3/12 PDF - Fromyprint

Erscheint 5× jährlich in allen 

Haushaltungen von 

Unterägeri, Oberägeri, Neuägeri, 

Morgarten, Alosen, Allenwinden 

Herausgeber und Redaktion: 

Gewerbeverein Ägerital 

Postfach 136, 6314 Unterägeri 

35. Jahrgang – Nr. 2 

Donnerstag, 5. April 2012 Die nächste Ausgabe erscheint am 22. Juni 2012 

www.gewerbe-aegeri.ch Redaktionsschluss 21. Mai 2012 

Ägerivalley 

Rugby Club 

Unterägeri 

Buch über die Bräuche 

Gesellschaft 

Rückblick Fasnacht 2012


AUS DEm vorStAnD Gewerbe notizen 

Das 175. Jahr 

vom Gewerbeverein Ägerital 

nähert sich 

bereits dem Ende entgegen 

Am 3. Juli 1836 legten 9 ortsansässige 

Schuhmacher den Grundstein des heutigen 

Vereins. Schon damals legten sie grossen 

Wert auf die Förderung des Nachwuchses. 

Waren es zu dessen Zeit nur gerade wenige 

Berufe, sind es heute bereits über 44 verschiedene 

Berufsgattungen, die im Ägerital 

erlernt werden können. In 79 Betrieben 

werden heute Jugendliche aus dem Tal und 

der Umgebung ausgebildet. Doch bleiben 

heutzutage immer mehr Lehrstellen im 

Handwerk unbesetzt. Dem Gewerbeverein 

ist es ein Anliegen, sich diesem Problem 

zu stellen und arbeitet nun vermehrt auch 

mit den Schulen zusammen. Es werden 

Wünsche sowie Anregungen ausgetauscht 

und man versucht sich zu finden, damit aus 

unserem Tal weitere gut ausgebildete Fachleute 

entspriessen. 

Ein weiterer Rückgang ist sicherlich auf 

unseren starken wirtschaftlichen Standort 

Zug zurückzuführen. Siedeln sich immer 

mehr Geschäftsleute oder deren Kaderleute 

an, wandern junge Handwerker infolge 

immer höherer Wohnungspreise in angrenzende 

Kantone ab. Nichts desto trotz 

bleibt es unsere Aufgabe, unser Gewerbe 

zu erhalten, damit die Arbeitsplätze im Tal 

nicht verloren gehen. 

Im Weiteren bietet unser Verein vielfältigste 

Aktivitäten, von denen auch die Öffentlichkeit 

profitiert so z.B. die GEMA (Gewerbeaustellung), 

die nun alle 3 Jahre durchgeführt 

wird. Die Nächste findet vom 5. – 7. 

April 2013 in der AEGERIHALLE in Unterägeri 

statt. Die Vorbereitungen sind bereits 

angelaufen und man freut sich schon heute 

auf den kommenden Anlass. 

Auch der beliebte Ägeritaler ist kaum mehr 

wegzudenken, der nun ab diesem Jahr 5 

mal jährlich erscheinen wird. 

Im Namen vom Gewerbeverein möchte ich 

mich bei allen bedanken, die sich auf die 

eine oder andere Art für das Wohlergehen 

aller im Ägerital engagieren! 

Andreas Gisiger 

Kurse bei 

Job müller AG 

Diesen Frühling finden zwei Kurse bei der 

Job Müller AG statt. 

Am 24. April 2012 wird ein Steamerkurs 

durchgeführt und am 5. Mai 2012 lernen 

die Kinder schreinern in der Werkstatt der 

Job Müller AG. 

Alle sind herzlich willkommen. 

Anmeldung bitte unter 041 754 57 57 oder 

unter kuechenhandwerk.ch 

GEmA 2013 

Die nächste GEMA (Ausstellung des 

Gewerbeverein Ägerital) wird vom 5. – 7. 

April 2013 in der AEGERIHALLE in Unterägeri 

durchgeführt. 

Wieder freuen sich die Aussteller aus dem 

Ägerital über Ihren Besuch und wollen 

sich von der besten Seite präsentieren. 

Impressum 

Redaktion: 

Leitung: Martin Hofstetter, 

martin.hofstetter@fromyprint.ch 

Politik: Mark Grüring, 

mgruering@ghpag.ch 

Vereine Ruth Fuhrer, 

O-Ägeri: rufuh@bluewin.ch 

Vereine Fredy Frommenwiler, 

U-Ägeri: fmofro@bluewin.ch 

Sport: Bruno Aschwanden, 

aschwanden.bruno@bluewin.ch 

Produktion: 

Fromyprint AG, Gewerbestrasse 17 

Postfach 136, 6314 Unterägeri 

Tel. 041 752 06 52, Fax 041 752 06 53 

info@fromyprint.ch 

www.gewerbe-aegeri.ch 

neues Comic 

bei Diakonieverband Ländli 

Bei TextLive, einem Zweig des Diakonieverbandes 

Ländli erscheint das weltweit erfolgreiche 

christliche Kinder-Comic Smilinguido. 

Smilinguido (übersetzt «Winzling») ist eine 

brasilianische Regenwaldameise, die mit 

ihren Freunden Gott im Alltag erfährt. Sie 

erleben viele Abenteuer, welche auf spannende 

und humorvolle Art christliche Werte 

vermitteln. Bei TextLive erhältlich sind von 

Smilinguido das monatlich erscheinende 

Comic-Heft, Sammelkärtchen, Postkarten, 

Sticker und Weiteres. www.textlive.ch 

Das fünfköpfige OK-Team hat bereits zwei 

Sitzungen abgehalten und wird mit einigen 

Überraschungen aufwarten, damit 

sich ein Besuch auf alle Fälle lohnt. 

Reservieren Sie sich deshalb bereits 

jetzt das erste April-Wochenende 2013 

und besuchen Sie uns Gewerbler in der 

AEGERIHALLE. 

Besuchen Sie unsere 

Gewerbe-Homepage 

www.gewerbe-aegeri.ch 

titelbild 

Foto von Fredy Frommenwiler 

2 Ägeritaler II / 2012

AUS DEr rEDAKtIon 

Liebe Ägeritalerinnen, 

liebe Ägeritaler 

In der Vergangenheit wurden wir von der 

Redaktion immer öfter darauf angesprochen, 

ob es nicht möglich wäre, die Zeitschrift 

«De Ägeritaler» fünfmal jährlich zu 

publizieren. Dies mit dem Vorteil, dass sich 

das Gewerbe der Bevölkerung einmal mehr 

präsentieren kann und dass die Berichte der 

Vereine noch aktueller gedruckt werden. 

Als wir uns letzten Herbst in der Redaktion 

dazu entschlossen, eine Ausgabe mehr 


herauszugeben, wussten wir nicht, ob wir 

genügend Inserenten finden, welche dieses 

tolle Produkt mitfinanzieren. Wir waren uns 

auch nicht sicher, dass wir genügend Beiträge 

von den Vereinen erhalten, um eine 

zusätzliche Ausgabe produzieren zu können. 

Und so haben wir vorsichtig geplant 

und dies mit einem leicht unsicheren Gefühl. 

Wird «De Ägeritaler» weiterhin auf ein 

solch gutes Echo stossen? 

Unsere Erwartungen wurden in den beiden 

ersten Ausgaben jedoch übertroffen. 

So hielten uns die Inserenten weiterhin die 

Treue und die fleissigen Schreibenden sandten 

uns viele spannende Berichte, welche 

wir veröffentlichen durften. 

All jenen, welche «De Ägeritaler» in irgendeiner 

Form unterstützt haben und weiterhin 

unterstützen, gebührt unser grosser Dank. 

Es zeigt uns als Redaktion, dass «De Ägeritaler» 

ein besonderes Medium ist. Deshalb 

versichern wir Ihnen, dass wir uns weiterhin 

mit vollem Elan einsetzen. Für die Bevölkerung 

und das Gewerbe im Ägerital. 

Martin «Tinu» Hofstetter 

Gv Gewerbeverein Ägerital 2012 

23. mai 2012 in der AEGErIHALLE 

in Unterägeri 

Apéro ab 19.00 Uhr, 

Beginn Gv 19.30 Uhr 

Inhaltsverzeichnis 

2 – 4 Gewerbeverein Ägerital 

5 Ägerivalley 

6 Kreuzworträtsel 

7 Bundeshaus persönlich 

8 – 9 Fachgeschäfte Ägerital 

11 Gewerbe / Politik 

12 – 16 Unterägeri 

18 – 19 Kultur Unterägeri / Oberägeri 

21 – 28 Fasnacht 

29 – 47 Vereine 

33 Veranstaltungskalender 

47 – 61 Sport 

63 Seniorenseite 

17 Betriebsvorstellung 

«ausgefestet» 

Das Ägerital zeichnet sich immer wieder 

durch gut organisierte Feste aus, welche 

jährlich über das ganze Jahr verteilt 

stattfinden. Meist sind diese Feste durch 

Vereine organisiert, die dank unzähligen 

freiwilligen Helferstunden durchgeführt 

werden können. Ein solches Fest 

ist auch das Seefest, welches meist mit 

einem tollen Feuerwerk glänzt und die 

ganze Bevölkerung kostenlos daran teilnehmen 

kann. Dieses Fest wird jährlich 

alternierend durch die Verkehrsvereine 

Unter- und Oberägeri durchgeführt. So 

fand der Anlass im letzten Jahr in Oberägeri 

statt. In diesem Jahr wäre nun der 

Kur- und Verkehrsverein Unterägeri – ja, 

er heisst immer noch so! – wieder an der 

Reihe. Doch die Unterägerer Bevölkerung 

muss sich in diesem Jahr mit einem einfachen 

Kurkonzert zufrieden geben. Zu 

sehr waren die erlebten grossen Defizite 

in den vergangenen Jahren in den Köpfen 

der Organisatoren. Oder waren zu viele 

Eigeninteressen im Spiel? Es stellt sich somit 

die Frage, ob ein solcher Anlass in Unterägeri 

gar nie mehr stattfinden kann? 

Waren doch bei der letzten Austragung 

in Unterägeri im Jahre 2010 die tanzenden 

Fontänen ein grosser Kostenfaktor. 

Diese tanzen in der Zwischenzeit ja bereits 

zweimal wöchentlich auf der Wiese 

vor dem Seminar Hotel und würden das 

Budget somit nicht mehr belasten. 

Müssen die beiden Verkehrsvereine im 

Ägerital nun fusionieren, damit man sich 

einen solchen Anlass wieder alle Jahre 

leisten kann? Oder können andere Vereine 

in die Organisation mit einbezogen 

werden? Vielleicht findet die öffentliche 

Hand irgendwo noch ein paar Franken, 

welche man hier sinnvoll einsetzen könnte. 

Auch der Kontakt zu Petrus müsste 

verbessert werden. Ideen sind gefragt, 

Handeln auch. Es wäre ja traurig, wenn 

in solch innovativen Gemeinden ein Fest 

dieser Art nicht mehr durchgeführt werden 

könnte. 

Ägeritaler II / 2012 3

GEwErBEvErEIn ÄGErItAL 

Eine der wichtigsten Entscheidungen – die Berufswahl 

Für viele Unterägerer Jugendliche war 

der Anlass vielleicht zukunftsweisend: 

Eine Infoveranstaltung der Schule 

Unterägeri und des Gewerbevereins 

Ägerital in der AEGERIhAllE bot reichlich 

Möglichkeiten, sich über Berufe 

und Berufswahl zu informieren. 

Der Nachmittag war dem Angebot des 

Gewerbes gewidmet. 20 Betriebe, vornehmlich 

aus Unterägeri, stellten an diesem 

12. März in der AEGERIHALLE Unterägeri 

20 verschiedene Berufe vor – vom Maurer 

über Polygraf bis zur Restaurantfachfrau 

war eine breite Palette an Ausbildungen zu 

begutachten. Vom Angebot machten die 

Jugendlichen aus fünfzehn Unterägerer 

Klassen von der fünften Primar bis zur ersten 

Oberstufe denn auch gerne Gebrauch, 

sammelten Infos und nutzten die Gelegen- 

Berufswahl ist eine 

der wichtigsten Entscheidung 

im Leben 

eines jungen Menschen. 

Es gilt, seine 

Neigungen, Talente 

und Stärken herauszukristallisieren 

und nicht nach den 

«Sternen» zu greifen, sondern sie anzupeilen! 

Wir haben in der Schweiz ein 

wunderbares Berufswahl-System welches 

verschiedenste Ausbildungswege 

anbietet. Wichtig ist, den persönlich 

richtigen Weg einzuschlagen und Stufe 

um Stufe emporzusteigen. 

Dazu wünsche ich Mut, Ausdauer und 

viel Glück! 

Vreni Wicky, Präsidentin des 

Kantonsrates Zug 2012 

Ein überzeugender 

Berufs- oder 

Schulentscheid setzt 

eine systematische 

Berufswahl-Vorbereitung 

voraus. In der 

Oberstufe erhalten 

die Jugendlichen die 

Gelegenheit, sich mit 

ihren Interessen und Stärken zu befassen 

und in der Wirtschaft Erfahrungen 

zu sammeln. Der Übergang soll gut 

gelingen und Mut machen, sich in der 

Berufswelt stetig weiter zu entwickeln. 

Urs Brütsch, Leiter des BIZ Zug 

Gewerbe 

BERUFSWAHL. Treffpunkt für Eltern, 

Wirtschaft und Schule 

Donnerstag, 3. Mai 2012, 19.30 Uhr 

Steinhausen, Aula Schulhaus Feldheim 3 

Montag, 7. Mai 2012, 19.30 Uhr 

Walchwil, Gemeindesaal 

heit, mit den Berufsprofis ins Gespräch zu 

kommen. 

Wenig arbeitslose Jugendliche 

Für die Abendveranstaltung trafen auch 

zahlreiche Eltern ein. Nach der Begrüssung 

durch die höchste Zugerin und Präsidentin 

des Kantonsrates, Vreni Wicky, gaben 

zwei Referate von Beat Schuler, Vorsteher 

des Amtes für Berufsbildung, und Urs 

Brütsch, Leiter des BIZ Zug, grundlegende 

Infos über das duale Bildungssystem der 

Ich finde es interessant, 

persönlich 

mit verschiedenen 

Berufsleuten zu 

sprechen, die hier 

an der Ausstellung 

anwesend sind. Ich 

möchte später Reiseveranstalterinwerden. 

Deshalb interessiert mich der Beruf 

der Kauffrau. 

Ich habe mit Beat Gauderon von BildX- 

Zug gesprochen, der diese kaufmännische 

Ausbildung anbietet. 

Céline Iten, 1. Sek. Unterägeri 

Schweiz und die Angebote der Berufswahl, 

welche Schule und Berufsinfozentrum BIZ 

offerieren. Schulers Fazit: «Unser Schweizer 

Bildungsystem mit seinen beruflichen 

und schulischen Möglichkeiten ist einmalig 

in Europa. Dies ist einer der wichtigsten 

Gründe, dass wir so eine geringe Arbeitslosigkeit 

haben.» 

Auf dem Podium 

Das anschliessende Podium mit Lernenden, 

Ausbildnern aus Gewerbe und Lehrpersonen 

griff verschiedene Aspekt rund ums 

Thema auf. «Der Wechsel von der Schule 

in die Lehre ist krass, aber nach zwei, 

drei Monaten hat man sich ans Berufsleben 

gewöhnt und geht gerne zur Arbeit», 

meinte ein Lehrling und sprach damit aus, 

was viele Eltern und Jugendliche sich erhoffen 

– einen geglückten Start ins Berufsleben. 

Bericht: Klaus Bilang 

Ich finde diese 

Berufsschau eine 

gute Möglichkeit, 

neue Berufe kennenzulernen. 

Ich habe 

beispielsweise nicht 

gewusst, dass es den 

Beruf des Mediamatikers 

gibt. Auch in 

der Schule haben wir schon einiges für 

die Berufswahl getan. In Erinnerung ist 

mir der nationale Zukunftstag, an dem 

ich teilnahm oder unser Berufswahltagebuch, 

mit dem wir regelmässig arbeiten. 

Magdalena Grab, 1. Sek. Unterägeri 


Ägeri valley 

rugby Club Zug: Passion, Pride & Commitment 

This year Rugby Club Zug will be celebrating 

their 20 th anniversary. From the 

humble beginnings back in 1992 when 

a group of Swiss and international expats 

founded the club, today RC Zug 

remains a force to be reckoned with. 

The tradition of having an international 

team still lives strong at Rugby Club Zug. 

Currently the senior squad is made up of 

players from over 20 different countries, 

including England, France, Wales, Italy, 

Switzerland, Germany, New Zealand, Turkey, 

South Africa, Zimbabwe, Greece, India, 

America, Argentina, Australia and Romania 

to name just a few. 

The club provides teams for those under 

18. They have a growing juniors squad and 

also the second largest mini's squad in the 

whole of Switzerland (almost 100 children). 

Due to the marketing push the club has 

invested in over the last year, demand for 

other teams (such as Touch Rugby and an 

Old Boys team) have been brought to the 

clubs attention. These new sections to the 

club are being implemented as we speak. 

The club's focus is clearly dedicated to 

expanding the sport of rugby in Zug. The 

Rugby 4 School program was started with 

the idea of implementing rugby at grass 

routes levels throughout Zug. Each school 

in Zug has been invited to bring a team for 

a giant tournament this summer. In preparation 

for this huge event, RC Zug has 

been running workshops for all the sport 

teachers across the schools in Zug ensuring 

rugby gets taught properly. 

The seeds for the future of rugby in Zug 

have now been planted and over the 

coming years, with some light watering, 

dedication and commitment from both the 

players and the clubs committee, we shall 

see the sport grow into a leading light as 

an example of how wonderful the game of 

rugby can be. With the local and cantonal 

councils firmly behind the club as well as 

the backing from the Swiss Rugby Federation, 

over the next few years, Zug will see a 

shift of rugby to become a more dominant 

sport. 

If you are interested in joining the club either 

as a mini, junior or senior then please 

visit our website www.rugbyclubzug.ch for 

more information. 

Report: Elio Gallo 


Waagrecht 

1 Schmiedewerkzeug 

2 Staat in den USA 

4 islamischer Fastenmonat 

5 Tierprodukt 

7 Einkaufszentrum bei Zürich 

9 kleines Gewässer 

11 Grossmütter 

13 franz. Schlagersänger 

16 Dokumentensammlung 

17 Takelage (Abk.) 

19 Männerkurzname 

20 Selbstsüchtig 

21 Behälter 

23 Computerbegriff 

24 Glühbirnenhersteller 

25 Wagenbestandteil 

26 geografi sches Werk 

28 Zündschnur 

31 Energiespender 

Lösungswort 1 – 6 

Kreuzworträtsel 

Senkrecht 

1 Fluss durch Bern 

2 Zahlungsweise 

3 Aktueller Präsident eines Landes 

6 pfi ffi g 

8 Zeiteinheit 

10 Eine Nymphomanin ist . . . 

12 Eingang 

14 Rohkost 

15 witzige Geschichte 

18 Schneckenfresser 

19 Stadt in Nigeria 

20 gleichgültig 

21 nicht heiss 

22 Doppelvokal 

27 Schweiz. Partei 

29 vor kurzem 

30 Verhütungsmittel 

32 Gold franz. 

Lösungswort Ausgabe 1-2012: 

FACHGESCHAEFt 

Das Lösungswort bitte 

an folgende E-mailadresse senden: 

bruno.fi@bluewin.ch 

Einsendeschluss: 27. April 2012. 

Viel Glück! 

Gewinn: 

Zu Zu gewinnen gibt es diesmal 

3 ProBon-Gutscheine 

(Fr. 50.–, Fr. 30.–, Fr. 20.–). 

Geschenkgutschein 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

Unter den korrekten Einsendungen 

konnten wir drei glückliche Gewinner 

ermitteln. 

Die Gewinner des Kreuzworträtsels der 

Ausgabe 1 / 2012 sind: 

Zeller Walter (CHF 50.– Gutschein), Homberger 

Rita (CHF 30.– Gutschein), Güntert 

Ursula (CHF 20.– Gutschein). 

6 Ägeritaler II / 2012 

Seriennummer: 

Verfallsdatum: 


Seriennummer: 

Fachgeschäfte 

Aegerital 



Seriennummer: 

Aegerital 


Franken 

10 


Aegerital 

20 


Franken 

Franken Franken 

Dieser Gutschein hat einen Wert von CHF 10.– 

Sie können ihn in allen ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen. 


Sie können ihn in allen ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen. 

Franken 

30Franken 


Sie können ihn in allen ProBon-Fachgeschäften im Ägerital einlösen.

Bundeshaus 

persönlich 

In der Frühlingssession ergriff ich bei 

drei Themen das Wort: Sanktionierung 

von Verstössen gegen die Strassenverkehrsvorschriften, 

Bundesrätliche 

Aussenpolitik 2011 und Volksinitiative 

Schutz vor Passivrauchen. Interessierte 

können die Voten auf meiner offiziellen 

Parlaments-Seite (www.parlament.ch) 

nachlesen. 

Am 29. Februar reichte ich den ersten 

politischen Vorstoss ein, der einigen 

Staub aufwirbelte. Ich will, dass die Aufgabe 

der Eidgenössischen Natur- und 

Heimatschutzkommission als Gutachterin 

angepasst wird. Eine nicht vom Volk legitimierte 

Kommission darf meines Erachtens 

zukünftig kein derartiges Gewicht mehr 

besitzen, insbesondere wenn kantonale 

Entscheidungen in einem demokratischen 

Prozess zustande gekommen sind. Gerade 

bei Energieprojekten, welche den Ausbau 

der Wasserkraft, von Solaranlagen und 

der Windenergie zum Ziel haben, ist eine 

Güterabwägung unumgänglich. Kompromisslos 

den Atomausstieg zu fordern, ohne 

Eingeständnisse im Natur- und Heimatschutz 

einzugehen, bringt uns in der Energiefrage 

nicht weiter. Es ist nötig, Farbe 

zu bekennen, sonst ist der Wunsch nach 

erneuerbaren Energien ein reines Lippenbekenntnis. 

Viele prominente Ständeratskollegen 

unterstützen mich, und auch das 

Echo aus der Bevölkerung war sehr positiv. 

Hohes Lob für Schweizer Nationalbank 

Am ersten Sessionstag lernte ich Dr. Axel 

Weber, den ehemaligen Präsidenten der 

Deutschen Bundesbank und designierten 

Verwaltungsratspräsidenten der 

UBS kennen. Sein Vortrag «Die Rolle der 

Nationalbanken und der Politik» war ausgezeichnet. 

Der Professor für Wirtschaftstheorie 

und internationale Ökonomie lobte 

die Schweizer Nationalbank über alles, 

Ständerat Joachim Eder 

speziell deren hohe internationale Glaubwürdigkeit. 

Dies von einem Deutschen zu 

hören, war wohltuend. Solche Referate 

bereichern das Politikerleben in Bern. 

Eine weitere neue, 

interessante Aufgabe 

Am 5. März wurde ich zum Vizepräsidenten 

der Delegation für die Beziehungen zum 

Deutschen Bundestag gewählt. 4 Ständerats- 

und 6 Nationalratsmitglieder aus 

allen Fraktionen wahren die Interessen der 

Bundesversammlung gegenüber unserem 

grössten und wichtigsten Nachbarland. 

Die Themen sind vielfältig, u.a. Flughafen 

Zürich; NEAT-Zubringer Karlsruhe – Basel; 

Steuerfragen, LKW-Sperrzeiten. Ich bin 

gespannt, was unser erstes Treffen mit 

Peter Gottwald, dem Botschafter Deutschlands 

in der Schweiz, bringen wird. 

Die Vorbereitung der zahlreichen Kommissionssitzungen 

gibt enorm viel zu lesen. 

Da war der Flug mit dem Super Puma von 

Emmen zur Inspektion des Waffenplatzes 

Bure im Jura eine willkommene Abwechslung. 

Die «Vogelschau» bestätigte mir einmal 

mehr: Die Schweiz, unsere Heimat, ist 

einmalig! 


Gewerbe 


Die Einkaufstour durchs Ägerital 

Anlässlich der Weihnachts-Aktion 2011 

wurden Mitte Januar 2012 aus tausenden 

von ProBon Karten die GewinnerInnen ausgelost. 

Die grosse Zahl der eingelösten Karten 

hat uns einmal mehr gezeigt, welche 

Bedeutung und welches Ansehen der Pro- 

Bon im Ägerital geniesst. 

Die Gewinner sind: 

1. Preis: Esther Birrer 

Einkauf in den Fachgeschäften Ägerital 

im Wert von Fr. 1500.– 

2. Preis: Margrith Huber-Bay 



3. Preis: Maria Treier 



Die Gewinner wurden auf eine Einkaufstour 

in verschiedene Fachgeschäfte im Ägerital 

begleitet. Ihr Portemonnaie durften sie 

getrost zu Hause lassen, denn ihre Rechnungen 

wurden vom Präsident der Fachgeschäfte, 

Martin Brändle, direkt beglichen. 

Bei der Verlosung wurden des Weiteren 

über 400 Gutscheine im Gesamtwert von 

Fr. 7000.– verlost und den weiteren Gewinner 

übergeben. Die Fachgeschäfte danken 

allen Teilnehmenden und gratulieren nochmals 

allen Gewinnern der Verlosung 2011. 

Ihre Fachgeschäfte Ägerital 

Gewerbe 

FACHGESCHÄFtE AEGErItAL 

weihnachtsverlosung 2011 

Gewinner des Wettbewerbs 

«Urgeschichte der Fachgeschäfte» 

Ägeritaler Nr. 1/2012: 

Fr. 70.– Gutschein von Elektro Iten- 

Arnold geht an Frau Iten-Müller Elisabeth. 

Die ProBon Gutscheine à Fr. 50.– 

gehen an Silvia Berner, Klara Hegglin, 

Bernadette Stocker. 


Reparaturen 

aller Marken 

Ausführung sämtlicher 

Maler- und Tapeziererarbeiten 

Terrassenweg 2 l 6315 Oberägeri 

Tel. 041 750 17 70 l Fax 041 750 21 42 

maler.fuhrer@bluewin.ch 

• Mietmotorräder 

• Bekleidung und Zubehör 

• Vertretung: Yamaha ATV Quad 

Autos Motos 

Franz Merz 

Ihr Spezialist für 

Fassadenrenovationen 

Vertrauen Sie 

dem Spezialisten 

Gewerbestrasse 17A 6314 Unterägeri 041 750 53 12 

www.franz-merz.ch 

für Haushalt und Gewerbe 

Gewerbestrasse 13 

6314 Unterägeri 

Öffnungszeiten Mo-Fr: 

7.30 Uhr – 12. 00 Uhr 

13 .15 Uhr – 17. 00 Uhr 

• Erdbau und Transporte Gewerbestrasse 13 

• Umweltgerechte Entsorgung 6314 Unterägeri 

• Muldendienst Fax 041 750 31 37 

www.itenaegeri.ch 

Beine & Po-Killer Beine & Po-Killer Jetzt neu! 

Jetzt neu! 

Zugerstrasse 79, Unterägeri 

Zugerstrasse Telefon 041 79, 750 Unterägeri 48 72 

Telefon 041 750 48 72 

www.sportcenteraegeri.ch 

www.sportcenteraegeri.ch

IG GEwErBE 

Neben den schlechten Nachrichten von 

Cicor, welche im Januar angekündigt 

hat 43 Stellen in Unterägeri zu streichen, 

gibt's auch positive Neuigkeiten 

im Gewerbegebiet Unterägeri. 

Einsprachen zurückgezogen 

Die Einsprachen gegen die Quartiererschliessungsstrasse 

sind zurückgezogen worden. 

Die Korporation Unterägeri hat das Studienvergleichsverfahren 

«Handwerkerzentrum 

Helgenhüsli» abgeschlossen und bereits die 

nächsten Schritte eingeleitet, um die Finanzierbarkeit 

und andere Rahmenparameter 

abzusichern, respektive abzuklären. 

FDP UntErÄGErI 

Die Freisinnig-liberalen haben unseren 

Staat aufgebaut – vor allem die linke 

hat ihn masslos ausgebaut. Die FDP hat 

im 19. Jahrhundert für Freiheitsrechte 

gekämpft, die linken haben in den letzten 

50 Jahren Freiheitsrechte wie Eigentumsfreiheit 

oder handels- und Gewerbefreiheit 

torpediert. 

Hier braucht es Gegensteuer und eine 

Grundsatzdiskussion um die Freiheit, welche 

in vielen Bereichen durch die absurde 

Regulierungswut gefährdet ist. Diese Diskussion 

will die FDP führen. Deshalb haben 

wir eine Volksinitiative lanciert. Sie gibt den 

Bürgerinnen und Bürgern das einklagbare 

Grundrecht auf einfache, verständliche 

Gesetze sowie rasche und unbürokratische 

Verfahren. Damit wird auch die Politik unter 

Druck gesetzt, nicht bei jedem Problem 

nach einem Gesetz zu rufen. Ob obligatorische 

Hundekurse oder bürokratische 

Hindernisläufe zum Erlangen des Fahrausweises: 

Die Allgemeinheit zahlt heute für 

die Fehler Einzelner. Mehr Gesetze blähen 

den Staat auf und erdrücken den Freiraum 

des Einzelnen. Doch unser Staat muss Prioritäten 

setzen. Diese sollen die Schweizerinnen 

und Schweizer bestimmen – und 

nicht die Verwaltung. Dienstleistung für die 

Bürger statt Ausweitung der Staatsmacht ist 

das Ziel. Steuern sind zu vereinfachen und 

zu senken. Bund, Kantone und Gemein- 

Gewerbe 

Gewerbegebiet – es tut sich was . . . 

