Patchkabelmanagement - Connect Com AG
Patchkabelmanagement - Connect Com AG
Patchkabelmanagement - Connect Com AG
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Patchkabelmanagement</strong><br />
für Glasfaser-Rangierkabel<br />
www.ccm.ch<br />
Data Center Strukturierte Verkabelung CATV<br />
Fiber to the Home Telekom-Glasfasernetze<br />
2012/03
2 <strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> <strong>AG</strong> Rothusstrasse 22 CH-6331 Hünenberg Tel +41 41 854 00 00 Fax +41 41 854 00 99 www.ccm.ch info@ccm.ch
<strong>Patchkabelmanagement</strong><br />
für Glasfaser-Rangierkabel<br />
Über uns 4<br />
MCM TM Modular Cabling Management 7<br />
Anwendungen 8<br />
Visio-Shapes 9<br />
Komponenten 10<br />
Grundplatten und Zubehör 11<br />
Rangierzubehör 12<br />
ADC Krone Fiber Guide System 14<br />
<strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> <strong>AG</strong> Rothusstrasse 22 CH-6331 Hünenberg Tel +41 41 854 00 00 Fax +41 41 854 00 99 www.ccm.ch info@ccm.ch<br />
3
4<br />
ÜbeR unS<br />
Massgeschneiderte Kommunikationsverkabelung<br />
Die Firma <strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> <strong>AG</strong> hat sich seit der Gründung im Jahr 1993 zu einem führenden<br />
Anbieter von Verkabelungs- und speziell Lichtwellenleiter-Produkten für den LAn-, Rechenzenter/SAn-,<br />
Telekom/CATV- und FTTH (Fiber to the home)-Markt entwickelt.<br />
Portrait<br />
Seit der Gründung 1993 zeichnet sich die <strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> <strong>AG</strong> durch den<br />
konsequenten Fokus auf die Erfüllung von individuellen Kundenbedürfnissen<br />
im Bereich der passiven Kommunikationsinfrastruktur aus. Erstklassige<br />
Dienstleistungs- und Produktqualität, sprich «Swiss Quality», haben<br />
wir uns als Maxime gesetzt. Seit dem 1. April 2010 sind wir mit unserer<br />
Tochtergesellschaft <strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> GmbH auch in Deutschland tätig.<br />
Den nachhaltigen Erfolg verdanken wir der engen und partnerschaft-<br />
lichen Zusammenarbeit mit unseren Kunden und unseren Zulieferern,<br />
sowie dem riesigen Know-how von unseren langjährigen Mitarbeitern.<br />
Durch stetige Investitionen in neuste Produktions- und Prüfmittel<br />
garantieren wir Qualität auf höchstem Niveau. Kundenwünsche, Innovationen<br />
und Weiterentwicklungen sind unsere Treiber für modernste<br />
Produkte und massgeschneiderte Gesamtlösungen.<br />
Leistungsangebot<br />
Unser Leistungsangebot im Bereich Produkte und Dienstleistungen<br />
erstreckt sich von der strukturierten Gebäudeverkabelung (LAN) zur<br />
Data Center-/Storage-Verkabelung (SAN) bis hin zu passiven Telekommuni<br />
kationsnetzwerken (WAN, MAN), Kabelfernseh (CATV) und<br />
FTTH-Glasfaser-Netzen. Spezial produkte wie Multiplexer (CWDM,<br />
DWDM), Breitband-Koppler und Splitter, Dämpfungsglieder, Messkabel,<br />
Medien-Konverter und Reinigungsprodukte runden unser Portfolio ab.<br />
Das Angebot beginnt bei der Projekt- und Lösungsberatung bis hin<br />
zur professionellen Projektabwicklung. Unsere Spezialisten helfen bei<br />
Dienstleistungsangebot<br />
