 

Tanzaufführungen statt, bevor dann 

der schnellste Zuger und die schnellste 

Zugerin auf dem neuen Kunstrasen ermittelt 

wurde. Bei der Pendelstafette wurde 

der schnellste Verein ermittelt, bevor es 

dann zur Rangverkündigung ging. 

Nebst den beiden Podestplätzen bei den 

Mädchen und Buben sowie einer Auszeichnung 

haben alle Kinder ein Turnerkreuz als 

Erinnerung erhalten. 

Bericht: Sandra Müller 


SpORT UNION AEGERI 

Bereits zum 35. Mal findet am Samstag, 

27. Oktober 2012, das Korbballturnier 

in Unterägeri statt. Zum Jubiläum 

erwarten Besucher und Teilnehmer 

sportliche Unterhaltung und die Tri- 

Ball-Fun-Games. 

Ein Jubiläum – 35. Korbballturnier 

Es treffen sich erneut die besten Korbball- 

Mannschaften aus der Zentralschweiz in 

der Schönenbüel Halle. Der Turniersieg wird 

mittels eines attraktiven Spielmodus auf 

sportliche Art und Weise erspielt. 

Pünktlich zum Turnierstart am Samstag 

Nachmittag ist die Festwirtschaft geöffnet 

und wartet auf hungrige und durstige Besucher. 

Im Rahmen dieses Jubiläums können sich 

neben den Korbballmannschaften auch 

die Ägerer in eigens zusammengestellten 

Teams bei einem neuen Anlass sportlich 

messen. 

Die Geburtsstunde der Tri-Ball-Fun-Games! 

Pasta-Plausch und Teamsport 

Das erste Tri-Ball-Fun-Game Turnier findet 

am Samstag Abend nach der Siegerehrung 

des 35. Korbballturnieres, mit anschliessendem 

Pasta-Plausch ebenfalls in der Schönenbüel 

Halle statt. 

Tri-Ball-Fun-Games? 

Was ist das eigentlich? 

Sportlich interessierte Ägerer bilden eigene 

Teams. Diese zusammengestellten Teams, 

bestehend aus mindestens 5 Teilnehmern, 

messen sich abwechselnd in den 3 Sportarten 

Fussball, Unihockey und Korbball. Die 

Tri-Ball-Fun-Games werden in Turnierform 

organisiert. 

Da der Anlass als Plausch-Turnier durchgeführt 

wird, wird auf Schiedsrichter verzichtet 

und die Fairness geht vor. Die best- 

FUSSbALLCLUb AEGERI 

Das diesjährige Grümpi 2012 war ein 

voller Erfolg. So nahmen an der Jubiläumsausgabe 

in diesem Jahr mehr als 

250 Mannschaften teil und kämpften in 

6 Kategorien um Ruhm und Ehre. 

Die Spiele verliefen meist sehr freundschaftlich 

und die Verletzungen hielten sich glück- 

Sport 

Korbballturnier mit Festbetrieb 

Spannende Spielzüge während des Korbballturniers 

platzierten Teams erwartet natürlich eine 

Siegerehrung und attraktive Preise. 

Für das leibliche Wohl sorgt die Festwirtschaft 

während des ganzen Turniers. 

Anmeldungen und detailliertere Informatio- 

60. Grümpi war ein voller Erfolg 

licherweise auch in Grenzen. Das Unterhaltungsprogramm 

hatte in diesem Jahr wieder 

einige Highlights zu bieten. So waren am 

Samstagabend wiederum die «Joe Williams 

Band» für die gute Stimmung verantwortlich. 

Am Freitagabend wurde zum ersten 

Mal ein Bar-Festival durchgeführt, was bei 

den Besuchern sehr gut ankam. So waren 

SPORT UNION AEGERI 

nen gibt es unter www.sportunionaegeri.ch 

und roland.arnold@fidura.ch 

Bericht: Schön Fabian, Foto: Peter Michael 

nach dem Wochenende alle glücklich und 

zufrieden. 

Das OK dankt allen Helfern und Besuchern 

für das schöne Grümpi. 

Bericht: Martin Hofstetter 


für Haushalt und Gewerbe 



Öffnungszeiten Mo-Fr: 

7.30 Uhr – 12. 00 Uhr 

13 .15 Uhr – 17. 00 Uhr 

• Erdbau und Transporte Gewerbestrasse 13 

• Umweltgerechte Entsorgung 6314 Unterägeri 

• Muldendienst Fax 041 750 31 37 

www.itenaegeri.ch 

Elektrophon AG 

Licht 

Kraft 

Telefonanlagen 



Telefon 041 750 32 77 

BOMACHT 

UND 

AUS GESCHMACKVOLLEN IDEEN 

KÜCHEN- & WOHNTRÄUME 

Reparaturen 

aller Marken 

I NGOLD 

• Mietmotorräder 

• Bekleidung und Zubehör 

• Vertretung: Yamaha ATV Quad 

Autos Motos 

Franz Merz 

GABRIELA INGOLD 

INGOLD TREUHANDPARTNER AG 

ZUGERSTRASSE 40 

CH-6314 UNTERÄGERI 

TEL. +41 41 754 48 00 

FAX +41 41 754 48 88 

INGOLD-TREUHANDPARTNER.CH 

inh. rené ammann dipl. malermeister 

Küche 

Möbel 

Bad 

Raum 

Blattmann + Odermatt AG 



Tel. 041 750 19 31 

www.kuechentraeume.ch 

Vertrauen Sie 

dem Spezialisten 

Gewerbestrasse 17A 6314 Unterägeri 041 750 53 12 

www.franz-merz.ch 

IN GUTEN HÄNDEN. 

GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG 

WIRTSCHAFTSPRÜFUNG 

DOMIZIL / VERWALTUNG 

RECHNUNGSWESEN 

STEUERBERATUNG 

lorzenstrasse 15 • 6314 unterägeri 

tel. 041 750 23 36 • fax 041 750 75 91 

info@malerhenggeler.ch • www.malerhenggeler.ch

ADMINTON-CLUb SMASH AEGERI 

Rückblick auf ein erfolgreiches Vereinsjahr 

Zwei Höhepunkte ragen in der Agenda 

2011 / 2012 des BC Smash Aegeri heraus: 

Einerseits war dies das Weihnachtsturnier 

2011 und andererseits die Clubmeisterschaft 

2012. Das wöchentliche 

Training, welches in verschiedenen 

Spiel- und Altersklassen durchgeführt 

wird, zeigt sich in den Matches und es 

entfaltet sich eine Begeisterung für den 

Badmintonsport. 

Jahresrückblick 

Am 25. Juni 2012 trafen sich die Mitglieder 

des BC Smash Aegeri zur 29. ordentlichen 

Generalversammlung. Unser Präsident, Reiner 

Werner, führte durch die Generalversammlung. 

Er begrüsste unsere zahlreichen 

Neumitglieder und konnte auf ein erfolgreiches 

Vereinsjahr zurückschauen. Ausserdem 

gab es einen Wechsel im Vorstand zu melden. 

Marco Fuhrer (Finanzen) tritt aus dem 

Vorstand aus. Der BC Smash Aegeri bedankt 

sich für das Engagement im Vorstand. Der 

neue Finanzverantwortliche heisst Peter 

Limacher und kommt aus Unterägeri. 

Am 19. Dezember 2011 fand das Weihnachtsplauschturnier 

des BC Smash Aegeri 

statt. Einerseits gilt es sein Können unter 

Beweis zu stellen, andererseits ist auch ein 

bisschen Glück gefragt. Der jeweilige Gegner 

beziehungsweise der Mitspieler wird 

ausgelost. Das Turnier wurde im Einzel bzw. 

im Doppel gespielt. Mit diesem Modus hat 

somit jeder eine Chance zu gewinnen. Das 

Weichnachtsplauschturnier 2011 gewann 

Jens Albrecht vor Minh-Trung Truong und 

Rudie Brouwers. Ausserdem wurde auch ein 

Turnier für die Junioren durchgeführt, welches 

von Rico Staub gewonnen wurde. 

Nach einigen Jahren haben wir am 

12. März 2012 wieder eine Clubmeisterschaft 

für die Erwachsenen durchgeführt. 

RUDERCLUb AEGERI 

Alle paar Jahre gastiert das Nationalteam 

der neuseeländischen Ruderer im 

Eierhals und trainiert während mehrerer 

Wochen täglich auf unserem See. 

Und zwar immer dann, wenn in Europa 

grosse Wettkämpfe wie Olympiade 

oder Weltmeisterschaften anstehen. Es 

ist höchst beeindruckend, die Frauen 

Sport 

Unsere Mitglieder nach erfolgreicher Clubmeisterschaft 2012 

Das Motto war «Jeder Sieg zählt». Und so 

wurde gekämpft bis zum Umfallen. Jeder 

konnte das im Training Gelernte zeigen. 

Einige schweissgebadete Stunden später 

stand das Podium bei den Männern fest. 

Die Clubmeisterschaft 2012 der Männer 

gewann Reiner Werner vor Lucas Thorbecke 

und Minh-Trung Truong. Das Frauenturnier 

gewann Marianne Schmidt. Alle freuten sich 

über die super Preise und natürlich auch 

über ihre eigene Leistung. Die Clubmeisterschaft 

des BC Smash Aegeri war ein voller 

Erfolg und wird im Jahr 2013 wieder durchgeführt. 

Training 

Seit ein paar Jahren können wir, der BC 

Smash Aegeri, wieder ein geführtes Training 

anbieten. Dolfi Nussbaum, unser Trainer, 

bringt uns spielerisch wie auch technisch 

die Feinheiten des Badminton-Sports bei. 

3 × Olympiagold dank dem Ägerisee 

und Männer in ihren Booten zu beobachten. 

Noch mehr Eindruck machen 

nun die 3 Gold- und 2 Bronzemedaillen, 

die das Team an den Olympischen Spielen 

in London gewinnen konnte. 

Zuallererst möchten wir dem Team New 

Zealand zu den gewonnen Medaillen herz- 

Durch das geführte Training konnten wir 

unser spielerisches Leistungsniveau enorm 

steigern und es macht Spass, die Übungen 

in den Matches umzusetzen. Das Training ist 

für Anfänger bis Fortgeschrittene und wird 

individuell an die spielerischen Fähigkeiten 

angepasst. 

Schnuppertraining 

Selbstverständlich ist jeder herzlich willkommen, 

einmal ein Schnuppertraining bei uns 

zu absolvieren. Das Training findet jeden 

Montag von 19.45 bis ca. 22.00 Uhr in der 

Turnhalle Schönenbüel, Unterägeri, statt. Es 

wird Einzel, Doppel und Mixed in verschiedenen 

Spiel- und Altersklassen gespielt. 

Melden Sie sich unter info@bcsmash.ch – 

weitere Informationen finden sie auf unserer 

Homepage www.bcsmash.ch 

Bericht: Erika Betschart 

lich gratulieren. Es sind dies 3 Gold- und 

2 Bronzemedaillen. Vor allem die hart 

erkämpfte Goldmedaille im Skiff für Mahé 

Drysdale ist hochverdient! Aber auch die 

Goldmedaillen der Männer im Zweier (Eric 

Murray / Hamish Bond) und im Doppelzweier 

(Nathan Cohen / Joseph Sullivan) 

sowie die Bronzemedaillen im Leichtge- 


wichts-Doppelzweier (Storm Uru / Peter Taylor) 

wie auch im Zweier der Frauen (Kate 

Hornsey / Sarah Tait) sind genau so beeindruckend. 

Ein wenig stolz sind wir als Ruderclub 

Aegeri schon, dass alle paar Jahre eine 

der international erfolgreichsten Rudernationen 

im Ägerital zu Gast ist – und das 

primär, weil sich unser See besonders gut 

fürs Rudern eignet. Das Team New Zealand 

war auch diesen Sommer wiederum 

mit rund 30 Athleten während mehrerer 

Wochen zu Gast im Eierhals und hat täglich 

in den unterschiedlichsten Bootsklassen 

40 bis 50 Trainingskilometer absolviert. 