Viele bereits ortsansässige Unternehmer 

warten schon seit geraumer Zeit auf 

den Startschuss für die Erweiterung des 

Gewerbe-Gebietes. Auch sind ein paar 

Unternehmensinhaber (teilweise Korporationsmitglieder) 

bestrebt, ihren Firmensitz 

in unser schönes Ägerital zu verlegen. Der 

Souverän der Korporation hat im Jahre 

2010 eine Motion gutgeheissen, welche 

verlangt, dass die Gewerbestrasse zwischen 

Rainstrasse und der Zugerbergstrasse 

unverzüglich geplant und umgesetzt wird. 

Leider ist hier jedoch von Seiten der Korporation 

Unterägeri noch nichts Konkretes 

veröffentlicht worden. 

Politik 

Absurde Bürokratie stoppen 

den müssen ihre ausufernden Tätigkeiten 

beschränken und Verwaltung und Gerichte 

die Verfahren verkürzen. Der Staat soll sich 

auf seine Kernaufgaben beschränken und 

dort effizient und stark sein. Das ist der 

bürgernahe Staat der FDP – aus Liebe zur 

Schweiz. 

Unterstützen auch Sie die 

Volksinitiative «Bürokratie-Stopp!» 

Sie verlangt einfache, verständliche 

Gesetze sowie deren unbürokratische und 

rasche Anwendung durch Verwaltung und 

Gerichte. Regierung und Parlament müssen 

in der Gesetzgebung insbesondere auf 

KMU Rücksicht nehmen. Unterschriftenbogen 

können auf www.fdp-unteraegeri.ch 

heruntergeladen werden. Die Sammelfrist 

läuft noch bis am 12. April 2012. Vielen 

Dank. 

Packen wir es an – die Korporation Unterägeri 

muss jetzt die Projekte im Gewerbegebiet 

in den finalen Gang bringen, damit 

wir in Unterägeri die ansässigen Geschäfte 

halten, Arbeitsplätze sichern und ausbauen 

können. An der Versammlung vom Mai 

wird uns der Korporationsrat sicher die 

Neuigkeiten über die anstehenden Projekte 

mitteilen können. Der Bau der Erschliessungsstrasse 

sowohl als auch die Verbindungsstrasse 

Rainstrasse – Zugerbergstrasse 

sollte bis dann zumindest ansatzweise 

umgesetzt sein. 

Bericht: Thomas Iten 

Georges Iten-Leuthard 

«Kino-Schorsch» 

Bestürzt haben wir den Tod unseres Parteimitgliedes 

Georges Iten zur Kenntnis 

nehmen müssen. Er verstarb am 11. Februar 

2012 im Alter von beinahe 97 Jahren. 

Über viele Jahre hinweg hat er das liberale 

Gedankengut vertreten, hat in verschiedenen 

Gremien aktiv mitgearbeitet und sich 

immer für Unterägeri eingesetzt. Wir werden 

ihn für immer in bester Erinnerung 

behalten. 

Generalversammlung 

FDP.Die Liberalen Unterägeri 

Am Montag, den 7. Mai 2012, findet die 

ordentliche Generalversammlung statt. Eingeladen 

sind alle Mitglieder und Interessierte. 

Wir investieren Zeit, Geld und Herzblut, 

um unsere Gemeinde mitzugestalten. 

Als Mitglied jener Bewegung, die heute 

wie früher dieselben Werte prägen, welche 

unser Land so erfolgreich gemacht haben: 

Eigenverantwortung, Leistungsbereitschaft 

und Bescheidenheit. Wieso engagieren wir 

uns? Auf einen Nenner gebracht: Aus Liebe 

zu Unterägeri. Wir würden uns freuen, 

auch Sie begrüssen zu können. Machen Sie 

auch mit! 

Bericht: Renato Sperandio 


Die Bürgergemeinde und die Einwohnergemeinde 

präsentieren eine kurze, 

reich illustrierte Darstellung der Bräuche 

und Traditionen im öffentlichen 

Raum. 

«Unterägeri ist eine lebendige Gemeinde 

mit einem vielfältigen Brauchtum», schreiben 

die beiden Präsidenten Beat Iten-Müller 

und Josef Ribary der Bürger- und Einwohnergemeinde 

im Vorwort. Dies beweist 

das neue, 94 Seiten starke Buch mit dem 

Titel «Fasnacht – Ägerimärcht – Chlausesle. 

Bräuche in Unterägeri». Der Autor Urspeter 

Schelbert hat in den letzten Jahren das 

Brauchleben in Unterägeri aktiv beobachtet. 

Er hat die einschlägigen Veröffentlichungen 

konsultiert und zahlreiche Gespräche mit 

jungen und alten, mit eingesessenen und 

zugezogenen Unterägerinnen und Unterägerern 

geführt. Das Buch wird am 12. 

April 2012 präsentiert und der Öffentlichkeit 

übergeben. 

Ziel und Absicht des Buches 

Die Bürgergemeinde und die Einwohnergemeinde 

wollen allen Einwohnerinnen 

und Einwohnern von Unterägeri eine Art 

Brauchführer in die Hand geben. Das heisst, 

in einem schön gestalteten Buch wird das 

gegenwärtig im öffentlichen Raum gelebte 

und erlebte Brauchtum beschrieben, illustriert 

und erklärt. Es soll Verständnis für die 

Bedeutung des Brauchtums wecken und 

dazu beitragen, dass die Bräuche weiter 

gepflegt und gelebt werden. Das Buchprojekt 

ist eine Konkretisierung der Aussage 

im Leitbild des Gemeinderates: «Unterägeri 

lebt die Gemeinschaft: Das Verständnis 

für einander und der verantwortungsvolle 

Umgang mit einander stehen im Mittelpunkt.» 

Die Arbeitsgruppe «Brauchtum in Unterägeri» 

war für die Realisierung verantwortlich. 

Sie stand unter der Leitung von Bürgerpräsident 

Beat Iten-Müller. Ihr gehörten 

Gemeinderat Walter Bruhin und Gemeindeschreiberin 

Sylvia Derrer Pape sowie Herta 

Hess und Erwin Häusler als Vertreter der 

Unterägeri 

BürGErGEmEInDE / EInwoHnErGEmEInDE UntErÄGErI 

Unterägeri im Spiegel seiner aktuellen Bräuche 

Agatha-Brot der Bäckerei Kreuzmühle 

Fasnacht – nach der «Abelüpfete» wird der Badjöggelgrind symbolisch für die Fasnacht 

verbrannt 

Bürgergemeinde, an. Als Verfasser konnte 

der Volkskundler und Historiker Urspeter 

Schelbert gewonnen werden. 

Das neue Buch «Fasnacht – Ägerimärcht 

– Chlausesle. Bräuche in Unterägeri» ist 

eine aktuelle Bestandesaufnahme der Bräuche 

und Traditionen, die im öffentlichen 

Raum wahrgenommen werden. Sie werden 

beschrieben, erklärt und illustriert. 

Zum Inhalt 

Das neue Buch gliedert sich in vier unterschiedlich 

grosse Abschnitte. Im ersten 

und umfangreichsten Teil werden die drei 

wichtigsten Bräuche Fasnacht, Ägerimärcht 

und Chlausesle, die dem Buch auch den 

Titel gegeben haben, vorgestellt. In einem 

zweiten Teil kommen Bräuche und Traditionen 

im Jahreslauf zur Darstellung. Den 

Abschluss bilden ein Kapitel über Brauchtümliches 

im Lebenslauf und eines über 

weitere Bräuche, die sich im öffentlichen 

Raum abspielen. Die Beiträge beschreiben 

das Brauchgeschehen, so wie es heute 

gepflegt wird. 

Der Leser wird eingeführt in den Fasnachtskalender, 

der mit der Inthronisation und der 

«Ufelüpfete» anfangs Januar beginnt und 

nach dem Schmutzigen Donnerstag, dem 

Umzug am Sonntag, der «Abelüpfete» am 

Güdelzischtig und schliesslich am Aschermittwochmorgen 

endet. In informativen 

Einschüben werden Hintergrundinformationen 

vermittelt, die das Geschehen in 

einen historischen Zusammenhang stellen. 

So erfährt man beispielsweise, dass in 

Unterägeri die Redewendung «hudene und 

legore» soviel bedeutete, wie als Maskerade 

Strassen- und Beizen-Fasnacht machen, 

auch auf die Leute zugehen und mit ihnen 

Schalk treiben, kurz intrigieren. 

In Bild und Text werden alle heute aktiven 

Fasnachtsfiguren vorgestellt: Der Badjöggel, 

der seit den 1960er der unangefochtene 

Wächter über die Unterägerer Fasnacht ist; 

die Nüssler mit den Maskeraden «de Blätz», 

«de Tiroler», «de alti Ma», „«s Hudi» oder 

«s alti Wyb», «s Domino», «de Bajass» 

und «d Zigüneri» und dem Tambour als 

Musikanten; die Brauchgruppe Bomerhüttli 

Ysebäänli; aber auch die Handwerker und 

Wagenbauer der Wylägerer Fasnachtsgesellschaft 

und die beiden Guggenmusiken 

«Möschtliblöser» und der «TuriClub». 

Der Ägerimärcht findet alljährlich anfangs 

September statt und ist für alle Unterägerinnen 

und Unterägerer seit mehr als 200 

Wo kann das Buch 

bezogen werden? 

Das Buch «Fasnacht – Ägerimärcht – 

Chlausesle. Bräuche in Unterägeri» von 

Urspeter Schelbert, herausgegeben 

von der Bürgergemeinde und der Einwohnergemeinde 

Unterägeri, gestaltet 

von Janine Meier vom Atelier Grafisch 

in Neuägeri, kann ab dem 13. April bei 

der Bürgerkanzlei Unterägeri und bei der 

Einwohnerkontrolle Unterägeri für Fr. 

20.– bezogen werden. 

12 Ägeritaler II / 2012

Jahren eine feste Institution. Auch wenn 

heute das Marktgeschehen seine Funktion 

als wichtiger Versorgungsmarkt verloren 

hat, so sind jeweils trotzdem die Strassen 

rund um den Dorfplatz mit weit über hundert 

Marktständen gesäumt und ganz 

Unterägeri sowie die Heimweh-Unterägerer 

treffen sich am Ägerimärcht. 

Das Chlausesle in Unterägeri und die typischen 

Figuren einer Rott werden porträtiert. 

Die Brauchgruppe «Chlauseslä» engagiert 

sich mit grossem Einsatz für diesen Brauch 

und unterstützt mit dem gesammelten Geld 

soziale Werke. Sie fördert das Chlausesle 

der Schülerinnen und Schüler am Nachmit- 

Fragen an den Verfasser 

Urspeter Schelbert: 

Was verstehen Sie unter 

Brauchtum? 

Bräuche sind für mich traditionelle Verhaltensmuster, 

die sich wiederholen und 

die gemeinschaftlich erlebt werden. Sie 

folgen mehr oder weniger festen Regeln. 

Ein unmittelbarer Nutzen oder Zweck, 

sei es finanzieller oder sachlicher Art, ist 

dabei von untergeordneter Bedeutung. 

Es geht meist um ideelle Inhalte, wie 

bei der Fasnacht oder dem Chlausesle. 

Für den konkreten Auftrag der Bürgergemeinde 

und der Einwohnergemeinde 

habe ich nur Bräuche betrachtet, die im 

öffentlichen Raum beobachtet werden 

können. So finden im vorliegenden Buch 

keine Sitten und Gebräuche, die innerhalb 

der Familie und anderen gesellschaftlichen 

Gruppierungen gelten, eine 

Berücksichtigung. 

Was ist für Sie die Faszination, 

sich mit Brauch und Tradition zu 

beschäftigen? 

Das Brauchleben widerspiegelt das vielfältige 

Beziehungsgeflecht einer Bevölkerung 

oder von Gruppen und deren 

Umgang untereinander. Vieles im 

Zusammenleben ist geprägt von Überliefertem. 

Das Aufspüren von Zusammenhängen, 

das Erklären von gewachsenen 

Wurzeln und das Beobachten des ständigen 

Wandels des Brauchlebens faszinieren 

mich. 

Können Sie uns ein Müsterchen 

aus Ihrer Arbeit preisgeben? 

In einem Gespräch mit einem jüngeren 

Älpler fragte ich nach Brauchtümlichem 

und war anfänglich erfolglos. Nach 

einem Hinweis, dass im Februar in den 

Bäckereien in Unterägeri gesegnetes 

Agatha-Brot angeboten wird, wurde 

er lebhaft und erzählte, dass er im Stall 

auf der Alp immer Agatha-Brot vorrätig 

habe und es bei Bedarf dem Fressen für 

das Vieh beimische. 

Unterägeri 

Chlausesle – Ausschnitt aus der Illustration von Markus Häusler 

tag des 5. Dezember und organisiert die 

Rotten, die im Dorf unterwegs sind. Abends 

um halb zehn Uhr treffen alle Rotten, auch 

die Rossbärg Rott und die Rott der Trychlergruppe, 

auf dem Dorfplatz ein und umkreisen 

ihn in der Dunkelheit mit lautem Treicheln, 

Hornen und Peitschenknallen. Die 

Brauchgruppe «Chlauseslä» organisiert seit 

einigen Jahren Kurse für «Geisle-Chlepfer», 

die jeweils erst nach dem 1. November mit 

dem Üben und «Chlepfen» im Dorf beginnen 

dürfen. 

Der zweite grössere Abschnitt ist den Bräuchen 

im Jahreslauf gewidmet. In kurzen 

Beiträgen werden die wichtigsten traditionellen, 

brauchtümlichen Ereignisse aufgelistet. 

Die erwähnten Bräuche zeigen 

besonders deutlich, dass Traditionen und 

Bräuche einem steten Wandel unterworfen 

sind. Noch vor wenigen Jahrzehnten führte 

beispielsweise die Fronleichnamsprozession 

durch den ganzen Dorfkern und machte 

vor vier geschmückten Altären einen Halt. 

Heute ist es noch ein Altar vor dem Dorfschulhaus. 

Traditionelle Veranstaltungen 

kommen und vergehen, wie das Beispiel 

der Dorfstafette zeigt, die nicht mehr ist, 

oder aber das Seifenkistenrennen in der 

Wissenschwendi, das sich in den letzten 

Jahren etablierte und wohl schon als Tradition 

gelten kann. 

Bericht: Urspeter Schelbert 

Zum Verfasser 

Der Historiker und Volkskundler 

Dr. Urspeter 

Schelbert (1952) lebt in 

Walchwil und war während 

dreissig Jahren als 

Archivar am Staatsarchiv in 

Zug tätig. In dieser Zeit hat er zahlreiche 

historische und volkskundliche Beiträge, 

die sich vor allem mit dem Kanton 

Zug beschäftigen, veröffentlicht – unter 

anderem eine Sagensammlung des 

Kantons Zug. Vor zwei Jahren verfasste 

Urspeter Schelbert zum Jubiläum «150 

Jahre Pfarrkirche Unterägeri» die Schrift 

«Ein Wahrzeichen erzählt». 


StrAnDBAD LIDo UntErÄGErI 

Das Strandbad lido in Unterägeri erhält 

neue Pächter. Noch liegt das Strandbad 

lido in Unterägeri an diesem Februar- 

Tag unter einer weissen Schneedecke. 

Das wird sich schon bald ändern. Mit 

der neuen Badesaison kehrt auch ein 

neuer Wind ins lido Unterägeri ein. 

Dieses Jahr wird das Strandbad erstmals von 

Pächterin Luzia Henggeler und Betriebsleiter 

Erwin Blattmann geführt. Als bewährten 

Bademeister können sie weiterhin auf 

Roland Keller zählen. Die 23-jährige Luzia 

Henggeler ist gelernte Köchin und arbeitet 

seit gut sieben Jahren in ihrem Beruf. 

Zuletzt in der Klinik Adelheid in Unterägeri. 

Erwin Blattmann ist 26 Jahre alt und seit 

9 ½ Jahren als Bäcker tätig. Dies ebenfalls 

in Unterägeri bei der Bäckerei Zumbach und 

zuvor bei der Bäckerei Winet in Rothenthurm. 

Beide freuen sich auf die neue 

Herausforderung, welche in dieser Badesaison 

auf sie zukommt. «Als wir die Ausschreibung 

im Amtsblatt gesehen haben, 

dachten wir, dass dies doch perfekt zu uns 

passen würde», erklären die beiden. Luzia 

Henggeler und Erwin Blattmann sind seit 

zehn Jahren befreundet und bewohnen 

seit mehreren Jahren eine Wohngemeinschaft 

in Oberägeri. «Wir haben uns immer 

wieder darüber unterhalten, etwas Eigenes 

auf die Beine zu stellen», sagt Erwin Blattmann. 

Dass dieser Wunsch nun in Erfüllung 

geht, freut die beiden riesig. «Wir sind 

uns bewusst, dass es eine grosse Heraus- 

mUSIKSCHULE UntErÄGErI 

Zur ersten Saison der neuen Reihe Son- 

Arte-Konzerte Unterägeri. 

Wie der frühere Regierungsrat Patrick Cotti 

an der Einweihung des neuen Musikschulhauses 

erwähnte, besitzt das Ägerital in 

der seit zwanzig Jahren bestehenden Kammermusikreihe 

Sonnenhof-Konzerte «eine 

Perle, die ihren Glanz weit über das Ägerital 

hinaus ausstrahlt». In der Liste der bisher 

rund 100 Konzertabende finden sich arrivierte 

Namen, aber auch viele junge Talente 

und nicht wenige später zu Rang und 

Namen Gekommene können auf frühere 

Podiumserfahrungen in unserer Konzertreihe 

zurückblicken. 

Gesellschaft 

Die Badesaison kann kommen 

Luzia Henggeler und Erwin Blattmann rüsten sich bereits für die Eröffnung der Badi Unterägeri 

forderung wird», bedenkt Luzia Henggeler. 

Nichtsdestotrotz gehen sie diese voller 

Optimismus an. Das Strandbad Lido ist ausgerüstet 

mit einem Kinderplanschbecken, 

einem Volleyballfeld, einem Tischtennistisch 

und einem Spielplatz. Das Restaurant 

verfügt zusätzlich über einen Wintergarten, 

welcher auch bei schlechtem Wetter 

genutzt werden kann. Auf Reservation 

kann dieser Raum mit 40 Plätzen zum Beispiel 

für Geburtstagsfeste, Vereinssitzungen 

oder gemütliche Nachtessen gebucht werden. 

Luzia Henggeler und Erwin Blattmann 

ist es wichtig, dass die Küche auch durch 

saisonale und frische Produkte überzeugt. 

Die Karte wird darum auf die neue Saison 

ebenfalls eine Neuerung erfahren. «Natürlich 

fehlen Hamburger und Pommes Frites 

Gesellschaft 

nach wie vor nicht auf der Karte», so die 

beiden Jungunternehmer. Und doch will 

die Köchin auch Mittagsmenüs oder selbst 

gemachte Wähen und Kuchen anbieten. 

Von ihren Vorgängern konnten sie viel Wissenswertes 

erfahren. Nun liegt es an ihnen, 

mit viel Herzblut und Freude die Badi zu 

führen. Die Vorbereitungen laufen bereits 

seit Anfang Jahr. «Wir sind voller Tatendrang 

und freuen uns auf die Eröffnung am 

12. Mai», sagen Luzia Henggeler und Erwin 

Blattmann. Beide freuen sich auf zahlreiche 

Besucher in der Badi Unterägeri. «Wenn 

unsere Gäste mit einem Lachen nach Hause 

gehen, haben wir alles richtig gemacht.» 

von den Sonnenhof-Konzerten zu SonArte 

Nach 20 Jahren werden die Sonnenhof- 

Konzerte unter dem neuen Namen SonArte 

im Saal der Musikschule, einzelne grössere 

Projekte auch in der neuen AEGERIHALLE, 

weitergeführt. Wie bisher ist eine von 

Kultur Unterägeri und der Musikschule 

gemeinsam getragene Arbeitsgruppe für 

die Organisation verantwortlich. 

Nach zwanzig Jahren soll auch das Programm 

stilistisch und inhaltlich behutsam 

erweitert werden. W in weitem Sinn verstanden, 

Musik mit Klavier im Zentrum 

steht. Der Grund ist einfach: Wir verfügen 

in Unterägeri über zwei sehr schöne Flügel, 

im Saal der Musikschule einen grossen Wiener 

Bösendorfer und in der AEGERIHALLE 

Bericht: Maya Blattmann 

Musikschule 

Unterägeri 

über einen der legendären D-Flügel von 

Steinway & Sons. 

Das neu gestaltete Programm der SonArte- 

Konzerte ist eben erschienen und bietet 

in der Saison 2012 vier abwechslungsreiche 

Abende, vom virtuosen Klavierabend 

mit der international hochgelobten armenischen 

Pianistin Sona Shaboyan bis zum 

Tango-Abend oder dem Harfe-Klavier-Duo 

Praxedis. 

Der nächste Abend am 14. April steht ganz 

im Zeichen von «PenTango» spielt Astor 

Piazzolla. 

Bericht: Richard Hafner 


KorPorAtIon UntErÄGErI 

Unterägerer Trinkwasser ist nach Wiederholaudit 

neu für fünf Jahre zertifiziert. 

Trinkwasser ist unser wichtigstes Lebensmittel. 

Heute werden sehr hohe Anforderungen 

an die Trinkwasserqualität und 

somit an die mit der Trinkwassergewinnung 

und -verteilung verantwortlichen Stellen 

gestellt. 

Seit 1999 setzt die Wasserversorgung der 

Korporation Unterägeri ein QS-System um, 

welches auf Grund der gesetzlichen Vorschriften 

erstellt wurde. Sämtliche Kontrollen, 

Messungen und Aufzeichnungen 

werden regelmässig durchgeführt und aufgezeichnet. 

Nach der ersten Zertifizierung 2003 im Uno- 

Jahr des Wassers und einem ersten Wiederholaudit 

im Jahre 2006 hat der Schweizerische 

Verein des Gas- und Wasserfaches am 

25. November 2011 das WQS-System der 

Wasserversorgung Korporation Unterägeri 

erneut ganzheitlich überprüft. 

Beurteilt wurden die Änderungen bezüglich 

Organisation und Infrastruktur, der Stand 

der Gefahrenbeseitigung, die Umsetzung 

des Qualitätssystems im Alltag und die Auflagen 

aus dem letzten Audit. Abschliessend 

wurden ausgewählte Anlagen inspiziert. 

Der Wasserversorgung der Korporation 

Unterägeri kann ein gutes Zeugnis 

ausgestellt werden. Die Auflagen sind 

mehrheitlich umgesetzt worden oder in 

Bearbeitung. Die Arbeitsabläufe werden 

gemäss den Vorgaben eingehalten und 

dokumentiert. Das System wird angewendet 

und auf aktuellem Stand gehalten. 

Kontrollen und Unterhaltsarbeiten 

werden nach vorliegenden Plänen 


Auf Grund der guten Betriebsführung 

und Einhaltung der Vorgaben des QS- 

System wird der Wasserversorgung 

Korporation Unterägeri das Zertifikat 

zur Bestätigung der Selbstkontrolle und 

Befolgung der Regel der Technik um 

Trinkwasserqualität 

Von den im Jahre 2011 im Verteilnetz entnommenen 

51 bakteriologischen Wasserproben 

entsprachen alle den gesetzlichen 

Vorschriften. 

Die halbjährlichen chemischen Analysen 

entsprachen alle den Vorschriften (siehe 

Tabelle). 

Die Wasserversorgung Korporation Unterägeri 

versorgt zurzeit 8'042 Einwohner mit 

einwandfreiem Trinkwasser. 

Unterägeri 

wasserversorgung 

Die 51 mikrobiologischen Wasserproben 

liegen alle unterhalb der gesetzlichen vorgeschriebenen 

Toleranzwerten. Die Wasserversorgung 

Korporation Unterägeri erfüllt 

alle hygienische Anforderungen. 

Die Gesamtwasserhärte liegt in der Dorfzone 

zwischen 24 – 29°fH was als ziemlichhart 

eingestuft werden kann. In der Zone 

Höhenklinik und Wiler liegt der Wert bei 

20°fH und wird als mittelhart eingestuft. 

Bitte beachten Sie die entsprechende Dosierung 

des Waschmittels. 

Der gemessene Nitratwert im Verteilnetz 

liegt zwischen 5.1 und 3.6 mg pro Liter 

und unterschreitet den gesetzlichen Toleranzwert 

von 40 mg pro Liter deutlich. Das 

Trinkwasser erfüllt die chemischen Anfor- 

weitere fünf Jahre verlängert. Bezeichnung Einheit Toleranzwert 

Probe vom 

18.04.2011 

Brunnen 

Lorze 

Lidostrasse 

derungen gemäss der Lebensmittelgesetzgebung. 

Das Trinkwasser wird aus 85.2 % natürlichen 

Quellen gewonnen. Das Quellwasser 

wird zur Sicherheit mit UV-Anlagen entkeimt. 

Die fünf Grundwasserbrunnen liefern 

13.8 % des Trinkwasseranteils und 

wird direkt ins Leitungsnetz gepumpt. Die 

restlichen 1.0 % werden aus dem gemeinsamen 

Seewasserwerk ÄgerItal bezogen. 

Der durchschnittliche Wasserverbrauch liegt 

bei 206 Liter pro Person und Tag. 

Weitere Auskünfte erteilt gerne Markus 

Hugener, Brunnenmeister, Telefon 041 754 

52 72, www.korporation-unteraegeri.ch 

Probe vom Probe vom 

Bericht: Markus Hugener 

Probe vom 

08.06.2011 

Waldheimstr 

Hydrant 59 

Mikrobiolog. Parameter 

Aerobe mesophile Keime KBE/ml * 300

Im lebhaften Ägeritalcenter, mitten 

in Unterägeri, befindet sich die einzige 

Apotheke des Tals, die Amavita 

Apotheke. Ein gut eingespieltes, fachkompetentes 

Team kümmert sich um 

Gesundheit und Schönheit der Kunden. 

Neben dem Geschäftsführer Dr. Daniel 

Eichenberger sind Erika Müller als stellvertretende 

Geschäftsführerin und Dr. Peter 

Mattmann regelmässig als Apotheker im 

Einsatz. Zwei Auszubildende, vier Pharmaassistentinnen 

und zwei Parfümeriespezialistinnen 

gewährleisten darüber hinaus 

ein breites Wissensspektrum und viel Erfahrung. 

Dem ganzen Team ist es immer ein grosses 

Anliegen, die Bedürfnisse der Kunden optimal 

abzudecken und die beste Lösung zu 

finden. 

Lokal vernetzt 

Die lokale Verankerung im Ägerital wird 

in der Amavita Apotheke gross geschrieben. 

Deshalb wird ein guter Austausch und 

eine gute Zusammenarbeit mit den lokalen 

Ärzten gepflegt. In der einzigen Apotheke 

im Ägerital wird ein breites Sortiment an 

verschreibungspflichtigen und rezeptfrei 

erhältlichen Medikamenten an Lager gehalten. 

Sollte ein gewünschter Artikel nicht 

vorrätig sein, kann er in der Regel innert 

eines halben Arbeitstages beschafft werden. 

Die Apotheke – die Triagestelle 

Viele kleinere Verletzungen und Krankheiten 

bedürfen oftmals keiner ärztlichen 

Behandlung. Apotheker und Pharmaassistentinnen 

der Amavita Apotheke helfen 

Yes, we speak English! 

Do you have questions concerning your 

health? Do you feel unwell? Come and 

consult our friendly staff during opening 

hours. We will be glad to help you 

find an answer to your questions or will 

assist you in finding a local doctor if you 

need one. If you have medication on 

prescription, just come and see us. With 

most Swiss insurance cards, we can even 

bill the respective insurance company 

directly. Just leave us your prescription 

and we will take care of the rest. 

Besides medicine we also offer beauty 

products. Exclusive brands such as Estée 

Lauder, Sisley, Clarins and Clinique are 

available as well as a wide selection of 

fragrances. All these beauty products 

are sold with a permanent discount of 

10 %. 

Betriebsvorstellung 

Amavita Apotheke Unterägeri 

Alles für Ihre Gesundheit und Schönheit 

aber gerne tatkräftig; sei es mit rezeptfreien 

Medikamenten, Verbandsmaterial oder 

ganz einfach mit Ratschlägen. 

Sehr gerne können Arztrezepte in der Amavita 

Apotheke eingelöst und Dauerrezepte 

hinterlegt werden. Mit den meisten Krankenkassen 

kann übrigens direkt abgerechnet 

werden; ein kostenloser, bequemer 

Service für die Kunden. Mit dem breiten 

Sortiment an Generika können die Gesundheitskosten 

weiter gesenkt werden. 

Alles für die Schönheit – 

mit 10 % Rabatt! 

Die Amavita Apotheke in Unterägeri hat 

auch eine Parfümerieabteilung. Katharina 

Beyer und Milena Rank beraten sehr gerne 

mit viel fundiertem Fachwissen bei allen 

Schönheitsfragen. Nicht nur Schminkberatungen, 

sondern auch Düfte und diverse 

exklusive Pflegeprodukte der Selektivkosmetik 

sind im Sortiment; u.a. Produkte von 

Estée Lauder, Sisley, Clinique und Clarins. 

Exklusiv bei Amavita: 

10 % Parfümerie Rabatt! 

