AIRSYSTEM

Technische Dokumentation 

Komfortlüftung – Luftverteilung 

AIRSYSTEM 

1. Allgemeine Information 3 – 8 

2. Grundlagen 9 – 19 

3. Planung 20 – 52 

4. Produktdaten 53 – 121 

Technische Änderungen vorbehalten 

März 2009 

Art. Nr. 170760e

Technische Dokumentation AIRSYSTEM 

Inhaltsverzeichnis 

1. Allgemeine Information Seite 

1.1 Komfortlüftung 3 

1.2 Entwicklung der Gebäude und der Heizsysteme 4 

1.3 ELCO AIRSYSTEM 5 

1.4 Kriterien für eine Komfortlüftung 6 

1.5 Informationen für den Benutzer 7 

1.5.1 Funktionsweise 7 

1.5.2 Bedienung 7 

1.5.3 Filterersatz und Wartung 8 

2. Grundlagen 

2.1 Normen, Links und Publikationen 9 

2.2 Begriffe und Benennungen 10 

2.3 Allgemeine Grundsätze 11 – 12 

2.4 Zuluft- und Abluftfilter 13 – 14 

2.5 Erdwärmetauscher 15 

2.6 Aussen- und Fortluftdurchlass 16 

2.7 Wärmedämmung von Luftleitungen 17 

2.8 Schallschutz 18 

2.9 Brandschutz 18 – 19 

2.10 Raumluftfeuchte 19 

3. Planung 

3.1 Ablauf der Planung 20 – 21 

3.2 Auslegungsdatenblatt 22 

3.3 Zu- und Abluftzone Überströmung 23 

3.4 Luftmengenermittlung 23 – 29 

3.5 Kanalnetzbeispiele 30 – 32 

3.6 Kanalnetzdimensionierung 33 – 34 

3.7 Druckverlustberechnung 35 – 37 

3.7.1 Druckverlustabgleich leicht gemacht 38 

3.8 Akustische Berechnung 39 – 40 

3.9 Wärmebedarfsdeckung und Temperaturveränderungen 41 – 43 

3.10 Checkliste für die Planung 44 – 50 

3.11 Formelsammlung 51 – 52 

4. Produktdaten 

4.1 Aussen- und Fortluft 53 – 64 

4.2 Zu- und Abluft: Luftverteilsystem rund (Kunststoff) 65 – 97 

4.3 Zu- und Abluft: Luftverteilsystem oval (Metall) 98 – 122 

2


1. Allgemeine 

Information 

1.1 Komfortlüftung 

Die Komfortlüftung in Wohnhäusern 

Moderne Häuser besitzen einen sehr 

guten Wärmeschutz der Gebäude - 

hülle und verlieren dadurch wesentlich 

weniger Wärme an die Aussenwelt. 

Die inneren Oberflächen von Aus - 

sen bauteilen sind dadurch wärmer, 

als bei Wohngebäuden im Bestand; 

das Behaglichkeitsgefühl nimmt 

zu, weil der menschliche Körper 

weniger Wärme durch Abstrahlung 

verliert. 

Sinnvolles Lüften ist ein Stück 

Lebensqualität 

Tag für Tag atmen wir Menschen 

ca. 20000 Liter Luft ein und aus. 

Die Luft wirkt sich direkt auf unser 

Wohlbefinden aus. Da wir etwa 

90% unserer Zeit in geschlossenen 

Räumen verbringen, ist die Qualität 

der uns umgebenden Luft von 

aus schlaggebender Bedeutung für 

unsere Gesundheit. 

Moderne Häuser sind sehr 

dicht gedämmt 

Nur mit gut gedämmten Häusern 

und Wohnungen werden die Auf - 

lagen niedriger Heizkosten erreicht. 

Fenster und Türen sind zur Ver mei - 

dung von Auskühlverlusten fugendicht. 

Der früher vorhandene natür - 

liche Luftaustausch durch undichte 

Fenster und Türen fehlt heute. 

MINERGIE- und Passivhäuser 

Diese Gebäude verfügen über eine 

besonders hochstehende Wärmedämmung. 

Aus diesem Grund sind 

sie ohne Komfortlüftung undenkbar. 

Die Folgen ungenügender 

Lüftung 

Die Raumluft verschlechtert sich 

durch die luftdichte Gebäudehülle, 

weil eine entsprechende Lüftung 

fehlt. Die Luft reichert sich mit 

Schad stoffen, die durch Aus düns - 

tungen von Teppichen und Möbeln 

entstehen an und die eingebrachte 

Feuchtigkeit (12 Liter Wasser/Tag 

durch eine 4-köpfige Familie) wird 

nicht abgeführt. Die Folgen zu hoher 

Luftfeuchtigkeit in Räumen sind 

Schimmelbildung und eine starke 

Ver mehrung von Bakterien. Die Ge - 

fahr für die Bewohner zu erkranken 

ist gross. Feuchte Gebäude verlieren 

ihre guten Dämmeigenschaften 

und verrotten. 

Unkontrolliertes Lüften erhöht 

die Heizkosten 

Das häufige Öffnen von Fenstern 

führt zu einem hohen Wärmeverlust. 

Zu geringes Öffnen schadet der 

Gesundheit. Wichtig ist, dass immer 

genau soviel gelüftet wird, wie für 

eine optimale Luftqualität notwendig 

ist. 

1. Allgemeine Informationen 

Viele Argumente sprechen für 

eine Komfortlüftung 

Der hohe Wohnkomfort und die 

Ver ringerung der Heizkosten sind 

nur zwei einer grossen Anzahl 

an Argumenten, die für die Komfortlüftung 

sprechen: 

- Wohnkomfort, da kein Durchzug. 

- Gesundheit, weil gute Luftqualität. 

- Erhaltung der Bausubstanz, da 

keine Bauschäden durch Kondensat 

und Schimmelpilz. 

- Reduktion Energiebedarf durch 

massive Reduktion der Lüftungsverluste. 

- Reduktion der Heizkosten als 

Folge daraus. 

- Sicherheit vor Einbrechern, weil 

keine angelehnten Fenster. 

- Aktive Lüftung, auch bei längerer 

Ferienabwesenheit. 

- Stark reduzierter Strassen- oder 

Fluglärm, weil die Fenster nicht 

offen sein müssen. 

- Langfristiger Werterhalt der 

Gebäude, da die Komfortlüftung 

künftig in jedem modernen 

Gebäude Standard ist. 

3

Technische Dokumentation AIRSYSTEM 1. Allgemeine Information 

1.2 Entwicklung der Gebäude und der Heizsysteme 

Haustyp Energie Heizung Lüftung Komfort 

Altbau 280 

- ja nein mittel 

180 

kWh - überdimensioniert natürlicher Luftwechsel - kalte Oberfläche 

m 2 a - schlechte Regelung und Fensterlüftung - Undichtheit 

-Zug 

Moderner Neubau 80 

- ja ja gut 

50 

- Kond. Wand-Gasheizge- Zu- /Abluftanlage mit - dichte Gebäudehülle 

kWh rät (THISION) oder Kond. hocheffizenter Wärme- - warme Oberflächenm 

2 a Ölkessel (STRATON) rückgewinnung temperatur 

- Wärmepumpe (aerotop 

oder aquatop) 

- Solarsystem mit Warmwasser- 

oder Heizungsunterstützung 

- Pelletsheizung 

MINERGIE-Haus 42 

- ja ja sehr gut 

30 

- Wärmepumpe (aerotop Zu- /Abluftanlage mit - dichte Gebäudehülle 

kWh oder aquatop) hocheffizenter Wärme- mit verbesserten 

m 2 a - Kond. Wand-Gasheizge- rückgewinnung Isolationswerten 

rät (THISION) oder Kond. - warme Oberflächen- 

Ölkessel (oilcondens) temperatur 

- Solarsystem mit Warmwasser- 

oder Heizungsunterstützung 

- Pelletsheizung 

Passivhaus ohne konventionelle 

nein ja sehr gut 

Heizungsanlage 

- Nachheizregister für Zu- /Abluftanlage mit - Oberflächen- 

Zuluft hocheffizenter temperatur = 

Technische Dokumentation AIRSYSTEM 1. Allgemeine Information. 

1.3 ELCO AIRSYSTEM 

ELCO will dem Planer, Archi tekten 

und Installateur ein System an die 

Hand geben, welches komplett ist. 

Vom zentralen Lüftungsgerät über 

das gesamte Luftführungssystem, 

bis hin zu notwendigen Schall dämp - 

fern, kommt alles aus einer Hand. 

Wir geben damit unseren Partnern 

die Gewähr, dass bei allen Fragen 

rund um die KL ein erfah rener 

Helfer zur Stelle ist. 

Mit dem kompletten System 

von ELCO erwirbt der Kunde eine 

Garantie auf einwandfreie Funk - 

tion. Sorgfältig aufeinander ab - 

gestimmte Komponenten verein fa - 

chen die Montage und auch die 

Inbetrieb nahme. Die umständliche 

Einjustierung des zentralen Lüf tungsgerätes 

nach der Montage kann 

entfallen. 

Der Funktions-Vorteil 

Wärmerückgewinnung: 

Das Geheimnis des guten 

Wirkungsgrades 

Die Wärme aus der verbrauchten 

Luft wird über den Wärmetauscher 

zurückgewonnen und der Frischluft 

wieder zugeführt. 

Eine Heizkostenersparnis von 

30 – 50% ist damit möglich. 

ELCO setzt einen hocheffi zienten 

Kreuz-Gegenstrom-Wärmetauscher 

aus Kunststoff (PET) mit glatten 

Flächen ein. Die zuund ab - 

strömende Luft wird völlig getrennt 

geführt. Der Wirkungsgrad liegt 

bei dieser modernen Entwicklung 

bei ca. 94%. 

Der Platzmacher-Vorteil 

Moderne Baumaterialien mit ihren 

hohen Dämmwerten führen zu 

Wand- und Deckenaufbauten von 

erheblich geringerem Mass. Die 

moderne Wand hat heute einen 

Aufbau von 100 mm. Flachbauende 

Rohre und Formteile sind daher das 

Gebot der Stunde. Luftverteilkasten für Zu- und Abluft 

Sicherheit durch konstanten 

Volumenstrom 

Bei herkömmlichen Ventilatoren 

wird die Förderleistung reduziert 

so bald die Vorfilter verschmutzen. 

Dies hat verminderten Abtransport 

der Feuchtigkeit aus den Räumen 

zur Folge. ELCO verwendet stromsparende 

Gleichstrommotoren 

die den Luftstrom unabhängig vom 

statischen Druck konstant halten. 

Konstanten Volumenstrom im 

Be reich von 25 – 200 Pa. Volumenstromabweichung 

± 5%. 

5


1.4 Kriterien für eine 

Komfortlüftung 

Unverzichtbar für eine gute Innen - 

raumluft-Qualität und gleichzeitige 

thermische Behaglichkeit in modernen 

Häusern ist eine hocheffiziente 

mechanische Wohnungslüftung 

mit Wärmerückgewinnung. 

Geeignet sind Zu- und Abluftanlagen 

mit Wärmerückgewinnung. 

Die zentralen Lüftungsgeräte sollten 

mit Ventilatoren bestückt sein, die 

selbsttätig (automatisch) den 

gewünschten Luftvolumenstrom 

regeln (balancieren). 

Das zentrale Lüftungsgerät sollte 

folgende Kriterien erfüllen: 

- Der mittlere Wärmebereitstellungsgrad 

sollte ≥ 75% betragen. 

- Die elektrische Leistungsaufnahme 

des kompletten zentralen Lüftungsgerätes 

(einschliesslich Netz - 

teil und Regelungsverlusten) sollte 

0,45 W/(m 3 /h) des geförderten 

Luftvolumenstromes nicht überschreiten. 

- Die internen und externen Leckagen 

müssen < 5% des Nennvo - 

lumenstromes bei einem Systemdruck 

von 100 Pa betragen. 

- Das zentrale Lüftungsgerät sollte 

mit Ventilatoren ausgestattet sein, 

die die gewünschten Zu- und 

Abluftvolumenströme automatisch 

mit einer Genauigkeit von ± 5% 

einregulieren. 

Diese Kriterien sollten bei modernen 

Häusern, wie auch bei Gebäuden 

nach dem MINERGIE-Standard 

be rücksichtigt werden. 

Höchste Ansprüche im Passiv haus 

Passivhaus-Behaglichkeit: 

Mit dem Wärmerückgewinnungsgerät 

und einer vom Hersteller zu 

spezifizierenden Luftführung 

(ggf. mit Vorheizregister oder Erd - 

wärmetauscher) muss zu allen 

Zeitpunkten eine minimale Zulufttemperatur 

von 16,5° C erreicht 

werden. 

Begründung: In Passivhäusern sind 

keine Heizflächen an Aussenbauteilen 

erforderlich. Um unbehaglichen Kaltluftanteil 

zu vermeiden, muss die 

Zulufttemperatur begrenzt werden. 

Effizienz (Wärme): Der effektiv 

trockene Bereitstellungsgrad muss 

mit balancierten Massenströmen 

bei Aussenlufttemperaturen zwischen 

–15 und +10° C und trockener Ab - 

luft (+21° C) höher als ηWBG,t,eff 

≥ 75% sein. 

Strom-Effizienz: Die gesamte spe zi - 

fische elektrische Leistungsaufnah me 

des Gerätes darf in den für Passiv - 

häuser vorgesehenen Betriebszuständen 

(bei Auslegungs-Massen strom) 

0,45 W/(m3 /h) des geförderten Zu luft - 

volumenstromes nicht überschreiten. 

Dichtheit: Der interne und externe 

Leckvolumenstrom darf jeweils 3% 

des Nenn-Abluftstromes nicht über - 

steigen. (Nachweis analog Eurovent 

10/2 oder rechnerischer Korrektur 

bezüglich Ergebnissen mittels Diffe - 

renzdruckverfahren.) 

Abgleich und Regelbarkeit: Zuluft 

und Abluft-Massenstrom müssen 

bei Nennvolumenstrom automatisch 

ausbalanciert werden. Notwendiger 

Filterwechsel ist für den Benutzer 

leicht erkennbar anzuzeigen. Fol - 

gende Stellmöglichkeiten muss der 

Nutzer mindestens haben: 

- Aus- und Einschalten der Anlage, 

wobei eine evtl. Standby-Leistung 

unter 1 Watt (elektrisch) liegen muss. 

- Synchronisiertes Einstellen von Zuund 

Abluftventilatoren auf Grundlüftung, 

Standardlüftung und 

er höhte Lüftung mit eindeutiger 

Ab lesbarkeit des eingestellten 

Zustandes. 

Schallschutz: Der Schalldruckpegel 

im Aufstellraum ist auf 35 dB(A) 

(bei äquivalenten Raumabsorptionsflächen 

von 4 m2 ) zu begrenzen. 

An forderungen gemäss SIA 181 

(Aus gabe 2005): Für Dauer ge räu sche 

nachts gilt bei mittlerer Nut zungs - 

empfindlichkeit (z.B Wohn- und 

Schlafzimmer) ein zuverlässiger 

Schalldruckpegel von 25 dB(A) als 

Standardanforderung. Für die 

Mindestanforderung gilt ein um 

3 dB erhöhter Wert von 28 dB(A). 

1. Allgemeine Information. 

Raumlufthygiene: Das zentrale 

Lüftungsgerät einschliesslich Wärmeüberträger 

muss einfach zu inspizieren 

und zu reinigen sein. Es sind 

Aussenluft- und Abluftfilter einzusetzen. 

Frostschutzschaltung: Durch 

geeignete Massnahmen ist sicherzustellen, 

dass auch bei winterlichen 

Extremtemperaturen (–15° C) ein Zu - 

frieren des Wärmeübertrages aus - 

geschlossen werden kann. Dabei 

muss die reguläre Funktion des Ge - 

rätes dauernd sichergestellt sein 

(eine Frischluftunterbrechungsschaltung 

kommt in Passivhaus geeigneten 

Anlagen nicht in Frage, weil die 

dabei durch erzwungene Infiltration 

auftretenden Heizlasten unzulässig 

hoch werden). 

Kriterien für die Wahl eines 

Verteilsystems 

[Huber H., Februar 2001] 

Reinigung und Hygiene 

Das System soll grundsätzlich reinig - 

bar sein. Die Materialien sollen 

keine Gerüche und Stoffe an die 

Luft abgeben. 

Dichtheit 

Wohnungslüftungsanlagen haben 

ein relativ ungünstiges Verhältnis 

von Oberfläche zu gefördertem 

Volu menstrom. Die Dichtheit soll 

daher besser sein, als bei klassischen 

Lüftungsanlagen. 

Einregulierung 

Die Luftvolumenströme sollen 

einstellbar sein, ohne dass Schall 

oder übermässige Druckverluste 

entstehen. 

Wirtschaftlichkeit 

Bei den Investitionen sind Material, 

Installation und Planung zu beachten. 

Bauliche Integration 

Das Verteilnetz soll sich möglichst 

gut im Baukörper integrieren lassen. 

Energie 

Neben dem Ventilatorenenergieverbrauch 

sind auch Wärmeverluste zu 

beachten. 

Ökologie 

Problematische Materialien wie PVC 

sollen nicht eingesetzt werden. 

6


1.5 Informationen für 

den Benutzer 

1.5.1 Funktionsweise 

Wir freuen uns, dass Sie sich bei 

der Wahl Ihrer neuen Wohnungslüf - 

tungs anlage für das AIRSYSTEM 

von ELCO entschieden haben. Für 

Ihr entgegengebrachtes Vertrauen 

möchten wir uns bedanken. Wir 

sichern Ihnen eine funktionierende 

und hocheffiziente Komfortlüf - 

tungs anlage mit Wärmerückgewinnung 

zu. 

Frische Luft braucht der Mensch. Ihr 

modernes und umweltschonendes 

Haus ist hochwärmegedämmt und 

verfügt über eine dichte Gebäudeaussenhülle. 

Ein ausreichender Luft - 

austausch ist über eine sogenannte 

Fugenlüftung nicht mehr gegeben. 

Ein unkontrolliertes Lüften über ge - 

kippte oder geöffnete Fenster kostet 

eine erhebliche Menge an Heizenergie. 

Die Komfortlüftung mit Wärme - 

rückgewinnung ist daher die sinnvolle 

Entscheidung Energie zu 

spa ren und gleichfalls einen erhöhten 

Komfort zu bieten. Sie hat die 

Aufgabe frische Aussenluft gefiltert, 

zusätzlich für Allergiker Pollenfrei 

(Option Pollenfilter), dem Gebäude 

zuzuführen. Im Gegenzug zur zu - 

geführten Frischluft wird ver - 

brauchte Luft dort ab gesaugt (Ab - 

luft) wo sie am meisten belastet ist, 

dies sind Bäder, WC’s und die 

Küche. 

Die Aussenluft und die Abluft wer - 

den im zentralen Lüftungsgerät 

getrennt über einen Wärmeaustauscher 

geführt, so dass die in der 

Abluft enthaltene Wärme auf die 

Aussenluft bis zu 97% übertragen 

wird. Die entwärmte Abluft wird 

dann als Fortluft nach Aussen ge - 

fördert. Die vorgewärmte und gefil - 

terte Aussenluft wird den Wohnräumen: 

Wohnen, Essen, Kind 

und Schlafen als Zuluft zugeführt. 

Sie haben immer frische Luft im Haus, 

auch wenn alle Fenster ge schlossen 

sind! Dafür sorgt Ihre Lüftungsanlage. 

1.5.2 Bedienung 

Ihre Lüftungsanlage besteht aus 

einem zentralem Lüftungsgerät mit 

zwei Ventilatoren, einem Wärme - 

austauscher, einem Filter für die Ab - 

luft und einem Filter für die Zu luft. 

Das Kanalsystem verteilt die Luft in 

die einzelnen Räume. Am Ende 

eines jeden Luftkanals ist ein Luftauslassventil 

(Zuluft) oder ein 

Lufteinlassventil (Abluft) montiert. 

Die Ventile müssen, um eine der 

Planung entsprechende Luftmenge 

zu fördern, eine gewisse Voreinstellung 

besitzen. 

Über einen Fernschalter kann die 

geförderte Luftmenge des zentralen 

Lüftungsgerätes verändert werden. 

Es gibt vier Einstellmöglichkeiten: 

Stufe 0 = Lüftung AUS 

Stufe 1 = Grundlüftung 

Stufe 2 = Bedarfslüftung 

Stufe 3 = Partylüftung 

Wählen Sie die Grundlüftung, 

wenn keine Personen anwesend 

sind und keine Feuchtigkeitsbildung 

im Gebäude herrscht. 

Wählen Sie die Bedarfslüftung für 

die Nacht und bei üblicher Nutzung 

des Gebäudes. 

Wählen Sie bei extremer Raumluftbelastung 

die Stufe Party. 

Während der warmen Jahreszeit 

und bei extremer Raumluftbelas tung 

können natürlich auch die Fenster 

genutzt werden, schalten Sie bei 

Fensterlüftung die Lüftungsanlage 

auf Stufe 0. Halten Sie bitte die 

Zu- und Abluftöffnungen stets ge - 

öffnet um die Frischluftversorgung 

und Abluftentsorgung zu ge währ - 

leisten. Damit die Luft auch bei ge - 

schlossenen Zimmertüren von den 

Wohnräumen in die Funktionsräu me 

Bad, Küche usw. strömen kann, 

wer den entweder die Türblätter 

gekürzt oder sogenannte Überström - 

elemente in die Tür oder in die 

Innenwand eingebaut, diese sind 

ebenfalls immer frei zu halten. 


Die Luftmenge die in das Gebäude 

gefördert wird, muss in gleicher 

Menge aus dem Gebäude entweichen 

können, um eine balancierte 

Lüftung zu gewährleisten. 

Alle haustechnischen Geräte die 

zusätzlich Luft benötigen sollten 

Raumluft unabhängig betrieben 

werden. 

Wäschetrockner als Kondensattrockner, 

Wandheizgeräte in Raumluft 

unabhängiger Ausführung, Kachel - 

öfen bzw. Schwedenöfen sollten mit 

einer separaten Zuluftversorgung 

ausgestattet werden. 

Die Küchenablufthaube empfehlen 

wir in der Ausführung Umluft - 

einheit mit Fettfilter oder zumindest 

eine Wanddurchführung mit eingebauter 

Nachströmöffnung, welche 

die abgesaugte Luft in gleicher Menge 

als Frischluft von aussen nachströmen 

lässt, wobei diese Aus führung 

Energieverluste verursacht. 

7


1.5.3 Filterersatz und Wartung 

Es ist notwendig die Ventile zum 

Zweck der Reinigung oder zum 

Wechseln der Abluftfilter (bei 

Abluftventilen in Küche und 

Bad) herauszunehmen. In der Regel 

werden die Ventile über einen 

Bajonettverschluss herausgedreht. 

Die Voreinstellung sollte hierbei 

nicht verändert werden, gegebenenfalls 

messen Sie die Spaltbreite 

des jeweiligen Ventils mit einem 

Lineal, und schreiben diesen Wert 

auf, um die gleiche Einstellung nach 

dem Einsetzen wieder herzustellen. 

Der Filterwechsel im zentralen 

Lüftungsgerät darf nur im strom - 

losen Zustand erfolgen, hierzu 

ziehen Sie bitte zuerst den Netzstecker 

aus der Steckdose. 

Durch Öffnen der Frontblende kann 

der Abluftfilter und der Zuluft - 

filter herausgezogen werden. Das 

Filtermaterial wird aus dem Rahmen 

genommen und durch eine neue 

Filtermatte ersetzt. Der Zuluftfilter 

ist bezüglich Hygiene das Schlüsselelement: 

Wenn dieser Filter richtig 

gewartet wird bleibt das Zuluftnetz 

über Jahrzehnte hinweg sauber. 

Richtig gewartete Zuluftfilter redu - 

zieren die Mikroorganismenkonzentration. 

Filter sollen je nach Aus - 

senluftqualität ein bis zwei mal 

jährlich ersetzt werden. 

Mit einer schmalen Staubsaugerdüse 

sollte die Aufnahmeführung 

im zentralen Lüftungsgerät von 

Schmutz befreit werden. Sofern Sie 

einen Erdreichwärmetauscher 

installiert haben, ist an der Ansaug - 

öffnung auch ein Filter zu warten. 

