Vortice Produkte für Industrie und Gewerbe Rohrventilatoren - Risch ...

ROHRVENTILATOREN 

• LEISER BETRIEB BEI BESTER LEISTUNG 

• DACH- UND WANDMODELL VERFÜGBAR 

• LEISTUNGS- UND GERÄUSCHDATEN VON 

UNABHÄNGIGER STELLE ZERTIFIZIERT 

NEU 

INLINE 

LONG LIFE 

30.000 h 

VENTILATION 

KLIMATISIERUNG 

LUFTREINIGUNG 

HEIZUNG

2SCHEMA SCHEMA 

2 

ABLUFT 

� 

� 

� Ein Außenwand- oder Wetterschutzgitter, 

eine selbsttätiger Verschlussklappe oder, 

bei Luftführung über Dach, eine Dachhaube 

verhindert das eindringen von Regen, 

Schnee, Insekten oder Kleintieren in die 

Abluftöffnung in der Fassade 

� Je nach Länge der Rohrleitung, der 

erforderlichen Luftmenge, den Luftein- und 

-auslässen sowie den baulichen Gegebenheiten 

kann ein Rohrventilator, ein 

Wand- oder Außenwandventilator oder ein 

Dachventilator eingesetzt werden 

www.risch-luft.ch 

� Ein Außenwand- oder Wetterschutzgitter, 

eine motorische oder handverstellbare 

Verschlussklappe, oder bei Luftführung 

über Dach eine Dachhaube, verhindert das 

Eindringen von Regen, Schnee, Insekten 

oder Kleintieren in die Zuluftöffnung in der 

Fassade 

� Eine Rückschlagklappe 

verhindert Kaltlufteinfall durch 

die Abluftanlage, wenn der 

Ventilator nicht in Betrieb ist 

� 

� Ein Druckdifferenzschalter 

überwacht den Filter und 

warnt, wenn eine Filterreinigung 

erforderlich ist 

� Ein Druckdifferenzschalter 

überwacht den Filter und 

warnt, wenn eine Filterreinigung 

erforderlich ist 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� Eine Filterbox der Klasse 

G4 schützt den Ventilator vor 

Verschmutzungen 

� 

� 

� Ein Schallämpfer verhindert 

die Übertragung der vom Ventilator 

verursachten Geräusche 

durch die Lüftungsleitungen 

� 

� Je nach Bedarf wird die 

verbrauchte und belastete Raumluft 

durch einen oder mehrere 

Deckenluftdurchlässe, Tellerventile 

oder Wand- bzw. Rohrgitter 

aus dem Raum abgesaugt 

�

� 

� 

ZULUFT 

� Eine Filterbox der Klasse 

G4 oder F7 schützt den Ventilator 

vor Verschmutzungen und 

filtert die angesaugte Außenluft 

� 

INHALT 

� 

� Ventilatoren Seite 

Lineo Rohrventilator Kunststoff 4 

CA-V0 Radialrohrventilator Kunststoff 13 

CA-MD Rohrradialventilator Metall 18 

SCB-Box Radialventilator schallgedämmt 23 

CA-WE D Außenwandradialventilator 27 

CA-W Wandradialventilator 31 

CA-RF Dachradialventilator 34 

� Luftbehandlung 

REHR Elektro-Lufterhitzer 38 

AF Filterbox G3 40 

RLFB7 Filterbox F7 40 

� � Luftdurchlässe Außen 

GGR Selbsttätige Verschlussklappe 41 

FG Feststehenden Außengitter 41 

HKS Handverstellbare Verschlusslappe 41 

MVK Motorische Verschlußklappe 41 

ADG Außengitter rund/Schutzgitter 42 

UDF Dachdurchführung Metall 43 

ASWG Aluminium-Wetterschutzgitter 43 

� 

� 

� Je nach Länge der Rohrleitung, der 

erforderlichen Luftmenge, den Luftein- und 

-auslässen sowie den baulichen Gegebenheiten 

fördert ein Rohrventilator die Luft im 

Zuluftsystem 

� Ein Schalldämpfer verhindert 

die Übertragung der vom 

Ventilator verursachten Geräusche 

durch die Lüftungsleitungen 

� 

� Ein elektrischer Lufterhitzer 

mit Regelung erwärmt die 

Außenluft auf die gewünschte 

Temperatur, bevor sie in den 

Raum eingeblasen wird. 

� 

� Luftdurchlässe Innen Seite 

AZTVK Tellerventil Kunststoff 44 

ZTVM Zuluft-Tellerventil, Metall 45 

ATVM Abluft-Tellerventil, Metall 46 

AZTVA Tellerventill Edelstahl 47 

CD Deckenluftdurchlass Metall 47 

� Sonstiges 

CSS Rohrschalldämpfer fl exibel 39 

In-Line S Rückschlagklappe Metall 48 

CasaFlex Flexrohr Aluminiumlaminat 49 

CasaIsoFlex Thermisch isoliertes Flexrohr 49 

SSGA Türübertrömgitter 48 

PD Druckdifferenzschalter 40 

� Regelung 

DUO 2 Stufenschalter 50 

C Umgebungssensoren 50 

C/WS Elektronische Drehzahlsteller 50 

SCNR5-CA/ETW 5-Stufentrafo 51 

CTH Thermostat/Temperaturregler 51 

Montagematerial 52 

� Je nach Bedarf wird 

die gereinigte und erwärmte 

Frischluft durch einen oder 

mehrere Deckenluftdurchlässe, 

Tellerventile oder Wand- 

bzw. Rohrgitter in den Raum 

geführt 

� 


3

4 

VORTICE LINEO 


Überlastungsschutz 

Kompakte Abmessungen 

Schutzart IP44 Einstellbarer Nachlauf 

von 3 - 20 Minuten 

Selbstverlöschender 

Kunststoff Klasse V0 

Kugelgelagerter, 

zweistufi ger Motor 

Dichtung 

LONG LIFE 

Die Vortice Lineo Inline-Rohrventilatoren sind ideal zur Montage 

in Rohrsystemen, in denen ein stabiler Druck in Verbindung mit einem 

hohen Volumenstrom und niedrigen Geräuschwerten gefordert ist. 

Die Vortice Lineo Ventilatoren 

können auf vielfältige Art und 

Weise montiert werden: Am 

Anfang, im Rohrverlauf oder 

am Ende von Lüftungsrohren 

in horizontaler oder vertikaler 

Lage, an Wänden, Decken, 

abgehängten Decken oder an 

beliebigen glatten Oberfl ächen. 

Schnell und einfach zu montieren 

und leicht zur Wartung oder 

Inspektion zu öffnen. Passend zu 

Standard-Rohrgrößen oder zu 

rechteckigen Lüftungskanälen (mit 

Zubehör). Der Klemmkasten hat 

Schnellspannverschlüsse 

30.000 h 

Doppelt isoliert 

eine luftdichte Dichtung. 

Das Montagezubehör wie 

Schrauben, Dübel sowie 

Kabeldurchführung gehört zum 

Lieferumfang des Gerätes.

Leiser Betrieb 

und zertifi zierte 

Leistungswerte 

Die Vortice Lineo Reihe hat einen 

zertifi zierten Volumenstrom, 

Druck (UNI 10531:1995, 

entsprechend ISO 5801) 

und Geräuschwert (UNI EN 

ISO 3741). Die Zertifi zierung 

dieser Parameter garantiert die 

Leistung des Produktes. IMQ PERFORMANCE ist ein unabhängiges 

Qualitätszeichen, welches die Leistung (Volumenstrom und Druck) 

sowie das Geräusch nach internationalen Standards zertifi ziert. 

Lineo 100 Q V0: 

nur 29,7 db(A) auf kleiner Stufe 

Geräuschstärke 

Dezibel 

Umgebungsbedingung 

0-10 Grenze des Hörens 

10-20 Hintergrundgeräusch Tonstudio 

20-30 Schlafzimmer (Vorstadtwohnung) 

30-40 Bücherei 

40-50 Hintergrundgeräusch Wohnraum (Vorstadtwohnung) 

50-60 Hintergrundgeräusch Büro 

60-70 Normale Unterhaltung 

70-80 Stark befahrene Straße 

80-90 Kabine eines LKW, Passagierraum eines Stadtbusses 

90-100 Innenraum einer U-Bahn 

100-110 Überfl ug eines Düsenjets (geringe Flughöhe) 

Sicher 

Sicherheit, Leistungsangaben, 

Schutzart (IP44 nach EN 60529) 

und Isolierung sind durch 

IMQ (Quality Mark Institute, 

der italienischen nationalen 

Zertifi zierungsstelle) zertifi ziert. 

Das IMQ Zeichen bestätigt die 

Herstellung des Produktes in 

Übereinstimmung der etablierten 

Sicherheitsstandards der EN 60335-1 und EN 60335-2-80, die 

Niederspannungsrichtlinien und Bestimmungen für elektromagnetische 

Verträglichkeit (EMV). IMQ garantiert weiterhin eine stetige 

Qualitätsüberwachung der Produktion. 

Selbstverlöschender 

V0 Kunststoff 

Alle Modelle sind aus 

selbstverlöschendem Kunststoff 

der Klasse V0, der höchsten 

Selbstverlöschungsklasse 

in Verbindung mit bester 

mechanischer Stabilität. 

V0 Klasse (Ref. UL 98) 

V0 ist der am schnellsten selbstverlöschende verfügbare Kunststoff: 

• V0: Flammverlöschung innerhalb von 10 Sek. ohne Abtropfen 

• V1: Flammverlöschung innerhalb von 20 Sek. ohne Abtropfen 

• V2: Flammverlöschung innerhalb von 30 Sek. mit Abtropfen 

Überlastungsschutz 

Die Modellle Lineo der Größen 

100 bis 200 haben einen 

thermischen Überlastschutz. Lineo 

250 und 315 verfügen über einen 

manuell rücksetzbaren thermischen 

Überlastungsschutz. 

Entsprechend int. Standards 

Die Vortice Lineo Serie entspricht 

der EN 60335-2-80-1997. Leistungsdaten gem. UNI 10531(Kategorie 

D). Das CE Zeichen steht für die Übereinstimmung mit den Niederspan- 

nungsrichtlinien und für Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV). 

Kompakte 

Abmessungen 

Durch die geringen Gesamt- 

abmessungen sind die 

Produkte ideal für den Einsatz 

in beengten Bereichen. 

Schlank und leistungsstark - der 

Gesamtdurchmesser ist kaum 

größer als der Lüftungskanal. 

Long Life 30.000 h 

Die Vortice Lineo Serie hat 

kugelgelagerte Motoren mit 

einer garantierten Mindestbe- 

triebszeit von 30.000 Stunden 

ohne mechanische Probleme. 

Umweltfreundlich 

Die Vortice Lineo Serie garantiert 

geringste Umweltbelastung. 

Recycelbare Materialien und 

ein “Design zum einfachen 

Zerlegen” kommen zum Einsatz. 

(2002/96/EC - WEEE). 

Zwei Geschwindigkeiten 

Alle Modelle der Vortice Lineo 

Serie, einschließlich der Modelle 

mit Nachlauf, verfügen über 2 

Stufen. 

Schutzart IP44 

Die Geräte sind gegen Staub 

und Wasser aus allen Richtungen 

geschützt. Dadurch sind sie 

auch bestens für den Einsatz in 

schmutziger, feuchter oder 

nasser Umgebung geeignet. 

Einstellbarer Nachlauf 


der Größen 100Q bis 200 sind 

wahlweise mit einem einstellbaren 

Nachlaufrelais (von 3 bis 20 

Minuten) lieferbar. Der Betrieb mit 

Timer ist nur auf der hohen oder der 

niedrigen Stufe möglich. 

Umweltsensoren 


können in Verbindung mit 

optionalen Sensoren zur 

Überwachung von Luftfeuchte, 

Raumtemperatur und 

Zigarettenrauch sowie Bewegung 

von Personen eingesetzt werden. 