• Projekt- und Technologieberatung (Per Sales Support)<br />
• Verkaufsberatung<br />
• Logistik (Lager, Verfügbarkeit, Liefertermintreue)<br />
• Produktion (kundenspezifische Produktfertigung,<br />
vorkonfektionierte SpiderLINE-Kabel, Patchkabel, Kabelendverschlüsse,<br />
etc. )<br />
• Dienstleistungen (Spleissen, Messen, Muffen,<br />
Steckermontage im Feld, Fehleranalyse)<br />
• Qualitätssicherung und erweiterte Garantieleistungen<br />
• Schulungen: Theorie und Praxis<br />
der kompetenten Realisation Ihrer Ideen. Somit garantieren wir Ihnen<br />
das Maximum an Funktions- und Investitionssicherheit.<br />
Logistik<br />
Unser umfassendes Produktsortiment im Bereich der passiven Kommunikationsinfrastruktur,<br />
gepaart mit der hohen Verfügbarkeit in unserem<br />
lokalen Lager, garantiert Ihnen kürzeste Lieferfristen und termingerechte<br />
Abwicklung Ihrer Projekte.<br />
Kabelkonfektion<br />
Die hohe Flexibilität und Kapazität unserer hauseigenen Kabelkonfektion<br />
lässt Ihre individuellen Kundenwünsche im Bereich vorkonfektionierte Fi-<br />
<strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> <strong>AG</strong> Rothusstrasse 22 CH-6331 Hünenberg Tel +41 41 854 00 00 Fax +41 41 854 00 99 www.ccm.ch info@ccm.ch
eroptik-Kabel SpiderLINE, Patch-Kabel und LWL-Kabelendverschlüsse<br />
schnellstmöglich realisieren. Als führender Konfektionär in der Schweiz<br />
konfektionieren wir modernste Glasfaser-Technologien wie MTP/MPO<br />
Multifiber-Steckersysteme oder vorkonfektionierte SpiderLINE-Trunk-<br />
Kabel bis 144 Fasern. Zusätzlich bieten wir Individual-Konfektionen im<br />
Bereich RJ45 Kupfer-Patchkabel in allen beliebigen Ausführungen UTP,<br />
STP, Cat.5e/6/6A, verschiedene Farben und Längen. Flexibilität und<br />
Schnelligkeit bei höchster Qualität sind unsere Stärken.<br />
Spleissen und Messen<br />
Unsere kompetenten Techniker mit langjähriger Erfahrung bieten Ihnen<br />
auch vor Ort «best in class» Services im Bereich LWL-Spleissungen,<br />
Muffenmontage und Qualitätssicherung. Vor-Ort-Glasfasersteckermontage<br />
mit maschineller Politur gehört genau so zu unserer Kernkompetenz<br />
wie Fehlersuche und effiziente Störungsbehebung.<br />
Schulungen und Kurse<br />
Wir bieten ein breites Spektrum an theoretischen und praktischen<br />
Schulungen in den Bereichen Glasfaser-Technologie, FTTH-Netzwerke,<br />
Twisted Pair Kupfertechnologie, Rechenzenter und UKV-Planung,<br />
Muffen und ODF Montage, Spleissen und Messen, RJ45 Steckermontage<br />
inkl. Qualitätssicherung an. Unser grosses Know-how geben wir<br />
gerne weiter.<br />
eServices und Webshop<br />
Unser Onlineangebot erstreckt sich von unserer sehr informativen<br />
Homepage www.ccm.ch bis hin zu unserem einzigartigen kundenbasierten<br />
Webshop mit integriertem Online-Konfigurator für Glasfaserund<br />
Kupferkabel. Preise und Lagerbestände können rund um die<br />
Uhr 365 Tage im Jahr online abgefragt werden. Neu konfigurierte<br />
Produkte werden online und inklusive den Preisen zusammengestellt.<br />
Nach der Bestellung kann die Lieferung jederzeit online nachverfolgt<br />
werden.<br />
Schweiz<br />
<strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> <strong>AG</strong><br />