Den Zeitraum für den Filterwechsel 

müssen Sie aufgrund 

Ihrer eige nen Erfahrung den jeweils 

un terschiedlichen Gegebenheiten 

z.B. Neubaugebiet oder ländliche 

Gegend selbst bestimmen. Für die 

Anfangsphase empfehlen wir ein 

dreimonatiges Prüfintervall. 


Empfohlene Kontroll- und 

Wartungsintervalle 

Mehrmals jährlich: 

- Abluftfilter zwei- bis dreimal 

ersetzen 

- Zuluft- und Abluftfilter am zentralen 

Lüftungsgerät ein- bis zweimal 

jährlich ersetzen. 

Jährliche Kontrolle: 

- Wärmeaustauscher 

- Kondensatablauf 

- Aussenluftgitter 

Alle zwei Jahre kontrollieren: 

- Ventilatoren 

- Lufteinlass für Wärmetauscher 

Alle 5 bis 10 Jahre kontrollieren: 

- Abluftnetz 

- Erdwärmetauscher 

Alle 10 bis 20 Jahre kontrollieren: 

- Zuluftnetz 

Reinigung nach Bedarf. 

8


2. Grundlagen 

2.1 Normen, Links und 

Publikationen 

Wichtige Normen 

- DIN 1946, Teil 6: Raumlufttechnik, 

Lüftung von Wohnungen, Anforderungen, 

Ausführung, Abnahme, 

Herausgeber DIN, Ausgabe 

Oktober 1998 

- LSV eidg. Lärmschutz-Verordnung 

(Art. 32 und 34) Brandschutznorm 

(Art. 71 bis 75) Richtlinie Lufttechnische 

Anlagen, Ausgabe 1993 

- SIA 180: Wärme- und Feuchteschutz 

SIA, Zürich, 1999. Verlangt 

ein Lüftungskonzept! 

- SIA 181: Schallschutz im Hochbau 

- Entwurf SIA-Normen 380/1: 

Thermische Energie im Hochbau, 

SIA, Zürich, Stand 2000-10-09 

- SIA-Empfehlung V 382/1: Tech - 

nische Anforderungen an lüftungstechnische 

Anlagen, SIA, Zürich 

2004 

- Vereinigung Kantonaler Feuerver - 

sicherungen: Brandschutzrichtlinie, 

Lufttechnische Anlagen, Bern 2003 

- Vereinigung Kantonaler Feuerver - 

sicherungen: Schweizerisches 

Brandschutzregister, Bern 1999 

(erscheint jährlich) 

- SWKI 2003 – 5: Hygiene-Anforderungen 

an raumlufttechnische 

Anlagen 

- SIA-Merkblatt 2023: Lüftung in 

Wohnbauten 

Links 

www.energie.ch 

www.energie.zh.ch; 

Komponenten für KWL, 

Anbieterverzeichnis 

www.minergie.ch; 

Liste der Gebäude mit Label und 

Konformität 

www.passivhaus-sued.de 

www.luftwechsel.ch 

Publikationen 

Verschiedene Publikationen informieren 

über das Thema Wohnungslüftung 

und bieten Unterstützung 

bei Systemwahl und Planung: 

- Akzeptanz von Komfortlüftungen 

im Wohnungsbereich. Bundesamt 

für Energie, August 2001 

BBL/EDM7 Bestellnummer 805.048 

- Besteller-Kit für Komfortlüftungen, 

Energie Schweiz, EDMZ-Bestellnummer 

805.282.2 d 

- Das Energie Einsparhaus: die neue 

Generation des Bauens. Ronald 

Meyer, ISBN 3-89367-619-8, 2001 

Blattner Fachverlag 

- Das MINERGIE-Haus (Broschüre). 

Energiefachstellen aller Kantone 

und BEW 1997. Qualitative 

Aspekte der kontrollierten Wohnungslüftung. 

- Flückiger B.: Mikrobielle Unter - 

suchungen an Luftansaug-Erdre - 

gistern. ETH Zürich, Institut für 

Hygiene und Arbeitsphysiologie, 

Zürich 1997. 

- Freafel R.: Die Wohnungslüftung 

im MINERGIE-Haus. Planungshilfe 

für Baufachleute. CLIMA-SUISSE, 

Zürich und Verein MINERGIE, 

Bern 1999. Bezugsquelle: CLIMA- 

SUISSE, Zürich oder bei allen kan - 

tonalen Energiefachstellen. 

- Gebäudesanierung nach MINERGIE - 

Standard, Kanton Bern, 1998 

- Huber H.: Mehr Systematik in der 

Wohnungslüftung. 

Gebäudetechnik 1/2000 

2. Grundlagen 

- Huber H.: Kontrollierte Wohnungslüftung; 

Unterlagen zum Weiter - 

bildungskurs, HTA Luzern, Februar 

2001 

- Kontrollierte Wohnungslüftung 

(Broschüre). CLIMA SUISSE, Zürich 

1997 (Allgemeine Informationen 

und technische Richtwerte für gute 

Anlagen). 

- Leitfaden Wohnungslüftung. 

CLIMA SUISSE, Zürich 1998 

(Richtet sich an Fachplaner). 

- Mürmann H.: Wohnungslüftungkontrollierte 

Lüftung mit Wärme - 

rückgewinnung. 3. neu bearbeitete 

Auflage. Verlag C.F Müller, 

Karlsruhe 1995 

- Schweiz. Institut für Baubiologie: 

Richtig lüften (Broschüre). Zürich 

1998 

- Übersicht Lüftungssysteme, 

MINERGIE-Informationsblatt, 

Mai 2001 

- Huber H. / Mosbacher R.: 

Wohnungslüftung, 

Faktor Verlag, 2006. 

9


2.2 Begriffe und 

Benennungen 

Abluft (ABL) 

Die aus dem Raum abströmende 

bzw. abgesaugte warme Luftmenge 

(vom Raum aus betrachtet) in m 3 /h. 

Abluftbereich 

Feuchträume bzw. Bad-, Toilettenund 

Küchenbereiche, aus denen 

verbrauchte Luft abgesogen wird. 

Aussenluft (AUL) 

Die aus dem Freien angesaugte 

Frischluftmenge in m 3 /h. 

Behaglichkeit 

Menschliches Wohlbefinden infolge 

psychologischer und physiologischer 

Einwirkung. 

Bypass 

Führung eines Nebenstromes, ge - 

trennt von einem Hauptstrom; auch 

Kurzbegriff für «Bypassleitung». 

Enthalpie 

Enthalpie ist eine Grösse in der 

Thermodynamik. In der Klimatechnik 

wird bei einer Temperatur die 

gleichzeitig auftretende Feuchte mit 

berücksichtigt. 

Entfeuchten 

Verringern der absoluten Luftfeuchte. 

Fensterlüftung 

Austausch von Raumluft gegen Aus - 

senluft nur über geöffnete oder 

gekippte Fenster, der Luftaustausch 

ist unkontrollierbar. 

Filtern 

Reduzierung von Verunreinigungen 

in Luftströmen. 

Fortluft (FOL) 

Die ins Freie abgeführte, abgekühlte 

Abluftmenge in m 3 /h. 

Fugenlüftung 

Freie Lüftung über baulich bedingte 

Fugen, z.B. Fenster und Türen, 

durch Wind- und Temperaturunterschiede. 

KL 

Komfortlüftung 

Latente Wärme 

Als latente Wärme bezeichnet man 

die bei einem Phasenübergang 

aufgenommene oder abgegebene 

Wärmemenge. 

Latent heisst sie deshalb, weil die 

Aufnahme bzw. Abgabe dieser 

Wärme nicht zu einer Temperatur - 

änderung führt. 

Lüftung 

Austausch von Raumluft gegen 

Aussenluft. 

Luftdurchlass 

Öffnung im Raum (Wand oder 

De cke), durch die Luft ab- oder 

zuströmen kann (z.B. Gitter oder 

Ventil). 

Luftfeuchte, relative (r.F.) 

Verhältnis des momentanen Wasserdampfanteils 

der Luft, bezogen auf 

den grösstmöglichen Wert bei ent - 

sprechender Temperatur in % r.F. 

Luftrate 

Luftvolumen, bezogen auf z.B. die 

Anzahl der Personen pro Zeiteinheit 

in m 3 /(Person x h) 

Luftwechsel (LW) 

Pro Stunde ausgetauschtes Luft - 

volumen für einen Raum in l/h. 

Mindestluftwechsel 

Aus physiologischen Gründen vor - 

geschriebener kleinster Luftwechsel. 

Querlüftung 

Freie Lüftung von einer Seite eines 

Gebäudes zu einer anderen, durch 

z.B. Fugen oder offene Fenster, 

vorwiegend durch Winddruck her - 

vorgerufen. 

Stosslüftung 

Kurzzeitiges starkes Lüften (Durchzug) 

durch Fenster oder Türen. 

2. Grundlagen 

Taupunkt 

Luftzustand, bei dem die Luft 

keinen Wasserdampf mehr aufnehmen 

kann (100% r.F. Sättigung). 

Wird bei diesem Zustand die Lufttemperatur 

weiter gesenkt, kommt 

es zur Schwitzwasserbildung. 

Überströmbereich (ÜB) 

Bereich zwischen zwei Räumen 

einer Wohnung (z.B. Flur), wo durch 

Druckunterschied Luft überströmt 

(vom Zuluftbereich zum Abluftbereich). 

Wärmebereitstellungsgrad 

Bei diesem Wert wird die für den 

Zuluftstrom bereitgestellte Energie 

bilanziert. Hierbei wird jedoch 

rechnerisch die Verdampfung von 

Wasser und damit die Befeuchtung 

im Abluftstrom vernachlässigt. Die se 

Vereinfachung ist zulässig, wenn 

man annimmt, dass dieser Energieeintrag 

kostenlos beim Du schen, 

Kochen oder durch Per sonen in das 

Gebäude gelangt. Der Wärme be - 

reitstellungsgrad bezeichnet die 

zurückgewonnene Wärme, ein - 

schliesslich der Wärme erträge durch 

elektrische Motoren o.ä., die mit 

dem Zuluftvolmenstrom in das Ge - 

bäude gelangt. 

Wärmerückgewinnung (WRG) 

Die aus der Abluft zurückgewonnene 

Wärmeenergie, die der Zuluft 

zugeführt wird. 

Zuluft (ZUL) 

Die gesamte dem Raum zuströmende, 

vorgewärmte Luft in m 3 /h. 

Zuluftbereich 

Wohn- bzw. Aufenthaltsbereiche, 

in denen Zuluft eingeblasen wird 

(z.B. Wohn-, Schlaf- und Kinderzimmer). 

10


2.3 Allgemeine 

Grundsätze 

Eine konstante Aussenluftmenge 

wird im zentralen Lüftungsgerät 

AIRSYSTEM gefiltert, durch den 

Wär me tauscher erwärmt und den 

Wohn- und Schlafräumen des 

Hauses zugeführt (Zuluft). Die 

gleiche Luft menge wird aus Küche, 

Bad und WC abgeführt, die Wärme 

durch den Wärmetauscher entzogen, 

dann nach aussen geleitet 

(Fortluft). Eine Luftvermischung 

zwischen Abluft und Aussenluft 

findet nicht statt, es wird zu 100% 

Aussenluft (Frischluft) in das 

Gebäude trans portiert. 

Eine nahezu luftdichte Gebäude - 

hülle, wie im MINERGIE- oder 

Passivhaus, ist die wichtigste Vorraussetzung, 

um einen definierten 

Luftwechsel über eine mechanische 

Lüftungsanlage zu gewährleisten. 

Die Dichtheit eines Gebäudes kann 

durch den «blower-door-Test» nach - 

gewiesen werden. Hierbei wird mit 

Hilfe eines Ventilators ein Differenzdruck 

von 50 Pa zwischen Gebäude - 

innerem- und äusserem erzeugt. 

Das ELCO zentrale Lüftungsgerät 

AIRSYSTEM verfügt über Kon stant - 

volumenstrom-Ventilatoren, dies 

bietet auch nachträglich die Möglichkeit 

einen vereinfachten 

Dich tigkeitstest, für das komplette 

Gebäude durchzuführen. 

Das zentrale Lüftungsgerät ist nur 

für abgeschlossene Nutzereinheiten 

zu verwenden. Mehrfamilienhäuser 

benötigen je Wohneinheit ein 

zen trales Lüftungsgerät. Die Geräte 

sind nicht für gewerblich ge - 

nutz te Räume ausgelegt. Kamin - 

öfen, Wandheizgeräte und dgl. 

müs sen raumluftunabhängig 

betrieben werden. 

Küchenablufthauben sollten als 

Umlufthaube, bzw. mindestens mit 

einer Nachströmöffnung (nicht im 

Passivhaus) installiert werden. Dies 

gilt auch für zentrale Staubsaugeranlagen 

und Wäschetrockner. 

2. Grundlagen 

11


Küchenabluft im Umluftbetrieb 

Die Kochstelle hat eine Umlufthaube 

mit Aktivkohlen- und Fett - 

filter [Huber H., Februar 2001] 

Vorteile: 

- Einfaches Konzept ohne Schnittstellen 

- Die Luftmengenbilanz stimmt ohne 

Einregulierung 

- Nutzung der Kochstellen-Abwärme 

über die Wärmerückgewinnung 

Nachteile: 

- Wartungsintensiv und teure 

Ersatzfilter 

- Beschränkte Geruchsbeseitigung. 

Die Wirkung der Filter lässt bei 

hoher Feuchte und hoher Temperatur 

nach. 

- Kurze Standzeit der Filter bei 

fettreicher Küche. 

Küchenabluft mit Aussenluft- 

Nachströmung 

Die Küchenabluft verfügt über einen 

Fettfilter. Die Zuluft strömt durch 

den von der Abzughaube erzeugten 

Unterdruck nach. Dazu wird in der 

Nachströmöffnung eine Klappe 

geöffnet. 

Es ist darauf zu achten, dass der 

Unterdruck im Gebäude klein bleibt. 


Vorteile: 

- Einfache und günstige Wartung 

- Die Luftmengenbilanz stimmt auch 

bei Intensivlüftung 

Nachteile: 

- Reduzierter thermische Komfort 

bei Intensivlüftung 

- Nicht geeignet für Passivhäuser 

Kachelofen raumluftunabhängig 

200 m 3/h 

200 m 3/h 

Mauerdurchführung 

Art. Nr.170747/170748 

Aussenluft mit 

Absperrklappe 

Rauchgas 

Filter 

Filter 

2. Grundlagen 

z.B. 40 m 3 /h 

(Abluft) zum 

AIRSYSTEM-Gerät 

z.B. 40 m 3 /h 

z.B. 40 m 3 /h 

(Abluft) zum 

AIRSYSTEM-Gerät 

z.B. 40 m 3 /h 

12


2.4 Zuluft- und 

Abluftfilter 

Filter und Zuluftnetz 

Zur Verbesserung der Luftqualität 

und um die Verschmutzung des 

Kanal netzes, des Wärmetauschers 

und des Ventilators zu vermeiden, 

werden Filter eingesetzt. Die Aussenluft 

wird im zentralen Lüftungsgerät 

über einen G4-Filter gefiltert. 

Sofern eine Lufteinlass haube von 

ELCO für einen Erdwärmetauscher 

eingesetzt wird, ist in der Haube ein 

zusätzlicher Filter Typ G4 vorhanden. 

Übersteigt die Kanal länge 

zwischen Luftgitter in der Aussenwand 

und zentralen Lüftungs gerät 

eine Länge von 3 m, ist ein zusätzlicher 

Filterkasten direkt am Luftgitter 

zu montieren. 

Grössenverteilung von Anteilen in der Luft 

Abluftfilter und Kanalreinigung 

Die Abluftventile sollten generell mit 

einem Filter (Einbau- oder Vorsatz - 

filter) versehen werden. Diese Ab luft - 

filter verhindern weitgehend eine 

Verschmutzung der Abluftkanäle 

und sollten zwei- bis dreimal jährlich 

ersetzt werden. 

Falls keine Abluftfilter eingesetzt 

werden, sollte das Abluftnetz alle 

5 bis 10 Jahre durch eine spezialisierte 

Kanalreinigungsfirma gereinigt 

werden. 

2. Grundlagen 

Die AIRSYSTEM Kanäle und Schall - 

dämpfer sind frei durchgänglich und 

somit leicht zu reinigen (z.B. Bürs tenreinigung). 

Die ovale Bauform ist 

hierbei ein Vorteil (keine Ecken). Der 

Quadrofix-Kanal hat zudem den 

Vor teil einer absolut glatten Innen - 

oberfläche. Die metallischen Rohre 

unterliegen keiner statischen Auf - 

ladung und setzen daher weniger 

Schmutz an. Im zentralen Lüftungsgerät 

wird die Abluft über einen 

Filter der Klasse G4 geführt. 

13


2. Grundlagen 

14


2.5 Erdwärmetauscher 

Erdwärmetauscher (EWT) 

Einsatzbereiche 

Wenn alle erforderlichen Massnahmen 

zur Wärmedämmung und Wärmerückgewinnung 

getroffen wur den, 

gestattet die Erdwärmetauscher- 

Anlage weitere Energieeinsparungen 

und einen optimalen Lüftungskomfort. 

Erdwärmetauscher haben folgende 

Vorteile: [Huber H. Februar 2001] 

- Einfacher Frostschutz 

- Trockene und damit hygienisch 

bessere Filter (ev. längere Filterstandzeit) 

- Weniger Feuchte und Kondensat 

im Lüftungsgerät und damit 

längere Lebensdauer 

- Höhere Zulufttemperatur und 

damit je nach Luftauslässen 

besserer thermischer Komfort 

- Geringfügiger Wärmegewinn 

- Im Sommer geringfügiger Kühl - 

effekt 

Allgemeine Montagehinweise 

Verwenden Sie Kanalgrundrohre aus 

PE oder andere Rohre mit dem 

Nenn durchmesser DN 200, alter - 

nativ 2 × DN 150. 

Durchströmung parallel nach 

Tichelmann 

- Der Standort des Luftansaugers ist 

so zu wählen, dass sich keine 

Schad stoffe oder störende Geräusche 

in der Nähe befinden, wie 

Autoabgase, Kompost- oder Laub - 

haufen. Es sollte ca.1,5 m über 

Terrain angesogen werden. 

(max. Schneehöhe beachten). 

- Es sollen keine 90°-Bögen sondern 

2 × 45°-Bögen oder 3 × 30°- 

Bö gen eingesetzt werden. 

- Alle EWT-Rohre sollen mit einem 

Gefälle von mindestens 2 – 3% 

verlegt werden, möglichst mit 

Gefälle zum Gebäude. Wenn wie 

bei Aufschüttungen das Risiko 

einer Senkung besteht, sollte das 

Gefälle über 3% betragen. 

- Ein Kondensatablauf muss vor - 

gesehen werden. Dieser muss am 

tiefsten Punkt montiert werden, 

(eventuell Kondensatpumpe – al ter - 

nativ mit Gefälle zum Gebäude). 

- Die EWT-Rohre sollen in einer Tiefe 

von mindestens 1 bis 1,5 m verlegt 

werden. 

- Das Erdreich, welches die Rohre 

umgibt, sollte verdichtet werden, 

um eine möglichst hohe Wärmeleitfähigkeit 

erreichen zu können. 

Durchströmung linear 

in Mäanderform 

2. Grundlagen 

- Bei den EWT-Rohren ist ein 

Min destabstand von ca. 1 m 

ge rechnet von der Kellerwand 

(Fundament) und von der Wasserleitung 

empfehlenswert, damit 

kei ne Frostschäden auftreten 

können. 

- Der Abstand von EWT-Rohr zu 

EWT-Rohr sollte mindestens 1,5 m 

betragen. 

- Die Aussenluft muss gleichmässig 

durch alle parallel liegenden EWT- 

Rohre strömen. 

- Nach der Installation sollten die 

Kunststoffrohre mit Leitungswasser 

durchspült werden. 

- Die Luftgeschwindigkeiten im 

Erd wärmetauscherrohr sollten 

1,5 m/s nicht überschreiten. 

- Verwenden Sie den ELCO Lufteinlass 

für EWT Art.Nr.170530. 

Dieser Lufteinlass verfügt über 

einen Anschluss auf ein Rohr 

mit DN 200. 

- Inspektionsöffnung vorsehen. 

-Die Rohre, die sich im Gebäude 

befinden, müssen isoliert 

werden. 

Durchströmung 

in Ringform 

15


2.6 Aussen- und 

Fortluftdurchlass 

Die Anbindung vom zentralen Lüf - 

tungsgerät zum Aussenluftdurchlass 

sollte möglichst kurz sein. 

Die Luftansaugung kann über Dach 

(Aussen- oder Fortluftdachdurchführung), 

Aussenwand (Luftgitter) 

oder Erdwärmetauscher (Lufteinlass) 

erfolgen. 

Wir empfehlen die Installation eines 

Luftgitters in der Aussenwand, da je 

nach Region grosse Schneemengen 

die Aussen- oder Fortluftdachdurchführung 

verschliessen können. 

Die Aussen- und Fortluftleitung 

muss diffusionsdicht isoliert 

werden. 

Wir empfehlen eine Mineralfasermatte, 

einseitig Aluminium 

kaschiert, mit einer Dämmschichtdicke 

von 50 mm. 

Der Schalldruckpegel in 1 m Entfernung 

vom Luftgitter sollte 35 dB(A) 

nicht überschreiten (evtl. Schall - 

dämpfer vorsehen). Die Lage des 

Ansaug-Luftgitters sollte so gewählt 

werden, dass keine Verschmutzungsquellen 

(Kamine, Mülleimer, Stras - 

sen, Parkplätze, Fortluftauslass 

usw.) die Aussenluft beeinträchtigen. 

Bei der Installation von Aussen- und 

Fortluft, einseitig über Wand oder 

Dach, muss ein Mindestabstand 

zwischen beiden Durchlässen von 

10 m eingehalten werden. Die Luft - 

durchlässe müssen besonders im 

Hinblick auf niedrige Druckverluste 

ausgewählt werden. 

Luftgitter 

Aussenwanddurchführung 

Adapter 

Fortluftdachdurchführung 

Lufteinlass mit Lamellenhaube 

für Erdwärmetauscher 

2. Grundlagen 

16


2.7 Wärmedämmung 

von Luftleitungen 

Kalte Leitungen in warmen 

Räumen und warme Leitungen 

in kalten Räumen sollen wärmegedämmt 

werden. 

[Huber H., Februar 2001]. 

Unter kalten Räumen werden 

Räume verstanden, die ausserhalb 

des Wärmedämmperimeters liegen 

(Keller, Garage, Kaltdach, etc.). Mit 

kalten Leitungen sind die Aussenluft- 

und Fortluftleitungen nach 

zentralem Lüftungsgerät gemeint. 

Die warmen Leitungen sind Zuluftund 

Abluftleitungen. 

Weiter sind Leitungen zu dämmen, 

wenn ein Kondensatrisiko besteht. 

Die Dämmstärke soll sich nach den 

Energieverlusten richten. Es werden 

folgende Richtwerte empfohlen: 

- Aussen- und Fortluft sollen in 

warmen Räumen um nicht mehr 

als je 0,7 K erwärmt werden. 

- Zu- und Abluft sollen in kühlen 

Räumen um nicht mehr als um je 

0,7 K abgekühlt werden. 

Die notwendige Dämmstärke wird 

je nach Leitungstyp und Umgebungstemperatur 

aus den Kurven im 

Diagramm herausgelesen. 

Für Aussenluft haben folgende 

Kurven Gültigkeit: 

1 Aussenluft ohne Erdregister in 

beheiztem Raum 

2 Aussenluft nach Erdregister in 

beheiztem Raum 

Diese Angaben gelten für mittlere 

Winterverhältnisse, das heisst im 

schwei zerischen Mittelland bei ca. 

+5° C Aussentemperatur. Es wird 

weiter vorausgesetzt, dass entweder 

nur warme Leitungen in kalten 

Räumen oder nur kalte Leitungen in 

warmen Räumen vorhanden sind. 

