Reportage: Zwischen Tradition und Aufbruch - CARITAS - Schweiz

Nr.1/März 2010
Menschen
Wir helfen
«Heiraten kommt nicht zuerst.»
Senada (16) will sich im Kosovo als Anwältin für Roma einsetzen.

ZWISCHEN TRADITION
UND AUFBRUCH
Caritas Schweiz setzt sich im Kosovo gezielt für die Integration
der Roma in die Gesellschaft ein. Die Resultate dieser Arbeit sind
erstaunlich: Die junge Generation von heute erhält Chancen,
die ihren Eltern noch versagt blieben, wie die Begegnung mit
der 16-jährigen Senada und ihrer Familie zeigt.

Der «grüne Garten» Malis ist
wegen Übernutzung bedroht.

Reportage: Roma im Kosovo
Text: Stefan Gribi
Bilder: Andreas Schwaiger
«Was ist das?», fragt der Biologielehrer und
hält ein Plastikteil in die Höhe, das er soeben
aus einer Kiste hervorgekramt hat.
Gelächter in der Klasse. Die Hände der
Mädchen in den vorderen Reihen schnellen
in die Höhe, während sich die Jungs in den
hinteren Reihen zurückhalten. «Senada?»,
sagt der Lehrer. Das Mädchen mit den langen
dunkeln Haaren steht auf und gibt die
richtige Antwort: eine Lunge.
Senada ist die älteste Tochter einer
Roma-Familie, die im Quartier «Jeta e Re»
in Prizren, der zweitgrössten Stadt des Kosovo,
zuhause ist. Alles sieht an diesem
Herbstmorgen nach Normalität aus in dieser
Schulstube. Doch diese Normalität ist
Ausdruck einer grossen Umwälzung. Senada
sagt, dass sie gerne Anwältin werden
möchte, weil sie sich für die Anliegen benachteiligter
Menschen einsetzen will. Dieser
Berufswunsch eines Roma-Mädchens
wäre vor wenigen Jahren noch völlig utopisch
gewesen. Zwar ist auch heute damit
zu rechnen, dass Senada aufgrund ihrer Zugehörigkeit
zu einer Minderheit Hindernisse
überwinden muss. Sie wird mit Misstrauen,
Vorurteilen bis hin zu Ressentiments konfrontiert
sein. Dass ihr Berufswunsch dennoch
eine reale Option ist, macht eine tiefgreifende
gesellschaftliche Veränderung
erkennbar.
Volk ohne Land
Um mehr darüber zu erfahren, sprechen wir
mit Osman Osmani. Er sitzt an einem der
vier Arbeitsplätze in einem fünf auf fünf
Meter grossen Büro mitten in Prizren.
Durch die Glastür, die bei jedem Öffnen aus
den Fassungen zu brechen droht, ist der Gemüsemarkt
zu sehen. Das bescheidene Büro
ist der Hauptsitz der Roma-NGO Initiative
6, die Osman Osmani leitet. Er zitiert aus
Ergebnissen von Erhebungen, die er gemacht
hat: «Im Jahr 2003 schlossen erst ein
Viertel aller Kinder aus unserer Gemeinschaft
die Grundschule ab. Heute sind es
über 80 Prozent.» Mit «unsere Gemein-
8 Caritas «Menschen» 1/10
Bild: Nach der 9. Klasse will Senada die
Mittelschule besuchen.
schaft» meint er die sogenannten RAE. Die
drei Buchstaben stehen für Roma, Ashkali
und Egyptians, drei Gruppen mit unterschiedlichem
Selbstverständnis und kultu-
Prizren war einer der ersten Orte, wo sich die aus Indien
kommenden Roma in Europa niederliessen.
rellen Eigenheiten, die aber alle der Volksgruppe
der Roma angehören, zu der in
Europa 8 bis 12 Millionen Menschen zählen
(siehe Kasten Seite 11). Prizren war einer
der ersten Orte, wo sich die aus Indien
kommenden Roma in Europa niederliessen.
Das belegt eine urkundliche Erwähnung aus
dem Jahr 1348. Sie sind bis heute ein Volk
ohne Land. «Über Jahrhunderte wurden
Roma in minimale Lebensstandards gedrängt
und diskriminiert», sagt Osman Osmani.
Das sozialistische Jugoslawien hat
dies vorübergehend überdeckt, weil viele
Arbeitsplätze in staatlichen Industriebetrieben
bestanden. Die politische Transition
legte aber den nach wie vor prekären Bildungsstand
der RAE wieder offen. Mehr
noch: «Unsere Leute hatten keinerlei Wissen
darüber, wie sie im freien Markt bestehen
können», sagt Osman Osmani. Der
Rückgriff auf Traditionen lag nahe. Eine
davon sieht vor, dass Mädchen nur solange
zu Schule gehen, bis die Pubertät beginnt.
Dann bleiben sie bis zur Hochzeit zuhause.
Doch nicht nur die Roma-Familien selbst
waren für Schulabbrüche verantwortlich.
Immer wieder wurden Kinder aus der Schule
nach Hause geschickt, weil sie schmutzige
Schuhe und Kleider trugen. Dass der
Schmutz vor allem auf desolate Wohnverhältnisse
und sumpfige Quartierstrassen
zurückzuführen war, sei oft gar nicht zur
Kenntnis genommen worden, erzählt Osmani.
Zwei Zimmer für sechs Personen
Senada und ihre Geschwister Hamide (15),
Eroll (13) und Benjamin (10) können ihren
Schulweg heute mit sauberen Schuhen
zurücklegen, seit im Quartier die Strassen
in einem Infrastrukturprojekt der Caritas
Kosovo
Montenegro
Albanien
Gjakova
Mitrovica
Prizren
Priština
Serbien
Mazedonien

