GZ Hirzenbach - Zürcher Gemeinschaftszentren

gz hirzenbach
Nov Dez Jan 2012/13 Nr. 121
…Zimt-Zucker-Duft im warmen GZ
1

gzinfo
2
Öffnungszeiten
Café
Di-Fr 14-17 h
Sa 12-17 h
Selbstbedienung für Kurse etc.
ausserhalb der Öffnungszeiten
möglich.
Sekretariat
Di, Mi, Do 14-18 h
Fr 15-19 h
Für Vermietungen, Besichtigungen
und Vertragsabschlüsse:
Di 14-18 h
Fr 15-19 h
Spezielle Öffnungszeiten
SeifenWerkstatt
Während der SeifenWerkstatt
vom 21.11.–19.12.12 findet keine
TonWerkstatt statt. Tonen können
Sie bis und mit 17.11.12 und dann
wieder ab 9.1.13.
Weihnachtsferien
Von Sa 22.12.12 bis Mo 7.1.13 bleibt
das GZ geschlossen. Wir freuen uns,
Sie ab Dienstag 8.1.13 wieder begrüs-
sen zu dürfen.
Partner:
Das GZ Hirzenbach akzeptiert die
KulturLegi.
P J A Z Z A P A R T N E R
GZ-Team
Betriebsleitung: Alexandra Ott
alexandra.ott@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 15
Sekretariat: Cornelia Schneider
Caféteria: Diana Naef
Hausdienst: Daniel Frey
ÖkoWerkstatt: Leo Muff
cornelia.schneider@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 11
diana.naef@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 13
daniel.frey@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 14
leo.muff@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 18
Franziska Herzer (Praktikum)
franziska.herzer@gz-zh.ch
TonWerkstatt: Barbara Portmann
barbara.portmann@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 23
Fachbereich Familien/Spielanimation und Quartierarbeit:
Fachbereich Jugend:
Impressum
Maria Gredinger
maria.gredinger@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 26
Laila Trüb
laila.trueb@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 16
Tanja Conti (Praktikum)
tanja.conti@gz-zh.ch
Alfred Ryf
alfred.ryf@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 17
Flurin Forster
flurin.forster@gz-zh.ch
Herausgeberin: Zürcher Gemeinschaftszentren, GZ Hirzenbach,
Helen Keller-Strasse 55, 8051 Zürich, Tel. 044 325 60 11, Fax 044 325 60 12
E-mail: gz-hirzenbach@gz-zh.ch, Website: www.gz-zh.ch/7
Redaktion: Alexandra Ott, Barbara Portmann; Gestaltung: Barbara Portmann
Redaktionsschluss Nr. 122: 13.12.2012
Druck: Abächerli Druck AG, 6060 Sarnen
Erscheint vierteljährlich mit einer Auflage von 2000 Ex
Trägerschaft: Stiftung Zürcher Gemeinschaftszentren
Mitfinanziert vom Sozialdepartement der Stadt Zürich

mitmachen mitgestalten mitwirken
Wollten Sie schon einmal eine Café-Bar betreiben? Für eine
grössere Anzahl Leute kochen? Draussen regelmässig Brot
oder Pizza backen? Mit anderen einen Kräutergarten anpflan-
zen? Ein Projekt lancieren? Deutschunterricht erteilen? Kin-
dern bei den Aufgaben helfen? In Ihrer Sprache einen Konver-
sationskurs anbieten? Uns bei Kinderaktionen unterstützen?
Ihre Fähigkeiten in einem Kurs weitergeben?
Im GZ ist vieles möglich! Wir suchen engagierte Leute, die in
oder ums GZ eine eigene Idee verwirklichen, ein Angebot auf
die Beine stellen oder bei unseren Ideen freiwillig mitwirken
wollen. Möchten Sie mehr erfahren? Melden Sie sich im Sekre-
tariat oder bei sonst jemandem aus dem GZ-Team. Wir infor-
mieren Sie gerne über anlaufende Projekte resp. spinnen mit
Ihnen Ihre eigenen Ideen weiter…
Alexandra Ott
Aus dem GZ-Team
gznews
Nach 7 Jahren in der GZ-Jugendarbeit verlässt uns Sara Bruggmann. Sie wird ihre
Babypause verlängern und sich dann nach etwas Neuem umsehen. Wir danken
ihr sehr für ihre engagierte Arbeit mit den Jugendlichen und wünschen ihr für die
Zukunft alles Gute! Es freut uns, dass Flurin Forster, der nach seinem Praktikum
bereits während Saras Mutterschaftsurlaub eingesprungen ist, seine Tätigkeit im
GZ bis Ende Januar verlängern kann.
Alexandra Ott
3

daläuftwas!
4
ANGEBOTE FÜR KINDER
Umweltwerken: Leuchtende
Sterne
Mi 14-17 h
Sterne aus frischem Holz haben eine
faszinierende Ausstrahlung. Sie sind
nicht nur dekorativ, sondern verbreiten
mit ihrem Duft eine vorweihnachtliche
Stimmung. Und mit einer Duftkerze aus
Bienenwachs kannst du den Stern sogar
zum Leuchten bringen.