Falls beide Fälle gleichzeitig vorhanden 

sind, soll die Summe der Erwär - 

mungen in allen Leitungen bei 

maxi mal 1,5 K liegen. Wenn diese 

Be din gungen eingehalten werden, 

reduziert sich die zurückgewonnene 

Wärmeenergiemenge bei gutem 

Lüftungsgerät und dichter Anlage 

um nicht mehr als etwa 10%. Das 

heisst, der Anlagennutzungsgrad 

sinkt z.B. von 90% auf 81%. 

minimale Dämmstärke in mm 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

Für Abluft gelten folgende Kurven: 

1 Abluft im Aussenklima 

2 Abluft in Räumen mit 5°C bis 10°C 

3 Abluft in Räumen mit 10°C bis 

15°C (Keller) 

2. Grundlagen 

Empfohlene minimale Dämmstärke 

für kleine Anlagen 

Bei Anlagen für einzelne Wohnungen, 

die Volumenströme (120 m 3 /h) 

und Rohrdurchmesser von 150 mm 

aufweisen, können allgemein Wär - 

me dämmstärken gemäss untenstehender 

Tabelle empfohlen werden. 

Die Tabellenwerte basieren auf einer 

Wärmeleitfähigkeit des Dämm - 

materials von 0,05 W/mK und einer 

unerwünschten Lufterwärmung 

resp. Abkühlung in einer Leitung 

von max. 0,7 K. Die Tabelle gilt für 

mittlere Bedingungen im Winter. 

Allfällige Kondensationsprobleme 

sind nicht berücksichtigt und 

müssen separat abgeklärt werden. 

0 

0 2 4 6 8 10 

1 

Leitungslänge in m 

2 

Für Fortluft ist folgende Kurve zu 

verwenden: 

2 Fortluft in beheiztem Raum 

Für Zuluft gilt folgende Kurve: 

3 Zuluft in Räumen mit 5°C bis 10°C 

4 Zuluft in Räumen mit 10°C bis 

15°C (Keller) 

3 

4 

17


2.8 Schallschutz 

Eine Komfortlüftung soll den 

Schallschutz innerhalb einer 

Wohnung und zwischen Wohnungen 

nicht schwächen 

[Huber H., Februar 2001]. 

Das heisst allgemein: 

- Trittschall 

Der Trittschall darf wegen Leitungsdurchführungen 

durch Trittschall - 

ebenen nicht geschwächt werden. 

- Luftschallübertragung 

im Gebäude 

Die Luftschallübertragung durch 

Lüftungsleitungen und Überströmelemente 

darf nicht grösser sein 

als durch Trennwände und Türen. 

Das heisst, dass sich die lüftungsseitigen 

Massnahmen nach dem 

baulichen Standard richten sollen. 

- Schalldämmung gegen aussen 

Eine Lüftung darf das Schall dämmmass 

der Gebäudehülle nicht 

merk bar schwächen. Zudem darf 

die Umgebung nicht gestört 

werden, dabei ist die Lärmschutzverordnung 

zu beachten. 

- Anlagegeräusche 

Der von der Lüftungsanlage 

verursachte Schalldruckpegel sollte 

in der Regel tiefer sein, als der 

Grundschallpegel in der Wohnung. 

Für Wohn- und Schlafzimmer ist 

die Nacht massgebend. Die lüf - 

tungsseitigen Massnahmen hän - 

gen ab von der Umgebung (Ver - 

kehrs lärm, Siedlungslärm), vom 

Schalldämmmass der Gebäude - 

hülle (meist sind die Fenster mass - 

gebend) und von den Ansprüchen 

der Bauherrschaft. 

Schalldruckpegel im Raum 

Nach SIA-Merkblatt 2023 darf der 

Schalldruckpegel von Lüftungsanlagen 

in den Zimmern höchstens 

25 dBA erreichen. In sehr ruhigen 

Lagen soll geprüft werden, ob dies 

allenfalls schon zu viel ist. Bei hohen 

Ansprüchen werden heute teilweise 

22 dBA gefordert. Die Anforderung 

bezüglich Schall muss beim Auslegevolumenstrom, 

also bei typischerweise 

30m3 /h pro Zimmer, erfüllt 

sein. 

[H.Huber, R.Mosbacher, Wohnungslüftung, 

2006] 

Der Schalldruckpegel wird nicht nur 

von der Lüftungsanlage sondern 

auch vom Raum selbst beeinflusst. 

Bei der akustischen Auslegung ist 

zu berücksichtigen, dass heutige 

Wohnungen häufig akustisch hart 

sind (grosse Nachhallzeiten) und 

daher die Raumdämpfung kleiner 

sein kann als «typische» Werte 

aus Literaturangaben. 

Massnahmen 

Beim Verlegen der Luftkanäle sind 

diese mit geeigneten Materialien 

gegen Körperschallübertragung zu 

schützen. 

Um Ventilatorgeräusche nicht ins 

Kanalnetz zu übertragen sind je 

Ventilator ein Schalldämpfer zu 

montieren. 

Bei Gefahr einer Schallübertragung 

von Raum zu Raum (Telefonieeffekt) 

sind hier zusätzliche Schalldämpfer 

zu setzen. 

In jedem Fall ist eine akustische 

Berechnung durchzuführen. 

Beachten Sie die entsprechenden 

Angaben im Kapitel «Planung». 

Die Schalldämpfer von ELCO sind 

mineralfaserfrei. 

Die Quadroflexschalldämpfer besit - 

zen zudem eine reduzierte Bauhöhe. 

2.9 Brandschutz 

2. Grundlagen 

Die in der Schweiz gültigen Anforderungen 

zum Brandschutz bei 

Lüftungsanlagen sind in der Brandschutzrichtlinie 

«Lufttechnische 

Anlagen» der Vereinigung Kanto - 

naler Feuerversicherungen (VFK) 

festgelegt [VKF 26-03]. 

Lüftungskanäle 

Lüftungskanäle müssen aus nicht 

brennbarem Material bestehen. 

Davon ausgenommen sind: 

Einbetonierte Lüftungsleitungen 

Erdregister 

Leitungen von Anlagen mit einer 

Lufttemperatur bis 40°C innerhalb 

von Wohnungen und Einfamilienhäuser 

Bei den erwähnten Ausnahmen 

muss allerdings die Brandkennziffer 

4.2 eingehalten werden. Für 

Küchen abluft (Dampfabzug) gilt 

diese Ausnahme nicht. Zudem muss 

die Wärmedämmung von Lüftungskanälen 

aus nicht brennbarem 

Material bestehen. Bezüglich des 

Sicherheitsabstands gilt: 

1. Der Sicherheitsabstand zwischen 

nicht brennbaren Lüftungskanä len 

(ohne Luftauslässe) und brenn - 

barem Material muss 50 mm 

betragen. 

2. Für Lüftungskanäle mit Feuer - 

widerstand El 30 (nbb) ist kein 

Sicherheitsabstand erforderlich. 

3. Bei Lüftungskanälen von Anlagen 

mit einer Lufttemperatur bis 

40°C kann innerhalb von Wohnungen 

und in Einfamilienhäusern 

auf einen Sicherheitsabstand 

verzichtet werden. 

Das heisst: Innerhalb einer Wohnung 

(ohne Luftheizung) hat man bei der 

Führung der Zuluftleitungen weit 

gehend freie Hand. 

[H.Huber, R.Mosbacher, Wohnungslüftung, 

2006] 

18


Einfamilienhaus 

Innerhalb von einem Brandabschnitt 

sind Kunststoffrohre aufputz und 

in Decken oder Wänden aus Beton 

oder Holz eingelegt beliebig ein - 

setzbar. Gegenüber brennbaren 

Ge bäudeteilen sind keine Sicherheitsabstände 

oder Verkleidungen 

er for der lich. Die Mindestanforderun - 

gen an die Brennbarkeit und den 

Qualmgrad beträgt BKZ4.2. 

Beim Abbrand von Kunststoffrohren 

dürfen keine korrosionsgefährlichen 

Gase entstehen. 

Zuluft: Bei Luftnachwärmung ist mit 

einem geeigneten Temperatur - 

begrenzer sicherzustellen, dass die 

Zuluft 40°C nicht übersteigen kann. 

Abluft: Vertikale und horizontale 

Abluftkanäle, an welchen Küchen 

angeschlossen werden, sind innerhalb 

des Kochbereichs aus nicht 

brennbaren Material mit Feuerwiderstand 

F30 auszuführen oder zu 

verkleiden. Gemäss den neuesten 

Empfehlungen des VKF sollten 

die Abluftkanäle generell aus nicht 

brennbarem Material bestehen. 

Mehrfamilienhaus 

Bei Mehrfamilienhäusern und 

Gebäuden mit mehreren Brandabschnitten 

sind die Steigzonen 

gemäss der Richtlinie «Lufttech - 

nische Anlagen» zu erstellen. 

Die Verteilung innerhalb der Wohnung 

oder des Brandabschnittes 

kann wie im Einfamilienhaus aus - 

geführt werden. Der geforderte 

Feuer widerstands zwischen den 

Brand abschnitten/Wohnungen ist 

einzu halten. 

2.10 Raumluftfeuchte 

Im Wohnbereich stellt sich die 

Raum luftfeuchte normalerweise 

als unge regelter Gleichgewichtszustand 

von selbst ein. Dabei führen 

die Zuluft und die internen Quellen 

Feuchte lasten zu, während die Ab - 

luft Feuch te abführt. Zudem können 

Bauteile und Wohnungseinrichtungen 

Feuch te aufnehmen und wieder 

abgeben. Entgegen landläufiger 

Meinung spielt aber der Feuchtetransport 

durch Aussenflächen 

(Was serdampfdiffusion) kaum eine 

Rolle. Als Zielwert für die Raumluftfeuchte 

in Wohnungen gelten heute 

gemäss Norm SIA 382/1 30 bis 60% 

r.F. im Tagesmittel. Es sei hier deut - 

lich gesagt, dass kein Lüftungssys - 

tem diese Werte garantieren kann. 

In der Regel entscheidet letztlich das 

Benutzerverhalten über die resultierende 

Luftfeuchte. Aus Messungen 

und Befragungen ist bekannt, 

dass die Luftfeuchte in Wohnungen 

mit Lüftungssystemen immer mal 

wieder den angenehmen Bereich 

verlässt. 

Hohe Raumluftfeuchten sind hy gie - 

nisch viel kritischer als tiefe. Bei 

Werten über 70% steigt das Risiko 

für Schimmelpilzbefall deutlich. 

Zudem wird die Raumluft als weni - 

ger frisch empfunden und durch die 

beschleunigt wachsenden Mikro - 

organismen entstehen Gerüche. 

Hausstaubmilbenallergiker sollten 

mindestens im Winterhalbjahr Be - 

din gungen schaffen, die das Milbenwachstum 

hemmen. Gemäss dem 

Schweizerischen Zentrum für Aller - 

gie, haut und Astham ist dies der 

Fall, wenn die Raumluftfeuchte 

nicht über 50% liegt – bei 19 bis 

21°C im Wohnzimmer und nicht 

über 19° C im Schlafzimmer. Ein 

weiteres Problem von zu hohen 

Raumluftfeuchten ist, dass sie die 

Freisetzungen von Formaldehyd aus 

Baustoffen beschleunigen. Die 

Konzentration von Formaldehyd in 

der Luft verläuft nahezu proportional 

zu Feuchte. 

2. Grundlagen 

Feuchteproduktion in 

Wohnungen 

In Wohnungen fällt Feuchte vor 

allem durch den Stoffwechsel von 

Menschen durch Aktivitäten wie 

Duschen, Baden, Kochen, Reinigen 

an. Auch Pflanzen geben teilweise 

beachtliche Mengen an Feuchte ab. 

Insgesamt hängt die Menge des 

abgegebenen Wassers sehr stark 

vom individuellen Wohnverhalten 

ab. Durch den veränderten Lebensstil 

hat in den letzten Jahren die 

Feuchteabgabe durchschnittlich 

abgenommen. 

[H. Huber, R. Mosbacher, 

Wohnungslüftung, 2006] 

19


3. Planung 

3.1 Ablauf der Planung 

- Klärung der Anforderungen 

- Einteilung der Nutzereinheit in 

Zu- und Abluftzonen 

- Luftmengenermittlung und 

Verteilung 

- Dimensionierung der Luftkanäle 

und Luftdurchlässe 

Anlagenschema 

Aussenluft 

Fortluft 

VHR 

SD 

Luftgitter oder Dachhaube 

bzw. EWT 

Vor- /Nachheizregister 

Luftfilter 

EU4 

LF 

Radialventilatoren 

- Akustische Berechnung 

- Abgleich 

- Planerstellung 

- Materialauszug 

BYK* 

Bypassklappe* 

Kreuzgegenstromwärmetauscher 

Schalldämpfer 

Quadrosilent/Westersilent 

*) Bypassklappe als Option zum Wärmetauscher erhältlich; beim Lüftungsgerät mit 

digitalem Regelmodul standardmässig eingebaut. 

EU4 

LF 

SD 

NHR SD LVK 

Luftverteilkasten 

mit Revisionsöffnung 

Ablufteinlass 

Zuluftauslass 

3. Planung 

SD 

Abluft 

Zuluft 

20


Prinzipskizze 

Variante Einfamilienhaus 

Obergeschoss 

Erdgeschoss 

Ovale Rohre S.151 

Quadroflex 

Art. Nr.170566 

Quadrofix 

Art. Nr.170633 

Reduzierung 

Art. Nr.170633 

Kellergeschoss 

Ovale Rohre S.150 

Quadroflex 

Art. Nr.170565 

Quadrofix 

Art. Nr.170573 


Westersilent 

Art. Nr.170633 

Fortluft 

Bad 

Abluft 

Lüftungsgerät 


Ovale Rohre System 100 

Quadroflex Art. Nr.170568/170563 

Quadrofix Art. Nr.170571 

2 

Küche 

1 

WC 

Zuluft 

4 

Flur 

Gäste 

Schlafen 

Luftgitter Art. Nr.170454 

Flacher Schalldämpfer 

Art. Nr.170595 

(Abhängig von der 

Berechnung erforderlich) 

Wohnen 

Rundes Rohr Westercompact 

DN 150 Art. Nr.170694 

Schalldämpfer Quadrosilent 

für Zu- und Abluft 

3 

3. Planung 

1 Fussboden-Sockelquellauslass 

Art. Nr.170730 

2 Umlenkstück 

Art. Nr.170644/170645 

zu Tellerventil 


Art. Nr.170730 

4 Luftverteilkasten Art. Nr.170556 

Kind 

Verbinder weit-weit (nur falls Schalldämpfer 

direkt auf Gerät) Art. Nr.170605 

Rundes Rohr Westercompact oder Spirofalz 

DN 150 Art. Nr.170694/170832 

2 

Aussenluft 

21


3.2 Auslegungsdatenblatt 

Für die Komfortlüftung AIRSYSTEM 

Name: 

Strasse: 

PLZ / Ort: 

Telefon: 

Sachbearbeiter: 

Bauvorhaben: 

Architekt Planer Installateur 

Wohnfläche 

Zuluftbereich Abluftbereich 

Wohnen Bad 1 

Essen Bad 2 

Schlafen WC 1 

Kind 1 WC 2 

Kind 2 Küche 

Keller Hauswirtschaftsraum 

Raumhöhe Raumhöhe 

Zuluftraumvolumen Abluftraumvolumen 

Vorhandenen Grundrissplan und Schnittzeichnung bitte beilegen! 

3. Planung 

Gerätestandort 

Dachgeschoss � 

Luftkanalverlegung 

Keller � Sonstiges � 

in Wand � 

Geplante Belegung 

Personenzahl 

Aussenluft 

in Betondecke eingelegt � in Bodendämmung � in abgehängte Decke � 

Dach � 

Fortluft 

Wand � Erdwärmetauscher � Ja � Nein 

Dach � Wand � 

Luftauslässe (Zuluft) Lufteinlässe (Abluft) 

Tellerventile � Ja � Nein Fussbodenauslass � Ja � Nein Tellerventile � 

Schlitzauslass � Ja � Nein Gitter � 

Geplante Einbaulage der Luftein- und Auslässe bitte angeben, wenn möglich im Grundriss markieren! 

Akustik 

Erhöhte akustische Anforderung � Ja � Nein 

(Zusätzliche Schalldämpfer im Schlafbereich nötig) 

22


3.3 Zu- und Abluftzone 

Überströmung 

Hygienisch sinnvoll ist eine Luft - 

strömung von den Wohn- und 

Schlafräumen zu den Funktionsräumen 

Bad, Küche, WC, wobei der 

Flur als Überströmbereich genutzt 

wird. 

Überströmung 

Der Druckabfall von Überströmdurchlässen 

soll bei Zu- und Abluft 

bei höchstens 3 Pa liegen. 


Türspalt als Überströmdurchlass: 

Bei den meisten Wohnungslüftungen 

strömt die Luft durch einen Spalt 

unter der Tür von einem Raum zum 

nächsten. Dabei darf keine Planetdichtung 

eingesetzt werden und die 

Bewohnerinnen sind zu instruieren, 

dass in der Türöffnung kein Teppich 

liegen darf. Diese Lösung ist kostenlos 

und wartungsfrei. 

Funktionsschema Überström - 

element für den Wandeinbau 

Beim Überströmen von einem 

Zimmer in einen Korridor ist ein 

Luftvolumenstrom von 30 m3 /h 

typisch. Dafür ist eine Spalthöhe 

von 5 bis 10 mm geeignet. Druckabfall 

über Türspalten siehe nach - 

stehende Tabelle. 

Diese Überströmung darf eingesetzt 

werden, wenn folgende zwei Bedin - 

gungen erfüllt sind: 

- Die Ausblasrichtung darf nicht 

gegen eine Zone mit ständigem 

Aufenthalt gerichtet sein. 

- Die Abminderung des Schall dämm- 

Masses der Tür ohne Planetdichtung 

muss akzeptiert werden. 

Bei einfachen Türen ist die Schwä - 

chung des Schalldämm-Masses 

kaum wahrnehmbar. Es ist zu berücksichtigen, 

dass bei der Schallüber - 

tragung von Zimmer zu Zimmer 

zwei Türen vorhanden sind. 

Für Bad und geschlossene Küche 

wird ein Überströmgitter für den 

Türeinbau empfohlen. 

(Art. Nr.170740 – 170743). 

Bei hohen Ansprüchen und spe - 

ziellen Räumen, wie Musikzimmer 

oder Therapieraum, wird die Schwä - 

chung des Schalldämm-Masses 

kaum akzeptiert. In diesen Fällen 

sind schallgedämmte Überströmdurchlässe 

erforderlich. 

Hierfür kann das akustisch wirksame 

Überströmelement für den 

Wandeinbau gewählt werden. 

3. Planung 

3.4 Luftmengenermittlung 

Luftmengenermittlung 

der Anlage 

Der Nennvolumenstrom der Anlage 

(Stufe 2, zentrales Lüftungsgerät) ist 

für eine übliche Nutzung bei Anwesenheit 

der Bewohner zu ermitteln. 

Er ist der Maximalwert aus: 

- Minimaler Abluftvolumenstrom 

der Funktionsräume Bad, Küche, 

WC gemäss Tabelle Seite 39. 

- Minimaler Zuluftvolumenstrom 

Unter besonderen Randbedingungen 

oder anderen Nutzungsarten 

muss der Nennvolumenstrom den 

besonderen Anforderungen angepasst 

werden. 

Verhältniss Zuluft /Abluft 

Die gesamte Zuluftmenge muss 

mit der gesamten Abluftmenge 

identisch sein. 

23


Überströmung durch Türspalt 

Die Luftgeschwindigkeit im Türspalt 

sollte 1,5 m/s nicht überschreiten 

(ca. 2 Pa Druckabfall). Die Reduktion 

des Schalldämmmasses der Türen 

muss akzeptiert werden. 

Beispiel: 

Standard-Innentür = 28 dB 

Schwächung durch 

Kürzung der Tür 

um 12 mm = 6 dB 

ergibt 22 dB 

ungünstiger Bereich 

max. Schwächung 

des Bauschalldämmmasses R’w (dB) 

Druckabfall in Pascal (Pa) bei Türspalthöhen von 5 mm bis 12 mm 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

3. Planung 

12 mm 

Höhe Türspalt 

5 mm 

0 

15 20 25 30 35 

Bauschalldämmmass der Tür R’w (dB) 

24


Zu- und Abluftmengen der 

einzelnen Räume 

Geschossaufteilung 

Betrachten Sie die einzelnen Ge - 

schosse als abgeschlossenen Raum. 

Zu- und Abluftmenge sollten nach 

Möglichkeit gleich gross sein. Ist dies 

nicht möglich, ist ein Luftverbund 

der Geschosse zu berücksichtigen. 

Raumzuordnung 

Es wird unterschieden nach Abluft - 

raum, Zuluftraum oder Überströmbereich. 

3. Planung 

Minimaler Abluftvolumenstrom Luftwechselrate 

Die Luftwechselrate ergibt sich aus 

Küche, Bad 40 m dem minimalen Zu- und Abluftvolumenstrom. 

Raucherzimmer 

Raucherzimmer sollten mit Zuund 

Abluftvolumenstrom versehen 

werden. 

3 /h 

WC 20 m3 /h 

Vorrat, Abstellraum 10 m3 /h 

Minimaler Zuluftvolumenstrom 

Schlafzimmer für 

zwei Personen, 

z.B. Elternzimmer 30 m3 /h 

Schlafzimmer für 

nur eine Person, 

z.B. Kinderzimmer 20 m3 /h 

Arbeitszimmer 30 m3 /h 

Wohnzimmer im keine sepa- 

Überströmbereich rate Zuluft 

Wohnzimmer falls 

nicht im Überströmbereich 

30 m3 /h 

Hinweis 

Um zu trockener Raumluft entgegenzuwirken, 

ist ein hoher Luftwechsel 

zu vermeiden. 

Anhaltswerte für Wohnungen sind 

Luftwechsel der Lüftungsanlagen 

zwischen 0,3- und 0,4-fach/h. Für 

Passivhäuser geben wir die Empfehlung, 

die Luftmengen an den 

unteren Werten zu orientieren. 

Dann bleibt die Raumluftfeuchtigkeit 

bei guter Luftqualität in einem 

sehr komfortablen Bereich. 

25


Grundrissbeispiel Luftmenge Zu- und Abluftzone 

Erdgeschoss 

Dachgeschoss 

HWR 6,71 m 2 

Abluft 20 m 3 /h 

100 URH 

Deckeneinbau 

Flur 14,25 m 2 

Überströmbereich 

Zimmer 12,15 m 2 

Zuluft 30 m 3 /h 

100 ULC 

Deckeneinbau 

WC 5,02 m 2 


100 URH 

Deckeneinbau 

Bad 8,95 m 2 

Abluft 40 m 3/h 

125 URH/Filter 

Decke/Dachschräge 

Kind 1 11,95 m 2 

Zuluft 30 m 3/h 

Fussbodenauslass 

Küche 10,2 m 2 



Deckeneinbau 

Abst. 3,74 m 2 


100 URH/Wand 

Flur 7,86 m 2 


Wohnen 28,96 m 2 


2 Stk. 100 ULC 

Deckeneinbau 

Eltern 11,81 m 2 



Kind 2 11,81 m 2 



3. Planung 

26


Beispieltabelle zur Bestimmung der Luftmenge 

AIRSYSTEM Luftmengen-Tool 

3. Planung 

27


Erläuterungen zur Beispieltabelle «Bestimmung der Luftmenge» 

Spalte 1 

Betrachten Sie die einzelnen Ge - 

schosse als abgeschlossenen Raum. 

Zu- und Abluftmenge sollten nach 

Möglichkeit gleich gross sein – ist 

dies nicht möglich, ist ein Luftverbund 

der Geschosse zu berücksich - 

tigen. 

Spalte 2 

Tragen Sie hier die Raumbezeichnung 

entsprechend dem Grundrissplan 

ein. 

Spalte 3 

Die Raumart ist die Zuordnung 

als Abluftraum, Zuluftraum oder 

Überströmbereich. 