Bild: Die vier Geschwister unterwegs auf
dem Schulweg.
Schweiz mit einer festen Pflästerung versehen
wurden. Es ist Mittag, die Kinder bereiten
das Mittagessen vor, während die Mutter
noch unterwegs ist von der Arbeit. Im
Wohnzimmer stellen sie einen runden Tisch
auf, um den sich die Familie für die Mahlzeit
auf den Boden setzt. Der gleiche Raum
ist zudem das Schlafzimmer für vier der
sechs Familienmitglieder, zwei weitere
schlafen in der Küche, mehr Zimmer gibt es
nicht. Es sind enge Platzverhältnisse, aber
die Wohnung wirkt dennoch behaglich und
ordentlich. Vom prominent platzierten
Computer mit Flachbildschirm werden emsig
E-Mails verschickt, unter anderem an
Verwandte in Albanien, Frankreich und Dänemark.
Der relative Wohlstand ist der Tatsache
zu verdanken, dass beide Eltern Arbeit
haben. Die Mutter arbeitet in der
«Für mich ist es wichtig, dass wir unseren Töchtern so viel
Unterstützung wie möglich geben.»
Schule, welche die Kinder besuchen. Die
Frage, ob sie Lehrerin sei, klingt in den Ohren
der Kinder lustig. Nein, ihre Mutter
Bild: Die Eltern beschränken den Wirkungskreis
ihrer Töchter nicht auf Haus und Küche.
«Menschen» 1/10 Caritas 9

