1 REGENT

REGENT 

L i g h t i n g 

1

Allgemeines 

Basisgrösse 

SI Einheitensystem 

Basiseinheit 

Name Zeichen Abgeleitet von 

Formel Einheit 

Länge Meter l m Lichtgeschwindigkeit 

Masse Kilogramm m kg Urkilogramm 

Zeit Sekunde t s Periodendauer einer Atomstrahlung 

El. Stromstärke Ampere I A Elektromagnetische Kraftwirkung 

Thermodyn.Temperatur Kelvin* K Temperaturnullpunkt 

Stoffmenge Mol v mol Teilchenzahl 

Lichtstärke Candela L cd Strahlungsleistung 

* im Alltag wird für die Temperatur auch °C verwendet 

Griechisches Alphabet 

A Alpha Eta Ny Tau 

Beta Theta Xi Ypsilon 

Gamma Jota Omikron Phi 

Delta Kappa Pi Chi 

Epsilon Lambda Rho Psi 

Zeta My Sigma Omega 

Zehnerpotenzen 

Dezimal Potenz Symbol Dezimal Potenz Symbol 

0,000 000 000 001 10 -12 pico 1000 10 3 k kilo 

0,000 000 001 10 -9 n nano 1000 000 10 6 M Mega 

0,000 001 10 -6 mikro 1000 000 000 10 9 G Giga 

0,001 10 -3 m milli 1000 000 000 000 10 12 T Tera 

Widerstand 

Schemasymbole 

Gleichrichter Erde 

Widerst. verstellb. Wechselrichter Schutzerde 

Kondensator V Voltmeter Überstromunterbrecher 

(Sich.) 

oSpule, 

Wicklung A Ampèremeter Schliesskontakt 

Spule m. Anzapf. W Wattmeter Öffnungskontakt 

Element, Akkumul. var Blindleistungsm. 

b 

Relais 

Batterie Hz Frequenzmesser Schütz 

Dreieckschaltung Wh Wirkleistungsz. Thermorelais 

Sternschaltung varh Blindleistungsz. Leistungsschalter 

M Gleichstrommotor Lampe Leitung 

Wechselstrommotor 

einphasig 

Diode PE-Leiter 

Drehstromm. 3-ph. LED PEN-Leiter 

o 

Transform. 1-ph. Thyristor Neutralleiter 

Triac PNP Transistor Fotowiderstand 

NPN Transistor 1-polige Darst. Leiter mit 

für 3 Leiter Abschirmung 

34 REGENT 


Formelzeichen und 

Einheiten 

Kraft F N 

Zeit t s 

Temperatur K 

Druck Pa 

Drehzahl n s -1 

Geschwin- v m/s 

digkeit 

Energie W J 

Leistung P W 

Strecke s m 

Fläche A m 2 

Volumen V m 3 

Masse m kg 

Dichte kg/m 3 

El. Ladung Q C 

El. Spannung U V 

El. Strom I A 

Widerstand R 

Leitwert G S 

Impedanz Z 

Frequenz f Hz 

Kapazität C F 

Induktivität L H 

Schein- S VA 

leistung 

Blindleistung Q var 

Magn. Fluss Wb 

Magn. B T 

Flussdichte 

Lichtstrom lm 

Bel. Stärke E lx 

Lichtstärke I cd 

Leitungsverlegung 

NIN 5.2.2.8.1.7 schlagen vor, dass fest in Wände 

verlegte Leitungen waagrecht, senkrecht oder 

parallel zu den Raumkanten zu führen sind, 

ausser in der Decke oder im Fussboden. Dort 

kann der kürzeste Weg gewählt werden. 

Sind die Leitungen durch Konstruktionselemente 

geschützt, dürfen sie auf kürzestem 

Weg verlegt werden. 

Symbole für Planausfertigung (Auswahl nach SEV) 

Ausschalter 

Taster *) Häufig wird für die Steckdose T12 das all- 

1- bis 3-polig 

gemeine Symbol und für T13 das Symbol mit 

Stufenschalter 

Sch 1 

Steckdose 

allgemein* 

Schutzkontakt verwendet. Man verwendet 

aber auch nur das allgemeine Symbol und 

Umschalter 

Steckdose mit bezeichnet jede Steckdose einzeln. 

Sch 2 

Schutzkontakt 

Wechselschalter Steckdose 

Sch 3 

Type 12, 3-fach 

Polwender- 

Steckdose 

schalter Sch 6 

J 15 

Aderkennzeichnungen von Installationskabel Steuerkabel 

Gemäss NIN 2005 gilt für Installationskabel Bei nummeriertem Kabel ohne blaue Ader wird 

< 1000 V (nicht für Netzkabel): 

die kleinste Nummer als N-Leiter verwendet 

5-polige Kabel 

(Weisung ESTI 09.08.86). 

PE N 

grün-gelb blau 

hellblau 

4-polige Kabel 

L1 L2 L3 

braun schwarz grau 

Schütz mit Haupt- und Hilfskontakten: 

PE L1 L2 L3 

grün-gelb braun schwarz grau 

Die Aderfarbe blau darf nicht mehr als Polleiter 

verwendet werden. 

Hauptkontakte Hilfskontakte 

Installationsrohrkennzeichnung gem. EN 61 386-1 12-stellige Kennzeichnung 

1XX1 4XXX XX2X 

1. Druckfestigkeit 

1 nicht flammwidrig, 

2 flammwidrig 

2. 

3. 

Schlagfestigkeit 

Min. Temperatur 

Biegung: 1 starr, 2 flexibel 4. Max. Temperatur 

Max. Temperatur: 

5. Widerstand gegen Biegung 

1 + 60°C, 2 + 90°C, 

3 + 105°C, 4 + 120°C, 

5 +150°C, 6 + 250°C 

6. 

7. 

Elektrische Festigkeit 

Eindringen von Festkörpern 

Min. Temperatur: 1 + 5°C, 8. Eindringen von Wasser 

2 – 5°C, 3 –15°C, 4 –15°C, 

5 – 45°C 

Druckbelastbar: 1 sehr 

leicht, 2 leicht, 3 mittel, 

4 schwer, 5 sehr schwer 

9. Korrosionsfestigkeit 

10. Zugfestigkeit 

11. Flammenausbreitung 

12. Hängelastaufnahmefähigkeit 

2 1 

4 3 

6 5 

14 13 

22 21 

34 33 

44 43 

A2 A1 

REGENT 35 

L i g h t i n g


Arbeiten im spannungsfreien Zustand Arbeiten unter Spannung 

Es gelten die 5 Sicherheitsregeln: 

1. Freischalten und allseitig trennen 

2. Gegen Wiedereinschalten sichern 

3. Auf Spannungslosigkeit prüfen 

4. Erden und kurzschliessen 

5. Gegen benachbarte, unter Spannung stehende Teile 

schützen 

An Niederspannungsanlagen kann auf das Erden und Kurzschliessen 

verzichtet werden, wenn keine Gefahr von 

Spannungsübertragung besteht. 