5

6 

TECHNISCHE DATEN 

Art.-Nr. Modell 


Spannung 

[V] 

Frequenz 

[Hz] 

Leistung 

[W] 

Strom 

[A] 

U/min 

Min Max Min Max Min Max 

17030 Lineo 100 VO ES - NEU 220-240 50 8 18 0,08 0,15 1380 1940 

17005 

17025 

Lineo 100 Q V0 

Lineo 100 Q T V0 

220-240 50 12 15 0,05 0,07 

1860 

1860 

2450 

2450 

17001 

17021 

Lineo 100 V0 

Lineo 100 T V0 

220-240 50 20 23 0,09 0,11 

1520 

1520 

2030 

2030 

17002 

17022 

Lineo 125 V0 


220-240 50 25 33 0,11 0,15 

1570 

1570 

2140 

2140 

17003 

17023 

Lineo 150 V0 


220-240 50 40 58 0,18 0,26 

1580 

1580 

2100 

2100 

17004 

17024 

Lineo 160 V0 


220-240 50 40 58 0,18 0,26 

1580 

1580 

2100 

2100 

17007 Lineo 200 Q V0 - NEU 220-240 50 45 75 0,22 0,37 1780 2740 

17006 

17026 

Lineo 200 V0 


220-240 50 98 145 0,43 0,64 

1580 

1580 

2140 

2140 

17027 Lineo 250 Q V0 - NEU 220-240 50 85 110 0,40 0,50 1850 2550 

17009 Lineo 250 V0 220-240 50 110 180 0,48 0,78 1900 2550 

17010 Lineo 315 V0 220-240 50 200 300 0,90 1,32 1780 2450

ABMESSUNGEN 


A 

[mm] 

Ø B 

[mm] 

17030 Lineo 100 VO ES - NEU 303 96 101,5 211 188,5 90 189 2,2 

17005 

17025 

17001 

17021 

17002 

17022 

17003 

17023 

17004 

17024 

17007 

17006 

17026 

17027 

17009 

D 



Lineo 100 V0 


Lineo 125 V0 


Lineo 150 V0 


Lineo 160 V0 


Lineo 200 Q V0 - NEU 

Lineo 200 V0 


Lineo 250 Q V0 - NEU 

Lineo 250 V0 

E 

D 

F 

C 

G 

E 

F 

Ø 

C 

[mm] 

D 

[mm] 

E 

[mm] 

F 

[mm] 

G 

[mm] 

Gewicht 

[kg] 

231 96 82 174 156 95 152 1,25 

303 96 101,5 211 188,5 90 189 1,8 

258 122 101,5 211 188,5 90 189 1,8 

294 146 112,5 234 214,5 110 212 2,4 

272,5 156 112,5 234 214,5 110 212 2,4 

300 196 125,5 260,5 234,5 140 235 3,7 

385 247 152,5 317 300 176,5 292 7 

17010 Lineo 315 V0 448 312 188,5 392,5 361,5 220,5 359 11,3 

Max. 

Temperatur 

IP 

Schutz 

Klasse ISO 5801 

Volumenstrom 

ISO 5801 

Druck 

[°C] Min Max Min Max 

[m3 /h] [l/s] [m3 /h] [l/s] [mm H O] 2 [Pa] [mm H O] 2 [Pa] 

60 44 Kl. II 175 48,6 250 69,4 7,3 72 14,9 146 

C 

60 44 Kl. II 155 43,1 200 55,6 6,5 63,8 7,5 73,6 

60 44 Kl. II 180 50,0 255 70,8 13 127,5 16,5 161,9 

60 44 Kl. II 250 69,4 365 101,4 13 127,5 17 166,8 

60 44 Kl. II 385 106,9 550 152,8 21 206,0 27 264,9 

60 44 Kl. II 385 106,9 550 152,8 21 206,0 27 264,9 

60 44 Kl. II 700 194,4 950 263,9 13 127,5 29 284,5 

60 44 Kl. II 790 219,4 1060 294,4 29 284,5 33 323,7 

60 44 Kl. II 720 200,0 990 275,0 34 333,5 53 519,9 

60 44 Kl. II 990 275,0 1350 375,0 36 353,2 53 519,9 

60 44 Kl. II 1740 483,3 2300 638,9 43,5 426,7 75 735,8 

G 

A 

A 

B 

B 


7

8 

SCHALLDRUCK 

Der Geräuschpegel wurde 

gem. EN ISO 3741: 1999 

im Freifeld in 3 m mit offener 

Saugseite und druckseitigem 

Lüftungsrohr gemessen. 


3 m 

Der Geräuschpegel wurde 

im Freifeld in 3 m Abstand 

mit saug- und druckseitigem 

Kanalanschluss gemessen. 

SCHALLLEISTUNG 


3 m 

Art.-Nr. Modell Schalldruckpegel [dB(A)] 

*EN ISO 3741:1999 

min max 

17030 Lineo 100 VO ES - NEU 29,7 38,5 

17005 

17025 



29,4 37,9 

17001 

17021 

Lineo 100 V0 


30,7 39,4 

17002 

17022 

Lineo 125 V0 


33,9 43 

17003 

17023 

Lineo 150 V0 


41,4 50,5 

17004 

17024 

Lineo 160 V0 


41,7 50,8 

17007 Lineo 200 Q V0 - NEU 39,6 49,0 

17006 Lineo 200 V0 

46,2 52,5 

17026 


17027 Lineo 250 Q V0 - NEU 49,1 56,2 

17009 Lineo 250 V0 51,4 59,1 

17010 Lineo 315 V0 50,6 63,4 

Art.-Nr. Modell Schalldruckpegel [dB(A)] 

min max 

17030 Lineo 100 VO ES - NEU 25 29 

17005 

17025 



25 29 

17001 

17021 

Lineo 100 V0 


25 30 

17002 

17022 

Lineo 125 V0 


27 33 

17003 

17023 

Lineo 150 V0 


28 33 

17004 

17024 

Lineo 160 V0 


28 34 

17007 Lineo 200 Q V0 - NEU 30 36 

17006 

17026 

Lineo 200 V0 


32 38 

17027 Lineo 250 Q V0 - NEU 37 39 

17009 Lineo 250 V0 38 40 

17010 Lineo 315 V0 41 47 

Frequenzband [Hz] 

125 250 500 1000 2000 4000 8000 LwA [dB(A)] 

17030 Lineo 100 VO ES - NEU 44,5 50,1 57,5 54,6 51,7 44,0 38,2 59,1 

17005 

17025 



45,6 56,5 55,5 55,6 47,4 44,3 33,6 58,5 

17001 

17021 

Lineo 100 V0 


52,3 62,3 58,6 53,5 51,0 42,6 34,0 60 

17002 

17022 

Lineo 125 V0 


51,4 61,8 59,5 59,6 56,8 48,6 40,5 63,6 

17003 

17023 

Lineo 150 V0 


60,5 68,3 67,8 63,7 66,7 55,6 45,8 71,1 

17004 

17024 

Lineo 160 V0 


59,1 68,9 66,7 64,4 67,0 57,8 48,4 71,3 

17007 Lineo 200 Q V0 - NEU 64,2 69,6 66,5 62,8 63,5 55,2 47,3 69,5 

17006 

17026 

Lineo 200 V0 


68,6 68,6 71,2 69,1 70,7 66,3 57,4 75,7 

17027 Lineo 250 Q V0 - NEU 65,8 75,1 71,5 74,0 66,7 60,8 52,5 76,5 

17009 Lineo 250 V0 69,0 73,1 77,2 76,0 72,3 62,9 55,1 79,7 

17010 

* hohe Stufe 

Lineo 315 V0 73,3 78,4 79,4 81,1 76,5 67,6 59,6 83,9

ZUBEHÖR 


A 

3 

B 

L2 N1 

L N 

Serielle Montage 

(Rohrverbinder) 

A 

Serielle Montage 

(Grundplatte) 

3 L2 N1 

B 

L N 

Parallelmontagesatz 

(Kanalplatten und Schienen) 

A 

C 

C-GA 

Schutzgitter 

3 L2 N1 

B 

L N 

Rahmen mit 

Sicherheitsgitter 

17030 Lineo 100 VO ES - NEU - - - 22701 - 

17005 Lineo 100 Q V0 - - - 22701 - 

17025 Lineo 100 Q T V0 - - - 22701 - 

17001 Lineo 100 V0 22584 22593 22577 22701 - 

17021 Lineo 100 T V0 22584 22593 22577 22701 - 

17002 Lineo 125 V0 22585 22593 22578 22702 - 

17022 Lineo 125 T V0 22585 22593 22578 22702 - 

17003 Lineo 150 V0 22586 22593 22579 22703 - 

17023 Lineo 150 T V0 22586 22593 22579 22703 - 

17004 Lineo 160 V0 22587 22593 22581 22704 51150 

17024 Lineo 160 T V0 22587 22593 22581 22704 51150 

17007 Lineo 200 Q V0 - NEU 22588 22593 22582 22705 51150 

17006 Lineo 200 V0 22588 22593 22582 22705 51150 

17026 Lineo 200 T V0 22588 22593 22582 22705 51150 

17027 Lineo 250 Q V0 - NEU 22589 22594 22583 22706 51150 

17009 Lineo 250 V0 22589 22594 22583 22706 51150 

17010 Lineo 315 V0 22592 22594 - 22707 51250 

SCHALTBILDER 

Hohe Stufe Niedrige Stufe Hohe/niedrige Stufe 

umschaltbar 

A) Anschlussklemmen Ventilator 

B) Zweipoliger Trennschalter 

C) Umschalter 


9

10 

KENNLINIEN LINEO 

LINEO 100 Q V0 

LINEO 100 Q (Art.-NR. 17005) 

LINEO 100 Q T (Art.-NR. 17025) 

p s 

LINEO 125 V0 

LINEO 125 (Art.-Nr. 17002) 

LINEO 125 T (Art.-Nr. 17022) 

p s 

Pa 

100 

80 

60 

40 

20 

Pa 

200 

160 

120 

m3 0 0 

/h 0 

80 

40 

l/s 

mmH2O 20 

16 

12 

8 

4 

m3 0 0 

/h 0 

l/s 

mmH2O 10 

8 

6 

4 

2 


50 

100 

100 150 200 250 

q v 

200 300 400 500 

0 28 55 83 111 139 

q v 

hohe Stufe 

niedrige Stufe 

0 14 28 42 55 69 

hohe Stufe 


LINEO 100 V0 

LINEO 100 (Art.-Nr. 17001) 

LINEO 100 T (Art.-Nr. 17021) 

p s 

LINEO 150 V0 

LINEO 150 (Art.-Nr. 17003) 

LINEO 150 T (Art.-Nr. 17023) 

p s 

Pa 

200 

160 

120 

80 

40 

Pa 

300 

240 

180 

120 

60 

mmH2O 30 

24 

18 

12 

6 

m3 0 0 

/h 0 

l/s 

mmH2O 20 

16 

12 

8 

4 

m3 0 0 

/h 0 

l/s 

60 

150 

120 180 240 300 

0 16 33 50 66 83 

q v 

300 450 600 750 

0 41 83 125 166 208 

q v 

hohe Stufe 


hohe Stufe 

niedrige Stufe


LINEO 160 V0 

LINEO 160 (Art.-Nr. 17004) 

LINEO 160 T (Art.-Nr. 17024) 

p s 

Pa 

300 

240 

180 

120 

60 

mmH2O 30 

24 

18 

12 

6 

m3 0 0 

/h 0 

l/s 

150 

300 450 600 750 

0 41 83 125 166 208 

q v 

LINEO 200 V0 

LINEO 200 (Art.-Nr. 17006) 

LINEO 200 T (Art.-Nr. 17026) 

p s 

Pa 

500 

400 

300 

200 

100 

mmH2O 50 

40 

30 

20 

10 

m3 0 0 

/h 0 

l/s 

250 

q v 

hohe Stufe 


hohe Stufe 


500 750 1000 1250 

0 69 139 208 278 347 


LINEO 200 Q V0 (Art.-Nr. 17007) 

p s 


LINEO 250 Q V0 (Art.-Nr. 17027) 

p s 

Pa 

350 

280 

210 

140 

70 

Pa 

600 

480 

360 

240 

120 

l/s 

mmH 2O 

35 

28 

21 

14 

60 

48 

36 

24 

12 

7 

m3 0 0 

/h 0 

l/s 

mmH 2O 

200 

400 600 800 1000 

0 56 111 166 221 276 

0 

m3 0 

/h 0 250 500 750 1000 1250 

q v 

0 69 138 207 276 345 

q v 

hohe Stufe 


hohe Stufe 



11

12 


LINEO 250 V0 

LINEO 250 (Art.-Nr. 17009) 

p s 

Pa 

750 

600 

450 

300 

150 

mmH 2O 

75 

60 

45 

30 

15 

m3 0 0 

/h 0 

l/s 


300 

600 900 1200 1500 

0 83 166 250 333 416 

LINEO 100 V0 ES 

LINEO 100 (Art.-Nr. 17030) 

p s 

200 

160 

120 

80 

40 

Pa 

20 

16 

12 

4 

mmH 2O 

m3 0 0 

/h 0 

l/s 

Single 

8 

0 

60 

q v 

q v 

hohe Stufe 


hohe Stufe 


120 180 240 300 

16 33 50 66 83 

LINEO 315 V0 

LINEO 315 (Art.-Nr. 17010) 

p s 

Pa 

1000 

800 

600 

400 

200 

100 

mmH 2O 

80 

60 

40 

20 

m3 0 0 

/h 0 

l/s 

500 

1000 1500 2000 2500 

0 139 278 416 555 694 

q v 

hohe Stufe 

niedrige Stufe

VORTICE CA-V0 

RADIALE ROHRVENTILATOREN 

AUS KUNSTSTOFF MIT 2 STUFEN 

• Gehäuse aus selbstverlöschendem Kunststoff V0. 

• Größe 100, 125 und 150 mit 2 Stufen. 

• Ideal zum Einsatz in der Haus- und 

Gewerbelüftung. 

• Montagekonsolen inklusive. 

• Mit saugseitigem Schutzgitter. 

• TÜV zertifi zierte Schallpegel. 

• IMQ zertifi zierte Leistungsdaten. 

• Schutzart IPX4. 