Amavita – immer gute Angebote 

Die Amavita Apotheke bietet viele Aktionen; 

mit der StarCard profitieren Kunden 

von Einkaufsgutscheinen, Rabattgutscheinen 

und den immer neuesten Informationen 

bezüglich unserer Angebote und Aktionen. 

Die schweizweit gültige StarCard erhält 

jeder Kunde kostenlos auf Wunsch in der 

Amavita Apotheke. 

Weitere Dienstleistungen: 

• Vermietung: Babywaage, Brustpumpen, 

Krücken, Teppichputzgerät 

• Elsa Probekissen 

• Messungen: Blutdruck (gratis), 

Blutzucker, Cholesterin, Herz Check 

• Bereitstellung von 

Wochendosiersystemen (Dosett) 

• Kompressionsstrümpfe nach Mass 

Amavita Apotheke Unterägeri 

GaleniCare AG · Zugerstrasse 32 · 6314 Unterägeri 

Telefon 058 851 32 28 · Fax 058 851 34 28 · Email ama228@amavita.ch 

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 08:00 – 19:00 · Sa: 08:00 – 17:00 


KULtUrKommISSIon UntErÄGErI 

Der April in Unterägeri wartet mit einer 

musikalischen Neuerung auf höchstem 

Niveau auf. Der Jazz hält Einzug in die 

AEGERIhAllE. Mit Frank Muschalle, 

einem der weltweit erfolgreichsten 

Boogie Woogie-Pianisten und seinem 

Trio erleben Sie Jazzgenuss hoch drei. 

Zudem wird die erfolgreiche Serie von 

Kinderkonzerten in Unterägeri mit der 

Newcomer-Band «Silberbüx» weitergeführt. 

Mit ihrem aktuellen Programm 

«Uf em Sprung» erreicht sie fantastische 

CD-Verkaufszahlen und füllt mit 

leichtigkeit auch die grössten Säle. 

FRANK MUSCHALLE TRIO 

Jazz, Blues und Boogie Woogie 

in der AEGERIHALLE 

Kultur Unterägeri öffnet dem Jazz seine 

Tore! «Das ist Gefühl, das ist Musik, das ist 

Blues . . .», so schreibt der berühmte Musikkritiker 

Tom Fuchs in den Piano News nach 

dem Besuch eines Konzertes. Das FRANK 

MUSCHALLE TRIO (D/CH/A) mit Frank 

Muschalle (Berlin), Dani Gugolz (Zürich) und 

Peter Müller (Wien) hat sich stilistisch den 

klassischen traditionellen Stilen des Piano 

Blues, Boogie Woogie und Rhythm'n'Blues 

verschrieben. 

Seit vielen Jahren sind die drei in Jazzclubs, 

Theatern, Kulturzentren und auf Festivals in 

Europa gern gesehene Gäste. Einladungen 

zu Konzerten wie dem «Stars of Boogie- 

Iten Informatik 

Frühlings-Kultur in Unterägeri II 

Computer – Netzwerk – Service 

Woogie»-Festival im Wiener Konzerthaus, 

dem Festival «Les Nuits des Jazz & Boogie» 

in Paris, eine zweiwöchige Tournee in 

den USA, Konzerte und Tourneen in Polen, 

Frankreich, Spanien, England, der Schweiz, 

Österreich, Belgien und den Niederlanden 

unterstreichen die internationale Klasse der 

Musiker des Trios. Das Frank Muschalle Trio 

spielte Konzerte und machte Aufnahmen 

mit internationalen Blues- und Jazzgrössen 

wie u.a. Red Holloway, Carey Bell, Hubert 

Sumlin, Carrie Smith, Jimmy Mc Cracklin, 

Axel Zwingenberger, Herb Hardesty uva. 

Zur musikalischen Einstimmung finden Sie 

aus der aktuellen CD «Fine Blend» einige 

Kostproben auf der Homepage von Frank 

Muschalle. 

Das Konzert wird begleitet von einer 

Whisky-Degustation durch Roland Matter, 

Inhaber des Fachgeschäfts für ‹Rare Spirits 

& Wines of 3 Centuries›, «Glen Fahrn» an 

der Zugerstrasse 4 in Unterägeri. 

www.frankmuschalle.de 

www.glenfahrn.com 

Donnerstag, 26. April 2012, 20.00 Uhr, 

AEGERIHALLE 

Tickets: 15.– / 10.– (Studenten) 

Vorverkauf: Müllener Touristik, Zugerbergstrasse 

7, 6314 Unterägeri, 041 750 24 44 

Abendkasse und Barbetrieb ab 19.00 Uhr 

«UF EM SPRUNG» 

Silberbüx-Kinderkonzert 

Silberbüx – Uf em Sprung 

Familienkonzert ab 5 Jahren 

Seestrasse 7 


fon 041 750 68 68 

fax 041 750 68 69 

info@iteninformatik.ch 

www.iteninformatik.ch 

Kommunikation • Multimedia • Schulung • Software • Hardware • Telematik 

Gesellschaft 

Sie sind wieder da. Nach «GHEIM ISCH 

GHEIM» präsentiert SILBERBÜX ihr zweites 

Programm. Zu viert büxen sie nach 

der Schule aus, springen barfuss von Stein 

zu Stein, klettern in ihre Baumhütte und 

schwören sich Treue auf immer und ewig. 

Plötzlich ist da ein Rascheln im Gebüsch 

und ein Flüstern im Dunkeln. Silberbüx ist 

mitten im Abenteuer und – UF EM SPRUNG. 

Mit ihren eigenwilligen, poetischen Liedern 

erzählt Silberbüx vom geheimen Universum 

im Wald, den verlockenden Spielen auf 

dem Pausenplatz und der unbändigen Lust, 

miteinander eine Geheimbande zu sein. 

Es wird gemeinsam gesungen, gerätselt, 

gelacht und getanzt, bis die Musik zum 

Publikum überspringt und in aller Ohren 

und Herzen klingt. 

Mit Brigitt Zuberbühler, Stefanie Hess, 

Benno Muheim und Maurice Berthele. 

Begleitung, Inszenierung: Jürg Schneckenburger, 

Begleitung, Musik: Willy Kotoun, 

Kostüme: Lea Vogel. 

Ab 5 Jahren, Mundart, Dauer 60 Minuten. 

Die CD's «UF EM SPRUNG» und «GHEIM 

ISCH GHEIM» (Gewinner «S'Goldig 

Chrönli» 2009) sind überall im Fachhandel 

erhältlich. 

www.silberbüx.ch 

Mittwoch, 30. Mai 2012, 14.30 Uhr, 

AEGERIHALLE 

Tickets: Erwachsene: 15.– / Kinder 5.– 

Vorverkauf: Müllener Touristik, Zugerbergstrasse 

7, 6314 Unterägeri, 041 750 24 44 

Kasse und Barbetrieb ab 13.30 Uhr 

Kulturangebote per Mail 

Sind Sie daran interessiert, aktuell über das 

Kulturangebot im Ägerital per Mail informiert 

zu werden? Schicken Sie ein Mail an 

patric.ricklin@unteraegeri.ch und Sie erhalten 

in regelmässigen Abständen alle entsprechenden 

News und Informationen. 

Bericht: Patric Ricklin 

Schreinerei Hugener AG 6314 Unterägeri 

Telefon 041 754 56 06 • Fax 041 754 56 07 

Möbel 

Küchen 

Innenausbau 

Spezialanfertigungen 


KULtUr oBErÄGErI 

«Tradition ist die Weitergabe des Feuers 

und nicht die Anbetung der Asche.» 

Gustav Mahler, Komponist 

Freitag, 13. April 2012, 20.00 Uhr 

Musik- und Theatersaal Hofmatt, Oberägeri 

Theater Spalanzani mit «Kaspartout» 

Mit Rahel Wohlgensinger, Absolventin 

der Hochschule für Schauspielkunst Ernst 

Busch, Abteilung Puppenspiel, Berlin und 

Simon Engeli, ausgebildet in der Scuola 

Dimitri, Verscio, geniessen wir eine Nacht, 

in der sich der Mann einer verstorbenen 

Puppenspielerin mit deren Guckkastenbühnen-Ensemble 

auseinandersetzt, insbesondere 

mit dem Kasper. Dieser ist faul, 

egoistisch und «denkt» mit seinem Unterleib. 

Probleme löst er mittels seiner Fliegenklatsche. 

Was aber passiert, wenn er auf 

die heutige schweizerische Realität trifft? 

Dann wird aus jedem politischen Bösewicht 

ein Krokodil, das verhauen und aus jedem 

Opfer eine Prinzessin, die gerettet werden 

muss. Der Kasper als Politiker verbreitet als 

Wahlversprechen umfassende Triebbefriedigung 

für alle... Dieses Kaspertheater mit 

Musik ist für Kinder nicht geeignet. 

Kultur-Bar ab 19.00 Uhr 

Türöffnung um 19.30 Uhr 

Reservation: 

tsk@oberaegeri.ch, Telefon 041 723 80 48 

Kollekte 

Samstag, 5. Mai 2012, 20.00 Uhr 

Saal Maienmatt, Oberägeri 

Swiss Tenors – The Original 

«Entertainment with a Touch of Classic» 

Gesellschaft 

veranstaltungen 

Die Schweiz hat sie auch: 

zwei Tenöre der Spitzenklasse 

Ein prickelndes Feuerwerk zwischen Arie, 

Welthits und Musical. ENRICO ORLANDI 

und ANDRI CALONDER sind Vocalkünstler 

mit internationalem Flair. Der trendige Mix 

aus hoher Kunst und elegantem Entertainment 

punktet bei allen – auch bei jungem 

Publikum. 

Die zwei klassisch ausgebildeten Sänger 

servieren bekannte Lieder in erstklassigen 

Arrangements, sodass auch weniger 

bekannte Melodien zu hinreissenden Ohrwürmern 

werden. Stimmgewaltig und mit 

betörendem Charme begeistern sie ihr Publikum 

bei Konzerten und Gala-Veranstaltungen. 

Mit einer gelungen Mischung aus 

virtuoser Vokalkunst und witzigem Entertainment 

gelingt es den Swiss Tenors immer 

wieder von Neuem, ihre Zuhörer zu fesseln 

und zu Ovationen hinzureissen. 

Die Swiss Tenors werden vom amerikanischen 

Pianisten mit rotem Pass, Gordon 

Schultz, begleitet. Musikalisches Highlight 

ist garantiert! 

Kultur-Bar ab 19.00 Uhr 

Saal-Öffnung: 

19.30 Uhr (Plätze sind nicht nummeriert) 

Vorverkauf: 

Expert Abegg, Hauptstrasse 29, Oberägeri 

ticket@expert-abegg.ch, 

Telefon 041 750 28 73 (Abholung) 

Ticket: CHF 25.–/15.– Kinder 

Sonntag, 17. Juni 2012, 13.30 Uhr 

Sommermusik im Birkenwäldli 

«bArde» mit Programm Alp 

Traditionelle und neue Volksmusik 

Voranzeige: 

Mittwoch 1. August 2012 

(ab 11.30 Uhr) im Festzelt am See, 

Oberägeri: 

Ägeri-Tal der Töne Festival 

Tourneepremiere von Dani Häusler 

Komplott (SF Husmusig), moderiert von 

Nik Hartmann, Matinée mit Dixie Deutz, 

Neuheim. 

Rahmenprogramm 

Poetisches Kindertheater «Blumen für 

Louisiana» von Minicirque, Bilderausstellung 

im Segelklub-Lokal, Jugendprogramm 

unter dem Motto «Bewegung». 

Anschliessend 

Bundesfeier 

im grossen Festzelt. 

Die Formation «bArde» steht für eine 

neue Generation von Volksmusikern und 

ist aus der neuen Volksmusik-Szene nicht 

mehr wegzudenken. Die vier bArden mit 

dem Klarinettisten Markus Beeler, André 

Ott (Schwyzerorgel), Marcel Lenggenhager 

(Kontrabass), und Laurent Girard (Piano), 

bieten dem Publikum einmalige Klangerlebnisse. 

Frisch und frei werden urchige und 

lüpfige Melodien mit viel Fingerspitzengefühl 

restauriert, ohne dass der ursprüngliche 

Kern des Stücks verloren geht. Als 

Pionierleistung gelten auch die Neukompositionen, 

welche verschiedene Stilelemente 

von Klassik bis Jazz der Volksmusik nicht 

«künstlich aufdrücken», sondern eigenständig 

und klanglich integriert einbringen. 

Die Musik reisst vom Stuhl und lässt den 

Atem stocken wie auf einer schnellen Schlittenfahrt. 

Manchmal ist sie auch sentimental 

und romantisch. Die facettenreiche Spielart 

animiert sowohl traditionelle Volksmusikliebhaber 

als auch ein neues Publikum. 

Neben der herkömmlichen volkstümlichen 

Instrumentierung setzen die bArden zur 

Erweiterung der Klangfarbe spezielle Instrumente 

ein. bArde ist der klingende Beweis 

dafür, dass die Volksmusik im 21. Jahrhundert 

angekommen ist. 

Grillstand und Getränke 

Bühne Birkenwäldli 11.30 – 13.30 Uhr 

(Schlechtwettervariante: Segelclub Lokal 

Studenhütte) 

Hinterlegen Sie Ihre E-Mail bei uns, dann 

erinnern wir Sie regelmässig an unsere 

Anlässe. Kontakt: tsk@oberaegeri.ch 

Bericht: Claudia Häusler 


I NGOLD 

GABRIELA INGOLD 

INGOLD TREUHANDPARTNER AG 

ZUGERSTRASSE 40 

CH-6314 UNTERÄGERI 

TEL. +41 41 754 48 00 

FAX +41 41 754 48 88 

INGOLD-TREUHANDPARTNER.CH 

Wir beraten Sie gerne in unserem Sanitärshop! 

Weinhandlung 

Alice Müller Josef Schwitter 

Weine erster Provenienzen aus Tessin, Wallis, Waadtland 

und dem angrenzenden Ausland. 

Bödlistrasse 3a 6314 Unterägeri Telefon 041 750 34 29 

Urs Iten Holzbau Alosenstrasse 9 6315 Oberägeri 

Telefon 041 750 21 77 Fax 041 750 08 34 www.itenholzbau.ch 

Planung Zimmerarbeiten Elementbau Treppenbau Parkett 

Kleininserat_120x52,5_V01.indd 1 29.10.09 16:08 

Aktuell: 

Steuererklärung 

A. Gisiger GmbH 

Lindengasse 10 


Telefon 041 750 91 91 

Telefax 041 750 92 92 

www.agisiger.ch 

info@agisiger.ch 

• Beratung 

• Sanitäranlagen 

• Solaranlagen 

• Heizungen 

• Haushaltgeräte 

• Leichtmetalldecken 

METALLBAU 

Zugerstrasse 43, 6314 Unterägeri 

Telefon 041 750 22 55 

Ausführung und Beratung 

- Schaufenster 

- Verglasungen 

- Wintergärten 

- Eingänge 

- Treppen 

- Geländer 

- Fenstergitter 

- Schlosserarbeiten

LUDotHEK ÄGErItAL 

Zum 20-jährigen Jubiläum viele überraschungen 

Als Dankeschön, liebe ludothek Besucher, 

haben wir während dem ganzen 

Monat Mai 2012 eine Überraschung für 

Sie vorbereitet. 

10 Spielkreisel sind für Sie in unserer Ludothek 

versteckt. 

Mit etwas Glück werden Sie ein Spielzeug 

aussuchen, bei welchem ein Spielkreisel 

hinterlegt ist. Die erfolgreichen Spürnasen 

erhalten von uns eine 10-Franken-Gutschrift 

auf ihr Ludothek-Konto. 

Wir freuen uns auf ihren Besuch. 

Öffnungszeiten: 

Dienstag und Freitag 14.00 bis 18.30 Uhr 

LEGorEn oBErÄGErI 

Bericht: Ruth Fuhrer 

Bereits zum 5. Mal fand am 10. und 

11. Januar die Fasnachtskleiderbörse 

statt. Über 600 originelle Gwändli standen 

der Kundschaft im Foyer hofmatt 

Oberägeri zur Auswahl bereit. Ob für 

Gross oder Klein, diverse Sujets, von 

Cowboy, Pirat, Prinzessin verschiedenen 

Tierli bis zu Vogelscheuchen und 

originellen Strassengwändli . . . Es hatte 

für jeden Geschmack etwas dabei! 

Unter anderem war auch diverses Zubehör 

oder Accessoire erhältlich. Perücken, 

Hüte, Masken, Stoffresten oder Einzelteile 

gewährten uns diverse Kombinationsmöglichkeiten. 

Wir werden auch im nächsten Jahr, 8. und 

9. Januar 2013, wieder eine Kleiderbörse 

durchführen und hoffen auf möglichst viele 

originelle Sachen und Gwändli aus ihrem 

Kleiderschrank, die wir an neue, glückliche 

Besitzer weitergeben können. Vielen Dank! 

Kindermaskenball 

Am 21. Januar wurde dann der Kindermaskenball 

mit der Legorengruppe durchgeführt. 

Ca. 200 verkleidete Kinder fanden den 

Weg in die Maienmatt, wo sie den ganzen 

Nachmittag an verschiedenen Aktivitäten 

teilnehmen konnten. Schminken, 

Gesellschaft 

Gesellschaft 

Fasnachtskleiderbörse 

Büchsenschiessen, Glücksrad, «Chäszänne» 

und Maskenpremiere erfreuten viele kleine 

Gesichter. Im geschmückten Saal der Legorenparty, 

die dann abends stattfand, wurde 

getanzt zur Musik von DJ Torro und mit 

Ariane Iten, die unsere Kids animierte. 

Auch der Auftritt der Jungtiroler und der 

Guggenmusig Papageno liess manches Fasnachts-Herz 

höher schlagen. 

Ein feines, wohlverdientes Zvieri für unsere 

kleinen Fasnächtler durfte selbstverständlich 

nicht fehlen. 

Ausserdem waren Eltern, Verwandte und 

Bekannte recht herzlich willkommen, in 

unserer gemütlichen Kaffeestube zu verweilen. 

Bericht: Yvonne Isabel 


LEGorEn oBErÄGErI 

Jetzt melde ich mich einmal zu Wort. 

Ich bin sonst eher zrugghaltend und 

beschränke mich darauf, allen mein 

schalkhaftes lachen zu zeigen. Fascht 

alli haben mich gärn, einige aber schüchen 

mich wie der Tüfel das Weihwasser. 

Das sind v. a. die «Gersauer», die 

Schild- und Füdlibürger, die lieber hätten, 

ihre Schlaumeiereien chämid nie 

us. Doch da kenne ich keine Gnade, ich 

bringe am Güdelzischtig alles zur Sprache. 

So auch dieses Jahr am 21. horner 

(für Neuzuzüger, Expatriats und andere 

Entlaufene: horner heisst Februar). 

Zur Erinnerung: Schon am 5. Jänner nahm 

ja an der Grindufhänkete die fasnächtliche 

Schonzeit ein abruptes Ende. Die Legorenparty 

unter dem Motto Alpenrock sowie die 

F'Ägerer-Party waren grad rächt zum legorianischen 

Ufwerme. Die Legorengruppe 

hatte ihre Hauptprobe in Tuggen, wo sie 

den Usserschwyzern ghörig zeigte, was Fasnacht 

isch. Am 11. Horner besuchten Legorenrat, 

Tambouren und Tiroler das 75-Jahre- 

Jubiläum der Fasnachtsgesellschaft Steinen. 

Als Gschänkli durften alle Steiner Wirte eine 

kleine Kopie meiner selbst entgegennehmen. 

Die härzigen Legorengrindli wurden 

jeweils vor Ort über den Stammtischen 

diräkt montiert. Nun schmücken sie die 

Steiner Spünten aufs Beste. 

Gesellschaft 

Ein ärnschtes wörtli . . . 

Hesch nid möge luege, war schon Güdelzischtig. 

Für Neuzuzüger, Expatriats und 

andere Entlaufene: Der Güdelzischtig ist 

immer an einem Dienstag, und zwar am 

säbigen vor dem Äschenmittwuch. Der wiederum 

richtet sich nach Ostern, indem er 

die 40-tägige Faschtenzyt ilütet. 

Doch zrugg zur Fasnacht: Ein Wätter wars 

wie aus dem Truckli! Um punkt Viertlabeis 

na Zmittag startete der Umzug durs 

Dorf ab. Unter dem Motto «Casino Legor» 

genoss das Publikum die meineidschöne 

legorianische Parade aus Fasnachtswagen, 

Legorengruppe, Tirolern und Tabouren, 

Guggen- und Harmoniemusik. Von meinem 

Plätzli aus hatte ich natürlich die Übersicht. 

Unvergesslich, wie das Hagenglöggli unter 

mir vorbeizog mit Klara und Sebi Wyss, die 

ihre Rolle sehr überzeugend spielten. Oder 

wie die Tennisclübler mit einem Wagensujet 

vereslet wurden, weil sie sich mit ihren 

Leserbriefen etwas gar eifrig gegen die Seeufergestaltung 

gewandt hatten. Am Bühnenspiel 

unter der Leitung von Hans Kuony 

von Stockach, alias Urs Iten, kommentierte 

der hohe Legorenrat die verschiedenen 

Wagensujets wie 100 Jahre Schwyzer Illustrierte 

(gemeint ist die von Ringier, nicht 

der Bote der Urschweiz), Atomausstieg, die 

Love-Story Francine Jordi und Florian Ast 

sowie weitere Unglücke des vergangenen 

Jahres aus Volk und Ständen. 

Die Kinder wurden wie alle Jahre wieder mit 

dem Legorenpäckli fürs Warten belohnt. 

Dann begann das Usrüehre. Da bekomme 

ich immer noch jedes Mal eine Hüehnerhuut, 

wenn ich das Güüsse und Betteln der 

Kinder um die Orangen höre. 

Mit fortschreitendem Namittag begann es 

zu tunklen und mir wurde klar, dass meine 

Zeit bald abgeloffen sein würde, ämel für 

ein Jahr. Und als sich der Ring der Legoren 

unter mir auf dem Dorfplatz langsam schloss, 

war es für mich wieder einmal so wiit. Unter 

den Läbi-Hoch-Rufen, den Klängen der Fasnachtsvergrabenmusig 

und den heissen 

Rhythmen der Tiroler schwebte ich langsam 

zu Boden ins Wägeli ine, das mich in mein 

Sommerquartier im Füürwehrdepot brachte 

– für ein ganzes Jahr ins Füürwehrdepot! 

Und jetzt äbä noch das ärnschte Wörtli zur 

177. Legorenfasnacht: Ich meine, mit meinem 

freundlichen Antlitz trage ich viel zur 

Verschönerung von Oberägeri bei. Ich integriere 

Alt und Jung, Hiesig und Frömd, Chli 

und Gross. Bis in ca. vierzg Jahr der Seeplatz 

als Ort der Begegnung realisiert ist, sollte 

ich s'ganz Jahr über dem Dorfplatz zwüsche 

Rössli, Bären und Leuen schweben. So 

könnte ich dem legorianischen Gemeinwesen 

Freude, nachbarschaftliches Miteinander, 

Humor und Toleranz spenden. 

Bericht: Urs Kühne 


KInDErFASnACHt 

Trotz Sportferien nahmen am diesjährigen 

Kinderumzug 350 kostümierte 

Fasnächtler teil. Mit einem Riesenknall 

bewegten sich die 15 Nummern durch 

Unterägeri. Die Tambouren führten den 

Umzug mit ihren Trommeln an. 

Laut war es – sowohl die Möschtliblöser wie 

auch der Turiclub unterstützten den Umzug 

musikalisch. Wilde Indianer, Fliegenpilze 

und viele bunte Kostüme waren zu bestaunen. 

Keiner war vor Konfetti-Attacken 

gefeilt. Als Trösterli gab's dann doch hie 

und da ein Schöggli oder Orangen. 

Das Highlight dieses Umzugs war bestimmt 

der aufwendig verzierte Wagen, auf dem 

sich grosse und kleine Affen in einem 

Käfig tummelten und gar halsbrecherische 

Schauckeleinlagen wagten. 

Um sich aufzuwärmen folgen die Zuschauer 

der Konfettispur zur AEGERIHALLE, wo es 

neben Erfrischungen auch feine Hot Dogs 

gab. 

Der Nachmittag wurde durch einen Live- 

Auftritt des Turiclubs, eines Zauberlehrlings 

und tanzenden Kindergruppen zur Riesenparty. 

Bericht: Valerie Fetscher 

Gesellschaft 

Gesellschaft 

Fliegenpilze – Indianer – wilde Affenbande 


Elektrophon AG 

Licht 

Kraft 

Telefonanlagen 

Hauptstrasse 25 

6315 Oberägeri 

Telefon 041 750 32 77 

VW Beetle die Legende EuroBonus 290x220 4c d.qxp 05.03.2012 09:21 Page 1 

DER NEUE TIGUAN. 

Klassenbester und trotzdem beliebt. 

Der neue Passat. 

Der Wirtschaftlichste seiner Klasse – und innovativ wie nie. 

Bei der Entwicklung des neuen Passat haben wir keine Kompromisse 

gemacht. Sondern alle Modelle im Verbrauch reduziert. Klassenbester ist 

der Passat 1.6 l TDI mit BlueMotion Technology * : Mit einem Verbrauch von 

nur 4.4 l/100 km und 116 g CO2/km ist er der gesamten Konkurrenz überlegen. 

Aber Die nicht Legende nur hier setzt geht derweiter. neue Passat The Massstäbe. 21st Century Auch im Preis! Beetle. So gibt 

es den Passat Variant 1.4 l TSI bereits für 37’600 Franken. Erleben Sie die vielen 

weiteren Innovationen des neuen Passat bei einer Probefahrt. Wir freuen 

uns auf Ihren Besuch. 

Erst wenn ein Auto Innovationen allen zugänglich macht, ist es: Das Auto. 

EuroBonus Profitieren Sie vom aktuellen EuroBonus.** 

G 

Da baute Volkswagen das Auto und schon gab ihm die Welt liebevolle Namen wie Käfer, Coccinelle oder Maggiolino. 

Ein paar Jahrzehnte später begeistert er als “The 21st Century Beetle” in der neuesten Generation: maskuliner, 

frecher und sportlicher als seine Vorgänger, aber mit der gleichen unwiderstehlichen Anziehungskraft. Den Beetle 

gibt es bereits für 23’900 Franken * 23’900 . Erleben Sie “The 21st Century Beetle” jetzt bei einer Probefahrt! 

Garage Bircher AG, Zugerstrasse 75, 6314 Unterägeri 

Garage Bircher AG 

Zugerstrasse 75, 6314 Unterägeri 

Tel. 041 754 70 00, www.bircheraegeri.ch 

Garage Bircher AG AG Tel. Tel. 041 754 041 7000 754 7000 

Zugerstrasse 75 75 Fax Fax 041 754 041 7007 754 7007 

6314 Unterägeri www.bircheraegeri.ch 

NEU ! Basic - Line ! 

! 

Preisgünstige Vorhänge inkl. Nähen! 

! 

textilien bett 

Wir verwirklichen Wohn(t)räume 

Zugerstrasse raum 195, 6314 Neuägeri, bad 

in der alten Spinnerei 

Tel. 041 750 30 66 

Mo. 13.30-18.30,Di.-Fr. 9.00-12.00/13.30-18.30 

Sa. 9.00-16.00 durchgehend 

Jetzt Probe fahren! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

*Beetle 1.2 l TSI, 105 PS (77 kW), 6-Gang manuell, 1’197 cm3, Energieverbrauch gesamt 5.9 l/100 km, CO2-Emission: 137 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: C. CO2-Mittelwert aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 159 g/km. Berechnungsbeispiel für 

Finanzierung über AMAG LEASING AG: Barkaufpreis Beetle 1.2 l TSI 105 PS: Fr. 23’900.–, Sonderzahlung 10%: Fr. 2’390.–, effektiver Jahreszins 5.54%, Laufzeit 48 Monate (10’000 km/Jahr), Leasingrate Fr. 299.95/Monat. Exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung. 

Alle Preise inkl. MwSt. Die Kreditvergabe ist unzulässig, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Änderungen vorbehalten. Gültig nur für Verträge, die über die AMAG LEASING AG abgeschlossen wurden. Abgebildetes Modell inkl. Mehrausstattung 

Fr. 43’930 43’930.–. **Die Aktion ist gültig bis auf Widerruf. Detailinformationen unter www.volkswagen.ch

FASnACHtSGESELLSCHAFt ALoSEn 

Scho isch är wieder verbii dä schönscht Tag 

vom Jahr, 

schön isches gsi, säb isch dä wahr. 

Ä super Umzug hämmer gha bi 

schönschtem Wätter und chli Biswind, 

all hend nä gnossä vom Grossvater 

bis zum Chliichind. 

Vorallem d Buuer vo üsnä Wägä, 

sind wieder voll drinäglägä. 

Für die super Arbet hend mier ü nu 

eisch dankä wellä, 

und hoffid mier chöngid nächscht Jahr 

wieder uf ü zellä. 

Au s aschliessendä Bühnäspiel, 

so hend mier verno, 

isch bim Publikum wieder guet acho. 

Wiiter isches gangä mitem verteilä 

vom Legoräpäckli und Frücht 

mit Orangähuut, 

d Chind hend güüssed die eintä liislig 

die anderä luut. 

Au super gsi isch s Fasnachtsvergrabä, 

dä letscht offiziell Höhepunkt, 

die Zueschauermassä hed üs gwaltig tunkt. 