Isolationsmessung Schutzleiterkontrolle 

Prüfspannung und Isolationswiderstände für Neuanlagen 

Nennspannung Prüfspannung Min R isol. 

für min. 1mA DC L/N gegen PE 

SELV und PELV 250 V 0,25 M 

50 bis 500 V 500 V 0,50 M 

500 V 1000 V 1,00 M 

Schutztrennung 500 V 1,00 M 

Vorgehen: 

1. Spannung freischalten u. prüfen 6. Messen 

2. N-Trenner öffnen 7. N-Trenner schliessen 

3. Schalter einschalten 8. Schalter ausschalten 

4. L1/L2/L3/N kurzschliessen 9. Spannung einschalten 

5. Funktionsprüfung Messgerät 10. Anlage kontrollieren 

Trennen/Kurzschliessen von elektronischen Verbrauchern 

wie Leuchten mit EVG siehe NIN 6.1.3.3.1: «Enthält ein Stromkreis 

elektronische Geräte, sind vor der Messung die Pollleiter 

mit dem Neutralleiter zu verbinden. Sollte die Messung 

ein ungenügendes Resultat ergeben, sind die elektronischen 

Geräte abzutrennen, und die Messung ist mit getrennten 

Leitern zu wiederholen.» 

Was tun bei Unfall? Retten 

1. Schauen: Notfallsituation überblicken 

2. Denken: Folgegefahren für Notfallpatienten 

und Helfer erkennen 

3. Handeln: Sich selber vor Gefahren schützen, 

Notfallstelle absichern und 

Notfallhilfe leisten 

Person evtl. bergen, 

Sanität avisieren 

Unfall an ESTI melden 

Tel. 044 956 12 12 

Unfall 112 

Polizei 112 

Feuerwehr 112 

Für «Arbeiten unter Spannung» 

50 V dürfen nur dazu geeignete 

und speziell ausgebildete 

Personen eingesetzt werden. 

Sie bedürfen einer regelmässigen 

Schulung. 

Schutzhelm tragen! 

Die Leitfähigkeit des Schutzleiters 

muss geprüft werden 

(NIN 6.1.3.2). 

Vorgeschlagen wird: 

Messung der Leitfähigkeit mit 

einer Stromquelle mit einer 

Leerlaufspannung zwischen 4 V 

und 24 V AC oder DC, welche 

einen Strom von I 0,2 A abgibt. 

Die Messwerte gelten pro 

Stromkreis bei nicht angeschlossenen 

Geräten. Messungen 

zwischen L-L und L-N sind 

nicht notwendig. Der Praktiker 

wird zuerst N-PE messen und 

bei ungenügendem Wert den 

Fehler suchen und die Messung 

wiederholen. 

A Atemwege 

freimachen 

B Beatmen 

CPR C Herzmassage 

Defibrillator D Defibrillieren 

Überwachen und betreuen 

Bewusstloslagerung 

Back-up-Schutz (max. Vorsicherung für 

Leitungsschutzschalter LS) 

Nennstrom max. NHS bei max. NHS bei 

LS 6 kA LS 10 kA LS 

4– 6 A 60 A 

10–20 A 100 A 100 A 

25–32 A 100 A 125 A 

40–63 A 125 A 125 A (160 A) 

80–125 A 160 A 

Wenn I k I Nennschaltvermögen LS: max. Vorsicherung 

NHS gL 

Kennmelder von DIAZED Sicherungen 

2 A rosa 25 A gelb 

4 A braun 35 A schwarz 

6 A grün 50 A weiss 

10 A rot 63 A kupfer 

16 A grau 80 A silber 

20 A blau 100 A rot 

Selektivität Sicherung – Sicherung 

Bei gleichen Sicherungstypen ist die vorgeschaltete 

Sicherung normalerweise mit 

I N = 1,6 mal Nennstrom höher zu wählen. 

Der Leiterquerschnitt ist abhängig von: 

1. Leiterbelastungsstr. 5. Ref.verlegeart A bis G 

2. Häufung kH 6. Leiterisolation 

3. Gleichzeitigkeit kG 7. Anzahl bel. Cu-Leiter 

4. Umgebungstemp. 8. IK und Personenschutz 

Vollständige Angaben in: NIN 5.2.3.1.1 

Bestimmungen für die Strombelastbarkeit! 

Querschnitte der Leiter in mm2 für die Referenz- 

Verlegearten A1, B1, B2 u. C, siehe Tabelle rechts 

PVC-Isolierung/Drei belastete Leiter/Cu/Leitertemperatur 

70°C/Umgebungstemperatur 30°C. Kombinierte 

Umrechnungsfaktoren kGH berücksichtigt 

(Auszug aus NIN Tabelle 5.2.3.1.1.15.5) 

A1 Einzelleiter in UP-Rohr in einer wärmedämmenden 

Wand. 

B1 Einzelleiter im AP-Rohr auf Holzwand oder im 

UP-Rohr in Beton/Mauerwerk 

B2 Kabel in AP-Rohr auf Holzwand, in Installationskanal 

oder UP-Rohr in Mauerwerk/Beton 

C Kabel auf Wand oder einlagig verlegt auf 

nicht gelochter Kabelwanne. 

Obschon gemäss NIN, N- und PEN-Leiter ab 

16 mm2 reduziert werden dürfen, ist dies infolge 

Oberwellenproblemen ungünstig! 

Selektivität Sicherung – LS I N 1,5 kA 

LS minimale vorgeschaltete 

DIAZED Sicherung NHS 

10 A 25 A 32 A 

13 A 25 A 40 A 

16 A 35 A 50 A 

20 A 35 A 50 A 

25 A 35 A 50 A 

32 A 50 A 63 A 

gL/gG 

Sicherungstypen 

Ganzbereich Kabel- und Leitungsschutz 

gR Ganzbereich Halbleiterschutz 

gT Ganzbereich Trafoschutz 

aR Teilbereich Halbleiterschutz, 

Ausschaltstrom 2,7 x IN aM Teilbereich Schaltgeräteschutz, 

Ausschaltstrom 4 x IN NH-Sicherungssystem 

Betriebsklassen 400 V/500 V/690 V 

Baugrösse 00 2 bis 160 A 

0 2 bis 160 A 

1 2 bis 250 A 

2 25 bis 400 A 

3 100 bis 630 A 

4a 400 bis 1250 A 

Querschnitt in mm2 

Referenzverlegeart I N 

Überstromunterbrecher 

A1 B1 B2 C A 

1,5 1,5 1,5 1,5 10 

1,5 1,5 1,5 1,5 13 

2,5 1,5 2,5 1,5 16 

4 2,5 2,5 2,5 20 

4 4 4 4 25 

6 6 6 4 32 

10 10 10 6 40 

16 10 16 10 50 

25 16 16 16 63 

35 25 25 25 80 

50 35 35 25 100 

70 50 50 35 125 

95 70 95 70 160 

50 95 120 95 200 


L i g h t i n g

Auslösewerte 

Überstromunterbrecher 5 s 

Nenn- DIAZED DIN LS LS LS 

strom Träge gG L/B V/C Z/D 

(gemäss ABB/CMC) 