Reportage: Roma im Kosovo
hatte noch nicht die Chancen, die sie selbst
bekommen. Sie ist Raumpflegerin und daneben
zuständig für die Betätigung der
Schulklingel.
Vater Talat kommt heute nicht nach
Hause. Der 38-Jährige betreibt einen Holzhandel
auf einem kleinen Grundstück am
alten Trassee der still gelegten Eisenbahnlinie,
die Prizren früher mit der jugoslawischen
Hauptstadt Belgrad verband. Das
Holz wird aus den Bergen geliefert. Talat
zerkleinert es auf einer gefährlich wirkenden,
benzinbetriebenen Kreissäge und liefert
es dann an die Kunden aus. 40 Euro, offizielle
Währung des noch jungen Staates, kann
er für den Ster verlangen, in kalten Zeiten
bis zu 50. Es ist ein unsicheres Geschäft.
Während er im Herbst bis tief in die Nacht
arbeitet, steht im Frühjahr und Sommer die
Sägescheibe meistens still. «Für mich ist es
wichtig, dass wir unseren Töchtern so viel
Unterstützung wie möglich geben. Ich will
nicht, dass meine Kinder einmal so schlecht
leben müssen wie wir jetzt», sagt er, während
er ein neues Holzstück auf der Säge
bereitlegt.
Im Quartierzentrum spielt sich das
Leben ab
Die Kinder erwartet der schulfreie Nachmittag
mit einem gedrängten Programm.
Wohin sie denn gehen? «Ins Quartierzentrum»,
sagen die beiden Mädchen aus einem
SEE THE WORLD THROUGH MY EYES
Wie sehen junge
Roma ihre Welt? Um
das zu zeigen, rüstete
die Roma-NGO
Durmish Aslano 20
Jugendliche mit Fotoapparaten
aus und
schickte sie los, zu
fotografieren, was
für ihre Lebenswelt wichtig und typisch ist.
Das Projekt war ein voller Erfolg: «Wir
konnten sehen, wie glücklich und stolz die Jugendlichen
waren, als sie von ihrer Reportage-
Arbeit zurückkamen», erzählt Bayram Galush
von Durmish Aslano. 250 der entstandenen
Bilder wurden im Quartierzentrum in «Jeta e
Re» ausgestellt. Sehr bewährt hat sich auch,
dass neben Roma auch albanische Jugend-
10 Caritas «Menschen» 1/10
liche die Gelegenheit erhielten, mitzumachen.
Es entstanden freundschaftliche Banden, die
bis heute anhalten.
Die Idee zu diesem Projekt hatte ein Jugendlicher
selbst. Der 20-jährige Edis Galushi
hat soeben ein Englischstudium an der Universität
angefangen und nimmt regelmässig
an internationalen Treffen junger Roma teil. Er
setzt sich neben dem Fotoprojekt auch mit anderen
Projekten für die Integration von jugendlichen
Roma ein und zeigt ihnen zum Beispiel,
wie bei der öffentlichen Verwaltung eine Geburtsurkunde
für ein Kind ausgestellt wird.
Bilder aus dem Fotoprojekt «See the world
through my eyes» sind zu sehen auf:
www.caritas.ch/roma-fotoprojekt
Bild: Vater Talat verkauft Brennholz. Seinen
Kindern wünscht er eine bessere Zukunft.
Munde und die Jungs nicken bestätigend.
Nachhilfeunterricht in Mathematik klingt
nicht gerade nach dem Wunschtraum von
Jugendlichen, dennoch sind Tatendrang und
Vorfreude unübersehbar. Das Quartierzentrum
ist im Quartier «Jeta e Re» der Gravitationspunkt,
seit es vor einem Jahr durch
die Initiative 6 mit Unterstützung der Caritas
Schweiz eröffnet worden ist. Denn es
bietet eine ganze Palette von Chancen (siehe
dazu Kasten links).
Das Quartierzentrum ist ein freistehendes
Einfamilienhaus. Der Besitzer, der im
Ausland lebt, hat es der Gemeinschaft für
zehn Jahre kostenlos zur Verfügung gestellt.
Arbeiter sind daran, der Fassade den letzten
Anstrich zu geben. Im Eingang liegen Dut-

zende von Schuhen, von drinnen ist Stimmengewirr
und Gelächter zu hören. Senada
und ihre Schwester werden von Kolleginnen
und Kollegen freudig begrüsst. Auf ihren
Gesichtern, aus der selbstverständlichen
Art, wie sich die jungen Menschen hier bewegen,
ist klar abzulesen: Dieses Haus ge-
hört ihnen. Sie haben es sich zu Eigen gemacht.
Es gibt kaum etwas, das sie davon
abhalten könnte, jeden Nachmittag hierhin
zu kommen. Hier spielt sich ihr Leben ab
und eröffnet sich ihre Zukunft. Und man
fragt sich, wo diese Energie hinströmte, als
es dieses Haus noch nicht gab.
Senada und Hamide antworten plötzlich
nur noch kurz angebunden auf Fragen. Das
Treffen der jungen Frauengruppe beginnt,
Bild: Beim traditionellen Tanz ist Senada in
ihrem Element.
und sie möchten es nicht verpassen. Organisiert
werden diese Kurse durch «Foleja»,
eine auf diesem Gebiet spezialisierte Roma-
«Wir Roma wollen nicht nur Unterstützung bekommen, sondern
unseren Beitrag zur Entwicklung dieses Landes leisten.»
NGO. Es gibt viel zu erfahren, über Rechte
und die Rolle der Frau in der Familie. «Ja,
ich habe sehr viel gelernt in dieser Gruppe
und verhalte mich heute anders», sagt Senada
später in einer ruhigen Minute. Als Beispiel
erzählt sie, dass sie Konflikte seltener
mit lauter Stimme austrage und ihren Stimmungen
nicht mehr einfach freien Lauf
lasse. Respekt gegenüber den Eltern und
den Geschwistern sei ihr wichtig. Sie nimmt
Roma
In Europa leben schätzungsweise 8 bis 12
Millionen Roma. «Die genaue Anzahl ist
schwer bestimmbar, da viele Roma integriert
sind und ungern sagen, sie seien Roma»,
schreibt die Rroma Foundation. Die grössten
Minderheitengruppen leben in Rumänien,
Bulgarien, Ungarn und der Slowakei. Fast alle
Roma sind sesshaft. Nur gerade ein bis drei
Prozent sind zeitweise unterwegs.
Im Kosovo leben rund 40 000 Roma. Rund
150 000 sind im Krieg ins Ausland geflüchtet.
In der Schweiz leben rund 50 000 bis
60 000 Roma. Viele von ihnen kamen als
Gastarbeiter nach dem Zweiten Weltkrieg und
verfügen über die schweizerische Staatsbürgerschaft.
Nicht zu den Roma zählen die 35 000 Jenischen
in der Schweiz. Sie verfügen über
eine eigene Geschichte, Sprache und Kultur.
Quelle: Rroma Foundation, www.rroma.org
«Menschen» 1/10 Caritas 11