I dä Fasnachtsbeizä isch na nu gfiired wordä 

bis am Güdelzyschtig morgä, 

all hends deheimä gla, ihri chliinä 

und grossä Sorgä. 

All wo irgendöpis für d Alösler Fasnacht 

gmacht händ rüemid mier jetz 

nu eisch i dä höchschtä Tön, 

mit ü ä Fasnacht uf d Bei z stellä 

isch eifach schön. 

A allnä Bsuecherinnä und Bsuecher 

dankid mier jetz nu im Globo, 

schön sind ier so zahlriich zu üs ufä cho. 

Uf wiederluegä und losä, 

am Güdelmändig, 11. Februar 2013 

im Alosä. 

Bericht: Bruno Meier 

Gesellschaft 

103. Alösler Fasnacht 


HAUPtSEEr FASnACHt 

Am 28. Januar 2012 war es wieder 

soweit. Die 62. hauptseer Fasnacht ging 

von statten. Petrus machte es an diesem 

Tag besonders spannend. Morgens 

hat es noch Niederschläge gegeben und 

einige Pessimisten hatten schon Angst, 

es werde ein nasser Umzug. Doch diese 

kennen unseren Wetterverantwortlichen 

Patrick Iten nicht. Dieser setzte 

all seine guten Beziehungen nach oben 

ein, und somit konnte der Umzug bei 

gutem Fasnachtswetter um 13.15 Uhr 

starten. 

Wie jedes Jahr haben sich die Wagenbauer 

und Fussgruppen voll ins Zeug gelegt. Mit 

vielen guten Ideen, Humor und Handwerkskunst 

wurden die diversen Sujets umgesetzt. 

So wurde das Jahr des Waldes, das 

Hagenglöggli, die Seeufernichtgestaltung, 

die Finanzkrise, 100 Jahre Schweizer Illustrierte, 

die Zügleten der Breiten und durch 

die Schule das Thema Steinzeit aufgegriffen. 

Natürlich wurde auch musikalisch 

einiges geboten. Allen voran Ivo Huonder 

mit der Harmoniemusik, wie auch die Guggen 

F'Ägerer und Lauitobelband. Auch 

die Sattlerhudis mit Ihren Tambouren sind 

immer wieder eine Bereicherung für unseren 

Umzug. Die Badjöggel aus Unterägeri 

kamen auch sehr gut an bei den vielen 

Zuschauern am Strassenrand. 

Nach dem man beim treffenden Bühnenspiel 

so das eine oder andere vernehmen 

konnte, was eigentlich unter Verschluss 

gehalten werde wollte, waren die Kinder 

am Zuge. Wie jedes Jahr warteten die vielen 

Kinder ungeduldig auf Ihr Päckli. Das 

warten hatte sich dann auch wieder ausbezahlt. 

Nebst den gesunden Orangen, 

der feinen Wurst und Brot war natürlich 

Gesellschaft 

«Äs harzt» – aber nöd bi üs! 

auch wieder einiges Süsses im Päckli zu 

finden. Anschliessend ging es gleich mit 

dem «Usrürä» weiter, bei dem die Kinder 

sich noch viele Orangen ergattern konnten. 

Nach dem der ganze Tross von Beiz zu 

Beiz gegangen war und fleissig Orangen 

verteilt hatte, war es definitiv Zeit für den 

gemütliche Teil. In unseren drei Restaurants 

gab es noch bis weit in die Morgenstunden 

hinein Speis, Trank und Musik. Und als im 

frühen Morgen die letzten in den Shuttlebus 

gepackt und Richtung Dorf verfrachtet 

waren, wusste auch der Letzte: «Die 62. 

Hauptseer Fasnacht gehört der Vergangenheit 

an!» 

Doch wie heisst es so schön: «Nach der Fasnacht 

ist vor der Fasnacht!» In diesem Sinne 

allen recht herzlichen Dank, die in irgendeiner 

Form helfen eine solche super Fasnacht 

Jahr für Jahr auf die Beine zu stellen. Ohne 

euren tollen Einsatz und eure Begeisterung 

für diesen schönen Brauchtum wäre dies 

nicht möglich. Wir freuen uns jetzt schon 

auf den 19. Januar 2013, wenn es wieder 

heisst: «Mier Hauptseer, üsi Fasnacht!» 

Mit fasnächtlichem Gruss. 

Bericht: Raphael Isabel 


GUGGEnmUSIG tUrICLUB 

Wie jedes Jahr haben wir auch diese 

Fasnacht unser Bestes gegeben, so dass 

wir nun auf eine gelungene fünfte Jahreszeit 

zurückblicken können. Angefangen 

mit der Inthronisation und dem 

alljährlichen Apéro bei unserem Präsidenten 

Bengy. An dieser Stelle ein 

grosses Dankeschön an ihn! Die Vorfreude 

auf die bevorstehende Zeit war 

gross, und so genossen wir die offizielle 

Eröffnung der Fasnacht und die 

anschliessende Beizentour. 

Eine Woche darauf galt es ernst, denn unser 

Fest unter dem Motto «Dschungel» stand 

an. Die letzten Vorbereitungen wurden 

getroffen, um die AEGERIHALLE in einen 

Dschungel zu verwandeln. So standen wir 

dann für einmal selbst hinter der Bar und 

brachten ein super Fest hinter uns. 

Darauf folgte bereits schon das legendäre 

internationale Narrentreffen in Deutschland. 

Diesmal waren wir in Konstanz zu 

Besuch. Ich kann euch sagen, der Eurokurs 

war immer noch tief. Da wir die zweitletzte 

Nummer am grossen Umzug waren, hatten 

wir einige Stunden zu überbrücken, 

um anschliessend unseren ersten Umzug 

im Halbdunkeln zu laufen. Sicher glücklich 

schätzen konnten sich diejenigen, die am 

Montag noch frei genommen hatten. 

Am darauffolgenden Freitag machten wir 

uns mit einer etwas reduzierten Gruppe 

auf den Weg ins Entlebuch an den Ball der 

Bibergagser. Dort legten wir unseren ersten 

Auswärtsauftritt hin, feierten Vanessas 

Geburtstag und sangen zu den Songs 

der unvergleichlichen Erika mit. In diesem 

ganzen Trubel kann auch schnell vergessen 

werden, wo denn eigentlich der Car für die 

Heimreise stehen soll. Zum Glück waren wir 

ja nicht die einzigen Zuger in Hasle. 

Danach standen schon wieder der Altersnachmittag 

im Chlösterli sowie die Möblöparty 

auf unserem Plan. Da stellten wir 

nicht nur unser Können im spielerischen 

Bereich unter Beweis, sondern auch unser 

Talent im Feiern. Dies taten wir auch im 

Sattel, wo wir den 40. Geburtsag der Lauitobelband 

feierten. 

Gesellschaft 

rückblick Fasnacht 2012 

So, nun konnte endlich der Höhepunkt der 

Fasnacht, nämlich die Zeit vom SchmuDo bis 

zum Aschermittwoch, beginnen. Obwohl 

wir am Kinderumzug noch nicht ganz zu 

unserer Form gefunden hatten, bewiesen 

wir dann am Abend am Monsterkonzert in 

Oberägeri, was wir eigentlich können. 

Am Freitag traten wir schliesslich unseren 

letzten Auswärtsauftritt in Olten an, um 

danach endgültig nur noch Unterägeri unsicher 

zu machen. Sei es am Gottesdienst der 

Narren, am Fasnachtssonntag am Umzug 

und an der Beizentour oder am Güdeldienstag 

an der Abelüpfete. Der TuriClub war 

voll dabei! Da wir das Ende der Fasnacht 

2012 noch nicht akzeptieren wollten, trafen 

wir uns nach dem Kreuz zum Spaghetti- 

Essen bei unserem Ehrenmitglied Alois Iten. 

Wir schauen auf eine ereignisreiche und 

anstrengende Fasnacht 2012 zurück. Jetzt 

geniessen wir die guggenfreien Wochenenden, 

aber freuen uns bereits heute wieder 

auf die 5. Jahreszeit. Solid, Seriös, TuriClub! 

Weitere Bilder auf unsere Webseite unter 

www.turiclub.ch 

Bericht: Olivia Baumeler 


möSCHtLIBLöSEr 

Die für uns Fasnächtler schönste Zeit 

des Jahres ist nun leider bereits wieder 

vorbei. Deshalb schauen wir gerne 

nochmals zurück. Zusätzlich ist ja 

bekanntlich nach der Fasnacht bereits 

wieder vor der Fasnacht. 

Ein kurzer Blick zurück 

Auch dieses Jahr wurden wir als Mitglied der 

Narrenzünfte Bodensee-Linzgau-Schweiz, 

von der Vereinigung Schwäbisch-Alemannischer 

Narrenzünfte für ein Wochenende ans 

Internationale Narrentreffen eingeladen. 

Und so fand sich am Samstag nach dem 

Mittag die gesamte Wylägerer Fasnachtsgesellschaft 

beim Feuerwehrdepot ein und 

reiste zusammen ins grenznahe Konstanz. 

Nach Ankunft und Bezug der Zimmer oder 

dem Massenlager ging es auch bereits weiter 

in die schöne Altstadt. Hier begeisterten 

wir das Publikum in diversen Lokalen, aber 

auch auf verschiedenen Plätzen bis spät in 

die Nacht mit unserem Sound. Am Sonntagmittag 

startete dann der grosse Umzug 

durch die Altstadt von Konstanz, an dem 69 

Mitgliedszünfte mit ca. 15'000 Mitgliedern 

teilnahmen. Da wir in der Aufstellung die 

letzte Nummer waren, dunkelte es bereits, 

als wir endlich starten konnten und so 

machten wir uns direkt nach dem Umzug 

erschöpft und müde, aber voller toller Eindrücke 

wieder auf den Heimweg Richtung 

Ägeri. 

Möblö-Party 2012 

Eine Woche nachdem es am Fasi-Ball der 

Figorowa aus Zug «tierisch wild» wurde, 

begannen die letzten Vorbereitungen und 

das Aufstellen für die Möblö-Party 2012 

unter dem Motto «made in Switzerland». 

Auch an dieser Party durften sich die Gäste 

über die aufwändige Dekoration der AEGE- 

RIHALLE freuen, welche wir voller Motivation 

und im Eiltempo am Freitag und Samstag 

aufbauten. Eine grosse Herausforderung 

hierbei und auch für die Party war die Kältewelle, 

welche ganz Ägeri im Griff hielt. 

In diesen eisigen Temperaturen versagte zu 

Beginn nicht nur die Heizung des Kafi-Zelts, 

auch unsere Getränke froren regelrecht ein. 

Seestrasse 1 


Telefon G 041 750 18 32 

Telefon P 041 750 32 57 

Telefax 041 750 18 53 

Teppiche • PVC-Beläge • Parkett • Polsterarbeiten 

Gesellschaft 

Fasnacht 2012 

Die Party war jedoch auch dieses Jahr ein 

Erfolg und wir freuten uns, dass viele Besucher 

den Weg durch die Kälte zu uns fanden 

und für tolle Stimmung sorgten. 

Die sechs schönsten Tage im Jahr 

Der Crescendos-Ball in Baar war für uns am 

Mittwoch vor dem Schmu-Do der Auftakt in 

die Fasi-Woche. Doch wir konnten nicht nur 

den Beginn der sechs schönsten Tage, sondern 

auch gleich zwei Geburtstagskinder, 

nämlich Pia und Dodo feiern. Nach all dem 

Festen war es verständlich, dass einige am 

nächsten Morgen ein wenig Mühe hatten, 

um für den Kinderumzug wieder bereit zu 

stehen. Doch die härzigen Gwändli und Bastelarbeiten 

der kleinen Fasnächtler waren 

das Schlafmanko von der vergangenen 

Nacht mehr als wert. Nach einem Abstecher 

nach Oberägeri ans Monsterkonzert war es 

für uns natürlich ein Muss, auch den Bomerhüttli 

Ysebäänli noch unsere Glückwünsche 

zum 30. Geburtstag zu überbringen und 

auf die kommenden Jahre anzustossen. Am 

Fasnachtssamstag liefen wir bei schönstem 

Wetter am Herti-Umzug in Zug mit und 

besuchten danach die Narrenmesse. Nun 

war er endlich da, der Fasnachtssonntag. 

Bei Schneegestöber wie im tiefsten Sibirien 

führten wir den Umzug an und freuten uns, 

dass trotzdem viele Zuschauer gekommen 

waren. Nach einer kurzen Verschnaufpause 

und dem Besuch des Euwmatt war es leider 

wieder soweit und wir mussten am Güdel- 

Ziischtig wieder einmal vom Badjöggel 

und dem Ehrenpaar Andrea und Markus 

Abschied nehmen. 

Die Möblö's im Sommer 

Damit wir das ganze Jahr über aktiv bleiben, 

werden wir auch diesen Sommer wieder 

an diversen Veranstaltungen teilnehmen. 

Da das Grümpi ja bekanntlich dieses Jahr 

vom 6. – 8. Juli 2012 seinen 60. Geburtstag 

feiert, wird die Teilnahme am Freitag- 

Plauschturnier für uns sicher wieder ein 

Höhepunkt des Sommerprogramms werden. 

Hier werden wir wieder zu fussballerischer 

Höchstform auflaufen und mit einem 

selbstgebastelten, originellen Gwändli und 

viel Einsatz auf Punktefang gehen. Über 

viele Zuschauer, welche uns hierbei besuchen 

und uns anfeuern, würden wir uns 

natürlich sehr freuen. 

Wo wir über den Sommer noch anzutreffen 

sind, die aktuellsten Neuigkeiten und 

mehr finden Sie auf unserer neu gestalteten 

Homepage www.möblö.ch 

Bericht: Eliane Zuberbühler 

Renate Köster, 6314 Unterägeri, www.renate-koester.ch, info@renate-koester.ch 


ötELCHUCHI ZUG 

Die Rötelchuchi feiert: Jubiläen muss 

man feiern wie sie fallen und wenn in 

der knapp 49-jährigen Geschichte der 

Rötelchuchi 500 mal gekocht wurde, ist 

das alleweil ein Fest wert. 

Und so feierten wir an unserer diesjährigen 

Märzchochete das offiziell 500ste Menu. 

Und als Gäste waren dabei: Hugo Schärli 

und James Delaloye, zwei Gründungsmitglieder 

und langjährige Mitglieder der 

Rötelchuchi; Gusti Stöckli, langjähriger 

Rötelchoch und Vertreter im Capitulum der 

Confrèrie de la Marmite; Franz Altenburger, 

amtierender Gross Marmit der Confrèrie 

de la Marmite; Josef Ribary, Gemeindepräsident 

Unterägeri; Martin Lohr, Direktor 

Annahof Unterägeri. 

Die Rötelchuchi Zug, die zur schweizerischen 

Confrèrie de la Marmite gehört 

und die ihre monatlichen Kochanlässe 

in der Küche des Annahof durchführt, 

organisiert am 12. Mai 2012 das diesjährige 

Petit Marmitage in der AEGERIhAllE 

in Unterägeri. 

Das Petit Marmitage ist die jährlich stattfindende 

Frühlingsversammlung der fast 20 

Chuchinen die der Confrèrie angehören. 

Nebst einem «offiziellen» Teil gibt es ein 

Gesellschaft 

500 mal gekocht 

Jubiläumsmenu 

Unter der Regie der beiden Confrères Sepp 

und Albin kochte die Rötelchuchi ein Jubiläumsmenu: 

Egli-Filet im Bierteig, Bärlauchsuppe, 

Kiwi-Sorbet, gefülltes Kaninchen mit 

Gemüse-Julienne und Trüffel-Nudeln, Ägerihonig-Parfaitglace 

mit schwarzen Nüssen. 

Während die Rötelchöche Gang für Gang 

Petit marmitage in Unterägeri 

delikates Mittagessen, für welches das kreative 

und bewährte Team vom Lindenhof 

in Unterägeri verantwortlich zeichnet. Der 

Anlass wird nebst einer offiziellen Begrüssung 

durch die Gemeinde und einer Grussbotschaft 

von Ständerat Joachim Eder ein 

schönes Rahmenprogramm aufweisen. 

So wird Robert Baumgartner den Gästen 

aus der ganzen Schweiz den Film über das 

Flössen auf dem Ägerisee zeigen und kommentieren. 

Junge Ländlermusikanten, ein 

schönes Bhaltis und natürlich das wunder- 

auftischten, erzählten die in Ehren ergrauten 

Ehemaligen Geschichten und Bonmots 

aus den vergangenen Chocheten und 

Anlässen. 

Und eine gelungene Jubiläumschochete 

nahm dann ganz spät in der Nacht ihr Ende. 

Bericht: Martin Pape 

bare Erlebnis, welches das Ägerital bietet, 

werden den ausserkantonalen Gästen einen 

hoffentlich unvergesslichen Aufenthalt 

bescheren. 

Wir von unserer Seite her bedanken uns 

schon jetzt ganz herzlich bei den zahlreichen 

Sponsoren für die sehr willkommen 

und geschätzte Unterstützung dieses Anlasses. 

Bericht: Mark Grüring 


FELDmUSIK UntErAEGErI 

30 

29 

31 

3 2 

1 

8 

20 

Gesellschaft 

musikrätsel 

2 3 

7 

5 

6 7 

12 13 

16 

21 22 29 

24 

14 15 

9 10 11 

Senkrecht: 

1 Musikschlüssel 

2 CH Nationalfeiertag 2W 

3 Ende 

4 Gibt den Takt an 

5 Brot des Künstlers 

8 Gewässer im Ägerital 

9 Motto vergangenes Jahreskonzert 

10 Musikvortrag 

11 Tal im Kanton Zug 

14 Nachname Dirigent FMU 

15 Nachname Namensgeberin Klinik Adelheid 

19 Grosse Trommel 

20 Berg im Kanton Zug 

22 Kunst (franz.) 

24 ertaubter Komponist 

26 allmählich langsamer spielen 

27 Ton Art 

29 Volkstümlich 

31 Musik, langsam mit Gefühl 

33 Feldmusik kW 

35 Fluss im Kanton Zug 

30 Ägeritaler II / 2012 

11 

17 18 19 

25 26 27 

34 35 

«liebe leser an dieser Stelle haben Sie 

bis jetzt immer Geschichten und Aktualitäten 

aus unserem Vereinsleben lesen 

können. Wir möchten Ihnen nun zur 

Abwechslung unsere Passion die Musik 

und das Vereinsleben in Form eines 

Rätels näher bringen. Wir wünschen 

Ihnen viel Spass beim lösen.» 

Bericht: Patrick Schmidli / Nadja Kühni 

10 

32 33 

36 

6 

28 

4 

4 

1 5 

37 Lösungswort: 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

8 

9 

Waagrecht: 

4 Musikstil 

6 Holzblasinstrument 

7 Komponist Radetzky Marsch 

12 Frequenzverdoppelung 

13 im Einklang spielen 

16 kleines Perkussions Instrument 

17 Anzahl Es-Horn Spieler 

18 hat jeder Dirigent 

21 Forte Fortissimo ist . . . 

23 Farbe Uniformjacke 

25 Magazin im Ägerital 

28 Notenhalter 

30 Blechblasinstrument 

32 Sinnesorgan 

33 Trägt die Vereinsfahne 

34 Vorname von Miller (Musiker) 

36 Probetag der FMU 

37 Leise Musik

KIrCHEnmUSIKvErEIn UntErÄGErI 

100 Jahre Kirchenmusikverein Unterägeri 

Im Jahre 1912, genau am 2. Juni, wurde 

der Verein unter dem Namen «Cäcilienchor» 

gegründet. 1986 – im 75. Jahr und 

mit neuer Statutengebung – wurde er 

in Kirchenchor umgetauft. 2002 folgte 

die heutige Bezeichnung «KirchenmusikVerein 

Unterägeri». 

In der Jubiläumsschrift «75 Jahre Kirchenchor» 

ist zu lesen, dass für jubilierende 

Vereine ein Jubiläum nicht nur ein Grund 

zur Freude ist, sondern auch ein geeigneter 

Anlass zur Besinnung. Welche Leitideen 

führten 1912 zur Gründung unseres Vereins? 

Welche Werte sind während den 75 

Jahren erhalten geblieben? Welche inneren 

Kräfte halfen immer wieder, Krisen zu 

überwinden. Wo stehen wir heute und wie 

soll es weitergehen, um zu erreichen, dass 

unsere Nachfolger mit gleichem Stolz und 

gleicher Freude auch das 100-jährige Bestehen 

feiern können? Es gab also schon in 

früheren Jahren Krisen. Und doch dürfen 

und werden wir mit Stolz unser 100-Jahr- 

Jubiläum begehen. (Quelle: Jubiläumsschrift 

zum 75-Jahr-Jubiläum des Kirchenchors.) 

Wir können und wollen aber die Augen vor 

der wohl grössten Krise seit Bestehen des 

Vereins – vom Negativ-Ereignis der unfreiwilligen 

Trennung unseres Chores von Pfarrei 

und Kirchgemeinde nicht verschliessen. 

Diese Loslösung im 99. Vereinsjahr war für 

einen Grossteil der Mitglieder ein grosser 

Schock und ein über Monate andauernder 

schmerzvoller Prozess. Dieser endete darin, 

dass der Chor, trotz Mitglieder-Aderlass, 

seit Anfang 2011 als Projektchor erfolgreich 

weiter geführt wird. Bereits letztes 

Jahr konnte er anlässlich des «Cantars – 

das Kirchenklangfest» mit der Aufführung 

der Orchestermesse von Pater Wolfgang 

Iten-Messe und dem Offertorium (Neuaufführung) 

in der St. Michaelskirche einen 

glanzvollen Erfolg verbuchen. Und weiter 

geht's mit einem grossen Werk. In unserem 

Jubiläumsjahr wagen wir uns an die 

anspruchsvolle Krönungsmesse von Wolfgang 

Amadeus Mozart. In Zusammenarbeit 

mit dem Stiftschor des Klosters Einsiedeln 

und dem Orchesterverein Einsiedeln soll 

dieses grandiose Werk in Unterägeri und 

in Einsiedeln aufgeführt werden. Im nachfolgenden 

Bericht unserer Dirigentin, Frau 

Lucia Canonica, ersieht der geneigte Leser 

die entsprechenden Aufführungsdaten. 

Krönungsmesse von Mozart 

zum Jubiläum 

Unser Jubiläumsjahr steht ganz im Zeichen 

der Zusammenarbeit mit dem Stiftschor 

des Klosters Einsiedeln (Leitung: Pater 

Lukas Helg) und mit dem Orchesterverein 

Einsiedeln, mit dem wir u.a. die Werke von 

Gesellschaft 

Chorprobe Krönungsmesse 

P. Wolfgang Iten aufgeführt und auf CD 

eingespielt haben. Wir haben die einmalige 

Gelegenheit, Mozarts «Krönungsmesse» 

in zwei Festgottesdiensten (am 10. Juni in 

der Pfarrkirche Unterägeri, am 14. September 

in der Klosterkirche Einsiedeln anlässlich 

der Engelweihe) und abschliessend am 

2. Dezember konzertant nochmals in der 

Klosterkirche aufführen zu können. In diesem 

Konzert werden zudem die dazugehörende 

Kirchensonate KV 329 sowie das 

«Exsultate, jubilate» KV 165, welches zu 

den bekanntesten und beliebtesten Kirchenkompositionen 

zählt, zur Aufführung 

kommen. Das abschliessende «Alleluja» ist 

beinahe zu einem Volkslied geworden. Dieses 

viersätzige Werk könnte man ohne weiteres 

als Konzert für Sopran und Orchester 

bezeichnen. Es freut uns, dass wir als 

Solistin für diesen höchst anspruchsvollen 

Part Bernadette Sialm gewinnen konnten. 

Sie ist in Unterägeri keine Unbekannte. Als 

Stellvertretung wirkte sie an der Musikschule 

und bewies in dieser Zeit ihr grosses 

Können an einem Liederabend in der 

Reihe «Sonnenhofkonzerte». Zudem war 

sie Solistin bei unseren Aufführungen der 

Johannes-Passion von G. F. Händel. 

Die «Krönungsmesse» ist wohl die 

bekannteste und beliebteste Messe 

Mozarts. Dieser war eben als 23-jähriger 

aus Paris nach Salzburg zurückgekehrt – 

widerwillig und nur mangels Alternativen. 

Er erhielt die Stelle des Dom- und Hoforganisten 

und war erstmals verpflichtet, für 

die Gottesdienste im Dom Kirchenmusik 

zu komponieren. Man nimmt an, dass die 

Messe an Ostern 1779 im Salzburger Dom 

uraufgeführt wurde. Der Beiname «Krönungsmesse», 

erstmals 1862 in der 1. Auflage 

des Köchelverzeichnisses dokumentiert, 

ist historisch zwar willkürlich, im Blick 

KirchenmusikVerein 

Unter Unterägeri geri 

auf die Musik aber durchaus verständlich. In 

keiner anderen Messe von Mozart sind die 

Trompeten so dominant, jene Instrumente 

also, die traditionell den Auftritt eines Fürsten 

signalisieren. Mozarts Auftraggeber war 

ja auch ein feudaler Autokrat in Bischofssoutane, 

der Fürsterzbischof Hieronymus 

Colloredo, der Prunk und Pracht liebte. 

Trompeten und Pauken sind der hörbare 

Ausdruck davon. Majestätisch ist die Messe, 

vom strahlenden C-Dur Akkord des Kyrie 

bis zur Reprise am Schluss des Agnus Dei. 

Würde und Erhabenheit breiten sich aus. 

Die sechs Teile des Ordinariums werden 

zusammengehalten durch die Grundtonart 

C-Dur, aber auch durch die konsequente 

Verbindung von Solisten, Chor und Orchester. 

Den einzelnen Sätzen liegen verschiedene 

Formen zugrunde. Im Kyrie ist es die 

französische Ouvertüre, im Gloria (erstmals 

in einer Messe) der Sonatensatz, im Credo 

das Rondo. Sanctus und Benedictus sind 

durch das gleiche Hosanna eng miteinander 

verbunden. Im Agnus Dei erhält die Sopranistin 

eine ausgedehnte intime Serenade 

oder Canzonetta, im Tonfall durchaus einer 

Opernarie verwandt. Sie leitet über ins Dona 

nobis pacem und nimmt die Melodik aus 

dem Mittelteil des Kyrie wieder auf. In einer 

gewaltigen Temposteigerung übernimmt 

der Chor diese Musik, steigert sie, begleitet 

von Trompetenfanfaren, zu rauschendem 

Jubelgesang und bringt die Messe zu einem 

glanzvollen Ende. Im strahlenden Finale 

kommt die Messe der Oper am nächsten. 

Nicht zufällig taucht diese Thematik später 

in «Le Nozze di Figaro» und in «Cosi fan 

tutte» wieder auf (Quelle: Konzerteinführung 

von P. Lukas Helg). 