Rothusstrasse 22<br />
CH-6331 Hünenberg<br />
Telefon +41 41 854 00 00<br />
Telefax +41 41 854 00 99<br />
www.ccm.ch<br />
info@ccm.ch<br />
<strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> SA<br />
Route de Denges 28D<br />
CH-1027 Lonay<br />
Telefon +41 21 804 66 22<br />
Telefax +41 21 804 66 20<br />
www.ccm.ch<br />
info@ccm.ch<br />
Deutschland<br />
Produktsortiment<br />
• Passive Kommunikationsverkabelung im Bereich<br />
Kupfer- und Glasfasertechnik, gemäss EN 50173, ISO/IEC<br />
11801, EIA/TIA 568A<br />
• Rechenzenter-/SAN-Lösungen:<br />
MTP/MPO EasyCONNECT Multifiber Systeme und ADC Data<br />
Center Cat.6 A High density Produkte<br />
• Telekommunikations-Netzwerkinfrastrukturprodukte<br />
im Bereich Singlemode LWL-Technik (WAN, MAN, CATV)<br />
• Glasfaser-Kabelmanagementsysteme FiberGuide<br />
• Fiber to the home FTTH-Gesamtlösungen:<br />
ODF, Muffen, Rohrsysteme, biegeoptimierte Inhouse- und<br />
Microkabel, Hausverteiler, Wohnungsanschlussdosen, etc.<br />
• Passive Übertragungskomponenten:<br />
MulitWAY CWDM-, DWDM-Multiplexer, Breitband-Koppler,<br />
Splitter, Dämpfungsglieder<br />
• Networking Produkte:<br />
wie LAN-Switch, Fiber-Kupfer-Konverter, SFP’s, etc.<br />
• Netzwerk-Schränke:<br />
19" Schranksysteme, Wandgehäuse und Zubehör<br />
• Spezialprodukte: Vorspannboxen, Messkabel, etc.<br />
• Glasfaser-Reinigungsmaterial<br />
Garantieleistung<br />
Dank unseren hohen Qualitätsansprüchen und der Überwachung der<br />
gesamten Wertschöpfungskette können wir für Ihr passives Netzwerk<br />
über die gesamte Betriebsdauer von bis zu 20 Jahren die Funktionsund<br />
Produktgarantie für die von uns gelieferten und zertifizierten Verkabelungslösungen<br />
übernehmen. Somit erhalten Sie ein Höchstmass<br />
an Investitionsschutz.<br />
<strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> GmbH<br />
Herzog-Carl-Straße 4<br />
D-73760 Ostfildern<br />
Telefon +49 711 345 59 94-0<br />
Telefax +49 711 345 59 94-99<br />
www.connectcom.de<br />
info@connectcom.de<br />
<strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> <strong>AG</strong> Rothusstrasse 22 CH-6331 Hünenberg Tel +41 41 854 00 00 Fax +41 41 854 00 99 www.ccm.ch info@ccm.ch<br />
5
6 <strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> <strong>AG</strong> Rothusstrasse 22 CH-6331 Hünenberg Tel +41 41 854 00 00 Fax +41 41 854 00 99 www.ccm.ch info@ccm.ch
MCM MoDuLAR CAbLinG MAn<strong>AG</strong>eMenT<br />
Ein neues Patch-Zeitalter bricht an<br />
Modulare Racks und Verkabelungssysteme –<br />
was liegt da näher als eine modulare<br />
Patchlösung? Das Modular Cabling<br />
Management bietet ein Patchfeld mit einem<br />
Lochraster. Ein einfaches Einklicken der<br />
gewünschten Bügel und Module ergibt eine<br />
optimale Managed Patch Infrastruktur.<br />
Bei Bedarf ist es einfach nachzurüsten oder<br />
rückzubauen.<br />
MCM ermöglicht den Einbau der Grundplatten<br />
mit wenigen Anpassungen an nahezu<br />
jedes 19" Rack. Ob seitliche Führung oder in<br />
der 19" Ebene – hier können Sie mit wenigen<br />
Produkten innert kürzester Zeit Ihr eigenes<br />
Modular Cabling Management bauen. Lassen<br />