30.000 h 

LONG LIFE KUGELLAGER 

Selbstverlöschender V0 Kunststoff 

Alle Modelle sind aus selbstverlöschendem Kunststoff 

der Klasse V0, der höchsten Selbstverlöschungsklasse 

in Verbindung mit bester mechanischer Stabilität. 

Montage in abgehängten Decken 

Einfache Montage am Rohranfang 

oder Rohrende 

Montagekonsolen inklusive 

Zwei Stufen 

Schalldämpfer und Filterboxen als Zubehör verfügbar 


13

14 

ABMESSUNGEN 

Modell 


A 

[mm] 

B 

[mm] 

Ø C 

[mm] 

CA 100-V0 D 30 250 250 97 30 281 2,4 

CA 125-V0 D 30 250 250 122 30 281 2,3 

CA 150-V0 D 30 305 300 147/157 30 306 2,6 

CA 200-V0 Q 30 280 340 197 30 385 3,1 

CA 200-V0 30 280 340 197 30 385 4,0 

CA 250-V0 30 305 340 247 55 385 4,3 

CA 315-V0 40 340 400 312 75 415 5,1 


Modell 

Art.- 

Nr. 

Spannung 

Frequenz 

Leistung 

[W] 

Strom 

[A] 

Drehzahl 

[U/min.] 

Volumenstrom 

[m 3 /h] 

Volumenstrom 

[l/s] 

Ø D 

[mm] 

Druck 

Max P 

[mm H 2 O] 

E 

[mm] 

Druck 

Max P 

[Pa] 

F 

[mm] 

Schalldruck 

Lp 

[dB(A)]*-3m 

Prüfzeichen 

Schutzklasse 

Gewicht 

[kg] 

[V] [Hz] min max min max min max min max min max min max min max min max IP [°C] 

CA 100-V0 D 16008 220-240 50 65 85 0,32 0,38 1660 2540 150 235 41,7 65,3 30 40 274 392 51 56 Kl. II 44 50 

CA 125-V0 D 16018 220-240 50 67 85 0,34 0,40 1480 2470 210 360 58,3 100 25 36 245 353 45 56 Kl. II 44 50 

CA 150-V0 D 16028 220-240 50 70 85 0,34 0,41 1400 2390 280 500 77,8 

138,9 

Schutzart 

Temp. 

max 

20 34 196 333 44 56 Kl. II 44 50 

CA 200-V0 Q 16035 220-240 50/60 100 0,35 2290 700 194,4 37 363 59 Kl. II 44 50 

CA 200-V0 16045 220-240 50/60 180 0,83 2660 870 241,7 58 568 64 Kl. II 44 55 

CA 250-V0 16055 220-240 50/60 200 0,9 2460 1130 313,9 58 568 64 Kl. II 44 55 

CA 315-V0 16065 220-240 50/60 200 0,9 2560 1250 347,2 56 549 67 Kl. II 44 55 

* Werte gemessen mit druckseitigem Rohranschluss und freiem Ansaug. 

Entsprechend ISO 3744 für Geräusch und Druckwerte. Werte TÜV-zertifi ziert.


Modell Art.-Nr. 

CA V0 D 

CA V0 

A 

B 

L2 

L 

N1 

N 


Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 

CA 100-V0 D* 16008 43.6 54.4 69.3 64.0 65.2 63.1 60.0 53.1 

CA 125-V0 D* 16018 47.2 54.6 69.0 65.8 66.2 63.0 59.8 52.3 

CA 150-V0 D* 16028 44.6 52.6 66.1 62.9 65.8 63.0 61.9 51.7 

CA 200-V0 Q 16035 45.8 49.0 67.0 67.0 69.3 68.0 64.1 52.6 

CA 200-V0 16045 53.3 58.2 69.8 67.7 70.3 72.1 68.1 65.0 

CA 250-V0 16055 56.5 61.0 67.0 69,6 77.0 72.0 67.2 64.1 

CA 315-V0 16065 52.5 56.5 67.8 72,0 76.0 72.4 70.2 65.0 

* hohe Stufe 

Messungen des Schallleistungspegels gem. internationalen Standards EN-UNI 27779 / ISO-7779 / ISO-3741 / ISO-9296 (TÜV-zertifi ziert) 

SCHALTBILDER 

A 

3 

B 


umschaltbar 

L2 



C) Umschalter 

L 

N1 

N 

A 

3 

B 

L2 

L 

N1 

N 

A 

3 

C 

B 

L2 

L 

N1 

N 


15

16 

KENNLINIEN CA-V0 

CA 100-V0 D 

(Art.-Nr. 16008) 

p s 

Pa 

500 

400 

300 

200 

100 

50 

40 

30 

20 

10 

m3 0 0 

/h 0 

l/s 

mmH 2O 


50 

CA 150-V0 D 

(Art.-Nr. 16028) 

p s 

Pa 

400 

320 

240 

160 

80 

m3 0 0 

/h 0 

l/s 

40 

32 

24 

16 

100 150 200 250 

0 14 28 42 56 70 

mmH 2O 

8 

120 

q v 

q v 

hohe Stufe 


hohe Stufe 


240 360 480 600 

0 33 66 99 132 165 

CA 125-V0 D 

(Art.-Nr. 16018) 

p s 

Pa 

500 

400 

300 

200 

100 

50 

40 

30 

20 

10 

m3 0 0 

/h 0 

l/s 

mmH 2O 

80 

CA 200-V0 Q 

(Art.-Nr. 16035) 

p s 

Pa 

500 

400 

300 

200 

100 

m3 0 0 

/h 0 

l/s 

160 240 320 400 

0 22 44 66 88 110 

mmH 2O 

50 

40 

30 

20 

10 

200 

q v 

q v 

hohe Stufe 


ps 

P 

400 600 800 

0 

1000 

0 55 110 165 220 275 

100 

80 

60 

p [W] 

40 

20

KENNLINIEN CA-V0 

CA 200-V0 

(Art.-Nr. 16045) 

p s 

Pa 

750 

600 

450 

300 

150 

m3 0 0 

/h 0 

l/s 

mmH 2O 

75 

60 

45 

30 

15 

CA 315-V0 

(Art.-Nr. 16065) 

p s 

Pa 

750 

600 

450 

300 

150 

m3 0 0 

/h 0 

l/s 

200 

400 600 800 

0 

1000 

0 55 110 165 220 275 

mmH 2O 

75 

60 

45 

30 

15 

300 

q v 

q v 

ps 

P 

ps 

P 

200 

160 

120 

p [W] 

80 

40 

600 900 1200 

0 

1500 

0 83 166 249 332 415 

200 

160 

120 

p [W] 

80 

40 

CA 250-V0 

(Art.-Nr. 16055) 

p s 

Pa 

750 

600 

450 

300 

150 

m3 0 0 

/h 0 

l/s 

mmH 2O 

75 

60 

45 

30 

15 

250 

500 750 1000 

0 

1250 

0 69 138 207 276 345 

q v 

ps 

P 

200 

160 

120 

p [W] 

80 

40 


17

18 

VORTICE CA-MD 

RADIALE ROHRVENTILATOREN 

AUS METALL MIT 2 STUFEN 

• Komplette Serie mit 8 Größen, 

100-125-150 Q-150-160-200-250-315. 

• Zum Einsatz in der Haus-, Gewerbe- und Industrielüftung: 

Küchen, Badezimmern, Büros, Laboren, Verkaufsräume, Reinigungen, 

Läden, Restaurants, Bars, Theatern, Tanzclubs sowie in 

der Produktion etc. 

• Zwei Geschwindigkeiten. 

• IMQ Sicherheits-Zertifi kat, Leistung und Geräuschdaten zertifi 

ziert von IMQ-Performance. 

• Pulverbeschichtetes Metallgehäuse für jede Wetterbedingung. 

• Motorhalterung und Luftstrom-Defl ektoren mit optimiertem Design, 

um Turbulenzen und Geräusche zu minimieren. 

• Vorverdrahtet. Montagekonsolen im Lieferumfang für eine schnelle 

und einfache Installation enthalten. 

• Schutzart IP44. 

• Manuell rückstellbare, thermische Überlastsicherung (Größe 250, 315) 

• Radiallaufrad direkt auf dem kugelgelagerten Motor ausgewuchtet. 

• Montage in jeder beliebigen Lage. 

• Schutzklasse II. 


IP44 

LONG LIFE 30.000 h KUGELLAGER 

VERBESSERTE LEISTUNG MIT 

REDUZIERTEM GERÄUSCHPEGEL 

Einfache Montage am Rohranfang 

oder Rohrende 

Montage im Rohrsystem Montage in abgehängter Decke mit 

beidseitigem Rohranschluss

ABMESSUNGEN 

Modell 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

CA 100 MD 15 239 295 97 255 15 2.97 

CA 125 MD 23 239 295 122 255 23 3.00 

CA 150 Q MD 30 239 295 147 255 30 2.98 

CA 150 MD 17 275 392 147 347 17 5.52 

CA 160 MD 18 275 392 157 347 18 5.47 

CA 200 MD 17 275 392 197 347 20 5.43 

CA 250 MD 35 275 392 247 347 38 6.55 

CA 315 MD 30 306 455 312 406 36 9.47 



Spannung 

[V] 

Frequenz 

[Hz] 

Leistung 

[W] 

B 

Strom 

[A] 

A 

F 

Volumen- 

strom 

[m 3 /h] 

Volumen- 

strom 

[l/s] 

Ø E 

Ø D 

C 

Ø D 

[mm] 

Druck 

[mmH 2 O] 

Druck 

[Pa] 

Ø E 

[mm] 

Drehzahl 

[U/min] 

F 

[mm] 

Schalldruck* 

Lp 

[dB(A)] -3m Prüfzeichen 

min max min max min max min max min max min max min max min max 

Schutz- 

art 

IP 

Gewicht 

[Kg] 

CA 100 MD 16150 230 50 60 85 0.30 0.40 220 340 61 94 30 39 294 383 1730 2450 32.2 43.2 44 Kl. II 50 

CA 125 MD 16151 230 50 60 85 0.30 0.40 280 450 78 125 27 37 265 363 1580 2380 30.8 45.9 44 Kl. II 50 

CA 150 Q MD 16152 230 50 60 85 0.30 0.40 300 500 83 139 21 35 206 343 1430 2350 34.7 48.1 44 Kl. II 50 

CA 150 MD 16153 230 50 110 155 0.50 0.70 570 770 158 214 44 54 432 530 1615 2080 40.7 48.0 44 Kl. II 50 

CA 160 MD 16154 230 50 110 155 0.55 0.70 640 840 178 233 41 50 402 491 1645 2080 40.7 47.4 44 Kl. II 50 

CA 200 MD 16155 230 50 110 155 0.55 0.70 820 1050 228 292 37 48 363 471 1700 2100 43.8 49.6 44 Kl. II 50 

CA 250 MD 16156 230 50 115 200 0.55 0.90 950 1300 264 361 42 56 412 549 1800 2420 46.7 55.9 44 Kl. II 50 

CA 315 MD 16157 230 50 190 280 0.85 1.25 1350 1800 375 500 52 72 510 706 1940 2500 52.4 57.7 44 Kl. II 50 

* Geräuschmessung gem. EN ISO 3741: 2009 im Freifeld in 3 m mit offener Saugseite und druckseitigem Lüftungsrohr. 

Schutz- 

klasse 

Max 

Temp. 

[°C] 


19

20 


Modell 

(niedrige Stufe) 

Art.-Nr. 

Morsettiera www.risch-luft.ch - terminal block 


Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 

CA 100 MD 16150 49.4 42 51.7 49.3 46.4 42.8 38.7 

CA 125 MD 16151 45 51.7 51 45.9 42.1 35.1 n.a. 

CA 150 Q MD 16152 45.2 57.6 53.7 48.9 48.9 39.7 26.3 

CA 150 MD 16153 56 65.4 59.7 53.3 50 42.6 32.8 

CA 160 MD 16154 58.6 64.9 59.8 53 53 41.5 32.2 

CA 200 MD 16155 58 68.3 61.5 55.4 54.2 45.7 38 

CA 250 MD 16156 60.2 69.6 65.1 60.9 58.5 51.5 44.7 

CA 315 MD 16157 70.8 71.8 74 64.7 62.8 60.5 57.7 

Modell 

(hohe Stufe) 

Art.-Nr. 


Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 

CA 100 MD 16150 58.3 53.3 60.7 59.8 56.5 54.1 46.3 

CA 125 MD 16151 55.4 

Collegamento max velocità 

63.4 64.5 61.6 58.7 55.2 48.4 

Collegamento minim 

CA 150 Q MDHigh speed 16152 55.9 68.4 66.1 62.6 62.6 56.9 low speed 48.9 

CA 150 MD 16153 62.2 71.1 67.3 61.6 59.2 51.9 44.6 

A A 

CA 160 MD 16154 62.1 70.4 66.5 60.9 60.9 50.4 43.1 

CA 200 MD5 4 

3 L216155N1 

61.5 70.3 69.7 63.2 60.8 54.5 5 447.4 

CA 250 MD 16156 65.8 71.2 77.9 69.4 65.8 60.9 55.6 

B 

CA 315 MD 16157 74.3 72.4 77.6 71.6 70.3 67.1 66 

*Messung der Schallleistung gem. internationalem Standard EN ISO 3741: 2009. 