Höchst beeindruckt konnten wir mitverfolgen, 

wie 8er, 4er, 2er und Skiff in Perfektion 

und unglaublichem Tempo von Morgarten 

bis Unterägeri ruderten – und dann 

genauso rasant wieder zurück. Immer unter 

Beobachtung der Trainer im Begleitboot, 

fokussiert auf absolute synchrone Ruderbewegungen 

in den Mannschaftsbooten und 

jederzeit mit vollstem Körpereinsatz. 

Doch was heisst Rudern auf diesem Niveau? 

Primär bedeutet es während einem Wettkampf 

körperliche Höchstleistung und 

maximale Konzentration während rund 6 

bis 7 Minuten – je nach Bootsklasse. So 

lange brauchen die Olympiaboote für das 

Absolvieren der 2 Kilometer langen Wettkampfstrecke. 

Bei circa 35 Schlägen pro 

Minute sind das rund 250 Ruderzüge unter 

maximalem Krafteinsatz der Beine, des 

Oberkörpers und der Arme. Das bedeutet 

zum Beispiel bei einem 17 Meter langen 8er 

mit Steuermann rund 700 kg, so viel wiegen 

in etwa Ruderboot und Mannschaft, 

auf 20 km/h zu beschleunigen und dieses 

Tempo über die Zeit hinweg zu halten. 

MIDNIGHT SpORTS ÄGERI 

Sport 

Kiwis auf dem Ägerisee 

Wer einmal in einem Ruderboot probiert 

hat über eine gewisse Zeit in höchstmöglichem 

Tempo zu rudern, der weiss, dass es 

wohl kaum eine andere Sportart gibt, die 

einem körperlich so viel abverlangt. Aber 

auch geistig müssen die Athleten voll bei 

der Sache sein, denn der kleinste Fehler in 

der Ruderführung bedeutet Zeitverlust. Und 

es geht am Ende um Hundertstelsekunden, 

die über Sieg oder Niederlage entscheiden 

können. 

Neben der sportlichen Vorbereitung auf 

unserem See hat das Team New Zealand 

glücklicherweise auch dieses Jahr wieder 

Zeit gefunden, gemeinsam mit Mitgliedern 

des Ruderclub Aegeri einen gemütlichen 

Abend zu verbringen. Eine kurze Wande- 

rung mit tollem Blick auf das Ägerital und 

im Anschluss angeregte Gespräche bei 

einem Bier für uns und – wie könnte es 

anders sein – Mineralwasser für die Spitzensportler. 

Der Rudersport hat uns für einen 

Abend vereint und wir durften für kurze 

Zeit das Gefühl haben, irgendwie mit diesem 

sympathischen Team etwas gemeinsam 

zu haben. Und darum sind auch wir ein 

wenig stolz auf die gewonnen Gold- und 

Bronzemedaillen der Neuseeländer. Zumal 

«unser» See wohl auch eine wichtige Rolle 

in der Wettkampfvorbereitung gespielt hat. 

Wir freuen uns darüber. 

Die Nächte werden lang aber nicht langweilig! 

Auch wenn die Abende immer länger 

werden, mit Midnight Sports Ägeri 

(MSÄ) müssen zumindest die Samstagabende 

nicht langweilig werden. 

Am Samstag, den 27. Oktober 2012, findet 

um 20.30 Uhr in der Turnhalle Acher 

West in Unterägeri der Startevent für die 

sechste Saison mit der Zuger Hiphop-Band 

«Änetsee» (Andrin Jost und Elias Honegger) 

statt. Danach wird jeden Samstag von 

20.30 – 23.00 Uhr eine Turnhalle im Ägerital 

(je nach Plan Acher West in Unterägeri oder 

die Maienmatt in Oberägeri) für Jugendliche 

ab Oberstufe zur Verfügung gestellt. 

Hier bietet sich ihnen die Möglichkeit, in 

einer zwangslosen Umgebung Sport zu treiben 

und zu «chillen». Zudem bestimmen 

sie auch die «soundmässige» Untermalung 

des Abends. 

Das Angebot ist durch die finanzielle Unterstützung 

der Einwohnergemeinden Ober- 

und Unterägeri für alle kostenlos. 

Das Abendteam freut sich 

auf die neuen Oberstufenschüler 

Die Hauptleiterin des Abendteams ist «Master 

Coach» Angela Blattmann aus Oberägeri. 

Sie wird durch ein hervorragendes 

Team von «Head», «Senior» und «Junior 

Bericht: Benno Stäheli 

Supporter gesucht 

Wir suchen Einzelpersonen und Vereine, 

die bereit sind, in Form einer Einzel- oder 

auch Kollektivmitgliedschaft die Arbeit 

von MSÄ zu unterstützen. 

Anfragen hierzu, aber auch eine einmalige 

Unterstützung in Form einer Spende 

sind uns sehr willkommen. 

Kontakt: Trix Gubser (Präsidentin MSÄ), 

Telefon 041 750 31 70. 

Coaches» unterstützt. Diese kümmern sich 

um die Bereitstellung der Infrastruktur, 


u.a. einen kleinen Kiosk, und um eine gute 

Atmosphäre an den Veranstaltungen. 

Sie freuen sich auf das Wiedersehen der 

bisherigen TeilnehmerInnen und auf das 

Kennenlernen der neuen Oberstufenschüler. 

Damit diese auch von dem guten Angebot 

erfahren, wird tüchtig die Werbetrommel 

gerührt. Unter anderem auch am Ägerimärcht 

in Unterägeri, wo MSÄ mit einem 

eigenen Stand auf sich aufmerksam machte. 

Besondere Highlights 

Als zusätzliche Attraktionen sind auch diese 

Saison wieder «Special Events» geplant. 

So wird am 1. Dezember 2012 Thomas 

Rothenbühler mit einem Riesentrampolin 

zu Gast sein. Am 5. Januar 2013 kommt es 

zum Unihockey-Event mit den «Oberägeri 

Chillers». Am 16. Februar 2013 findet der 

bewährte «Shui Zhu Do»-Abend mit Alberto 

Navarro statt und als letzter Anlass steht 

am 16. März 2013 «Dance Mix Group» mit 

Christoph Merz auf dem Programm. 