Spielen und basteln im Café
für Kinder ab 3
1. und 3. Do, 14-16 h (1.11., 6.12.+20.12)
Wir laden alle Kinder ein zu unseren
Spiel- und Bastelnachmittagen. Mit den
gebastelten Sachen verschönern wir die
GZ-Caféteria. Wenn wir genug geba-
stelt haben, spielen wir Brettspiele. Hast
du Lust mitzumachen? Komm einfach
vorbei, wir freuen uns auf dich!
Eintritt frei, ausser wenn ihr die Sachen
nach Hause nehmen möchtet Fr. 2.-
Spiel und Spass mit Traktor
und Wagen
für Kinder ab 5
Mi 7.11.12, 14.30-17 h
Die Wagen der Theaterwerkstatt FAHR.
WERK.ö! sind wieder für kurze Zeit auf
dem Spielplatz hinter dem GZ zu Gast.
Ihr könnt mit dem Traktor eine Runde
drehen, in der heimeligen Wagenküche
etwas Leckeres backen und rund um die
Wagen spielen. Lasst euch überraschen!
Eintritt frei
Blasio hüpfen
für Kinder aller Altersgruppen
Di 20.11.12 (Schulkapitel), 14.30-16.30 h
(keine Horte / Institutionen)
Herumtoben, hüpfen und springen –
die Blasio-Riesen-Luftmatratze erwartet
euch! Eintritt frei
Seifenwerkstatt
für Kinder ab 3
21.11.–19.12.12 (statt TonWerkstatt)
Aus luftigen Seifenflocken, duftenden
Ölen und etwas Farbe modellieren wir
dufte Seifenkugeln, bunte Seifenautos
oder lustig-freche Seifentiere. Keine
TonWerkstatt während dieser Zeit; fer-
tige Dinge können abgeholt werden.
Kosten: Fr. 2.- pro Seifen-Portion
Tag der Kinderrechte
für alle Kinder und Jugendlichen
Mi 21.11.12, 14-17 h,
Am Schwamendingerplatz
Kinder haben nicht nur Pflichten, son-
dern auch eine Menge Rechte. Daran
erinnert der internationale Tag der
file:///C|/Users/Laila.Trüb/AppData/Local/Microsoft/Windows/Temporary Internet Files/Content.Outlook/1OS6RNR1/kroko_logo_sw.gif[19.09.2012 16:33:51]
Kinderrechte. Dieses Jahr ist das Thema
„deine Freundschaften“. In Zusammen-
arbeit mit dem Zentrum Krokodil wer-
den wir die Menschen im Quartier mit
kreativen und spielerischen Aktionen
auf dieses Thema aufmerksam machen.
Es gibt Zvieri und für die Erwachsenen
Kaffee. GZ und Krokodil laden alle an
den Schwamendingerplatz ein zum mit-
machen.
Teilnahme gratis
Weihnachtsbasteln
für Kinder und Familien
Mi 28.11. und 5.12.12, 15-17.30 h
Ab Ende November steht wieder eine
grosse schöne Tanne in der Caféteria.
Alle Kinder und Erwachsenen sind herz-
lich eingeladen, Dekorationen für den
GZ-Weihnachtsbaum zu basteln. Für 1
Fr./Stk. kann der gebastelte Schmuck mit
nach Hause genommen werden.
Guetzli backen
für Kinder und Familien
Mi 12.12.12, 14.30-17 h
Ihr könnt wählen, ob ihr einen gros-
sen Tannenbaum oder andere Formen
backen möchtet. Am Schluss könnt ihr
eure Guetzli mit buntem Zuckerguss und
Streuseln dekorieren! Mmmh...
Kosten: für Guetzli Fr. 5.-, für den Tan-
nenbaum Fr. 6.-
Anmeldung bis Fr 7.12.12 im Sekretari-
at, Tel. 044 325 60 11
Geschenktausch-Aktion
Möchtest du Spielsachen tauschen? So
funktioniert’s: Du bringst zwei oder
mehr gut erhaltene Spielsachen und du
bekommst dafür einen Gutschein. Damit
darfst du dir am Geschenktausch-Tag ein
anderes Spielzeug auswählen. Die rest-
lichen Spielsachen erhalten Kinder aus
ärmeren Verhältnissen.
Spielzeugabgabe im GZ: 20.11.- 7.12.12,
jeweils Di-Fr, 14-18 h
Geschenktausch-Tag: Mi 12.12.12,
14-17 h, im kath. Pfarreizentrum St.
Gallus, Dübendorfstr. 62

Kindertheater:
Räuber Grapsch
für Kinder ab 6
Mi 30.1.2013, 15- 16 h
Räuber Grapsch – 2 Meter gross, mit
struppigem Bart und Muskeln, die das
Hemd zum Platzen bringen, kurz ein
Räuber, wie man ihn sich prächtiger
nicht vorstellen kann. Milli, eine kleine,
quirlige Frau, die Nase immer im Wind,
um neue Ideen aufzuschnappen und
diese sogleich in die Tat umzusetzen.