SCHALTBILDER N L 

Collegamento min/max veloc 

Collegamento max velocità Collegamento minima velocità 

Hohe Stufe Niedrige Stufe Hohe/niedrige low/high speed 

Collegamento m 

High speed low speed 

Stufe low speed 

A A 

A 

A 

5 

4 

3 

B 

L2 

L 



C) Umschalter 

A 

N1 

N 

5 

4 

3 

L2 

B 

N1 

L N 

Collegamento min/max velocità 

low/high speed 

5 

A 

4 

C 

3 L2 N1 5 

B 

3 

4 

L2 

B 

3 

L 

L2 

B 

Collegamento min/max 

low/high speed 

L N 

N

KENNLINIEN CA-MD 

CA 100 MD 

(Art.-Nr. 16150) 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

Pa 

50 

40 

30 

20 

10 

ps [mmH2O] 

q [m3 0 

0 80 160 240 320 400 

/h] 

0 

0 55 

CA 150 Q MD 

(Art.-Nr. 16152) 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

Pa 

50 

40 

30 

20 

10 

ps [mmH2O] 

hohe Stufe 


hohe Stufe 


110 

l/s 

0 

0 120 240 360 480 600 

q [m3 /h] 

0 

0 33 66 99 132 

165 

l/s 

CA 125 MD 

(Art.-Nr. 16151) 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

Pa 

50 

40 

30 

20 

10 

ps [mmH2O] 

CA 150 MD 

(Art.-Nr. 16153) 

600 

480 

360 

240 

120 

0 

Pa 

hohe Stufe 


0 

0 100 200 300 400 500 

q [m3 /h] 

0 

0 35 70 105 

60 

48 

36 

24 

12 

ps [mmH2O] 

hohe Stufe 


140 

l/s 

0 

0 160 320 480 640 800 

q [m3 /h] 

0 

0 55 

110 165 

220 

l/s 


21

22 

KENNLINIEN CA-MD 

CA 160 MD 

(Art.-Nr. 16154) 

600 

480 

360 

240 

120 

0 

700 

560 

420 

280 

140 

0 

Pa 

Pa 

60 

48 

36 

24 

12 

ps [mmH2O] 

CA 250 MD 

(Art.-Nr. 16156) 


0 

0 180 360 540 720 900 

q [m3 /h] 

0 

0 50 100 150 200 

70 

56 

42 

28 

14 

ps [mmH2O] 

250 

l/s 

0 

0 280 560 840 1120 1400 

q [m3 /h] 

0 

0 130 260 

hohe Stufe 


hohe Stufe 


390 

l/s 

CA 200 MD 

(Art.-Nr. 16155) 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

Pa 

50 

40 

30 

20 

10 

ps [mmH2O] 

CA 315 MD 

(Art.-Nr. 16157) 

800 

640 

480 

320 

160 

0 

Pa 

0 

0 240 480 720 960 1200 

q [m3 /h] 

0 

0 110 220 

80 

64 

48 

32 

16 

ps [mmH2O] 

hohe Stufe 


hohe Stufe 


330 

l/s 

0 

0 400 800 1200 1600 2000 

q [m3 /h] 

0 

0 110 220 330 440 

550 

l/s

RISCH SCB 

SCHALLGEDÄMMTE ROHRVENTILATOREN 

MIT 4 STUFEN 

• Komplette Serie mit 11 Größen:125 -160 - 160Q - 200 - 200Q - 

250 - 250Q - 315 - 315Q - 355 - 400. 

• Zum Einsatz in der Haus-, Gewerbe- und Industrielüftung: Küchen, 

Badezimmern, Büros, Laboren, Verkaufsräume, Reinigungen, Läden, 

Restaurants, Bars, Theatern, Tanzclubs sowie in der Produktion etc. 

• Motoren mit vier Geschwindigkeiten; einfache Steuerung über 

4-Stufenschalter (bis Größe 315Q), 5-Stufen-Trafo oder stufenlosen 

Drehzahlsteller. 

• Ansaugstutzen um 90° nach oben oder seitlich umsetzbar. 

• Rahmen aus Aluminium-Profi len mit Kunststoffecken, Seitenplatten aus 

verzinktem Stahlblech, schalldämmend mit Mineralwollisolierung 

ausgekleidet. 

• Montagelaschen zur Befestigung an Decke oder Wand. 

• Vorverdrahteter elektrischer Klemmkasten (IP55) an herausgeführtem 

Kabel für eine schnelle und einfache Installation. 

• Schutzart IP44. 

GEDÄMMTES GEHÄUSE 

FÜR NIEDRIGE SCHALLWERTE 

• In die Wicklung eingelegte Thermokontakte zum 

Motorschutz. 

• Radiallaufrad mit vorwärtsgekrümmten Schaufeln direkt auf dem 

wartungsfrei kugelgelagerten Motor ausgewuchtet. Laufräder der 

Größen 125 und 160 M aus Polyproylen, restliche Größen aus 

verzinktem Stahlblech. 

• Montage in horizontaler Lage der Motorachse. 


23

24 

ABMESSUNGEN 




Spannung 

[V]~ 

A 

[mm] 

Frequenz 

[Hz] 

B 

[mm] 

Leistung 

[W] 

C 

[mm] 

Strom 

[A] 

Ø D 

[mm] 

SCB 125 956125 350 300 245 124 153 350 325 300 250 6,8 

SCB 160 Q 9561601 440 380 280 159 162 430 404 380 330 9,5 

SCB 160 956160 440 380 280 159 163 430 404 380 330 9,5 

SCB 200 Q 9562001 440 380 280 199 156 430 404 380 330 14,8 

SCB 200 956200 440 380 280 199 157 430 404 380 330 14,8 

SCB 250 Q 9562501 440 380 280 249 140 430 404 380 330 17,0 

SCB 250 956250 440 380 380 249 141 430 404 380 330 17,0 

SCB 315 Q 9563151 400 340 340 313 170 390 364 500 450 32,6 

SCB 315 956315 530 450 450 313 220 500 474 540 490 32,6 

SCB 355 956355 530 450 450 353 355 500 474 540 490 33,4 

SCB 400 956400 530 500 450 398 270 500 524 540 490 39,0 


Volumenstrom 

[m 3 /h] 

Druck max. 

[Pa] 

Drehzahl 

[U/min] 

Schalldruck Lp 

[dB(A)] -3 m 

Schutzart 

IP 

Schutzklasse 

SCB 125 956125 230 50 130 0,58 470 440 1.150 28.0 44 Kl. I 50 

SCB 160 Q 9561601 230 50 130 0,58 470 440 1.150 24.0 44 Kl. I 50 

SCB 160 956160 230 50 150 0,66 620 400 1.050 35.0 44 Kl. I 50 

SCB 200 Q 9562001 230 50 150 0,66 620 400 1.050 35.0 44 Kl. I 50 

SCB 200 956200 230 50 200 0,88 740 445 1.450 37.5 44 Kl. I 50 

SCB 250 Q 9562501 230 50 200 0,88 740 445 1.450 37.5 44 Kl. I 50 

SCB 250 956250 230 50 350 1,55 1.050 475 1.850 37.0 44 Kl. I 50 

SCB 315 Q 9563151 230 50 350 1,55 1.050 475 1.850 37,0 44 Kl. I 50 

SCB 315 956315 230 50 870 3,80 2.720 400 1.320 43.0 44 Kl. I 40 

SCB 355 956355 230 50 870 3,80 2.800 390 1.320 45.0 44 Kl. I 40 

SCB 400 956400 230 50 1.450 6,35 3.550 410 1.380 46.0 44 Kl. II 40 

E 

[mm] 

F 

[mm] 

G 

[mm] 

H 

[mm] 

I 

[mm] 

Gewicht 

[kg] 

Max 

Temp. 

[°C]

SCHALTBILDER 

SCB 125 - SCB 315 Q 

SCB 315 - SCB 400 



C) Umschalter 

SCB 160 - SCB 200 Q 

SCB 160 (Art.-Nr. 956160) 

SCB 200 Q (Art.-Nr. 9562001) 

KENNLINIEN SCB 

SCB 125 - SCB 160 Q 

SCB 125 (Art.-Nr. 956125) 

SCB 160 Q (Art.-Nr. 9561601) 

SCB 200 - SCB 250 Q 

SCB 200 (Art.-Nr. 956200) 

SCB 250 Q (Art.-Nr. 9562501) 


25

26 

KENNLINIEN SCB 

SCB 250 - SCB 315 Q 

SCB 250 (Art.-Nr. 956250) 

SCB 315 Q (Art.-Nr. 9563151) 

SCB 355 

SCB 355 (Art.-Nr. 956355) 


SCB 315 

SCB 315 (Art.-Nr. 956315) 

SCB 400 

SCB 400 (Art.-Nr. 956400)

VORTICE CA-WE D 

Radialer Außenwand-Rohrventilator 

mit integrierter Rückschlagklappe NEU 

• Gehäuse aus verzinktem 

Stahlblech mit weißer Polyester-Beschichtung 

für dauerhafte 

Wetterbeständigkeit. 

• Motor mit 2 Stufen. 

• Gekapselter, kugelgelagerter 

Motor (mind. 30.000 Stunden 

Dauerbetrieb garantiert) mit 

thermischem Überlastschutz. 

• Integrierte, federunterstützte 

Rückschlagklappe verhindert 

Eindringen von Insekten und 

das Rückströmen von Außenluft. 

• IPX5 Strahlwasserschutz für 

höchste elektrische Sicherheit. 

LONG LIFE 

KUGELLAGER 

30.000 h 

• Ideal für gewerblichen und 

privaten Einsatz wie z.B. in 

Kantinen, Besprechungsräumen, 

Umkleiden, Duschen, 

Bäder usw. 

Sebsttätige Rückschlagklappe 


27

28 

ABMESSUNGEN 

Modell Art.-Nr. Spannung 

[V]~ 

50 Hz 


A C 

B 


Leistung Strom Drehzahl Volumenstrom 

[W] [A] [U/min] [m3 Druck Schalldruck Lp Temperatur Schutz- 

/h] 

[dB(A)] -3m [°C] art Schutz- 

[mmH O] [Pa] 

2 klasse 

min max min max min max min max min/max min/max min max min max IP 

CA 100 WE D 16091 220-240 60 80 0,26 0,35 1.600 2.380 200 330 29/37 284/363 38,3 50,1 -20 60 X5 Kl.I 

CA 125 WE D 16092 220-240 60 80 0,26 0,35 1.400 2.325 215 380 30/39 294/383 36,3 49,5 -20 60 X5 Kl.I 

CA 150 Q WE D 16093 220-240 60 80 0,26 0,35 1.760 2.350 220 400 25/36 245/353 37,1 49,5 -20 60 X5 Kl.I 

CA 150 WE D 16096 220-240 110 155 0,48 0,67 1.470 1.860 545 750 40/52 392/510 43,2 51,4 -20 50 X5 Kl.I 

CA 160 WE D 16094 220-240 110 155 0,48 0,67 1.440 1.950 560 770 42/54 412/530 44,5 52,1 -20 50 X5 Kl.I 

CA 200 WE D 16095 220-240 110 155 0,48 0,67 1.600 2.075 570 785 36/50 353/491 43,4 51,3 -20 50 X5 Kl.I 



D 

Ø E 

F 

Modell 


A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

D 

[mm] 

Ø E 

[mm] 

F 

[mm] Gewicht 

kg 

CA 100 WE D 262 345 127 113 97 20 4,6 

CA 125 WE D 262 345 127 113 122 20 4,6 

CA 150 Q WE D 262 345 127 113 147 20 4,6 

CA 150 WE D 360 430 173 155 147 20 8,3 

CA 160 WE D 360 430 173 155 157 20 8,3 

CA 200 WE D 360 430 173 155 197 20 8,3 

Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 LwA [dB(A)] 

CA 100 WE D 16091 61,9 65,8 62,2 62,1 61 59,5 50,6 67,7 

CA 125 WE D 16092 59,7 64,5 62 61,7 60,6 58,4 49,8 67,1 

CA 150 Q WE D 16093 65 62,5 60,3 61,5 60,7 59,4 51,1 67 

CA 150 WE D 16096 68,3 66,6 65,2 62,4 63,7 57,4 50,5 69 

CA 160 WE D 16094 69,4 68,3 65,4 63,2 63,7 59,1 53,7 69,6 

CA 200 WE D 16095 68,7 65,9 65,8 61,3 63,5 58,7 49,7 68,9 

*Messung der Schallleistung gem. internationalem Standard EN ISO 3741: 2009. IMQ PERFORMANCE ZERTIFIZIERT