Bericht: Alois Iten / Lucia Canonica 


Gestaltung: clauderotti layout & grafik unterägeri 

Kultur und ÖffentlichKeit 

Postfach 79 Seestrasse 2 

CH-6314 Unterägeri 

Telefon 041 754 55 00 

patric.ricklin@unteraegeri.ch 

www.unteraegeri.ch 

Kultur 

2012 

Kultur Oberägeri 

TheaTer Spalanzani 

«KaSparTouT» 

Kaspertheater und Musik für Erwachsene 

Freitag, 13. April, 20.00 Uhr 

Musik- und Theatersaal Hofmatt 


Alosenstrasse 2 

CH-6315 Oberägeri 

Telefon 041 723 80 48 

tsk@oberaegeri.ch 

www.oberaegeri.ch 

April 

Mai 

Juni 

Das gemeinsame Programm von 

Kultur Oberägeri und Kultur Unterägeri 

Kultur Unterägeri 

Jazz, blueS und 

boogie woogie 

franK muSchalle Trio 

Donnerstag, 26. April, 20.00Uhr 

AEGERIHALLE 


SwiSS TenorS - The original 

enrico orlandi und andri calonder 

«enTerTainmenT wiTh a Touch of claSSic» 

Samstag, 5. Mai, 20.00 Uhr 

Saal Maienmatt 

Kultur Unterägeri 

familienKonzerT 

Silberbüx – uf em Sprung 

Mittwoch, 30. Mai,14.30 Uhr 

AEGERIHALLE 


TradiTionelle und 

neue VolKSmuSiK 

formaTion «barde» miT programm: «alp» 

Sonntag, 17. Juni, 11.30 – 13.30 Uhr 

Festplatz am See 

ägeri

veranstaltungskalender – April 2012 bis Juni 2012 

APrIL 2012 

Do 05.04. 19:30 Familiengottesdienst mit Fusswaschung der 3. Klasse Pfarrkirche U 

Fr 06.04. 10:15 Karfreitagsliturgie, Familiengottesdienst Pfarrkirche U 

Fr 06.04. 11:30 Karfreitagssuppe Sonnenhof U 

Sa 07.04. 20:30 Familiengottesdienst Osternachtsfeier Pfarrkirche U 

So 08.04. 10:15 Ostern, Festgottesdienst Pfarrkirche U 

So 08.04. 11:00 Oster-Gottesdienst für Familien Ref. Kirche Ägeri U 

Mi 11.04. 14:00 Kleiderbörse für Kinder und Teenies – frauenkontakt Oberägeri Maienmatt O 

Fr 13.04. 20:00 Theater Spalanzani, Programm: «Kaspartout» M&Th. Saal Hofmatt O 

So 15.04. 10:15 Weisser Sonntag, Familiengottesdienst Pfarrkirche U 

Do 26.04. 18:30 100 Jahre Klinik Adelheid: «Klinikgeflüster» Klinik Adelheid U 

Fr 27.04. 18:00 Barstrassparty «goes Vegas» mit Afterwork Spaghetti-Plausch Maienmatt O 

Sa 28.04. 20:00 Barstrassparty «goes Vegas» Maienmatt O 

mAI 2012 

Di 01.05. 09:15 ökumenische Kleinkinderfeier Pfarrkirche U 

Mi 02.05. 09:00 Cupcakes- und Kuchendekoration – frauenkontakt Oberägeri Pfrundhaus O 

Do 03.05. 18:30 100 Jahre Klinik Adelheid: Fachvortrag «Vital in jedem Alter» Klinik Adelheid U 

Do 03.05. 19:30 Was ist überhaupt Komplementärmedizin? – frauenkontakt Oberägeri Foyer Hofmatt O 

Fr 04.05. 19:30 Spargel-Festival Ägerisee-Schiff O/U 

Sa 05.05. 19:30 Konzert Vokalensemble Messa di Voce: Mariengesänge a cappella Marienkirche U 

Sa 05.05. 20:00 Klassik: Swiss Tenors – The Original Saal Maienmatt O 

So 06.05. 10:00 U23 Gottesdienst Ref. Kirche Ägeri U 

So 06.05. 11:15 Fahrzeugsegnung nach dem Gottesdienst Parkplatz Pfarrkirche U 

So 06.05. 19:30 Bittgang zur Allmendkapelle ab Pfarrkirche U 

Mi 09.05. 13:00 Bittgang ins Hürital ab Kreuzmühle U 

Fr 11.05. 19:30 Musikfahrt mit den Alösler Nachtbuebe Ägerisee-Schiff U/O 

So 13.05. 10:15 Familiengottesdienst zum Muttertag Pfarrkirche U 

Mo 14.05. 19:00 Begleitung schwerkranker und sterbender Menschen – frauenkontakt Pfrundhaus O 

Di 15.05. 20:00 Messfeier auf Zittenbuch Zittenbuch U 

Do 17.05. 08:15 Wallfahrt nach Einsiedeln ab Marienkirche U 

Do 17.05. 10:15 Christi Himmelfahrt, Pfarreigottesdienst Chlösterli U 

So 20.05. 10:00 Gottesdienst Fish Bowl Ref. Kirche Ägeri U 

Di 22.05. 12:00 Spaghetti-Zmittag Sonnenhof U 

Do 24.05. 18:30 100 Jahre Klinik Adelheid: «I did it my way» Klinik Adelheid U 

So 27.05. 10:15 Pfingsten, Festgottesdienst Pfarrkirche U 

Mo 28.05. 12:00 Mountainbike-Gottesdienst Bruusthöchi am Montag Bruusthöchi O 

JUnI 2012 

Fr 01.06. 19:30 Wine & Dine Ägerisee-Schiff O/U 

So 03.06. 8. Seifenkistenrennen im Ägerital Wissenschwendi U 

So 03.06. 09:30 Konfirmation Ref. Kirche Ägeri U 

So 03.06. 20:00 Andacht in der Dreifaltigkeitskapelle Mittenägeri U 

Do 07.06. 09:30 Fronleichnams-Gottesdienst mit Prozession Pfarrkirche U 

Fr 15.06. 19:30 11. Ruchlibuebä-Fäscht Alosen, Werkhof O 

So 17.06. 08:00 Kantonaler Jugitag Schönenbüel U 

So 17.06. 11:30 Sommermusik im Birkenwäldli mit «bArde» Festplatz am See O 

Di 19.06. 07:45 Ausflug zum Wochenmarkt Luzern – frauenkontakt Oberägeri ZVB-Station O 


mÄnnErCHor UntErÄGErI 

Durch drei Todesfälle und zwei Austritte 

im letzten Jahr, wurde der Männerchor 

Unterägeri arg gebeutelt. Die 

verbliebenen 20 Mitglieder suchen nun 

dringend neue Sängerkameraden und 

hoffen, dass sich einige Ägerer Männer 

melden. Da sich keine Interessenten 

für Präsidium und Vorstand zu finden 

waren, liess der Präsident, trotz Wahljahr, 

die Wahlen an der 106. Generalversammlung 

ausfallen. Der «alte» 

Vorstand und die anderen Chargierten 

machen weiter. 

Der fast lückenlos erschienene Männerchor 

Unterägeri begann seine diesjährige Generalversammlung 

im Restaurant Schützen, 

wie gewohnt, mit einem feinen Nachtessen. 

Danach konnte Präsident Peter Renner, 

nach dem Lied Bajazzo, die Ehrenmitglieder, 

den Ehrendirigenten Vali Alig und die weiteren 

Mitglieder offiziell begrüssen. Leider 

musste sich unser Ehrenmitglied Ständerat 

Joachim Eder kurzfristig entschuldigen. 

In seinem Jahresbericht 2011 musste der 

Präsident die Versammlung gleich für drei 

aktiv gewesene Sängerkameraden zum 

Totengedenken auffordern. Weiter waren 

zwei Austritte, teilweise aus gesundheitlichen 

Gründen, zu verzeichnen. Ein grosser 

Aderlass für den Männerchor, der zur Zeit 

nur noch knapp 20 aktive Sänger zählt. 

Selbstredend, dass neue Sänger sehr willkommen 

wären. 

Der Chor durfte auch im vergangenen 

Jahr an etlichen Anlässen und Ständchen 

auftreten, und wie die Rückmeldungen 

der Zuhörer zeigten, würde dem Dorf, ja 

dem Ägerital, ohne den Männerchor etwas 

fehlen. Der Präsident konnte auch von verschiedenen 

vereinsinternen Höhepunkten 

berichten. Speziell sei hier der sommerliche 

Pferdewagen-Ausflug ins interessante 

Ägeritalmuseum im Chlösterli und in der 

Scheune Mühlischwendi erwähnt. Der Präsident 

gab der Hoffnung Ausdruck, dass 

es bald gelingen möge, den grossen Museums-Fundus 

endlich in geeigneten Räumen 

zu zeigen. Renner sprach auch die sportliche 

Vereinsmeisterschaft im Jassen, Dart 

VIDEO displays 

Pierre-A. Zellweger 

Grubenstrasse 9 


Der Präsident bleibt der renner 

Professionelle Videotechnik für Industrie, 

Gewerbe und Privat: 

• Bildübertragung für Überwachung, Event, 

Sportveranstaltung und Konferenz 

• Displaytechnik und Inhalte für Promotion, 

Showroom, Messestand und Event 

• Planung und Realisation von 

Veranstaltungstechnik 

• Mietgeräte für Video, Audio, Projektion 

24h-Hotline 079 222 39 87 · www.videodisplays.ch · info@videodisplays.ch 

Gesellschaft 

und Würfeln an, die von unserem Senior, 

Ludwig Wiederkehr, gewonnen werden 

konnte. Chapot. 

Ab Mitte Jahr darf der Chor nun mit Dieter 

Portmann, unserem neuen Dirigenten, 

proben. Der Präsident nahm den Dirigenten 

gleich mit grossem Applaus in den Männerchor 

auf. Es mache viel Spass mit Dieter zu 

proben, und deshalb sollte jeder lückenlos 

die Proben besuchen. Auch 2012 würden 

wieder diverse Chor-Höhepunkte anstehen, 

schloss Peter Renner seinen Jahresbericht. 

Der Kassier berichtete über einen erfreulichen 

Kassenstand. Gerade wegen dem 

traditionellen Ferien-Lottomach konnte ein 

kleines Plus verzeichnet werden. 

Ausblick auf das neue Vereinsjahr 

Bereits am 10. und 17. März tritt der Männerchor 

zusammen mit dem Akkordeon- 

Club in der AEGERIHALLE in Unterägeri und 

in der Maienmatt Oberägeri auf. «Swissness» 

lautet das Motto. Man darf gespannt 

sein, wie die Lieder von Polo Hofer, Span 

und Peter Reber wohl tönen werden, welche 

vom Männerchor nebst weiteren Volks- 

Marc Meyer Haustechnik 

Feldweg 2 


Telefon 041 750 16 29 

www.meyer-haustechnik.ch 

liedern einstudiert wurden. Der Lottomatch 

ist für Freitag / Samstag, 13. und 14. April 

angesagt. Dazwischen sind die traditionellen 

Ständlis und Kirchenkonzerte geplant. 

Das «Älplermagaronen-Singen» wird 

anfangs Juli wiederum in der Ochsenfeissi 

stattfinden. Besonders freuen wir uns: Am 

Samstag, 1. Dezember, lädt der Männerchor 

wiederum zum 2. Singplausch in den 

Sonnenhof. Erneut wird der Chor seinen 

Freunden ein Gratis-Nachtessen anbieten 

und sie aus seinem Repertoir unterhalten. 

Wahlen ohne Wahlen 

Im Traktat «Wahlen», bemerkte der Präsident, 

dass er, trotz Wahljahr, keine Wahlen 

durchzuführen gedenke, zumal sich so 

oder so keine neuen Mandatsträger finden 

liessen. Der Vorstand und alle anderen 

Chargierten hätten sich bereit erklärt, weiter 

zu machen, bemerkte Peter Renner und 

– somit bleibt er unser «Renner». Die Versammlung 

bedankte sich mit einem grossen 

Applaus und wählte so trotzdem, einfach 

mit Akklamation. 

Ehrungen 

Gleich sechs Sänger durften für fleissigen 

Probenbesuch Wein entgegen nehmen. 

An der Spitze liegt für lückenlosen Besuch 

Oswald Ambord. Dieser kümmert sich seit 

Jahren auch um die Noten und wird deshalb 

zusätzlich samt Partnerin zu einem 

Nachtessen eingeladen. 

Neue Sänger – bitte melden 

Mit einem Aufruf, aktiv um neue Sängerkameraden 

zu werben, konnte Peter Renner 

die Versammlung nach gut einer Stunde 

beschliessen. Ein gutes Dessert und einige 

Lieder rundeten den Abend ab. 

Interessenten zum Mitsingen im Männerchor 

Unterägeri melden sich beim Präsidenten 

Peter Renner, Telefon 041 750 38 

37 oder dem Vizepräsidenten Ruedi Egloff, 

Telefon 041 750 29 01 oder per E-mail 

ruedi.egloff@bluewin.ch, unsere Webseite: 

maennerchorunteraegeri.ch 

Bericht: Ruedi Egloff 


mESSA DI voCE 

Das Vokalensemble Messa di Voce feiert 

dieses Jahr sein 10-jähriges Bestehen. 

Gegründet wurde es 2002 in Unterägeri 

als «Zuger Vokalisten» mit dem Ziel, 

ein kleines und qualitativ hochwertiges 

Vokalensemble für den ganzen Kanton 

Zug und die umliegenden Gemeinden 

zu bilden. 

Gründerin der ersten Stunde ist die heutige 

Dirigentin des Ensembles, Manuela Hager. 

Sie ist im Ägerital auch als Leiterin des Kirchenchores 

Oberägeri und als Sopranistin 

ein Begriff. 

FA S S A D E N B AU 

vokalensemble in Unterägeri 

PAN GARTEN AG 

Zugerstrasse 25 • Postfach 224 • 6314 Unterägeri 

Tel. 041 750 57 92 • Fax 041 750 65 73 

info@pangarten.ch 

Markus Schönenberger • Gärtnermeister 

Beratung • Planung • Neuanlagen 

Gartenpflege • Renovationen 

M E TA L L B E DA C H U N G E N 

Spenglerei Schmidlin 

041 750 00 32 

WERKSTATT: HÖFNERSTRASSE 95, 6314 UNTERÄGERI 

BÜRO: ZUGERBERGSTRASSE 41, 6314 UNTERÄGERI 

A L LG E M E I N E S P E N G L E R A R B E I T E N 

Gesellschaft 

«Maria zu Ehren» 

Mariengesänge a cappella sind am Samstag, 

5. Mai 2012, in der Marienkirche 

Unterägeri zu hören. Neben der feinen, 

innigen Musik aus verschiedenen Epochen, 

von den 18 Singenden unbegleitet dargeboten, 

wird der bekannte Blockflötist Pius 

Strassmann mit seinen Improvisationen die 

bekannten Melodien wie das Salve Regina 

übernehmen und variieren. 

Zu den Höhepunkten werden das «Einsiedler 

Salve Regina», «The Hymn to the 

Virgin» von B. Britten und das Marienlob 

«Bogordoitse Djevo» von S. Rachmaninoff 

B L I T Z S C H U T Z 

gehören sowie das einfach wohltuende Ave 

Maria von Franz Biebl. Das Vokalensemble 

und seine Leiterin Manuela Hager freuen 

sich über Ihren Besuch. 

Konzert «Maria zu Ehren» – 

Mariengesänge a cappella 

· Vokalensemble Messa di Voce 

· Manuela Hager, Leitung 

· Pius Strassmann, Blockflöte 

Samstag, 5. Mai, 19.30 Uhr 

in der Marienkirche Unterägeri 

Bericht: Manuela Hager 

· Neuwagen und Occasionenverkauf · MFK-Kontrollen 

· Reparaturen sämtlicher Marken · Ersatzwagen 

· Unfallreparaturen mit Garantie · Zubehör 

Seefeldgarage R. Willi CH-6314 Unterägeri Tel. 041 752 10 20 


100 Jahre Klinik Adelheid – Jubiläumsprogramm 

«REHALOG» – eine Dialogreihe 

In der vielfältigen Dialogreihe «REHALOG» erleben Sie zusammen mit einem speziellen 

Gast sieben kurze Zeitreisen zurück in die Vergangenheit unserer Klinik. 

9.2. «Meine Zeit als Kind, Patientin und Schwester im Sanatorium Adelheid.» 

Spannende Eindrücke, Erlebnisse und Geschichten aus vergangener Zeit. 

Schwester Esther Arpagaus, Kloster Heiligkreuz Cham 

23.2. «Mein Name ist Page, Adelheid Page!» 

Begegnung mit einer faszinierenden Gründer-Persönlichkeit. 

Dr. Michael van Orsouw, Autor, Historiker und literarischer Allgemeinpraktiker 

22.3. «Weisst du noch... als Reha noch einfacher war?» 

Rehabilitation im Wandel der Zeit. 

Dr. med. Ralph Sutter, ehemaliger Chefarzt der Klinik Adelheid 

26.4. «Klinikgeflüster» 

Ein enthüllender Blick hinter die Kulissen von damals. 

Gerold Hinger, langjähriger Küchenchef der Klinik Adelheid 

24.5. «I did it my way» 

Das Leben und Wirken einer frechen und erfolgreichen GGZ-Tochter. 

Dr. med. Hansruedi Kühn, ehemaliger Präsident der Gemeinnützigen Gesellschaft Zug 

5.7. «Vom Kranksein, Kuren und Konsum» 

Das Selbstverständnis des Patienten früher und heute. 

Prof. Dr. phil. Flurin Condrau, Medizinhistorisches Institut und Museum, Universität Zürich 

6.9. «Die Anwälte der Armen?» 

Stellenwert und Anforderungsprofil des Arztberufs vor 100 Jahren. 

Prof. Dr. Vincent Barras, Medizinhistoriker der Universität Lausanne 

Medizinisch-therapeutische Fachvorträge 

In spannenden Fachvorträgen bringen Ihnen unsere Spezialisten verschiedene medizinischtherapeutische 

Themen des Alltags näher. 

8.3. «Chronische Schmerzen» Viele sind betroffen – aber man kann etwas dagegen tun. 

Franziska Moser, Fachpsychologin für Psychotherapie FSP und Thomas Frank, stellvertretender 

Leiter Physiotherapie, Klinik Adelheid 

3.5. «Vital in jedem Alter» Aktuelle Bewegungs- und Ernährungsgeheimnisse für Sie. 

Franziska Staub, diplomierte Ernährungsberaterin FH sowie Sara Diers und Melanie Tarnutzer, 

diplomierte Physiotherapeutinnen, Klinik Adelheid 

27.9. «Und plötzlich: Schlaganfall» Wie’s zurück in den Alltag geht. 

Susanne Reinhart, Leiterin Ergotherapie, Doris Muntanjohl, Leiterin Logopädie und Marianne 

Meyer, diplomierte Physiotherapeutin, Klinik Adelheid 

15.11. «Was war da noch...?» Der lange Weg von der Vergesslichkeit zur Demenz. 

Silvia Esteban Cavero, Fachpsychologin für Neuropsychologie FSP, Klinik Adelheid 

Vernissage 

29.11. Präsentation der Jubiläumsschrift Zusammenfassung der «REHALOG»-Dialogreihe 

Wir laden Sie herzlich ein, an 

diesen diesen öffentlichen öffentlichen Anlässen Anlässen 

teilzunehmen. 

teilzunehmen. 

Alle Alle Veranstaltungen Veranstaltungen finden 

jeweils jeweils von von 18.30 18.30 bis bis zirka zirka 

20.00 20.00 Uhr Uhr mit mit anschliessen- 

anschliessen- 

dem dem Apéro Apéro in in der Klinik statt. 

Der Klinikbus Eintritt ab ist Unterägeri/ frei, eine Anmeldung 

Zentrum ist 18.05 nicht Uhr. erforderlich. 

Weitere 

Der Eintritt 

Informationen 

ist frei, eine 

unter 

An- 

www.klinik-adelheid.ch 

meldung ist nicht erforderlich. 

Weitere Informationen unter 

www.klinik-adelheid.ch

JoDELCHörLI ÄGErI HELL 

Das Jodelchörli Ägeri hell hat an seinem 

1. Geburtstag, den 29. Februar 2012, 

an der 4. Generalversammlung auf 

ein erfolgreiches Vereinsjahr zurückgeschaut. 

Nebst den Auftritten an 

Geburtstagen, Kurkonzerten, Stubeten 

und Beerdigungen war der höhepunkt 

die 1. Teilnahme an einem Eidgenössischen 

Jodlerfest. Mit der sehr guten 

Note 2 dürfen wir als so junges Chörli 

voller Stolz auf das gute Gelingen in 

Interlaken zurückblicken. 

Das Jodelchörli hat im vergangenen Jahr 

eine neue Tracht für seine männlichen Mitglieder 

anfertigen lassen und durfte diese 

mit Stolz am letzten Konzert in Oberägeri 

präsentieren. Mit dem warmen Gelb möchten 

wir die Sonne in unserem Logo auch an 

unseren Auftritten leuchten lassen. 

Nach dem feinen Znacht im Restaurant 

Schützen wurden die Geschäfte in gewohnt 

kurzweiliger Form abgehandelt. Laut Jahres- 

. . . und an der Jodlerstubete im Horseshoe 

Gesellschaft 

1. Geburtstag 

Das Jodelchörli Ägeri hell am Eidgenössischen Jodlerfest . . . 

programm dürfen wir erneut auf ein relativ 

ruhiges Jahr vorausschauen. Lassen wir uns 

überraschen, was es uns alles bringt. 

Mit grossen Schritten geht es nun Richtung 

4. Konzert. Dieses findet am 21. April um 

20.00 Uhr in der AEGERIHALLE in Unterägeri 

statt. Unter dem Motto «Nur eso 

gaht's» darf man gespannt sein, was unser 

Dirigent Thuri Bürgler mit uns einstudiert 

hat. Unsere Gäste sind das Jodlercheerli Brisäblick 

aus Nidwalden und die Muulörgeler 

vom Ägerisee. Die bekannte Kapelle Chuchirascht 

spielt anschliessend zum Tanz auf. 

Vom 22. bis 24. Juni findet in der March 

das zentralschweizerische Jodlerfest statt. 

Das Jodelchörli Ägeri hell hat sich zum Ziel 

gesetzt, mit der Teilnahme die Qualifikation 

für das nächste Eidgenössische in Davos 

2014 zu schaffen. 

Nach wie vor ist unser Ziel, mit dem Jodeln 

Kultur und Kameradschaft zu pflegen! 

Dazu werden noch weitere männliche Mitglieder 

gesucht, die Freude am Singen und 

Jutzen hätten. Voraussetzungen werden 

keine gestellt! 

Bisch du also en luschtige, urchige Gsell, 

so chumm doch au zum Jodelchörli Ägeri 

hell. 

Zum singe, jutze, luschtig sy, 

sicher bisch den gärn derby. 

Probe tüend mir am Donnschtig im 

Schönebüehl, 

bi jedem Wätter, ob schön oder chüehl. 

Üs alli würds ganz bsunders freue, 

und du wirsch sicher nüd bereue! 

Für weitere Infos steht unsere Präsidentin 

Ursi Müller, Telefon 041 750 56 77 oder der 

Dirigent Thuri Bürgler, Telefon 041 830 00 

77 gerne zur Verfügung. 

Bericht: Ursi Müller 



CH-6314 Unterägeri 

AKTION 

AKTION 

Erwin Brülisauer 

Motorgeräte 

Schwerzelweg 


Tel. 041 750 47 42 

• Elementbau 

• Zimmerarbeiten 

• Terrassenroste 

• Schreinerarbeiten 

• Parkettarbeiten 

• Küchenbau 

Tel. 041 754 56 00 

info@bhc-holzbau.ch 

Nie mehr selber 

Rasenmähen! 

AUTOMOWER® 305 

Fr. 1’870.- 

Fax 041 754 56 01 

www.bhc-holzbau.ch 

Der Winter kann kommen. 

Kraftvoller Motor, der auch bei kalter Witterung zuverlässig startet und die erforderliche 

Leistung bringt. Ergonomisch platzierte, anwenderfreundliche Bedienelemente ermöglichen 

ein effektives, problemloses Schneeräumen. 

� 205,0 cm³; 3,7 kW; Arbeitsbreite 61 cm 

JEDER HERAUSFORDERUNG Husqvarna 5524sT Fr. 1‘980.– 

GEWACHSEN 

statt Fr. 2‘280.— 

Der Winter kann kommen. 

Copyright © 2012 Husqvarna AB (publ). 

Kraftvoller Motor, All rights der reserved. auch bei kalter Witterung zuverlässig startet und die erforderliche 

Leistung bringt. Ergonomisch platzierte, Beratung, anwenderfreundliche Verkauf und Service: Bedienelemente ermöglichen 

ein effektives, problemloses Schneeräumen. 

� 205,0 cm³; 3,7 kW; Arbeitsbreite 61 cm 

Husqvarna is a registered trademark. 

Copyright © 2010 HUSQVARNA. All rights reserved. 

Beratung, Husqvarna Verkauf und Service: 5524sT Fr. 1‘980.– 

statt Fr. 2‘280.— 

www.husqvarna.ch 

Karl Merz 

Landmaschinen 



Tel. 041 750 52 57 

tomowerInserat305_92x136.5.indd 1 28.02.2012 09:01:56 

Husqvarna is a registered trademark. 

Copyright © 2010 HUSQVARNA. All rights reserved. 

Beratung, Verkauf und Service: 

5524ST_105x115.indd 1 29.07.2010 14:43:53 

www.husqvarna.ch 

NEW 

Die dritte Generation vollautomatischer Automower® 

ist für kleinere und komplexere Rasenflächen konzipiert. 

Das Gerät ist kompakt, ansprechend gestaltet und eignet 

sich für Flächen von bis zu 500 m². Diebstahlschutz mit 

PIN-Code. In zwei Farben erhältlich, weiss und grau. 

5524ST_105x115.indd 1 29.07.2010 14:43:53 

mit uns fahren sie besser 

22. bis 27. April Lourdes – Ort der Kraft und Hoffnung Fr. 995.– 

29. April bis 3. Mai Holland – Ein Königreich für die Sinne Fr. 850.– 

6. bis 12. Mai Insel Elba – Lassen Sie südliche Träume wahr werden Fr. 1‘050.– 

25. bis 27. Mai Pfingsten in Nürtingen – Kultur und Landschaft in Harmonie Fr. 425.– 

4. bis 8. Juni 

24. bis 27. Juni 

6314 unterägeri 

tel. 041 750 22 22, fax 041 750 59 44 

www.albisser.ch, info@albisser.ch 

Heidelberg & Odenwald – Die Stadt am Neckar verzaubert Fr. 880.– 

Saas-Fee – Das Dorf, welches einem glitzernden Juwel gleicht Fr. 540.– 

Reisefieber geweckt? Erfahren Sie mehr und lassen Sie sich unser 

tolles Reiseprogramm zukommen. 

Metzgerei AG 

...ihre Dorfmetzgerei! 

FriSch-FiSch 

KARFREiTAG-FiSCH, DonnERSTAG 5. ApRiL 

• Süsswasserfisch 

Eglifilet, Forellenfilet, 

Saiblingfilet, Zanderfilet, 

Lachsfilet, Lachskotelett 

• Meerfisch 

Dorschfilet, Rotzungenfilet, 

Flunderfilet, Seeteufelfilet, 

Seezungen, Coquilles 

St. Jaques, Hummerschwänz, 

Crevettenspiess 

• Fisch ganz 

Forellen, Saibling, Dorade, 

Seezunge, Loup de mer 

a Stockfisch «vorbestellen» 

Metzgerei AG 

Metzgerei Villiger AG 

Zugerbergstrasse 17, 6314 Unterägeri 

Telefon 041 750 05 05, Fax 041 750 06 06 

www.metzgerei-villiger.ch, info@metzgerei-villiger.ch 

...ihre Dorfmetzgerei

FEUErwEHr oBErÄGErI 

Jahresschlussrapport der Feuerwehr oberägeri 

Am Samstag, 3. März 2012, fand in der 

Maienmatt in Oberägeri der jährliche 

Feuerwehr-Rapport der Feuerwehr 

Oberägeri statt. Rund 150 Angehörige 

der Feuerwehr und Gäste nahmen am 

Rückblick über das vergangene Jahr 

teil. 

Im Jahr 2011 wurde die Feuerwehr Oberägeri 

22 Mal zu Hilfeleistungen aufgeboten. 

Dabei wurden 1'312 Einsatzstunden 

geleistet. Das sind rund 255 Stunden mehr 

als im vergangenen Jahr. Grund für diese 

Zunahme sind die beiden grossen Unwettereinsätze 

im Sommer. Erneut richteten 

die starken Regenfälle und der Sturm mit 

Hagelgewitter im Ägerital grosse Schäden 

an. Während knapp 800 Mannstunden 

waren die Angehörigen der Feuerwehr 

Oberägeri im Einsatz, um die vielen Schadenmeldungen 

zu beheben. Die Einsätze 

konnten einmal mehr unfallfrei bewältigt 

werden. 

Zum Glück gibt es auch andere Aufgaben in 

der Feuerwehr wie zum Beispiel die Öffentlichkeitsarbeit. 

Offizier Martin Blattmann 

organisierte einen Brandschutzkurs mit dem 

Kinderheim Lutisbach. Dieser war für die 

Teilnehmer des Kinderheimes sehr lehrreich. 

Weiter waren im Frühling die Offiziere der 

Feuerwehr Rietenberg (AG) in Oberägeri zu 

Gast. Auch hier wurde ein attraktives Rahmenprogramm 

vorbereitet, bei welchem 

die Rietenberger sich unter anderem mit 

Hilfe einer Motorspitze als Antrieb auf dem 

Ägerisee fortbewegen mussten. 

Übungen 

Die Feuerwehr Oberägeri darf auf ein sehr 

abwechslungsreiches, aber vor allem auch 

auf ein unfallfreies Übungsjahr zurückblicken. 

Zusätzlich zu den Frühlings- und 

Herbstübungen fanden pro Spezialistenzug 

weitere Übungen statt. Zudem trafen sich 

im 2011 die 35 Mann des neuformierten 

Technischen Zugs erstmals zu drei Übungen. 

Ebenfalls durften wir die gute Zusammenarbeit 

mit unseren befreundeten Partnerfeuerwehren 

Unterägeri, Rothenthurm und 

Sattel bei gemeinsamen Übungen erleben. 

Gesellschaft 

Alarmhauptübung 

Ende September organisierte das Kommando 

der Feuerwehr Oberägeri eine 

Alarmhauptübung. Das Übungsszenario 

sah vor, dass ein Grillabend im Gebiet 

Hagen ausser Kontrolle geraten war. Zur 

Verstärkung wurde die Nachbarfeuerwehr 

Unterägeri aufgeboten. Gemeinsam hatten 

die eingerückten Angehörigen der Feuerwehren 

die Lage rasch unter Kontrolle. Der 

Inspektor des kantonalen Feuerwehr-Verbandes 

bewertete die Übung als sehr gut 

erfüllt. Dies ist sicher auch ein Zeichen für 

den guten Ausbildungsstand der Feuerwehr 

Oberägeri. Der Kommandant dankte allen 

Teilnehmenden der Übung für den Einsatz. 

Verabschiedungen 

Soldat Meier Franz und Soldat Schuler 

Susanne wurden in den verdienten Feuerwehrruhestand 

entlassen. Aus unterschiedlichen 

Gründen, gesundheitliche oder 

berufliche, mussten wir Lt Iten Reto, Wm 

Iten Elmar sowie die Soldaten Iten Marco, 

Iten Roman, Iten Werner, Kohler Stefan, 

Nussbaumer Severin, Rüegger Lukas und 

Rutz Hanspeter verabschieden. 

Neueintritte und Beförderungen 

Wie bereits im letzten Jahr konnten wir wiederum 

acht neue Feuerwehrmänner und 

-frauen per Handschlag in die Feuerwehr 

Oberägeri aufnehmen. Der Mannschaftsbestand 

per 1. Januar 2012 beträgt somit 106 

Frauen und Männer, das sind vier weniger 

als im vergangenen Jahr. 

