Ausgabe 2/09 als PDF - Robe Verlag

umneubau 

Energieeffizientes Bauen,Sanieren,Renovieren – Gebäudekomfort 

Komfortlüftung und 

Wohnklima 

Mit dem GEAK zu 

mehr Energieeffizienz 

Versicherungen 

gezielt abschliessen 

bauarena eröffnet 

Nr. 2 • 2009 • 1. Jahrgang • Die besten Seiten für Um-+Neubau • www.robe-verlag.ch

Ihr Kompensationsbeitrag. 

Ihre Zukunftsförderung. 

DIE EKZ CO2-KOMPENSATIONSPLATTFORM GLEICHT IHRE CO2-BILANZ AUS. Kompensieren Sie 

Ihren CO2-Ausstoss über regionale Projekte, bei denen erneuerbare Energiequellen anstelle fossiler Brennstoffe 

genutzt werden. So heizen zum Beispiel 20 Einfamilienhäuser in Kloten künftig umweltfreundlich mit Erdwärme – 

gefördert durch Kompensationsbeiträge der Zürcher Kantonalbank. Erfahren Sie mehr über Ihre Möglichkeiten 

zur CO2-Kompensation und rufen Sie uns an: 058 359 53 53. Oder besuchen Sie uns unter www.ekz.ch/co2

Wir denken, 

es ist Zeit für einen Sinneswandel! 

Ersetzen Sie alte Haushaltgeräte 

und schonen Sie damit die Umwelt. 

Achten Sie auf den grünen Baum! 

Würde man alle alten und ineffizienten Geräte, die derzeit in der EU 

im Einsatz stehen (10 Jahre oder älter), austauschen, 

könnte man den CO -Ausstoss um 22 Millionen Tonnen senken. 

2 

Ein Fall für «Green Spirit». 

«Green Spirit» hilft aktiv mit, bei Haushaltgeräten die ökologisch 

richtige Wahl zu treffen, bei Neugeräten wie im Ersatzmarkt. 

Achten Sie auf den grünen Baum, 

auch im Electrolux Kunden Center oder auf www.electrolux.ch

2 

HAUSTECHNIK + 

BELEUCHTUNG 

BAD + WELLNESS 

ÖFEN + 

CHEMINÉES 

GARTEN + 

UMGEBUNG 

IDEEN-WELT 

INTELLIGENTES 

WOHNEN 

NACHHALTIGES 

BAUEN 

IDEEN SIND DER BESTE BAUSTOFF. 

SIEBAUEN–WIRINSPIRIEREN:SEITOKTOBERINVOLKETSWIL. 

Willkommen in der Bauarena in Volketswil. Hier entsteht auf 25 000 m 2 

die grösste permanente Baufachausstellung der Schweiz. Lassen Sie 

sich von den innovativsten und aussergewöhnlichsten Bauideen des 

Landes inspirieren und schauen Sie herein. 

Industriestr.18 8604Volketswil Tel.0449085577 www.bauarena.ch 

KÜCHEN + 

KÜCHENGERÄTE 

FENSTER/ 

TÜREN/TORE 

WAND- UND 

BODENBELÄGE 

umneubau – UNB 2/2009

UNB 2/2009 – umneubau 

Impressum 

1. Jahrgang, Nr. 2/2009 

Verlag, Copyright, Inserate: 

Robe Verlag AG, 5024 Küttigen 

Bollackerweg 2, Postfach 

Tel. 062 827 45 00, Fax 062 827 45 01 

www.robe-verlag.ch, info@robe-verlag.ch 

Verlagsleitung: Herbert Schatzmann 

Verkauf: Ulrich Billinger 

Layout/Prepress: Prisca Baechinger 

Erscheinungsweise/Auflage: 

zweimal pro Jahr 

Auflage: >25000 Exemplare 

Verteilung: 

Periodika zu «Spektrum GebäudeTechnik», 

«Schweizer BauJournal» und «Real Estate 

Object & FM Solutions» 

Verteilung an diversen Fachmessen 

Druck: Effingerhof AG, 5200 Brugg 

Redaktionsadresse: 

Robe Verlag AG, 5024 Küttigen 

Bollackerweg 2, Postfach 

Tel. 062 827 45 00, Fax 062 827 45 01 

redaktion@robe-verlag.ch 

Redaktionelle Mitarbeit in dieser Ausgabe: 

Rudolf Bolliger, Prisca Baechinger, 

Heinrich Laufer, Urs-Peter Menti, 

Reto Coutalides, Jürg Wellstein, 

Ernst A. Müller, Olivier Matile, 

Martin Stadelmann, Gunther Brux, 

Roman Aebersold, Olav Döllmann 

Hinweise: 

Mit der Annahme von Beiträgen durch die 

Redaktion und der Honorierung des Autors 

erwirbt der Verlag das Copyright und die 

Rechte zur Herausgabe von Separatdrucken. 

