Die erzgebirgischen Orte mit Eigennamen - geschichte-ana.de

Die erzgebirgischen Orte mit Eigennamen.
Von Lic. Dr. Bönhoff, Radebeul.
„ E i n D e n k m a l , d a u e r n d e r a l s E r z ! “
Was man einmal versprach, muß man auch halten. Wenn man's selbst nach Jahren
einlöst, die Hauptsache bleibt doch, d a ß ein Versprechen erfüllt wird. So versprach
ich 1927 1 die Deutung der deutschen Ortsnamen im Erzgebirge, d. h. vor allem der mit
Eigennamen zusammenhängenden, verbunden mit einer Beantwortung der Frage
nach der Heimat ihrer Ansiedler. Das greift aber zurück auf noch ältere Versprechen,
die ich 1917, ja 1915 2 gab. Mit den nachfolgenden Zeilen löse ich sie jetzt ein.
Zuerst zählen wir die betreffenden Orte auf. 3 Die meisten von ihnen sind mit - d o r f
zusammengesetzt. „Dorf“ bedeutet ursprünglich wohl soviel wie „kleines Gehöft“, dann
eine „Vereinigung von mehreren Gehöften“. Der Rest der Namen bis auf einige wenige,
die sich nur auf den Eigennamen, natürlich mit sinngemäßer Ergänzung (hinzudenken),
beschränken, verteilt sich auf Zusammensetzungen, wie 1. „ - a u “ (Aue), 2.
„ - b a c h “ (am Bache), 3. „ - b e r g “ (am Berge), 4. „ - f e l d “ (setzt bestellbaren Boden
voraus), 5. „ - g r ü n “ (selten! meist auf gerodete grüne Fläche), 6. „ - h a i n “
(nicht zu häufig! deutet auf eine vom Walde umhegte Siedlung), 7. „ - r o d e “ (thüringisch!
nur hier und da! Anbau auf Waldboden), 8. „ - s c h l a g “ (vereinzelt! abgeholzter
Wald) und 9. „ - w a l d e “ (Lokativ! weist auf früheren Urwald hin).
Liste der Orte mit Eigennamen:
1. Albernau bei Schneeberg W 1556
Großolbersdorf bei Scharfenstein W 1333
Kleinolbersdorf bei Chemnitz W 1308
Alber(o), Albert, Albrecht. 4
2. Alberode bei Lößnitz W 1490
Albold, Alvold.
3. Ammelsdorf bei Frauenstein O 1349
Amelung.
4. Arnsfeld bei Wolkenstein W 1380
(Ortsteil Arnstatt = Oberschaar 1539)
Arnold. 5
5. Berbisdorf bei Chemnitz W 1381
Beribert, Beroward.
1 Vergl. Glückauf 1927, S. 165. Anm. 19 (S. 158. Anm. 1)
2 Vergl. Glückauf 1917, S. 35. Anm. 61 und S. 36. Anm. 63; 1915, S. 8 Anm. *.
3 O = Osterzgebirge; W = Westerzgebirge
4 Olbernhau gehört nicht hierher trotz vorübergehender, volkstümlicher Deutung auf „Albertshain“.
Es bedeutet vielmehr „Niederschlag von Weißpappeln“.
5 Adelsberg bei Chemnitz, einst Wüstung, jetzt Gesamtbezeichnung der vereinigten Dörfer Ober- und
Niederhermersdorf, bedeutet wohl „Ahornberg“. Manche halten „Adels“ für Zusammenziehung v.
„Arnolds“!
1

6. Bermsgrün bei Schwarzenberg W 1529
Bärenwalde bei Kirchberg W 1401
Bero, Bermann (Verlängerungsform).
7. Bernsdorf (mit Plaue vereinigt) bei Flöha W 1378
Bernsdorf, Ortsteil von Chemnitz W 1402
Berold, Bernold.
8. Bernsbach bei Zwönitz W 1240
Bernhard.
9. Berthelsdorf bei Freiberg O 1183
Berthelsdorf, Waldstück, früher Wüstung bei Lengefeld O 1369
Berthold.
10.Borsendorf, Wüstung bei Chemnitz W 1402
Borstendorf bei Lengefeld O 1349 6
Schlößchen-Porschendorf bei Zschopau W 1560
Purschenstein Schloß O (1251) 1324
Borso. 7
11.Puttendorf Wüstung 8 bei Jöhstadt W
Boden bei Marienberg? W 9 ….
Bodo, Boto, Botho.
12.Braunsdorf bei Lichtenwalde O 1349
Bruno.
13.Burkhardtsgrün bei Schneeberg W 1395
Burgold, Burghold.
14.Burkersdorf bei Kirchberg W 1302
Burkersdorf bei Frauenstein O 1333
Burkhardtsdorf bei Chemnitz W um 1200 10
Burgwalde (Wüstung 11 am Pöhlberge) W 1514
Burkhard (beliebter fränkischer Name).