Reportage: Roma im Kosovo
aber auch ihre Umgebung mit anderen Augen
wahr: Eine Freundin von ihr habe die
Schule mit 15 beenden wollen. Sie habe
aber rechtzeitig gemerkt, dass sie einen Fehler
mache, und kehrte wieder zurück. «Das
Leben wäre langweilig ohne Schule», stellt
Senada nüchtern fest. Entsprechend zählt
Heiraten auch nicht zu ihren vordinglichen
Zielen.
Integration fördern
«Wir versuchen ganz gezielt, die Mädchen
zu stärken», sagt Besnik Avdosoji, der im
Auftrag der Initiative 6 das Quartierzentrum
leitet. «Wir haben sehr viele Elterngespräche
geführt. Häufig ist es uns gelungen,
«DIE SITUATION IST UNHALTBAR»
Viele der 40 000 Angehörigen der
RAE-Gemeinschaft im Kosovo (Roma,
Ashkali und Egyptians) leben in prekärsten
Verhältnissen. Dies zeigt ein
Besuch in der illegalen Siedlung Ali Ibra
in Gjakova.
Sie sind arbeitslos, leben vom Abfallsam-
meln und wohnen in notdürftigsten Behausungen
ohne sanitäre Anlagen. «Die Situation der
Menschen hier ist unhaltbar», sagt Kapllan Hasan,
der Vorsteher der Siedlung. Die praktisch
einzige Möglichkeit, Geld zu verdienen, bietet
die nahegelegene Mülldeponie. Mit Handkar-
12 Caritas «Menschen» 1/10
die Eltern davon zu überzeugen, wie wichtig
eine gute Ausbildung für ihre Töchter ist»,
erzählt er und weist aber gleichzeitig darauf
hin, dass noch vieles im Argen liege. «Der
Ausbildungsstand in der RAE-Gemeinschaft
ist noch immer sehr tief.» Das drückt sich
«Das Leben wäre langweilig ohne Schule.»
zum Beispiel darin aus, dass 90 Prozent der
Menschen hier keine geregelte Arbeit haben.
Viele seien von der Sozialhilfe abhängig,
und dass diese nur an Familien ausbezahlt
werde, die ein Kind unter fünf Jahren
haben, sei ein komplett falscher Anreiz.
«Wir Roma wollen nicht nur Unterstützung
ren schleppen Erwachsene und Kinder Abfall
und sortieren diesen in ihren Höfen. Was noch
Materialwert hat, wird verkauft. «Sieben unserer
Kinder sind an Infektionen oder Vergiftungen
gestorben», erzählt Kapllan Hasan. Er setzt
sich vehement dafür ein, dass die Deponie geschlossen
wird. «Sie zerstört unsere Gesundheit.»
Das Ende der Tabakindustrie
Zu jugoslawischen Zeiten bot die Tabakproduktion
in Gjakova und Umgebung tausend
Menschen eine Arbeit. Die hier wohnenden
Egyptians hatten einen Job in der Fabrik ne-
bekommen, wir wollen auch Steuern zahlen
und unseren Beitrag zur Entwicklung dieses
Landes leisten», sagt Besnik Avdosoji mit
Nachdruck.
Das Gemeinschaftszentrum ist Kernstück
eines umfassenden Engagements der
Caritas zur Integration von Minderheiten
im Kosovo. «Unser wichtigstes Anliegen ist
es, dass wir die Gemeinschaft nachhaltig
und verlässlich dort unterstützen, wo sie
selbst den grössten Bedarf sieht», sagt Gerhard
Meili, Projektleiter der Caritas
Schweiz. Daher arbeitet Caritas auch eng
benan. Aber wie bei vielen staatlichen Unternehmen
ging es nach dem Ende Jugoslawiens
ungebremst bergab. Mit der Schliessung der
Fabrik im Jahr 1998 verloren alle ihre Existenzgrundlage.
Und dann kam der Krieg. Die Menschen
in der Siedlung fielen durch alle Netze.
Es kam auch zu gewaltsamen Übergriffen. Die
Sicherheitslage hat sich in den letzten Jahren
wieder verbessert, auch dank dem wachsamen
Auge der Polizei, sagt Kapllan Hasan.
Heute leben rund 700 Personen in dieser illegalen
Siedlung.
Caritas unterstützt die Gemeinschaft seit
mehreren Jahren mit humanitärer Hilfe und gemeinschaftsfördernden
Aktivitäten. 2007 hat
sich Caritas an der Einrichtung eines Kindergartens
beteiligt. Seither werden deutlich mehr
Kinder in die Primarschulen der Gemeinde
Gjakova eingeschult.
Caritas baut neue Häuser
Im letzten Herbst gab es einen grossen Durchbruch:
Nach intensiven Verhandlungen konnte
Caritas Schweiz mit den örtlichen Behörden
und der RAE-Gemeinschaft eine Vereinbarung
über ein vollständige Umsiedlung abschliessen.
Die Stadt stellt ganz in der Nähe Land zur
Verfügung, auf dem Caritas noch dieses Jahr
hundert Wohneinheiten bauen wird. «Wir wissen,
dass sich nicht alles über Nacht ändern
kann. Aber die Menschen hier sind glücklich
über diese Entwicklung und haben wieder Vertrauen
in die Zukunft geschöpft», sagt Kapllan
Hasan.