Sie Ihrer Kreativität freien Lauf. Testen sie die<br />
unmöglichsten Szenarien. Lassen Sie sich von<br />
den Möglichkeiten überraschen.<br />
Anwendungen: - Überlängenablage<br />
- Überführungen<br />
- Glas- und Kupfer Patchkabel<br />
- Datacenter<br />
- Telecom<br />
- Server<br />
- SAN<br />
- Switch<br />
<strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> <strong>AG</strong> Rothusstrasse 22 CH-6331 Hünenberg Tel +41 41 854 00 00 Fax +41 41 854 00 99 www.ccm.ch info@ccm.ch<br />
7
MCM MoDuLAR CAbLinG MAn<strong>AG</strong>eMenT<br />
Anwendungen<br />
Montage<br />
Einfaches Einklicken Mit Schnellverschluss montierbar<br />
eigenschaften - Grundplatte Grau RAL 7035<br />
Beispiele<br />
Überlängenablage horizontal<br />
Optimale Zugentlastung<br />
- Grundplatte in alle Schranktypen neben 19" Profil einbaubar<br />
- Lochraster für flexible Montage<br />
- MCM Abdeckung des Lochrasters für Einhausung geeignet<br />
Überlängenablage vertikal<br />
Abfangen an den Switches<br />
8 <strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> <strong>AG</strong> Rothusstrasse 22 CH-6331 Hünenberg Tel +41 41 854 00 00 Fax +41 41 854 00 99 www.ccm.ch info@ccm.ch
Data Center<br />
CCM MTP easyConneCT<br />
144 LC duplex Port<br />
optimale Zugentlastung<br />
Die Zugentlastung kann zusätzlich<br />
optimiert werden durch wegführen der<br />
Patchkabel nach oben statt nach unten<br />
Überlängenablage<br />
Sowohl in der Vertikalen wie<br />
Horizontalen – immer eine optimale<br />
Überlängenablage<br />
Abfangen an den Switches<br />
Die flexible Lösung an Ihren<br />
Switch angepasst<br />
Fiber to the Home / Carrier Netze<br />
CCM oDF Module<br />
Mit Grundträger in<br />
19" eingebaut<br />
Überlängenablage<br />
Schranküberführungen<br />
Überführungen in weitere Racks –<br />
19" Grundplatte und Trennbleche<br />
schaffen die Lösung<br />
Mit den Visio-Shapes lassen sich die Panelbestückungen massstabgetreu abbilden.<br />
<strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> <strong>AG</strong> Rothusstrasse 22 CH-6331 Hünenberg Tel +41 41 854 00 00 Fax +41 41 854 00 99 www.ccm.ch info@ccm.ch<br />
9
MCM MoDuLAR CAbLinG MAn<strong>AG</strong>eMenT<br />
Komponenten<br />
MCM umlenktrommel<br />
Tiefe [mm] Artikel nr.<br />
170, ø 60 936849<br />
70, ø 60 937531<br />
MCM umlenkbügel<br />
Tiefe [mm] links rechts<br />
100 936853 936854<br />
MCM Trennblech bogen 90°<br />
Tiefe x Radius [mm] Artikel nr.<br />
150 x R65 936850<br />
MCM Kabelbügel<br />
T x b [mm] Artikel nr.<br />
140 x 40 936857<br />
140 x 80 937507<br />
100 x 40 939094<br />
100 x 60 936858<br />
100 x 80 936859<br />
MCM umlenkbügel<br />
Tiefe [mm] links rechts<br />
100 939331 939332<br />
MCM Trennblech<br />
T x L [mm] Artikel nr.<br />
150 x 800 936851<br />
150 x 200 936852<br />
150 x 400 937503<br />
10 <strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> <strong>AG</strong> Rothusstrasse 22 CH-6331 Hünenberg Tel +41 41 854 00 00 Fax +41 41 854 00 99 www.ccm.ch info@ccm.ch
Grundplatten<br />
MCM Grundplatte<br />
Abmessungen<br />
b x H [mm]<br />
Artikel nr.<br />
100 x 500 936832<br />
200 x 500 936833<br />
300 x 500 936834<br />
100 x 1000 936829<br />