15.Christiansdorf in Freiberg aufgegangen O 1183
Christian.
16.Conradsdorf bei Freiberg O 1334
Cun(n)ersdorf bei Kirchberg W 14. Jahrh.
Cunersdorf bei Buchholz W 1367
Cun(n)ersdorf bei Augustusburg W 1344
Conrad.
17.Dittersdorf bei Lößnitz W 1240
Dittersdorf bei Chemnitz W 1352
Dittersdorf Wüstung bei Frauenstein O 1429
6 Das „t“ ward eingeschoben im 16. Jahrhundert; im 15. hieß es Bursen- und Bors(s)endorf.
7 Purschenstein heißt nach Borso v. Riesenburg, den K ä m m e r e r (daher Cämmerswalde) der böhmischen
Krone.
8 Früher Mühle, jetzt Feuerspritzenfabrik mit Beamtenhäusern.
9 Boden kann mit dem Personennamen zusammenhängen. Natürlicher erscheint mir die so naheliegende
Deutung „Eben am Bergabhang“ (Terrasse).
10 Mit dem villa abbatis ist es wohl gemeint. Burchard hieß der 4. Abt des Chemnitzer Bergklosters
(Benediktiner). Ist der Ort nach seinem G e b i e t s herrn genannt?
11 Daher nannte man es auch „Witzdorf“, d. h. wüstes Dorf!
2

Dittersdorf bei Liebstadt O ….
Dittersbach bei Frauenstein O 1335
Dittersbach bei Neuhausen O 1451 12
Dietrich.
18.Dittmannsdorf bei Augustusburg W 1322
Dittmannsdorf bei Sayda W 1348
Dietmar.
19.Draisdorf bei Chemnitz W 1288
Drago
20.Ebersbach Ortsteil von Eppendorf W
Ebersdorf (mit Chemnitz vereinigt) W 1349
Ebershain, ihm benachbart (eingegangen) W 1349
Eppendorf bei Augustusburg W 1336
Eberhard, Eppo (Kurzform).
21.Ehrenfriedersdorf, Stadt am Greifenstein W 1308
Erenbrecht.
22.Memmendorf bei Oederan O 1403
Emmert, Emmeharde (Jeminhard) 13
oder Memmert mit der Kurzform Memmo (Meganbert).
23.Erdmannsdorf bei Chemnitz W 1206
Ertmar.
24.Erfenschlag bei Chemnitz W 1402
Erbendorf Wüstung bei Crottendorf W (Chr. Lehmann)
Erfo.
25.Erbisdorf, jetzt mit Brand vereinigt O 1226
Erluwin.
26.Metzdorf (Lokativ!) bei Augustusburg O 1378
Ezzilo. 14
27.Friedersdorf bei Frauenstein O 1341
Friedrich.
28.Geiselrode Wüstung bei Zöblitz O 1497
Gisilo (Kurzform für Giselbrecht, Giselhar(t) oder Giselmar.)
29.Geising am gleichnamigen Berge O 1451 15
Giso (Kurzform für Gisbert, Gishart, Gis[il]her).
12 Heißt es nach Dietrich von Schönberg auf Purschenstein?
13 In diesem Fall ist „M“ Zeichen des Lokativs: (zu)m [Emmendorf]. Ich möchte mich eher für die zweite
Deutung entscheiden.
14 Hier wären gegebenen Falls, wenn nämlich der Personenname F a l k o für sie in Betracht käme,
einzufügen: F a l k e n a u bei Flöha O 1348, F a l k e n b a c h bei Wolkenstein W 1386, F a l -
k e n b e r g bei Freiberg O 1349, F a l k e n h a i n bei Schmiedeberg O 1329. Ich möchte indes diese
Ortsnamen mit dem Raubvogel in Zusammenhang bringen. Bei einer statistischen Erhebung
(1716) schreibt der Pfarrer von Schönbrunn (b. Wolkenstein) über das eingepfarrte Falkenbach: vor
alters habe hier ein Gehölz gestanden, worin viele F a l k e n hausten, wie man damals noch wußte,
und daher möchte der Name gekommen sein!
15 Die Ableitung von G e i s (wilde Zige) ist weniger wahrscheinlich. Das bei Bergen nicht seltene Anhängsel
„ing“ deutet auf Sippenangehörigkeit, also eine Mehrzahl von Siedlern.
3

30.Geyersdorf bei Annaberg W 1397
Görsdorf bei Lengefeld O 1400
Gerhard.
31.Geringswalde bei Wolkenstein W 1452
Gerung.