SCHALTBILDER 

CA 100 WE D 

(Art.-Nr. 16091) 

p t 

A 

Pa 

500 

400 

300 

200 

100 

3 

B 

m3 0 0 

/h 0 

l/s 

L2 

mmH 2O 

50 

40 

30 

20 

10 


umschaltbar 

N1 

L N PE 



C) Umschalter 

KENNLINIEN CA-WE D 

70 

140 210 280 350 

0 20 40 60 80 100 

q v 

A 

3 

B 

L2 

hohe Stufe 


N1 

L N PE 

CA 125 WE D 

(Art.-Nr. 16092) 

p t 

Pa 

500 

400 

300 

200 

100 

m3 0 0 

/h 0 

l/s 

mmH 2O 

50 

40 

30 

20 

10 

A 

C 

3 

100 

B 

L2 

N1 

L N PE 

200 300 400 500 

0 27 55 83 111 139 

q v 

hohe Stufe 



29

30 

KENNLINIEN CA-WE D 

CA 150 Q WE D 

(Art.-Nr. 16093) 

p t 

CA 160 WE D 

(Art.-Nr. 16094) 

p t 

Pa 

500 

400 

300 

200 

100 

m3 0 0 

/h 0 

Pa 

750 

600 

450 

300 

150 

l/s 

m3 0 0 

/h 0 

l/s 

mmH 2O 

50 

40 

30 

20 

10 

mmH 2O 

75 

60 

45 

30 

15 


100 

200 

q v 

400 600 800 1000 

0 55 111 167 223 279 

q v 

hohe Stufe 


200 300 400 500 

0 27 55 83 111 139 

hohe Stufe 


CA 150 WE D 

(Art.-Nr. 16096) 

p t 

CA 200 WE D 

(Art.-Nr. 16095) 

p t 

Pa 

750 

600 

450 

300 

150 

m3 0 0 

/h 0 

Pa 

750 

600 

450 

300 

150 

l/s 

m3 0 0 

/h 0 

l/s 

mmH 2O 

75 

60 

45 

30 

15 

mmH 2O 

75 

60 

45 

30 

15 

200 

200 

400 600 800 1000 

0 55 111 167 223 279 

q v 

400 600 800 1000 

0 55 111 167 223 279 

q v 

hohe Stufe 


hohe Stufe 

niedrige Stufe

VORTICE CA-W 

Radialer Abluft-Rohrventilator für Wandaufbau 

• 7 Modelle, mit Luftleistungen bis zu 1.700 m 3 /h. 

• Aus verzinktem Stahlblech, hammerschlag lackiert. 

• Asynchroner Außenläufermotor mit Radiallaufrad. 


• Arbeitstemperatur von -20° to +55°. 

• Leistungsdaten IMQ-zertifi ziert. 

LONG LIFE 

Modell 

G 

H 

Art.- 

Nr. 

F 

E 

D 

30.000 h 

C 

B 

KUGELLAGER 

Außen Innen 

ABMESSUNGEN 


A 

B 

A 

Modell A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

D 

[mm] 

E 

[mm] 

F 

[mm] Ø G 

[mm] Ø H 

[mm] 

Gewicht 

[kg] 

CA 100 W 334 304 5 25 152 157 97 250 3,3 

CA 125 W 334 304 5 25 152 157 122 250 3,3 

CA 150 W 424 394 5 40 157 162 147 300 3,9 

CA 160 W 424 394 5 45 178 183 157 340 5,4 

CA 200 W 424 394 5 40 162 167 197 340 5,2 

CA 250 W 424 394 5 50 172 177 247 340 5,5 

CA 315 W 489 459 5 44 179 184 312 400 7,1 

Spannung Frequenz Leistung Strom Drehzahl Volumenstrom 

Druck 

Max P 

Schalldruck Lp 

Prüfzeichen 

Isolation 

Schutzart 

Temp. 

max 

[V] [Hz] [W] [A] [U/min] [m3 /h] [l/s] [mm H O] 2 [Pa] dB(A)* -3m TÜV Schutzklasse IP °C 

CA 100 W 16002 220-240 50 65 0,29 2.400 290 80,5 34 333 56,5 cl. 1 42 55 

CA 125 W 16012 220-240 50 70 0,31 2.250 380 105,5 32 314 54 cl. 1 42 55 

CA 150 W 16022 220-240 50 70 0,31 2.280 460 127,5 27 265 56 cl. 1 42 55 

CA 160 W 16072 220-240 50 130 0,63 2.650 840 233,5 60 588 65 cl. 1 42 55 

CA 200 W 16042 220-240 50 135 0,65 2.700 950 264 60 588 62 cl. 1 42 55 

CA 250 W 16052 220-240 50 160 0,70 2.500 1170 325 58 568 61 cl. 1 42 55 

CA 315 W 16062 220-240 50 240 1,05 2.460 1700 472 75 735 64 cl. 1 42 40 

* Geräuschmessung gem. EN ISO 3741: 2009 * TÜV ZERTIFIZIERT 


31

32 

SCHALTBILD 

CA 125 W 

(Art.-Nr. 16012) 

p [mmH 2 O] 

50 

40 

30 

20 

10 

A 


B 

L2 



L 

N1 

qv [m 3 0 

0 100 200 300 400 500 

/h] 

0 

N 

PE 

ps 

P 

100 

80 

60 

40 

20 

P [W ] 

KENNLINIEN CA-W 

CA 100 W 

(Art.-Nr. 16002) 

p [mmH 2 O] 

40 

30 

20 

10 

qv [m 3 0 

0 50 100 150 200 250 300 

/h] 

0 

CA 150 W 

(Art.-Nr. 16022) 

p [mmH 2 O] 

50 

40 

30 

20 

10 

qv [m 3 0 

0 100 200 

/h] 

300 400 500 0 

ps 

P 

ps 

P 

100 

80 

60 

40 

20 

100 

80 

60 

40 

20 

P [W ] 

P [W ]

KENNLINIEN CA-W 

CA 160 W 

(Art.-Nr.16072) 

p [mmH 2 O] 

75 

60 

45 

30 

15 

qv [m 3 0 

0 200 400 600 800 1000 

/h] 

0 

CA 250 W 

(Art.-Nr. 16052) 

p [mmH 2 O] 

75 

60 

45 

30 

15 

qv [m 3 0 

0 

0 300 600 /h] 900 1200 1500 

ps 

P 

ps 

P 

200 

160 

120 

80 

40 

50 

P [W ] 

250 

200 

150 

100 

P [W ] 

CA 200 W 

(Art.-Nr. 16042) 

p [mmH 2 O] 

75 

60 

45 

30 

15 

qv [m 3 0 

0 200 400 600 800 1000 

/h] 

0 

CA 315 W 

(Art.-Nr. 16065) 

p [mmH 2 O] 

100 

80 

60 

40 

20 

qv [m 3 0 

0 400 800 1200 1600 2000 

/h] 

0 

ps 

P 

ps 

P 

200 

160 

120 

80 

40 

500 

400 

300 

200 

100 

P [W ] 

P [W ] 


33

34 

VORTICE CA-RF 

Radialer Dachventilator für 

Standard-Rohrgrößen 

• 6 Modelle, mit Volumen- 

strömen bis zu 1.600 m 3 /h. 

• Aus verzinktem Stahlblech, 

hammerschlag lackiert, mit 

ABS Haube. 

• Asynchroner Außenläufermotor 

mit Radiallaufrad. 


• Arbeitstemperatur von -20° 

bis +55°. 

• Leistungsdaten IMQ-zertifi ziert. 

LONG LIFE 

KUGELLAGER 


30.000 h 

Dachmontage mit bauseitigem Sockel Frei ansaugend mit Schutzgitter (optional) Montage mit Rückschlagklappe 

ABMESSUNGEN 

B 

A 

B 

A 

∅ G 

E 

D 

C 

A 

C 

E 

F 

∅ H 

∅ G 

A 

∅ H 

B 

D 

F 

Modell 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

D 

[mm] 

E 

[mm] 

F 

[mm] 

Ø G 

[mm] 

Ø H 

[mm] 

Gewicht 

[kg] 

CA 125 RF 334 280 20 2 193 290 122 300 4,6 

CA 150 RF 424 370 20 17 198 340 147 400 7,0 

CA 160 RF 424 370 20 22 214 361 157 400 8,8 

CA 200 RF 424 370 20 17 203 345 197 534 8,0 

CA 250 RF 489 435 20 27 193 376 247 534 9,9 

CA 315 RF 489 435 20 21 226 403 312 534 11,0



Spannung Frequenz Leistung Strom Drehzahl Volumenstrom Druck Max P 

Schalldruck 

Lp Prüfzeichen 

Schutz- Schutzart 

Temp. 

max. 

klasse 

[V] [Hz] [W ] [A] [U/min] [m3 /h] [l/s] [mm H O] [Pa] [dB(A)] -3m IP [°C] 

2 

CA 125 RF 16013 220-240 50 75 0,34 2300 350 97 32 314 54 Kl. 1 X4 55 

CA 150 RF 16023 220-240 50 80 0,34 2370 450 125 27 265 56,5 Kl. 1 X4 55 

CA 160 RF 16073 220-240 50 150 0,68 2650 750 208 60 588 64 Kl. 1 X4 55 

CA 200 RF 16043 220-240 50 160 0,69 2700 850 236 55 539 63 Kl. 1 X4 55 

CA 250 RF 16053 220-240 50 180 0,80 2430 1180 327,5 58 568 61,5 Kl. 1 X4 55 

CA 315 RF 16063 220-240 50 250 1,1 2480 1600 444,5 75 735 64,5 Kl. 1 X4 50 

GRUNDRAHMEN (ZUBEHÖR) 

Modell Art.-Nr. passend zu 

CARF C 125 22543 16013 

CARF C 150-160-200 22544 16023/16073/16043 

CARF C 250-315 22545 16053/16063 

37 140 

Maße Art.-Nr. A [mm] B [mm] 

CARF C 125 22543 357 401 

CARF C 150-160-200 22544 500 541 

CARF C 250-315 22545 750 791 

B 

A 

37 140 

B 

A 

SCHALTBILD 

A 

B 

L2 



L 

N1 

N 

PE 


35

36 

KENNLINIEN CA-RF 

CA 125 RF 

(Art.-Nr. 16013) 

CA 160 RF 

(Art.-Nr. 16073) 

p [mmH 2 O] 

p [mmH 2 O] 

75 

60 

45 

30 

15 

50 

40 

30 

20 

10 

qv [m 3 0 

0 

0 100 200 300 400 500 

/h ] 

qv [m 3 0 

0 

0 200 400 600 800 1000 

/h] 


ps 

P 

ps 

P 

100 

80 

60 

40 

20 

P [W ] 

200 

160 

120 

80 

40 

P [W ] 

CA 150 RF 

(Art.-Nr. 16023) 

p [mmH 2 O] 

50 

40 

30 

20 

10 

CA 200 RF 

(Art.-Nr. 16043) 

p [mmH 2 O] 

qv [m 3 0 

0 

0 100 200 300 400 500 

/h ] 

75 

60 

45 

30 

15 

qv [m 3 0 

0 

0 200 400 600 800 1000 

/h] 

ps 

P 

ps 

P 

100 

80 

60 

40 

20 

200 

160 

120 

80 

40 

P [W ] 

P [W ]

KENNLINIEN CA-RF 

CA 250 RF 

(Art.-Nr. 16053) 

p [mmH 2 O] 

75 

60 

45 

30 

15 

0 

0 300 600 900 1200 1500 

0 

qv [m 3 /h ] 

ps 

P 

25 0 

20 0 

15 0 

10 0 

50 

P [W ] 

CA 315 RF 

(Art.-Nr. 16063) 

p [mmH 2 O] 

100 

80 

60 

40 

20 

qv [m 3 0 

0 400 800 1200 1600 2000 

/h] 

0 

ps 

P 

500 

400 

300 

200 

100 

P [W ] 


37

38 

ACCESS ES ACCESS ES ACCESS ES ACCESS 

ZUBEHÖR 

ELEKTRO-HEIZREGISTER 

MIT TEMPERATURREGLER 


Produkt Art.-Nr Modell 

Beschreibung 

- Zur Montage in Rohrlüftungssystemen, 

immer nach dem Ventilator, 

Schalldämpfer und/oder der 

Filterbox. 

- Passend für Norm-Rohrgrößen. 

- Gehäuse aus verzinktem Stahl mit 

geschlossenen Rohrheizelementen 

aus Edelstahl. 

- Mit selbstständig rückstellendem 

Temperaturbegrenzer (50°C) sowie 

manuell rückstellbarem Sicherheits- 

Temperaturbegrenzer (120°C). 

- Konstante Zuluft-Temperaturregelung 

mittels Kanalfühler (RTKF) oder Soll- 

wertvorgabe (0-30°C) außen am Gerät. 

- Alternative Ansteuerung mittels 

Raumtemperaturfühler (RTFR). 

RAUMFÜHLER Art.-Nr Modell 

8705006 RTRF 

Beschreibung 

- Raumtemperaturfühler mit Sollwertgeber. 

- Einstellbar von 0 - 35° C. 

- Geeignet als reiner Temperaturfühler oder reiner 

Sollwertgeber. 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

Ø D 

[mm] 

E 

[mm] 

F 

[mm] Gewicht 

[kg] 

8705297 REHR 125-0.8 145 245 40 125 325 225 2,01 

8705298 REHR 160-2.4 170 300 40 160 380 260 2,60 

8705295 REHR 200-5.0 170 300 40 200 380 300 3,40 

8705296 REHR 250-6.0 170 300 40 250 380 350 4,40 

8705300 REHR 315-6.0 170 300 40 315 380 415 4,80 

8705299 REHR 400-9.0 182 300 40 400 380 455 8,5 

Technische Daten: 

Art.-Nr Modell V kW A 

Schaltgruppen 

x kW 

D 

Maße 

A C B C 

F 

Mindest.-Vol. 