Milli und Grapsch zusammen nun, das
ist eine grosse Liebe, ein immer wieder-
kehrender Zwist, ein Heidenspass, ein
nimmer endendes Abenteuer und noch
viel mehr.
Schauspiel: Andrea Schulthess und
Daniel Länger
Eintritt: Kinder 8.- , Erwachsene Fr. 10.-
Info: Laila Trüb 044 325 60 16/11
Horte und andere Institutionen bitte
anmelden
Spielsaal
für Fam. mit Kindern im Vorschulalter
Di und Do, 14-16 h
Auf der grossen Matte hüpfen, Bob-
by-Car fahren, Türme aus Riesenlegos
bauen oder einfach nur staunen und
andere Kinder beobachten, vieles ist im
Spielsaal möglich. Bitte Kinder selbst
beaufsichtigen. Über Mithilfe beim Auf-
und Abbau freuen wir uns.
Eintritt frei
daläuftwas!
Neu: Spiel-Parcours
für Kinder bis 5
Di und Do, 16-17 h (Di 20.11.12 fällt aus)
Der Spiel-Parcours lädt Familien mit
Kleinkindern zu spielerischen Gymna-
stikübungen und gemeinsamen Bewe-
gungs- und Geschicklichkeitsspielen.
Unter Anleitung können Eltern ihre
Kinder gezielt in ihrem Bewegungs-
verhalten und ihrer Freude am Spielen,
Tanzen und Erproben von Gleichge-
wicht fördern. Alle sind willkommen!
Eintritt frei, keine Anmeldung nötig
Leitung: Vincenzo Luciano
Spielsaal mit Trampolin
für Familien mit Kindern bis 9
Fr 14.30-17 h
Am Freitagnachmittag gibt’s im Spiel-
saal auch ein grosses Trampolin. Da-
rum herum stehen viele weitere Bewe-
gungs- und Spielmöglichkeiten. Kinder
bis 4 Jahre nur in Begleitung.
Eintritt frei
Spielgruppe Bärliland
für Kinder ab 2½
Di-Fr 8.30-11.30 h, Mo 13.30-16.30 h
Im Mittelpunkt steht das freie Spielen
und Tun: Die Kinder entdecken ihre Fä-
higkeiten beim Zeichnen, Singen, He-
rumtollen, Geschichten hören, Basteln
und Spielen. Im Kontakt mit Gleich-
altrigen lernen sie, aufeinander zu hö-
ren, nachzugeben oder sich durchzuset-
zen. Die Spielgruppe kann 1-3 Mal pro
Woche besucht werden.
Info/Anmeldung: Evelyne Reumer, Tel.
044 940 44 10 oder im GZ
5

daläuftwas!
Bye Bye Sara Bruggmann
Mi 31.10.12, 15.30-17.30 h
Wir laden euch alle ein zu Saras Ab-
schieds-Halloween. In der Cafeteria ist
ein grosser Tisch für euch reserviert und
es gibt Snacks und Getränke. Kommt
zahlreich und blickt gemeinsam auf
eure tollen gemeinsamen Erlebnisse zu-
rück. Die letzte Gelegenheit, Sara und
ihre Tochter zu sehen und ciao zu sagen.
Hauskonzert für alle
Sa 3.11.12, 20-24 h
Das musikalische GZ-Highlight darfst du
auf keinen Fall verpassen. Mollusca & Sc-
runched & Arthur Bloom proben alle in
unseren Musikräumen. Von Schnellrock
über Dirtrock und Bluesrock bis Heavy
Metal zelebrieren unsere legendären
Hausbands gemeinsam mit der Band
Crowmen ihr musikalisches Können öf-
fentlich. Come, see, listen and shake!
Eintritt gratis, Getränke und Sandwichs
an der Bar erhältlich.
6
ANGEBOTE FÜR JUGENDLICHE
Neu jeden Monat: Game-
Battle
für Kids und Jugendliche von 9-18
Mi 14.11.12, Sa 15.12.12, Mi 16.01.13
von 14-17 h
Ein Game auf Grossleinwand vor den
Herbstferien reicht nicht? Glück geha-
bt! Im grossen Saal findet jetzt monat-
lich ein Gamebattle statt.
Teilnahme gratis, Horte bitte anmelden
Kids-Disco
für Kids von 9-14
Di 20.11.12, 14-17 h
Abtanzen im Discoraumw – da, wo man
sonst erst ab 13 rein darf! Zeig deine
coolen Moves und reiss die anderen
mit! Wenn du Lust hast, DJ zu sein,
dann melde dich im Voraus im Anima-
tionsbüro!