Für Manuskripte, Datenträger, Bilder, 

die dem Verlag oder der Redaktion zugestellt 

werden, wird keine Haftung übernommen. 

Die Zeitschrift und ihr gesamter Inhalt 

sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung, 

auch für elektronische Medien, 

bedarf der Zustimmung des Verlages. 

Im Robe Verlag 

erscheinen auch die Zeitschriften 

Real Estate 

Object & FM 

Solutions 

Die Zeitschrift für 

die 3B-Zielgruppe: 

Besitzer 

Benutzer 

Bewirtschafter 

Spektrum 

GebäudeTechnik 

Die integrale 

Fachzeitschrift 

für Gebäudeausrüstung, 

Automation und 

Instandhaltung 

Schweizer 

BauJournal 

Die umfassende 

Fachzeitschrift 

für Architektur, 

Hochbau, Tiefbau, 

Planung und 

Technik 

JUNI 2009 

NUMMER 2/09 · 7. JAHRGANG · DIE BESTEN SEITEN FÜR REAL ESTATE · WWW.ROBE-VERLAG.CH REAL 

ESTATE 

OBJECT & FM SOLUTIONS 

2I09 

Schweizer 

BauJournal 

Architektur • Hochbau • Tiefbau • Planung • Technik 

Schwerpunktthemen 

Gebäudehülle • Bau+Technik 

Bauten im Blickpunkt 

Nr. 4 • September 2009 • 74. Jahrgang • Die besten Seiten der Bautechnik • www.robe-verlag.ch 

Fachleute gefordert! 

Die anzustrebenden Ziele für den Gebäudepark Schweiz sind klar: 

Spätestens in 50 Jahren soll dieser energieeffizient betrieben werden 

und kein CO 2 mehr produzieren. Die Vision dafür sind die 2000-Watt- 

Gesellschaft (novatlantis.ch) oder die 1-Tonne-CO 2-Gesellschaft 

(jeder Mensch verursacht pro Jahr maximal 1 Tonne CO 2-Ausstoss). 

Beim Gebäude bedingt dies neben der Sanierung der Gebäudehülle 

vor allem auch eine Modernisierung der Gebäudetechnik: der Einsatz 

erneuerbarer Energiequellen ist gefordert. Wichtig bei der Transformation 

in einen CO 2-freien Gebäudepark Schweiz ist daher eine 

umfassende Betrachtungsweise, die das Gebäude als Ganzes erfasst 

und mit einer gesamtheitlichen Strategie aufzeigt, wie sich jedes 

einzelne Objekt auf diese Zielsetzungen hin entwickeln lässt. 

Die Sanierungsstrategie muss dem Umstand Rechnung tragen, dass es 

aus wirtschaftlichen oder auch aus umsetzungstechnischen Gründen 

meist nicht möglich sein wird, die Erneuerung eines Objektes auf 

einen Schlag zu realisieren. Es ist also ein Plan auszuarbeiten, der sich 

in mehreren Schritten umsetzen lässt. Die Erstellung und Umsetzung 

eines solchen Planes sind nicht einfach und setzen ein integrales Denken 

voraus. 

Fachleute, welche die entsprechenden Fach- und Methodenkenntnisse 

besitzen, fehlen heute noch oft, und es ist ein grosser Aus- und 

Weiterbildungsbedarf vorhanden. Hier setzen Initiativen verschiedener 

Institutionen (SIA, Verbände, Schulen usw.) an und erstellen entsprechende 

Angebote. Gleichzeitig versuchen sie, mit verschiedenen 

Werkzeugen die Umsetzung in der Praxis zu beschleunigen. 

Trotz der sehr ambitionierten Ziele darf aber eines nie vergessen 

werden: Nur mit gesundem Pragmatismus und dem konsequenten 

Anwenden der «80/20er-Regel» wird der Gebäudepark in 50 oder 

100 Jahren die Anforderungen der 2000-Watt-Gesellschaft oder der 

1-Tonnen-CO 2-Gesellschaft erfüllen. 