ÄGERISEELAUF 

Bericht: Roland Paul 

Zum sechsten Mal gewinnt der Obwaldner 

Viktor Röthlin den 14. Ägeriseelauf. 

Bei den Damen heisst die Siegerin Lucia 

Meyer aus Stans NW. 

Europameister und Olympiateilnehmer Viktor 

Röthlin gewann den 14.5 Kilometerlauf 

souverän mit einer Zeit von 41.40 Minuten. 

Damit lag er nur 11 Sekunden über seinem 

Streckenrekord aus dem Jahr 2009. Zweiter 

wurde der Japaner und ebenfalls Olympiateilnehmer 

Fujiwara Arata mit lediglich 

einem Rückstand von 1.2 Sekunden. 

Bei den Damen gewann mit grossem Vorsprung 

von 32 Sekunden die Stanserin Lucia 

Meyer vor der Rapperswilerin Nadja Kessler. 

Die besten Ägeritaler Läufer 

1. Rochus Kobler, Unterägeri, 

Zeit 52.27 Minuten 

2. Raphael Baumann, Unterägeri, 


3. Bärtsch Romano, Oberägeri, 


Die besten Ägeritaler Läuferinnen 

1. Anita Hürlimann, Unterägeri, 


2. Monika Letter, Oberägeri, 

Zeit 59.12 Minuten 

3. Barbara Kobler, Unterägeri, 


Sport 

Viktor Röthlin siegt erneut 

OK-Präsident Bruno Schuler und die beiden Sieger: Viktor Röthlin und Lucia Meyer 

Der 14. Ägeriseelauf fand bei feuchtnassen 

Bedingungen statt. Kurz vor dem Start 

setzte leichter Regen ein, der einige Teilnehmer 

davon abhielt zu laufen. Angemeldet 

waren 1626. Die Migros zeichnete 

den hunderttausendsten Läufer aus, der an 

ihrem Nachhaltigkeitsprogramm teilnimmt: 

Jürg Leimgruber aus Dietikon. 

Das OK des Ägerseelaufs dankt den 

Behörden des Ägeritals und Kantons, den 

Sponsoren und allen 180 Helferinnen und 

Helfern herzlich für das Engagement. Die 

Organisation klappte auch dieses Jahr dank 

dieses tollen Einsatzes bestens. 

Wenn nur Petrus endlich begriffe, dass 

auch trockenes Wetter eine Option wäre … 



Werner Iten 

Sanitäre Installationen 

Spenglerei AG 


GEMA 2013 5. April bis 7. April 2013 

Metzgerei AG 

Service und Reparaturen 

Höfnerstrasse 15 Tel. 041 750 20 88 Fax 041 750 20 75 

www.w-iten-sanitaer.ch E-Mail: w.iten @ datazug.ch 

...ihre Dorfmetzgerei! 

WildSpEzialitätEn 

• Rehpfeffer gekocht 

• Hirschpfeffer gekocht 

• Hirsch-Koteletten 

• Hirsch-Entrecôte 

• Rehnüssli 

• Wildschwein-Koteletten 

• Jäger-Chinoise 

• Hirsch-Mostbröckli 

• Hirsch-Rauchwurst 

• Spätzli, Marroni, Rotkraut 

Metzgerei AG 

Metzgerei Villiger AG 

Zugerbergstrasse 17, 6314 Unterägeri 

Telefon 041 750 05 05, Fax 041 750 06 06 

www.metzgerei-villiger.ch, info@metzgerei-villiger.ch 

...ihre Dorfmetzgerei! 

THOMAS UEBELHART 

NATURNAHE GARTENGESTALTUNG 

Oberägeri Eggboden 10 

Baar Weidhof / Weststrasse 

T: 041 760 70 88 F: 041 760 70 86 

N: 079 415 41 94 

t.uebelhart@bluewin.ch 

uebelhartnaturgarten.ch 

NATURGARTEN 

FACHBETRIEB 

· Neuwagen und Occasionenverkauf · MFK-Kontrollen 

· Reparaturen sämtlicher Marken · Ersatzwagen 

· Unfallreparaturen mit Garantie · Zubehör 

Seefeldgarage R. Willi CH-6314 Unterägeri Tel. 041 752 10 20 

VIDEO displays 

Pierre-A. Zellweger 

Grubenstrasse 9 


Professionelle Videotechnik für Industrie, 

Gewerbe und Privat: 

• Bildübertragung für Überwachung, Event, 

Sportveranstaltung und Konferenz 

• Displaytechnik und Inhalte für Promotion, 

Showroom, Messestand und Event 

• Planung und Realisation von 

Veranstaltungstechnik 

• Mietgeräte für Video, Audio, Projektion 

24h-Hotline 079 222 39 87 · www.videodisplays.ch · info@videodisplays.ch 

Weinhandlung 

Alice Müller Josef Schwitter 

Weine erster Provenienzen aus Tessin, Wallis, Waadtland 

und dem angrenzenden Ausland. 

Bödlistrasse 3a 6314 Unterägeri Telefon 041 750 34 29

SC FROSCH ÄGERI 

Vom 20. – 22. Juli 2012 fand bereits zum 

38sten Mal das Wasserball Plauschturnier 

des SC Frosch Ägeri statt. Unter 

dem Patronat der Zuger Kantonalbank 

massen sich auch dieses Jahr wieder 

etliche Mannschaften in den Kategorien 

Masters und Plausch. Neu fand 

am Freitagabend der erste Ägeritaler 

Gewerbecup statt. 

Schön und warm . . . 

. . . war es zumindest am Mittwoch, als das 

Festzelt aufgestellt und am Donnerstag als 

die Infrastruktur eingerichtet wurde. 

Am Freitagabend, pünktlich um 17.00 Uhr, 

begann es dann wie aus Kübeln zu schütten, 

und Erinnerungen ans Vorjahr kamen 

auf. Ähnlich wie im Vorjahr entwickelte sich 

das Wetter auch für den Rest des Wochenendes. 