6A 21A 28A 30A 60A 

10A 38A 47A 50A 80A 100A 

13A 60A 70A 90A 100A 

16A 60A 70A 80A 100A 110A 

20 A 75 A 85 A 100 A 150 A 150 A 

25 A 100 A 118 A 125 A 170 A 170 A 

32/35 A 150 A 173 A 160 A 220 A 220 A 

40 A 160 A 200 A 200 A 250 A 250 A 

50 A 220 A 260 A 250 A 300 A 300 A 

63 A 280 A 350 A 315 A 500 A 500 A 

80 A 380 A 452 A 400 A* 500 A* 520 A* 

100 A 480 A 573 A 500 A* 600 A* 650 A* 

125 A 750 A 625 A* 750 A* 820 A* 

160 A 995 A 

200A 1350A 

250A 1600A 

315A 2200A 

400A 2750A 

500A 3900A 

630 A 5100 A *) nach IEC 947-2 

Auslösewerte 

Überstromunterbrecher 0,4 s 

Nenn- DIAZED DIN LS L/B LS V/C LS Z/D 

strom 

6A 34A 47A 30A 60A 120A 

10A 55A 79A 50A 100A 200A 

13A 101A 70A 130A 260A 

16 A 80 A 123 A 80 A 160 A 320 A 

20 A 120 A 156 A 100 A 200 A 400 A 

25 A 160 A 213 A 125 A 250 A 500 A 

32/35 A 240 A 316 A 160 A 320 A 640 A 

40 A 280 A 360 A 200 A 400 A 800 A 

50 A 350 A 479 A 250 A 500 A 1000 A 

63 A 510 A 662 A 315 A 630 A 1260 A 



Auslösewerte 

Motorschutzschalter (ABB Swissline) 

Therm. Magn. Vor- Nenn- 

Auslöser Auslöser sicherung schalt- 

NH gL* vermögen 

0,1–0,16 A 1,6 A – 100 kA 

0,16–0,25 A 2,5 A – 100 kA 

0,25–0,4 A 4 A – 100 kA 

0,4–0,63 A 6,3 A – 100 kA 

0,63–1 A 12 A – 100 kA 

1–1,6 A 19 A – 100 kA 

1,6–2,5 A 30A – 100 kA 

2,5–4 A 48A – 100 kA 

4–6,3 A 75 A – 100 kA 

6,3–9 A 108A – 100 kA 

9–12,5 A 150 A – 100 kA 

12,5–16 A 192A 100 A 50 kA 

16–20 A 240 A 100 A 50 kA 

20–25 A 300 A 125 A 50 kA 

*) nur wenn I K Nennschaltvermögen 

1) Neue Typen 

2) Alte Typen 

Einstellung Leistungsschalter 

● Therm. Auslöser (1,35 I N innert 2 h): Einstellung auf I N des Verbrauchers oder Leitung 

(Berechnung) 

● Magnetischer Auslöser: Prüfung durch Messung I K min. L-PE 

● Generatorschutz: 2 bis 4 I N max. auf I K min. 

● Leitungs- und Trafoschutz: 3 bis 6 I N max. auf I K min. 

Auslösewerte 

Leitungsschutzschalter 

Typ Nenn- Thermische Elektrostrom 

Auslösung magnetische 

Auslösung 

B 1) 6 A–63 A 1,13–1,45 I N 3–5 I N 

C 1) 6 A–63 A 1,13–1,45 I N 5–10 I N 

D 1) 6 A–63 A 1,13–1,45 I N 10–20 I N 

G 1) 0,16 A–40 A 1,05–1,35 I N 7–12 I N 

L 2) 6 A–63 A 1,5–1,9 I N 5 I N 

V 2) 6 A–63 A 1,3–1,9 I N 12 I N 

Z 2) 6 A–63 A 1,3–1,9 I N 20 I N 

U 2) 16 A–25 A 1,8 I N 5–11 I N 

K 2) 0,2 A–63 A 1,2 I N 8–14 I N 

Steckdosentypen und Drehfeld 

Steckdosenbilder von vorne, Drehfeld im Uhrzeigersinn 

N 

PE 

L 

10 A Typ 13 

16 A Typ 23 

L1 

L2 

L3 

16 A Typ 70 

32 A Typ 71 

63 A TYP 72 

L2 L3 10 A Typ 25 PE/6 h 125 A TYP 73 

L1 N 16 A Typ 25 

PE L2 L3 16 A Typ 75 

32 A Typ 76 

L1 N 63 A Typ 77 

PE/6 h 125 A Typ 78 

Installationshinweis: 

T 13 Steckdosen (NIN 4.7.2.2.4) zwingend für: 

– Feuchte, nasse, korrosive Räume 

– Badezimmer – Werkstätten 

– Aussensteckdosen – Arbeitsplätze 

Absicherung (NIN 5.1.2.1.2): 

–I N = 10 A: Vorsicherung 16 A 

–I N 16 A: Vorsicherung = I N der Steckdose 

Durchmesser 

mm 

Zulässige Anzahl Leiter in Rohren 

Maximale Anzahl isolierter Leiter 

Gewinde Querschnitt der Leiter in mm2 M 

DN di 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 

16 9,5 3 (5) 3 2 1 

20 13 7 (9) 5 3 2 1 1 

25 18 13 7 4 3 3 1 1 1 

32 24 7 5 4 2 1 1 1 

40 31 7 5 5 3 2 2 

50 39 7 7 5 5 3 

63 51 7 7 7 

DN = max. Aussendurchmesser 

di = min. Innendurchmesser 

() = bei AP verlegten Rohren 

Gleichzeitigkeitsfaktor bei FI-Schaltern und 

Schaltgerätekombination SK 

Anzahl nachgeschaltete Gleichzeitigkeits- 

Stromkreise faktor GF 

2 und 3 0,8 

4 und 5 0,7 

6 und 9 0,6 

10 0,5 

Min. Grösse FI = Summe der Abgänge GF 

IN der SK = Summe der Abgänge GF 

Prüfung von Steckdosen 

1. Kontrolle der Anschlüsse 

(L/N/PE) 

2. Kontrolle der Spannungsfreiheit 

des PE-Anschlusses 

3. Kontrolle der Schutzbedingungen 

zwischen L-PE 

(Auslösung innert 0,4 s oder 

mit FI 0,3 s) 

4. Kontrolle des Drehfeldes 

5. Funktion- und Spannungskontrolle 

(L-N/L-L/N-PE) 

Gleichzeitigkeitsfaktoren 

Objekt g 

Mehrfamilienhäuser 0,2 – 0,4 

Einfamilienhäuser 0,3 – 0,5 

Bürogebäude 0,7 – 0,9 

Datenverarbeitung 1,0 

Klimatisierung 1,0 

Beleuchtung 0,8 – 1,0 

Aufzüge, Rolltreppen 0,7 – 1,0 

Steckdosen 0,1 – 0,2 

Kleine Büros 0,5 – 0,7 

Supermärkte 0,7 – 0,9 

Ladengeschäfte 0,6 – 0,7 

Schulen 0,6 – 0,9 

Hotels, Restaurants 0,4 – 0,7 

Grossküchen 0,6 – 0,8 

Versammlungsräume 0,6 – 0,8 

Metzgereien 0,5 – 0,8 

Bäckereien 0,4 – 0,8 

Wäschereien 0,5 – 0,9 

Schreinereien 0,2 – 0,6 

Industrie- und Gewebe 0,2 – 0,3 

Baustellen 0,2 – 0,4 

Strassentunnels 1,0 

Die Werte gelten als Richtwerte für 

die Strombelastung ganzer Anlagen. 