Urs-Peter Menti, 

Leiter Zentrum für Integrale Gebäudetechnik (ZIG), Hochschule Luzern 

VORWORT

INHALT 

AKZENTE 

Seite 6 

Werkstoff Glas in seiner Vielfalt 

Seite 8 

Neue Möglichkeiten im Holzbau 

Seite 10 

Der LED-Röhre gehört die Licht-Zukunft 

Seite 12 

Intelligentes Design für die kommenden 90 Jahre 

Seite 14 

Effiziente Wärmeerzeugung – Ist Ihre Ölheizung fit? 

Seite 16 

CO 2 -Ausstoss verringern – Energie sparen 

Seite 19 

Kompensationsplattform: CO 2 -Ausstoss kompensieren 

Seite 22 

Modernisieren nach Minergie analysiert 

Seite 25 

Gebäude im Bestand zertifizieren 

Seite 28 

Energieverbrauch – GEAK schafft Klarheit 

Seite 30 

Bauunfälle – ein oft unterschätztes Risiko 

Seite 33 

Gesunde Mitarbeitende schonen das Bankkonto 

Seite 36 

Individuelle Absicherung vor Risiken 

AKTUELL 

Seite 38 

Bauaraena – Geballte Kompetenz für innovatives Bauen 

Seite 53 

Bauarena – Ein Besuch lohnt sich 

Seite 57 

Laufen Forum – Ausstellungsgebäude mit hoher Symbolkraft 

Seite 60 

JRG Showroom – Haustechnik zum Anfassen 

IMMOBILIE 

Seite 62 

Weiterbildung – Der Schlüssel zum Erfolg 

Seite 64 

Mehr Komfort und Sicherheit – Aufzüge modernisieren 

4 

umneubau 

Inhalt 2-2009 

Seite 6 

Werkstoff Glas 

in seiner Vielfalt. 

Seite 38 

Am 21. Oktober 2009 

wurde die Bauarena 

in Volketswil offiziell 

eröffnet. 

Seite 64 

Modernisierte Aufzüge 

bei der Wohnüberbauung 

Liebrüti in Kaiseraugst. 


Seite 66 

Gebäudesenkung – Schräglage dauerhaft 

beheben 

Seite 68 

Coole Art der Fassadenreinigung 

GEBÄUDEHÜLLE 

Seite 70 

Fassade – Beton und Energie 

Seite 73 

Marktanalyse SZFF – Volumen dank Renovationen 

Seite 76 

Fassadensanierung – Altbau auf Vordermann 

gebracht 

Seite 78 

Dichte Fenster und Türen in einem Schritt 

Seite 80 

Cleveres Fassadensystem – Effizientes Minergie-Modul 

Seite 81 

Sicheres Arbeiten in grossen Höhen 

PLATTFORM 

Seite 82 

Kurz und bündig – Spezialisten im Fokus 

HAUSTECHNIK 

Seite 86 

Mit Wärmepumpe modernes Wohnen und 

Heizen 

Seite 88 

Lüftungsanlage – kompakt und vielseitig 

Seite 90 

Klimatechnik – Komfortabler Kinobesuch 

Seite 92 

Moderne Haustechnik trifft exklusives 

Design 

Seite 93 

Sorgenfrei-Paket für Solarenergie 

Seite 94 

Das warme Wasser kommt vom Dach 

Seite 96 

Clever Heizen mit Umweltenergie 

Seite 98 

Ästhetik beim Heizen inbegriffen 


Seite 104 

Stahlküchen – Pflegeleicht und 

bestechend schön. 

Seite 94 

Das warme Wasser bei der Sportanlage 

Sihlhölzli kommt vom Dach. 

G E B Ä U D E T E C H N I K 

IntegraleFachzeitschriftfür Planung, Installation, Instandhaltung in Gebäudeund Industrie: 

Heizung,Lüftung, Klima,Kälte, Sanitär,Energie, Fernwärme,Elektro,Automation,Dämmung 

Special Ausbau 

Mehr Komfort durch 

Modernisierung 

Abwärme für 

Gewächshauskulturen 

Dämmstoffe für 

Anlagen und Systeme 

Nr. 4 · August 2009 · 13. Jahrgang · Die besten Seiten der Gebäudetechnik ·www.robe-verlag.ch 

QUICK-VIEW 

Für reine Räume 

Steigerung des Reinheitsgrades 

durch Verdünnung der im 

Raum freigesetzten Verunreinigungen. 