[m 3 /h] 

8705297 REHR 125-0.8 1~, 230 0,8 3,5 1 x 0,8 70 

8705298 REHR 160-2.4 1~, 230 2,4 10,4 2 x 1,2 110 

8705295 REHR 200-5.0 2~, 400 5,0 12,5 2 x 2,5 180 

8705296 REHR 250-6.0 2~, 400 6,0 15,0 2 x 3,0 270 

8705300 REHR 315-6.0 2~, 400 6,0 15,0 2 x 3,0 420 

8705299 REHR 400-9.0 3~, 400 9,0 13 3 x 3,0 550 

DRUCKVERLUST / TEMPERATURERHÖHUNG 

KANALFÜHLER Art.-Nr Modell 

8705005 RTKF 

Beschreibung 

- Temperaturfühler zur Erfassung der Lufttemperatur 

in Luftkanälen. 

- Der Mindestvolumenstrom (s. Tabelle) muss 

eingehalten werden. 

- Aus Sicherheitsgründen ist eine Luftstrom- 

überwachung vorgeschrieben (ESW). 

STRÖMUNGSWÄCHTER 

ELEKTRONISCH 

E 

Schutzkl. I 

Art.-Nr Modell 

87065 RSWE 

Beschreibung 

- Zur Überwachung des Luftstromes in Lüftungsrohren. 

- Vergleicht den eingestellten Sollwert (1 - 20 m/s) mit 

dem Istwert und schaltet bei Unterschreitung ab. 

- Max. Schaltleistung 5 A. 24 - 230V ~ 50Hz.

ORI- 

Produkt Art.-Nr. Modell 

SCHALLDÄMPFER 

CasaFan SuperSilent 

Beschreibung 

- Zur Installation im Rohrsystem, immer 

nach Ventilator/Filterbox/Lufterhitzer 

- Sinnvoll zur Reduzierung der Geräuschübertragung 

im Rohrsystem. 

- Bestehend aus mehrlagigem, 

perforierten Aluminium, ummantelt 

mit einer 25 mm Dämmwollschicht, 

akustisch und thermisch isolierend. 

Außenmantel aus glasfaserverstärktem 

Aluminiumlaminat. 

A 

[mm] 

Ø B 

[mm] 

Ø D 

[mm] 

Gewicht 

[kg] 

23080 CSS 80 1.000 80 130 2 

23100 CSS 100 1.000 100 150 2 

23125 CSS 125 1.000 125 175 2 

23150 CSS 150 1.000 150 200 2 

23160 CSS 160 1.000 160 210 2 

23200 CSS 200 1.000 200 250 3 

23250 CSS 250 1.000 250 300 3 

23315 CSS 315 1.000 315 365 4 

Einfügungsdämpfung [dB] im Oktavband bei Mittelfrequenz [Hz] 

Maße 

D 

B 

60 A 60 

Art.-Nr. Modell 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

gemittelte 

Dämpfung (dB) 

23080 CSS 80 13.8 20.2 39.3 38.5 36.0 41.8 52.4 40.2 39 

23100 CSS 100 9.5 14.5 28.6 37.4 35.6 39.8 44.3 29.5 36 

23125 CSS 125 12.4 20.1 33.6 29.8 29.5 33.6 32.1 23.6 32 

23150 CSS 150 11.1 11.8 34.2 28.5 26.3 34.9 27.2 21.8 30 

23160 CSS 160 14.6 19.1 31.1 27.0 24.7 32.5 24.0 18.7 29 

23200 CSS 200 11.1 14.6 29.5 20.7 21.0 30.0 17.7 13.2 23 

23250 CSS 250 14.2 21.7 23.1 18.9 18.4 25.7 11.4 10.1 20 

23315 CSS 315 10.8 21.9 17.9 15.5 17.7 16.7 9.2 9.3 17 

DRUCKVERLUST 


39

40 

FILTERBOX G4 



Beschreibung 

- Zum Einbau in Lüftungssyteme, immer 

in Luftrichtung vor den Ventilator 

und/oder den Schalldämpfer/das 

Heizregister. 

- Verhindert das Eindringen 

von Schmutz und Staub in das 

Lüftungssystem. 

- Synthetischer Glasfaser-Filter 

(G4/89% Filterklasse). 

- Verzinktes Stahlblechgehäuse, Deckel 

zum Öffnen mit Schnellverschluss zur 

einfachen Wartung. 

- Bis zu 8-fach regenerierbar 

(auswaschbar). 

- Max. Medientemperatur: +60 °C. 

FILTERBOX F7 

[m 3 /h] 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

Ø D 

[mm] 

E 

[mm] 

Gewicht 

[kg] 

22793 AF 100 210 170 125 100 227 2,1 

22794 AF125 220 205 145 125 252 2,1 

22799 AF 150 270 235 160 150 267 2,3 

22795 AF 160 270 235 160 160 267 2,3 

22787 AF 200 320 275 185 200 302 3,5 

22788 AF 250 355 320 235 250 352 3,5 

22787 AF 315 430 390 335 315 452 6,1 

3500 

3000 

2500 

2000 

1500 

1 AF - 100 

2 AF - 125 

3 AF - 150 

AF - 160 

4 AF - 200 

5 AF - 250 

6 AF - 315 


Beschreibung 

- Zum Einbau in Lüftungssyteme, 

immer in Luftrichtung vor den 

Ventilator und/oder den Schalldämpfer/das 

Heizregister. 

- Verhindert das Eindringen von 

Schmutz und Staub in das 

Lüftungssystem. 

- Synthetischer Glasfaser-Filter 

(F7 Filterklasse), Staubabscheidung 

ca. 98%. 

- Verzinktes Stahlblechgehäuse, 

Deckel zum Öffnen mit Schnellverschluss 

zur einfachen Wartung. 

- Anschlüsse mit Gummilippendichtung. 

- Bis zu 10 - 14-fach regenerierbar 

(auswaschbar). 

- Max. Medientemperatur: +60 °C. 

- Staubeinspeicherung ca. 88 g/m². 

Zubehör: 

- PD Differenzdruckschalter 

(#22240) zur Überwachung der 

Verschmutzung des Filtermediums. 

- Anschlusszubehör zu PD (#22242). 

Luftgeschwindigkeit 

1000 

4 

3 

500 

0 

2 

1 

0 1 2 3 4 5 

[m/s] 

6 7 8 9 10 

Ø d 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

D 

[mm] 

6 

5 

H 

[mm] 

[Pa] 

200 

180 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

L 

[mm] 

1 2 

E 

C 

Maße 

Druckverlust Diagramm 

3 

4 

5 

[m3 0 

0 500 1000 1500 

/h] 

2000 2500 3000 

Gewicht 

[kg] 

916141 RLFB7 100 100 204 400 180 204 480 3,5 

916142 RLFB7 125 125 204 400 180 204 48 3,5 

916143 RLFB7 160 160 294 400 271 295 480 4,3 

916144 RLFB7 200 200 294 400 271 295 480 4,3 

916145 RLFB7 250 250 424 480 361 385 600 5,2 

916146 RLFB7 315 315 424 480 361 385 600 5,2 

Luftgeschwindigkeit 

Druckverlust Diagramm 

Ø d 

B 

Maße 

6 

A 

D 

1 AF - 100 

2 AF - 125 

3 AF - 150 

AF - 160 

4 AF - 200 

5 AF - 250 

6 AF - 315

SELBSTTÄTIGE 

VERSCHLUSS- 

KLAPPE 


BESCHREIBUNG 

- Zur Montage am druckseitigen Rohrende 

auf der Außenwand. 

- Verhindert Rückströmungen bei 

ausgeschaltetem Ventilator und das 

Eindringen von Regen/Schnee. 

- Aus UV-beständigem Kunststoff. 

- Lamellenform verhindert ein gegenseitiges 

Blockieren. 

FESTSTEHENDES 

AUSSENGITTER 


BESCHREIBUNG 

- Zur Montage am druck- oder saugseiten 

Ende des Lüftungsrohres. 

- Bestehend aus UV-beständigem 

Kunststoff. 

HANDVERSTELLBARE 

VERSCHLUSS- 

KLAPPE 


Beschreibung 

- Handverstellbare Verschlussklappe, 

aus grauem, wetterfestem, UVbeständigem 

Qualitätskunststoff. 

- Inkl. Umlenker, 2,5 Zugkordel und 

Zugkordelklemme. 

- Geeignet für Zuluft oder Abluft. 

- Max. Strömungsgeschw. 12 m/Sek. 

- Lief inkl. Befestigungsmaterial. 

MOTORISCHE 

VERSCHLUSS- 

KLAPPE 


Beschreibung 

- Motorische Verschlussklappe, aus 

grauem, wetterfestem, UV-beständigem 

Qualitätskunststoff. 

- Bei Anlegen von 230 V ~ Spannung 

öffnet die Verschlussklappe, bei 

Spannungsabfall schließt diese durch 

Rückholfeder automatisch. 

- Geeignet für Zuluft oder Abluft. 

- Max. Strömungsgeschw. 12 m/Sek. 

- Lief inkl. Befestigungsmaterial. 

Ø B 

[mm] 

C 

[mm] 

D 

[mm] 

E 

[mm] Anz. 

Lam. 

Gewicht 

[kg] 

22332 GGR 100 99 140 28 8 4 0,13 

22333 GGR 120/125 119 160 28 8 4 0,16 

22334 GGR 150/160 155 198 28 8 5 0,18 

22335 GGR 200 - 254 - 14 6 0,20 

22336 GGR 250 - 299 - 14 7 0,38 

22337 GGR 315 - 391 - 14 7 0,52 

Ø B 

[mm] 

C 

[mm] 

D 

[mm] 

E 

[mm] Gewicht 

[kg] 

22165 FG 100 99 140 28 8 0,08 

22166 FG 125 119 160 28 8 0,10 

22167 FG 150 155 198 28 8 0,15 

Ø D 

[mm] 

B 

[mm] 

H 

[mm] 

LA 

[mm] 

T 

[mm] 

Gewicht 

[kg] 

92015 HKS 15 160 194 194 140 22 0,18 

92020 HKS 20 210 244 244 182 22 0,28 

92025 HKS 25 260 294 294 232 26 0,42 

92030 HKS 30 310 347 347 276 26 0,60 

92035 HKS 35 360 397 397 310 26 0,70 

92040 HKS 40 420 459 459 364 26 0,90 

Ø D 

[mm] 

B 

[mm] 

H 

[mm] 

LA 

[mm] 

T 

[mm] 

Gewicht 

[kg] 

91015 MVK 15 160 194 194 140 22 1,20 

91020 MVK 20 210 244 244 182 22 1,30 

91025 MVK 25 260 294 294 232 26 1,56 

91030 MVK 30 310 347 347 276 26 1,60 

91035 MVK 35 360 397 397 310 26 1,70 

91040 MVK 40 420 459 459 364 26 1,90 

C 

C 

Maße 

B 

Maße 

Maße 

Maße 

E 

D 

B 


E 

D 

E 

41

42 

WAND-/ROHRGITTER 

METALL 

ZULUFT/ABLUFT 


Produkt Art.-Nr. Modell Ø A [mm] Ø B [mm] C [mm] D [mm] Maße 

Beschreibung 

- Rundes Wetterschutzgitter 

in formschöner Ausführung und aerodynamischer 

Form. 

- Mit Edelstahl-Insektenschutzgitter. 

- Aus Aluminium-Druckguss, silbergrau 

lackiert. 

- Passend zum Einsetzen in Norm- 

Rohrgrößen. 

SCHUTZGITTER LINEO-G 

ADG Druckverlust 

9332080 ADG 80 101 79 14 5 

9332101 ADG 100 132 99 25 5 

9332126 ADG 125 155 124 25 5 

9332151 ADG 150 175 149 20 5 

9332161 ADG 160 190 159 25 5 

9332201 ADG 200 230 199 25 5 

9332251 ADG 250 280 249 28 5 

9332316 ADG 315 350 314 20 5 

Produkt Art.-Nr. Modell Ø A Ø B Maße 

Beschreibung 

- Zur Montage direkt an der 

offenen Druck- oder Saug- 

seite des Ventilators ohne 

Rohranschluss. 

- Erforderlich als Schutz nach EN 294. 

- Aus verzinktem Stahldraht mit schwarzer 

Epoxy-Pulverbeschichtung als Korrosionsschutz. 

ANSAUGSCHUTZGITTER CA SERIE 

Beschreibung 

- Zur Montage direkt an 

der offenen Saugseite 

des Ventilators ohne 

Rohranschluss. 

- Erforderlich als Schutz 

nach EN 294. 