32.Geyer mit dem Geyersberg (Freihof) W 1315
vielleich Gyr (Geyr), Kurzform für Giselbrecht 16
33.Görbersdorf bei Oederan O 1378
Gerwingsdorf, Wüstung bei Schwarzenberg W (Chr. Lehmann)
Gerwig.
34.Jöhstadt 17 = Gießdorf = Goswinsdorf W 1386
Goswin.
35.Greifenstein, einst Burg W 1349 (1372)
Greifo. 18
36.Gückelsberg bei Flöha O 1367
Jakob (Verkleinerungsform).
37.Günsdorf bei Stollberg W Ende 14., Anfang 15. Jahrhundert 19
Günther.
38.Halsbach bei Freiberg O 1294 20
Habich(o).
39.Härtensdorf bei Wildenfels W 1322
Hartwin.
40.Hartmannsdorf bei Kirchberg W 1300
Kleinhartmannsdorf bei Frauenstein O 1349
Kleinhartmannsdorf bei Augustusburg O 1376
Großhartmannsdorf bei Freiberg O 1368
Hermersdorf Ortsteil von Weißbach W … bei Wildenfels
Oberhermersdorf bei Chemnitz W 1290
Niederhermersdorf 21 bei Chemnitz W 1331
Krumhermersdorf bei Zschopau W 1369
Hartmar.
41.Heidersdorf bei Sayda O 1451
Heiderich.
42.Helbigsdorf bei Freiberg O 1324
Helbigsdorf, Wüstung bei Frauenstein O (Hussiten!)
16 Hier läßt es sich schwer entscheiden, ob ein Personen- oder Tiername in Frage kommt. Das alte sigilum
de monte Geiers zeigt drei aufsteigende G e i e r !
17 Vergl. die volkstümliche Aussprache „das Göstädel“. Das setzt ein Gösdorf voraus, wobei dann -dorf
durch „-städel“ sinngemäß ersetzt ward.
18 Hier kann man schwanken zwischen dem Personennamen oder den sagenhaften Vogel „Greif“.
19 Günsdorf war ein Grünhainer Klosterdorf. Wir wissen aber nicht, wann es ans Kloster kam, und wer
es schenkte. Etwa bereits die Burggrafen von Starkenberg, die eine Zeitlang Herren auf Stollberg
waren, wozu Günsdorf anfangs gehört haben wird?
20 Erst im 15. Jahrh. erscheinen die Formen „Haylsbach“ und „Halsbach“. Die letztere wurde dem Namen
des benachbarten Vorwerks H a l s (schmale Erdzunge, d. i. zwischen zwei Muldenkrümmungen)
angeglichen.
21 Beide sind jetzt unter dem Namen „Adelsberg“ (s. o.) vereinigt.
4

Helbersdorf, in Chemnitz einverleibt W 1375
Helwig.
43.Hennersdorf bei Augustusburg W 1349
Hennersdorf bei Frauenstein O 1241
Heinersdorf, in Chemnitz einverleibt W 1338
Heinrich.
44.Herold bei Thum W 1386
Herold (nord. Harald).
45.Hermannsdorf bei Annaberg W (1308)
Hermsdorf bei Frauenstein O 1331
Hermann.
46.Hetzdorf bei Augustusburg O 1378
Hetzel (Kurzform für Hadubald).
47.Hilbersdorf, in Chemnitz einverleibt W 1290
Hilbersdorf bei Freiberg O 1272
Hildebrand.
48.Hilmersdorf bei Wolkenstein W 1488
Hilmersbach bei Marienberg W …
Hildemar.
49.Hormersdorf bei Stollberg W 1447
Hortmar.
50.Jahnsdorf bei Stollberg W 1412
Jahnsbach bei Thum W 1487
Ober-Johnsbach bei Glashütte O 1412 22
Nieder-Johnsbach bei Glashütte O 1412
Johannes. 23
51.Gornsdorf bei Stollberg W 1415
Jordan.
52.Kempfersgrün, Wüstung bei Lößnitz W (Oesfeld)
Chemphero.
53.Kraftsdorf (Kraxdorf), Wüstung bei Crottendorf (lag an der Stelle von Neudorf)
W (Hussiten!)
Kraft(o).
54.Leubsdorf bei Augustusburg O 1349
Luppold.
55.Leukersdorf bei Stollberg W 14. Jahrh.
Leukhard.
56.Leutersbach bei Kirchberg W 1446
Leuthard.
22 Zur Deutung von J o n a s (Profetenname) kann ich mich trotz der Formen Jonspach (1412) und Jonasbach
nicht entschließen: ihnen steht ja auch Jansbach (1413) gegenüber.