Viel Wasser von oben und nur 

bedingt Sonnenschein. Einzig gegen Ende 

des Turniers, am Sonntagnachmittag, übernahm 

die Sonne wieder das Zepter. 

Umso grösser ist der Einsatz der vielen 

Mannschaften einzustufen, die sich während 

den drei Wettkampftagen ins Wasser 

stürzten und um Ruhm und Ehre kämpften. 

Speziell die Ägeritaler Gewerbler sind hervorzuheben, 

welche das erste Mal unter 

sich den Meister auserkoren. Gewonnen 

hat diese Kategorie Iten-Arnold Elektro 1, 

ZUGER TROpHy 

Mitmachen kommt vor dem Gewinnen! 

Du kannst kostenlos und so oft du 

willst auf permanenten Zeitmessstrecken 

in verschiedenen Ausdauersportarten 

im Kanton Zug unterwegs sein: 

Willkommen bei der zuger-trophy.ch! 

Etappe 07_Unterägeri 

Vom 8. September 2012 – 5. Oktober 2012 

sind verschiedene Rundstrecken im Ägerital 

ausgeschildert. Zum ersten Mal steht dieses 

Jahr eine lange Strecke rund um den Ägerisee 

zur Verfügung. Der Start für alle Strecken 

ist wie gewohnt bei der Militärbaracke 

Helgenhüsli. 

Sportarten 

· Running 

· Walking 

· Nordic-Walking 

Sport 

38. Wasserball-plauschturnier 

welche sich im firmeninternen Final durchsetzen 

konnten. Wir hoffen, im nächsten 

Jahr noch mehr Gewerbler begrüssen zu 

dürfen. 

In der Plauschkategorie setzte sich SLRG 

Bauma durch und konnte somit den Titel 

wieder ins «Rüebliland» zurückholen. 

Spannend wurde es dann im Mastersfinal, 

in dem sich die ungarische Auswahl 

Kurucfurgang in einem heissumkämpften 

Spiel gegen die Stangenmannschaft 04 

durchsetzen konnte. 

Trotz garstigem Wetter und kalten Wassertemperaturen 

kämpften über 20 Mannschaften 

um Ruhm und Ehre. Nochmals 

herzlichen Dank an alle Mannschaften fürs 

Mitmachen! 

Heisse Stimmung im Festzelt 

Das schlechte Wetter konnte jedoch der 

heissen Stimmung im Festzelt nicht die Stirn 

bieten. Am Freitagabend sorgte das «Echo 

vom Heubode» für lüpfige Unterhaltung. 

Das Trio «Hotlein.ch» gab dann am Samstagabend 

den Ton an und riss die Gäste von 

den Bänken. Bei meterweise Kaffee und 

Holdrio kam zusätzlich gute Stimmung auf. 

Ab 22.00 Uhr öffnete dann jeweils auch 

die berühmt berüchtigte «Froschbar» ihre 

Pforten und die DJ's sorgten auch dort für 

tolle Stimmung. 

Zug bewegt sich 

Start und Ziel (Rundstreckenkurs) 

Militärbaracke Helgenhüsli 

Streckenführung 

Kurz: Helgenhüsli – Zimmel – Helgenhüsli. 

Lang: Helgenhüsli – Zimmel – Chnoden – 

Boden – Helgenhüsli. 

Ägerisee: Helgenhüsli – Schönenbühl – 

Unterägeri – Oberägeri – Teufli – Nas – Wilbrunnen 

– Schönenbühl – Helgenhüsli. 

Streckenlänge 

Kurz: 2,4 km, 60 m Höhendifferenz. 

Lang: 3,9 km, 110 m Höhendifferenz. 

Ägerisee: 17,2 km, 160 m Höhendifferenz. 

Beschaffenheit 

Welliges Terrain, Asphalt, teilweise Naturstrasse, 

Feld- und Wiesenwege, Achtung: 

Kurze Passagen mit Treppenstufen. 

Sicherheitsvorkehrungen 

Anwohner- und Landwirtschaftsverkehr 

beachten! 

Magenfreuden 

Natürlich wurde auch dafür gesorgt, dass 

niemand mit knurrendem Magen verweilen 

musste. Besonders die spez. Pfannen, 

Hörndli + Ghackets sowie Poulet Curry fanden 

reissenden Absatz. Aber auch die traditionellen 

Gerichte wie Bratwurst, Pommes 

oder Fischchnusperli fanden ihre Abnehmer 

und es gab für jeden Geschmack etwas Passendes. 

Das beliebte «PFNÄTSCH» Sandwich 

konnte wiederum ab Meter verspeist 

werden und auch Bier gab's in der gleichen 

Grösseneinheit. Niemand musste also Hunger 

oder Durst haben. 

Gelungener Anlass 

Der SC Frosch Ägeri kann auf einen gelungenen 

Anlass zurückschauen und dankt 

an dieser Stelle nochmals allen beteiligten 

Mannschaften und Helfern für ihren Einsatz! 

Achtung neues Datum 

Der SC Frosch Ägeri freut sich bereits jetzt 

auf die 39ste Ausgabe den Wasserball- 

Plauschturniers. Es wird aber eine Datumsänderung 

stattfinden. Neu wird das Turnier 

jeweils am letzten Wochenende der Schulferien 

durchgeführt. Dies bedeutet fürs 

2013: 16. – 18. August 2013! 

Bericht: Pascal Gautschi 

Es gelten die Sicherheitsvorkehrungen 

gemäss Reglement. 

Infrastruktur 

Es stehen vor Ort keine Garderoben und 

Duschen zur Verfügung. WC vorhanden. 

Anreise öffentlicher Verkehr 

Anreise mit Zugerland Verkehrsbetriebe, 

Linie 1, Haltestelle Zimmel. 

Anreise privater Verkehr 

Hauptstrasse Zug – Unterägeri bis Bushaltestelle 

Zimmel (ZVB Linie 1), via Sprungstrasse 

und Weststrasse ins Helgenhüsli; Distanz 

ca. 400 m, der Weg ist signalisiert; 

eine beschränkte Anzahl Parkplätze steht 

zur Verfügung. 