Spalte 4 

Die Luftmenge je Ventil ist mindes - 

tens so hoch wie in Spalte 12, bzw. 

wird aufgerundet unter Berücksichtigung 

der Gesamtsumme Zuluft 

und Abluft. 

Die Summe der Zuluftmenge und 

der Abluftmenge muss gleich gross 

sein. Zudem muss die Summe mit 

den wählbaren Stufen vom zentralen 

Lüftungsgerät übereinstimmen. 

Gegebenenfalls müssen die Luftmengen 

je Ventil nach oben korrigiert 

werden. 

Spalte 5 

Die Anzahl der Ventile richtet sich 

nach dem Wert in Spalte 4, ver - 

glichen mit der maximal zulässigen 

Luftmenge für den gewählten Luft - 

durchlass. Wird der max. zulässige 

Wert für einen Luftdurchlass überschritten, 

müssen mehrere Ventile 

eingesetzt werden. Die Luftmenge 

sollte dann zu gleichen Mengen 

aufgeteilt werden. 

Spalte 7 

Der zu wählende Luftdurchlass ist 

unter Berücksichtigung der Anwendung, 

Geometrie des Raumes und 

der Designfrage zu wählen. 

Spalte 8 

Das Produkt aus Länge (m) × Breite 

(m) des Raumes ergibt die Fläche in 

Quadratmeter (m 2 ). 

Spalte 9 

Die eingetragene lichte Raumhöhe 

(gemessen vom Boden bis zur 

Decke) dient zur Ermittlung des 

Raumvolumens. Im Dachgeschoss 

wird die Höhe gemittelt. 

Spalte 10 

Raumvolumen errechnet sich aus 

Spalte 8 multipliziert mit Spalte 9. 

3. Planung 

Spalte 11 

Erfahrungswerte für den Luftwechsel 

liegen bei 0,5-fach für Wohnräume, 

ca. 0,8-fach für Kind, Büro 

und evtl. Esszimmer. Andere Räume 

richten sich nach Nutzungsart und 

Personen belegung. Erfahrungswerte 

für Küche, WC, Abst. und HWR 1,5fach, 

Bad 2,0-fach. Raucherzimmer 

sollten mit Zu- und Abluft versehen 

werden. Diese Spalte dient als Kon - 

trollvergleich. 

Spalte 12 

Der minimale Zu- und Abluftvolumenstrom 

sind aus den Tabellen 

Seite 39 zu entnehmen. 

28


Kopiervorlage Bestimmung der Luftmenge 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Geschoss Raum Raumart Luftmenge Anzahl Luftmenge Typenbe- Raum- Raum- Raum- Luft- SOLL 

je Ventil Ventile je Luft- zeichnung fläche höhe volumen wechsel Luftmenge 

durchlass Ein-/Auslass 

KG/EG/DG Bezeichnung ZUL/ABL/ÜB Stück m2 m m3h-1 m3/h Summen 

Summe Zuluftmenge m 3/h Gebäudeluftwechsel h -1 

Summe Abluftmenge m 3/h 

3. Planung 

29


3.5 Kanalnetzbeispiele 

Installationsbeispiel bis 150 m 3 /h 

für Zu- oder Abluft 


Art. Nr.170556 

Quadroflexrohr verz. 

Art. Nr.170566 

Art. Nr.170633 


Art. Nr.170565 

V = 150 m 3 /h 

Quadrosilent 

Art. Nr.170591/170594 

Anschluss auf das zentrale Lüftungsgerät 

3. Planung 

6 Anschlüsse à 25 m 3 /h 

oder 

4 Anschlüsse à 37,5 m 3 /h 


Art. Nr.170563/170568 

Quadrosilent 

Art. Nr.170595 

Fussbodenaufbauhöhe 

beachten! 

Kellerverteilung und ggf. Schacht 

30


Installationsbeispiel ab 151 bis 

204 m 3 /h für Zu- oder Abluft 


Art. Nr. 170566 

Art. Nr.170633 

Art. Nr.170625 


Art. Nr.170566 


Art. Nr.170565 

V = 204 m 3 /h 

Quadrosilent 

Art. Nr.170591/170594 


Art. Nr. 170556 

Anschluss auf das zentrale Lüftungsgerät 


Art. Nr.170556 



3. Planung 


Art. Nr.170563/170568 


Art. Nr.170563/170568 

Quadrosilent 

Art. Nr.170595 


beachten! 

31


Installationsbeispiel ab 205 bis 

250 m 3 /h für Zu- oder Abluft 


Art. Nr. 170566 

Art. Nr.170642 


Art. Nr. 170556 

Spirofalz-Rundrohr DN 150 Art. Nr.170832 

oder Westercompact DN 150 Art. Nr.170694 

Art. Nr.170629 


Art. Nr.170566 


Art. Nr.170556 

Spirofalz-Rundrohr DN 150 Art. Nr.170832 

oder Westercompact DN 150 Art. Nr.170694 

V = 250 m 3 /h 

Westersilent Art.Nr.170692 

Länge: 1000 mm 

Übergang Quadro auf Rund 

Art. Nr.170641 

12 Anschlüsse à 21 m 3 /h 

3. Planung 


Art. Nr.170563/170568 


Art. Nr.170563/170568 

Quadrosilent 

Art. Nr.170595 


beachten! 

32


3.6 Kanalnetzdimensionierung 

Die Dimensionierung der Zuluftkanäle 

für die KL erfolgt nach 

den Anforderungen an die Anlage 

(Zuluft mengenermittlung), sowie 

an die baulichen Gegebenheiten. 

Als oberstes Gebot sind dabei strö - 

mungstechnische und akustische 

Gesichtspunkte zu berücksichtigen. 

Um unnötige Planungsmehrarbeiten 

zu vermeiden, ist eine Abstimmung 

des Kanalverlaufes mit anderen 

Gewerken am Bau rechtzeitig vor - 

zunehmen. Die Grösse der Kanäle 

richtet sich nach dem zu fördernden 

Volumenstrom. Die Luftgeschwindigkeit 

sollte aus unserer Sicht im 

Hauptkanal 4 m/s, im Nebenkanal 

2 m/s nicht überschreiten, um hohe 

Druckverluste und vor allem unliebsame 

Geräuschbildung zu vermeiden. 

Erfahrungswerte von Strömungsgeschwindigkeiten 

in Zuluftkanälen 

bei KL: 

System 100 

Reibungsverlust R in Pa/m 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Werden statt runder, rechteckige 

bzw. ovale (Quadrorohre) verwendet, 

so ist die Luftgeschwindigkeit 

bei gleichem Druckverlust im Kanal 

geringer. Demzufolge können die 

runden, rechteckigen und ovalen 

Querschnitte nicht einander pro - 

portional gesetzt werden. 

Die Umrechnung erfolgt nach dem 

hydraulisch, gleichwertigen Durchmesser 

d H . Zur vereinfachten 

Bestimmung der Rechenwerte ver - 

wenden Sie bitte das Blatt «Druckverluste 

für AIRSYSTEM Rohre und 

Kanäle». 

Die Ermittlung der Druckverluste für 

die eingebauten, lufttechnischen 

Bauteile erfolgt nach den Diagrammen 

bzw. nach Berechnungen 

anhand der aufgeführten Formeln. 

In der Regel wird der längste Strang 

(Kanal) als erstes berechnet. Alle 

anderen ab zweigenden Stränge sind 

kürzer und haben demzufolge bei 

gleichem Volumenstrom geringere 

Druck verluste. 

100 

100 

glatt 

Hydraulischer ø d h in mm 

System 150 

3. Planung 

Damit jedoch durch alle Luftdurchlässe 

die vorher definierte Luftmenge 

strömt, müssen die Druck - 

differenzen zwischen den längsten 

und den kürzesten Strängen ent - 

sprechend gedrosselt werden. 

Dies geschieht in Abhängigkeit des 

Volumenstromes – siehe Berechnungsbeispiel. 

Einfluss der Kanalform auf Ma - 

terialverbrauch und Druckverlust 

bei gleicher Querschnittsfläche 

Umfang Kanalform Druckverlust 

w = 6 m/s, Stahlblech 

Luftgeschwindigkeit v in m/s Luftgeschwindigkeit v in m/s 

Reibungsverlust R in Pa/m 

20 

15 

10 

5 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

150 

150 

glatt 

Hydraulischer ø d h in mm 

33


Druckverluste für AIRSYSTEM-Kanäle 

System 

100 

151 

125 

150 

200 

Quadroflex und Quadrofix 

Flexrohr Fixrohr 

v DN R R 

m3 /h m/s Pa/m Pa/m 

10 0,45 0,06 0,04 

12,5 0,57 0,10 0,07 

15 0,68 0,14 0,09 

17,5 0,79 0,20 0,13 

20 0,91 0,26 0,17 

22,5 1,02 0,32 0,21 

25 1,13 77 0,40 0,26 

27,5 1,25 0,48 0,31 

30 1,36 0,58 0,37 

32,5 1,47 0,68 0,44 

35 1,59 0,78 0,51 

37,5 1,70 0,90 0,59 

40 1,81 1,02 0,67 

90 2,44 1,66 1,08 

105 2,85 2,27 1,47 

120 3,26 86 2,96 1,92 

140 3,80 4,03 2,62 

150 4,07 4,62 3,01 

60 1,67 0,66 0,43 

70 1,94 0,90 0,58 

80 2,22 101 1,17 0,76 

90 2,50 1,48 0,96 

100 2,78 1,83 1,19 

90 1,79 0,65 0,42 

105 2,09 0,88 0,57 

120 2,38 1,16 0,75 

140 2,78 118 1,57 1,02 

150 2,98 1,80 1,17 

170 3,38 2,32 1,51 

190 3,77 2,90 1,88 

205 4,07 3,37 2,19 

205 2,80 1,47 0,96 

215 2,94 1,62 1,05 

225 3,08 1,78 1,15 

235 3,21 1,94 1,26 

245 3,35 2,11 1,37 

250 3,42 2,19 1,43 

DN 

100 

151 

125 

150 

200 

3. Planung 

Westerfix und Westercompact 

Flexrohr Fixrohr 

v DN R R 

m3 /h m/s Pa/m Pa/m 

10 0,35 0,03 0,02 

15 0,53 0,07 0,04 

20 0,71 0,12 0,08 

25 0,88 0,19 0,12 

30 1,06 100 0,27 0,18 

35 1,24 0,37 0,24 

40 1,42 0,48 0,31 

45 1,59 0,61 0,40 

50 1,77 0,75 0,49 

40 0,91 0,16 0,10 

45 1,02 0,20 0,13 

50 1,13 0,25 0,16 

55 1,25 0,30 0,19 

60 1,36 0,35 0,23 

65 1,47 0,42 0,27 

70 1,59 125 0,48 0,31 

75 1,70 0,55 0,36 

80 1,81 0,63 0,41 

85 1,92 0,71 0,46 

90 2,04 0,80 0,52 

95 2,15 0,89 0,58 

100 2,26 0,98 0,64 

150 2,36 0,89 0,58 

170 2,67 1,14 0,74 

190 2,99 1,43 0,93 

205 3,22 1,66 1,08 

225 3,54 150 2,00 1,30 

235 3,69 2,18 1,42 

250 3,93 2,47 1,61 

270 4,24 2,88 1,87 

285 4,48 3,21 2,09 

300 4,72 3,56 2,31 

250 2,21 0,59 0,38 

275 2,43 200 0,71 0,46 

300 2,65 0,85 0,55 

100 125 150 200 

34


3.7 Druckverlustberechnung 

AIRSYSTEM Luftmengen-Tool 

3. Planung 

35


Erläuterungen zur Beispieltabelle 

«Druckverlustberechnung» 

Beispiel: 

Spalte 1 

Geschossebene der zur Teilstrecke 

zugehörigen Raumes. Nur die Teil - 

stücke ab dem Luftverteilkasten 

wur den berücksichtigt. 

Spalte 2 

Bezeichnung des zur Teilstrecke 

zugehörigen Raumes. 

Spalte 3 

Zu- bzw. Abluft 

Spalte 6 

Der für diese Teilstrecke gültige 

Volumenstrom im m 3/h. 

Spalte 7 

Das verwendete Kanalsystem. 

Spalte 8 

Teilstreckenlänge in m. 


(Entspannungsbox) 

keine Druckverluste 

Spalte 9 

Die Geschwindigkeit in m/s wird, 

aufgrund des Kanalsystems bei 

gegebenen Volumenstrom, aus Dia - 

grammen oder Tabellen ermittelt. 

Ventil 3 

Teilstrecke E 

Umlenkstück 

System 100 

Teilstrecke D 

Quadroflex System 151 

V = 130 m3 /h 

v = 3,53 m/s 

R = 3,48 Pa/m 


V = 20 m3 /h 

v = 0,91 m/s 

R = 0,26 Pa/m 

L=6 m 

Umlenkstück 

System 100 

Ventil 2 

Ventil 1 

Spalte 10 

Auch das Druckgefälle in Pa/m ist 

aus den vorher erwähnten Diagrammen 

zu entnehmen. 

Spalte 11 

Widerstandsbeiwerte werden 

benötigt, um die Druckverluste 

bei einer bestimmten Strömungs - 

geschwindigkeit zu errechnen. 

(90° Bogen = 0,5; 45° Bogen = 0,3; 

T-Stücke = siehe Seite 65). In Verein - 

fachungen werden nur die 90°-Um - 

lenkungen berücksichtigt. 

Spalte 13 

Gesamtdruckverlust der Teilstrecke 

bestehend aus dem Druckgefälle 

und den zusätzlichen Widerständen 

aufgrund der 90°-Umlenkung und 

der Abluftfilter. 

Spalte 15 

Nachdem das Ventil gewählt ist, 

wird der minimale Druckverlust bei 

voll geöffneter Ventileinstellung 

und gegebenen Volumenstrom aus 

Spalte 4 eingetragen. 


V = 22 m 3 /h 

v = 1,02 m/s 

R = 0,32 Pa/m 

L=8 m 


V = 30 m 3 /h 

v = 1,36 m/s 

R = 0,58 Pa/m 

L = 12 m 


V = 150 m 3 /h 

v = 4,07 m/s 

R = 4,62 Pa/m 

Teilstrecke C 

3. Planung 

Teilstrecke B Teilstrecke A Teilstrecke A 

Reduzierung 

System 150 auf 151 


V = 150 m 3 /h 

v = 2,98 m/s 

R = 1,80 Pa/m 

Winkel 90° 

System 150 

Spalte 16 

Der Gesamtdruckverlust aus Spalte 

13 plus Spalte 15. 

Spalte 18 

Alle Luftdurchlässe müssen entsprechend 

dem Druckverlust und dem 

Volumenstrom eingestellt werden. 

Aus Spalte 16 geht hervor, welche 

Teilstrecke den höchsten Druck 

verlust aufweist. Bei diesem Ventil 

bleibt die a-Einstellung voll geöffnet. 

Alle anderen müssen gedrosselt 

werden. 

Spalte 19 

Die Ventileinstellung kann den Dia - 

grammen entnommen werden. 

Die Faktoren sind der Volumenstrom 

in m 3/h und der Abgleich aus 

Spalte 15. 

36


Grundrissplan mit Kanalnetz 

Erdgeschoss 

Luftgitter 

Zentrales 

Lüf tungsgerät 


Fortluft 

Dachgeschoss 


Bad 8,95 m 2 


125 URH/ 

Filter Decke/ 

Dachschräge 



Umlenkstück 

Aussenluft 

HWR 6,71 m 2 


100 URH 

Deckeneinbau 

Zimmer 12,15 m 2 


100 ULC 

Deckeneinbau 

a = 9 mm 

4,3 m 

a = 

a = 9 mm 

a = 15 mm 

Abluftventil Abluftventil mit Vorsatzfilter G4 Zuluftventil 

a = 10 mm a = 15 mm a = 5 mm 

WC 5,02 m 2 


100 URH 

Flur 14,25 m2 


Kind 1 11,95 m 2 



Winkel 90° 

Küche 10,2 m 2 



Deckeneinbau 

Abst. 3,74 m 2 


100 URH/Wand 

a = 11 mm 

Flur 7,86 m 2 


Wohnen 28,96 m 2 


2 Stk. 100 ULC 

Deckeneinbau 

a = 5 mm 

Eltern 11,81 m 2 



Kind 2 11,81 m 2 



a = 18 mm 

a = 20 mm 

3. Planung 

37


3.7.1 Druckverlustabgleich 

leicht gemacht 

Einstellung der Auslässe 

Auslässe ganz offen lassen. 

Einstellung der Abluftventile 

Abluftventile in Küche und Bad 

ganz offen lassen; in der Regel Typ 

125URH. Alle anderen Abluftventile 

auf 16 Pa abgleichen (siehe Tabellen 

unter Produktedaten): 

- Abluftventile a = -2; in der Regel 

Typ 100 URH 

3. Planung 

38


3.8 Akustische 

Berechnung 

Aus den vorliegenden Unterlagen 

(Seite 7) können Sie entnehmen, 

dass für Raumarten wie Wohnraum 

oder Bad unterschiedliche Schalldruckpegel 

empfohlen werden. Wir 

halten es für notwendig, eine akus - 

tische Berechnung durchzuführen. 

In dieser wird je nach Installation 

der Nachweis gebracht, dass der ge - 

wünschte Schalldruckpegel er reicht, 

über- oder unterschritten wird. 

Berechnungsverfahren 

In einem Beispiel haben wir einen 

typischen Rechenvorgang durchgeführt. 

Dabei wird der Schallpegelver- 

Zeile 1 

Hier ist der Schalleistungspegel des 

zentralen Lüftungsgerät bei einem 

Luftvolumenstrom von 135 m 3/h frei 

ausblasend aufgeführt (Seite 72). 

Zeile 2 

Bei einem Systemdruck von 70 Pa 

erhöhen sich die Schallpegel um 

6,7 dB (Seite 72). Die 70 Pa entsprechen 

einem Richtwert für die Grob - 

planung. Bei grösseren Rohrwiderständen 

ist ein höherer Wert zu 

berücksichtigen. 

ursacher, hier das zentrale Lüftungsgerät 

und auch andere Bauteile die 

zu einer Schallpegelsenkung führen, 

wie Schalldämpfer oder Luftauslässe, 

berücksichtigt. 

Fazit und Praxistipp 

Die Berechnung hat gezeigt, dass 

ein Schalldruckpegel von 32,1 dB(A) 

erreicht wird. Aus unserer Sicht hal - 

ten wir es für sinnvoll, im hier be - 

trach teten Kanalabschnitt mit der 

Länge von 4,5 m einen zusätzlichen 

flachen Schalldämpfer einzubauen. 

Dies gilt ge nerell für Schlafzimmer 

mit kur zen Zuluft - 

kanälen. 

Zeile 3 

Durch den ständigen Transport von 

Luft verunreinigen sich die Vorfilter. 

Ein zusätzlicher Druck bis zu 30 Pa 

(max. Filterverschmutzung) führt 

zu einer Schallpegelerhöhung von 

2,9 dB. (Seite 72). 

Zeile 4 

Hier sind die Einfügungsdämmwerte 

in Abhängigkeit der Oktavmitten - 

frequenz für den hier gewählten 

Schalldämpfer Quadrosilent aufgeführt 

(Seite 108). 

3. Planung 

Messung der Längsdämpfung 

eines Quadroflex-Kanals 

D 

Abstrahlung 

Absorbtion 

Sendeseite Empfangsseite 

Beispiel 1 Oktavmittenfrequenz in Hz dB(A)* 

Berechnung zu Verlegeplan «Kind 1» – Seite 37 125 250 500 1000 2000 4000 

1 Schalleistungspegel Zuluft 135 m3 /h 60 62 61 58 47 46 62 

2 Schallpegelerhöhung externer Druck 70 Pa 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 

3 Schallpegelerhöhung externer Druck 30 Pa (Filterverschmutzung) 

2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 

4 Einfügungsdämmwerte Quadrosilent-System 

150 Länge: 1 m –11 –13 –23 –41 –51 –31 

5 Pegelsenkung 4 Umlenkungen 90° –4 –4 –4 –4 –4 –4 

6 Pegelsenkung Luftverteilkasten –3 –3 –3 –3 –3 –3 

7 Längsdämpfung Quadroflex verz.-System 

100 Länge: 4,5 m –3,2 –2,7 –3,6 –3,6 –3,2 –3,2 

8 Einfügungsdämmwerte Fussbodenauslass –5 –6 –5 –10 –8 –12 

9 Raumabsorption (Annahme) –4 –4 –4 –4 –4 –4 

10 Korrektur der A-Bewertung –16,1 –8,6 –3,2 0 1,2 1 

11 Bewerteter Schallpegel 23,3 30,3 24,8 2 –15,4 –0,6 

12 Schalldruckpegel 32,1 

Zeile 5 

Durch 4 Umlenkungen kommt es zu 

einer Schallpegelsenkung von 4 dB. 

Zeile 6 

Durch den Einsatz des Luftverteil - 

kastens reduziert sich der Schall - 

pegel um 3 dB. 

39


Zeile 7 

Bei den angegebenen Längsdämpfungswerten 

des verwendeten Qua - 

dro flex ergibt sich bei einer Länge 

von 4,5 m eine mittlere Schallpegelsenkung 

von ca. 3 dB (Produkt - 

datenblatt – Seite 109). 

Zeile 8 

Hier sind die Dämpfungswerte des 

Fussbodenauslasses aufgeführt 

(Produktdatenblatt – Seite 98). 

Schallpegeladdition 

Sind mehrere unterschiedliche Pegel 

zu addieren, so geht man schrittweise 

vor. Zuerst addiert man 

2 Schall pegel (man beginnt sinnvollerweise 

mit den zwei höchsten 

Pegeln), deren Summe addiert man 

zum 3. Pegel. Zu der neuen Summe 

addiert man den 4. Pegel usw. Für 

die Zwischenberechnungen benutzt 

man die Angaben gemäss Tabelle 1. 

Beispiel: Wie gross ist der gesamte 

Pegel von drei dicht nebeneinander 

liegenden Schallquellen? 

L W1 = 24,0 dB 

L W2 = 16,4 dB 

L W3 = 16,0 dB 

Zeile 9 

Für Standardräume kann man im 

Mittel eine Schallpegelreduzierung 

von 4 dB durch die vorhandene 

Raumabsorption annehmen 

(DIN EN 20354). 

Zeile 10 

Hier sind die Korrekturwerte der 

A-Bewertung aufgeführt 

(IEC 651 – früher DIN 45633). 

Berechnung: 

LW1 – LW2 = 24,0 – 16,4 = 7,6 dB –> 

Δ L1 = 0,7 dB (Tabelle 1) 

LW1 + ΔL1 = 24,0 + 0,7 = 24,7 dB 

LW´1 – LW3 = 24,7 – 16,0 = 8,7 dB –> 

ΔL2 = 0,53 dB (Tabelle 1) 

3. Planung 

Zeile 11 

Bei einer Oktavmittenfrequenz von 

250 Hz ergibt sich ein bewerteter 

Schallpegel von 30,3 dB. 

Zeile 12 

Der hier aufgeführte Schalldruck - 

pegel von 32,1 dB(A) ist der Pegel, 

der bei der hier konzipierten Kom - 

fortlüftungsanlage im Raum zu 

erwarten ist. 

Beispiel 2: 

Gegenüber einer Quadroflex-Länge von 4,5 m (siehe Beispiel 1 – Seite 53) ergibt sich bei einer Quadroflex-Länge 

von 15 m eine Schallpegelreduzierung von 32,1 dB(A) auf 25,0 dB(A). 

Aus unserer Sicht ist das für Standardwohnräume ein akzeptabler Wert. 