22701 Lineo-G 100 101 29 

22702 Lineo-G 125 127 29 

22703 Lineo-G 150 151 35.5 

22704 Lineo-G 160 161 35.5 

22705 Lineo-G 200 201 34 

22706 Lineo-G 250 255 42 

22707 Lineo-G 315 318,5 50.5 

Produkt Art.-Nr. Modell Ø A Ø B 

D 

Anz. 

Bohr. 

22750 CA-G 100 82 99 3X120° 

22755 CA-G 125 102 124 3X120° 

22760 CA-G 150 142 149 3X120° 

22762 CA-G 160 3X120° 

22765 CA-G 200 142 183 3X120° 

22770 CA-G 250 182 220 3X120° 

22775 CA-G 315 222 260 3X120° 

E 

C A 

A C B C 

A 

B 

B 

C 

A 

B 

D 

Maße 

∅ A 

∅ B 

D 

A 

D 

B 

E 

A 

B 

E 

B 

A 

60 

F

UNIVERSAL 

DACHDURCH 

FÜHRUNG 

Produkt 

Beschreibung 

- Universal-Dachdurchführung aus verzinktem 

Stahlblech, Haube ziegelrot oder 

schiefergrau lackiert. 

- Formschöne Ausführung in aerodynamischer 

Form mit niedrigen Schallwerten. 

- Geeignet für Zu- und Abluft und Anschluss 

von Lüftungsrohren in Normgrößen 

Ø 125 mm bis Ø 400 mm. 

- Großflächige, umlaufende Walzbleiverwahrung 

erlaubt die Anpassung an 

alle Ziegelarten und -formen. Sowohl 

auf Sattel- als auch für Flachdächer 

einzusetzen. 

- Luftein- bzw. -auslass mit Vogelschutzgitter. 

WETTERSCHUTZGITTER 

ALUMINIUM 

Beschreibung 

- Wetterschutzgitter aus 

Aluminiumstrangpressprofilen, 

naturfarben 

eloxiert als architektonisch 

ansprechenden 

Luftein- oder Austritt. 

- Lamellen mit Abtropfkante 

verhindern weitestgehend den 

Eintritt von Schnee, Regen und 

Kleintieren. 

- Rückseitiges Edelstahl- 

Schutzgitter aus Maschendraht 

(Maschwenweite 16 mm). 

- Einbau in Mauer- oder 

Fassadenöffnungen. 

Art.-Nr. 

(rot) 

UDF Kennlinie Druckverlust 

Art.-Nr. 

(grau) 

Modell 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

Ø D 

[mm] 

E 

[mm] 

F 

[mm] Gewicht 

[kg] 

891964 891848 UDF 125 200 328 124 124 500 400 4,0 

891965 891849 UDF 160 248 396 135 159 500 400 4,0 

891966 891850 UDF 200 333 495 185 199 600 500 8,0 

891967 891851 UDF 250 333 495 185 249 600 600 8,0 

891968 891852 UDF 315 420 666 197 313 600 600 9,0 

891969 891853 UDF 355 550 900 350 353 600 750 17,0 

891970 891854 UDF 400 550 900 350 400 900 750 17,0 


A 

[mm] 

B 

[mm] Öffnung 

[mm] 

A frei 

[m²] 

870117 ASWG 200 271 271 195 x 195 0,016 

870118 ASWG 250 321 321 245 x 245 0,030 

870119 ASWG 315 386 386 310 x 310 0,040 

870120 ASWG 355 426 426 350 x 350 0,063 

870121 ASWG 400 471 471 395 x 395 0,070 

Maße 

Maße 

ASWG Kennlinie Druckverlust 


43

44 

TELLERVENTIL 

KUNSTSTOFF 

ABLUFT/ZULUFT 


Produkt Art.-Nr. Modell A [mm] Ø B [mm] Ø C [mm] D [mm] E [mm] Maße 

Beschreibung 

- Schneller Einbau in Decken und Wände 

durch Klemmfeder und Einbauring. 

- Luftmenge durch einfaches Drehen des 

Ventiltellers einstellbar. 

- Aus hochwertigem, weißen Polystyrene- 

Kunststoff, antistatisch. 

- Putz- und Differenzausgleich bei Differenzen 

in Durchmesser, Unebenheiten und zu 

tief sitzenden Rohren. 

- Einbauring (im Lieferumfang enthalten) als 

Anschlussstutzen für Flexrohre geeignet. 

Luftmenge und -druck durch einfaches Verdrehen des 


Pa 

(mm) 

200 

100 

50 

AZTVK 125 

-3 0 3 6 9 12 

40 

20 30 50 

[m 

ZULUFT 

ABLUFT 

100 200 

3 /h] 

990940 AZTVK 75/80 73-85 45 115 38 20 

22189 AZTVK 100 95-105 80 140 35 13 

22190 AZTVK 125 120 - 130 115 166 35 15 

22191 AZTVK 150 150 - 165 120 204 37 17 

22192 AZTVK 160 155 - 175 130 204 37 17 

22193 AZTVK 200 195 - 210 160 242 35 17 

Pa 

Pa 

(mm) 

200 

100 

50 

AZTVK 150/160 

(mm) -3 0 3 6 9 11 

200 

100 

50 

AZTVK 75/80 

-6 -3 0 3 

40 

10 20 50 100 160 

[m 

ZULUFT 

ABLUFT 

3 /h] 

40 

30 50 100 

[m 

ZULUFT 

ABLUFT 

200 300 

3 /h] 

Pa 

Pa 

(mm) 

200 

100 

50 

A B 

C 

AZTVK 100 

-5 -3 0 3 6 9 

40 

10 20 50 100 160 

[m 

ZULUFT 

ABLUFT 

3 /h] 

200 

100 

50 

AZTVK 200 

(mm) -6 -3 0 3 6 9 

40 

50 100 200 300 400 

[m 

ZULUFT 

ABLUFT 

3 /h] 

D 

E

TELLERVENTIL 

METALL 

ZULUFT 

Beschreibung 

- Formschöne Ausführung 

in aerodynamischer Form 

mit niedrigen Schallwerten. 




- Aus verzinktem Stahlblech, weiß einbrennlackiert 

RAL 9010. 

- Mit Schaumstoff-Dichtring zur Vermeidung 

von Falschluft und Schmutzablagerung. 



tief sitzenden Rohren mittels Einbauring. 



991133 ZTVM 80 79-90 76 116 32 7 

991134 ZTVM 100 99-105 92 140 32 7 

991135 ZTVM 125 124 - 130 111 170 39 7 

991139 ZTVM 150 149 - 155 135 202 44 10 

991136 ZTVM 160 159 - 155 135 202 44 10 

991137 ZTVM 200 199 - 210 194 254 52 12 

A 

B C 

Luftmenge- und Druck durch einfaches 

Verdrehen des Ventiltellers einstellbar. 

ZTVM 80 ZTVM 100 ZTVM 125 

ZTVM 150 ZTVM 160 ZTVM 200 

D 


E 

45

46 

TELLERVENTIL 

METALL 

ABLUFT 



Beschreibung 

- Formschöne Ausführung 

in aerodynamischer Form 

mit niedrigen Schallwerten. 



- Aus verzinktem Stahlblech, weiß einbrennlackiert 

RAL 9010. 








998868 ATVM 80 79-90 60 116 32 7 

998869 ATVM 100 99-105 75 140 32 7 

998870 ATVM 125 124 - 130 99 170 39 7 

998873 ATVM 150 149 - 165 119 202 44 10 

998871 ATVM 160 159 - 155 119 202 44 10 

998872 ATVM 200 199 - 210 157 254 52 12 

A B C 

ATVM 80 ATVM 100 ATVM 125 

ATVM 150 ATVM 160 ATVM 200 

D E 

Luftmenge- und Druck durch einfaches 

Verdrehen des Ventiltellers einstellbar.

TELLERVENTIL 

EDELSTAHL 

ABLUFT/ZULUFT 


Beschreibung 

- Formschöne Ausführung in aerodynamischer 

Form. 



- Aus gebürstetem Edelstahl. 








DECKENLUFT- 

DURCHLASS CD 

Ø A 

[mm] 

Ø B 

[mm] 

Ø C 

[mm] 

D 

[mm] 

E 

[mm] 

Ø F 

[mm] 

9476710 AZTVVA 100 100 90 140 50 6 100-108 

9476712 AZTVVA 125 125 120 170 50 9 125-135 

9476715 AZTVVA 150 150 145 218 63 9 150-155 

946716 AZTVVA 160 160 145 218 63 9 160-165 

946720 AZTVVA 200 200 202 298 80 14 200-210 

Produkt Art.-Nr. Modell Ø A [mm] Ø B [mm] Ø D [mm] Maße 

Beschreibung 

- Zum Einbau in Wände, 

abgehängte Decken, Rasterdecken und 

zum Anschluss an Lüftungsrohre. 

- Aluminium, RAL 9010 weiß einbrennlackiert. 

- Durch geringe Aufbauhöhe von nur 

22 mm optisch ansprechend. 

- Durch abnehmbaren Auslass ist die Buttfly- 

Mengenregulierung von unten zugänglich. 

- Inkl. Anschlussstutzen Ø B für flexible Rohre. 

- Für Zu- und Abluft geeignet. 

- Mit Montagetraverse für abgehängte Decken. 

Modell 

Modell 

22128 CD 160 260 150 220 

22127 CD 200 310 200 270 

22168 CD 250 360 250 320 

22169 CD 315 420 300 380 

Maße 

offene Montage 

Montage mit Stutzen 

Luftmenge 100 m³/h 150 m³/h 200 m³/h 250 m³/h 300 m³/h 350 m³/h 400 m³/h 500 m³/h 

Druckverlust 

/Schalldruck 

[Pa] [db(A] [Pa] [db(A] [Pa] [db(A] [Pa] [db(A] [Pa] [db(A] [Pa] [db(A] [Pa] [db(A] [Pa] [db(A] 

CD 150 6,9

48 

SICHTSCHUTZ-/ 

ÜBERSTRÖM- 

GITTER ALU 

RÜCKSCHLAG- 

KLAPPE 

Produkt 

Beschreibung 

- Sichtschutzgitter zum Türeinbau mit 

feststehenden Lamellen und Rahmen 

sowie Gegenrahmen aus naturfarben 

eloxiertem Aluminium. 

- Einbau in Wandöffnungen ohne Gegenrahmen 

möglich. 

- Die V-förmigen Lamellen überlappen 

sich gegenseitig so, dass von keiner 

Seite direkte Durchsicht möglich ist. 

- Befestigung mittels Klemmfedern. Das 

Anbringen von Bohrlöchern zur Befestigung 

ist möglich. 

- Sondergrößen und -farben auf Anfrage. 



Beschreibung 

- Zur Installation im Rohrsystem 

oder an der Druckseite des Ventilators. 

- Aus verzinktem Stahlblech mit Aluminum- 

Schmetterlingsklappe 

- Rundring- und Klappendichtung aus 

Neopren. 

Art.- 

Nr. 

50 

47,5 

45 

42,5 

40 

37,5 150/160 

35 

200 

32,5 

0 

30 

27,5 

25 

ps 22,5 [Pa] 

20 

17,5 

15 

12,5 

10 

7,5 

5 

2,5 

0 

100 

125 

0 10 20 30 40 50 60 

0 0 0 0 0 0 

A 

[mm] 

Ø B 

[mm] 

D 

[mm] 

E 

[mm] 

L 

[mm] 

Gewicht 

[kg] 

22551 IN-LINE 100 S 103 96 100 23 36,5 0,196 

22556 IN-LINE 125 S 128 122 110 23 36,5 0,270 

22562 IN-LINE 150 S 153 146 120 28 36,5 0,353 

22563 IN-LINE 160 S 163 156 125 28 36,5 0,392 

22566 IN-LINE 200 S 203 196 150 28 36,5 0,887 

22571 IN-LINE 250 S 253 247 180 28 36,5 1,324 

22576 IN-LINE 315 S 318 312 210 33 46,5 1,947 

70 

0 

Modell 

80 

0 

90 

0 

perdite 

Druckverlust 

di carico 

Diagramm 

IN-LINE-S 

250 

10 

00 

Türausschnitt 

B [mm] H [mm] 

11 

00 

12 

00 

q [m 3 /h] 

13 

00 

315 

14 

00 

15 

00 

A frei 

[m²] 

16 

00 

17 

00 

V [m³/h] 

bei 5 Pa 

18 

00 

19 

00 

V [m³/h] 

bei 15 Pa 

879131 SSGA 325 x 125 312 105 0,009 44 78 

879132 SSGA 325 x 225 312 205 0,019 100 175 

879141 SSGA 425 x 125 412 105 0,012 62 105 

879142 SSGA 425 x 225 412 205 0,025 138 240 

879151 SSGA 525 x 125 512 105 0,014 76 130 

879152 SSGA 525 x 225 512 205 0,032 165 295 

879153 SSGA 525 x 325 512 305 0,049 255 450 

879161 SSGA 625 x 125 612 105 0,018 92 163 

879162 SSGA 625 x 225 612 205 0,039 200 350 

879163 SSGA 625 x 325 612 305 0,059 320 550 

20 

00 

21 

00 

E L 

22 

00 

D 

23 

00 

26 

B+25 x H+15 

B-27 x H-37 

24 

00 

Maße 

B 

Maße 

36-60 

A 

17 

B+31 x H+21 

315 

250 

200 

150/160 

125 

100

ALUMINIUMFLEXROHR 

RISCHFLEX 


Beschreibung 

- Ideal zur flexiblen Zu- oder Abluftführung. 