23 Ja h n s g r ü n , kleiner Ort bei Kirchberg, war anfangs nur ein Forsthaus.
5

57.Löbenhain, Ortsteil von Röhrsdorf bei Chemnitz W 1375
Löwenhain bei Lauenstein O 1412
Leu, Lewe, Lau, Lawe. 24
58.Liebenau bei Lauenstein O 1340
Liebenstein, Ruine bei Zöblitz im Pockautale („Raubschloß“, wonach ein Bächlein
hieß O 14. Jahrhundert
Liubo, Liebe.
59.Lippersdorf bei Lengefeld O 1398
Luppert.
60.Markersdorf, in Chemnitz einverleibt W um 1200
Markersbach bei Schwarzenberg W 1240
Markward (auch Marquard).
61.Meinersdorf bei Stollberg W 1383
Meinhard.
62.Müdisdorf bei Freiberg O 1348
Muding.
63.Lenkersdorf bei Lößnitz W 1312 (Nenkerstorf)
Nenckert.
64.Ortmannsdorf bei Wildenfels W 1219
Ortwin.
65.Pillsdorf bei Sayda O 1445
Pilling.
66.Pobershau bei Marienberg O 1559/60
Bo(de)bert. 25
67.Pretzschendorf bei Freiberg O 1349
Pretzsch, slavisiert aus Bartholomäus.
68.Rechenberg bei Sayda O 1270
Recho. 26
69.Reichenhain, in Chemnitz einverleibt W 1439
Richo. 27
70.Reitzenhain bei Marienberg O 1401
Ri(chi)zo.
71.Reuckersdorf bei Sayda O um 1445
Reichart. 28
72.Röhrsdorf bei Chemnitz W 1335
Rüdiger.
24 Während die obigen 4 Formen einem Personennamen zugehören, weist L a u e n s t e i n , Burg und
Städtlein auf das Tier, den L ö w e n , hin.
25 Die Überlieferung, der Ort sein von Freiberger Bergleuten aus den beiden (Ober- und Nieder-) B o -
b r i t z s c h gegründet worden, beruht auf volkstümlicher Deutung.
26 Möglich sind noch zwei andere Deutungen: entweder weist die eine auf ein Tier, das R e h, oder die
andere auf rauhes (reche) Gelände.
27 Auch hier ist es möglich, daß „reich“ auf die Fruchtbarkeit des Bodens abzielt.
28 Hier wären eigentlich anzuschließen: R i t t e r s g r ü n bei Schwarzenberg W 1560 und R i t -
t e r s b e r g bei Marienberg O 1555 (neu!). Als Orte sind beide verhältnismäßig jung. Es werden
alte Flurnamen, abgeleitet von dem Namen des B e s i t z e r s : R i t t e r = R u t h a r t, sein.
6

73.Rottluff (Nominativ) bei Chemnitz W 1375
Rudolf.
74.Klein-Rückerswalde, Vorstadt von Annaberg W 1397
Groß- (früher: Fern-) Rückerswalde bei Marienberg W 1386
Ruotger.
75.Sadisdorf bei Schmiedeberg O 1349
benannt nach einem adligen (ritterbürtigen) Grund v. d. S e y d e (bei
Frauenstein): de Sydin oder (latein.) de Serico = side.
76.Saupersdorf bei Kirchberg W 1370
Sudpert.
77.Seifersdorf bei Stollberg W 14. Jahrh.
Siegfried.
78.Sibottendorf, Wüstung bei Lößnitz W (Oesfeld)
Siboto (Seibt).
79.Siegmar (Nominativ), Stadt bei Chemnitz W 1375
Siegmar.
80.Stelzendorf bei Chemnitz W um 1200
Stelizo.
81.Streckewalde bei Wolkenstein W 1241
Strecko.
82.Thiemendorf bei Oederan O 1349
Thimo.
83.Tuttendorf bei Freiberg O 1183
Tutta.
84.Ullersdorf bei Sayda O 1445
Ullersdorf, Wüstung bei Zöblitz W, woran noch ein Bächlein erinnert.
Ulrich.
85.Voigtsdorf bei Freiberg O 1350 29
Fonso (Alfons).
86.Waltersdorf bei Schlettau W 1367
Klein-Waltersdorf bei Freiberg O 1230
Groß- (Wüst-) Waltersdorf bei Augustusburg W 1378
Walther.
87.Weigmannsdorf bei Freiberg O 1348
Wigmar.
88.Wernsdorf 30 bei Zöblitz O 1434 31
Wernher.
29 Der Ableitung von „Voigt“ ([ad]vocatus) kann ich nicht zustimmen. Welcher Vogt sollte da übrigens
in Frage kommen?
30 Meiche hält diesen Ort für das Nidperg (Neidberg), quod Wernherus aedificaverat (1292)? Ich suche
es vielmehr südlich von Niederlauterstein gegenüber dem Vorwerke Neudeck (Neideck) im Pockautale.