Mindestquerschnitte für ortsfeste Leitungen 

Anwendung mm 2 

Haus- und Reihenhausleitung 

Gruppen-, Verteil- und 

6 

Verbraucherleitung 1,5 

Melde- und Steuerstromkreise 

Melde- und Steuerstromkreise für 

0,5 

elektronische Betriebsmittel 0,1 


L i g h t i n g

Kabelbezeichn.gemäss X X X X X X X X X 

NIN 5.2.1.2.3.1 (HD 361) 

Bestimmung 

Nennspannung 

Isolierhülle 

Mantel und Umflechtung 

Besonderheiten 

Leiterart 

Aderzahl 

Schutzleiter 

Nennquerschnitt 

Schutzarten 

IP Berührungs- und Fremdkörperschutz. 

0. Kein Schutz. 

1. Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern über 50 mm Ø. 


Schutz gegen Berührung mit Fingern. 

3. Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern über 2.5 mm Ø. 

Schutz gegen Berührung mit Werkzeugen. 


Schutz gegen Berührung mit Drähten und feinen Werkzeugen. 

5. Staubgeschützt; Eindringen von Staub ist zwar nicht vollkommen verhindert, 

er kann aber nur an nicht schädlichen Stellen ablagern. 

Vollkommener Berührungsschutz. 

6. Staubdicht; Eindringen von Staub ist vollkommen verhindert. 

IP Wasserschutz. 

.0 Kein Schutz. 

.1 Schutz gegen senkrechtfallendes Tropfwasser. 

.2 Schutz gegen schrägfallendes (15°) Tropfwasser. 

.3 Schutz gegen Sprühwasser, regengeschützt. 

.4 Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen. 

.5 Schutz gegen Strahlwasser aus allen Richtungen. 

.6 Schutz bei Überflutung. 

.7 Schutz bei zeitweiligem Untertauchen. 

.8 5 Schutz bei dauerndem Untertauchen. 

Betriebsmittel der Schutzklasse I mit Anschlussstelle für Schutzleiter. 

Betriebsmittel der Schutzklasse II mit Schutzisolierung. 

Betriebsmittel der Schutzklasse III zum Betrieb an Schutzkleinspannung. 

Explosionsschutz. 



Kabelbezeichnung 

Alt Neu 

T-Draht 1,5 mm 2 H07V-U 1x1,5 

T-Seil 16 mm 2 gb/gn H07V-R 1 G 16 

TT-Kabel mit Draht CH-N1VV-U 

TT-Kabel mit Seil CH-N1VV-R 

Td NO5VV-F 

Tdv CH-N1 1 VT3V-F 

Gd N05RR-F 

Tdc-CLT CH-N 1 VVZ4V-U 

Tdc-aT CH-N 1 VVZ4-R 

Anschluss-Klemmbezeichnungen 

Neu Alt 

Drehstromnetz L1 L2 L3 U V W 

Gleichstromnetz L+ L– P N 

Käfigankermotoren 

1 Drehzahl 3 Klemmen U V W U V W 

1 Drehzahl 6 Klemmen U1 V1 W1 U V W 

W2 U2 V2 Z X Y 

1 Drehzahl U1 V1 W1 U V W 

12 Klemmen für U2 V2 W2 X Y Z 

2 Spannungen mit U5 V5 W5 U1 V1 W1 

2 getrennten Wicklungen U6 V6 W6 X1 Y1 W1 

2 Drehzahlen 1U 1V 1W U V W 

2 getrennte Wicklungen 2U 2V 2W U1 V1 W1 

2 Drehzahlen mit 1U1 1V1 1W1 U V W 

2 getrennten Wicklungen 1U2 1V2 1W2 X Y Z 

2U1 2V1 1W1 U1 V1 W1 

2U2 2V2 1W2 X1 Y1 Z1 

2 Drehzahlen mit 2U 2V 2W UZ1 VX1 WY1 

Dahlanderwicklung 1W 1V 1U W1Z V1Z U1Z 

Gleichstrommaschinen 

Anker A1 A2 A B 

Wendepole B1 B2 G H 

Kompensationswicklung C1 C2 G H 

Reihenschlusswicklung D1 D2 E F 

Nebenschlusswicklung E1 E2 C D 

Drehstromasynchronmotoren 

Leistung Nenn- Wir- Leis- Vor- Zuleitung 

strom kungs- tungs- sicherung 

grad faktor flink/träge 

kW PS A % cos A 

0,37 0,5 1,1 75 0,77 10 

0,55 0,75 1,6 79 0,79 10 

0,75 1 2,0 79 0,81 10 

1,1 1,5 2,7 81 0,82 10 

1,5 2 3,6 82 0,84 10 

2,2 3 5,2 83 0,85 16/10 

3 4 7,0 84 0,85 20/16 

4 5,5 8,9 85 0,86 20/16 

7,5 10 15,6 87 0,87 40/25 

11 15 22,5 87 0,87 63/40 

15 20 30,5 87 0,87 80/63 

Querschnitt gemäss NIN 5.2.3 

ev. Anlaufstrom/-zeit und Spannungsfall 

beachten 

Drehstrom 

U = Verkettete Spannung V 

I = Strom A 

3 = Verkettungsfaktor 

cos = Leistungsfaktor 

S = Scheinleistung VA 

P = Wirkleistung W 

Q = Blindleistung var 

QC = Kompensationsblindleistung 

var 

C = Kompensationskondensator 

F 

UC = Kondensatorspannung V 

Scheinleistung: 

S = U · I 3 

Wirkleistung: 

P = U · I 3 · cos 

Blindleistung: 

Q = U · I 3 · sin 

Leistungsdreieck: 

S2 = P2 + Q2 Kompensationsblindleistung: 

QC = P · (tan1 – tan2 ) 

Kompensationskondensator: 

Q 

C= C 

2 

3 · UC · 2 · f 

Materialkennwerte v. Kupfer Cu 

Spez. Widerstand 

= 0.0175 ·mm 2 /m 

Spez. Leitfähigkeit 

= 57 m/·mm 2 

Dichte 

= 8,9 g/cm 3 

Temperaturkoeffizient 

= 0,004 1/K 

Spez. Wärmekapazität 

c = 0,381 kJ/kg·K 

Wärmeleitfähigkeit 

= 383,8 W/m·K 

Schmelzwärme 

L f =209,3 kJ/kg 

Schmelztemperatur 

= 1080°C 


L i g h t i n g

Chemische Beständigkeit von Materialien Gerätekennzeichnung von Leuchten und Transformatoren 

Chemische 

Stoffe 

Aceton 

Aliphatische Kohlenwasserstoffe 

 

Alkohol bis 30% 

Alkohol konzentr. 