Von Soldaten zu Korporälen wurden Henggeler 

Kilian, Meier Daniel, Rieder David und 

Rogenmoser Peter befördert. 

Wachtmeister Baumann Herbert und die 

Korporäle Henggeler Pirmin (Riedmattli) 

und Nussbaumer Andreas haben im April 

den Offizierskurs in Vitznau erfolgreich 

absolviert und wurden zu Leutnants befördert. 

Weiter wurde Blattmann Patrick zum Materialverwalter 

Stv gewählt. 

Nach der obligaten Berner Platte und einem 

interessanten Unterhaltungsprogramm 

beendete der Kommandant Franz-Josef 

Wyss den Rapport unter dem Leitspruch 

«Gott zu Ehr, dem Nächsten zur Wehr, dem 

Feuer zu Trutz, dem Dorfe zum Schutz». 

Bericht: Maya Nussbaumer 


AnnAHoF AEGErI 

Annahof Aegeri – die Zukunftsvision entwickelt sich 

In den letzten zwei Jahren hat sich 

im Annahof Aegeri einiges getan. 

Das Kur-, Rehabilitations- und Ferienhaus 

wurde auf vielen Ebenen gezielt 

erneuert und parallel dazu wurde die 

Entwicklung und Neuausrichtung des 

Annahofes so tatkräftig vorangetrieben, 

dass man heute sagen kann: die 

wichtigsten Eckpfeiler für die Zukunft 

sind gestellt. 

Im Vorfeld darf gesagt werden, dem 

Annahof geht es gut. In den letzten beiden 

Jahren durfte der Annahof eine tolle Entwicklung 

mitmachen – mit viel Engagement, 

vom einzelnen Mitarbeitenden bis hin zum 

Stiftungsrat konnte das Marktsegment des 

Annahofes aufgebaut und gestärkt werden. 

Rund 11'000 Übernachtungen durften wir 

im 2011 unseren Gästen anbieten und mit 

einigen zusätzlichen und neuen Dienstleistungen, 

wie z.B. dem Mahlzeitendienst im 

Ägerital, konnten wir den Umsatz deutlich 

steigern. 

Von dieser erfreulichen Nachricht darf man 

sich aber nicht blenden lassen. Der Annahof 

ist mit seinen 32 Hotel-Pflegezimmern zu 

klein für eine zukunftsichernde Finanzierung, 

die Sicherstellung von Pflegedienst- 

Leistungen und rund 40 Arbeitsplätzen. 

Viel Fleissarbeit im Hintergrund 

Wie sich der zukünftige Annahof ausrichten 

wird, welche Dienstleistungen angeboten 

werden und wie eine langfristig sichergestellte 

Finanzierung aussehen soll, dies 

wurde in den letzten Monaten differenziert 

erarbeitet und definiert. Mehrere mögliche 

Varianten wurden in einem Businessplan 

detailliert aufgezeichnet und gemeinsam 

mit Studierenden der Fachhochschule 

Luzern überprüft. Dabei hat man nicht nur 

potenzielle Marktmöglichkeiten betrachtet, 

sondern auch die Grundphilosophie des 

SCHULE UnD ELtErnHAUS 

Die Menschen der jetzigen Informationsgesellschaft 

werden von Informationen 

überflutet. Das führt dazu, 

Informationen stark ausselektieren 

zu müssen. Oft findet diese Selektion 

nach Kriterien von Prioritäten statt: 

was muss (z.B. für die Arbeit) und was 

sollte (z.B. Belange der eigenen Fami- 

Gesellschaft 

Annahofes mitbedacht und die heutigen 

Stärken und Schwächen begutachtet. 

Eine zusätzliche Ausrichtung 

im Gesundheitsmarkt 

Der Annahof der Zukunft möchte sich 

neben der heutigen Hauptaufgabe, nämlich 

ältere Menschen in einer Rehabilitations- 

und Übergangsphase zu unterstützen, neu 

auf den Ernährungsbereich und den Ferien- 

wie Entlastungsbereich ausrichten. Gerade 

die ernährungsspezifischen Fachbereiche 

werden den Gesundheitsmarkt der Zukunft 

stark beeinflussen – der Annahof möchte 

dazu ein spannendes Angebot anbieten 

können. 

Ferien für ältere Menschen wie auch für 

Paare in einer Pflegesituation sollen vermehrt 

angeboten und das Angebot entsprechend 

ausgebaut werden. 

Ausrichtung bewusst ohne 

Konkurrenzgedanken 

Die Ausrichtung des Annahofes erfolgt 

ganz bewusst in ergänzenden Segmenten, 

ohne dass damit eine direkte Konkurrenzsituation 

im Ägerital entsteht. Bewusst wird 

auf Segmente wie Wellnessangebote oder 

Seminare verzichtet. 

Aktueller Stand in der Planung 

In den zwei Jahren der Vorbereitungszeit 

war es natürlich verlockend, sich mit 

möglichen Planvarianten eines Neubaus zu 

beschäftigen und auch ablenken zu lassen. 

Die Fleissarbeit stand dann aber im Vordergrund 

und heute können wir guten Gewissens 

bestätigen, dass die Ausrichtung klar 

definiert wurde und die Finanzplanung den 

Möglichkeiten angepasst ist. 

Das Raumkonzept steht und alle notwendigen 

Behörden wie auch die direkt betroffenen 

Nachbarn wurden informiert. Nach 

einem Auswahlverfahren hat der Stiftungs- 

Gesellschaft 

S&E auf Social media 

lie), geht vor. Das andere kommt, wenn 

Zeit bleibt. 

Aber auch Zeit muss heutzutage gut und 

effizient geplant werden, um alles unter 

einen Hut zu bekommen. Die Grossfamilie, 

die sich gegenseitig vieles abnehmen 

konnte, ist äusserst selten geworden. Die 

Annahof Aegeri 

Erholung – Rehabilitation – Betreuung 

rat nun ein Architekturbüro definiert, welches 

daran geht, die Raumbedürfnisse und 

Notwendigkeiten innerhalb eines sportlichen 

Budgets zu planen. Als wichtige Restriktion 

wurde definiert, dass ein Um- oder 

Neubau so realisiert werden Annahof soll, dass Aegeri der 

bestehende Betrieb nicht Erholung eingestellt – Rehabilitation werden – Betreuung 

muss und dass, wenn immer möglich, das 

heutige Haupthaus integriert werden kann. 

Das bestehende Gebäude wurde professi- (näher zusammen) 

onell begutachtet und es bedürfte guter 

Gründe, wenn man ein solches Haus abreissen 

wollte. Welches ist die richtige Grösse 

für die Zukunft? – Diese Frage zu beantworten 

ist alles andere als einfach. Es ist allen 

Beteiligten ein Anliegen, die heutige familiäre 

Struktur und Atmosphäre des Annahof 

nicht zu verlieren und eine Variante zu wählen, 

deren Finanzierung möglich ist und die 

eine Auslastung (Buchungsvolumen) vorgibt, 

welche effektiv zu erreichen ist und 

nicht einem Fantasiewunsch entspricht. Der 

zukünftige Annahof soll rund 50 Zimmer 

erhalten und dabei auch mit einfachen und 

sehr günstigen Zimmern eine hohe Dienstleistung 

anbieten. 

Nächste Schritte und Zielsetzungen 

Bis Ende Mai soll dem Stiftungsrat eine 

finanzierbare Bauvariante vorgelegt werden, 

damit im Herbst der Bebauungsplan 

eingereicht werden kann. Selbstverständlich 

werden wir alle Interessierten regelmässig 

über Entscheidungen und Möglichkeiten 

auf dem Laufenden halten. 

Weiter ist geplant, das Projekt 2013 zur 

Abstimmung zu bringen, damit dann im 

kommenden Jahr ein Baubeginn möglich 

wäre. 

Für Interessierte steht der Leiter des Annahofes, 

Herr Martin Lohr, gerne auch für ein 

persönliches Gespräch zur Verfügung. 

Bericht: Martin Lohr 

Zahl der Alleinerziehenden steigt und 

damit die Zahl derjenigen, die sich alleine 

um alles kümmern müssen. Vielleicht hätten 

diese vielbeschäftigten Menschen von 

heute hier und da noch ein wenig Zeit, es 

ist aber schwierig, diese timeslots mit den 

erwünschten Menschen zu synchronisieren. 

Auch deshalb nehmen immer mehr Men- 


schen die synchronen wie asynchronen 

Kommunikationsmöglichkeiten von Social 

Networking Service (z.B. Facebook oder 

google+) in Anspruch. Die Notendebatte 

hat deutlich gezeigt, dass es ein Bedürfnis 

gibt, sich zu Bildungsthemen äussern zu 

wollen. Der Verein Schule und Elternhaus 

schätzt diese ihre Meinung. 

Das ist der Grund, warum sich nun auch 

Schule und Elternhaus Ägerital auf Social 

Networking Sites präsentieren wird. Hier 

werden Sie, liebe Eltern, Mitglieder und 

Interessierte, die Möglichkeit haben, ihre 

Meinung zu äussern oder auch interessante 

Neuigkeiten, Entdecktes oder Skurriles zu 

den Themen Bildung, Schule oder Erziehung 

zu kommunizieren. Ebenso können 

Vertreter von Schulen oder Gemeinden mitlesen, 

kommentieren oder chatten. Wir hoffen 

Ihnen, liebe Interessierte, hiermit eine 

Möglichkeit zur Teilhabe an einem wichtigen 

gesellschaftlichen Bereich zu geben. 

Viele wünschen mitzuwirken 

Denn viele wünschen mitzuwirken, zu helfen 

am Bildungsprozess der Kinder. Eltern 

unterstützen ihre Kinder einerseits, indem 

sie ihnen häusliche Regeln und Werte beibringen, 

ihnen die Welt erklären, mit ihnen 

ADonIA mUSICAL 

Adonia Musical von Markus hottiger 

und Markus heusser in Unterägeri. In 

der 32. Saison der Adonia-Teens-Chöre 

treten 17 Chöre mit je 70 Sängerinnen 

und Sänger zwischen 13 und 20 Jahren 

in insgesamt 68 Ortschaften in der ganzen 

Schweiz auf. 

Auch vier Teens aus dem Ägerital sind mit 

von der Partie. Jeder Chor wird von einer 

eigens zusammengestellten Band unterstützt. 

Die Chöre der Jugendorganisation Adonia 

werden jedes Jahr für eine Campwoche neu 

zusammengestellt. Jeder Chor trifft sich in 

dieser Woche und übt das Musical in nur 

vier Tagen ein. Anschliessend verlassen sie 

das Camphaus und bestreiten in der zweiten 

Wochenhälfte die Konzerttournee. Am 

Mittwoch, 18. April 2012, ist es soweit: um 

20.00 Uhr findet in der AEGERIHALLE in 

Unterägeri das Konzert statt, in dem auch 

die Ägerer Jugendlichen mitwirken. 

Die Besucher des Adonia-Musicals mit dem 

Titel «Thomas» erwartet ein Spektakel mit 

vielen Emotionen und peppigem Sound, 

das auf einer Bibelgeschichte basiert. 

Gesellschaft 

Hausaufgaben machen. Durch gemeinsame 

elterliche Unternehmungen andererseits 

stellen sie Aktionen und Projekte auf die 

Beine, die das in der Schule Erlernte vertiefen 

bzw. diesem Erlernten den reellen 

Bezug geben. 

Kinder lernen in der Schule Mathematik, 

Angebot und Nachfrage auf Märkten und 

auch soziales Benehmen in Gruppen. Auf 

dem von Eltern organisierten S&E-Flohmarkt 

können die Kinder dann dieses Erlernte 

anwenden: wenn sie ihre Spielsachen verkaufen, 

müssen sie zusammenrechnen, 

subtrahieren, multiplizieren. Einfühlsam 

können sie die Wünsche «ihrer Kunden» 

eruieren und schnell lernen sie, dass der 

Preis für Pokemon-Karten stark fällt, wenn 

der (Floh-)Markt davon überschwemmt 

wird, wohingegen eine komplette Sammlung 

von Harry Potter Büchern Traumpreise 

erzielt. Eltern organisieren sich, um so die 

Schule ihrer Kinder zu unterstützen. Das 

macht Lernen einfacher, intrinsischer, 

dadurch werden Lernprozesse vertieft, Bildungs- 

und Zukunftschancen erhöht und 

dies entspricht den Zielen des Vereins. 

Ob morgens um 4 nach einer Nachtschicht 

oder vor einer Frühschicht, ob zwischen 

Bügeleisen und Kochtöpfen oder mit Klein- 

Gesellschaft 

Junge Zuger auf tournee 

Das Stück handelt von Thomas, einem Jünger, 

der Jesus während drei Jahren begleitet. 

Er erlebt Zeichen und Wunder, sowie 

die schockierenden Ereignisse der Exekution 

von Jesus, welche ihm fast völlig den 

Glauben rauben. Als seine Jüngerkollegen 

ihm voll Begeisterung von der Auferstehung 

Jesu berichten, zweifelt er an ihrer Aussage. 

kindern am Bein, ob in der Mittagspause 

oder vom Krankenbett aus, wann immer 

es ihnen passt, teilen Sie ihre Meinung zu 

einem Ihnen wichtigen Bildungsthema mit: 

Klassengrösse, Lerninhalte, Noten, Projektvorschläge, 

Schulgebäude, . . . von Grundstufe 

bis Abschluss, von Fragen bis Antworten, 

– was immer Ihnen auf dem Herzen 

liegt. 

Ausserdem werden Sie nun hier auf Social 

Media wichtige Informationen zu Projekten 

und Veranstaltungen (z.B. den neuen 

Terminen unserer Nothelferkurse oder der 

Vater-Kind-Pizzabackkurse) vorfinden wie 

auch weiterhin auf unserer Webseite www. 

schule-elternhaus.ch/aegerital 

Besonders möchten wir auf die S&E-Generalversammlung 

am 12. April 2012 im Sonnenhof, 

Unterägeri hinweisen. Hier informiert 

ProJuventute über den «Umgang mit 

Sackgeld», was Kinder sowie ihre Erziehungsberechtigten 

frühzeitig beachten 

sollten, um Verschuldung keine Chance zu 

geben. Dieses Referat findet im Rahmen 

der S&E-Generalversammlung statt, wozu 

Interessierte herzlich und unentgeltlich eingeladen 

sind. 

Bericht: Minu Faber 

Er beschliesst erst dann zu glauben, wenn 

er Jesus selber begegnen und ihn berühren 

kann. Dass Jesus seinen innersten Wunsch 

kennt und zu ihm kommt, bringt ihn zum 

berühmten Ausspruch: «Mein Herr und 

mein Gott!» 

Bericht: Walter Berger 


edi meier Innendekorationen 

Hauptstrasse 12 • 6315 Oberägeri 

Tel. 041 750 10 27 • Fax 041 750 10 40 

• Fenstersysteme in Kunststoff 

und Aluminium 

• Gebäude-Service und 

Reinigung 

Hanspeter Bamert 

BRANDHEISS VOM BRÄNDLE 

Oster-Parade 

Feinste Schoggi-Hasen aus 

Felchlin‘s Grand Cru-Schokolade 

und vieles mehr ... 

Übrigens: 

Sie finden bei uns auch 

Oster-Chüechli, Oster-Tauben 

oder Schoggi-Eier mit Pralinés 

Zugerstrasse 23 6314 Unterägeri 

T 041 750 13 32 F 041 750 08 19 

info@cafe-braendle.ch www.cafe-braendle.ch 

Und jetzt? 

– sind wir für Sie da! 

• Unfallreparaturen 

• Hohlraumbehandlung 

• Park- und Hagelschäden 

ausbeulen ohne Lackierung 

• Scheibentönen 

• Scheibenservice 

Gewerbezone 12 Fax 041 755 22 83 

6315 Morgarten ZG info@hpbamert.ch 

Tel. 041 755 22 70 www.hpbamert.ch 

1/4 hoch 92 × 136.5 Ägeritaler Ausgabe 2/2012 Erscheinungsdatum 5. April 

Schreinern 

für Kinder 

in der 

Werkstatt 

Samstag, 5. Mai 2012 

Interessierte Kinder kommen mit Mami, Papi oder einer 

Begleitperson in unsere Werkstatt. Zusammen produzieren 

wir etwas Nützliches. Jedes Kind darf sein Geschreinertes 

nach Hause nehmen. Anmeldung: 041 754 57 57 

oder unter kuechenhandwerk.ch 

Job Müller AG 

Oberdorfstrasse 12–14 


Tel. 041 754 57 57

AEGErI-on-ICE 

In der Adventszeit ist eine romantische 

Eiskunstbahn mit einem breiten 

Angebot für die Bevölkerung, Vereine 

und das Gewerbe im Birkenwäldi in 

Unterägeri geplant. Zu diesem Zweck 

haben die beiden Initianten Guido Iten 

und Martin lohr den Verein Aegerital 

Events gegründet. 

Während fünf romantischen und zauberhaften 

Wochen kann die einmalige weihnachtliche 

Stimmung auf dem rund 450 m 2 

grossen Eisfeld genossen und gefeiert werden. 

Neben dem klassischen Eislaufen für 

Gross und Klein bietet das Aegeri-on-Ice 

viele weitere Möglichkeiten rund um die 

Eisfläche: Heimelige Lounges, offene Feuerstellen 

oder auch ein Glühweiniglu laden 

zum Verweilen, Staunen und Geniessen ein. 

In den Abendstunden wird im Eispalast bis 

um 22 Uhr zum gemütlichen Essen geladen. 

Die Eisbahn ist vormittags für die Schulkinder 

aus dem Ägerital reserviert. Ab Mittag 

steht sie allen Interessierten zur Verfügung. 

Selbstverständlich können Schlittschuhe 

günstig gemietet werden – Aegeri-on- 

Ice hat rund 200 Schlittschuhe und eine 

Schleifmaschine, die auch für private 

Schuhe benutzt werden kann. 

Die Initianten sind auf eine breite Unterstützung 

vom Gewerbe angewiesen. Für eine 

Sponsorenteilnahme hat Aegeri-on-Ice eine 

PFADI morGArtEn 

Einmal im Jahr findet die Abteilungsübung 

der Pfadi Morgarten statt. Am 

Samstag, 3. März 2012, trafen sich 48 

Biber, Wölfe, Pfader, Venner und leiter 

zur diesjährigen Abteilungsübung. 

Als wir uns am Samstagnachmittag im Pfadiheim 

trafen, ging es gleich los mit einem 

«Pfadi Morgarten Kreuzworträtsel», das 

wir in gemischten Gruppen lösen mussten. 

Zum Glück hatten wir Leiter und gut ausgebildete 

Pfader dabei, sonst hätten wir nie 

rausgefunden, wie viele Löcher eine Blache 

hat. Als das Rätsel erfolgreich gelöst war, 

wurde unsere Gruppe mit einem Kartenausschnitt 

ins Birkenwäldli geschickt. Da 

mussten wir bei Hibbel auf die Mohrenkopfschleuder 

schiessen und jeder ging 

zufrieden mit einem gewonnenen Moh- 

Gesellschaft 

weihnächtlicher Eiszauber im Ägerital 

tolle Plattform und eine vielfältige Palette 

von Werbemöglichkeiten vorbereitet. Die 

ersten Gespräche verliefen sehr positiv und 

man hofft, dass bis im September die budgetieren 

Sponsorengelder zusammenkommen. 

Auch die Gemeinden und Kur- und 

Verkehrsvereine unterstützen diesen Anlass. 

Es ist uns ein besonderes Anliegen, einen 

verantwortungsbewussten Umgang mit den 

Gemeinden mit dem Label «Energiestadt» 

gerecht zu werden, eine erträgliche Lärm- 

Gesellschaft 

Abteilungsübung 

renkopf weiter zum 3. Posten. Beim Simba 

konnte man sich im Dosenschiessen messen. 

Knifflig war es bei Capol, bei dem man 

das Abteilungspuzzle richtig zusammensetzen 

musste. Nach dem Posten bei Chosli, da 

mussten wir unseren Kopf ins Mehl tauchen 

und Sugus fischen, dabei sahen alle etwas 

und Lichtemission gegenüber Anwohnern 

und der Umwelt sowie auch ein durchdachtes 

Verkehrs- und Parkkonzept für die Besucher 

des Aegeri-on-Ice zu bieten. 

Aegeri-on-Ice – wir freuen uns auf einen 

neuen romantischen Anlass im Ägerital – 

vom 8. Dezember 2012 bis und mit 13. 

Januar 2013. Weitere Informationen unter 

www.aegeri-on-ice.ch 

Bericht: Martin Lohr 

bleich aus und hatten graue Haare. In der 

Hinterwyden angekommen gab es heissen 

Punsch am Feuer. 

Nun war es Zeit für das Abteilungsfoto. Wir 

posierten also was das Zeug hielt. Zuerst 

im Schnee, dann am Waldrand und zum 

Schluss im Haufen auf der Wiese. 

Als wir dann noch ein von den Vennern 

kreiertes «Bäcker-Geländegame» spielten 

war die Stimmung einfach super. Die Sieger 

gewannen einen Pfadi Morgarten Kuchen, 

natürlich in den Farben blau und rot. 

Mit einem «Viva, viva, Morgarte . . .»-Ruf 

verabschiedeten wir uns zufrieden, müde 

und noch mit Mehlspuren im Haar. 

Die Abteilungsübung war einfach Spitze! 

Bericht: Max Blöchlinger 


Ihr Partner für: 

• Erdbau und Transporte Gewerbestrasse 13 

• Umweltgerechte Entsorgung 6314 Unterägeri 

• Muldendienst Tel. 041 750 15 64 

Fax 041 750 31 37 

Hess+Aeschlimann AG 

Tief- und Strassenbauunternehmung 

Pflästerungen und Natursteinarbeiten 

Planung und Ausführung von Drainagen Pflästerungen 

Kanalisationen Umgebungen 

Quellfassungen und allgemeine Maurerarbeiten 

Sprungstrasse 13d 6314 Unterägeri 041 750 14 06 / 041 750 12 74 

Neubauten 

Umbauten 

Werkleitungen 

Solaranlagen 

BOMACHT 

UND 

AUS GESCHMACKVOLLEN IDEEN 

KÜCHEN- & WOHNTRÄUME 

Sprungstrasse 13d 


Tel. 041 750 12 74 

Fax 041 750 27 87 

MWSt. Nr. 724 368 

Küche 

Möbel 

Bad 

Raum 

Blattmann + Odermatt AG 



Tel. 041 750 19 31 

www.kuechentraeume.ch 

www.iten-henggeler.ch 

planen und bauen mit Holz 

Landwirtschaftliche Bauten Innenausbau 

Bodenbeläge Parkett Treppenbau 

Rundholzbau Elementbau 

Renovation Planung 

Iten + Henggeler Holzbau AG Gewerbezone 8 6315 Morgarten ZG 

Telefon 041 750 31 71 info@iten-henggeler.ch 

Neubauten 

Umbauten 

Werkleitungen 

Solaranlagen 

11-30338_brief_a4.indd 1 28.07.11 10:41 

28.07.11 10:41 

Hauptstrasse 41, Postfach 350, 6315 Oberägeri, 

Telefon 041 750 44 27, Fax 041 750 59 71 

sepp.dachnussbaumer@bluewin.ch

Am 12. Mai 2012 können Sie von 

10.00 – 16.00 Uhr in der Altsulzmatt, 

Oberägeri, das neu umgebaute Bauernhaus 

bewundern. Die Tür öffnen für Sie 

die Bauherrschaften Nussbaumer und 

Iten + henggeler holzbau AG. 

Die Firma Iten + henggeler holzbau AG 

hat diesen Um- und Anbau von Anfang 

an geplant, begleitet und ausgeführt. 

Durch den grossen holzeinsatz konnte 

die graue Energie sehr niedrig gehalten 

werden. Entstanden sind vier wunderschöne 

Wohnungen in einem bestehenden, 

traditionellen Gebäude. 

Wie alles begann 

Die Familien Nussbaumer haben uns im 

Jahre 2008 den Auftrag erteilt, den Neubau 

der Garage / Remise und den Umbau Wohnhaus 

Altsulzmatt zu planen. Die Vorabklärungen 

mit der Denkmalpflege zogen sich 

in die Länge. 

Zur Vergangenheit des Objektes ist folgendes 

bekannt: «Das Bauernhaus Alt Sulzmatt 

stammt im Kern aus der Zeit vor 1687 und 

erhielt 1858 einen steileren Dachaufbau. 

Die Altsulzmatt aus einer ungewohnten 

Perspektive 

Diese Treppe wird zur Zeit realisiert 

� 

Diese Unternehmen aus dem 

Ägerital tragen zum guten Gelingengen 

des des Umbaus Umbaus bei. bei. 

Gesellschaft 

UmBAU BAUErnHAUS ALtSULZmAtt 

tag der offenen tür · 12. mai 2012 · 10.00 – 16.00 Uhr 

Bald erstrahlt die Perle Altsulzmatt, Oberägeri, in neuem Glanz 

Der rückwärtige Ökonomieanbau unter 

Querfirst wurde im Jahre 1888 an das stattliche 

Bauernhaus angebaut. Das Äussere ist 

charakteristisch für die Gestaltungsweise 

von bäuerlichen Wohnhäusern nach Mitte 

des 19. Jahrhunderts.» 

Restaurierung 

Das bestehende ältere Hauptgebäude ist 

aussen traditionell restauriert. Der Anbau 

wurde mit modernen Elementen ergänzt. 

Zusätzlich durfte ein Balkon realisiert werden 

und beim Hauptgebäude konnten die 

bestehenden Lauben zu Balkonen umgenutzt 

werden. Im Innern des Gebäudes sind 

zu den traditionellen Elementen moderne 

Bauteile gewählt worden. Der Bauherrschaft 

war es wichtig, den Umbau nach 

den neuesten Energievorschriften durchzuführen 

und die Kosten trotzdem nicht zu 

vernachlässigen. 

Sanierung nach 

«das Gebäudeprogramm» 

Beim bestehenden 4-geschossigen Wohngebäude 

wurde eine Gesamtsanierung 

gemäss «das Gebäudeprogramm» des 

Bundes und kantonalem Förderprogramm 

durchgeführt. Die Schnitzelheizung und die 

Solaranlage werden mit Fördergeldern der 

Gemeinde Oberägeri unterstützt. 

Die alte Dachkonstruktion kommt gut 

zur Geltung 

Gerne zeigen wir Ihnen vor Ort, was aus 

ihrem Gebäude entstehen kann. Kommen 

Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst, 

wie diese Perle am Ägerisee in neuem Glanz 

erstrahlt. 

Was erwartet Sie am 

Tag der offenen Tür? 

Am Tag der offenen Tür können Sie das 

Gebäude selbständig besichtigen oder 

zur vollen Stunde mit Projektleiter der 

Firma Iten + Henggeler Holzbau AG, Beat 

Wyss, Zimmermeister und Minergiefachplaner, 

an einem Rundgang durch das 

Gebäude teilnehmen. Er wird Sie über 

die Spezialitäten des Baus sowie über 

die verschiedenen Förderprojekte von 

Gemeinde, Kanton und Bund informieren. 

Für Ihr Wohl ist gesorgt. Betreffend 

Parkmöglichkeiten können Sie sich im 

Internet unter www.iten-henggeler.ch 

vorgängig informieren. 

Der verantwortliche Projektleiter Beat Wyss 

und das ganze Team freuen sich, 

Sie am Tag der offenen Tür zu informieren 


HArmonIEmUSIK oBErÄGErI 

Nach 25-jähriger Tätigkeit als Dirigent 

der harmoniemusik Oberägeri legt 

Ivo huonder den Taktstock nach dem 

Jahreskonzert nieder. Bereits in seinen 

Jugendjahren startete er seine hamu- 

Karriere als Trompeter. 

Mit Ivo verlässt uns eine sehr geschätzte 

Vereinspersönlichkeit. Bevor es aber soweit 

ist, freuen wir uns auf das Jubiläums- und 

Abschiedskonzert mit ihm. Dieses findet am 

Freitag, 20. und Samstag, 21. April in der 

Maienmatt in Oberägeri statt. 

Zum Abschied hat sich Ivo Huonder bereit 

erklärt, ein Interview zu geben. Vielen 

Dank! 

Ivo, während 25 Jahren hast du die 

hamu voller leidenschaft dirigiert. Als 

du damals als junger Musikant angefangen 

hattest, dachtest du, es würden 

25 Jahre? 

Nein, das kann man nie abschätzen, weil 

man nicht weiss, was einen erwartet. Man 

nimmt es so, wie es kommt, es hätte auch 

früher fertig sein können. Die Aufgabe von 

meinem Vater zu übernehmen hat mich 

einfach sehr gereizt, und ich hatte auch 

einen «Heimvorteil», da ich die Musikanten 

bereits kannte. 

Welches war das grösste Erlebnis mit 

der hamu im letzten Vierteljahrhundert? 

Der dritte Rang am Eidgenössischen in 

Lugano 1991. Wir hatten, soweit ich mich 

erinnern kann, 178 Punkte von 180 beim 

Aufgabenstück, so viel wie nachher nie 

mehr. 

(poetische Frage) Was hättest du 

gemacht, wenn die hamu nicht gewesen 

wäre? 

Ich hätte sicher mit der Jugendmusik noch 

ein paar Jahre weiter gemacht, eventuell 

Gesellschaft 

Abschied von Ivo Huonder 

auch mit den Dorfspatzen. Musik war bei 

mir ein grosses Thema. Die Blasmusik interessierte 

mich sehr, auch weil ich viel Praktisches 

im Militär gelernt habe. 