Weitere Informationen 

www.zuger-trophy.ch 

Bericht: Cécile Arnold 


STV UNTERÄGERI 

Bei idealstem Wettkampfwetter führte 

der STV Unterägeri am Sonntag, 

17. Juni 2012, den Zuger Jugitag mit 

951 Kindern und Jugendlichen durch. 

Mit der Anreise an den Jugitag begann das 

Erlebnis: aus den meisten Gemeinden wurden 

die Kinder in den ZVB-Bussen abgeholt 

und nach Unterägeri chauffiert. Oberägeri 

liess sich etwas Spezielles einfallen: Alle 60 

Kinder und Leiter absolvierten einen Fahnenmarsch 

zu Fuss dem See entlang ans 

Turnfest! Die grösste Gruppe kam dieses 

Jahr aus Menzingen mit 146 Kindern. 

Busankunft in Ägeri 

Alle wetteiferten mit grossem Elan in den 

verschiedenen Disziplinen Fitness, Geräteturnen, 

Leichtathletik, Gymnastik und Nationalturnen. 

Bei bester Stimmung durfte 

dieses grosse Turnfest der Jugend fair und 

unfallfrei durchgeführt werden. Die Sportanlage 

Schönenbüel erwies sich als idealer 

Durchführungsort, waren doch alle Disziplinen, 

der Freizeitplausch und die Verpflegung 

nah beisammen. 

Den Laufwettbewerb ums «s'schnellscht 

Zuger Meitli» 2012 gewann Leya Weber 

(1998) aus Rotkreuz und «de schnellschti 

Zuger Bueb» entschied Michael Häusler aus 

Unterägeri (1996) für sich. 

Die Schnellsten 2012: Leya Weber, 

Rotkreuz und Michael Häusler, Unterägeri 

Regierungsrat Stephan Schleiss beehrte die 

Turnenden und Besucher mit seiner Anwesenheit 

und einer sportlichen Ansprache. 

Sport 

40. Zuger Jugitag in Unterägeri 

Bunt gemischt zum Einturnen 

Er überbrachte Grüsse der Regierung und 

übergab einigen Siegern ihre wohlverdiente 

Medaille. 

Der STV Unterägeri dankt den grosszügigen 

Sponsoren (inkl. Petrus)! Ohne ihre grosse 

Unterstützung wäre die Durchführung des 

Jugitages nicht möglich. An einem Jugitag 

werden über 200 Medaillen und 250 Auszeichnungen 

abgegeben sowie viele Naturalpreise. 

Aerobic zu zweit hatte viele Fans 

Lauf ums s'schnellscht Zuger Meitli 2012 

Ein riesiges Dankeschön geht an die 

bewährte Wettkampfleiterin Daniela Leuenberger 

(Guschi). Seit vielen Jahren ist sie 

die Hauptverantwortliche für die Jugend im 

Zuger Turnverband und somit Dreh- und 

OK Zuger Jugitag 2012 in Unterägeri 

Angelpunkt eines jeden Zuger Jugitages. Sie 

meistert dies souverän – Danke! 

Das OK unter der Leitung von Margrit Nussbaumer 

hatte gute Vorarbeit geleistet. Bauchef 

Roland Spichiger und Festwirt Peter 

Wullschleger sorgten für einen ruhigen 

Ablauf bei den Wettkämpfen und der Verpflegung. 

Das ganze OK, 155 Wertungsrichter 

aus allen Zuger Gemeinden und 100 

Helfer vom STV Unterägeri waren im Einsatz 

– dank ihnen allen wurde es ein gelungenes 

Turnfest der Jugend. 

Der Gemeinde Unterägeri gebührt ein 

EXTRA-DANKE. Die tolle Infrastruktur im 

Schönenbüel und die Unterstützung bei der 

Umsetzung dieses grossen Anlasses sind 

«unbezahlbar». 

Sämtliche Ranglisten und Fotos sind unter 

www.stv-unteraegeri.ch zu finden. 

Turnerchränzli 2012 mit dem Motto: 

«Musig us de Schwiiz» 

Am 30. November und 1. Dezember 2012 

heisst Sie der STV Unterägeri willkommen 

am Turnerchränzli 2012 in der AEGERI- 

HALLE. 

Die Schweiz hat nicht nur Ländler- und 

Volksmusik – sondern bietet die ganze 

Palette von Rock, Pop bis zu klassischer 

Musik: Francine Jordi mit ihrem Kukident 

Lächeln vom Wiesenberg, I Quattro uf em 

Guggisberg und Pegasus vom Mars, Toni 

Vescoli und seine Heugümpper, Paola der 

Spatz aus St. Gallen, Mani Matter und 

s'Babettli, Salvo mit seiner Frau Küenzi, 

Bäckermeister René BoBo Baumann aus 

dem Hazyland, die vier Brüder Matt, Joe, 

Esra und Simri Ramon Buchli aus der 77 

Bombay Street, Remady der alle Single 

Ladies kennt, der gelbe Dieter Meier oder 

Marco Bliggensdorfer – sie alle machen 

«Musig us de Schwiiz»! Und davon wollen 

wir Ihnen, liebes Publikum, die musikalischen 

Rosinen servieren . . . 

Mehr verraten wir Ihnen im nächsten Ägeritaler. 

Reservieren Sie sich den 30. November 

und / oder den 1. Dezember 2012. 

Bericht: Antoinette Barmettler 

Fotos: Petra Sonder 


TENNISCLUb UNTERÄGERI 

Der TC Unterägeri modernisiert seine 

Tennisanlage im Boden und hat die ersten 

drei Allwetter-Plätze BROSS Clay 

in Betrieb genommen. Sie verlängern 

die Spielsaison im Frühjahr und Herbst, 

reduzieren den Wasserbedarf erheblich 

und bieten sandähnliche Spieleigenschaften 

bei deutlich geringerem Platzunterhalt. 