Amoniak 25 % 

Akkumulatorens. 

Anilin 

Aromatische Kohlenwaserstoffe 

 

Äther 

Äthylacetat (Ester) 

Benzin (Waschb.) 

Benzol 

Bier 

Blut 

Bromsäure 

Chloroform 

Chlorphenol 

Dieselöl, Rohöl 

Dioxan 

Essigs. bis 5 % 

Essigs. bis 30 % 

Glycerin 

Glykol 

Glysantin 

Kohlendioxyd 

Kohlenmonoxyd 

Kalkmilch 

Kochsalzlösung 

Ketone 

Lysol 

Meerwasser 

Methylenchlorid 

Methanol 



Nichtrost. Stahl 

Aluminium 

Polyester PBT 

Polymethacrylat 

Polycarbonat PC 

Chemische 

Stoffe 

= beständig = bedingt beständig = nicht beständig 

Kritische Einsatzorte von Leuchten 

Metallsalze + ihre 

wässrig. Lösungen 

Natronlauge 10 % 

Petroläther 

Pyridin 

Phenol 

Salpeters. bis 10 % 

Salpeters. bis 20 % 

Salpeters. ab 20 % 

Salzsäure bis 20 % 

Salzsäure ab 20 % 

Schwefels. bis 50% 

Schwefels. bis 70% 

Schwefels. ab 70% 

Schwefelige 

Säure bis 5 % 

Schwefelwasserstoff 

 

Seifenlauge 

Soda 

Synthetische 

Waschlauge 

Terpentinöl 

Tetrachlorkohlenstoff 

 

Wasser bis 60°C 

Wasserstoffperoxyd 

bis 40 % 

Wasserstoffperoxyd 

über 40 % 

Xylol 

● Chemische und petrochemische Industrie ● Küchen und Grossküchen 

● Nahrungsmittelindustrie (Käsereien, ● Waschstrassen 

Molkereien, fleischverarbeitende ● Fabrikationsstätten mit erhöhtem Öl- und 

Industrie, Brauereien, Fischindustrie) Schmiermitteleinsatz 

● Landwirtschaft 

Nichtrost. Stahl 

Aluminium 

Polyester PBT 

Polymethacrylat 

Polycarbonat PC 

Kennzeichnung von Leuchten 

Leuchten dürfen a. brennbaren Stoffen (Entzündtemperatur 

200°C) montiert werden. 

Leuchten mit begrenzter Oberflächentemperatur 

und Schutzart IP5X. 

Leuchten eignen sich in und an Möbeln 

aus brennbaren Stoffen (schwer- und 

normalentflammbar). 

Leuchten eignen sich für Montage auf 

Stoffen mit unbekanntem Brandverhalten. 

Leuchten, die nicht zur Montage auf normal 

entflammbaren Befestigungsflächen (Oberflächen) 

vorgesehen sind. 

Einbauleuchte, die mit Isoliermaterial abgedeckt 

werden darf. 

Leuchte mit begrenzter Oberflächentemperatur 

(115–180°C). 

Leuchte nur für «self Shielded» Halogenglühlampen 

(Halogenglühlampen mit Glasschutz 

vor Lampe). 

Mindestabstand zur angestrahlten Fläche 

in Meter. 

Vorschaltgerät zur Montage ausserhalb der 

Leuchte. 

Ballwurfsichere Leuchte. 

Wo darf welche Leuchte montiert werden? 

Unterlage/Umgebung Leuchten Unabhängiges 

Zubehör 

Nicht brennbar alle Leuchtentypen 

Schwer- oder 

F F D F 

3 

F 110 130 

normalentflammbar 

M M M 

Einbau in Isolation 

F 

1 

F 

Möbeleinbau 

M M M 130 110 

Feuergefährliche Räume 

Mit brennbarem Staub in 

Mühlen, Schreinereien 

usw. (oft Ex-Zonen) 

2 

M M F F 

3 

D 110 

F F 

3 

D 

1 

D 

F 

1 

F 

1 ) nicht genormte Kombination, Bestätigung vom Hersteller 

erforderlich 

2 ) nur zulässig, wenn Unterlage normalentflammbar 

3 ) nur zulässig, wenn Leuchten und Lampe IP5X 

Trafokennzeichen 

Trafo mit getrennten 

Wicklungen, nicht kurzschlussfest 


Wicklungen, fail safe 

(fällt bei Überlast oder 

Kurzschluss dauerhaft 

aus) 


Wicklungen, kurzschlussfest 

Trenntrafo, 

kurzschlussfest 

Trenntrafo, Sekundärspannung 

50 V 

Steuertrafo mit getrenntenWicklungen, 

kurzzeitig überlastbar 

SELV Transformator oder 

Konverter zum Erzeugen 

von Schutzkleinspannung 

(Safety 

Extra Low Voltage) 

Prüf- und Sicherheitszeichen 

Sicherheit und Qualität 

durch den SEV branchenspezifisch 

geprüft, 

überwacht und garantiert 

Sicherheit überprüft 

und überwacht durch 

den SEV. Garantiert 

Übereinstimmung mit 

internen Sicherheitsstandart. 

Freiwilliges schweizerischesSicherheitszeichen. 

Europäisches Konformitätszeichen 

für Produkte 

der Beleuchtung. 

Das CE Kennzeichen 

signalisiert die Übereinstimmung 

mit den 

Anforderungen der 

anwendbaren EU- 

Richtlinien. 


L i g h t i n g

Lichttechnische Grundgrössen 



Lichtstrom 

Der Lichtstrom [lm] stellt die 

gesamte von einer Lichtquelle 

in den Raum abgegebene 

Strahlungsleistung im sichtbaren 

Bereich dar. 

in lm (Lumen) 

Lichtstrom = Lichtleistung in lm 

Beleuchtungsstärke E 

Die Beleuchtungsstärke E 

stellt den auf eine bestimmte 

Fläche A auftreffenden Lichtstrom 

dar. 

E in lx (Lux) 

Beleuchtungsstärke E = A = I r 2 

Lichtausbeute 

Die Lichtausbeute in lm/W ist das Verhältnis 

von Lichtstrom und elektrischer Leistung P el . 

Sie stellt damit die Wirtschaftlichkeit einer 

Lichtquelle dar. 

Lichtausbeute = Pel 

Lichtfarbe 

Mit der Lichtfarbe wird der farbliche Eindruck 

des Lichts beschrieben: 

Farbtemperatur Erscheinung Wirkung 

3300 K rötlich ww warm 

3300 bis 5000 K weiss nw neutral 

5000 K bläulich tw kalt 

Die Lichtfarbe hat mit emotionalen Wirkungen 

zu tun und wirkt sich nicht auf die Farbwiedergabequalität 

aus. 