Ist es dir all die Jahre nie verleidet, 

immer anwesend zu sein? Es sind 

immerhin um die 80 Zusammenkünfte 

pro Jahr. 

(Schmunzelt) Ich konnte mich immer motivieren, 

obwohl es Zeiten gab, in denen ich 

fast alle Abende unterwegs war. Meine 

Frau Cornelia akzeptierte meine musikalische 

Tätigkeit und die damit verbundene 

häufige Abwesenheit jedoch schon immer, 

was mich zusätzlich motivierte. Ich freute 

mich immer auf die Proben und Auftritte, es 

gehörte ja auch zur Arbeit und ich arbeite 

sehr gerne mit Menschen. 

Was hat dir am besten gefallen am Dirigenten-Job? 

Das Endprodukt der Proberei, wie es klingt 

am Auftritt. «Der Weg ist das Ziel». Es ist 

immer schön, wenn man am Schluss der 

Probe merkt, wie es klingt und was man aus 

dem Stück herausholen kann. Es ist streng 

und eine Herausforderung, 40 Musikanten 

zusammenzuhalten, aber es lohnt sich. 

Nicht zuletzt war ich froh, wenn das Echo 

der Musikanten und der Bevölkerung positiv 

ausfiel. 

Was hat dich als Dirigent am meisten 

gestört? 

Der schlechte Probebesuch. Früher war es 

noch nicht so ein Problem, heute sind die 

Leute beruflich oft sehr engagiert und / oder 

pflegen noch andere Hobbies. 

Ich staune immer wieder, mit wie viel 

Geduld du unseren Verein leitest! 

Woher hattest du diese immer wieder? 

(Lacht) Die habe ich einfach, ich flippe selten 

aus. Ich brauche auch als Trompetenlehrer 

viel Geduld mit meinen Schülerinnen 

und Schülern. 

Welches war dein absolutes lieblingsstück, 

das du mit der hamu einstudiert 

hast? 

Da gibt es zwei, drei. Oregon von Jacob de 

Haan und Moment for Morricone von Ennio 

Morricone gefallen mir sehr. Zu meinen 

Favoriten gehört aber auch die James Bond 

Filmmusik, arrangiert von Johan de Mey. 

Welches Stück würdest du im Nachhinein 

nicht mehr dirigieren wollen? 

(Wie aus der Kanone geschossen) Topaz. 

Das war einmal ein Aufgabenstück in 

Schwyz. Das war so abstrakt, einfach zum 

Verbrennen. 

Wenn du wählen könntest, welchen 

Verein würdest du gerne einmal dirigieren? 

Ein Symphonieorchester, wo alles schon 

funktioniert und ich einfach nur noch vorne 

hinstehen kann. 

Was wirst du musikalisch nach der harmoniemusik 

machen? 

Ich habe zusätzlich zu Oberägeri Lehraufträge 

in Sattel und Rothenthurm, was die 

Abende wieder füllt. Ich möchte auch wieder 

vermehrt komponieren sowie selber 

üben. Und natürlich weiterhin bei den Bergwaldmusikanten 

mitmachen. 


Freust du dich auf die «hamulose» Zeit 

nach dem Jahreskonzert? 

Ich gehe sicher mit einem lachenden und 

einem weinenden Auge. Loslassen ist 

gefragt, das fällt mir nicht leicht. Andererseits 

freue ich mich auf andere Aufgaben 

und neue Herausforderungen, auf Abende 

zu Hause, auf vermehrte Konzertbesuche. 

Mein Interesse an der Harmoniemusik bleibt 

auch in Zukunft bestehen. 

Bei vielen Musikanten bist du nicht nur 

als Dirigent sehr beliebt, wird dir diese 

Kollegialität fehlen? 

Ich werde die Freundschaften sicherlich 

weiter privat pflegen. Ich möchte den Kontakt 

behalten, natürlich komme ich auch 

weiterhin an eure Konzerte. Mir würde 

etwas fehlen, wenn diese Kontakte nicht 

mehr wären. 

Was wünschst du deinem Nachfolger, 

Christian lehmann? 

Dass er möglichst lange bleibt. Es müssen 

natürlich nicht 25 Jahre sein, 10 Jahre sind 

schon lange. Das wäre schön. Ich wünsche 

ihm auch, dass er den Verein motivieren 

kann auf seine eigene Art und Weise. 

Was hat sich aus deiner Sicht verändert 

in der hamu seit deinem Beginn 

als Dirigenten, ausser personelle Änderungen? 

Die Literatur änderte sich stark. Vor allem 

in der Unterhaltungsmusik hat man viel 

mehr und bessere Literatur zur Verfügung. 

Ausserdem blieben früher die Leute länger 

im Verein, es gibt heute viel mehr Ab- und 

Zugänge. 

Was wünschst du dir für die Zukunft 

des Vereins? 

Vor allem mehr Mitglieder, ich denke da an 

junge Nachwuchsspieler aus der Jugendmu- 

GP ÄGErISEE 

Bereits in einigen Wochen fahren die 

RennfahrerInnen über die Strassen des 

Ägeritales beim 8. GP Ägerital 2012. 

Schon zum zweiten Mal als OK-Präsi darf 

ich mit meinem motivierten und versierten 

OK diesen Anlass vorbereiten und durchführen. 

Die Strecke und die Kategorien wurden wie 

die letzten Jahre beibehalten. Letztes Jahr 

Gesellschaft 

sik. Diese Zusammenarbeit mit der JuMu ist 

sehr wichtig. Es wäre auch schön, wenn das 

Niveau der 2. Stärkeklasse im Verein gehalten 

werden könnte. 

Möchtest du noch irgend etwas loswerden? 

Gerne. Es war für mich eine schöne, lehrreiche 

und gute Zeit. Ich habe selber viel 

gelernt und durfte mich mit viel neuer 

Literatur vertraut machen. Den Umgang 

mit den Musikanten sowie den Respekt 

während den Proben habe ich immer sehr 

geschätzt, und ich hatte immer eine gute 

Zusammenarbeit mit der Musikkommission 

und dem Vorstand. 

Ich freue mich auf das bevorstehende Jahreskonzert. 

Sport 

vorwort des oK-Präsidenten 

hatten wir nicht das beste Wetter, trotzdem 

sind viele RennfahrerInnen und Zuschauer 

an das spannende Rennen gekommen. Wir 

freuen uns auch dieses Jahr, hoffentlich bei 

guten äusseren Bedingungen, wieder einen 

gelungenen Wettkampf für Euch auf die 

Beine zu stellen. 

Es ist in der heutigen Zeit nicht leicht, Sponsoren 

zu finden, Bewilligungen einzuholen 

und Helfer aufzubieten. Darum möchte ich 

letzte Frage: Was machst du am ersten 

freien Mittwochabend? 

(Lacht) Dann werde ich eine Flasche Wein 

aufmachen und mit meiner Familie auf eine 

neue Zeit anstossen. 

Interview: Laura Dittli 

Nächste Auftritte Harmoniemusik: 

20./21. April: Jahreskonzert in der Maienmatt 

Oberägeri jeweils um 20.00 Uhr 

25. April: Ländlikonzert im Ländli um 

19.30 Uhr 

11. Mai: Jubilarenkonzert Foyer Hofmatt 

um 20.00 Uhr 

auch an diese Personen meinen herzlichsten 

Dank aussprechen. Denn ein Puzzle ist auch 

erst mit dem 1000. Teil komplett. 

Wir freuen uns, Sie am Samstag, 19. Mai 

2012, zum 8. GP Ägerisee 2012, herzlich 

zu begrüssen. 

Bericht: Philipp Roos 


Zugerstrasse 20 • 6314 Unterägeri • Telefon 041 750 02 20 

levander@cultpur.com • www.cultpur.com

Stv oBErÄGErI 

hugo Bossard ist neues Vorstandsmitglied. 

Der STV Oberägeri schafft sich 

einen neuen Trainingsanzug an und 

erhöht die Jahresbeiträge für Mitgliederinnen 

und Mitglieder. 

Gegen 100 Mitgliederinnen und Mitglieder 

durfte Präsident Paul Iten am 24. Februar 

2012 im Foyer Hofmatt in Oberägeri zur 77. 

Generalversammlung begrüssen. 

Nach dem Apéro und dem Nachtessen 

führte der Präsident zügig durch die Versammlung. 

Bereits sein launiger, mit Bildern 

unterlegter Jahresbericht unterstrich, dass 

der STV Oberägeri ein ausgezeichnetes Jahr 

hinter sich hat. Der sportliche und gesellschaftliche 

Erfolg zeigte sich auch bei den 

Finanzen, konnte doch Kassier Urs Henggeler 

von einem stattlichen Gewinn sprechen. 

Allerdings ist dieser Gewinn nur zustande 

gekommen, weil der Verein im letzten 

Herbst den GETU-Cup der Zuger Turnerinnen 

organisierte. Dieser Anlass war für den 

STV Oberägeri auch in finanzieller Hinsicht 

sehr attraktiv. 

Jahresbeiträge und Budget 

Da das Budget für das laufende Jahr einen 

Verlust von über CHF 7'000.– vorsieht, 

stellte der Vorstand den Antrag, die Jahresbeiträge 

zu erhöhen. Diesem Antrag wurde 

mit einigen Änderungen und Ergänzungen 

nach längerer Diskussion zugestimmt. Trotz 

den höheren Mitgliederbeiträgen ist das 

Sporttreiben im STV Oberägeri noch immer 

sehr günstig. 

Franz Hürlimann stellt an der GV den neuen Vereinstrainer vor 

Sport 

77. Gv des Stv oberägeri 

Der STV Oberägeri bedankt sich bei den zurücktretenden Leitern für ihr 

jahrelanges Engagement, v.l.n.r. Petra Iten, Remo Birrer, Labinot Arapi, Nicole Kühne, 

Ruth Fuhrer, Annelies Rogenmoser 

Mutationen im Vorstand 

Martina Müller und Luzia Schumacher verlassen 

den Vorstand nach einigen Jahren 

intensiver und guter Arbeit. Die beiden 

Damen werden vom Präsidenten gebührend 

verabschiedet. 

Als neues Mitglied in den Vorstand konnte 

der mit der Männerriege turnende Hugo 

Bossard gewonnen werden. Hugo Bossard 

wird als Aktuar im Verein walten. 

Neue Trainingsanzüge 

Verschiedene Untergruppen des STV Oberä- 

geri möchten in Zukunft nach Aussen einheitlich 

auftreten. Ebenfalls ist der aktuelle 

Trainingsanzug in die Jahre gekommen. Der 

Vorstand stellte den Antrag, einen neuen 

Trainingsanzug anzuschaffen. Der Verein 

kann von einem lukrativen Angebot profitieren 

und möchte die Gelegenheit geben, 

dass die Turnerinnen und Turner nebst 

dem klassischen Trainingsanzug auch noch 

T-Shirts und kurze Hosen anschaffen können. 

Mitgliederbestand 

Die Gesamtzahl der aktiven Mitglieder des 

STV Oberägeri ist auf 416 Personen angewachsen, 

wobei 211 Turnerinnen und Turner 

bei den Erwachsenen und 205 bei den 

Jugendlichen mitmachen. 

Leider haben auch einige Leiterinnen und 

Leiter ihre Demission bekannt gegeben. So 

verliert der Verein Personen, welche 110 

Jahre Leitertätigkeit hinter sich haben. Der 

Vorstand bedankt sich für den Einsatz und 

ist zuversichtlich, dass er die Lücke der 

Abtretenden wieder schliessen kann. 

Nach verschiedenen Ehrungen für sportliche 

aber auch organisatorische Leistungen und 

dem Dank an alle Turnende, Leiterinnen 

und Leiter, den Behörden und den zuständigen 

Hallenpersonal schloss Paul Iten kurz 

nach 22 Uhr die Generalversammlung und 

wünschte ein erfolgreiches, aktives und 

unfallfreies Jahr. 

Nach dem offiziellen Teil der Versammlung 

unterhielten die Dancer der «Lucky Line 

Dances» die Anwesenden. Sie wussten 

mit ihren perfekten Tanzvorführungen zu 

begeistern. 

Bericht: Urs Schnieper 


Individuelle Anfertigung 

in Seide und Stoff 

• Neuaufbereitung 

alter Lampenschirme 

• Gespannt, plissiert, kaschiert 

• Auswahl an Seiden, Stoffen, 

sowie Gestellformen 

• Elektrifizierungen und Reparaturen 

Zugerstrasse 134 

6314 Unterägeri/Neuägeri www.lampenatelier-bea.ch 

Tel. 04175012 77 lampenatelier-bea@bluewin.ch 

• 

• 

Marcello 

De Luca-Häusler 

GIPSERGESCHÄFT 

NEUSCHELLSTR. 11 

6314 UNTERÄGERI 

• Sämtliche Gipserarbeiten 

• Neubauten 

• Umbauten 

• Renovationen 

• Leichtbauwände 

Sprungstrasse 11c 


Tel. 041 750 40 69 

ANNIE 

FLÜCKIGER 

TELEFON 041 752 02 11 annie.flueckiger@swissonline.ch 

Sämtliche Dienstleistungen 

rund um die Buchhaltung 

Zuverlässig, kompetent und zu fairen Konditionen 

Tradition geniessen 

Backstube/Verkauf 

Hinterbergstr. 15 

6330 Cham 

Tel. 041 743 24 00 

www.beck-nussbaumer.ch 

info@beck-nussbaumer.ch 

Affoltern a. A. | Baar | Cham | Oberägeri | Unterägeri | Steinhausen | Zug

SKI-CLUB St. JoSt 

Acht St. Jöstler sind dabei, wenn das 

grosse Migros Grand Prix Finale in Saas- 

Fee stattfindet! 

Migros Grand Prix Finale 

Für Curdin Reiser, Franco Rogenmoser, 

Nando Reiser, Marco Mosimann, Joel und 

Matthias Iten, Noe van Messel und Laura 

Keiser geht ein ganz grosser Traum in Erfüllung. 

Sie werden dabei sein, wenn sich vom 

30. März – 1. April 2012 ca. 650 Rennkinder 

aus der ganzen Schweiz beim grossen 

Finale messen. Am Freitag wird es ein offizielles 

Training geben und dann stehen zwei 

Rennen auf dem Programm: ein Riesenslalom 

und ein Kombi-Race. Es werden sicherlich 

unvergessliche Tage! 

Punkte-Rennen JO-Codex Cup 

Die Rennläufer der Racing-Gruppe nahmen 

erfolgreich an den verschiedenen Punkterennen 

in der Zentralschweiz teil. Vor allem 

Matthias Iten überzeugte mit seinen herausragenden 

Leistungen. Schon drei Siege 

kann er auf sein Konto verbuchen und ist im 

Codex-Cup zwischenzeitlich auf den zweiten 

Platz vorgestossen. Marco Mosimann 

(7.,5.) und Seline Gambirasio (9.,9.,8.) 

haben sich an den regionalen Punkterennen 

mit regelmässigen Top 15 Resultaten 

Respekt und Anerkennung verdient! Beide 

nähern sich dem 10. Rang im Codex-Cup. 

Und auch als Mannschaft können wir uns 

zeigen. Von 40 Skiclubs aus dem ZSSV 

belegen wir zurzeit den sensationellen 10. 

Rang! Das ist ein Verdienst der Mannschaft 

und da gehören auch alle anderen Athleten 

vom SCO dazu, welche am Codex-Cup mitfahren! 

Bravo! 

Sport 

Die Sensation ist perfekt! 

ZSSV-JO-Meisterschaft 

Sattel Hochstuckli, 3./4. März 2012 

Die ZSSV-JO-Meisterschaften fanden dieses 

Jahr im Skigebiet Sattel Hochstuckli statt. 

Den Heimvorteil nutzen konnte am Samstag 

beim Slalom Matthias Iten. Im ersten 

Durchgang lag er nach einem groben Fehler 

auf Platz 4. Durch einen engagierten zweiten 

Lauf und klarer Laufbestzeit holte er 

sich bei den jüngeren Knaben (1999 / 2000) 

den verdienten Sieg. 

Am Sonntag beim Riesenslalom überzeugte 

Seline Gambirasio mit einer super Leistung. 

Nach dem ersten Lauf auf Rang 4 beendete 

sie das Rennen auf dem hervorragenden 6. 

Rang! Marco Mosimann (12) und Andri Reiser 

(20) rundeten das gute Mannschaftsergebnis 

ab. Matthias Iten klassierte sich nach 

einem Sturz mit Zurücksteigen auf Rang 25, 

nachdem er im zweiten Lauf die zweitbeste 

Zeit realisierte. 

Raiffeisen-Cup 

Zwei weitere Rennen sind im Raiffeisen- 

Cup gefahren worden. Am 22. Januar 

2012 fand das 17. Toni Sport Rennen im 

Hochstuckli statt. Hier freuten sich Joel und 

Matthias Iten über den zweiten Rang und 

Curdin Reiser und Noe van Messel bestiegen 

das Podest auf dem dritten Rang. Acht 

weitere Top Ten Resultate gingen an den 

Skiclub. Auch beim 19. Meli Sport Rennen, 

das dritte von vier Raiffeisen Rennen, fuhr 

Joel Iten auf den ersten, Luca Baumann und 

Marco Mosimann auf den zweiten Platz. 

Drei weitere Fahrer fuhren in die ersten 

zehn Ränge. 

Zuger Schüler Rennen 

Bei den Zuger Schüler Rennen läuft es für 

die Kinder bestens. Im zweiten Cup-Rennen 

sprangen gleich acht Podest Plätze für den 

Skiclub raus. Jetzt wird mit Spannung das 

Absenden des Schüler-Cups erwartet. 

Clubtour 

Am 11./12. März 2012 fand die jährliche 

Clubtour statt. Diesmal ging es in das Wintersportgebiet 

Klewenalp-Stockhütte. 

Bericht: Sabine Vosskuehler 


Der richtige Draht zur Welt 

Elektro Iten-Steiner AG 



Telefon 041 750 40 60 

THOMAS UEBELHART 

NATURNAHE GARTENGESTALTUNG 

Oberägeri Eggboden 10 

Baar Weidhof / Weststrasse 

T: 041 760 70 88 F: 041 760 70 86 

N: 079 415 41 94 

t.uebelhart@bluewin.ch 

uebelhartnaturgarten.ch 

NATURGARTEN 

FACHBETRIEB 

STIHL hat einfach alles 

Elektro - und Benzinmotorsägen 

Heckenscheren und Heckenschneider 

Benzin oder Elektro 

Motorsensen 

Blasgeräte und SaugHäcksler Sonderkraftstoffe 

Benzin und Elektro 

Umweltschonend 

Häcksler 

Benzin 

oder Elektro 

Rasenmäher 

Benzin 

oder Elektro 

Aufsitzmäher 

Mit Benzinmotor 

Hans Nussbaumer Motorgeräte 

Reparaturen, Service und Verkauf aller Marken 

Tel./Fax 041 750 12 82 

Gewerbestrasse 17 Natel 079 455 70 36 

6314 Unterägeri E-Mail hanuss@bluewin.ch 

WILLKOMMEN IN DER MIGROS UNTERÄGERI 

Peter Mattmann 

und sein Team freuen sich 

auf Ihren Besuch. 

Täglich durchgehend 

geöffnet: 

Montag bis Donnerstag 

8.00 bis 19.00 Uhr 

Freitag 

8.00 bis 20.00 Uhr 

Samstag 

8.00 bis 17.00 Uhr 

UNTERÄGERI

AEGErI BIKE CLUB 

Postkartenwetter, super Trails, perfektes 

Risotto und rundum zufriedene 

Bikergesichter. So war auch die Ausgabe 

2011 des Aegeri Bike Tags ein voller 

Erfolg. 

Rund 100 Bikerinnen und Biker aus allen 

Alters- und Stärkegruppen waren mit dem 

Aegeri Bike Club unterwegs – teils auf 

den neusten Bikemodellen, zur Verfügung 

gestellt durch die zahlreich vorhandenen 

Bikeshops aus dem Ägerital. Besonders die 

anspruchsvollen Touren mit Start am frühen 

und zum Glück noch kühlen Morgen 

fanden regen Anklang. Aber auch die mittleren 

und leichten Touren waren bestens 

besucht durch zahlreiche Bikerinnen, Biker 

und ganze Familien. Zurück in Oberägeri 

hatte somit jede und jeder einige spannende 

Details über seine neuesten Taten 

und Erfolge zu berichten. Oder aber die 

Geschichte hinter der einen oder anderen 

Schürfung oder Dreckspur am Tricot 

den Kollegen im Detail zu beichten, und 

die Biketour beim gemütlichen Höck in der 

Festwirtschaft ausklingen zu lassen. 

Als kleinen Ausblick auf 2012 möchten wir 

allen den Aegeri Bike Tag vom Sonntag, 

20. Mai 2012, schmackhaft machen. Nach 

2 Jahren in Oberägeri zieht es uns zurück 

ins Schulhaus Schönenbühl in Unterägeri. 

Sport 

Aegeri Bike tag 2012 

Löhri Gartenbau AG 

Gartenbau 

Gartenunterhalt 

Baumstrunkfräsen 

6314 Unterägeri Tel. 041 750 10 52 

www.loehri-gartenbau.ch 

Spass beim Biken – eine erste Bikergruppe oberhalb Unterägeri auf dem Weg 

Richtung Gottschalkenberg 

Dadurch können wir wiederum neue Touren 

anbieten und unser Bezug zu beiden 

Ägeris zeigen. Am bewährten Konzept wird 

sich auch 2012 nichts ändern: Wir vom 

Aegeri Bike Club führen Bikerinnen und 

Biker aller Könnerstufen über schöne Trails 

im und ums Ägerital. 

Als Erweiterung werden wir 2012 für unsere 

jüngsten Gäste zusammen mit dem ABC 

Veloplausch einen vergrösserten und spielerischen 

Geschicklichkeitsparcours für alle 

Kids anbieten. Wir freuen uns, zusammen 

mit möglichst vielen Bikerinnen und Biker 

am 20. Mai einmal mehr den Bikeplausch 

auf die Trails zu bringen. 

Alle Details zum Aegeri Bike Tag, den Touren 

sowie die Möglichkeit zur Voranmeldung 

werden unter www.aegeribiketag.ch 

zur Verfügung stehen. 

visitenkarten_06.11 06.06.11 15:04 Seite 1 

visitenkarten_06.11 06.06.11 15:04 Seite 1 

Text / Foto: Chris Jans 

homöopathische praxis für tiere 

homöopathische praxis für tiere 

carina quadri müller 

dipl. 

carina 

klassische 

quadri 

tierhomöopathin 

müller 

mobile dipl. praxis klassische 079 692 tierhomöopathin 

48 94 

mobile praxis 079 692 48 94 


Stv UntErÄGErI 

40. Zuger Kantonaler Jugitag in Unterägeri 

Bis zu 1'200 Kinder der Zuger Turnvereine 

(STV, SVKT, Sport Union) feiern am 

Sonntag, 17. Juni 2012, «ihr Turnfest» 

in Unterägeri, im Schönenbüel. 

Ein grosser Tag, der Jugitag: das Turnfest 

der 7 – 16-jährigen Turnerinnen und Turner. 

Erinnern Sie sich? Waren Sie auch schon 

mal dabei? Zum 40. Mal in 51 Jahren findet 

der Zuger Kantonale Jugitag statt – zum 4. 

Mal nach 1967, 1972 und 1995 in Unterägeri. 

Zu Beginn nur alle zwei Jahre – und 

getrennt als Buebe- und Meitlitag – mit 

jeweils ca. 300 Kindern, findet der beliebte 

Anlass seit 1986 jährlich statt mit stetig steigenden 

Teilnehmerzahlen. Seit 2000 wird 

der Jugitag von den drei Verbänden Zuger 

Turnverband (ZGtv), Schweizerischer Verband 

Katholischer Turnerinnen Zug / Zürich 

(SVKT) und der Sport Union gemeinsam 


Sooo viele Disziplinen im Angebot 

Mädchenriege Unterägeri 

Sport 

Die schnellsten Zuger werden erkoren 

Rund 150 Wertungsrichterinnen und Wertungsrichter 

sind im Einsatz. Dazu kommen 

noch gegen 100 Helfer vom organisierenden 

Verein, damit alles möglichst rund läuft. 

Eine unglaublich grosse Palette wird den 

Kindern geboten: Gruppenwettkämpfe 

(Kategorien Piccolo, Allround und Fitness 

mit je fünf Auswahldisziplinen aus 12 verschiedenen 

Sparten), Einzelwettkämpfe 

(Leichtathletik, Geräteturnen, Nationalturnen), 

Wettkämpfe zu zweit (Aerobic und 

Tanz) und der Freizeitplausch. 

Am Nachmittag werden die Schnellsten 

erkoren: Gruppen in der Pendelstafette 

sowie der schnellste Zuger und die 

schnellste Zugerin. Einige Riegen zeigen 

dem Publikum ihr Show-Talent in einer 

freien Vorführung. 

Für den STV Unterägeri ist es eine Ehre, für 

die vielen turnfreudigen Kinder den Jugitag 

2012 zu organisieren. Die vielen freiwilligen 

Helfer werden grossen Einsatz leisten. 

Schon jetzt dankt der STV Unterägeri 

seinem Hauptsponsor Raiffeisen und der 

Jugendriege Unterägeri 

Gemeinde Unterägeri für die tolle Unterstützung 

sowie für die optimale Infrastruktur 

im Schönenbüel. Sonst könnte der STV 

Unterägeri diesen grossen Anlass gar nicht 

durchführen. Viele Kinder und viele Wettkämpfe 

= sehr viele Medaillen . . . 

Strahlende Kindergesichter, spannende 

Wettkämpfe, Verpflegung für jeden Hunger 

– ein Besuch lohnt sich ganz bestimmt. Die 

Kinder und der Veranstalter STV Unterägeri 

freuen sich. 

Bericht: Antoinette Barmettler 

Fotos: TV Cham und Marianne Rahm 

Kantonaler Jugitag, 17. Juni 2012 

in Unterägeri, Schönenbüel 

OK-Präsidentin / Sponsoring: 

Margrit Nussbaumer, Tel. 041 750 39 70 

Weitere Infos unter: stv-unteraegeri.ch 



Einer der höhepunkte des Jahres für 

die Jugend-, Mädchen-, leichtathletik- 

und Geräteriegen des STV Unterägeri 

war der Jugitag am 22. Mai 2011 in 

Cham. 

Für viele Kinder stand vor allem der Plausch 

am Mitmachen im Vordergrund. Und doch 

erreichte der STV Unterägeri folgende 

Podestplätze: Das Topresultat lieferten die 

Mädchen mit dem Gewinn der Goldmedaille 

in der Pendelstafette. Im Geräteturnen 

eroberten Andrin Wipfli im K1 und 

Séverine Biermann im K3 die Silbermedaille 

und Nadège Picca im K2 die Bronzemedaille. 

Bei den Leichtathleten errang Viviane 

Gloor ebenfalls die Silbermedaille in 

der Kategorie WU12. Die Mädchen und 

Knaben konnten zudem einige Auszeichnungen 

mit nach Hause nehmen. 

Wieviel Freude die Kinder haben, 

zeigt der folgende Erlebnisbericht der 

Mädchenriege Unterägeri 

«Es isch wieder ä Grossufmarsch gsi am 

Kantonale Jugitag z'Cham. Au mier vom 

STV Unterägeri sind mit de Jugi-, Grät-, 

Meitliriege und de Liechtathlete zahlrich 

verträte gsi. Im Vorfäld hemer üs fliessig uf 

üses alljährliche Turnfäscht vorbereitet und 

hend a dem Tag alles gäh. 

Chum simer detä acho, hemer scho 

d'Musig zum Iturne uf em Platz ghört. So 

hemer üsi Garderobe und d'Startnummere 

bezoge und ab isch es ufs Fäschtgländ 

gange. 

Früeh am Morge hemer grad zerscht 

s'Seiligumpe i Agriff gnu und sind ghüpft 

was mer hend möge. Au bi de andere usgsuechete 

Diszipline hend üs d'Glücksbringer 

gwaltig de Rügge gstärkt. 

Nach ere luschtige und unterhaltsame Mittagspause, 

wo eis Chäferfäscht gsi isch, 

hemer üs d'Namittagsläuf uf kei Fall welle 

la entgah und sind am schnällschte Zuger 

und a de Pändelstafette gstartet. Das gaht 

allig zue und här wie imene Bielihus, bis da 

jedes weiss, wänn, wo und wie de Stab nä 

und übergäh. Üsi Meitli hend Närvestärki 

zeigt und kei einzige Stab verlohre und 

hends so uf de unglaublichi erschti Rang 

gschafft. 

De Tag isch im Flug verbi gsi und mier hend 

einisch meh än erfolgriche und spassige 

Tag zäme chönne erläbe. Gschafft aber 

überglücklich simmer dä um die füfi wieder 

mit em Bus Richtig Ägeri greist. 

Bereits etz freuid mier üs scho wieder uf 

der nächschti Jugitag, wo am 17. Juni 2012 

in Unterägeri wird stattfinde.» 

rückblick auf Jugitag 2011 in Cham 

Bericht: Jeannette Föhn 

Fotos: Marianne Rahm 

Sport 

Die Unterägerer Medaillengewinner in Cham 2011: 


FUSSBALLCLUB AEGErI 

Das grösste Fussball-Grümpelturnier 

der Schweiz wird in Unterägeri durchgeführt. 

In diesem Sommer bereits zum 

60-ten Mal. Was als kleines Turnier mit 

12 Mannschaften begann, ist heute ein 

Grossanlass mit über 300 Teams in 6 

Kategorien, diversen Bars, Festzelten 

und sonstigen Attraktionen. 