31 Neuwernsdorf, jetzt Ortsteil von Cämmerswalde (bei Sayda), ward 1667 von 30 lutherischen Familien
aus W e r n s d o r f (in der Herrschaft Dux), die den Namen dorther brachten, Göhren und Riesenburg
gegründet.
7

88a. Witzschdorf bei Zschopau W 1399
Wetzel (Kurzform für Werner!)
89.Wittgensdorf bei Chemnitz W 1404
Witten(s)dorf, Wüstung (neuaufgebaut) bei Oelsnitz W 1464
Wittich, Witego.
90.Wolfersgrün bei Schneeberg W 1533
Wolfart.
Man könnte in diesen 90 Namen nach Analogie der Ortsnamen K ö n i g s w a l d e
bei Buchholz (W 1367) und C ä m m e r s w a l d e bei Sayda (O 1350) entweder – übrigens
seltener – Grundherren (in diesen beiden Fällen den König von Böhmen und seinen
Kämmerer [s. o.], den Herrn von Riesenburg) oder die „Lokatoren“, d. h. die
Gründungsleiter, die R o d e m e i s t e r oder S i e d e l f ü h r e r erblicken. 32 Das letztere
wird in sehr vielen, um nicht zu sagen: in den meisten Fällen zutreffen. Aber haben
wir nicht auch damit zu rechnen, daß die neuen Anbauer unseres Erzgebirges aus
ihrer alten Heimat solche Ortsnamen mitbrachten, die mit P e r s o n e n namen zusammenhängen?
Ich warte zunächst mit einer Tatsache auf: es handelt sich hierbei um zahlreiche
Dörfer der Chemnitzer Pflege, wobei ich betone, daß es nicht um 2 – 3 oder 3 – 4 geht,
sondern daß die Anzahl Eindruck machen muß. Hier kann also von einem Zufalle keine
Rede mehr sein.
Man vergleiche also (auch etwas über den erzgebirgischen Bereich hinaus) um
Chemnitz:
a) nördlich (5):
1. Schönborn bei Mittweida – Schönborn bei Triptis;
2. Ottendorf bei Lichtenwalde – Ottendorf bei Roda;
3. Lichtenau (Ober- und Nieder-) bei Frankenberg – Lichtenau bei Triptis;
4. *Ebersdorf (Nr. 20), in Chemnitz einverleibt – Ebersdorf bei Triptis bez. (Groß-)
Ebersdorf bei Roda;
5. *Braunsdorf (Nr. 12) bei Flöha – Braunsdorf bei Triptis. –
b) westlich (7):
6. *Wittgensdorf (Nr. 89) bei Chemnitz – Wittchensdorf bei Weida;
7. *Burkersdorf (Nr. 14), jetzt in Burgstädt (früher Städtlein Burkersdorf) – Burkersdorf
bei Weida;
8. *Hartmannsdorf (Nr. 40) bei Limbach – Hartmannsdorf bei Gera;
9. *Röhrsdorf (Nr. 72) bei Limbach (Rudigersdorff) – Rudersdorf bei Gera (Rudigesdorf);
10. Grüna bei Chemnitz – Grüna bei Klosterlausnitz;
11. *Borsendorf (Wüstung) bei Chemnitz – Porstendorf (Burschendorf) bei Weida;
12. Schönau bei Chemnitz – Schöna bei Weida.
32 Wir wollen nicht vergessen, daß es zur Zeit der Ansiedlung noch gar k e i n e Familiennamen (in
unserem Sinne) gab! Höchstens für den Adel (liberi und ministeriales) begann die Bezeichnung nach
dem Besitze oder dem Orte des Dienstlehns.
8

c) südlich (7):
13. *Seifersdorf (Nr. 77) bei Stollberg – Seifartsdorf bei Eisenberg;
14. *Stelzendorf (Nr. 80) bei Chemnitz – Stelzendorf bei Auma;
15. *Markersdorf (Nr. 60), in Chemnitz einverleibt – Markersdorf bei Gera;
16. *Bernsdorf (Nr. 7), in Chemnitz einverleibt – München- und Klein-Bernsdorf bei
Roda;
17. *Ober- und Nieder-Hermersdorf (jetzt Adelsberg,) (Nr. 40) bei Chemnitz –
Hermsdorf bei Klosterlausnitz;
18. *Klein-Olbersdorf (Nr. 1) bei Chemnitz – Albersdorf bei Roda.