Eintritt frei, Horte bitte anmelden
Kegelausflug in die Ziegelhütte
für Kids von 9-18
Sa 8.12.12, 17-20 h
Der erste gemeinsame Ausflug in die-
sem Jahr: Wir treffen uns um 17 Uhr im
Animationsbüro um gemeinsam Kegeln
zu gehen! Die Tramfahrt musst du sel-
ber bezahen.
Kegeln gratis, Getränke und Sandwichs
im Restaurant Ziegelhütte erhältlich
Trampolin
für Kids und Jugendliche von 10-18
Fr 17.15-18.30 h
Bis zu den Frühlingsferien kannst du
dich jede Woche auf unserem grossen
Trampolin austoben. Viel Spass beim
Fliegen!
Eintritt frei, Horte bitte anmelden

Neu: Indoor-Lounge
für Kids und Jugendliche von 9-18
Mi 14-18 h, Fr 16-19 h, Sa 14-17 h
Die Indoor-Lounge ist offiziell eröffnet
– wie gefällt dir die neue Location? Mel-
det euch fürs Ausleihen im Animations-
büro! Gratis, bitte Depot mitbringen
Räume für Jugendliche
für Kids und Jugendliche von 9-18
Mi 14-18 h, Fr 16-19 h, Sa 14-17 h
Musik hören, tanzen, Aufgaben ma-
chen, Projekte entwickeln oder einfach
Platz haben zum Reden und Hängen:
Gruppen von mindestens drei Kids kön-
nen im GZ Räume ausleihen und selber
wählen was sie machen möchten.
Gymnastikraum, grosser Saal, kleiner
Saal, Mehrzweckraum und Indoor-Lou-
nge: für alle
Disco-Raum: ab 13 Jahren
Meldet euch im Animationsbüro! Gra-
tis, bitte Wertgegenstand wie Handy als
Depot mitbringen.
Tischtennis und Mini-Billard
für Kids und Jugendliche von 9-18:
Mi 14-18 h, Fr 16-19 h, Sa 14-17 h
für alle: Di und Do, 14-18 h
Wenn ihr Tischtennis oder Billard spie-
len möchtet, meldet euch im Animati-
onsbüro. Schläger und Queues können
ausgeliehen werden.
Gratis, bitte Depot mitbringen.
Beratung und Unterstützung
Hast du Probleme in der Schule, Fami-
lie, mit Kollegen, mit dem Freund oder
der Freundin? Brauchst du Hilfe bei der
Lehrstellensuche oder bei den Hausauf-
gaben? Komm im Animationsbüro vor-
bei, wir können dich unterstützen. Wir
sind neutral und behandeln dein Pro-
blem vertraulich.
Werktag statt Sonntag –
selbständige Nutzung der
Werkstätten
So 11-17 h
Vom 4.11.12-28.4.13 sind die Öko- und
die TonWerkstatt wieder jeden Sonntag
für die selbständige Nutzung für Fami-
lien und Erwachsene geöffnet. Kinder
dürfen nur in Begleitung Erwachsener
teilnehmen. Für dieses Angebot be-
nötigen Sie ein gültiges Abonnement
oder einer Tageskarte (erhältlich wäh-
rend den betreuten Öffnungszeiten der
Werkstätten).
daläuftwas!
ANGEBOTE FÜR ERWACHSENE ANGEBOTE FÜR ELTERN
Abendessen im GZ
Jeden Di 19 h
Setzen sie sich zu uns an den gedeckten
Tisch und geniessen sie das frisch zube-
reitete, einfache Abendessen.
Es kochen: Chris Briner und Ismael
Kücükosman
Kosten Fr. 7.-
Anmeldung nicht erforderlich
Chrabbelgruppe Delphin Plus
für Eltern mit Kindern von 0-2
(Geschwister mitnehmen möglich)
Di 15-17 h
Möchten Sie mehr wissen über Erzie-
hungsthemen und Angebote für Klein-
kinder im Quartier? Gemeinsam neue
Spiele, Lieder und Geschichten ken-
nenlernen? In der Chrabbelgruppe Plus
treffen sich Mütter und Väter mit ihren
Kleinkindern von 0-2 Jahren, um sich
auszutauschen, Spielideen zu sammeln
und praktische Infos zu erhalten.
Kosten: Fr. 50.- für 3 Monate
Leitung: Evelyne Reumer
Info/Anmeldung: GZ-Sekretariat, Tel.
044 325 60 16/11
Mütter- & Väterberatung
Di 14-15.30 h, im 1. Stock
Als Eltern von Babys und Kleinkindern
(bis 5 Jahre) erhalten Sie Infos zu Schla-
fen, Stillen, Ernährung, Pflege, Ent-
wicklung, Erziehung, Kinderbetreuung,
Eltern sein – alles Themen, mit denen
Sie nicht alleine sind. Dieses Angebot
ist eine Dienstleistung der Stadt Zürich.