Anmeldung 

Auch in diesem Jahr werden wieder viele 

Teams erwartet. Die Teilnehmerzahl ist auf 

310 Teams beschränkt. Deshalb lohnt es 

sich die Anmeldung möglichst rasch auszufüllen, 

um einen Platz im beliebten Teilnehmerfeld 

auf sicher zu haben. Die Anmeldung 

für die fünf Hauptkategorien erfolgt 

ab dem 18. April 2012 über die Homepage 

www.aegeri-gruempi.ch und endet am 20. 

Juni 2012. Weitere Informationen entnehmen 

Sie bitte ebenfalls der Homepage des 

Grümpi oder des FC Ägeri (www.fcaegeri. 

ch). 

Bandvoting 

In diesem Jahr bieten wir den Besuchern und 

den regionalen Bands eine besondere Attraktion. 

Am Samstag, 7. Juli 2012 organisieren 

wir ein «Open Mick». Regionale Bands erhalten 

an diesem Tag eine GRATIS-Plattform 

um sich präsentieren zu können. Die Anmel- 

Gv FC Aegeri – rolf tresch skizziert die Strategie 

Am Samstag, 25. Februar 2012, fand 

die 64. Generalversammlung des FC 

Aegeri statt. 117 Mitglieder, Gäste 

und Interessierte fanden den Weg ins 

Seminarhotel am Ägerisee in Unterägeri. 

Im Zentrum der GV standen die 

traktandierten Geschäfte, der präsidiale 

Ausblick zu den herausforderungen 

und Chancen in den nächsten Jahren 

sowie die Ehrungen. 

In seinem dritten Amtsjahr als Präsident des 

FC Aegeri führte Rolf Tresch souverän und 

speditiv durch die Generalversammlung. In 

seinem Jahresrückblick dankte Rolf Tresch 

den verschiedenen Funktionären für ihre 

Arbeit und reflektierte das Jahr der Ehrenamtlichkeit 

2011 mit Ausführungen zum 

Dürfen, Können, Sollen und Müssen im 

Sinne der Funktionärstätigkeit. Auch gab 

er den Mitgliedern einen Einblick in die mittel- 

und langfristige Strategie des Vereins. 

Zu den Themen Infrastruktur (Problematik 

Bewilligung des Verbandes der weiteren 

Nutzung des Fussballplatzes Chruzelen), 

Finanzen (Ausbau Sponsoring), Kommunikation 

(Information der Anspruchsgrup- 

Sport 

60. Grümpi vom 6. – 8. Juli 2012 

dephase begann am 2. April 2012. Ab dem 

4. Juni 2012 kann man auf Facebook für den 

eigenen Favoriten Voten. Am 18. Juni 2012 

werden die Finalisten gekürt, welche dann 

am Grümpi auftreten. Durch das anschliessende 

Voting unter den Grümpi-Besuchern 

wird der Sieger gekürt und erhält als Haupt- 

pen), Ethik (Verhalten), Juniorenförderung 

(konsequenter Support des Teams Zugerland) 

und 1. Mannschaft (Ligazugehörigkeit 

und Zusammensetzung) folgten klare Aussagen 

und die Mitglieder konnten erkennen, 

dass dieser Vorstand führt und zum 

Wohle aller Mitglieder ein riesiges ehrenamtliches 

Arbeitspensum leistet. 

Der Verein blickt auf ein erfolgreiches Jahr 

2011 zurück, insbesondere sind die Finanzen 

im Lot und erlauben es, Investitionen für 

Verbesserungen der in die Jahre gekommenen 

Infrastruktur zu tätigen. Auch konnte 

die 1. Mannschaft unter der Leitung vom 

abtretenden Trainer Renato Brugnoli in der 

2. Liga Interregional den Ligaerhalt erneut 

sichern. Unter dem neuen Trainer der 1. 

Mannschaft Enzo Puntillo hat diese Mannschaft 

bereits einige Erfolge feiern können 

und überwintert auf dem guten 7. Platz. 

An der Generalversammlung wurden zudem 

Reto Heierli (als Leiter Sponsoring) und Oliver 

Frommenwiler (als Leiter Kommunikation 

/ Marketing) zusätzlich in den Vorstand 

gewählt. Die bisherigen Amtsinhaber Rolf 

Tresch (Präsident), Mick Waltenspühl (Vize), 

Marco Nussbaumer (Kassier), Thomas 

preis einen Auftritt am Freitagabend beim 

Grümpi 2013. Anmeldung für die Bands 

und weitere Informationen finden Sie unter 

www.aegeri-gruempi.ch oder der Facebookseite 

des FC Ägeri. 

Bericht: Tinu Hofstetter 

Achermann (Sportchef), Peter Imholz (Leiter 

Junioren), und Benno Hug (Leiter Senioren) 

wurden wiedergewählt. Walter Zambelli 

wurde für 35 Jahre Schiedsrichtertätigkeit 

mit der Ehrenmitgliedschaft geehrt. 

Wie jedes Jahr kürte der Vorstand die beste 

Vereinsleistung der vergangenen Saison. 

Ein Titel, der dieses Jahr den Juniorinnen 

B-Team Aegeri / Menzingen zugesprochen 

wurde. Sie schafften mit einer makellosen 

Bilanz den Aufstieg in die 1. Stärkeklasse, 

stehen im IFV-Cupfinal, gewannen das Hallenturnier 

in Willisau und belegten am IFV- 

Hallenturnier den hervorragenden 2. Rang. 

Sämtliche Geschäfte wurden von den 

Versammlungsteilnehmern im Sinne der 

Anträge des Vorstandes einstimmig gutgeheissen. 

Gründungsmitglied Dr. Röbi 

Bossard ergriff zum Schluss das Wort und 

verdankte die Leistungen des FC Aegeri mit 

sehr wohlwollenden Bemerkungen und Präsident 

Rolf Tresch beendete die Versammlung. 

Anschliessend an die GV wurden die 

Mitglieder vom Verein zum Nachtessen eingeladen. 

Bericht: Markus Waltenspühl 



Die Wetterprognosen: viel Sonnenschein 

und klirrende Kälte! Welch eine 

schöne Woche wartet auf uns, denn die 

Schneeverhältnisse sollen auch hervorragend 

sein! So steigen 43 erwartungsvolle 

lagerteilnehmer am Samstag in 

unsere Kleinbusse – die Fahrt zur Mörlialp 

kann losgehen! 

Wir fahren wortwörtlich in ein «Wintermärli»: 

Die Bäume sind tief verschneit, der 

Schnee liegt meterhoch und im tiefblauen 

Himmel glitzern die Schneekristalle! 

Dieses Märli begleitet uns die ganze Woche 

und so geniessen wir wunderschöne Tiefschneeabfahrten, 

perfekte Pisten und gute 

Sprünge mit weicher Landung (fast immer!). 

Mit spielerischer Vielfalt in Ski- und Snowboardtechnik 

begeistern unsere Leiter die 

Lagerteilnehmer für den Schneesport! 

Die kalten Temperaturen können der guten 

Stimmung nichts anhaben. So trifft man des 

Öfteren eine Gruppe im Restaurant beim 

Aufwärmen, wo beim «5-Liber-chlopfe» 

viel gelacht wird! 

Mit abwechslungsreichen Abendprogrammen 

wie einem Sternenlauf mit verbundenen 

Augen, 5gegen5, Schlag den Leiter 

oder der Pyjama-Party führen unsere Leiter 

und die ältesten Mädchen uns mit viel Witz 

und Spass durch die Abende! Das traditionelle 

Ski- und Snowboardrennen am Abend 

bei Flutlicht darf natürlich nicht fehlen. 

Bereits beim Nachtessen ist eine gewisse 

Nervosität zu spüren – ja der Wettkampfgeist 

schlägt sich sogar von den Teilnehmern 

auf die Leiter über; es liefern sich alle 

ein Kopf an Kopf Rennen! 

Sport 

45. Schneesportlager 

Nach einem grossen Dankeschön in Form 

von Schnitzelbänken, die jeweils die Kinder 

ihren Leitern als Dank vortragen und einem 

speziell «feinen» Dankeschön an unsere 

Küche wie auch an unsere «unermüdliche» 

Hausmutter, geht die Woche bereits dem 

Ende entgegen! 

Wir danken allen für das gute Gelingen 

unseres Schneesportlagers 2012 und die 

vielen lustigen Stunden, die wir miteinander 

geniessen konnten! 

Bericht: Gabriela und René Reiser 



Bereits zum 8. Mal findet am Sonntag, 

3. Juni 2012, das traditionelle Seifenkistenrennen 

in der Wissenschwendi 

in Unterägeri statt. Organisator ist 

die Aerobic- und Fitnessriege des STV 

Unterägeri. 

Am Samstagnachmittag können die Rennfahrer 

bei einem Traininglauf erste Rennluft 

schnuppern. Am Sonntag werden dann 

zwei Rennläufe absolviert. Der erste Lauf 

beginnt um 10 Uhr. Die Startzeit für den 

zweiten Lauf ist auf 13.30 Uhr angesagt. 

Für die nicht schulpflichtigen Kinder wird 

der traditionelle «Traktorenplausch» ab 11 

Uhr angeboten, bei dem unter allen teilnehmenden 

Kindern ein Spielzeugtraktor 

ausgelost wird. 

Im Festzelt können sich die Fahrerinnen und 

Fahrer stärken. Auch für die Zuschauer steht 

ein leistungsfähiges Festwirtschaftsteam 

während des ganzen Tages im Einsatz. 

SKI-KLUB UntErAEGErI 

Im Rahmen des Zuger Schüler Ski- 

und Snowboardcups organisierte der 

Skiklub Unterägeri am Sonntag, 26. 

Februar 2012, das 3. Rennen im Sattelhochstuckli. 

Dieses Rennen bildete gleichzeitig die 

kantonale Zuger Schülermeisterschaft für 

Snowboarder und Skifahrer. 

Trotz des schlechten Wetters wagten sich 

120 Kinder und Jugendliche mit ihren Eltern 

und Betreuern ins Hochstuckli. Dank zahlreichen 

Helfern aus den Reihen unseres 

Skiklubs konnte das Rennen bei schwierigen 

Bedingungen jederzeit fair und speditiv 

durchgeführt werden. Herzlichen Dank. 

In 6 von 10 Kategorien stellte der Skiklub 

Unterägeri den Kategoriensieger bzw. die 

Kategoriensiegerin und gleichzeitig errangen 

wir auch 3 der 4 Kantonalmeistertitel. 

Gold: 

Nicolas Heierli (Kantonalmeister Snowboard), 

Fabienne Rahm (Mädchen 2003-2007), Hannah 

Stäger (Mädchen 1999/2000), Tobias 

Bachmann (Knaben 1999/2000), Nathalie 

Rahm (Mädchen 1996-1998, Kantonalmeisterin 

Ski), Joel Stäger (Knaben 1996-1998, 

Kantonalmeister Ski). 

Sport 

rennfieber im Ägerital 

Die Rangverkündigung findet um 16 Uhr 

auf dem Renngelände statt. 

Besuchen Sie uns mit dem Velo oder zu 

Fuss. Parkplätze sind nur beschränkt vorhanden. 

Sport 

Ski- und Snowboard-Cup 

Kategoriensieger 2012 

Silber: 

Rick Coenen (Snowboard), Sophia Hausheer 

(Mädchen 1999/2000), Sandro Wipfli 

(Knaben 1999/2000). 

Bronze: 

Tabea Hess (Snowboard), Serah Coenen 

Die Aerobic- und Fitnessriege des STV 

Unterägeri freut sich auf Ihren Besuch. 

Bericht: Bruno Aschwanden 

(Mädchen 1999/2000), Matthias Leitner 

(Knaben 1999/2000). 

Dazu kommen noch eine ganze Reihe weiterer 

sehr guter Klassierungen. Die vollständige 

Rangliste gibt es auf unserer Homepage. 

Bericht: Christoph Rahm 


inh. rené ammann dipl. malermeister 

lorzenstrasse 15 • 6314 unterägeri 

tel. 041 750 23 36 • fax 041 750 75 91 

info@malerhenggeler.ch • www.malerhenggeler.ch 

Perfekter Klang und 

einfache Bedienung. 

musikim haus.ch 

Das A & O der persönlichen Beratung 

Gerne beraten wir Sie in unserem Showroom: 

Zugerstr. 50 in Unterägeri 

Terminvereinbarung: Tel. 041 752 08 08 info@musikimhaus.ch 

Edles Leder in über 12 Farben 

Lea (18), Detailhandelsassistentin EBA in Ausbildung, und Barbara Speck, Berufsbildnerin und Inhaberin einer Confiserie 

Berufsattest EBA: 

+ praxiserprobt 

+ produktiv 

+ loyal 

= Junior-Fachkraft 

Die 2-jährige berufliche Grundbildung mit eidgenössischem Berufsattest (EBA) ermöglicht 

praktisch begabten Jugendlichen einen anerkannten Abschluss und bietet 

Zugang zur 3- oder 4-jährigen Grundbildung mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis 

(EFZ). Im Ausbildungsbetrieb haben sie Berufserfahrung gesammelt – an einer zukünftigen 

Stelle arbeiten sie vom ersten Tag an produktiv. Wir engagieren uns für 

Lehrabgängerinnen und -abgänger. Damit die Rechnung für alle aufgeht. 

Kontakt Bildungsnetz Zug, Rémy Müller, 041 724 57 80, info@bildungsnetzzug.ch 

Höfnerstrasse 15 Tel. 041 750 20 88 Fax 041 750 20 75 

www.w-iten-sanitaer.ch E-Mail: w.iten@datazug.ch 

92x66.5_Layout 1 02.03.12 09:40 Seite 1 

30 beliebte Weine aus Übersee 

Jetzt bis zu 20% günstiger! 

Zum Beispiel: 

Penfolds Rawson’s Retreat 2010 

Shiraz/Cabernet Sauvignon, Australien 

nur Fr. 9.90 statt Fr. 12.80 

(Aktion gültig bis 30.4.2012) 

Werner Iten 

Sanitäre Installationen 

Spenglerei AG 


Service und Reparaturen 

Weber-Vonesch Getränkemärkte 

Industriestrasse 47, Zug 

Lindengasse 1, Unterägeri 

www.getraenkezug.ch

SKI-KLUB UntErAEGErI 

Vom 4. – 11. Februar 2012 fand unser 

Skilager in S-chanf statt. Schön war's 

und wie immer viel zu schnell vorbei. 

Unser Treffpunkt war auf dem alten Schulhausplatz 

in Unterägeri. Um 12.30 Uhr war 

Besammlung und eine kleine Informationsrunde 

stand auf dem Programm. Diese 

wurde durch Reto Candrian übernommen 

und diente dazu, dass den Eltern der 

Abschied etwas leichter fiel. Na ja, natürlich 

auch den Kindern. 

Insgesamt waren 41 Kinder und 12 Leiter 

dabei. Fröhlich und gut gelaunt ging es über 

den Raten auf die Autobahn in Richtung 

Thusis. Danach über den leicht verschneiten 

Julierpass und schon lag es vor uns, das 

wunderschöne Engadin. Traumhaft und mit 

jeder Menge Schnee wurden wir am Ziel 

erwartet. Doch leider auch mit sibirischer 

Kälte bis zu minus 32 Grad, da wurde jeder 

Sonnenstrahl mit Freude und Lachen in 

Empfang genommen. Manchmal streikten 

unsere Autos, denn bei solchen Temperaturen 

waren auch diese nicht gewillt, am 

Morgen Vollgas zu geben. Somit ging es 

ab und an mit dem Zug bzw. Ortsbus nach 

Zuoz auf die Skipiste. 

Die Zimmer waren schnell verteilt und 

jeder sprang mit Sack und Pack die Treppen 

empor und suchte sich ein Bett aus. 

Schnell war klar, die Zimmerverteilung war 

ein Erfolg und jeder richtete sich seine Ecke 

so richtig gemütlich ein. Für so manch Einen 

war es fast ein «Heimspiel», denn viele 

«alte» Gesichter waren wieder dabei. Die 

«Neuen» machten zuerst eine Erkundungstour 

und dann knurrten schon die ersten 

Mägen und die Karawanen machten sich in 

Richtung Küche und Esssaal auf. Um 19.00 

Uhr gab's Abendessen und die Spaghetti 

schmeckten fabelhaft. 

So und dann begann die 1. Abendunterhaltung 

– Plakate für die Zimmertüren wurden 

gestaltet und bunt und drüber ging's lustig 

zur Sache. Doch auch jeder schöne Tag hat 

ein Ende und ab 21.30 Uhr war Nachtruhe 

angesagt und müde fielen die Meisten in 

ihre Betten. Unsere 1. Nacht begann und 

für manch einen endete sie leider etwas zu 

früh. 

1 Tag im Skilager in S-chanf 

· Aufstehen: 07.30 Uhr 

· Frühstücken: ab 07.45 Uhr 

· Abfahrt ab Lagerhaus: 08.50 Uhr 

· Mittagessen im Restaurant im Skigebiet: 

11.30 Uhr 

· Rückfahrt ins Lagerhaus: 16.00 Uhr 

Und zwischendrin waren wir in den verschiedenen 

Gruppenstufen auf den Ski und 

Snowboard unterwegs. Insgesamt durften 

die Kinder 3 Rennen fahren, welche auch 

Sport 

Skilager in S-chanf 

zur Lagerolympiade zählten. Das weckte 

auch den Kämpferinstinkt und die Motivation 

bei den Kindern. Von Krankheiten wurden 

wir dieses Jahr fast gänzlich verschont. 

Ein paar Grippeviren haben den Weg trotzdem 

zu uns gefunden. Was sehr verwunderlich 

war, bei solch einer Kälte? 

Manche hatten noch überschüssige Energie, 

als sie ins Lagerhaus zurückkamen 

und deshalb gingen noch Einige in Richtung 

Eisfeld, wo man den Rest der übriggebliebenen 

Energie verpuffte. Ja, da würde 

Manch einer staunen, wie viel Energie in 

den Kindern steckt. Manche gönnten sich 

aber noch eine kleine Stärkung in Form von 

den vielen Kuchenspenden von Zuhause. 

Hmmmmm . . . lecker. 

Am Mittwoch fuhren wir zur Abwechslung 

ins Thermalbad nach Zernez und jeder 

genoss das warme Wasser und die tolle 

Matte zum Klettern im Wasser. 

An den Abenden haben uns viele verschiedene 

Aktivitäten die Zeit nach dem 

Nachtessen versüsst. Mit voller Begeisterung 

wurde gebastelt, geraten und sich bei 

manch einem Geschicklichkeitsspiel gemessen. 

Am Ende der Woche wurden für jeden 

die gesamten Punkte aller Spiele und die 

Ränge der Skirennen (insgesamt 3) zusammengezählt 

und das war dann das individuelle 

Ergebnis der Lagerolympiade. Ein jeder 

war am Freitag aufgeregt, beim Anblick 

eines solchen Gabentempels. Die Auswahl 

fiel gar nicht so leicht, doch am Schluss ging 

es mit Medaillen und Geschenken zufrieden 

ins Bett. 

Leider mussten wir dieses Jahr das Nachtskifahren 

absagen, da es unseren letzten 

Abend mit Sicherheit zeitlich gesprengt 

hätte. 

Am Morgen wurden noch die letzten 

Sachen in den Taschen verstaut und das 

Lagerhaus auf Vordermann gebracht. So 

gegen 12.00 Uhr brachen wir in Richtung 

Unterägeri auf und die Stimmung war ausgelassen 

und die letzten Stunden wurden 

miteinander verbracht. Glücklich wurden 

die Kinder und Leiter in Unterägeri empfangen. 

Vielleicht bist du das nächste Jahr (2. – 9. 

Februar 2013) mit von der Partie, wenn wir 

wieder in ein erlebnisreiches Lager im Engadin 

aufbrechen. Wir freuen uns auf Euch. 

Weitere Details und viele Fotos findest Du 

auf unserer Homepage. 

Bericht: Stefanie Röllin 


Spitzentechnologie zu 

Spitzenpreisen. 

C-MAX PLUS 

Ab FR. LEASINGRATE FR. 

1 

31’490.- 

2 

219.- 

Aegeritalgarage AG 

Zugerstrasse 33, 6314 Unterägeri, 

041 754 57 00, info@aegeritalgarage.ch, 

www.aegeritalgarage.ch 

ford.ch 

1 C-MAX PLUS 1.6 l EcoBoost, 150 PS/110 kW, Fahrzeugpreis Fr. 31’490.- (Katalogpreis Fr. 38’950.- inkl. 

Mindestoptionen im Wert von Fr. 3100.-, abzüglich €uro Prämie Fr. 4000.-, PLUS EDITION Prämie 

Fr. 1460.- und Grüne Prämie Fr. 2000.-). 2 Ford Credit Leasing: ab Fr. 219.-/Monat, Sonderzahlung Fr. 7404.-. 

C-MAX PLUS: Energieverbrauch 6.4 l/100 km. CO2-Emission 149 g/km. Energieeffizienz-Kategorie D. 

Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 159 g/km. 

Berechtigung für Grüne Prämie: Eintauschfahrzeug älter als 8 Jahre. Detailbedingungen zur Grünen Prämie 

unter www.ford.ch. Angebote sind gültig bis 31.3.2012. Nur bei teilnehmenden Ford Händlern. Änderungen 

vorbehalten. Allgemeine Bestimmungen: Ford Credit Leasing: Zins (nominal) 3.9 % inkl. Ford Ratenversicherung, 

Zins (effektiv) 3.97 %. Laufzeit 36 Monate, 10’000 km/Jahr. Kaution und Restwert gemäss 

Richtlinien der Ford Credit. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Alle Beträge inkl. 8 % 

MWST. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). 

Angebote gültig bis 31.3.2012. Alle Angebote gelten nur für Privatpersonen. Änderungen vorbehalten.

mIttAGSCLUB 

Jeweils am ersten Freitag im Monat, im 

Restaurant Hirschen Oberägeri. Die Ersten 

treffen sich ab 11.30 Uhr vielleicht zum 

Apéro. Das Mittagessen wird um 11.45 Uhr 

serviert. Es kostet Fr. 22.– inkl. Dessert. 

Anmeldungen jeweils bis Freitag, 9.00 Uhr an 

Frau Madeleine Kühne, Tel. 041 750 39 02. 

Jedermann ist herzlich willkommen. 

SPItEX KAnton ZUG 

Für Hilfe und Pflege zuhause von Montag 

bis Sonntag kontaktieren Sie Spitex Kanton 

Zug, Telefon 041 729 29 29. 

FIt AB 60 

Unter diesem Motto bietet Pro Senectute 

Kanton Zug ein Turnen in gemischter Gruppe 

an. Jeden Montag von 19.00 bis 20.00 Uhr, 

in der Dreifachturnhalle Hofmatt. 

«SILBErStErn» 

Kontaktgruppe für Menschen in der zweiten 

Lebenshälfte. Gespräche – Vorträge 

– Themen – Geselligkeit. Jeweils am 2. 

Donnerstag im Monat, 14.30 Uhr im Kirchgemeindehaus 

Mittenägeri. 

Kontaktadresse: Martina Müller, Seematt 10, 

6314 Unterägeri, Telefon 041 750 10 25. 

nACHBArSCHAFtSHILFE ÄGErItAL 

Das Sekretariat der Nachbarschaftshilfe 

befindet sich im evangelisch-reformierten 

Kirchgemeindehaus in Mittenägeri. Dieses 

ist jeweils am Dienstagmorgen von 9.00 bis 

11.00 Uhr und am Donnerstagnachmittag 

von 16.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Über das 

Telefon 041 750 88 70 kann das Sekretariat 

jederzeit erreicht werden. 

Mögliche Angebote und Nachfragen: Einkaufen, 

Begleiten, Spazieren, Tiere / Pflanzen 

betreuen, administrative Arbeiten, im Garten 

helfen, leichte Haushaltarbeiten, entrümpeln, 

Besuchsdienst, Betreuung, plaudern, 

vorlesen, Kinderhüten, Haus aufgaben. 

wAnDErGrUPPE ÄGErItAL 

Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat geht 

es, bei jedem Wetter, auf Wanderschaft. Im 

Anschlagkasten der Gemeinden wird jeweils 

das Programm bekanntgegeben. Programme 

sind erhältlich bei der Gemeinde Unterägeri 

und Oberägeri. 

Verantwortlich ist: Obmann Hermann 

Waser-Wyss, Bachweg 1d, 6315 Oberägeri. 

Senioren-nachrichten 

oberägeri 

Preis: Fr. 5.– pro Mal. Auskunft: Astrid 

Reichmuth, Telefon 041 750 05 14 oder 

Helen Müller, Telefon 041 750 43 64. 

SEnIorEntUrnEn 

Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden 

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr im Pfarreizentrum 

Hofstettli ein abwechlungsreiches 

Turnen an. Preis: Fr. 5.– pro Mal. 

Auskunft: Astrid Reichmuth, Tel. 041 750 05 14 

oder Helen Müller, Tel. 041 750 43 64. 

GEBUrtStAGS- UnD KrAnKEn- 

BESUCHE DUrCH FrAUEnKontAKt 

Geburtstagsbesuche werden bei Senioren ab 

80 Jahren gemacht. Kontaktperson ist Frau 

Marie-Theres Scheuber, Tel. 041 750 74 17. 

JASSEn im BEtAGtEnZEntrUm BrEItEn 

Der Breiten-Jass findet jeden 2. Donnerstag 

im Monat ab 13.30 Uhr statt. 

Unterägeri 

Wanderleiter: Sepp Roth, Annamarie Aregger 

und Franz Rogenmoser. 

ALtErStrEFF 

Jasstreff jeden Donnerstag (ausser an Feiertagen) 

von 13.30 bis 17.00 Uhr im Feuerwehrdepot. 

Auskunft erteilen Frau Th. Herger, Telefon 

041 750 21 47 und Frau Christina Häusler, 

Telefon 041 750 31 64. 

SEnIorEntUrnEn 

Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden 

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr im Kleinsaal 

AEGERIHALLE ein abwechslungsreiches 

Turnen an. Preis Fr. 5.– pro Stunde. 

Auskunft erteilt: Margrit Nussbaumer, Telefon 

041 750 39 70. 

SPItEX KAnton ZUG 

Für Hilfe und Pflege zuhause von Montag 

bis Sonntag kontaktieren Sie Spitex Kanton 

Zug, Telefon 041 729 29 29. 

mIttAGStISCH 

Jeden 2. Freitag des Monats um 12.00 Uhr 

im Restaurant Lindenhof in Unterägeri. Preis 

ca. Fr. 17.–. Anschliessend besteht die Möglichkeit 

zum Jassen oder einem gemütlichen 

Zusammensein. Anmeldung bis 1 Tag vorher 

an Rest. Lindenhof, Tel. 041 750 11 88. 

Nähere Auskunft erteilt gerne A. Iten-Dittli, 

Oberdorfstrasse 8, 6314 Unterägeri, Telefon 

041 750 19 54. 

Das Preisjassen findet einmal im Sommer 

statt. Kleine Preise zu gewinnen. 

Der Gitzi-Jass ist ein Turnier für Jeder- 

mann / frau und findet im November statt. 

Beginn 18.30 Uhr (Einzelschieber mit Zulo- 

sung). 

1. Preis: Gitzi und vieles mehr. 

Bitte die Veranstaltungskalender beachten. 

FroHES ALtEr 

Pro Jahr 10 verschiedene Anlässe wie Unter- 

haltung, Jassen, Ausflüge, Advents- und 

Vorösterliche Feiern. 

Programm und Auskunft bei Annelies 

Rogenmoser, Telefon 041 750 50 65. 

wEGBEGLEItUnG 

Ökumenische Gruppe des Kantons Zug. 

Vermittlung im Ägerital: Kath. Pfarramt, 

Bachweg 13, 6315 Oberägeri, Telefon 

041 750 30 40. 

Pro SEnECtUtE ZUG 

Beratungsstelle 

Unentgeltliche Beratung und Betreuung bei 

persönlichen Problemen und schwierigen 

Situationen, finanzielle Hilfe und Vermittlung 

von Dienstleistungen und Hilfsmitteln. 

Pro Senectute Kanton Zug, Artherstrasse 

27, 6300 Zug, Telefon 041 727 50 50 – Termine 

nach Vereinbarung. 

ALtErSnACHmIttAG nEU 

September bis April, jeweils am letzten Donnerstag 

des Monats, 14.00 Uhr, im Sonnen- 

hof. Im Dezember keine Veranstaltung. 

Mai: Ausflug. 

Fachstelle 

für Altersarbeit 

Die Gemeinden Ober- und Unterägeri 

führen gemeinsam eine Fachstelle für 

Altersarbeit. Sie erteilt Auskünfte und 

hilft in Zusammenarbeit mit den 

gemeindlichen Sozialdiensten. 

Die Funktionen der Fachstelle werden 

zur Zeit durch die Abteilung Soziales 

und Gesundheit Unterägeri wahrge- 

nommen. Die Seniorentelefon-Nummer 

lautet weiterhin 041 754 55 30. 

Wir bitten Sie, sich telefonisch anzu- 

melden. 


f 

fromyprint 

DER Medienexperte 

Hier werden Sie 

geholfen! 

Fromyprint AG l Gewerbestrasse 17 l Postfach 136 l 6314 Unterägeri 

Telefon 041 752 06 52 l Fax 041 752 06 53 l www.fromyprint.ch l info@fromyprint.ch

3/12 PDF - Fromyprint

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?