19. Weißbach bei Zschopau – Weißbach bei Roda.
d) östlich (8):
20. *Hilbersdorf (Nr. 47), in Chemnitz einverleibt – Hilbersdorf bei Weida;
21. *Erdmannsdorf (Nr. 23) bei Augustusburg – Erdmannsdorf bei Roda;
22. *Bernsdorf (-Plaue) bei Flöha – vgl. oben Nr. 16;
23. *Hetzdorf (Nr. 46) bei Augustusburg – Hetzdorf bei Klosterlausnitz;
24. *Thiemendorf (Nr. 82) bei Oederan – Thiemendorf bei Eisenberg;
25. Ober-Reichenbach bei Freiberg – Reichenbach bei Klosterlausnitz;
26. *Leubsdorf (Nr. 54) bei Augustusburg – Leubsdorf bei Triptis;
27. *Groß-Waltersdorf bei Augustusburg – Waltersdorf bei Roda;
Es sind also 27 Orte in dem Städteviereck Roda – Eisenberg – Weida – Triptis. Unter
ihnen befinden sich allein 20 mit dem gleichen Personennamen (*). Man darf, auch
wenn hier Abstriche zu machen wären, getrost den Schluß ziehen: die C h e m n i t -
z e r P f l e g e, die mit ihrem Süden das Erzgebirge berührt, mit ihrem Osten in es
hineinreicht, wurde von T h ü r i n g e r n in dem Striche G e r a – K a h l a zwischen
E l s t e r und S a a l e besiedelt.
Eine ähnliche Zusammenstellung bietet uns die Gegend zwischen der Zschopau
(Wolkenstein – Scharfenstein) und der Zwönitz:
1. Thalheim bei Stollberg – Thalheim bei Limburg (N);
2. Kemtau bei Chemnitz – Kemmenau bei Koblenz;
3. *Günsdorf (Nr. 37) bei Stollberg – Guntersdorf am Westerwald;
4. Greifenstein, Berg (und Ruine) bei Ehrenfriedersdorf – Greifenstein, Berg (und
Ruine) bei Guntersdorf;
5. Gelenau bei Thum – Geilnau (an der Lahn) bei Limburg (W);
6. Herold bei Thum – Herold bei Limburg (SW);
7. Schönbrunn bei Wolkenstein – Schönborn bei Limburg (SW);
8. Falkenbach bei Wolkenstein – Falkenbach (an der Lahn) bei Limburg (NOO).
Auch hier kann bei dieser Gruppe kein Zufall obwalten; unter den 7 Orten befindet
sich nur ein einziger (*) mit einem Personennamen. Aber wir können feststellen, daß
rings um den sächsischen Greifenstein eine r h e i n f r ä n k i s c h e Kolonie aus dem
oberen L a h n tale (in der Umgebung von Limburg) sich einst festgesetzt hat.
9

Eine weitere, etwas kleinere Ortsgruppe mit gleichen Namen, die schon öfters auffiel
und beobachtet ward, treffen wir in der Umgebung von F r e i b e r g an:
1. Wegefahrt (1292 Wegenvorde, 1439 Wegefurd) W,
2. Ober-Schöna (um 1230 Sconowe) W 33 ,
3. Weißenborn SO, vielleicht
4. Brand (jetzt mit Erbisdorf vereinigt, anfänglich wohl nur Flurname?) SSW.
Dieselben Ortsbezeichnungen tauchen in Unterf r a n k e n bei Bischofsheim, also
im R h ö n g e b i e t e auf: Wegefurt, Schönau, Weißenbrunn und Brand auf der Nordseite
des Kreuzberges. In Unterf r a n k e n stoßen wir auf die Orte S a n d, *B e r t -
h e l s d o r f und *H a l s b a c h wie in der Nähe von F r e i b e r g: N, S, O. Vielleicht
darf man auch an die beiden Orte *B o d e n (Nr. 11) und S t e i n b a c h im Preßnitztale,
deren Namen wir im Lahngebiete bei L i m b u r g (NW bez. N) wiederfinden.
Darf man ferner es nicht beachtsam finden, daß auch in der Nähe von Wiesbaden Burgruinen
liegen, die wie in unserem Erzgebirge die Namen S c h w a r z e n b e r g (W),
S c h a r f e n s t e i n (SWW) und F r a u e n s t e i n (SWW) tragen? An und für sich
würde diese Tatsache nicht so sehr ins Gewicht fallen, wenn sie nicht in die gleiche
Gegend wiese, aus der die Lahnkolonisten herbeigezogen sind. 34 Weisen nicht weiterhin
Orte wie L i c h t e n b e r g (SSO) und L a n g e n a u (SSW) bei Freiberg, *H e t z -
d o r f (Nr. 46) bei Oederan sowie vor allem F o r c h h e i m bei Lengefeld nach
Oberf r a n k e n? Ist nicht auch das Dorf F r a n k e n s t e i n 35 bei Oederan ein beredtes
Zeugnis? Sprechen nicht zwei Urkunden aus den Jahren 1162 und 1185, die auf
diese Gegend sich beziehen, von der f r ä n k i s c h e n Mundart (franconica lingua),
und bieten auch zwei Worte gvende = Gewände und len = Hufe dar?