8 2 

Herstellung 

von Glasfaser-Medien 

Wer hätte gedacht, dass ein 

Schweizer Unternehmen sol- 

che Produkte herstellt und 

weltweit vertreibt? 8 5 

Kompakte, Platz sparende 

Ventilatorsysteme. 

Bei räumlich eingeschränkten 

Einbausituationen eine ideale 

Lösung. Die Installation er- 

folgt komfortabel direkt im 

Rohrverlauf. 8 9 

Für die Gebäudetechnologie 

von morgen 

Technologien aus der Autoindustrie 

als Lösungen für die 

HLK-Branche? 8 12 

Mit Raumregelung 

Energieverluste vermeiden 

Zu einer modernen Raumregelung 

gehört auch die Ein- 

bindung der Gewerke Licht 

und Storen. 8 13 

www.belimo.ch 

8340 Hinwil 

verkch@belimo.ch 

Das «HVAC Integrated Tool» 

(HIT) von Siemens Building 

Technologies ist jetzt auch in 

einer Online-Version verfügbar. 

Damit lassen sich Hei- 

Die Frage für KMUs in der Gebäudetechnik 

ist, wie man sein 

Unternehmen in unsicheren 

Zeiten für die Zukunft rüstet. 

ProKlima baut nicht auf Schönfärberei 

von Wirtschaftsexponenten, 

auf die in der Vergangenheit 

kein Verlass mehr war! 

B 

zungs-, Lüftungs-, Klima- und 

Kälteanlagen energieeffizient 

planen und projektieren. 

D 

ie Online-Version unterstützt 

die europäische Energieeffizienz-Norm 

EN 15232 und hilft 

so, das Energiesparpotenzial von 

Gebäuden voll auszunutzen. Das 

HVAC Integrated Tool entlastet 

Installateure, Fachberater und Pla- Sortiment von Ventilen, Stellantenzial klassifiziert. So lässt sich 

ner bei der zeitraubenden Suche trieben, Fühlern, Thermostaten auf diejenige Implementation zu- 

nach geeigneten Produkten für und Frequenzumrichtern zu. Die greifen, die den Anforderungen 

die Regelung einer geplanten An- selbsterklärende Menüführung ist entspricht. Mit den Anwendungen 

lage für Heizung, Lüftung, Klima auf die typischen Arbeitsabläufe verknüpfte Dokumente zeigen 

oder Kälte. 

der Branche abgestimmt. auf, welche Bedingungen erfüllt 

sein müssen, um die Energieeffizienz-Klasse 

nach EN 15232 zu 

In praxisnaher und benutzer- Über 300 vorkonfigurierte erreichen. 

freundlicher Art greift die Soft- Standard-HLK-Anwendungen www.buildingtechnologies.sieware 

auf das aktuelle Siemens- sind in HIT nach Energiesparpomens.com � 

Selbsterklärende Menüführung 

islang kam in diesen allgemein 

schwierigen Zeiten die 

Gebäudetechnik mit einem blauen 

Auge davon. Das Jahr 2009 

Kostenloser Fach-Newsletter für die Gebäudetechnik-Branche Nr. 5 • September 2009 

Projektieren gemäss 

Energieeffizienz-Norm 

ProKlima Tag 2009 

Das HVAC Integrated Tool entlastet Installateure, Fachberater und Planer. 

Unterstützung für EN 15232 

wird mit guten Werten, ähnlich 

denen im Vorjahr, abschliessen. 

Dennoch fragen sich viele Führungskräfte, 

«wann denn was 

denn» einbrechen wird. 