Lichtstärke I = 

Lichtstärke I 

Die Intensität des in einer bestimmten 

Richtung abgestrahlten 

Lichtstromes wird 

als Lichtstärke I bezeichnet. 

I in cd (Candela) 

Leuchtdichte L = I A = E . 

 

Leuchtdichte L 

Die Leuchtdichte L entspricht 

dem Helligkeitseindruck einer 

beleuchteten Fläche A und 

ist abhängig vom Reflexionsgrad 

. 

L in cd/m2 Blendungsbewertung 

Zu hohe Leuchtdichten von Leuchten können zu 

Blendung führen. Die Blendwirkung der Leuchten 

werden mittels UGR-Verfahren im Raum bewertet: 

Entblendung UGR-Wert 13 bis 16 hervorragend 

16 bis 19 sehr gut 

19 bis 22 gut 

25 mässig 

28 schlecht 

Farbwiedergabeindex Ra Der Farbwiedergabeindex Ra ist ein Mass für die Erkennungsqualität 

von Farben unter künstl. Licht. 

Farbwieder- sehr gut gut weniger gut 

gabeindex Ra 1A 1B 2A 2B 3 4 

(DIN 5035 Teil 1) 90 80-89 70-79 60-69 40-59 20-39 

Tageslicht 

Glühlampe 

Kompaktleuchtstofflampe 

Leuchtstoffl. 

QuecksilberdampfhochdrucklampeHalogenmetalldampfhochdrucklampeNatriumdampfhochdruckl. 

Beleuchtungsplanung mit der Wirkungsgradmethode 

Beleuchtungsstärke E m 

(Auswahl aus SN EN 12464) 

Art des Innenraums, der E m UGR R a 

Aufgabe und der Tätigkeit (lx) min. 

Beispiele Büros 

Ablegen, Kopieren 300 19 80 

Schreiben, Lesen, CAD 500 19 80 

Besprechungsräume 500 19 80 

Archive 200 25 80 

Beispiele Verkaufsräume 

Verkaufsbereiche 300 22 80 

Kassenbereiche 500 19 80 

Beispiele Schulen 

Grundschulen 300 19 80 

Erwachsenenbildung 500 19 80 

Hörsäle 500 19 80 

Wandtafeln 500 19 80 

Räume für techn. Zeichnen 750 16 80 

Übungsräume 500 19 80 

Computerübungsräume 300 19 80 

Vorbereitungsräume 500 22 80 

Eingangshallen 200 22 80 

Verkehrsflächen, Flure 100 25 80 

Treppen 150 25 80 

Gemeinschaftsräume 200 22 80 

Lehrerzimmer 300 19 80 

Bibliotheken Bücherregale 200 19 80 

Bibliotheken: Lesebereiche 500 19 80 

Sporthallen 300 22 80 

Schulkantinen 200 22 80 

Beispiel Elektro-Industrie 

Kabelherstellung 300 25 80 

Wickeln 

– grosse Spulen 300 25 80 

– mittlere Spulen 500 22 80 

– feine Spulen 750 19 80 

Imprägnieren von Spulen 300 25 80 

Galvanisieren 300 25 80 

Montagearbeiten 

– grosse Transformatoren 300 25 80 

– Schalttafeln 500 22 80 

– Elektronik 750 19 80 

– Messinstrumente 1000 16 80 

Prüfen, Justieren 1500 16 80 

Planungsrichtwerte für Leuchtstofflampen 

Direktstrahlend: 2,5 W/m 2 · 100 lx 

Direkt/indirektstrahlend: 2,5 bis 4 W/m 2 ·100 lx 

Indirektstrahlend: 4 W/m 2 ·100 lx 

Notwendiger Lichtstrom 

= Em · A 

· WF 

= Notwendiger Lichtstrom in lm 

E m = Mittlere Beleuchtungsstärke lx 

A = Beleuchtete Fläche in m 2 

= Beleuchtungswirkungsgrad = Raumwirkungsgrad 

R multipliziert mit dem 

Leuchtenbetriebswirkungsgrad L 

WF = Wartungsfaktor 

WF = LLWF ✕ LLF ✕ LWF ✕ RWF 

● LLWF Lampenlichtstrom-Wartungsfaktor 

berücksichtigt den Lichtstromrückgang 

mit zunehmender Brenndauer der 

Lampen, abhängig von Lampentyp 

(Herstellerunterlagen). 

● LLF Lampen-Überlebensfaktor erfasst die 

Überlebenswahrscheinlichket einer 

Lampe während der mittleren Lebensdauer 

(Herstellerunterlagen). 

● LWF Leuchten-Wartungsfaktor berücksichtigt 

die Verschmutzung von Lampen 

und Leuchten (Angaben des Lichtplaners) 

● RWF Raum-Wartungsfaktor: Staubablagerung 

und Verschmutzung führen zu 

einer Erniedrigung des Raumwirkungsgrades 

(Angabe des Planers). 

Richtwerte Wartungsfaktor WF 

0,8 Sehr saubere Raumatmosphäre, 

sauber modernste Lampen, Vorschaltgeräte 

und Leuchten. Sofortiger Austausch 

ausgefallener Lampen. 

Wartungsintervall 1 Jahr 

0,67 Saubere Raumatmosphäre, 

normal moderne Lampen und Leuchten. 

Wartungsintervall 3 Jahre 

0,5 Schmutzige Raumatmosphäre 

schmutzig und im Freien. 

Konventionelle Lichttechnik. 

Wartungsintervall 3 Jahre 

Anzahl Lampen n: 

n= notwendiger Lichtstrom = 

Lichtstrom pro Lampe Lp Lp REGENT 45 

L i g h t i n g

Eigenschaften gebräuchlicher Lichtquellen für allgemeine Beleuchtungszwecke 

Temperaturstrahler Leuchtstofflampen Gasentladung LED 

Allge- Halogen- Kompakt- Leuchtstoff- Queck- Halogen- Natriumbrauchs- 

glühlampe Leucht- lampe silberdampf- metall- dampflampe 

stoff- Hochdruck- dampf- Hochdrucklampe 

lampe lampe lampe 

Eigenschaften 



Lichtstrom (Im) 90 bis 60 bis 200 bis 120 bis 1600 bis 2400 bis 1300 bis 

18 800 50 000 2 800 10 000 58 000 300 000 130 000 

Lichtausbeute (Im/W) 6 bis 19 17 bis 25 40 bis 80 50 bis 105 32 bis 58 70 bis 90 70 bis 130 10 bis 205 

(inkl. VG bzw. EVG) 

Leistungen (W) 15 bis 1000 20 bis 2000 5 bis 55 5 bis 125 50 bis 1000 20 bis 3500 35 bis 1000 0,1 bis 2,0 