200 x 1000 936830<br />
300 x 1000 936831<br />
Zubehör<br />
MCM Kantenschutzprofil<br />
MCM Abdeckung<br />
Abmessungen<br />
b x H [mm]<br />
schwarz, 1 m 936862<br />
MCM Kunststoffdrehverschluss<br />
schwarz, Set à 10 Stk. 936860<br />
Artikel nr.<br />
100 x 500 936838<br />
200 x 500 936839<br />
300 x 500 936840<br />
100 x 1000 936835<br />
200 x 1000 936836<br />
300 x 1000 936837<br />
MCM 19" Grundplatte<br />
Grösse Artikel nr.<br />
1HE 936841<br />
1.5HE 937494<br />
2HE 936842<br />
3HE 936843<br />
4HE 936844<br />
9HE 937498<br />
MCM Kantenschutz (Dichtungsprofil)<br />
schwarz, mit Lasche 1m 936863<br />
MCM befestigungs-Set<br />
für Lochraster, Set à 25 Stk. 936864<br />
MCM 19" Abdeckung<br />
Grösse Artikel nr.<br />
1HE 936845<br />
1.5HE 937499<br />
2HE 936846<br />
3HE 936847<br />
4HE 936848<br />
9HE 937500<br />
<strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> <strong>AG</strong> Rothusstrasse 22 CH-6331 Hünenberg Tel +41 41 854 00 00 Fax +41 41 854 00 99 www.ccm.ch info@ccm.ch<br />
11
12<br />
RAnGieRZubeHöR<br />
LWL Patchkabelführung<br />
LWL Rangierwanne 19"<br />
Seitliche LWL Patchkabelführung<br />
Rangierring 1He<br />
rechts 902687<br />
links 902686<br />
• Tiefe 86 mm<br />
• 2 Befestigungsschlitze für Schrauben M6<br />
• Zugentlastungsgummi<br />
• Farbe weiss RAL 9010<br />
Patchkabel-Organizer 19"<br />
Patchkabel-organizer 1He<br />
• mit Kabelwanne<br />
918479<br />
• inkl. 2 Klettbefestigungen, 7 Entlastungsgummis<br />
breakout-Kabelführung<br />
• Radius 60 mm<br />
918370<br />
• vorne und hinten Breakout-Kabelbefestigung<br />
• Schrankbefestigung beidseitig möglich<br />
• Material Aluminium<br />
Patchkabel-organizer 2He<br />
923256<br />
• ausziehbar<br />
• inkl. 10 Klettbefestigungen für Patchkabel,<br />
7 Entlastungsgummis<br />
LWL Rangierwanne 19"<br />
Kabelführung<br />
1He 50 x 50 mm R35<br />
rechts 925835<br />
links 925836<br />
3He 80 x 100 mm R80<br />
902711<br />
1HE Rangierwanne mit 6 Umlenkschikanen<br />
und Zugsentlastungsgummi seitlich. Geeignet<br />
zur Montage unter LWL Patch-Panel 1HE<br />
für optimale Patchkabelführung.<br />
• Stahl lackiert RAL 7032<br />
• 76 mm tief<br />
• Umlenkschikanen: 3 x links, 3 x rechts<br />
• beidseitig Zugentlastungsgummi<br />
• 19" Befestigungsset<br />
rechts 925837<br />
links 925838<br />
Kabeldurchführpanel 19" – 1He<br />
mit Kantenschutz<br />
ohne Rückplatte 902640<br />
150 mm Rückplatte<br />
902641<br />
280 mm Rückplatte<br />
902642<br />
350 mm Rückplatte<br />
mit bürstenleiste<br />
902643<br />
ohne Rückplatte 902639<br />
350 mm Rückplatte<br />
mit 5 Zugentlastungsgummi<br />
902644<br />
350 mm Rückplatte<br />
902638<br />
<strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> <strong>AG</strong> Rothusstrasse 22 CH-6331 Hünenberg Tel +41 41 854 00 00 Fax +41 41 854 00 99 www.ccm.ch info@ccm.ch
Rangierfrontplatten 19"<br />
• Ringe auf Platte verschraubt<br />
• inkl. 19"-Befestigungsmaterial<br />
• Rangierringe verchromt<br />
• Platte: Aluminium farblos eloxiert<br />
Weitere Farben (Stahl lackiert) auf Anfrage.<br />
RAL<br />
9002<br />
RAL<br />
7032<br />
Blindfrontplatten 19"<br />