Neben den Thüringern und Franken begegnen wir, allerdings nicht so zahlreich
B a i e r n (wohl Oberpfälzer) und S a c h s e n , d. h. Niedersachsen. Für jene spricht
Beierfeld (1233) bei Schwarzenberg, für diese Sachsenfeld (1233) bei Schwarzenberg 36
und vor allem die Sächsstadt (civitas Saxonum) in Freiberg. Hier schlagen auch Ortsnamen
wie S t o l l b e r g, Q u e d l i n b u r g (früherer Name des Städtchens Elterlein,
das bedeutet „kleine Ruine“) und B r a u n s c h w e i g (Brunswic 1349) bei Freiberg
neben Hals und Rothenfurth.
Etwas ganz Eigenes ist um die Identität von Orten im Würschnitztale und im Südzipfel
des Vogtlandes (z. T. im Böhmischen):
1. Neukirchen bei Chemnitz – Markneukirchen (im 14. Jahrh. einfach
Neukirchen);
2. Adorf bei Chemnitz – Stadt Adorf;
33 Die Abgrenzungsurkunde des Klosters Altzella vom Jahre 1185 nennt nördlich von Langenau an der
Striegis 4 Dörfer eines gewissen E c h a r d (Eckhardt). Es sind L i n d a, W e g e f a r t h und die
b e i d e n S c h ö n a u (Oberschöna zerfiel einst in 2 Gemeinden, d. h. es waren 2 Ortschaften).
Alle 4 Orte bilden noch heute e i n Kirchspiel: in Oberschöna steht die Pfarrkirche; Wegefahrt ist
ihr Filial.
34 Obwohl sie außerhalb des Erzgebirges liegen, möchte ich doch, weil sie nahe seiner Nordgrenze sich
befinden, die beiden Dörfer Groß- und Klein-Voigtsberg (V o g i l s berg 1223/24) anführen. Ihre ersten
Ansiedler brachten den Namen aus ihrer Heimat, dem hessischen Vogelsberg mit, in dem wir
auch ein Dorf Völsberg antreffen.
35 Das nördlich davon gelegene Wingendorf, d. i. das kleine Dorf heißt noch 1349 Klein-F r a n k e n -
stein (Frankenstein minor).
36 Vergl. auch den Flurnamen „Sachsengrund“ bei Eibenstock.
10

3. Kirchberg bei Stollberg – Kirchberg (im Böhmischen) bei Bad Brambach;
4. Erlbach bei Stollberg – Erlbach bei Markneukirchen;
5. Ursprung bei Stollberg – Ursprung (im Böhmischen) bei Bad Brambach;
6. Nieder-Würschnitz bei Stollberg – Unter-(!) Würschnitz bei Stadt Oelsnitz;
7. Ober-Würschnitz bei Stollberg – Ober-Würschnitz bei Stadt Oelsnitz;
8. Oelsnitz i. E. – Stadt Oelsnitz. 37
Vielleicht darf man noch hinzufügen:
9. Berg und Wald Hohenstein (nach dem die mit Ernstthal vereinigte Stadt heißt)
– Berg Hohenstein (an der böhmischen Grenze) bei Markneukirchen;
10. Hohndorf bei Lichtenstein – Hohndorf bei Stadt Adorf.
Auch hier kann man nicht von Zufälligkeit sprechen. Vor allem sprechen dagegen
die mitgewanderten Namen von Oelsnitz und Würschnitz. Diese Siedler kamen also
aus dem Vogtlande herbei als ein Überschuß der dortigen Bauernsöhne. Da es sich um
fast ein Dutzend identischer Bezeichnungen handelt, gibt die Sache zu denken; auch
dürfte der Name „Neukirchen“ zu beachten sein. Er erklärt sich besser im Vogtländischen,
nicht in der Chemnitzer Pflege; hier versteht man ihn, wenn man ihn als „mitgewandert“
betrachtet. Wir beobachten, daß von Chemnitz nach Wolkenstein zu
Thüringer, Bayern (Vogtländer) und Rheinfranken als Nachbarn sich zusammenfinden.