Beispiel 2 Oktavmittenfrequenz in Hz dB(A)* 

Berechnung zu Verlegeplan «Wohnen» – Seite 37 125 250 500 1000 2000 4000 

1 Schalleistungspegel Zuluft 135 m3 /h 60 62 61 58 47 46 62 

2 Schallpegelerhöhung externer Druck 70 Pa 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 

3 Schallpegelerhöhung externer Druck 30 Pa (Filterverschmutzung) 

2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 

4 Einfügungsdämmwerte Quadrosilent-System 

150 Länge: 1 m –11 –13 –23 –41 –51 –31 

5 Pegelsenkung 4 Umlenkungen 90° –4 –4 –4 –4 –4 –4 

6 Pegelsenkung Luftverteilkasten –3 –3 –3 –3 –3 –3 

7 Längsdämpfung Quadroflex verz.-System 

100 Länge: 15 m –10,5 –9 –12 –12 –10,5 –10,5 

8 Einfügungsdämmwerte Fussbodenauslass –5 –6 –5 –10 –8 –12 

9 Raumabsorption (Annahme) –4 –4 –4 –4 –4 –4 

10 Korrektur der A-Bewertung –16,1 –8,6 –3,2 0 1,2 1 

11 Bewerteter Schallpegel 16 24 16,4 –6,4 –25,1 –7,9 

12 Schalldruckpegel 25,0 

Ergebnis: L W´1 + ΔL 2 = 24,7 + 0,53 

= 25 dB(A) 

L W = Schallpegeldifferenz in dB 

ΔL = Schallpegelerhöhung in dB 

Schallpegel in dB 

LW1 – LW2 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 

ΔL 3,0 2,8 2,5 2,3 2,1 1,9 1,8 1,6 1,5 1,3 1,2 

LW1 – LW2 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 9,0 10,0 11,0 13,0 

ΔL 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 

Tabelle 1: Pegelzunahme bei unterschiedlichen Schallquellen 

40


3.9 Wärmebedarfsdeckung und Temperaturveränderung 

Die Deckung des Wärmebedarfs über die Zuluft ist nur bei Passivhäusern in Betracht zu ziehen 

3. Planung 

V ZUL 

Raumtemperatur 22° C 

ZUL ZUL 

Volumenstrom Temperatur Wärmeinhalt Temperatur Wärmeinhalt Temperatur Wärmeinhalt 

m3 /h °C W °C W °C W 

90 831,6 683,1 534,6 

100 924 759 594 

110 1016,4 834,9 653,4 

120 1108,8 910,8 712,8 

130 1201,2 986,7 772,2 

140 1293,6 1062,6 831,6 

150 50 1386 45 1138,5 40 891 

160 1478,4 1214,4 950,4 

170 1570,8 1290,3 1009,8 

180 1663,2 1366,2 1069,2 

190 1755,6 1442,1 1128,6 

200 1848 1518 1188 

210 1940,4 1593,9 1247,4 

220 2032,8 1669,8 1306,8 

230 2125,2 1745,7 1366,2 

240 2217,6 1821,6 1425,6 

V ZUL 

Raumtemperatur 20° C 

ZUL ZUL 

Volumenstrom Temperatur Wärmeinhalt Temperatur Wärmeinhalt Temperatur Wärmeinhalt 

m3 /h °C W °C W °C W 

90 891 742,5 594 

100 990 825 660 

110 1089 907,5 726 

120 1188 990 792 

130 1287 1072,5 858 

140 1386 1155 924 

150 50 1485 45 1237,5 40 990 

160 1584 1320 1056 

170 1683 1402,5 1122 

180 1782 1485 1188 

190 1881 1567,5 1254 

200 1980 1650 1320 

210 2079 1732,5 1386 

220 2178 1815 1452 

230 2277 1897,5 1518 

240 2376 1980 1584 

41


Temperaturveränderungen durch den Wärmetauscher 

Der Wirkungsgrad des Gerätes wurde wie folgt gemessen (Angaben TZWL Dortmund) 

Aus diesen Angaben geht hervor, 

dass der Wirkungsgrad der Wärme - 

rückgewinnung (Wärmebereitstellungsgrad) 

mit zunehmender Feuch - 

tigkeit der Abluft (ABL) zunimmt. 

3. Planung 

Luftvolumenstrom Luftvolumenstrom WRG Wärmebereit- WRG Wärmebereit- WRG Wärmebereit- Wärmebereitm3 

/h m3 /h stellungsgrad stellungsgrad stellungsgrad stellungsgrad 

(Differenzdruck extern ABL 21°C, 36% r.F. ABL 21°C, 46% r.F. ABL 21°C, 56% r.F. Mittelwert 

118 bzw. 187 Pa) AUL -3°C, 80% r.F. AUL 4°C, 80% r.F. AUL 10° C, 80% r.F. 

115 117 93% 97% 100% 97% 

190 187 89% 92% 89% 90% 

AUL ABL WRG ZUL FOL 

Temp. Temp. Rückwärmzahl Temp. Temp. 

°C °C % °C °C 

–6 14 3 

–5 14,2 3,64 

–4 14,4 4,28 

–3 14,6 4,92 

–2 14,8 5,56 

–1 15 6,2 

0 15,2 6,84 

1 15,4 7,48 

2 15,6 8,12 

3 19 80 15,8 8,76 

4 16 9,4 

5 16,2 10,04 

6 16,4 10,68 

7 16,6 11,32 

8 16,8 11,96 

9 17 12,6 

10 17,2 13,24 

11 17,4 13,88 

12 17,6 14,52 

13 17,8 15,16 

14 18 15,8 

15 18,2 16,44 

Geht man im schlechtesten Fall von 

vollkommen trockener Abluft aus, 

liegt der (trockene) Wirkungsgrad 

(Rückwärmzahl) bei 80 – 85%. 

Mit Hilfe der untenstehenden 

Tabelle kann der Temperaturverlauf 

der Zuluft (ZUL) und der Fortluft 

(FOL) in Abhängigkeit der Aussenlufttemperatur 

(AUL) angegeben 

werden. 



°C °C % °C °C 

–6 16,4 4,08 

–5 16,6 4,72 

–4 16,8 5,36 

–3 17 6 

–2 17,2 6,64 

–1 17,4 7,28 

0 17,6 7,92 

1 17,8 8,56 

2 18 9,2 

3 22 80 18,2 9,84 

4 18,4 10,48 

5 18,6 11,12 

6 18,8 11,76 

7 19 12,4 

8 19,2 13,04 

9 19,4 13,68 

10 19,6 14,32 

11 19,8 14,96 

12 20 15,6 

13 20,2 16,24 

14 20,4 16,88 

15 20,6 17,52 

42




°C °C % °C °C 

–6 15,25 0,94 

–5 15,4 1,66 

–4 15,55 2,38 

–3 18,25 3,94 

–2 15,85 3,83 

–1 18,55 5,38 

0 16,15 5,27 

1 16,3 6 

2 16,45 6,72 

3 19 85 16,6 7,44 

4 16,75 8,16 

5 16,9 8,89 

6 17,05 9,61 

7 17,2 10,33 

8 17,35 11,05 

9 17,5 11,78 

10 17,65 12,5 

11 17,8 13,22 

12 17,95 13,94 

13 18,1 14,67 

14 18,25 15,39 

15 18,4 16,11 

3. Planung 



°C °C % °C °C 

–6 17,8 1,77 

–5 17,95 2,49 

–4 18,1 3,22 

–3 18,25 3,94 

–2 18,4 4,66 

–1 18,55 5,38 

0 18,7 6,11 

1 18,85 6,83 

2 19 7,55 

3 22 85 19,15 8,27 

4 19,3 9 

5 19,45 9,72 

6 19,6 10,44 

7 19,75 11,16 

8 19,9 11,89 

9 20,05 12,61 

10 20,2 13,33 

11 20,35 14,05 

12 20,5 14,78 

13 20,65 15,5 

14 20,8 16,22 

15 20,95 16,94 

43


3.10 Checkliste für die 

Planung 

Schwerpunkt Kanalsystem 

Dichtigkeitsanforderungen an das 

Rohnetz, Dichtigkeitsklasse 4 nach 

DIN V 24194 T2. 

Die Führung bzw. Verlegung von 

Luftleitungen hat Priorität gegen - 

über Wasser- und Heizungsanlagen. 

Querschnitte gross genug auswäh - 

len, um Druckverluste und Eigenschallerzeugung 

zu vermeiden 

(w max < 3 m/s). 

Fussbodenaufbauhöhen berücksichtigen. 

Wandstärken und Aufbauten 

berücksichtigen. 

Möglichste keine Luftleitung in 

der wärmedämmenden Hülle unter - 

bringen. 

Möglichst wenig die luftdichte 

Gebäudehülle durchdringen 

(Leckagerisiko). 

Bei Ovalrohren grosse hydraulische 

Durchmesser vorsehen (Druckverlust, 

el. Leistung). 

Evtl. Schächte für Steigleitungen 

vorsehen. 

Evtl. spätere Nutzungsänderungen 

der Räume berücksichtigen (Zu- und 

Abluft, Personenbelegung / grössere 

Querschnitte). 

Entstehung von Korrosion auf der 

Innenseite, Wasserablagerungen 

führen zur Bildung von Schimmel - 

pilzen und sonstigen Ablage rungen 

von Mikroorganismen. 

Wassereintrag von aussen in das 

System verhindern, z.B. durch 

Wetterschutzgitter, evtl. nicht zu 

verhindernde Schwachstellen 

fachgerecht entwässern (Siphon). 

Bei flexiblen Leitungen nicht nur die 

Luftwiderstände über die Länge, 

sondern auch die Druckverluste der 

Bögen berücksichtigen. 

Reinigungs- und Inspektionsöffnungen 

mit ausreichenden Abständen 

und Querschnitten vorsehen. 

Spätere Zugänglichkeit der Revi - 

sionsöffnungen sicherstellen. 

Ausreichende Befestigung des 

Kanal systems mit z.B. Lochband 

vorsehen (Körperschallentkopplung 

bei starren Rohren beachten). 

Dämmstreifen bei Wand- und 

Fussbodenmontage zwischenlegen, 

um Körperschallentkopplung 

sicherzustellen. 

Körperschall- und Luftschallentkopplung 

bei Wand- und Deckendurchführungen 

berücksichtigen 

(verbleibende Öffnungen mit ge - 

eigneten Materialien verschliessen). 

Brandschutzanforderungen beachten 

(z.B. Deckenschotts vorsehen). 

Rohre bei Fussbodenverlegung mit 

ausreichender Trittfestigkeit einsetzen, 

an kritischen Stellen zusätzliche 

Abdeckbleche vorsehen. 

Bei Fussbodenverlegung Trittschall - 

aspekte berücksichtigen, möglichst 

wenig Rohre in den Bewegungs - 

bereichen). 

Bei Montage in kalten Bereichen 

eine ausreichende Isolierung vorsehen. 

3. Planung 

Bei flexiblen Rohren nach Möglichkeit 

wenig Verzüge und grössere 

Bögen verlegen, um die Druckverluste 

zu minimieren und eine spätere 

Reinigung zu erleichtern. 

Abluftleitungen an den Einströmöffnungen 

mit einem Filter versehen, 

um das Kanalsystem vor Verschmutzungen 

zu schützen. 

Bei Aussenluftfiltern ist darauf zu 

achten, dass diese möglichst direkt 

an der Aussenluftöffnung eingesetzt 

werden (Aussenluftleitungen ver - 

schmutzen sehr schnell und stark). 

44


3. Planung 

Anforderungen, Koordination und Schnittstellen bei Planung und Ausführung von Komfortlüftungen 

(KL) geordnet nach Ansprechpersonen [Huber H., Februar 2001] 

Vergleiche auch das [Besteller-Kit], welches aus der Sicht des Architekten, geordnet nach Projektphase, wertvolle 

Hinweise enthält. 

B Bauherr / Benutzer Bemerkungen, Zuständigkeit 

B 01 Hauptaufgaben der Anlage 

Komfort, Behaglichkeit 

(thermischer Komfort, Luftqualität, …) 

Hygiene und Gesundheit 

(Allergie, Radon) 

Feuchte (weniger Feuchteschäden) 

Schutz vor Aussenlärm 

Energie 

Sicherheit 

Erreichen eines Standards 

(MINERGIE, Rating-etop, Passivhaus) 

B 02 Betriebsweise (Steuerung, Regelung) 

Funktionsbeschreibung (Anzahl Stufen, Sommerbetrieb, ...) 

Schalter, Signalleuchten (Art, Plazierung) 

B 03 Spezielle Anforderungen an Luftraten 

Luftraten pro Raum: fix, verstellbar mit Werkzeug, 

verstellbar durch Benutzer 

Unübliche Nutzung (hohe Feuchtelasten, …) 

B 04 Spezielle hygienische Anforderungen 

Hausstaubmilben-Allergie (Feuchte beachten) 

Pollen-Allergie 

Radon 

Reinigbarkeit 

B 05 Spezielle akustische Anforderungen 

Spezielle Nutzungen (Therapieraum, Musikzimmer) 

Schalldruckpegel im Raum (SIA 181 Zielwerte oder tiefer) 

Aussenlärm (Schalldämmmass, Lüftung) 

Schalldämmmass zwischen Räumen 

B 06 Spezielle Anforderungen Energie 

(Wirkungsgrad, …) 

45


3. Planung 

B Bauherr / Benutzer Bemerkungen, Zuständigkeit 

B 07 Küchenabluft 

Konzept (separate Abluft, ausdrückliche Hinweise auf Nachteile bei Umluft) 

B 08 Wäschetrocknen 

Entlüfteter Trocknungsraum (Brandabschnitte beachten), Tumbler 

B 09 Cheminée, Holzofen 

Verbrennungsluftzufuhr beachten, speziell bei Öfen im beheizten Bereich 

B 11 Bedienungsanleitung 

Konzept (Revisionsunterlagen, Kurzanleitung für Bewohner) 

Erstellen, Verteilen 

B 12 Instruktion 

Bauherr, Gebäudeverantwortlicher 

Bewohner 

B 13 Wartung, Reinigung 

Konzept (Aufteilung auf Hausdienst, externe Firmen, Bewohner) 

Wartungs- und Reinigungsplan 

Wartungsverträge 

Ersatzfilter (spez. bei wohnungsweisen Geräten) 

Vorgehen bei Mieterwechsel 

B 14 Erfolgskontrolle 

Konzept (ja/nein, Umfang) 

B 15 

46


3. Planung 

A Architekt / Bau Bemerkungen, Zuständigkeit 

A 01 Gebäudehülle 

Dichtigkeit (bei Zu- und Abluft: nL,50 < 1.0) 

Druckverhältnisse (Bauphysik, Radon) 

A 02 Raum für Lüftungsgerät 

Ausreichende Grösse 

Baulich geeignet (Brandschutz) 

Akustisch geeignet (Körperschall, ev. bauliche Massnahmen) 

Entwässerung vorhanden 

A 03 Aussenluftfassung 

Höhe über Boden (min. 1,5 m, bei Bodenstaub höher) 

Keine belastete Luft 

Gitter: Lieferung und Montage (bei Lufterdregister ev. bauseits) 

A 04 Lufterdregister 

Konzept (ja/nein, Grösse, Material, …) 

Reinigung 

Gefälle (grosse Rohre min. 1%; kleine Rohre 3%) 

A 05 Fortluft 

Austritt gemäss örtlichen Anforderungen (über Dach) 

A 06 Geschosshöhe 

Ausreichende lichte Höhe, speziell in Untergeschossen 

A 07 Brandschutz 

Brandabschnitte 

Dämmung der Kanäle (z.B. UG, Steigzonen) 

A 08 Steigzonen 

Ausreichender Platz (Wärme-Brandschutzdämmung) 

Auskreuzen mit anderen Medien 

Fortluft (spezielle Wärmedämmung oder ausserhalb beheizter Bereich) 

A 09 Hohldecken 

Lichte Höhe (Wärme-, Brandschutzdämmung) 

Ev. Revisionszugang 

47


3. Planung 

A Architekt / Bau Bemerkungen, Zuständigkeit 

A 10 Einlagen in Decken 

Genügende Stärke der Betondecke (Überdeckung Statik kritische Zonen) 

Kreuzung mit anderen Medien 

A 11 Zuluftgitter / Abluftgitter 

Art (Innenarchitektur) 

Lage (allfällige Möblierung, Raumluftströmung) 

A 12 Nachströmelemente (bei Anlagen ohne mech. Zuluft) 

Art (im Fenster, Mauerventile, mit/ohne Filter, ...) 

Lage (Raumluftströmung, Heizung) 

Lieferung (ev. Fensterbauer, ...) 

Dimensionierung (Luftmengen, Druckabfall, Schalldämmung) 

A 13 Überströmöffnungen 

Konzept (Schlitz unter Tür, sep. Element, Option für Element) 

Planetdichtungen Türen (ja/nein) 

Lieferung, Montage 

Dimensionierung (Luftmenge, Druckabfall, Schalldämmung) 

A 14 Küchenabluft 

Dunstabzughaube (Lieferung, Anschluss) 

A 15 Feuerung 

Verbrennungsluftzufuhr, speziell bei Öfen im beheizten Bereich 

A 16 Steuerung, Regelung 

Schalter, Signalleuchten (Art, Platzierung, Lieferung, Montage) 

A 17 

48


3. Planung 

H Heizung Bemerkungen, Zuständigkeit 

H 01 Wärmeabgabe 

Art und Lage (Raumluftströmung) 

Dimensionierung (ev. Reduktion Lüftungsverluste) 

H 02 Wärmeerzeugung 

Dimensionierung (Heizung, Warmwasser, ev. Lufterhitzer) 

Verbrennungsluftzufuhr (möglichst Raumluftunabhängig) 

H 03 

S Sanitär Bemerkungen, Zuständigkeit 

S 01 Kondensatablauf 

S 02 Einlagen in Decken 

Ablaufrohre (keine Kreuzungen) 

Warm- und Kaltwasser (Überdeckung der Armierung bei Kreuzungen) 

S 03 Steigzonen 

Auskreuzen der Medien 

S 04 Verteilung 

Auskreuzen der Medien (speziell im UG) 

S 05 Warmwasser, Kaltwasser 

(bei Abluftwärmepumpen) 

Anschluss (Konzession) 

Boilersicherheitsgruppe 

S 06 Tumbler 

(speziell bei Aufstellung in der Wohnung) 

Geräte mit Abluft (separate Abluft: Druck beachten; über KL: Staub) 

Geräte ohne Abluft: Wärme abführen 

S 07 

49


3. Planung 

E Elektro Bemerkungen, Zuständigkeit 

E 01 Anschluss der Geräte 

Zähler (separat, Allgemein) 

E 02 Steuerung 

Schaltschrank 

Lüftungs- und Lichtschalter mit Lüftungsfunktion (Lieferung, Montage) 

Elektroschema (zuständig, erstellen) 

E 03 Einlagen in Decken 

Überdeckung der Armierung bei Kreuzungen 

E 04 

L Lüftung (häufige Mängel Bemerkungen, Zuständigkeit 

L 01 Dichtigkeit 

Leckage der Luftverteilung unter 10% 

L 02 Wärmeverluste 

Kalte Kanäle im beheizten Bereich gut dämmen (Aussenluft, Fortluft) 

L 03 Akustik 

(Schalldruckpegel in Wohn- und Schlafzimmer von über 25 dBA führen 

oft zu Reklamationen) 

Luftaus- und Einlässe grosszügig dimensionieren 

Schalldämpfer für Ventilatorgeräusche zum Innenraum und gegen Aussen 

Schalldämmung zwischen Räumen (Telefonie) 

L 04 Energetische Kennwerte 

Gütegrad der Wärmerückgewinnung über 75% 

(gesamtes System, inkl. Wärmeaufnahme über Gerätegehäuse 

und kalte Luftkanäle) 

Stromverbrauch der Ventilatoren 

(Gleichstrommotoren; keine Keilriemen) 

L 05 Luftraten 

Richtwert pro Zimmer: 30 m3 /h 

L 06 Einregulierung 

Luftraten einstellen und kontrollieren 

Regelung, Steuerung einstellen und kontrollieren 

L 07 Reinigung 

Die Anlage ist reinigbar 

50


3.11 Formelsammlung 

Luftwechsel 

LW = Zuluft-/Abluftvolumen 

Rauminhalt 

Zuluft-/Abluftvolumen: m 3 /h 

Rauminhalt: m 3 

Druckverlustberechnung 

Δρ= L × R + Z 

R = Rohrreibungswiderstand 

nach Tabelle 

L = Rohrlänge (m) 

Z = Druckverlust der 

Einzelwiderstände 

Z = Σζ×ς× v2 2 

ζ = Widerstandsbeiwert 

ς = Dichte der Luft 

v = Strömungsgeschwindigkeit 

(m/s) 

Z kann nach der Summe ζ und der 

Geschwindigkeit im Rohrnetz 

aus der Tabelle entnommen werden. 

Druckverlust Flex- und Fixrohr 

in Pa/m 

ΔρFlex = 0,04 × L × 0,6 × v2 d 

ΔρFix = 0,026 × L × 0,6 × v2 d 

L = Rohrlänge (m) 

d = Rohrdurchmesser 

v = Strömungsgeschwindigkeit 

(m/s) 

Wärmerückgewinnungszahl 

Φ = tz – ta 

ti – ta 

tz = Zulufttemperatur 

ti = Ablufttemperatur 

ta = Aussentemperatur 

Strömungsgleichung 

· 

V = A × v × 3600 

A = Querschnittsfläche (m2 ) 

v = Geschwindigkeit (m/s) 

· 

V = Volumenstrom (m3 /h) 

Hydraulischer Durchmesser 

Rechteckkanäle: 

dH = 2 × a × b 

a + b 

beliebige Querschnitte: 

dH = 4 × Fläche 

Umfang 

Druckverlustberechnung 

Uoval = b ×π+ (a-b) × 2 

A oval = b 2 ×π + (a-b) × b 

4 

U = Umfang Quadrorohr (mm) 

A = Querschnittsfläche 

Quadrorohr (mm 2 ) 

rund oval 

Kontinuitätsgesetz 

v1 v2 = 

A2 A1 Kanalnetzkennlinie 

( ) 

Δρ1 V2 = 2 

Δρ2 V1 3. Planung 

a 

mm 

b 

mm 

U 

mm 

A 

mm 

dH 2 mm 

Quadro System 100 129 52 317,36 6’128 77 

Quadro System 125 158 70 395,91 10’008 101 

Quadro System 150 192 80 475,33 13’987 118 

Quadro System 151 208 52 475,36 10’236 86 

Quadro System 200 271 80 633,33 20’307 128 

DN 100 314,00 7’850 100 

DN 125 392,50 12’266 125 

DN 150 471,00 17’663 150 

DN 200 628,00 31’400 200 

51


Druckverlustberechnung mit Widerstandsbeiwerten für Abzweige 

Δρ = ζ × ς × v 2 

2 

Gabelung 

v 1 

v 

Abzweig 

ζ = 1,4 

v 2 

Vereinigung 

ζ = 1,4 

Δρ Druckverlust bzw. Einzelwiderstand 

in Pa 

ζ Widerstandsbeiwert Zeta 

ς mittlere Dichte der Luft 

2 (0,6 kg/m3 ) 

V Strömungsgeschwindigkeit 

in m/s 

v2 /v = 0,4 0,6 0,8 1,0 1,5 

ζ = 4,7 1,9 0,9 0,6 0,4 

Reduzierung 

ζ = 0,1 

Erweiterung 

ζ = 0,3 

3. Planung 

52



4.1 Aussen- und Fortluft 


Zubehör für Erdwärmetauscher 

Art. Nr. 

Lufteinlass für Erdwärmetauscher (EWT) 170530 

mit Filter G4 aus Edelstahl, Ausführung Lamellenhaube 

Anschluss zu DN 200, Stutzen ø 199 mm; 

Masse ø 400 × 1523 mm lang 

Lieferung inkl. 1 Stück Rohr 1000 mm lang, 2 Stück statische 

Schellen und 1 Stück Adapter passend zu bauseitigem Kanal- 

Grundrohr (z.B. PE) DN 200 

Hinweis: Rohrübergänge aussen mit Kaltdichtband abdichten, 

EWT min. 1% / optimal 3% Gefälle Richtung Zentralgerät, 

Entwässerung über Sifon bauseits vorsehen 

Technische Daten 

Lufteinlass 170530 

Klasse G4 

Material Edelstahl 

Verpackungseinheit 1 Stück 

Abmessungen Diagramm-Druckverlust Lufteinlasshaube DN 200 (EWT) 

Druckverlust in Pa 

18 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

0 50 100 150 200 250 300 

Volumenstrom in m 3 /h 

53



Art. Nr. 