- Zweilagige Polyesterfolie, aluminiumlaminiert, 

mit Federdrahtspirale zur Versteifung. 

- Hochflexibel, superelastisch, keine Materialermüdung. 

- Max. Betriebsdruck 2500 Pa., bis max. 30 

m/s Strömungsgeschwindigkeit. Temperaturbereich 

von -30 bis + 200 °C. 

- Selbstverlöschend. Keine giftigen Gase im 

Brandfalle. 

ALUMINIUMFLEXROHR 

RISCHISOFLEX 

Beschreibung 

- Ideal zur Vermeidung von Kondensation 

bei flexibler Zu- oder Abluftführung. 

- Innen- und Außenrohr zweilagige 

Polyesterfolie, aluminiumlaminiert, mit 

Federdrahtspirale zur Versteifung, mit 

25mm-Glasfaserisolierung (16 kg/m³) 

- Thermische und akustische Isolierung. 

- Hochflexibel, superelastisch. 

- Max. Betriebsdruck 2500 Pa., bis max. 30 

m/s Strömungsgeschwindigkeit. Temperaturbereich 

von -30 bis + 200 °C. 

- Selbstverlöschend. Keine giftigen Gase im 

Brandfalle. 

A 

[mm] 

Ø D 

[mm] 

gestaucht im 

Karton auf 

[mm] 

976080 CasaFlex 80 10.000 82 405 

976100 CasaFlex 100 10.000 102 405 

976125 CasaFlex 125 10.000 127 405 

976150 CasaFlex 150 10.000 152 405 

976160 CasaFlex 160 10.000 160 405 

976200 CasaFlex 200 10.000 203 405 

976250 CasaFlex 250 10.000 254 405 

976315 CasaFlex 315 10.000 315 405 

976355 CasaFlex 355 10.000 355 405 

976400 CasaFlex 400 10.000 400 405 

978080 CasaIsoFlex 80 10.000 82 955 

978100 CasaIsoFlex 100 10.000 102 955 

978125 CasaIsoFlex 125 10.000 127 955 

978150 CasaIsoFlex 150 10.000 152 955 

978160 CasaIsoFlex 160 10.000 160 955 

978200 CasaIsoFlex 200 10.000 203 955 

978250 CasaIsoFlex 250 10.000 254 955 

978315 CasaIsoFlex 315 10.000 315 955 

978355 CasaIsoFlex 355 10.000 355 955 

978400 CasaIsoFlex 400 10.000 400 955 

Druckverluste 

CasaFlex Bogen 90°, CasaFlex 

D 

D 

Maße 

A 

A 

Werte gültig für gestrecktes Rohr 


49

50 

STUFENSCHALTER 

DUO 



Beschreibung 

- 2 Stufenschalter für alle Vortice-Ventilatoren 

mit 2 Stufen. Stellung I - II / Ein - Aus. 

- Aus schlagzähem Kunststoff, Farbe weiß. 

UMGEBUNGS- 

SENSOREN 


Beschreibung 

- Sensoren zur Erfassung von Umgebungszuständen 

(als Öffner oder Schließer). 

- C-Smoke: Luftqualitätssensor erfasst 

Zigarettenrauch, Gerüche und andere 

Belastungen in der Raumluft und löst den 

voreingestellten Nachlauf aus. 

- C-Temp: Erfasst die Temperatur der 

Raumluft und schaltet bei Überschreitung 

des voreingestellten Wertes und löst den 


- C-HCS: Erfasst die rel. Feuchte der Raumluft 

und schaltet bei 65% und löst den 


- C-PIR: Erfasst als Passiv-Infrarotsensor 

Bewegungen im Raum und löst den 


- Einstellbarer Nachlauftimer (3 - 20 Min.). 

- Spannung 220 - 240 V ~ 50/60 Hz. 

- Max. Umgebungstemperatur 50 °C. 

- Schutzart IP 20. 

- Gehäuse schlagzäher Kunststoff, weiß. 

ELEKTRONISCHE DREHZAHLSTELLER 

Produkt Art.-Nr. Modell V 

Beschreibung 

- Stufenloser, elektronischer Drehzahlsteller. 

Mindestdrehzahl per Trimmer einstellbar. 

Gehäuse aus schlagzähem Kunststoff, 

Farbe weiß. 

- C-Modelle: Mit beleuchtetemEin-/Ausschalter.Aufputzausführung. 

Schutzart 

IP20. Unterputzdose 

SCB-Kit verfügbar. 

- WS-Modelle: Aufputz-/ 

Unterputzausführung. 

Mit Ausgang 230 V (2 

A max.) ungeregelt zum 

Anschluss von z.B. Verschlussklappen.Schutzart 

IP54/IP44. Einbau in 

Fremdrahmen mit Drehknauf, 

Rahmen und Ab- 

deckplatte von Fremdsystemen 

mit 6 mm-Achse. 

B 

[mm] 

H 

[mm] 

T 

[mm] 

22914 DUO 52 64 45 

B 

[mm] 

H 

[mm] 

T 

[mm] 

12993 C-Smoke 144 54 55,3 

12994 C-HCS 144 54 55,3 

12992 C-Temp 144 54 55,3 

12998 C-PIR 144 54 55,3 

A 

max. 

144 

Maße 

Maße 

54 

kg Isolation A B C D Maße 

12966 C 1,5 220-240 1,5 A 0,2 Kl. II 120 43 - - 

12967 C 2,5 220-240 2,5 A 0,2 Kl. II 120 43 - - 

22481 Kit SCB - - 0,1 Kl. II 

98150 WS 1,5 220-240 1,5 A 0,2 Kl. II 82 65 - - 

98250 WS 2,5 220-240 1,5 A 2,0 Kl. II 82 65 - - 

A 

B 

C 

D 

C 1,5 - C 2,5 

55,8 

A B 

WS 1,5 - WS2,5

5-STUFENTRAFO 

Produkt Art.-Nr. Modell V 

Beschreibung 

- 5-Stufentransformator. Mit zusätzlichem 

Ausgang 230 V, ungeregelt zum Anschluss 

von z.B. Verschlussklappen. Gehäuse aus 

schlagzähem Kunststoff. Max. Umgebungstemperatur 

+ 35 °C. 

- SCNR5-CA: Mit beleuchtetemEin-/Ausschalter. 

Farbe weiß. 

Aufputzausführung. 

Schutzart IP20. Unter- 

putzdose SCB5-Kit 

verfügbar. 

- ETW-Modelle: Mit 

Betriebskontrollleuchte. 

Farbe grau (RAL 7035). 

Aufputzausführung. 

Schutzart IP54. Spannung: 

0 - 80 - 110 - 

140 - 170/190 - 

230 V. 

THERMOSTAT 


Beschreibung 

- Aus schlagzähem Kunststoff, 

Farbe grau. 

- Aufputz-Thermostate 

zur Schaltung eines 

oder mehrerer Ventilatoren 

in Abhängigkeit 

von der Lufttemperatur. 

- CTH 10 mit im Gehäuse integriertem 

Halbleiterfühler, 

CHTf 10 mit exterem Fühler 

(Anschluss mit handelsüblicher 

Leitung 2 x 1,5 mm²). 

- Einstellbereich +5 °C bis +35°C, Schaltdifferenz 

ca. 2 K. 

- Aus schlagzähem Kunststoff, Farbe grau. 

- Betrieb der Ventilatoren wahlweise bei 

steigender oder fallender Lufttemperatur. 

- 230 V ~ 50 Hz, max. 10 A Last. 

TEMPERATURREGLER 

CTR 6/10 

Beschreibung 

- Aus schlagzähem 

Kunststoff, grau. 

- Aufputz-Temperaturregler 

zur Drehzahl- 

steuerung eines oder 


mehrerer Ventilatoren in Abhängigkeit 

von der Lufttemperatur. 

- Mit exterem Fühler (Anschluss mit 

handelsüblicher Leitung). 

- Proportionalbereich 2 - 10 K. 

- Aus schlagzähem Kunststoff, Farbe grau. 

- 230 V ~ 50 Hz, max. 6/10 A Last. 

A 

max. 

kg Isolation A B C Maße 

12986 SCNR5-CA 230 0,4 A 0,3 Kl. II 120 120 43 

22481 Kit SCB - - 0,1 Kl. II - - - 

982032 ETW 1,0 230 1,0 A 1,0 Kl. II 84 160 88 

982021 ETW 1,5 230 1,5 A 2,1 Kl. II 115 205 100 

982022 ETW 2,2 230 2,2 A 4,3 Kl. II 115 205 100 

B 

[mm] 

H 

[mm] 

C 

[mm] 

98278 CTH 10 80 160 57 

98279 CTHf 10 80 160 57 

B 

[mm] 

H 

[mm] 

C 

[mm] 

98229 CTR 6 188 160 105 

98310 CTR 10 188 160 105 

A 

B 

C 

D 

A 

SCNR5-CA 

A B 

ETW 

A C 

Maße 

CTH 10/CTHf 

Fühler CHTf 10 

A 

80 

B 

80 

Sizes 

CTR 6/ CTR 10 

Fühler CTR 6/CTR 10 

80 

C 

B 

80 

C 


B 

51

52 

ROHRVERBINDER 

CA-SERIE 

Produkt Art.-Nr. Modell Ø A [mm] B [mm] C [mm] Maße 

Beschreibung 

- Verbindungsmanschetten zur vibrationsdämpfenden 

Verbindung von Lüftungsrohr 

mit den Ventilatoren der CA-Serie. 

- Aus verzinktem Stahlblech, mit Neopreneinlage. 

BANDSCHELLE 

RISCH-BS 


Beschreibung 

- Bandschelle aus 

Edelstahl, zur Befestigung 

von runden Flexrohren, 

Kanälen und Schläuchen. 

- Kanten zur Vermeidung von Beschädigungen 

am Rohr aufgekantet. 

- Patentiertes Verschlussstück für 

festen Sitz und hohe Spannkraft. 

BANDSCHELLE 

RISCH-FIX 

Cod. RLVC.DE 02/11 

B 

22667 CA-FU 100 103 138 30 

22668 CA-FU 125 128 163 30 

22669 CA-FU 150 153 188 30 

22666 CA-FU 160 163 189 30 

22671 CA-FU 200 203 198 30 

22672 CA-FU 250 253 238 30 

22673 CA-FU 315 318 288 30 

Ø A C 


Beschreibung 

- Rohrschelle aus verzinktem Stahlblech 

zur Befestigung von runden Rohren und 

Kanälen. 

- Mit Schalldämmeinlage aus Gummi 

nach DIN 4109. 

- Einfache und schnelle Montage durch 

Schnellverschluss. 

- Aufnahme Gewindestab M8, ab 

Ø 250 M8/M10. 

MONTAGEKONSOLE 

CA-MU 

- Montagekonsole 

aus verzinktem Stahlblech 

für die Modelle 

CA-V0 und CA-MD. 

Ø NW 

[mm] 

Wir behalten uns das Recht vor, ohne besondere Ankündigung Teile, Details oder Zubehör unserer Produkte zu verändern, die der Verbesserung des Produktes in Hinsicht auf Leistung, Herstellung oder Wirtschaftlichkeit dienen, solange die 

grundlegenden Charakeristiken der hier beschriebenen Modelle erhalten bleiben. 

Ø max. 

[mm] 

Breite 

[mm] 

913080 CasaBS-080 80 100 9 

913100 CasaBS-100 100 125 9 

913125 CasaBS-125 125 145 9 

913150 CasaBS-150 150 170 9 

913160 CasaBS-160 160 180 9 

913200 CasaBS-200 200 225 9 

913250 CasaBS-250 250 275 9 

913315 CasaBS-315 315 325 9 

913355 CasaBS-355 355 385 9 

913400 CasaBS-400 400 430 9 

Ø NW 

[mm] 

Ø max. 

[mm] 

Breite 

[mm] 

988080 CasaFix-080 80 90 25 

988100 CasaFix-100 100 112 25 

988125 CasaFix-125 125 138 25 

988150 CasaFix-150 150 164 25 

988160 CasaFix-160 160 174 25 

988200 CasaFix-200 200 215 25 

988250 CasaFix-250 250 267 25 

988315 CasaFix-315 315 330 25 

988355 CasaFix-355 355 370 25 

988400 CasaFix-400 400 420 25 

Produkt Art.-Nr. Modell A B C Maße 

A C 

22674 CA-MU 84 75 35 

B 

Vertrieb in der Schweiz: 

Risch Lufttechnik AG 

Steinhaldenstrasse 3 

8954 Geroldswil 

Schweiz 

Tel. +41 (0)44 747 80 00 

Fax.+41 (0)44 747 80 01 


info@risch-luft.ch 

B 

Ø A C 

Maße 

Maße 

A C 

B

Vortice Produkte für Industrie und Gewerbe Rohrventilatoren - Risch ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?