Gratis, ohne Voranmeldung
Telefonische Beratung: Mo/Di/Do/Fr
9-11 h, Tel. 044 318 82 70
Beraterin: Susanna Wetli
Anlaufstelle Kinderbetreuung
jeden 1. und 3. Di, 14-15.30 h, im Café
Haben Sie Fragen zur Kinderbetreu-
ung? Die Anlaufstelle Kinderbetreuung
beantwortet sie Ihnen gerne: Tagesfa-
milie oder Krippe? Spielgruppe oder
Familientreffpunkt? Welche Angebote
gibt es im Quartier?
Wo finde ich was?
Kommen Sie in der GZ-Caféteria vor-
bei oder rufen Sie an: Anlaufstelle Kin-
derbetreuung Schwamendingen, Anja
Trümpy, Tel. 043 299 32 60
7

daläuftwas!
8
ANGEBOTE FÜR ALLE
Weihnachtsessen
Do 15.11.12, 19 h
Bereits zur Tradition geworden ist unser
Weihnachtsessen. Wir feiern den Jah-
resabschluss, erinnern uns an die ver-
gangenen schönen Tage und geniessen
ein feines Weihnachtsmenü. Eingeladen
sind alle Quartier-Bewohnerinnen und
andere Interessierte.
Kosten: Fr. 15.- (ohne Getränke)
Anmeldung bis Di 13.11.12 im GZ, Tel.
044 325 60 11
GZ-Café
Di-Fr 14-17 h
Sa 12-17 h
In unserer schönen Caféteria erwar-
ten wir Sie mit heissen und kalten
Getränken, hausgemachten Kuchen,
Glacé, Suppen und kleinen Häppchen.
Während Sie gemütlich einen Latte
Macchiato geniessen, können ihre Kin-
der in der Spielecke mit anderen Kin-
dern spielen oder ein Spielzeug aus-
leihen. Ausserhalb der Öffnungszeiten
steht unsere Kaffeemaschine zur Selbst-
bedienung zur Verfügung.
Räume mieten
Suchen Sie einen Raum für ein Fest?
Möchten Sie eine Veranstaltung durch-
führen? Oder sind Sie auf der Suche
nach einem Sitzungszimmer? Wir ver-
mieten Räume unterschiedlicher Grös-
se, mit oder ohne Küche. Infos zu Prei-
sen und Terminen erhalten Sie unter
Tel. 044 325 60 11 dienstags von 14-18 h
oder freitags 15-19 h im GZ-Sekretariat.
hochimkurs
KINDER
Capoeira
für Kinder von 7-12
Di und Do 18.30-19.30 h
für Jugendliche und Erwachsene
Di und Do 19.30-22 h
Capoeira ist ein tänzerischer Kampf-
sport, der mit traditionellen Musikin-
strumenten begleitet wird. Er wurde
vor 400 Jahren von angolanischen Skla-
ven in Brasilien entwickelt. Weil ihnen
das Kämpfen verboten war, tarnten sie
ihre Übungen als Tanz. In seiner heu-
tigen Form erscheint Capoeira als eine
Mischung aus Kampf- und Tanzkunst
und Akrobatik.
Kosten: Kinder Fr. 60.-, Erwachsene Fr.
70.- pro Monat, Probelektion gratis
Info/Anmeldung: Valdemir Evangelista
da Silva, Tel. 078 319 20 35
Karate
für Kinder ab 5
Di 17-18h für AnfängerInnen
Di 18-19.15 h, für alle
Mi 17-19 h, für alle
Karate ist eine Kampfkunst aus Japan,
bei der du deine Arme und Beine zum
Treten, Stossen und Schlagen benutzt.
So greifst du an, und so verteidigst du
dich auch. Im Karate geht es nicht nur
darum, den Gegner zu besiegen. Viel
wichtiger ist es, die eigene Geschicklich-
keit und Konzentration laufend zu ver-
bessern. Das Karate fördert deine Ge-
nauigkeit, Schnelligkeit und Kraft, was
dir auch im Alltag helfen kann.
Kosten: Fr. 250.- für ein halbes Jahr
Einstieg laufend möglich
Info/Anmeldung: Subamariom Krishna-
thas, Tel. 079 780 30 36
Hip Hop
für Kids & Jugendliche ab 8
Mi 18.15-19.15 h
In unserem Hip Hop-Kurs werden die
Kids durch ein Warm-up mit Isolati-
onstechnik und Schrittfolgen aus dem
Hip Hop auf das kommende Training
vorbereitet. Nach ein paar intensiven
Kräftigungsübungen folgen diverse
Choreografien, die zu einem späteren
Zeitpunkt auch auf einer Showbühne
präsentiert werden.
Kosten: Fr. 15.- pro Lektion
Kleidung: Trainer und Turnschuhe
Info/Anmeldung: Seraphine Eitelbuss,
Tel. 062 897 13 66 oder im GZ
Ballett
für Kinder von 3-5
Do 15-15.50 h
Klassisches Ballett für Kinder der ganz
besonderen Art: Ihr Kind wird mit viel
Liebe in das klassische Ballett einge-
führt sowie in rhythmischer Gymnastik
und Ballett-Therapie betreut.