Ersatzfilter-Matten G4 (EWT) 170531 

für Lufteinlass 

Masse: ø 202 × 350 mm lang (20 mm dick), 

2 kompl. Austauschsätze 


Ersatzfiltermatten G4 170531 

Klasse G4 

Abscheidegrad 60% Pollen 

Druckverlust Diagramm Seite 77 

Durchmesser innen 202 mm 

Dicke 20 mm 

Höhe 350 mm 

Verpackungseinheit 2 kompl. Austauschsätze 

250 

500 

200 

300 

Sammelkasten für Erdregister Art.Nr. 

passend für 1–3 Stk. Erdregisterrohre, Ausführung V2A, oben 11001117 

Stutzen Innendurchmesser 200 mm, unten Kondensatstutzen 

½“ AG, mit 1,5 m Schlauch. Masse (B× H×T) 500× 300× 250 mm. 

Ansaug- und Ausblas-Bogen 135° Art.Nr. 

für Aussen- und Fortluft, mit Vogelschutzgitter, 3720837 

Material: Edelstahl, Anschluss DN 200 

Wandhalterung 3720838 

Wandabstand 50 mm, zu DN 200 

54


500 

Bleischürze 

Adapter 


Dachdurchführung 171455 

Material Edelstahl unlackiert 

Farbgebung mit Dachlack bauseits möglich 


Diagramm-Druckverlust 

Dachdurchführung 

330 


6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 


Dachdurchführung Art. Nr. 

wärmebrückenfrei, komplett mit demontierbarer Haube DN 200 171455 

und Vogelschutzgitter, Material: Edelstahl, unlackiert; Rohrhülse 

aus EPP ø innen/aussen 200/300 mm, Länge 600 mm kürzbar; 

Dachdurchführung mit Bleischürze 600 × 600 mm; 

Schiebestück für Anschluss Dampfsperre; Anschlussstück für 

DN 150 (Stutzen 148 mm) / DN 200 (Stutzen 198 mm); 

inkl. Montagematerial. 

Extrem niedriger Druckverlust bei grossem freien Querschnitt. 

Hinweis: nicht geeignet als Aussenluftdachdurchführung (Schnee). 

Aussenluft AUL 

Fortluft FOL 

100 150 200 250 


55



Aussenwanddurchführung wärmebrückenfrei Art. Nr. 

bestehend aus: 

Aussengitter mit Insektenschutz; Montageplatte zur Aufnahme 171648 

des Aussengitters; Anschlusstück DN 150 (Stutzen 148 mm) / 

DN 200 (Stutzen 198 mm); inkl. Montagematerial 

Rohrhülse aus EPP, ø aussen 300 mm, Baulänge 600 mm, 171649 

kürzbar; Schiebestück für Anschluss Dampfsperre 

Hinweis: Extrem niedriger Druckverlust bei grossem freien Querschnitt. 


Aussengitter, Montageplatte, Anschlussstück 171648 

Aussengitter Kunststoff, 350 × 350 mm 

Montageplatte Edelstahl 

Anschlussstück Kunststoff 

Rohrhülse, Schiebestück 171649 

Rohrhülse ø innen / aussen 200 / 300 mm 

Schiebestück Kunststoff 

Einbaubeispiel 

Aussengitter 

Montageplatte 

Rohrhülse 

Adapter 

Schiebestück 

Anschlussstück 

Diagramm-Druckverlust Dachdurchführung 


30 

25 

20 

15 

10 

5 


Fortluft FOL 

0 

100 150 200 250 


56



Luftgitter 170542 / DN 150 

Durchmesser Gitter 225 mm 

Anschlussplatte 300 × 300 mm 

Anschlusskasten Edelstahl 

Luftgitter Aluminium 


Diagramm-Druckverlust Luftgitter 


Art. Nr. 

Luftgitter (Wetterschutz) rund mit Lamellen und Stutzen 170542 

geeignet bis 170 m 3 /h bei Aussenluft, bis 200 m 3 /h bei Fortluft 

in der Bedarfsstufe (2. Stufe); inkl. Westercompactrohr 

verzinkt 0,25 m gestaucht / 1,0 m gestreckt, Anschlussplatte mit 

Stutzen aus Edelstahl und 1 Bandschelle; Material Aluminium 

(Luftgitter); Anschluss zu DN 150, Stutzen ø 149 mm 



35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

20 

15 

10 

5 

0 


Fortluft FOL 

Volumenstrom in m3 90 140 190 

/h 

240 

Art. Nr. 

Ansaug- und Ausblasstutzen Edelstahlrohr 45° angeschnitten, 170546 

mit innenliegendem Vogelschutzgitter, geeignet für die Aussenluft 

aus und Fortluft in einen Lichtschacht, Länge 270 mm 

Anschluss zu DN 150, Stutzen ø 149 mm 


Fortluft FOL 


/h 

240 

57



Filterkasten mit Filter G4 


Art. Nr. 

Filterkasten mit Filter G4 170544 

für Aussenluftansaugung direkt (ohne EWT) bei grösseren 

Leitungslängen; Anschluss zu DN 200, Stutzen ø 199 mm 

Ersatzfilter G4 für Filterkasten DN 200, 4 Stk. 170545 


Filterkasten mit Filter G4 170544 

Anschluss-ø DN 200 

Stutzenlänge ca. 61 mm 

Höhe 275 mm 

Breite 315 mm 

Tiefe 180 mm 

Material verzinktes Stahlblech 



Ersatzfilter G4 170545 

Klasse G4 

Abscheidegrad siehe Seite 23 

Druckverlust siehe Diagramm 



4 

3 

2 

1 

0 


90 140 190 240 


58


Abmessungen 


Mauerdurchführung für Küchenablufthaube mit Aussenluftnachströmung 

Kunststoff, Anschluss wahlweise DN 100 / DN 120 / DN 125 

Art. Nr. 

Farbe weiss 170747 

Farbe braun 170748 


Mauerdurchführung 170747 / 170748 

Wandstärken 235– 400 mm 

Abmessungen Gehäuse 210×180 mm 

Abmessungen Aussengitter 250×220 mm 

Material Gehäuse Polypropylen 

Material Aussengitter ABS 

Luftdurchlass Zuluft 48 cm2 , Abluft: 75 cm2 max. Abluft-Volumenstrom 400 m3 /h 

59




Westersilent, flexibler runder Schalldämpfer Art. Nr. 

mineralfaserfrei, mit rundem Anschluss, Aluminium 

zu DN 150: Stutzen ø149 mm, Länge 500 mm 170690 

zu DN 200: Stutzen ø 199 mm, Länge 500 mm 170691 




Westersilent DN 150 DN 200 

170690/170692 170691/170693 

Innenrohr ø 150 mm ø 200 mm 

Aussenrohr ø 257 mm ø 307 mm 

Endanschlusskappe aussen ø 149 mm ø 199 mm 

Rohr Aluminium 

Temperaturbeständigkeit bis +200° C 

Brandverhalten Nichtbrennbar nach DIN 4102 Kl. A2 


Schalldämpfertyp System/DN Länge Einfügungsdämmwerte in dB 

Oktavmittenfrequenz in Hz 

dB(A)* 

125 250 500 1000 2000 4000 8000 

Westersilent 

*) Orientierungswert 

DN 150 

DN 200 

DN 150 

DN 200 

500 mm 

1000 mm 

6 

3 

10 

6 

7 

4 

13 

9 

20 

15 

30 

22 

30 

25 

42 

39 

22 

15 

32 

24 

12 

10 

16 

14 

7 

5 

12 

10 

13 

8 

18 

14 

60


45 Länge 45 



Quadrosilent, flexibler Schalldämpfer, mineralfaserfrei, Art. Nr. 

mit rundem Anschluss, Aluminium 






Quadrosilent DN 100 DN 150 

170583/170586 170585/170588 

Innenrohr 129 × 52 mm 192 × 80 mm 

Aussenrohr 202 × 117 mm 274 × 180 mm 





Schalldämpfertyp DN Länge Einfügungsdämmwerte in dB 


dB(A)* 

125 250 500 1000 2000 4000 8000 

Quadrosilent 


DN 100 

DN 150 

DN 100 

DN 150 

500 mm 

1000 mm 

8 

8 

11 

11 

10 

10 

14 

13 

18 

20 

24 

23 

46 

37 

50 

41 

50 

46 

53 

51 

44 

24 

16 

31 

38 

17 

12 

21 

19 

17 

18 

21 

61


Akustik 


Schalldämpfer TD 160 

Spezial-Kulissenschalldämpfer mit erhöhten Dämpfungseigenschaften und 

dennoch niedrigem Druckverlust 

Oktavmittenfrequenz in Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

Einfügungsdämmwerte in dB 32 45 52 53 48 44 40 

Abmessungen 


Schalldämpfer TD 160 

Aussenmaterial Chrom-Nickel-Stahl 

Anschluss DN 160 (Innenmass 160 mm) 

Länge 700 mm 

Breite 240 mm 

Tiefe 200 mm 

62


Runde Rohre 

Westercompact, flexibles, rundes Installationsrohr Art. Nr. 

Aluminium (verrillt), Länge: 1,25 m gestaucht, 5 m gestreckt 

DN 150: Innenmass ø 150 mm 170694 


Spirofalz-Rundrohr, starres Installationsrohr, Stahl verzinkt, Lieferlänge: 3 m 





Dimensionierung Spirofalz-Rundrohr 

Um geringe Druckverluste und tiefe Strömungsgeräusche zu erreichen, 

sollte die max. Luftgeschwindigkeit von 3 m/s in den Lüftungsrohren 

nicht überschritten werden. Daraus ergibt sich ein max. Volumenstrom 

für die Auslegung der Spirofalz-Rundrohre: 

Nennweite Max. Volumenstrom 

DN 100 80 m3 /h 

DN 125 130 m3 /h 

DN 150 190 m3 /h 

DN 200 340 m3 /h 


Innenverbinder eng – eng zur Verbindung von Rundrohren, 

Stahl verzinkt, mit zweifacher Lippendichtung 

zu DN 100: Stutzen ø 99 mm 170859 




Verbinder weit – weit zur Verbindung von runden Zubehörteilen, 

Stahl verzinkt 

zu DN 100: Innenmass ø 100 mm 170863 





Bogen 90°, Stahl verzinkt, mit zweifacher Lippendichtung 










63



Bogen 30°, Stahl verzinkt, mit zweifacher Lippendichtung Art. Nr. 










Sattelstück, Stahl verzinkt, mit zweifacher Lippendichtung 

zu DN 100 – DN 160, Stutzen ø 99 mm, Abgang ø 159 mm 171912 




Reduktion, Stahl verzinkt, mit zweifacher Lippendichtung 

zu DN 125 – DN 100, Stutzen: ø 124 mm auf ø 99 mm 170834 






Flexible Manschette, mit 2 Schlauchbriden 

Länge: 150 mm 


Rohrschelle, Stahl verzinkt, 2-teilig, Gewinde 1 /2“ / M8 / M10 

DN 100 171914 

DN 125 171915 

DN 150 171916 

DN 200 171917 

64


4.2 Zu- und Abluft: Luftverteilsystem rund (Kunststoff) 


Sammel-/Verteilkasten Deckel 

Typ SVS-W Typ SVF-W-25 

Werkstoff 

Masse 

PP GF20 ABS 

Diagonale 495 mm 525 mm 

Breite 430 mm 460 mm 

Höhe inkl. Deckel 130 mm 155 mm Stutzenhöhe 120 mm 

Gewicht 0.993 kg 0.812 kg 


Produktionsbeschreibung 

Das runde Luftverteilsystem von 

ELCO ist ein hochflexibles Luftverteilsystem 

aus Kunststoff, welches 

einerseits sehr robust und andererseits 

sehr einfach zu montieren ist. 

Zudem ist es sehr vielseitig in der 

Anwendung. Die tragenden Teile 

sind aus glasfaserverstärktem 

Polypropylen PP. Dank des Kunststoffes 

ist das ganze System korro - 

sionsbeständig und geruchsneutral 

und eignet sich hervorragend für 

den Einbau in Beton. 

Sammel-/Verteilkasten 

Das 6-eckige Kunststoffgehäuse besteht aus einem glasfaserverstärktem PP, 

ist korrosionsbeständig und geruchsneutral. Es bestehen 12 Anschlussmöglichkeiten 

für Anschluss-Stutzen 75 mm und 90 mm, wovon 6 offen 

und 6 geschlossen sind. Die geschlossenen Öffnungen können nachträglich 

einfach und mühelos ausgebrochen werden. Die noch offenen, nicht 

verwendeten Anschlüsse, werden mit Blinddeckeln verschlossen. 

Das ganze Gehäuse umfasst einen abnehmbaren Deckel (Revisionsöffnung) 

mit Anschluss-Stutzen DN 150 (Innenmass �150 mm) aus ABS und den 

dazugehörigen eigentlichen Luftsammel- und Verteilkasten. Ebenfalls zur 

Grundausrüstung gehören die sechs Befestigungsschrauben. 

65


Abmessungen Sammel-/Verteilkasten 

Typ SVS-W 

Typ SVF-W-25 

Abmessungen Deckel 


66


Montage 

- Den Sammel- / Verteilkasten mit angeschraubtem Deckel bei den 6 vorhandenen Sollbruchstellen auf die 

Deckenschalung nageln. Der Stutzen ragt in den Sammel- / Verteilkasten. 

- Anschluss-Stutzen einklicken und Lüftungsrohre montieren. Verbindungen mit Kaltdichtband abdichten. 

- Bei Bedarf die vorbereiteten Öffnungen ausbrechen. 

- Offene, nicht verwendete Öffnungen mit Blinddeckel verschliessen. 

- Nach dem Ausschalen kann der Deckel wieder abgenommen werden (Revisionsöffnung). 

Vorteil Typ 2: 

Die Anschluss-Stutzen liegen direkt 

über der Unterarmierung. 

Anschluss 

Deckel mit Stutzen ragt in den 

Raum, der Stutzen kann gekürzt 

werden (50–120 mm). 

Deckel mit gekürzten Stutzen 

(50 mm), der Stutzen ragt in den 

Sammel-/Verteilkasten. 

Typ 1: 130 

Typ 2: 155 


Hinweis: Die Dicke der Betondecke ist abhängig von der notwendigen Überdeckung der Lüftungsrohre, der Armierung 

und aller weiteren im Beton verlegten Gewerke (dies sind z.B. Elektroinstallationen wie Schwachstrom, EDV, 

Sanitär- und Heizungsinstallationen, zentrale Staubsaugeranlagen, einbetonierte Lampen, etc.), sowie deren mögliche 

Leitungs-Überkreuzungen. Die spezifische Dimensionierung hat durch ausgewiesene Statiker/Bauingenieure zu 

erfolgen. 

67


Abmessungen 

Montage Sammel-/Verteilkasten SVM mit Anschlussplatte 


Sammel- / Verteilkasten SVM 

Kunststoffgehäuse aus glasfaserverstärktem PP, korrosionsbeständig und 

geruchsneutral, rundum 4 Anschlüsse für Anschluss-Stutzen 75 und 90 mm. 

Masse (Länge x Breite x Tiefe): 260 x 150 x 173 mm 

mit Anschlussplatte DN 100: Innenmass ø 100 mm 

mit Anschlussplatte DN 125: Innenmass ø 125 mm 

Decke (DN 100 und DN 125) 

- Runder Kunststoffdeckel auf der 

Deckenschalung positionieren und 

festnageln. 

- Zu-/Abluftgehäuse mit Anschlussplatte 

auf den Kunststoffdeckel 

stecken und mit Kabelbindern an 

der Unterarmierung fixieren. 

- Anschluss-Stutzen einklicken und 

Lüftungsrohre montieren. 

Verbindungen mit Kaltdichtband 

abdichten. 

- Bei Bedarf die vorbereitete Öffnung 

ausbrechen. 

- Offene, nicht verwendete Öffnungen 

mit Blinddeckel verschliessen. 

- Nachdem der Innenputz aufge - 

tragen wurde, kann der Anschluss 

mit Spirorohren DN 100/125 

erfolgen. 

Montagevorbereitung 

- Die Anschlussplatte kann nur zusammen mit dem Zu-/Abluftgehäuse verwendet werden. 

- Damit kein Flüssigbeton in das Zu-/Abluftgehäuse fliesst, muss zwischen Anschlussplatte und Zu-/Abluftgehäuse 

eine Dichtmasse aufgebracht werden, bevor die beiden Teile miteinander verschraubt werden. 

- Danach kann die Anschlussplatte mit den 8 beiliegenden Schrauben mit dem Zu-/Abluftgehäuse verbunden werden. 

Hinweis: Die Dicke der Betondecke ist abhängig von der notwendigen Überdeckung der Lüftungsrohre, der Armierung 

und aller weiteren im Beton verlegten Gewerke (dies sind z.B. Elektroinstallationen wie Schwachstrom, EDV, Sa - 

nitär- und Heizungsinstallationen, zentrale Staubsaugeranlagen, einbetonierte Lampen, etc.), sowie deren mögliche Leitungs-Überkreuzungen. 

Die spezifische Dimensionierung hat durch ausgewiesene Statiker/Bau ingenieure zu erfolgen. 

68


Abmessungen 

Montage 


Zu-/Abluftgehäuse ZAS-3 

Das Kunststoffgehäuse besteht aus einem glasfaserverstärktem PP, ist 

korrosionsbeständig und geruchsneutral. Es bestehen 3 Anschlussmöglichkeiten 

für Anschluss-Stutzen 75 mm und 90 mm, 1× stirnseitig offen, 

1× seitlich offen und 1 x hinten geschlossen. Die hintere Öffnung kann 

nachträglich einfach und mühelos ausgebrochen werden. Die noch offenen 

nicht verwendeten Anschlüsse, werden mit Blindeckeln verschlossen. 


Werkstoff PP GF20 

Masse aussen L: 260 mm, B: 150 mm, T: 122 mm 

Masse innen L: 225 mm, B: 115 mm, T: 118 mm 

Gewicht 0.301 kg 

Decke 

- Das Zu- / Abluftgehäuse bei den 8 Sollbruchstellen auf die Decken - 

schalung nageln und mit Kabelbindern an der Unterarmierung fixieren. 

- Anschluss-Stutzen einklicken und Lüftungsrohre montieren. 

Verbindungen mit Kaltdichtband abdichten. 

- Bei Bedarf die vorbereitete Öffnung ausbrechen. 


- Nach dem Ausschalen kann das Luftgitter mit den 2 Befestigungs - 

klammern in das Zu-/Abluftgehäuse montiert werden. 

Hinweis 

Die Dicke der Betondecke ist abhängig von der notwendigen Überdeckung 

der Lüftungsrohre, der Armierung und aller weiteren im Beton verlegten 

Ge werke (dies sind z.B. Elektroinstallationen wie Schwach strom, EDV, Sani tärund 

Heizungsinstallationen, zentrale Staubsaugeranlagen, einbetonierte 

Lampen, etc.), sowie deren mög liche Leitungs-Überkreuzungen. Die spezifische 

Dimensionierung hat durch ausgewiesene Statiker/Bauingenieure zu erfolgen. 

Wand 

- Zu- / Abluftgehäuse in der Wandkonstruktion positionieren. 

- Anschluss-Stutzen einklicken und Lüftungsrohre montieren. 

Verbindungen mit Kaltdichtband abdichten. 

- Bei Bedarf die vorbereiteten Öffnungen ausbrechen. 


- Nachdem der Innenputz aufgetragen wurde, kann das Luftgitter mit den 

2 Befestigungsklammern in das Zu-/Abluftgehäuse montiert werden. 

69


Abmessungen 

Typ Rom 

Typ Paris 


Luftgitter 

Inkl. zwei Federstahl-Befestigungsklammern aus rostfreiem Edelstahl, 

die nachträglich am Abdeckgitter einfach aufgesetzt werden können, 

zur Montage auf das Luftdurchlassgehäuse. 

Masse Luftgitter: 290 x 180 mm 

Luftgitter-Typ Gitterausführung Material Oberflächen- 

Behandlung 

LGS-Rom Lochung ø 3 mm Kunststoff ABS weiss (RAL 9016) 

LGE-Rom Lochung ø 3 mm Edelstahl gebürstet (natur) 

LGW-Rom Lochung ø 3 mm Stahl weiss (RAL 9016) 

LGE-Paris Schlitz Edelstahl gebürstet (natur) 

LGG-Paris Schlitz Stahl grundiert (lackierbar) 

LGW-Paris Schlitz Stahl weiss (RAL 9016) 

Als Zubehör ist ein Abluftfilter G3 erhältlich (Masse 225 ×115 mm). 

70


Abmessungen 


Anschlussplatte RAZ 

zum Aufschrauben auf das Zu-/Abluftgehäuse ZAS-3 und den Sammel-/ 

Verteilkasten SVM, aus Kunststoff 


DN 100 DN 125 

Innendurchmesser Stutzen 100 mm 125 mm 

Stutzenhöhe 50 mm 

Länge x Breite 260 x150 mm 

Montagevorbereitung 

- Damit kein Flüssigbeton in das Gehäuse fliesst, muss zwischen Anschlussplatte 

und Gehäuse eine Dichtmasse aufgebracht werden, bevor die 

beiden Teile miteinander verschraubt werden. 

- Danach kann die Anschlussplatte mit den 8 beiliegenden Schrauben mit 

dem Gehäuse verbunden werden. Dichtmasse 

71


Montage Zu-/Abluftgehäuse ZAS-3 mit Anschlussplatte RAZ 


Decke (DN 100 und DN 125) 

- Runder Kunststoffdeckel auf der 

Deckenschalung positionieren und 

festnageln. 

- Zu-/Abluftgehäuse mit Anschlussplatte 

auf den Kunststoffdeckel 

stecken und mit Kabelbindern an 

der Unterarmierung fixieren. 

- Anschluss-Stutzen einklicken und 

Lüftungsrohre montieren. 

Verbindungen mit Kaltdichtband 

abdichten. 

- Bei Bedarf die vorbereitete Öffnung 

ausbrechen. 

- Offene, nicht verwendete Öffnungen 

mit Blinddeckel verschliessen. 

- Nachdem der Innenputz aufge - 

tragen wurde, kann ein Luftein-/ 

Auslass (Zu-/Abluftventil) 

mit rundem Anschluss in das Zu-/ 

Abluftgehäuse montiert werden. 

Hinweis: Die Dicke der Betondecke ist abhängig von der notwendigen 

Überdeckung der Lüftungsrohre, der Armierung und aller weiteren im 

Beton verlegten Gewerke (dies sind z.B. Elektroinstallationen wie Schwachstrom, 

EDV, Sanitär- und Heizungsinstallationen, zentrale Staubsaugeranlagen, 

einbetonierte Lampen, etc.), sowie deren mögliche Leitungs-Überkreuzungen. 

Die spezifische Dimensionierung hat durch ausgewiesene Statiker/Bau - 

ingenieure zu erfolgen. 

Wand (nur DN 100) 

- Anschlussplatte mit den beiliegenden 8 Schrauben auf das Zu-/Abluftgehäuse 

schrauben, wobei der Stutzen ins Zu-/Abluftgehäuse ragt. 

- Kunststoffdeckel bei der Öffnung der Anschlussplatte zum Schutz vor 

Verschmutzung aufsetzen. 

- Zu-/Abluftgehäuse in der Wandkonstruktion positionieren. 

- Anschluss-Stutzen auf der kurzen Seite einklicken und Lüftungsrohre 

montieren. Verbindungen mit Kaltdichtband abdichten. 


- Nachdem der Innenputz aufgetragen wurde, kann ein Luftein-/Auslass 

(Zu-/Abluftventil) mit rundem Anschluss in das Zu-/Abluftgehäuse 

montiert werden. 

72


Anschluss-Stutzen 

Der Anschluss-Stutzen mit Rückhaltekrallen besteht aus PP, ist korrosionsbeständig 

und geruchsneutral. Der Anschluss-Stutzen kann auf dem 

Zu-/Abluftgehäuse und dem Luftsammel-/Verteilkasten einfach eingeklickt 

werden. 