Lichtfarbe ww ww nw, ww ww, nw, tw nw nw,ww, tw ww alle Farben 

Farbwiedergabestufe 1 1 1 1, 2, 3 3 1, 2 2, 3, 4 1, 2, 3 

Nutzlebensdauer (h) 1000 1000 bis 4000 bis 4000 bis 60001) 2000 bis 6000 bis bis 

4000 10 0001) 300001) 10 0001)2) 20 0001) 50 000 h2) Betriebsgeräte keine keine, EVG EVG keine EVG EVG Konverter 

elektronisch Konverter 

Betriebsgeräte keine keine, VG + VG + VG VG + VG + keine 

konventionell (CuFe) Trafo Starter3) Starter3) Zündgerät Zündgerät 

Anlaufzeit (min.) keine keine keine keine 3 3 5 keine 

Wiederzündzeit (min.) sofort sofort sofort sofort 5 10 1 sofort 

Dimmen ja ja (ja) (ja) in Stufen teilweise (ja) ja 

1) je nach Betriebsweise 

2) je nach Farbe 

3) einige nur mit EVG 

Leuchtstofflampen 

Bezeichnung von Leuchtstofflampen 1A und 1B 

Nutzlebensdauer von Leuchtstofflampen 

Erste Ziffer: Farbwiedergabe 

8 = 1B ^ = Ra = 80 bis 89 

1 = 1A ^ = Ra = 90 

Zweite Ziffer: Farbtemperatur 

27 = Warmton 2700 K 

30 = Warmton, 3000 K 

40 = Neutralweiss, 4000 K 

50 = Tageslichtweiss, 5000 K 

60 = Tageslichtweiss, 6000 K 

Mittlere Lebensdauer in Abhängigkeit von Schaltzyklen und Vorschaltgeräten 

Betriebsdauer (Std. x 1000) ➛ 

Leuchtstofflampe 

Lampenleistung 

Osram-Farbbezeichnung 

Internationale Farbbezeichnung 

L 18 W / 32 – 9 30 

20 

18 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

Farbwiedergabe 

Lichtfarbe/Farbtemperatur 

EVG-Warmstart 

EVG-Kaltstart 

Glimmstarter 

0 

0 0.15/0.05 0.45/0.15 2.45/0.15 11.30/0.30 Dauerbetrieb 

Std. ein/Std. aus ➛ 

Die Nutzlebensdauer ist eine zusammengesetzte, 

statistische 

Grösse. Sie beschreibt den Zeitpunkt, 

nach dem eine Lichtanlage, 

bedingt durch die Lampenausfälle 

und den Lichtstromrückgang 

der noch brennenden Lampen 

noch 80 % Lichtstrom liefert 

(mittlere Lebensdauer gleich bei 

50 % Ausfall). 

● Die Nutzlebensdauer ist stark abhängig von den Betriebsgeräten und der Schalthäufigkeit. 

● Die Nutzlebensdauer entspricht nicht der physikalischen Lebensdauer. 

Absicherung mit Leitungsschutzschaltern von Stromkreisen mit Leuchtstofflampen 

LS Auslösecharakteristik B Bereich von 3 IN bis 5 IN C Bereich von 5 IN bis 10 IN D Bereich von 3 IN bis 20 IN Bei der Drossel/Starter-Schaltung zünden die Lampen zeitlich versetzt, bei der EVG-Schaltung 

zünden alle L-Lampen gleichzeitig. Beim Einschalten im Netzspannungsscheitel bewirken 

die Speicherkondensatoren von elektronischen Betriebssystemen einen hohen, aber 

sehr kurzzeitigen Stromimpuls. 

Durch das gleichzeitige Laden dieser Kondensatoren kann in diesem Fall beim EVG-Betrieb 

ein höherer Anlageneinschaltstrom als bei Drossel/Starter-Schaltung fliessen. Dabei reduziert 

sich die maximal zulässige Leuchtenanzahl pro Leitungsschutzautomat (siehe Tabelle). 

Beispielsweise reduziert sich die max. zulässige Leuchtenanzahl pro Leuchtenanzahl am 

10 A-Automaten von 15 Leuchten à 2 x 58 W-Lampen mit KVG in DUO-Schaltung auf 8 Leuchten 

in EVG-Schaltung. 


L i g h t i n g

Maximal zulässige Anzahl EVG beim Betrieb von Osram T8-Leuchtstofflampen an einem 1-pol. 

LS Typ B mit QTIS, QTP, QTS, HF, HF . . . DIM 

I N LS Lampe KVG 1-lampig KVG EVG/QUICKTRONIC 

unkomp. parallel komp. DUO 1-lampig 2-lampig 

10 A L 18W 27 32 23 25 17 

DULUX L, F 36W 23 32 23 25 17 

L 38 W – 32 21 25 17 

DULUX L 55W, L 58W 15 20 15 17 8 

16 A L 18W 43 51 37 41 28 

DULUX L, F 36W 37 51 37 41 28 

L 38 W 37 51 34 41 28 

DULUX L 55W, L 58W 24 33 24 28 13 

20 A L 18W 53 64 46 51 35 

DULUX L, F36W 46 64 46 51 35 

L 38 W 46 64 43 51 35 

DULUX L 55W, L 58W 30 41 30 35 16 

Maximal zulässige Anzahl EVG beim Betrieb von Osram FH-Lampen an einem 1-pol. LS Typ B 

mit QUICKTRONIC für FH-Lampen (kein KVG-Betrieb möglich). 

IN LS Lampe EVG/QUICKTRONIC 

1-lampig 2-lampig 

10A FH 14W 28 12 

FH 21W 22 12 

FH 28W 12 8 

FH 35W 12 8 

16 A FH 14W 45 18 

FH 21W 35 18 

FH 28W 18 12 

FH 35W 18 12 

20 A FH 14W 56 22 

FH 21W 44 22 

FH 28W 22 15 

FH 35W 22 15 

Notizen 



Maximal zulässige Anzahl EVG beim Betrieb von OSRAM DULUX L, DULUX F und QUICK- 

TRONIC für FQ-Lampen an einem 1-pol. LS Typ B 

IN LS Leuchtstofflampe KVG 1-lampig KVG EVG/QUICKTRONIC 

unkomp. parallel komp. DUO 1-lampig 2-lampig 

10 A DL 18W 27 32 23 26 26 

DL 24W, FQ 24W, FC 22W 25 32 23 26 10 

DL 36W 23 32 23 26 8 

DL 40W, FQ 39W, FC 40W – – – 18 8 

DL 55W, FQ 54W, FC 55W – – – 18 8 

FQ 80W – – – 8 – 

16 A DL 18W 43 51 37 32 32 

DL 24W, FQ 24W, FC 22W 40 51 37 32 16 

DL 36W 37 51 37 32 12 

DL 40W, FQ 39W, FC 40W – – – 26 12 

DL 55W, FQ 54W, FC 55W – – – 26 12 

FQ 80W – – – 12 – 

20 A DL 18W 53 64 46 48 48 

DL 24W, FQ 24W, FC 22W 49 64 46 48 20 

DL 36W 46 64 43 48 16 

DL 40W, FQ 39W, FC 40W – – – 33 16 

DL 55W, FQ 54W, FC 55W – – – 33 16 

FQ 80W – – – 16 – 

Notizen 


L i g h t i n g

Hellweiss Tageslicht SKYWHITE Tageslicht Weiss Warmton INTERNA Tageslicht Tageslicht Weiss Warmton BIOLUX ® LUMILUX 

20-640 10-765 880 865 840 830 827 965 954 940 930 965 77 76 60 66 67 62 

FLUORA NATURA Rot Grün Blau Gelb 

® -Vorteile 

BASIC - bessere Farbwiedergabe! 