Kursleitung: Elena Krummenacher
(dipl. Ballettlehrerin)
Kosten: Fr. 18.- pro Lektion, Einstieg
jederzeit möglich
Kurse für Kinder von 6-9 sind in Pla-
nung.
Info/Anmeldung: Elena Krummenacher,
Tel. 079 293 53 51

Neu: Art & Play for Kids
(deutsch-englisch)
für Kinder ab 2½ (ab 2.11.12)
Fr 9-11.45 h
Ein Spielmorgen auf Englisch und
Deutsch mit einem Schwerpunkt auf
Kreativität. Wir werden malen, mit Ton
arbeiten, drucken, papierschöpfen aber
auch spielen, singen und Bücher lesen.
Leitung: Janine Hudson
Kosten: Fr. 300.- pro Quartal, plus
Material
Info/Anmeldung: janine.hudson@
hispeed.ch oder im GZ-Sekretariat
Englisch-Kurs
für SchülerInnen ab der 5. Klasse
Sa 14.30-15.30 h
In den an der Universität Oxford ent-
wickelten Lektionen lernen die Kinder
auf kurzweilige Art Grammatik und
Aufsatzschreibung. Der Kurs bietet eine
gute Vorbereitung für die Oberstufe
resp. das Gymnasium. Auf Wunsch wer-
den weitere Gruppen angeboten.
Kosten: Fr. 300.- (inkl. Material) für ein
halbes Jahr, Einstieg laufend möglich
Kursstart: ab 5 Teilnehmenden
Info/Anmeldung: Heyma Dietl, Tel.: 076
338 38 07 oder hlt_dietl@hotmail.de
Orientalischer Tanz
für Mädchen ab 8
Di 18.30-19.30 h
Orientalischer Tanz schult Koordination
und Kondition, fördert Spontaneität
und Kreativität. Erlebe die Harmonie
und Ausdruckskraft dieses Tanzes und
lass dich anstecken von der Freude an
Rhythmus und Bewegung!
Kosten: Fr. 100.- für 10 Lektionen
Info/Anmeldung: Cyndy Essahbi-Peak
(Anisa), Tel. 044 321 28 37
ERWACHSENE
Deutschkurs im Quartier
Einstiegskurs von ENAIP mit Kinder-
betreuung
Mo und Fr, jeweils 9-11.20 h
Kurs 1 bis 8.2.13
Nach Absprache kann geschnuppert
und in den laufenden Kurs eingestiegen
werden.
Kosten: Fr. 475.- pro Semester (Lehr-
buch zusätzlich Fr. 60.-)
Kosten Kinderbetreuung: 1 Kind Fr.
110.-, Geschwister Fr. 150.-
Mit Kulturlegi 30% Rabatt
Info/Anmeldung: ENAIP, Sekretariat,
Weberstr. 3, 8004 Zürich, Tel. 043 322
10 80 oder im GZ, Tel. 044 325 60 11
Neu: Sprachencafé Spanisch
Di 9.30-10.30 h (ab 30.10.)
Möchten Sie Ihre Spanischkenntnisse
vertiefen resp. auffrischen? Gemeinsam
unterhalten wir uns in familiärer Runde
und haben Spass beim Lernen.
Kosten pro Mal: Fr. 5.-, Einstieg laufend
möglich
Kursstart: ab 3-4 Teilnehmenden
Anmeldung: Frau Milagros Campos,
Tel. 079 441 97 52, 043 321 52 54 oder
im GZ
¿Habla español?
¿Habla español?
hochimkurs
Maschinenkurs
Mi 14.11.12, 19-22 h
Möchten Sie die ÖkoWerkstatt selb-
ständig nutzen? Der Einführungskurs
vermittelt Ihnen das sichere und selb-
ständige Arbeiten an den Holzbearbei-
tungsmaschinen.
Kosten: Fr. 20.-
Anmeldung bis 10.11.12 unter Tel. 044
325 60 18 oder leo.muff@gz-zh.ch
Zumba
Mo und Do 19-19.50 h
Zumba ist ein Tanz- und Fitnesspro-
gramm mit südamerikanischen sowie
internationalen Musik- und Tanzstilen.
Mit seiner ansteckenden Musik und den
leicht nachzutanzenden Schritten ist es
für jede/n geeignet.
Kosten: 10er-Abo Fr. 220.- (einlösbar
innert 4 Mt.), Schnupperlektion gratis
Info/Anmeldung: Caty Ruggiero, Tel.
076 441 24 13, caty@ruggieroonline.
com oder im GZ
¿ H a b
la esp
ñol? 9

hochimkurs
ZUMBA Sentao
Mo 20-20.50 h (ab 16.4.12)
Zumba Sentao ist eine tolle Option
für AnfängerInnen, da das Programm
Tanzen und Fitness mit traditionellen
Bewegungen wie Lunches, Squats und
Crunches kombiniert. Der Einsatz von
Stühlen hilft, den Körper zu stärken,
zu stabilisieren und zu balancieren. Es
bringt das normale „Cardio Workout“
in eine ganz neue Richtung.