• Aluminium 3 mm<br />
• ohne Befestigungsmaterial<br />
• Aluminium farblos eloxiert<br />
Weitere Farben (Stahl lackiert) auf Anfrage.<br />
RAL<br />
9005<br />
RAL<br />
9005<br />
RAL<br />
7035<br />
RAL<br />
9010<br />
RAL<br />
9006<br />
RAL<br />
7047<br />
RAL<br />
7032<br />
RAL<br />
9010<br />
RAL<br />
7035<br />
1He<br />
Ringgrösse (H x T) Art. nr.<br />
4 Ringe<br />
35 x 68 mm 902650<br />
43 x 88 mm 902652<br />
40 x 123 mm 902653<br />
blindfrontplatten<br />
Höhe Art. nr.<br />
1 HE 902600<br />
1.5 HE 902598<br />
2 HE 902610<br />
3 HE 902616<br />
4 HE 902622<br />
5 HE 902627<br />
6 HE 902629<br />
8 HE 902630<br />
9 HE 902631<br />
12 HE 902599<br />
2He<br />
Ringgrösse (H x T)<br />
4 Ringe<br />
Art. nr.<br />
86 x 71 mm 902665<br />
84 x 89 mm<br />
8 Ringe<br />
902664<br />
35 x 68 mm 902667<br />
43 x 88 mm 902669<br />
19" befestigungsset<br />
Set-Grösse Art. nr.<br />
4er Set 902593<br />
20er Set 902592<br />
50er Set 902594<br />
100er Set 902591<br />
beinhaltet Schrauben M6, Käfigmuttern, Rondellen<br />
<strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> <strong>AG</strong> Rothusstrasse 22 CH-6331 Hünenberg Tel +41 41 854 00 00 Fax +41 41 854 00 99 www.ccm.ch info@ccm.ch<br />
13
14<br />
ADC KRone FibeR GuiDe SySTeM<br />
Anwendung - optimales Überführen von grossem<br />
Patchkabelvolumen<br />
- Überlängenablage<br />
- Radiusbegrenzung<br />
- Ordnungstrennung der LWL Patchkabel<br />
- Physikalischen Schutz<br />
Wir bieten - Projektberatung<br />
- visualisierte Layoutpläne<br />
- Stücklisten<br />
Planungsbeispiele<br />
Grundrissplan<br />
Material flammhemmend, halogenfrei (FRNC)<br />
Farbe gelb, schwarz<br />
installation einfach und schnell dank steckbaren Komponenten<br />
(Plug and Play)<br />
Planung: CAD mit 3D Darstellung<br />
<strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> <strong>AG</strong> Rothusstrasse 22 CH-6331 Hünenberg Tel +41 41 854 00 00 Fax +41 41 854 00 99 www.ccm.ch info@ccm.ch
Produktbeispiele<br />
Überlängenablage Patchkabel Ausgang Deckenbefestigung<br />
Übersicht Kanalsystem<br />
50 x 50 mm<br />
100 x 100 mm<br />
50 x 150 mm oder 100 x 150 mm<br />
100 x 305 mm<br />
<strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> <strong>AG</strong> Rothusstrasse 22 CH-6331 Hünenberg Tel +41 41 854 00 00 Fax +41 41 854 00 99 www.ccm.ch info@ccm.ch<br />
15
Schweiz:<br />
<strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> <strong>AG</strong><br />
Tel +41 41 854 00 00<br />
info@ccm.ch<br />
www.ccm.ch<br />
Rothusstrasse 22<br />
CH-6331 Hünenberg<br />
<strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> SA<br />
Tel +41 21 804 66 22<br />
info@ccm.ch<br />
Deutschland:<br />
<strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> GmbH<br />
Tel +49 711 345 59 94-0<br />
info@connectcom.de<br />
www.connectcom.de<br />
Herzog-Carl-Straße 4<br />
D-73760 Ostfildern<br />
C O N N E C T C O M - O P T I M I Z I N G F I B E R O P T I C T E C H N O L O G Y<br />
2 <strong>Connect</strong> <strong>Com</strong> <strong>AG</strong> Rothusstrasse 22 CH-6331 Hünenberg Tel +41 41 854 00 00 Fax +41 41 854 00 99 www.ccm.ch info@ccm.ch
Change language