Es ist doch fast nicht vorstellbar, 

dass die Weltwirtschaft zusammenbricht, 

die offiziellen Pro- gehen soll? – Zum ProKlima Tag 

gnosen in der Schweiz im Herbst 2009 vom 17. November kann 

2009 auf deutlich zunehmende man sich bereits jetzt anmelden 

Arbeitslosigkeit hinweisen und es auf www.proklima.ch. Mehr zum 

den Unternehmen in der Gebäu- detaillierten Programm betreffend 

detechnik jedoch weiterhin gut ProKlima Tag auf Seite 8 14 

BauJournal 

Schweizer 


Seite 100 

Energie aus der Tiefe – eine saubere Sache 

Seite 102 

Regenwassernutzung – Trinkwasser sparen 

Seite 103 

Effiziente Arbeitsplatzerschliessung 

GEBÄUDEKOMFORT 

Seite 104 

Stahlküche – Avantgarde trifft Funktionalität 

Seite 106 

Hygiene – Sekundenschnell papierlos trocken 

Seite 110 

Funk statt Kabel senkt die laufenden Kosten 

Seite 112 

Flexibel regeln per Funk 

ENERGIE 

Seite 114 

Das Eawag Forum Chriesbach ist rentabel 

Seite 116 

Solar und Mini-BHKW in Lucens 

Seite 118 

Energie aus Abwasser ist bares Geld wert! 

Seite 120 

Solarstrom als optimale Ergänzung 

Seite 122 

Tiefenlager – Forschen für mögliche Standorte 

EVENTS 

Seite 124 

Hausbau- + Energie-Messe – Energetisches 

Bauen und Sanieren 

Seite 126 

Swissbau – Für den effizienten Gebäudepark 

von morgen 





BauJournal 

Schweizer 

Tunnelbau + Infrastruktur 

Nr.6 • Dezember 2008 • 73.Jahrgang • Die besten Seiten derTiefbautechnik • www.robe-verlag.ch 

Kompetente Fachzeitschriften für starke Zielgruppen 


NUMMER 2/09 · 7.JAHRGANG ·DIE BESTEN SEITEN FÜR REAL ESTATE ·WWW.ROBE-VERLAG.CH REAL 

ESTATE 



www 

robe-verlag.ch 

5 

INHALT

AKZENTE 

6 

Werkstoffe: 

Glas – im und am Bau 

Glas 

in seiner 

Vielfalt 

Bei Glas Trösch werden nicht nur die 

Verarbeitungstechniken in den eigenen 

Betrieben durchgeführt, auch 

das eigentliche Rohmaterial – das 

Floatglas – wird in vier angeschlossenen 

Schmelzwerken selbst hergestellt. 

Das Qualitäts-Management 

beginnt damit schon ganz vorn. 

Glas fürs Interieur – für Wohnraum, Küche, 

Bad – spielt bei Glas Trösch eine wichtige 

Rolle. Entsprechend vielfältig präsentiert 

sich das Produkteprogramm. Als emotionsgeladenes, 

modernes Material eröffnet Glas 

unzählige Möglichkeiten für ebenso funkti- 

onale wie individuell gestaltete Innenwelten 

im Wohn-, aber auch im Bürobereich. 

Innenwelten mit Glas 

Im Bad, wo Schönheit und Sauberkeit gefragt 

sind, ist Glas mit klaren Formen und 

dank der hygienischen und pflegeleichten 

Beschaffenheit das ideale Material für praktische 

und gleichzeitig designorientierte 

Anwendungen. Die Marke Swissdouche 

steht für edle gläserne Duschkabinen mit 

rahmenlosen Ganzglaselementen für jede 

architektonische Situation. 

Eine besondere Faszination übt begehbares 

Glas aus. Treppen und Böden aus Glas verleihen 

jedem Raum ein ganz spezielles Ambiente 

– es sind wahre Eyecatcher, die jeden 

Raum hell und offen wirken lassen. 

In der Businesswelt, in öffentlichen Gebäuden, 

in Einkaufszentren, in Museen, 

auf Flughäfen, in der Gastronomie ist Glas 

Synonym für Moderne, Transparenz und 

Offenheit. Anregendes Design paart sich 

mit praktischer Funktionalität – oft auch in 

gelungener Kombination von Alt und Neu. 

Glas für viele weitere Spezialanwendungen 

wie Trennwände, Türen, Möbel, Spiegel, 

Glas fürs Interieur – für Wohnraum, 

Küche, Bad – spielt bei Glas Trösch eine 

wichtige Rolle. Eine besondere Faszination 

übt begehbares Glas aus. 

Liftverglasungen, WC-Kabinen und nicht 

zuletzt Autoscheiben unterstreichen die 

grosse Vielfalt der innovativen Produktpalette. 

Durchbruch mit Isolierglas 

Glas Trösch ist führend in den Bereichen 

moderner Fenster- und Fassadensysteme, 

Wärmedämmung, Schallschutz, Sonnenschutz, 

Brandschutz und Sicherheitsglas. 