Kosten: 10er-Abo Fr. 220.- (einlösbar
innert 4 Mt.), 20er-Abo Fr. 420.- (einlö-
sbar innert 5 Mt.). Abo kombinierbar
mit Zumba vom Donnerstag.
Info/Anmeldung: Caty Ruggiero, Tel.
076 441 24 13, caty@ruggieroonline.
com oder im GZ
Yoga
Di 20-21.15 h
Michel Manser unterrichtet Vinyasa
Yoga, eine Richtung des Hatha Yoga,
welche den Sonnengruss zum flies-
senden Bindeglied zwischen den ver-
schiedenen Übungen einsetzt, um den
Ablauf dynamisch zu gestalten. Medi-
tation und Atemübungen werden ge-
zielt integriert, um noch tiefer in den
Zustand der Ruhe und Gelassenheit ein-
tauchen zu können. Keine Vorkenntnis-
se nötig
Kosten: Fr. 18.- pro Lektion
Info/Anmeldung: Michel Manser, Tel.
076 399 55 45 oder im GZ
Turnen für SeniorInnen
Mi 9.30-10.30 h
Unter der kundigen Leitung von Irene
Bertschi können Sie durch gezielte Auf-
wärm-, Dehn- und Kräftigungsübungen
Ihre Fitness erhalten. Es sind keine
sportlichen Vorkenntnisse nötig. Der
Einstieg ist jederzeit möglich.
Kosten: Fr. 5.- pro Lektion
Info/Anmeldung: Irene Bertschi, Tel. 044
322 60 20 oder im GZ
10
ALLE KURSE UND GRUPPEN IM ÜBERBLICK
Kinder und Jugendliche
Umweltwerken: Fr 14-16 h
Art & Play for Kids: Fr 9-11.45 h
Capoeira: Di / Do 18.30-19.30 h
Karate: Di 17.30-19.45 h / Mi 17-19.15 h
Hip Hop: Mi 18.15-19.15 h
Orientalischer Tanz für Mädchen: Di 18.30-19.30 h
Ballett: Do 15-15.50 h
Spielgruppen: Mo-Fr 8.30-11.30 h / Do 13.30-16.30 h
Englisch-Unterricht: Sa 14.30-15.30 h
Tamilisch-Unterricht: Sa 16-18 h
Eltern und Kind
Chrabbelgruppe Plus: Di 15-17 h
Mütter-/Väterberatung: Di 14-15.30 h
Spielparcours: Di / Do 16-17 h
Bewegung und Musik
Catwalkers (Jazzdance): Mi 19.30-22 h / Fr 20-22.30 h
Orientalischer Tanz: Di 19.45-21 h (A) / Do 19.45-21 h (F)
Zumba Sentao: Mo 20-20.50 h
Zumba: Mo / Do 19-19.50 h
SeniorInnen-Turnen: Mi 9.30-10.30 h
Griechischer Kulturverein (Tanzen): So 14-16.30 h
Verein der Griechen aus Portos: So 10-13 h
Griech. Epiroten Verein CH So 16.45-18.45 h
HKUD-Posavina (kroat. Folklore-Tanz): Fr 20-22.30 h
Gugge S-Bahngrübler: Fr 19-22 h
Nia: Mo 19-20 h / Mi 9.30-10.30h /
Do 18.30-19.30 h
Yoga: Di 20-21.15 h
Vereinigung der Kreter in der CH So 10.30-13.30 h
Polnische Tanzgruppe Mi 20.15-22.45 h
Gestaltung
Metalltreiben: Mo 13.30-17 h / Mi 18.30-22 h
Bildung
Sprachencafé Spanisch: Di 9.30-10.30 h
Deutsch im Quartier: Mo/Fr 9-11.20 h
Bei den meisten Kursen ist der Eintritt nach Absprache laufend möglich.
Informationen erhalten Sie im GZ-Sekretariat, Tel. 044 325 60 11.

Spielaktionen im Quartier für Familien
Mi 14.30-17.00 h
Der Herbst kommt. Doch wir lassen uns nicht durch Wetterkapriolen vom Spielen
abhalten. Bei trockenem Wetter findet ihr uns draussen, bei kaltem, nassem Wet-
ter spielen und werken wir in warmen, gemütlichen Räumen. Unser Spiel- und
Bastelmaterial haben wir mit dabei und freuen uns jeden Mittwoch auf viele Kin-
der und Erwachsene, die vorbeikommen und mitmachen. Spielen, staunen, Neues
entdecken und zusammen Zvieri essen. Bei Fragen melden Sie sich bei Maria Gre-
dinger, Tel. 044 325 60 26/11. Die Spielanimation ist kostenlos. Das Spielteam freut
sich auf unternehmungslustige Kinder und Erwachsene!