Am Samstag, 25. August 2012, wurden die 

ersten drei sanierten Tennisplätze des TC 

Unterägeri dem Spielbetrieb übergeben. 

Der Präsident Claudio Deplazes führte vor 

zahlreichen geladenen Gästen und Clubmitgliedern 

durch die Einweihungsfeier. 

Er dankte insbesondere der politischen 

Gemeinde Unterägeri, vertreten durch den 

Gemeindepräsidenten Josef Ribary und 

Gemeinderat Josef Iten-Nussbaumer, und 

dem grosszügigen Clubmitglied Dr. Hans 

Durrer für die finanzielle Unterstützung: 

«Ohne Ihre unkomplizierte und grosszügige 

Unterstützung stünden wir heute nicht 

hier». Den verantwortlichen Unternehmern 

Tennisbau AG sowie der ortsansässigen 

Hess & Aeschlimann AG dankte er für die 

sorgfältige und hochstehende Ausführung 

der Arbeiten. Im Weiteren galt sein Dank 

dem langjährigen Platzchef des TCU, Gerald 

Laibacher. Seit Einsetzung der Baukommission 

vor zwei Jahren hat er die Arbeiten mit 

viel Fachkenntnis und Akribie begleitet. 

Der Präsident der Tennisvereinigung Zug, 

Marco Keller, erinnerte sich in seinen Worten 

an seine harten Tennisspiele als Junior 

in Unterägeri und beglückwünschte den 

Club zu seinen zukunftsweisenden Tennisplätzen. 

Er drückte den Wunsch aus, in 

Sport 

Moderne Allwetter-Tennisplätze 

Zukunft den TC Unterägeri wieder stärker 

in die Zuger Turniersaison einzubinden. 

Nachdem Dr. Hans Durrer das rote Band 

durchschnitten hatte, wurden die Plätze 

offiziell dem Spielbetrieb übergeben. Die 

ersten Bälle auf dem neuen Platz spielten 

Gerald Laibacher, Dr. Hans Durrer, die Junioren 

Kantonalmeisterin Janine Riedo sowie 

Josef Iten-Nussbaumer. 

Nach der Platzeinweihung bekamen die 

Clubmitglieder eine kurze Instruktion der 

Tennisbau AG zur Wartung der Plätze. 

Dann ging es zum gemütlichen Teil über. 

Der Tennisclub Unterägeri offerierte allen 

Anwesenden einen tollen Apéro und lud 

sie zum Spiel auf den neuen Plätzen ein. 

Die Spieler und Spielerinnen zeigten sich 

begeistert von der neuen Unterlage und 

freuen sich auf den Tennisherbst. Ab 13 

Uhr gehörte die Anlage den Kindern. Auf 

einem Parcours mit verschiedenen Stationen 

konnten sie den Tennissport auf spielerische 

Weise kennen lernen, was sie sichtlich 

genossen. 

Interesse am Tennissport? Informationen 

zum TCU und Kontaktnahme finden sich 

unter www.tcu.ch. Wir freuen uns auf sie. 

Bericht: Claudio Deplazes 


STIHL hat einfach alles 

Elektro - und Benzinmotorsägen 

Heckenscheren und Heckenschneider 

Benzin oder Elektro 

Motorsensen 

Blasgeräte und SaugHäcksler Sonderkraftstoffe 

Benzin und Elektro 

Umweltschonend 

Häcksler 

Benzin 

oder Elektro 

Rasenmäher 

Benzin 

oder Elektro 

Aufsitzmäher 

Mit Benzinmotor 

Hans Nussbaumer Motorgeräte 

Reparaturen, Service und Verkauf aller Marken 

Tel./Fax 041 750 12 82 

Gewerbestrasse 17 Natel 079 455 70 36 

6314 Unterägeri E-Mail hanuss@bluewin.ch 

WILLKOMMEN IN DER MIGROS UNTERÄGERI 

Peter Mattmann 

und sein Team freuen sich 

auf Ihren Besuch. 

Täglich durchgehend 

geöffnet: 

Montag bis Donnerstag 

8.00 bis 19.00 Uhr 

Freitag 

8.00 bis 20.00 Uhr 

Samstag 

8.00 bis 17.00 Uhr 

UNTERÄGERI

MITTAGSCLUb 

Jeweils am ersten Freitag im Monat, im 

Restaurant Hirschen Oberägeri. Die Ersten 

treffen sich ab 11.30 Uhr vielleicht zum 

Apéro. Das Mittagessen wird um 11.45 Uhr 

serviert. Es kostet Fr. 22.– inkl. Dessert. 

Anmeldungen jeweils bis Freitag, 9.00 Uhr an 

Frau Madeleine Kühne, Tel. 041 750 39 02. 

Jedermann ist herzlich willkommen. 

SpITEX KANTON ZUG 

Für Hilfe und Pflege zuhause von Montag 

bis Sonntag kontaktieren Sie Spitex Kanton 

Zug, Telefon 041 729 29 29. 

FIT Ab 60 

Unter diesem Motto bietet Pro Senectute 

Kanton Zug ein Turnen in gemischter Gruppe 

an. Jeden Montag von 19.00 bis 20.00 Uhr, 

in der Dreifachturnhalle Hofmatt. 

«SILbERSTERN» 

Kontaktgruppe für Menschen in der zweiten 

Lebenshälfte. Gespräche – Vorträge 

– Themen – Geselligkeit. Jeweils am 2. 

Donnerstag im Monat, 14.30 Uhr im Kirchgemeindehaus 

Mittenägeri. 

Kontaktadresse: Martina Müller, Seematt 10, 

6314 Unterägeri, Telefon 041 750 10 25. 

NACHbARSCHAFTSHILFE ÄGERITAL 

Das Sekretariat der Nachbarschaftshilfe 

befindet sich im evangelisch-reformierten 

Kirchgemeindehaus in Mittenägeri. Dieses 

ist jeweils am Dienstagmorgen von 9.00 bis 

11.00 Uhr und am Donnerstagnachmittag 

von 16.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Über das 

Telefon 041 750 88 70 kann das Sekretariat 

jederzeit erreicht werden. 