Noch ein Umstand möchte kurz berücksichtigt werden: was können uns die Flurnamen
von der Heimat der ersten Anbauer heute noch verraten. Ich hebe hier nur die
am meisten charakteristischen Befunde heraus. Das Wort „Knock“, d. i. Hügel entstammt
der oberpfälzischen Mundart, deren Merkmale das Vogtländische an der sächsisch-bayrischen
Grenze aufweist. Wir treffen auf diese Flurbezeichnungen im Süden
der Amtshauptmannschaft Zwickau (z. B. Bärenwalde, Hartmannsdorf, Saupersdorf)
und im Bezirke von Schwarzenberg (z. B. Eibenstock: Windisch-Knock, Grünstädtel,
Sosa: der Hirschknock). Weiter nach Osten zu beginnt das Schwanken zwischen
(Raschauer) „Knock“ und „Knochen“, übrigens ein Beweis dafür, daß man den mundartlichen
Ausdruck richtig gedeutet. Wir stoßen hier auf ostfränkisch-vogtländische
Bauern, die unser Westerzgebirge urbar machten, aber beim Fündigwerden der Erze
von obersächsischer Bergmannsbevölkerung überflutet ward. Das oberfränkisch-oberpfälzische
„-brunn“ tritt in den F l u r namen häufiger als in den O r t s namen: das
führt uns viel weiter nach Osten und nach Norden. Die gleiche Tatsache gilt für die
F l u r namen auf „-reut“. Dementsprechend ist der Strom der Siedler mit dieser
Mundart weiter vorgedrungen, als man nach den O r t s namen annehmen durfte!
Ich füge noch ein paar Besonderheiten hinzu. Es handelt sich um den Ausdruck „Beunt“
(Peinte), d. i. ein von Flurzwang und Gemeinnutzung losgelöstes, meist eingezäuntes
Grundstück. Dieser Flurname findet sich allein im Erzgebirge zu Eibenstock; nehmen
wir noch hinzu, daß dicht in der Nähe auf der Grenze der Forstreviere Eibenstock und
Auersberg die waldige Bergkuppe „Wintergrün“ und nördlich von Eibenstock „die
Grün“, sowie bei Bockau „die hohe Reut (Reit[h])“ liegen, zu denen sich der „Wendische
Knock“ bei Eibenstock (s. o.) hinzugesellt, dann können wir getrost feststellen,
daß die Siedler dieses Striches aus dem nordöstlichen Bayern, wohl aus dem Fichtelgebirge
stammen. Ein ebenso seltener Ausdruck wie „Härte“, d. i. Wiesenstück mit be-
37 Nur zögernd vergleiche ich L u g a u bei Stollberg mit Loch (Untereichigt bei Adorf).
11

sonders festem, harten Boden, stößt uns dreimal im Erzgebirge auf, zu Oberdorf bei
Stollberg, zu Thum (im einverleibten Dorf Thum) und in Neukirchen bei Chemnitz.
Bei letzterem Orte würde dies Vorkommen ein Zeugnis für die oben angedeutete Besiedlung
vom Vogtland aus bedeuten können!
Noch einmal greifen wir zurück auf die im ersten Teile ermittelten Namen. Vor unserem
geistigem Auge erstehen die langsam sich vorwärts bewegenden Züge der bäuerlichen
Auswanderer, die sich im Lahntale, in der Rhön, in der Oberpfalz, im
Frankenlande (Main), im Fichtelgebirge um den Führer sammeln. Wie er nun geheißen
haben mag, er trug das Risiko: er führte seine Pflegebefohlenen den Weg nach Osten
in die Wälder des Erzgebirges. Hier wurde in gemeinsamer Arbeit gerodet,
während Weib und Kind im Sommerlager kampierten; das neu gewonnene Land ward
vermessen und verteilt: bald dann ward gepflügt und bestellt; die Blockhäuser entstanden
mit Ställen und Scheunen, die den ersten Ertrag der neuen Felder, die jungfräulich
trugen, in ihre Räume aufnehmen sollten. Dorf reihte sich an Dorf in den
gelichteten Wäldern; um jedes vom andern unterscheiden zu können, belegte man sie
mit dem Namen derer, die unternehmend die Fahrt geleitet und den Grund (fundus)
zu dem Orte gelegt hatten. Bis auf wenige, die durch feindliches Feuer verwüstet oder
infolge mangelnder Fruchtbarkeit wieder verlassen wurden, stehen die Dörfer. Mancher
ihrer Namen hat sich im Laufe der Zeiten geändert, verkürzt oder abgeschliffen,
und mancher, der ihn tagtäglich in den Mund nimmt, weiß nichts von seiner Bedeutung,
nichts von seiner Ursache. Aber gleichviel, solange sie stehen, bleiben sie dauernde
Denkmäler wagemutiger Männer, die im Erzgebirge neue Stätten für deutsches
Volkstum schufen, Denkmäler „dauernder als Erz“.
Mit Dank nenne ich zuletzt als benützte Schriften:
• O. Philipp, Die Besiedlung des südwestlichen Sachsens nach den deutschen
Flurnamen. (Zeitschrift für deutsche Mundarten VII [1912], Seite 226 – 249.)
• P. Seydel, Westsachsen – eine rheinfränkische Kolonie. 1922.
• Dr. P. Knauth, Ortsnamenkunde des östlichen Erzgebirges. 1927
Quelle: Glückauf, Zeitschrift des Erzgebirgsvereins, 58. Jahrgang, Nr. 4/1938, S. 49-57
12