LUMILUX 

- mehr Licht! 

- voll recycelbar! 

® DE LUXE 

SPEZIAL 

beste Farbwiedergabe! 

Lichtfarbe 



300 

500 

700 

875 

525 

850 

1550 

2500 

3500 

4450 

2500 

4100 

930 

1500 

2100 

2650 

1500 

2450 

1150 

1550 

5550 

7650 

3300 

4525 

900 

2100 

3200 

400 

900 

1600 

1800 

4400 

6700 

900 

2400 

3800 

750 

1800 

2850 

Farbtemperatur K 4000 6500 8000 6500 4000 3000 2700 6500 5400 3800 3000 6500 

Farbwiedergabe Ra 

62 75 85 85 85 85 85 98 98 96 93 97 

entspricht PHILIPS 

33 54 

860 840 830 827 

950 940 930 965 

entspricht Sylvania 

133 54 

186 184 183 182 

194 193 172 GRO-LUX 

Länge 

Lichtstrom (Lumen) 

mm mm 

FH 14W HE 16 549 

1100 1200 1200 1200 

FH 21W HE 16 849 

1750 1900 1900 1900 

FH 28W HE 16 1149 

2400 2600 2600 2600 

FH 35W HE 16 1449 

3050 3300 3300 3300 

FQ 24WHO 16 549 

1600 1750 1750 1750 1300 1400 

FQ 39WHO 16 849 

2850 3100 3100 3100 

FQ 49WHO 16 1449 

3950 4300 4300 4300 3450 3500 

FQ 54WHO 16 1149 

4050 4450 4450 4450 3450 3500 

FQ 80WHO 16 1449 

5700 6150 6150 6150 

FC 22W 16 225 

1710 1800 1800 1800 

FC 40W 16 300 

3000 3200 3200 3200 

FC 55W 16 300 

3800 4200 4200 4200 

L 18W 26 590 1150 1050 1200 1300 1350 1350 1350 1000 950 900 1000 550 

L 36W 26 1200 2850 2500 3000 3250 3350 3350 3350 2300 2250 2200 2300 1400 

L 58W 26 1500 4600 4000 4900 5000 5200 5200 5200 3700 3600 3500 3700 2250 

L 10W 26 470 

650 

L 15W 26 438 

940 

950 950 950 

680 

650 

400 

L 16W 26 720 

1250 1250 

850 

L 23W 26 970 

2000 2000 

L30W 26 895 2300 1800 2150 2350 2400 2400 2400 

1600 1600 1000 

L 36W-1 26 970 

3100 3100 2100 

L 38W 26 1047 

3300 3300 

500 

600 

1300 

1600 

LUMILUX ® DE LUXE 

beste Farbwiedergabe! 

LUMILUX ® -Vorteile 

- bessere Farbwiedergabe! 

- mehr Licht! 

- voll recycelbar! 

BASIC LUMILUX ® T2 FM ® 

FLUORESCENT 

MINIATURE 

Leuchtstofflampen 

auf einen Blick 

Hellweiss Tageslicht Tageslicht Weiss Warmton Tageslicht Weiss Warmton INTERNA Tageslicht Weiss Warmton 

20-640 10-765 760 740 730 865 840 830 827 954 940 930 

Lichtfarbe 

Farbtemperatur K 4000 6500 6000 4000 3000 6500 4000 3000 2700 5400 3800 3000 

Farbwiedergabe Ra 

62 75 75 79 79 85 85 85 85 98 96 93 

entspricht PHILIPS 

33 54 

860 840 830 827 950 940 930 

entspricht Sylvania 

133 54 

186 184 183 182 

194 193 

Länge 

Lichtstrom (Lumen) 

mm mm 

310 330 330 

500 540 540 

680 750 750 

860 930 930 

220 

300 

300 

600 

450 

950 

450 

950 

1050 

2600 

4000 

1350 

2050 

2900 

300 

430 

780 

1150 

2800 

4400 

1100 

2800 

4400 

1350 

2000 

2800 

219 

320 

422 

523 

136 

212 

288 

517 

590 

1200 

1500 

590 

1200 

1500 

216 

307 

409 

566 

566 

304 

601 

759 

7 

7 

7 

7 

16 

16 

16 

16 

38 

38 

38 

38 

38 

38 

29 

30 

30 

26 

26 

26 

26 

26 

FM 6W 

FM 8W 

FM 11W 

FM 13W 

L 4W 

L 6W 

L 8W 

L 13W 

L 20W S 

L 40W S 

L 65W S 

L 20W SA 

L 40W SA 

L 65W SA 

L 22W C 

L 32W C 

L 40W C 

L 36W UK 

L 58W UK 

L 18W U 

L 36W U 

L 58W U 

2800 

1350 

2050 

2900 

2800 

4300 



03/05

Umweltpolitik Regent 

Die kontinuierliche Verbesserung unserer Umweltbilanz wird durch unsere 

Mitarbeiter angestrebt, indem sie... 

1. den Verbrauch von nicht erneuerbaren Ressourcen, z.B. Rohstoffen, 

kontinuierlich verringern und vermeiden 

2. alle Abfälle trennen. Diese werden durch spezialisierte und legitimierte 

Unternehmen fachgerecht und regelkonform entsorgt 

3. intern und extern das Produkt Recycling unterstützen 

4. den Einsatz reziklierbarer Materialien fördern und unterstützen 

5. stetig die Umweltbilanz unserer Produkte verbessern, durch den Einsatz von 

möglichst umweltverträglichen Technologien in Entwicklung, Produktion und 

Projektierung von Beleuchtungsanlagen 

6. die relevanten Umweltgesetze und Vorschriften erfüllen und einhalten 

7. stetig an der Verbesserung unserer Ökobilanz mitarbeiten, unterstützt durch 

ein geeignetes Umweltmanagement-System (ISO 14001) 

8. bei der Festlegung von Zielsetzungen und Massnahmen mitarbeiten und 

diese umsetzen 

9. regelmässig über unsere Umweltaktivitäten und Umweltergebnisse 

informiert werden 

10. als Vorgesetzte besorgt sind, dass ihre Mitarbeiter entsprechend instruiert 

werden, um die obige Umweltpolitik ihren Aufgaben und Arbeitsplätzen 

entsprechend umzusetzen 


L i g h t i n g

1 REGENT

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?