DN 75 DN 90 

Werkstoff PP40 Ca PP40 Ca 

Durchmesser � 75 mm � 90 mm 

Gewicht 0.044 kg 0.049 kg 

Abmessungen Anschluss-Stutzen DN 75 Anschluss-Stutzen DN 90 

Blinddeckel 

Der Blinddeckel dient dazu, Öffnungen 

vom Sammel-/Verteilkasten 

sowie vom Zu-/Abluftgehäuse, 

welche nicht für den Anschluss des 

Lüftungsrohres gebraucht werden, 

auf einfachste Art durch drauf - 

klicken zu schliessen zu schliessen. 

Der Blinddeckel besteht aus PP, ist 

korrosionsbeständig und geruchsneutral. 

Abmessungen 


Werkstoff PP40 Ca 

Gewicht 0.034 kg 


73



Lüftungsrohr 

Flexibles Kunststoffrohr aus Polyäthylen (HDPE), korrosionsbeständig und 

geruchsneutral, doppelwandig, aussen gerillt, innen glatt. 

Farbe: blau 


DN 75 DN 90 

Durchmesser aussen/innen 75 / 62 mm 90 / 75 mm 

Volumenstrom max. < 20 m3 /h < 30 m3 /h 

Material Aussenwand HDPE Hochdruck Polyäthylen 

Innenwand LDPE Niederdruck Polyäthylen 

Schadstofffreies neues HDPE/LDPE Material 

Die Einhaltung von gegenüber der üblichen Norm CEI EN 50086-2-4 etwa halbierten Masstoleranzen gemäss der untenstehenden 

Tabelle gewährleistet konstant gute Kompatibilität zu den Teilen des gesamten Luftverteilsystems. Anbei 

die Angaben der Dimensionen: 

Aussendurchmesser 75 90 

mm 

Innendurchmesser 

–0/+1,4 –0/+1,7 

mm min. 56 min. 67 

Das Produkt weist keinerlei Risiken in Bezug auf die natürlichen chemischen, mechanischen und physischen Charaktere 

bei Anwendungen wie Gebrauch, Handhabung und Verarbeitung (Handling), Lagerung und Transport auf. Im 

normalen Gebrauch sondert das Produkt keine schädlichen Substanzen aus, welche die Darlegung eines Limitwertes 

(TLV) aufweisen. 

Diagramm Druckverlust Lüftungsrohr 

74


Rohr-Verbindung mit Doppelmuffe 

Beim Anschluss vom Lüftungsrohr auf die Luftverteilkasten, Zu-/Abluftgehäuse 

und Luftaus- und einlässe muss die Verbindungsstelle mit 

Kaltdichtband abgeklebt werden, damit nichts in das Luftverteilsystem 

eindringen kann. Zusätzlich kann eine Dichtung eingesetzt werden. 


Beschreibung 

Es wird ein Rohrnetz aus Kunststoffrohre 

für die Zu- und Abluft erstellt. 

Die Verrohrung erfolgt durch 

gerillte, doppelwandige und innen 

glatte Lüftungsrohre aus Polyäthylen 

HDPE. Der Durchmesser der Rohre 

wird nach der Druckverlust Tabelle 

ermittelt. Die Lüftungsrohre sind 

äusserst robust und dennoch sehr 

flexibel. 

Mit den Doppelmuffen und den 

speziellen Dichtungen ist die Verbindung 

zwischen den Lüftungsrohren 

äusserst einfach und zeitsparend 

herzustellen (siehe Bildlegende). 

Wir empfehlen pro Verbindung 2 

Dichtungen einzusetzen und das 

Kaltdichtband anzubringen. Um bei 

der Montage eine Beschädigung der 

Dichtung zu verhindern, sollten 

diese Dichtungen mit Seifenwasser 

oder Gleitmittel (nicht ölhaltig) 

behandelt werden. Die Befestigung 

der Verrohrung im Rohbau erfolgt 

durch Kabelbinder an die Armierungseisen 

auf der Schalung. 

75


Doppelmuffe aus Polyäthylen 

Typ Durchmesser 

aussen innen 

DN 75 82 mm 75 mm 

DN 90 98 mm 90 mm 

Endkappe aus Polyäthylen 


aussen innen 

DN 75 81 mm 75 mm 

DN 90 97 mm 90 mm 

Dichtung (Kunststoff-Dichtung aus EPDM) 


aussen 

DN 75 75 mm 

DN 90 90 mm 

Schalungsstütze 

Kunststoff-Schalungsstütze zur recht- Höhe 

winkligen Montage des Lüftungsrohres 316 mm 

Montage 

Schalungsstütze an den dafür vorgesehenen Löchern 

auf dem Schallungsbrett befestigen. 

Die Befestigung der Lüftungsrohre an die Schalungsstütze 

erfolgt mit Kabelbindern. 


76


Auskreuzungskanal 

aus Stahlblech, galvanisch verzinkt 

Abmessungen Auskreuzungskanal DN 75 



DN 75 DN 90 

Länge 510 mm 525 mm 

Breite 102 mm 

Höhe 51 mm 

Gesamthöhe bei Kreuzung 102 mm 

Materialstärke 0,8 mm 

Auskreuzungskanal DN 90 

77



Übergang Rund auf Quadro 

aus Aluminium, passend zu allen Quadro-Formteilen mit Anschluss-Stutzen 

128 × 51 mm 


DN 75 – DN 90 – 

System 100 System 100 



Innendurchmesser Quadro 129×52 mm 

Abmessungen DN 75 – System 100 DN 90 – System 100 

78


Einstellventil 

zur Einstellung der berechneten Luftmenge, Montage im Anschluss-Stutzen 

des Sammel-/Verteilkasten 


DN 75 DN 90 

Material Kunststoff, weiss 

Einstellung Verstellbarer Ventilkegel, Mass a Verstellbarer Ventilkegel, Anzahl 

von 0 – 16 mm gemäss Tabelle Umdrehungen aus dem 

geschlossenen Zustand, gemäss 

Druckverlust-Diagramm 

Befestigung im Lüftungsrohr mit 2 Halteklammern 


Abmessungen DN 75 Abmessungen DN 90 

Einstellung DN 75 

Mass a (mm) 16 15 14 10 0 

Mass b (mm) 0 1 2 6 16 

Ventil geschlossen offen 


Montage in den Anschluss-Stutzen des Sammel-/Verteilkasten: 

Links DN 75, Rechts DN 90 


79


Diagramm Druckverluste 


80


Abmessungen Lineargitter DN 75 


Luftauslass mit Lineargitter 

Blechgehäuse mit verstellbarem Rahmen, für Decken- und Wandeinbau, 

Lineargitter mit 4 Befestigungsklammern. 


DN 75 DN 90 


Lichtmass Gitter 200×57 mm 400×57 mm 

Gehäusetiefe 125 mm 125 mm 

Luftauslass DN 75 

81


Akustik und Druckverlust 

Legende 

40 Nominalvolumenstrom 

V · ,q · v Luftvolumenstrom 

Veff Effektive Ausblasgeschwindigkeit 

Δρs Statischer Druckverlust 

Δρt Gesamtdruckverlust 

LWA Bewerteter Schallleistungspegel 

L0.2 Wurfweite 

f Frequenz 

ΔLw Korrektur für 

Oktavmittenfrequenz 

Aeff Effektive Luftaustrittsfläche 

Lineargitter DN 90 


DN 75 


V · 25 30 35 40 45 50 55 [m³/h] 

q · v 6.9 8.3 9.7 11.1 12.5 13.9 15.3 [l/s] 

Veff 0.94 1.13 1.31 1.50 1.69 1.88 2.06 [m/s] 

LWA


Akustik und Druckverlust 

Legende 

50 Nominalvolumenstrom 

V · ,q · v Luftvolumenstrom 

Veff Effektive Ausblasgeschwindigkeit 

Δρs Statischer Druckverlust 

Δρt Gesamtdruckverlust 

LWA Bewerteter Schallleistungspegel 

L0.2 Wurfweite 

f Frequenz 

ΔLw Korrektur für 

Oktavmittenfrequenz 

Aeff Effektive Luftaustrittsfläche 

DN 90 

V · 35 40 45 50 55 60 65 [m³/h] 

q · v 9.7 11.1 12.5 13.9 15.3 16.7 18.1 [l/s] 

Veff 0.66 0.75 0.84 0.94 1.03 1.13 1.22 [m/s] 

LWA


Abmessungen Schlitzauslass DN 90 


Schlitzauslass 

Blechgehäuse mit verstellbarem Rahmen, für Decken- und Wandeinbau, 

Schlitzauslass mit einer verstellbaren Luftleitlamelle und 4 Befestigungsklammern. 


Stutzen DN 90 

Grösse 500×83 mm 

Gehäusetiefe 125 mm 


84


Luftein- und Auslässe 


Abluftventil URH für Decken- und Wandeinbau, Art. Nr. 

mit Einbaurahmen, Farbe weiss 

zu DN 100 170720 

zu DN 125 170721 


Abluftventil URH 170720 / DN 100 170721 / DN 125 

Material Stahlblech, pulverlackiert 

Farbe weiss 


Funktion Abmessungen 


Dämmung 

Rigips 

Umlenkstück 

Quadroflex 

Putz 

min. 37 mm 

Einbaurahmen 

kürzen! 

Abluftventil 

URH 

Einbaurahmen 

max. 200 mm unter der Decke einbauen! 

ø A ø B a 

(Aussenmass) (Aussenmass) 

DN 100 150 mm 99 mm s. Diagramm nächste Seite 


Akustik 

a 

ø B 

ø A 

Mittlere Einfügungsdämmwerte in dB 


63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

DN100 17 14 9 6 5 3 3 2 

DN125 22 13 7 6 4 5 7 9 

21 

50 

77 

85


Diagramme Druckverlust 

Abluftventil 100 URH 

Abluftventil 125 URH 

Mass a (mm) S 


3 

6 

9 

12 

Mass a (mm) S 

86



Abluftfilter G3 für Abluftventil URH, Set à 5 Stück Art. Nr. 

zu DN 100 170722 

zu DN 125 170723 


Abluftfilter G3 170722 / DN 100 170723 / DN 125 

Klasse G3 




Abluftfilter für DN 100 

Abluftfilter für DN 125 



40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

0 

10 15 20 25 30 35 40 45 50 

5 

Volumenstrom in m 3/h 

Volumenstrom in m3 0 

10 20 30 40 50 60 70 80 

/h 

87



Zu- Abluftventil ULC Art. Nr. 

für Decken- und Wandeinbau, mit Einbaurahmen, Farbe weiss 

zu DN 100 170726 

zu DN 125 11002618 


Zu- und Abluftventil ULC 170726 / DN 100 11002618 / DN 125 


Farbe weiss 



360° Ausblaswinkel 

180° Ausblaswinkel 


Dämmung 

Rigips 

Umlenkstück 

Quadroflex 

Putz 

min. 37 mm 

Abluftventil 

ULC 

Einbaurahmen 


ø A ø B a 

(Aussenmass) (Aussenmass) 



Akustik 

Mittlere Einfügungsdämmwerte in dB 


63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

DN100 16 13 9 4 2 4 1 1 

DN125 16 13 7 3 3 5 4 4 

a 

35 

ø B 

ø A 

Einbaurahmen 

21 

88



100 ULC (Abluft) 125 ULC (Abluft) 

Mass a (mm) S 

100 ULC (Zuluft 180°) 125 ULC (Zuluft 180°) 

100 ULC (Zuluft 360°) 125 ULC (Zuluft 360°) 

3 


6 

9 

12 

Mass a (mm) S 

89



Putz 

Umlenkstück 

Quadroflex 

Mauerwerk 

Putz 

40 mm 

Zuluftventil 



Art. Nr. 

Zuluftventil ULE für Wandeinbau, zu DN 100 170727 

mit Einbaurahmen 


Zuluftventil ULE 170727 


Farbe weiss 



Akustik 

a = siehe Diagramm nächste Seite 

a Mittlere Einfügungsdämmwerte in dB 


mm 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

170727 12 16 14 9 4 2 1 1 1 

90


Diagramm Druckverlust 

Zuluftventil ULE 


100 

10 

1 


0.1 

10 20 30 40 

Volumenstrom m /h 

50 60 70 

91



Zu- und Abluftelement zu DN 125 11001315 

Material Edelstahl / verz. Stahlblech 

Farbe Pulverbeschichtet RAL9010 – reinweiss 




Quadroflex Umlenkstück 

Estrich 

Folie 

Trittschalldämmung 

Dämmung 

Körperschallentkopplung 

Beton 

Putz 

Zu- und Abluftelement ALF 


Zu- und Abluftelement ALF zu DN 125 Art. Nr. 

mit integriertem Drosselelement für die Volumenstrom- 11001315 

regulierung. Filterrahmen und Drosselelement aus Edelstahl. 

Filtervlies G4. Filtereinsatz aus verzinktem Stahlblech. 

92


Diagramm Druckverlust ALF 


93



Sichtblende zu ALF 11001316 

Farbe RAL 9010 – weiss 



Vlies-Ersatzfiltermatte zu ALF 11001317 

Klasse G4 




Art. Nr. 

Sichtblende zu ALF 11001316 

Vlies-Ersatzfiltermatte G4 zu ALF 11001317 

Alu-Drahtgewirr-Ersatzfiltermatte G2 zu ALF 11001318 

Waschbarer Filtereinsatz zur Wiederverwendung. 


Alu-Drahtgewirr-Ersatzfiltermatte zu ALF 11001318 

Klasse G2 



94




abgehängte 

Decke 

Quadroflex 

Mauerwerk Putz 

Putz 

Umlenkstück 

Quadroflex 

40 mm 

Estrich 

Folie 

Beton 

Putz 

Abluftventil 

125AVD 

Abluftventil 125AVD 

Winkel-Umlenkstück 


Material Edelstahl, gebürstet 



Art. Nr. 

Abluftventil mit Filter AVD zu DN 125 3720835 

Abluftventil inkl. Filter G4. 

Für Wand- und Deckeneinbau, mit Drosselelement. 

Druckverlust-Diagramm Einstellung 

Druckverlust Pa (inkl. Filter) 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

15 20 25 30 35 40 45 50 

Volumenstrom m3/h 

Skala-Einstellung 2 

3 

4 

5 

95




abgehängte 

Decke 

Quadroflex 

Mauerwerk Putz 

Putz 

Umlenkstück 

Quadroflex 

40 mm 

Estrich 

Folie 

Beton 

Putz 

Zuluftventil 

100ZWD 

Zuluftventil 100ZWD 

Winkel-Umlenkstück 


Material Edelstahl, gebürstet 



Art. Nr. 

Zuluftventil ZWD zu DN 100 3720836 

Zuluftventil für Wandeinbau mit Drosselelement. 

Druckverlust-Diagramm 

Einstellung 

Eindringtiefe (0,2 m/s Isotherm) 

Tiefe in m 

Druckverlust Pa 

5 

4,5 

4 

3,5 

3 

2,5 

50 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

Skala-Einstellung 2 

0 

15 20 25 30 35 40 


2 

20 25 30 35 40 


96 

3 

4 

5



Zuluftventil BKZ Art. Nr. 

für Wand- und Deckeneinbau, mit integriertem Drosselelement 

für die Volumenstromregulierung, perforierte Auslassplatte 

aus Stahl, Farbe pulverbeschichtet RAL 9010 weiss, mit richtungsvariabel 

einsetzbaren Düsenstücken 

zu DN 100 11001560 

zu DN 125 11001561 


Material Stahlblech, Oberfläche pulverbeschichtet 

Farbe weiss, RAL 9010 seidenmatt 


Anordnung Düsenstück Abmessungen 


Druckverlust-Diagramm Einstellung 

Öffnungsmass (mm) Öffnungsmass (mm) 

97


4.3 Zu- und Abluft: Luftverteilsystem (Metall) 

Luftführung 

Legende 

1 Quadroflexrohr Art.Nr.170568 

System 100 


System 150 


System 151 

4 Westercompact Art.Nr.170694 

Isolierung bauseits (DN 150) 

5 Westercompact Art.Nr.170694 

Isolierung bauseits (DN 150) 

Gäste 

Küche 

WC 

Bad 

6 Westersilent-Schalldämpfer 

(DN 150, 500 mm) Art.Nr.170690 

7 Quadrosilent-Schalldämpfer 

(System 150, 500 mm) 

Art.Nr.170591 

8 Reduzierung von 150 

auf 151 Quadro Art.Nr.170633 

9 Luftgitter Art.Nr.170542 

10 Luftverteilkasten 

für Ab- oder Zuluft 

Art.Nr.170556 

Schlafbereich 

Flur 

Wohnbereich 


11 Umlenkstück Art.Nr.170644 

mit Abluftventil Art.Nr.170720 

12 Umlenkstück Art.Nr.170644 

mit Zuluftventil Art.Nr.170726 


Art.Nr.170730 


Art.Nr.170730 

15 Lufteinlass Art.Nr.170530 

für Erdwärmetauscher 

98


Boden- und Deckenkonstruktionen 

Thema Bemerkungen 


Bodenisolation F20 oder F30 Weder beispielsweise die Isolation Sagex F20 (20 kg/m 3) noch Sagex F30 

(30 kg/m 3) setzen sich und können deshalb ohne Probleme eingesetzt werden. 

Allerdings wird bei Plattenboden das Verwenden von F30 empfohlen. Falls ein 

Energieboden geplant ist, kann auch PUTEX ALU verwendet werden. Die 

bekannten «Setzungen» des Unterlagbodens sind gar keine Setzungen, sondern 

rühren vom «Schüsseln» des Unterlagbodens her. 

Trittschallisolation Empfohlen wird beispielsweise SAGLAN ST 20/17 (20 mm). Aus Kostengründen 

kann auch T/SE 22/20 (22 mm) verwendet werden. 

Abdeckfolie Zwischen oberster Dämmschicht und Unterlagsboden (UB) ist immer eine PE- 

Folie zu verlegen. Damit wird verhindert, dass der flüssige UB in Ritzen zwischen 

Isolation und Rohre fliesst und dort Spannungen erzeugen kann. 

Unterlagsboden Empfohlen wird Anhydrit (Flüssig-Unterlagsboden). Dieser hat den Vorteil, dass 

er selbstnivilierend ist und weniger Bauhöhe benötigt. Eine Regel sagt, dass 

der Anhydrit max. 5 cm hoch sein darf und das Bodenheizungsrohr um 1,5 cm 

überdecken muss. 

Verlegen der Ovalrohre Die Ovalrohre sind in einem Abstand von mindestens 10 cm zu verlegen. 

Es werden ausschliesslich Rohre aus verzinktem Stahlblech und Formteile aus 

Edelstahl verwendet. (Kein Aluminium!) 

Achtung bei Montage Rohre nicht flach treten. Bei System 151 ist ein 

Trittschutz vorzusehen Art. Nr.170569/170570. 

Bodenkonstruktion Prioritäten wurden gelegt auf Montagefreundlichkeit, Trittschalldämmung und 

die Verhinderung von Rissbildungen im Unterlagsboden. 3 Varianten werden auf 

den folgenden Seiten ausgeführt: 

1. Verlegen direkt auf den rohen Beton- oder Holzboden 

2. Verlegen im Beton 

3. Verlegen über der Trittschallisolation 

Bei nachträglichem Einbau des Systems im bestehenden Gebäude sind weitere 

Einbaumöglichkeiten aufgrund der geringen Bauhöhe denkbar, beispielsweise 

die Verlegung in eine herabhängende Decke oder Abkastung. 

99


Verlegung auf Beton- oder Holzboden 

~180 60 20 ~50 ~10 

1 Deckenauslass 

mit Umlenkstück 

Art. Nr.170644, 170645 

Hinweise 

1 

Ideal bei Deckenauslass (Deckendurchdringung) 

oder Wandauslass 

(z.B. Sockel-Quellauslass). 

Für Fussbodenauslass geeignet. 

Zur Verhinderung der Schallüber - 

tragung muss der Auslass mit Dämm - 

streifen eingefasst werden. Durchdringungen 

des Unterlagsbodens 

können Risse im Unterlagsboden er - 

zeugen. 

Zur Verhinderung von Spannungen 

zwischen Kanal und Boden (Knackgeräusche), 

wird unter den Kanal 

ebenfalls ein Dämmstreifen gelegt. 

Die Stärke der Wärmedämmung 

< 60 mm 

2 

82 – 200 mm 


Art. Nr.170730 

ent spricht der Bauhöhe des Kanals 

(Ausgleichsisolation) und beträgt 

6 cm. 

Falls ein Energieboden geplant ist, 

kann anstelle F20 bzw. F30 auch 

PUTEX ALU verwendet werden. 

Wenn erwünscht, kann eine zusätzliche 

Wärmeisolation über die 

Ausgleichsschicht verlegt werden. 

Vorteile 

- Verlegen in einem Arbeitsgang – 

unabhängig vom Betoniervorgang 

- Ideal bei Holzständerbauten mit 

60 mm Installationsebenen 

Bodenbelag 

Unterlagsboden: 4 – 5 cm Anhydrit oder Zementüberzug Höhe gemäss Hersteller 

Bodenheizungsschiene z.B. TUBOFIX Typ 2 

PE-Folie 

Trittschalldämmung z.B. Saglan ST 20/17 

Wärmedämmung z.B. Sagex F20 60 mm 

oder F30 60 mm oder Putex Alu 60 mm 

3 

Dämmstreifen 3/100 

vollflächig selbstklebend 

Art. Nr.170561 


Wand 

Dämmstreifen 

Beton und Holz 


Art. Nr.170730 

- gleicher Zeitpunkt wie Heizungs - 

installation 

- geringer Koordinationsaufwand, 

da Sanitär- und Elektroinstallationen 

nur beschränkt berücksichtigt 

werden müssen 

- keine Schwächung der Statik 

Nachteile 

- geringe Schwächung des Trittschalls, 

bei Berücksichtigung des 

obigen Bodenaufbaus vernach - 

lässigbar 

- etwas höherer Bodenaufbau 

100


Verlegen im Beton 

20 ~40 ~50 ~10 

5 

< 60 mm 


1 



Art. Nr.170644, 170645 


Art. Nr.170730 


Art. Nr.170730 

Hinweise 

Ideal bei Deckenauslass (Deckendurchdringung) 

oder Wandauslass 

(z.B. Sockel-Quellauslass). Der Boden - 

aufbau wird durch das KL-System in 

keiner Weise beeinflusst. 



tragung muss der Auslass mit Dämmstreifen 

eingefasst werden. Durchdringungen 


können Risse im Unterlagsboden 

erzeugen. 

Bodenheizungsschiene z.B. TUBOFIX Typ 2 

Wärmedämmung z.B. Sagex F20 (oder F30) 


2 

4 

2 

4 

200 – 330 mm 

50 mm 

Bodenbelag 

4 Ergänzungsset 

für Betoneinbau 

Art. Nr.171460 

5 Die Dicke der Betondecke ist 

abhängig von der notwendigen 

Überdeckung der Lüftungsrohre, 

der Armierung und aller weiteren 

im Beton verlegten Gewerke 

(dies sind z.B. Elektroinstallatio- 

Die Stärke der Wärmedämmung ist 

frei wählbar. 




Auf Wunsch könnte auf die Wärmedämmung 

und/oder die Trittschal l - 

dämmung verzichtet werden. 

Die Trittschalldämmung kann auch auf 

die Wärmeisolation verlegt wer den. 

PE-Folie 

3 


Wand 

Dämmstreifen 

Beton 

nen wie Schwachstrom, EDV, 

Sanitär- und Heizungsinstallationen, 

zentrale Staubsaugeranlagen, 

einbetonierte Lampen, etc.), 

sowie deren mögliche Leitungs- 

Überkreuzungen. Die spezifische 

Dimensionierung hat durch 

ausgewiesene 

Statiker/Bauingenieure zu 

erfolgen. 

Vorteile 

- Trittschallfrage weitgehend gelöst 

- kein erhöhter Bodenaufbau 

- auch bei Deckenauslässen gute 

Eignung im Mehrfamilienhaus 

Nachteile 

- Koordination mit Sanitär- und 

Elektroinstallationen 

- bei Filigrandecken weniger 

geeignet 

- Rohre sind nicht mehr zugänglich 

- bedingte Schwächung der Statik 

101


Weitere Tips zum Einlegen in den Beton 

1 

3 

1 Die ovalen Rohre werden zwischen 

den Armierungsebenen 

in die Betondecke eingelegt und 

fixiert, so dass diese beim Betongiessen 

nicht aufschwimmen 

können. 