mit lokalen NGOs zusammen. Es ist dies
die Fortsetzung eines umfassenden Wiederaufbauprogramms
nach dem Krieg, in dessen
Rahmen Caritas Schweiz in den letzten
zehn Jahren im Kosovo 2500 Häuser wieder
aufgebaut hat.
Eine gute Ausbildung zählt
Auf die Frage, ob Roma diskriminiert seien,
sagt Senada ohne zu zögern: «Ja, manchmal
geben die Lehrer den Roma-Kindern
schlechtere Noten.» Am eigenen Leib hätten
sie so etwas aber noch nie erlebt, finden
die vier Geschwister aber dennoch einhellig.
Das verdanken sie nicht zuletzt ihrem
Wohnort Prizren. Die Stadt blickt auf eine
jahrhundertealte Tradition des Zusammenlebens
von Albanern, Bosniaken, Türken
und Roma zurück, die auch den Krieg überdauerte.
Serben leben hier allerdings nur
noch sehr wenige seither. In anderen Regionen
des Kosovo sind Diskriminierungen
gegenüber Roma offensichtlicher (siehe
dazu Kasten Seite 12). Die Schweizerische
Flüchtlingshilfe und andere Organisationen
kritisieren aus diesem Grund, dass das kürzlich
unterzeichnete Rücknahmeabkommen
der Schweiz mit Kosovo die für Minderheiten
labile Sicherheitssituation verkenne. In
Mitrovica sind die Roma zwischen die verhärteten
Fronten des Konflikts zwischen
Albaner und Serben geraten. Die erreichten
Erfolge in Prizren scheinen daher alles andere
als gesichert. «Die wirtschaftlichen
Aussichten für unser Land sind nicht sehr
vielversprechend. Das Wichtigste, was wir
tun können ist, unserer jungen Generation
eine gute Ausbildung zu geben. Das ist ein
Prozess, der bei jedem Kind 16 Jahre dauert»,
sagt Osman Osmani. Senadas Mutter
vertraut auf diesen Prozess: «Mit einer guten
Ausbildung haben unsere vier Kinder
mehr Sicherheit für die Zukunft. Welcher
Beruf der richtige für sein wird, wollen nicht
wir bestimmen. Das können sie am besten
selbst entscheiden.» <
Bild: Was bringt die Zukunft?
Senadas Schwester Hamide möchte
Schauspielerin werden.
«Menschen» 1/10 Caritas 13