Mögliche Angebote und Nachfragen: Einkaufen, 

Begleiten, Spazieren, Tiere / Pflanzen 

betreuen, administrative Arbeiten, im Garten 

helfen, leichte Haushaltarbeiten, entrümpeln, 

Besuchsdienst, Betreuung, plaudern, 

vorlesen, Kinderhüten, Haus aufgaben. 

WANDERGRUppE ÄGERITAL 

Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat geht 

es, bei jedem Wetter, auf Wanderschaft. Im 

Anschlagkasten der Gemeinden wird jeweils 

das Programm bekanntgegeben. Programme 

sind erhältlich bei der Gemeinde Unterägeri 

und Oberägeri. 

Verantwortlich ist: Obmann Hermann 

Waser-Wyss, Bachweg 1d, 6315 Oberägeri. 

Senioren-Nachrichten 

Oberägeri 

Preis: Fr. 5.– pro Mal. Auskunft: Astrid 

Reichmuth, Telefon 041 750 05 14 oder 

Helen Müller, Telefon 041 750 43 64. 

SENIORENTURNEN 

Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden 

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr im Pfarreizentrum 

Hofstettli ein abwechslungsreiches 

Turnen an. Preis: Fr. 5.– pro Mal. 

Auskunft: Astrid Reichmuth, Tel. 041 750 05 14 

oder Helen Müller, Tel. 041 750 43 64. 

GEbURTSTAGS- UND KRANKENbESUCHE 

DURCH FRAUENKONTAKT 

Geburtstagsbesuche werden bei Senioren ab 

80 Jahren gemacht. Kontaktperson ist Frau 

Marie-Theres Scheuber, Tel. 041 750 74 17. 

JASSEN im bETAGTENZENTRUM bREITEN 

Der Breiten-Jass findet jeden 2. Donnerstag 

im Monat ab 13.30 Uhr statt. 

Unterägeri 

Wanderleiter: Sepp Roth, Annamarie Aregger 

und Franz Rogenmoser. 

ALTERSTREFF 

Jasstreff jeden Donnerstag (ausser an Feiertagen) 

von 13.30 bis 17.00 Uhr im Feuerwehrdepot. 

Auskunft erteilen Frau Th. Herger, Telefon 

041 750 21 47 und Frau Christina Häusler, 

Telefon 041 750 31 64. 

SENIORENTURNEN 

Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden 

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr im Kleinsaal 

AEGERIHALLE ein abwechslungsreiches 

Turnen an. Preis Fr. 5.– pro Stunde. 

Auskunft erteilt: Margrit Nussbaumer, Telefon 

041 750 39 70. 

SpITEX KANTON ZUG 

Für Hilfe und Pflege zuhause von Montag 

bis Sonntag kontaktieren Sie Spitex Kanton 

Zug, Telefon 041 729 29 29. 

MITTAGSTISCH 

Jeden 2. Freitag des Monats um 12.00 Uhr 

im Restaurant Lindenhof in Unterägeri. Preis 

ca. Fr. 17.–. Anschliessend besteht die Möglichkeit 

zum Jassen oder einem gemütlichen 

Zusammensein. Anmeldung bis 1 Tag vorher 

an Rest. Lindenhof, Tel. 041 750 11 88. 

Nähere Auskunft erteilt gerne A. Iten-Dittli, 

Oberdorfstrasse 8, 6314 Unterägeri, Telefon 

041 750 19 54. 

Das Preisjassen findet einmal im Sommer 

statt. Kleine Preise zu gewinnen. 

Der Gitzi-Jass ist ein Turnier für Jeder- 

mann / frau und findet im November statt. 

Beginn 18.30 Uhr (Einzelschieber mit Zulo- 

sung). 

1. Preis: Gitzi und vieles mehr. 

Bitte die Veranstaltungskalender beachten. 

FROHES ALTER 

Pro Jahr 10 verschiedene Anlässe wie Unter- 

haltung, Jassen, Ausflüge, Advents- und 

Vorösterliche Feiern. 

Programm und Auskunft bei Annelies 

Rogenmoser, Telefon 041 750 50 65. 

WEGbEGLEITUNG 

Ökumenische Gruppe des Kantons Zug. 

Vermittlung im Ägerital: Kath. Pfarramt, 

Bachweg 13, 6315 Oberägeri, Telefon 

041 750 30 40. 

pRO SENECTUTE ZUG 

Beratungsstelle 

Unentgeltliche Beratung und Betreuung bei 

persönlichen Problemen und schwierigen 

Situationen, finanzielle Hilfe und Vermittlung 

von Dienstleistungen und Hilfsmitteln. 

Pro Senectute Kanton Zug, Artherstrasse 

27, 6300 Zug, Telefon 041 727 50 50 – Termine 

nach Vereinbarung. 

ALTERSNACHMITTAG NEU 

September bis April, jeweils am letzten Donnerstag 

des Monats, 14.00 Uhr, im Sonnen- 

hof. Im Dezember keine Veranstaltung. 

Mai: Ausflug. 

Fachstelle 

für Altersarbeit 

Die Gemeinden Ober- und Unterägeri 

führen gemeinsam eine Fachstelle für 

Altersarbeit. Sie erteilt Auskünfte und 

hilft in Zusammenarbeit mit den 

gemeindlichen Sozialdiensten. 

Die Funktionen der Fachstelle werden 

zur Zeit durch die Abteilung Soziales 

und Gesundheit Unterägeri wahrge- 

nommen. Die Seniorentelefon-Nummer 

lautet weiterhin 041 754 55 30. 

Wir bitten Sie, sich telefonisch anzu- 

melden. 


f 

fromyprint 

DER Medienexperte 

Wir bilden 

Medienexperten 

aus! 

Colin Klaus, Oberägeri, 1. Lehrjahr 

Fromyprint AG l Gewerbestrasse 17 l Postfach 136 l 6314 Unterägeri 

Telefon 041 752 06 52 l Fax 041 752 06 53 l www.fromyprint.ch l info@fromyprint.ch

4/12 PDF - Fromyprint

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?