Zur Fixierung können Kabelbinder 

(Art. Nr. 171197) in einem 

Abstand von 0.5 m verwendet 

werden. 

Wichtige Hinweise beim 

Einlegen in Beton 

Rohrenden verschliessen: 

Alle offenen Enden der Rohrleitungen 

müssen sofort dicht abgeschlossen 

werden, um ein Eindringen von 

Wasser und Schmutz zu verhindern. 

Die Rohrstücke, welche nicht direkt 

einbetoniert werden, müssen 

ausreichend von Wettereinflüssen 

geschütz werden (mit Schutzschlauch, 

Plastik, Klebeband, etc.). 

Einbringung des Beton: 

Die Einbringung des Betons hat 

innerhalb von 2 Tagen nach der 

Montage des Lüftungssystems zu 

erfolgen. 

2a 

2b 

2Die Umlenkstücke für die 

Ventil auslässe werden deckenbündig 

gegen die Schaltafel fixiert, 

Tipp: das Umlenkstück kann mit 

Kabelbindern gegen die untere 

Armierung festgebunden werden 

(2a). Zur Positionierung des Um - 

lenkstückes und zum Verschluss 

der Ventilöffnung wird der mitgelieferte 

Kunststoffdeckel mit 

einem Nagel auf der Schaltafel 

befestigt (2b). 

Der runde Anschluss des Umlenkstücks 

(L = 350 mm) kann vor 

der Montage auf die gewünschte 

Länge gekürzt werden. 

Trittfestigkeit Quadroflex-Rohre: 

Beim Umgang mit den ovalen fle xi - 

blen Installationsrohren Quadroflex 

ist auf deren beschränkte Trittfestigkeit 

zu achten (System 150/151/200). 

Aufgrund des ovalen Rohrquerschnittes 

besteht die Gefahr, dass 

das Rohr bei übermässiger Begehung 

deformiert wird. Für das System 151 

(208 × 52 mm) sind Abdeckbleche 

als Trittschutz (Art. Nr. 170569/ 

170570) erhältlich. 

untere Armierungsebene 

Schaltafel 


3 Um das Risiko einer Kontaktkorrosion 

zwischen Rohr und Armierung 

bei einer längeren Verweil - 

dauer im Montagezustand (nicht 

einbetoniert) ganz auszuschliessen, 

sollten Abstandhalter z.B. 

aus Kunststoff oder Faserzement 

verwendet werden. 

Alternativ zum flexiblen Installations - 

rohr kann auch das starre Installa - 

tionsrohr Quadrofix angewendet 

werden. Das Quadrofix ist sehr stabil 

und eignet sich dort, wo eine hohe 

Trittfestigkeit während der Montage 

und während des Einbringens des 

Betonbodens verlangt ist. 

102


Verlegen auf Trittschallisolation 

~180 ~10 60 ~30 ~40 ~10 



Art. Nr.170644, 170645 

Hinweise 

1 

Bedingt geeignet bei Deckenauslass 

(Deckendurchdringung), weil 

die Trittschalldämmung durchbrochen 

wird. 



tragung muss der Auslass mit Dämmstreifen 

eingefasst werden. Durchdringungen 


können Risse im Unterlagsboden 

erzeugen. 

Bedingt geeignet für einen 

Wandauslass (z.B. Sockel-Quellauslass). 

Der Anschlusskanal in die 

Wand muss gegen Trittschall abisoliert 

werden. 

< 60 mm 

82 – 200 mm 

2 


Art. Nr.170730 

Zudem müssen die Dämmstreifen 

an der Wand sauber montiert wer - 

den. Diese Arbeiten sind heikel und 

es besteht die Möglichkeit von Tritt - 

schallübertragung auf die Wand. 

Die Stärke der Wärmedämmung 

entspricht der Bauhöhe des Kanals 

(Ausgleichsisolation) und beträgt 

6 cm. 




Bodenbelag 


PE-Folie 

Wärmedämmung z.B. Sagex F20 oder F30 

oder PUTEX Alu 60 mm 


3 


Wand 

Dämmstreifen 

Trittschalldämmung 

Saglan ST 20/17 

Beton 


Art. Nr.170730 

Wenn erwünscht, kann eine zusätzliche 

Wärmeisolation über die Aus - 

gleichsschicht verlegt werden. 

Min destens ist aber über der Aus - 

gleichs isolation eine Trennlage von 

1 cm F20 bzw. 1 cm F30 erforderlich. 

Ohne diese flächendeckende 

Trennlage entstehen Risse im Unter - 

lagsboden, weil die Ausgleichs - 

isolation nicht ohne Hohlraum an 

die Kanäle angesetzt werden kann. 

Die Hohlräume würden sich mit 

Unterlagsboden füllen, wodurch 

Spannungen entständen. 

103


3 × System 100 

6 × System 

100 

System 

151 

System 

151 


Luftverteilkasten Art. Nr. 

mit 1 Hauptanschluss zu System 151, Stutzen 207 × 51 mm 170556 

und 6 Abgängen zu System 100, Stutzen 128 × 51 mm 

Hinweis: Der Hauptanschluss ist in der Bedarfsstufe (2. Stufe) für 

einen max. Volumenstrom von 150 m 3 /h ausgelegt. Die Montage 

erfolgt im abgehängten Deckenbereich oder in der Dämmebene 

des Fussbodens. An der Oberseite befindet sich eine Revisionsöffnung. 

Nicht belegte Anschlüsse können mit den beigefügten Deckeln 

(3 Stück) verschlossen werden. 

Luftverteilkasten Art. Nr. 

mit 1 Hauptanschluss zu System 151, Stutzen 207 × 51 mm, 171453 

und 3 Abgängen zu System 100, Stutzen 128 × 51 mm. 

Hinweis: Die Montage erfolgt im abgehängten Deckenbereich, 

Wandbereich oder im Fussbodenbereich (innnerhalb der Dämmschicht). 

An der Oberseite befindet sich eine Revisionsöffnung. 

Nicht belegter Anschluss kann mit den beigefügten Deckel (1Stück) 

verschlossen werden. Bei Einsatz als Abluftsammler ist das interne 

Lochblech zu entfernen. 

Wichtig: max. Volumenstrom für ZULUFT: 105 m 3 /h und 

ABLUFT: 150 m 3 /h 


Luftverteilkasten 170556 171453 

Abgänge zu System 100 6 3 

Breite 668 mm 474 mm 

Höhe 60 mm 60 mm 

Tiefe 180 mm 180 mm 

Material Edelstahl Edelstahl 

Verpackungseinheit 1 Stück 1 Stück 

Anwendung Beim Einsatz als Abluftsammler ist das interne Lochblech zu entfernen. 

Verlängerung zur Revisionsöffnung Art. Nr. 

3720839 

Abmessungen 

Höhe 200 mm 

Breite 307 mm 

Tiefe 107 mm 

Material Edelstahl / Kunststoff 


104




mit 6 Abgängen 



mit 3 Abgängen 



30 

20 

10 

Zuluft ZUL 

Abluft ABL 

(ohne Lochblech) 


0 

Volumenstrom in m3 100 125 150 175 200 225 250 

/h 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

Zuluft ZUL 

Abluft ABL 

0 


/h 

140 

105


Abmessungen und Montage 

Das Oberteil wird mit 4 Nägeln auf 

der Schaltafel befestigt. Die Gewindebolzen 

sind durch ein Klebeband 

vor Verschmutzung geschützt. Es 

darf kein Beton zwischen Verschalung 

und Oberteil fliessen, evtl. muss 

zusätzlich Silikon aufgetragen 

werden. Die Lüftungskanäle werden 

ca. 25 mm auf den Stutzen gesteckt 

und sind mit Kaltschrumpfband 

ab zukleben. Nicht benötigte An - 

schlüsse werden mit den beiligenden 

Deckeln verschlossen. Nach 

dem Aushärten des Betons wird die 

Verschalung und das Klebeband 

entfernt, sodass der Anschluss - 

kasten mit den beiligenden Schrauben 

M6 befestigt werden kann. 



Luftverteilkasten für Betoneinbau Art. Nr. 

bestehend aus 2 Teilen: 171459 

Einbetonierbares Oberteil 300 × 500 mm mit 6 Abgängen zu System 100, 

Stutzen 128 × 51 mm, zur durchbruchfreien Montage auf Schaltafel; 

Abschraubbares Unterteil (Anschlusskasten) 300 × 500 × 120 mm, 

innen isoliert 10 mm, mit wahlweise 2 Haupt anschlüssen zu 

System 150, Stutzen 191 × 79 mm. 

Material Edelstahl. 

Beilagen: 3 Kunststoffdeckel System 100, 1 Edelstahldeckel 

System 150, 8 Kreuzschrauben M6. 

25 

20 

15 

10 

5 

0 



/h 

240 

106


offen 

Länge 


Umlenkstück – für Tellerventil 170644 170645 


Achse 75 mm 75 mm 




System 100 – ø 100 

System 100 – ø 125 

geschlossen 

Achse 


Umlenkstück für Quadro mit rundem Anschluss Art. Nr. 

für Tellerventil, Edelstahl 

zu System Stutzen für Tellerventil Innenmass 

100 – DN 100 128 × 51 mm ø 100 170644 

100 – DN 125 128 × 51 mm ø 125 170645 



7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

Abluft ABL 

Zuluft ZUL 

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 


Abluft ABL 

Zuluft ZUL 

0 

10 20 30 40 50 60 70 80 

Volumenstrom in m3 /h 

107


offen 

Länge 


Umlenkstück 171465 170677 


Achse 110 mm 100 mm 



Diagramm – Druckverlust 

System 150 – ø 150 

System 151 – ø 150 

geschlossen 

Achse 


Umlenkstück für Quadro auf runden Anschluss, Art. Nr. 

Kellerdecke, Edelstahl 

zu System Stutzen Rohr Innenmass 

150 – DN 150 191 × 79 mm ø 150 171465 

151 – DN 150 207 × 51 mm ø 150 170677 



14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

Abluft 

Zuluft 

70 90 110 130 150 170 190 210 230 250 


22 

20 

18 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

70 90 110 130 150 170 190 210 230 250 

Volumenstrom in m3/h Abluft 

Zuluft 

108



Art. Nr. 

Schlitzauslass mit Anschlusskasten 170732 

für Wand- und Deckeneinbau, hohe Wurfweite 

mit Anschluss zu System 100, Stutzen 128 × 51 mm 


Schlitzauslass mit Anschlusskasten 170732 

Material Edelstahlgehäuse 

Höhe 102 mm 

Breite 324 mm 

Tiefe 85 – 110 mm 

Farbe weiss 


Deckeneinbau Einstellung 1A und F6 

Deckeneinbau Einstellung F6 bzw. 1A 

Wandeinbau Einstellung F6 bzw. 1A 

min. 10 mm 

max. 35 mm 

max. 200 mm 

Volumenstrom Wurfweite in m 

in Kühlen Isotherm Heizen 

m3/h (–5K) (OK) (+18K) 

20 3,0 3,4 3,6 

30 3,2 3,7 4,0 

35 3,3 3,9 4,3 




25 

20 

15 

10 

5 

0 

10 15 20 25 30 35 40 


Auf der hinteren Seite befidet sich 

das Schiebeelement für den Abgleich. 

verschieben 

Öffnung 30 oder 40 mm 

Die max. Zuluftmenge darf 35 m 3 /h nicht überschreiten. 


Einfügungsdämmwerte in dB 


125 250 500 1000 2000 4000 

170732 6 7 8 16 10 7 

109



Fussboden-/Sockel-Quellauslass Art. Nr. 

mit Anschluss zu System 100, 170730 

für Fussboden- oder Wandeinbau, Stutzen 128 × 51 mm (eng), 

Luftgitter aus sandgestrahltem Edelstahl, ablängbarer Kunststoff- 

Ausgleichskasten für den Höhenausgleich inkl. Befestigungsmaterial 


Fussboden-/Sockel-Quellauslass 170730 


Höhe verstellbar 82 – 200 mm 

Breite 307 mm 

Tiefe 107 mm 

Oberflächenbehandlung gebürstet, hochglanz poliert, oder weiss pulverbeschichtet 


Kunststoffkasten für den Höhenausgleich 

Befestigung am Anschlusskasten mit 4 Stück 

Blechschrauben 3,5 × 6,5 mm. 

Luftgitter 

Fertigteil 

Einstellschieber 

Gewindestange 

Anschlusskasten 

110



Fussboden-/Sockel-Quellauslass 35 

32,5 

30 

27,5 

25 

22,5 

20 

17,5 

15 

12,5 

10 

7,5 

5 

2,5 

0 


Fussboden-/Sockel- Öffnungsmass Einfügungsdämmwerte in dB 

Quellauslass Oktavmittenfrequenz f in Hz 

a in mm 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

170730 


2 4 

10 15 20 25 30 35 40 45 50 


20 12 7 12 9 13 13 16 

10 12 7 12 10 14 14 17 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

Spaltbreite in mm 

111



Art. Nr. 

Ergänzungsset für Betoneinbau des Fussbodenauslasses 171460 

bestehend aus: 

Verlängerung aus Edelstahl für Einbaurahmen, Höhe 200 mm, 

inkl. Befestigungsmaterial. 

Schienenprofil (2 Stk.), Höhe 50 mm, zur Befestigung des 

Fussbodenauslasses auf Schaltafel, inkl. Befestigungsmaterial. 

Verwendung: Befestigung und Verlängerung des Fussbodenauslasses 

auf 200 bis 330 mm Einbauhöhe beim Einlegen im Beton 


Ergänzungsset 171460 


Verlängerung/Höhe 200 mm 


Abmessungen Verlängerung 

Abmessungen Schienenprofil 

112


45 Länge 45 

Quadrosilent flach Art. Nr. 

für Quadro, 170595 

flacher Schalldämpfer, 

mineralfaserfrei, trittfeste Ausführung 

zu Zuluft System 100, 

Stützen 128 × 51 mm, 

Länge 500 mm 

Bauhöhe 60 mm 



Quadrosilent für Quadro, flexibler Schalldämpfer, Art. Nr. 

mineralfaserfrei, mit ovalem Anschluss, Aluminium 

zu DN 100: Stutzen 128 × 51 mm, Länge 500 mm 170589 





Quadrosilent für Quadro DN 100 DN 150 

170589/170592 170591/170594 

Innenrohr 129 × 52 mm 192 × 80 mm 

Aussenrohr 202 × 117 mm 274 × 140 mm 





Schalldämpfertyp System Länge Einfügungsdämmwerte in dB 


dB(A)* 

125 250 500 1000 2000 4000 8000 

Quadrosilent 


100 

150 

100 

150 

500 mm 

1000 mm 

8 

8 

11 

11 

10 

10 

14 

13 

18 

20 

24 

23 

46 

37 

50 

41 

50 

46 

53 

51 

44 

24 

46 

31 

38 

17 

41 

21 

19 

17 

21 

21 

Quadrosilent 

flach 


Schalldämpfertyp System Länge Einfügungsdämmwerte in dB 


500 m 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

Quadrosilent flach 100 8 9 21 32 39 34 30 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

Volumenstrom in m3 10 15 20 25 30 35 40 45 50 

/h 

113


b 

a 

Ovale Rohre Quadro 


Quadroflex verrillt, Lieferlänge 3 m, flexibles Art. Nr. 

Installationsrohr oval, verzinkt 

System 100: Innenmass 129 × 52 mm, Aussenmass 136 × 59 mm 170563 




Biegeradius Quadroflex (bezogen auf die Mittelachse) 

hochkant: r = 3 × a 

flach: r = 3 × b 

Quadroflex verrillt, Lieferlänge 15 m als Bund, Gewicht ca. 10 kg, 170568 

flexibles Installationsrohr oval verzinkt 

System 100: Innenmass 129 × 52 mm, Aussenmass 136 × 59 mm 

Abdeckblech als Trittschutz, zum Abdecken von Quadro-Rohren 

System 151, verzinkt B × H × L: 215 × 60 × 400 mm 170569 

B × H × L: 215 × 60 × 100 mm 170570 

Quadrofix innen glatt, Lieferlänge 3 m, starres Installationsrohr oval, 

verzinkt 





Bezeichnung Material Material- Einfügungsdämmwerte in dB/m 

dicke Oktavmittenfrequenz in Hz 

mm 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

Quadroflex verzinkt 0,12 0,6 0,7 0,6 0,8 0,8 0,7 0,7 0,8 

Quadrofix verzinkt 0,4 0,5 0,8 0,6 0,7 0,7 0,6 0,6 0,7 

114


Zubehör oval für Quadro 


Innenverbinder eng – eng zur Verbindung Art. Nr. 

von Quadrorohren, Edelstahl 

zu System 100: Stutzen 128 × 51 mm 170600 




Verbinder weit-weit zur Verbindung von Quadro-Zubehörteilen, 

Edelstahl 

zu System 150: Innenmass 192 × 80 mm 170605 

zu System 151: Innenmass 208 × 52 mm 170606 

Bundkragen für Quadro, Edelstahl 





Abzweigstück für Quadro, Abgang schmalseitig, Edelstahl 

zu System Stutzen Abgang Länge 

100 – 100 128 × 51 mm 128 × 51 mm 300 mm 170612 

100 – 151 128 × 51 mm 207 × 51 mm 360 mm 170613 

150 – 100 191 × 79 mm 128 × 51 mm 300 mm 170616 

150 – 150 191 × 79 mm 191 × 79 mm 360 mm 170618 

150 – 151 191 × 79 mm 207 × 51 mm 360 mm 170619 

151 –100 207 × 51 mm 128 × 51 mm 300 mm 170620 

151 –151 207 × 51 mm 207 × 51 mm 360 mm 170621 

Abzweigstück für Quadro, Abgang breitseitig, Edelstahl 

zu System Stutzen Abgang Länge 

150 – 100 191 × 79 mm 128 × 51 mm 220 mm 170623 

150 – 150 191 × 79 mm 191 × 79 mm 250 mm 170624 

150 – 151 191 × 79 mm 207 × 51 mm 250 mm 170625 

151 –100 207 × 51 mm 128 × 51 mm 220 mm 170626 

151 –151 207 × 51 mm 207 × 51 mm 240 mm 170628 

Abzweigstück zu DN 150 170629 

Stutzen ø 149 mm mit Abgang zu System 151, 

Stutzen 207 × 51 mm, 

Edelstahl 

115



Reduzierung Quadro auf Quadro, Edelstahl Art. Nr. 

zu System 150 – 100, Stutzen: 191 × 79 mm auf 128 × 51 mm 170631 





Reduzierung Rund auf Quadro, Edelstahl 170638 

zu DN 200 – System 150, Innenmass 200 mm auf 

Stutzen 191 × 79 mm 

Übergang Quadro auf Rund 

zu System 100 – DN 100, Stutzen: 128 × 51 mm auf ø 99 mm 170639 




116



(für beide Segmentwinkel) 


Segmentwinkel 90° breitseitig für Quadro Art. Nr. 

zu System 100: Stutzen 128×51 mm 170657 



zu System 200: Stutzen 270×79 mm; Lieferfrist 5 Wochen 170661 

Segmentwinkel 90° schmalseitig für Quadro Art. Nr. 




zu System 200: Stutzen 270×79 mm; Lieferfrist 5 Wochen 170666 

117



Winkel 45° breitseitig 

Winkel 45° schmalseitig 


Winkel 45° breitseitig für Quadro, Edelstahl Art. Nr. 






12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 


/h 

Winkel 45° schmalseitig für Quadro, Edelstahl Art. Nr. 






12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 


/h 

118



Revisionsöffnung mit runder Öffnung ø 100 mm, Art. Nr. 

Material Edelstahl, zum Einbau in Quadroflex- und Quadrofixrohre, 

zur Sichtkontrolle und Reinigung der Luftkanäle 




zu System 200: Stutzen 270 × 79 mm; Lieferfrist 5 Wochen 11001324 

Ovale Drosselklappe mit Handverstellung, Material Edelstahl 

zum Einbau in Quadroflex- und Quadrofixrohre 




zu System 200: Stutzen 270 × 79 mm; Lieferfrist 5 Wochen 11001329 

Montagematerial 

Befestigungsschelle für Quadrorohre Material: Kunststoff 

zu System 100: Beutel à 30 Stk. 11001551 



zu System 200: Beutel à 5 Stk.; Lieferfrist 5 Wochen 11001554 

Kaltdichtband 170555 

Zum Erreichen einer hohen Dichtigkeit der Verbindungen, 

temperaturbeständig (–20° C bis +60° C); 1 Rolle à 15 Meter, 

Breite 50 mm, 2-Komponenten-Dichtband 

Verwendung: mit wenig Zug und Druck 1-fach umwickeln, 

Bedarf pro EFH-Anlage 2-3 Rollen 

Dämmstreifen 3/100 vollflächig selbstklebend, Rolle à 3,6 m 170561 

Masse (B × H) 100 × 3 mm, Dämmschichtdicke 3 mm, Farbe grau; 

Verwendung: bei Montage in der Dämmebene des Fussbodens 

als schallentkoppelte Trennlage zwischen Lüftungssystem und 

Rohboden sowie zum Auskleiden von Mauerdurchbrüchen; wird 

auf Lüftungsrohre geklebt 

Dämmschlauch Rolle à 15 m, passend zu System 100 170559 

Dämmschichtdicke 4 mm, passend zu System 150 und 151 170560 

Farbe grau 

Kabelbinder aus Kunststoff, Pack à 100 Stk 

zur Befestigung des Kanalsystems auf Betonarmierung (alle 0,5 m) 

Länge = 527 mm passend zu Quadrorohr 171197 

Länge = 430 mm passend zu Kunststoffrohr 11002307 

119



Überströmgitter TGK, zweiteiliges Kunststoffgitter zum Einbau Art. Nr. 

in die Zimmertür 


Farbe braun 170741 


Überströmgitter TGK 170740 170741 

Abmessungen 454 × 90 mm 

Öffnungsmass 434 × 76 mm 

Farbe weiss braun 



Überströmgitter TGK 


14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

Volumenstrom in m3 20 30 40 50 

/h 

60 70 80 

120


Druckverlust 

25 m 3 /h = 0,8 Pa 

50 m 3 /h = 2,6 Pa 

75 m 3 /h = 5,7 Pa 


Überströmgitter TVC, zweiteiliges Aluminiumgitter zum Einbau Art. Nr. 

in die Zimmertür 


Aluminium natur eloxiert 170743 


Überströmgitter TGK 170742 170743 

Abmessungen 400 × 100 mm 

Farbe weiss Aluminium natur eloxiert 



A B C H L 

454 × 90 90 454 28 – 50 76 434 

Akustik 

Schallleistungspegel: < 20 dB(A) bis 75 m 3 /h 

121



Überströmelement für Wandeinbau Art. Nr. 

mit integriertem Zweifach-Schalldämpfer, tapezier- oder 

übermalbar, inkl. Montagematerial. 

Aussparung 800 × 150 mm 

für Wandstärke 100 – 130 mm 171456 




Überströmelement 171456 171457 171458 

für Wandstärke / Abmessung A 100 – 130 mm 130 – 180 mm 180 – 260 mm 

Material verzinktes Stahlblech 

Absorber mineralfaserfrei 




Überströmelement 

Das akustisch wirksame Überströmelement 

verhindert überwiegend 

eine Sprachübertragung von Raum 

zu Raum und gleichzeitig strömt 

Raumluft durch das Überströmelement 

in den Überströmbereich. 

Im Standardeinsatzfall (Komfortlüftung) 

empfehlen wir den Druck - 

verlust von 2,0 Pa nicht zu überschreiten. 


20 mm 

140 mm 

20 mm 

Akustik 

790 mm 

20 mm 830 mm 20 mm 


7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

25 30 35 40 45 50 55 60 

Volumenstrom in m3 0 

/h 

Norm-Schallpegeldifferenz Dn,e Terz in dB 


63 125 250 500 1000 2000 4000 

> 32,6 > 27,6 29,4 27,0 35,4 47,0 > 48,4 

A 

122 

180 mm


Notizen 

123

AIRSYSTEM

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?