Wir sind auf folgenden Spielplätzen anzutreffen:
November 2012 (bei kalter Witterung sind wir drinnen)
B Spielplatz um die Quartierbaracke Auzelg
h Quartierbaracke Auzelg, Opfikonstrasse 31a; Tram 11 bis Auzelg oder Bus 79
Dezember 2012
Im Dezember finden keine Spielanimationen statt.
Januar 2013 (bei kalter Witterung sind wir drinnen)
B Spielplatz bei der Siedlung Luegisland
h Gemeinschaftsraum der Siedlung Luegisland, Luegislandstrasse 593;
Tram 9 bis Luegisland
Die GZ in Zürich Nord: jedes einmalig, alle vielfältig - und gegenseitig ergän-
zen wir uns! Wir wollen gluschtig machen, auch die andern zu besuchen…
GZ Oerlikon (Gubelstrasse 10)
Tauschbörse in der Nacht für Frauen: Fr 9.11.12, ab 20 h
Frauen tauschen Kleider und Accessoires (ohne Geld), im Café.
GZ Seebach (Hertensteinstr. 20)
Weihnachtsmarkt mit Eselreiten: Sa 1.12.12, 12-19 h
GZ Affoltern (Bodenacker 25)
Einstieg in die Computerwelt. Neue Kurse ab Januar 2013. Für Frauen jeden Alters,
die bereits einen Computer zu Hause haben.
Kosten: Fr. 15.- pro Lektion (12x Fr. 150.-)
Weitere Infos: Tel. 043 299 20 10
Links & Infos
imquartier
Räbeliechtliumzug
Fr 2.11.12, 18.30 h
Treffpunkt: 18 h beim Schulhaus
Hirzenbach
Geschenktausch-Tag
Mi 12.12.12, 14-17 h
Kath. Pfarreizentrum St. Gallus, Düben-
dorfstr. 62
Waldweihnacht
Sa 15.12.12, 18 h
Treffpunkt: Ziegelhöhe, oberhalb der
Ziegelhütte
Anschliessend Punsch und Guetzli
- Zürcher Gemeinschaftszentren
www.gz-zh.ch
- Quartierverein Schwamendingen
www.qvs.ch
- Quartierfernsehen
www.teleschwamendingen.ch
- IG Integration Schwamendingen
www.farbigesschwamendingen.ch
- Lokalzeitung Zürich Nord
www.lokalinfo.ch/zuerich-nord
11

12
Regelmässiges
ÖkoWerkstatt
Di offene Werkstatt
Di Nachtessen für alle
Mi Werken für Kinder
Do selbständige Nutzung
Sa offene Werkstatt
So selbständige Nutzung
TonWerkstatt
Di selbständige Nutzung
Mi offene Werkstatt
Do selbständige Nutzung
Sa selbständige Nutzung
Sa offene Werkstatt
So selbständige Nutzung
Cafeteria
Di-Fr
Sa
Spielsaal
Di, Do
Spiel-Parcours
Di, Do
Trampolin
Fr, bis 9 Jahre
ab 10 Jahren
Räume für Jugendliche
Tischtennis, Mini-Billard
Di, Mi, Do
Fr
Sa
Mütter- & Väterberatung
Di
Mobile Spielanimation im Quartier
Mi
14-22 h
19 h
14-17 h
14-22 h
11-17 h
11-17 h
14-18 h
14-17 h
14-22 h
11-14 h
14-17 h
11-17 h
14-17 h
12-17 h
14-16 h
16-17 h
14.30-17h
17.15-18.30 h
14-18 h
16-19 h
14-17 h
14-15.30 h
14.30-17.00 h
Veranstaltungen im GZ
November
Do 1.11. Spielen und basteln im Café
Fr 2.11. Start Werkkurs
Fr 2.11. Start Art & Play for Kids
Sa 3.11. Hauskonzert
So 4.11. Start Werktag statt Sonntag
Mi 7.11. Spiel und Spass mit Traktor und Wagen
Mi 14.11. GameBattle
Mi 14.11. Maschinenkurs
Do 15.11. Weihnachtsessen
Di 20.11. Kids-Disco
Di 20.11. Blasio hüpfen (Schulkapitel)
Mi 21.11. Tag der Kinderrechte (Schwamendingerplatz)
Mi 28.11. Weihnachtsbasteln
Dezember
Mi 5.12. Weihnachtsbasteln
Do 6.12. Spielen und basteln im Café
Sa 8.12. Kegelausflug in die Ziegelhütte
Mi 12.12. Guetzli backen
Mi 12.12. Geschenktausch-Tag (Pfarrei St. Gallus, Dübendorfstr. 62)
Sa 15.12. GameBattle
Sa 15.12. Waldweihnacht (Ziegelhöhe)
Do 20.12 Spielen und basteln im Café
Januar
Mi 16.1. GameBattle
Mi 30.1. Kindertheater: Räuber Grapsch
Vorschau Februar
Mi 6.2. Fasnachtsbasteln
Mi 13.2. Kinderfasnacht
19.-22.2. Ferienwoche für Kinder
agendaaah