Mit der Entwicklung und Produktionsaufnahme 

von Isolierglas im Jahre 1956 wurde 

die eigentliche industrielle Entwicklung 

von Glas Trösch eingeleitet. Durch den 

Bauboom ab den Sechzigerjahren steigerte 

sich der Bedarf an Isolierglas rasant, und die 

starke Verwurzelung von Glas Trösch mit 

der Bauwirtschaft war die daraus resultierende 

logische Folge. 

Moderne Isoliergläser sind heute ein wichtiger 

Teil nachhaltigen Bauens. Die in den 

letzten Jahren immer stärker aufgekommene 

Forderung nach klimafreundlichem 

Bauen und Renovieren hat der Nachfrage 

nach Isolierglas einen weiteren Schub verliehen. 

Die optimale Wärmedämmung der 

Gebäudehülle ist eine effiziente und nach- 


Glas in seiner ganzen Vielfalt bei der 

neusten Produktionshalle von Glas 

Trösch in Bützberg. 

Glas lässt sich in unzähligen Varianten 

einsetzen – hier am Beispiel eines 

Einfamilienhauses in Horw. 

haltig wirkende Massnahme zur Verminderung 

des Energieverbrauchs und damit zur 

markanten Reduktion von CO 2. Mit den laufend 

weiter entwickelten Isoliergläsern gibt 

Glas Trösch Architekten, Bauherren und Investoren 

ein wirkungsvolles «Klimaprodukt» 

in die Hand. Ein Produkt, das gleichzeitig die 

Umwelt und das Budget schont. 

Isolierglas neuste Generation 

Nicht zuletzt angesichts der stark gestiegenen 

Energiekosten und des Klimawandels 

ist Glas Trösch bemüht, immer noch bessere 

Baulösungen zu finden. So entstand, basierend 

auf 50 Jahre Erfahrung, mit der E-Linie 

die neuste Generation an Isoliergläsern. 

Das neu entwickelte Wärmeschutzglas Silverstar 

Zero E erfüllt einerseits die hohen 

Anforderungen an die Wärmedämmung 

und ermöglicht andererseits durch Nutzung 

der Sonnenwärme maximale Energiegewinne. 

Mit einem erstaunlichen Gesamtenergiedurchlassgrad 

(g-Wert) von 60 % 

und einem Lichttransmissionswert von 80 % 

werden Tageslicht- und Sonnenenergie zur 

Quelle von Wohn- und Arbeitsqualität. 

Silverstar Zero E kann ohne Übertreibung 

als der neue Standard für Isoliergläser im 

gesamten Wohnungsbau bezeichnet werden 

– ideal auch bei Minergie-Häusern und 

grossflächigen Verglasungen, Wintergärten 

und vielem mehr. 

Noch energieeffizienter ist das ebenfalls 

neue 3-fach-Isolierglas Silverstar Triii E mit 

ausnehmend hohem g-Wert von 64 % und 

hoher Lichttransmission. Gegenüber der 2fach-Verglasung 

wird noch mehr Energie 

gewonnen, und auch an sehr kalten Tagen 

bleibt es in Fensternähe behaglich warm. 

Branchenleader im Glasmarkt 

Als Johann Friedrich Trösch 1905 in Bützberg 

eine Firma gründete, war ihm kaum 

bewusst, dass er den Grundstein zu einer 

Firmengruppe legte, die heute europaweit 

über 3100 Personen beschäftigt. Glas war 

seine Passion, und Glas hat seither Familientradition. 

Glas Trösch ist mit dem Werkstoff 

Glas eng verbunden und wird diese 

Tradition auch in Zukunft aus Überzeugung 

weiter pflegen. Das Schweizer Familienunternehmen 

wird inzwischen von der 4. Generation 

geführt. 

Die Firmenentwicklung könnte spannender 

nicht sein: Über unzählige Stationen wie 

baulichen Erweiterungen, Gründung von 

Niederlassungen, Beteiligungen, pionierhaften 

Entwicklungsschritten, Generationenwechseln, 

Erfolgen und Rückschlägen 

hat Glas Trösch die heutige Leaderposition 

im Glasmarkt erreicht. Unternehmergeist, 

Risikobereitschaft und das Eingehen auf 

Kundenwünsche sind seit jeher zentrale 

Merkmale des Unternehmens. 

Silverstar Triii E entspricht schon heute dem 

Standard von morgen und eignet sich ideal 

für Neubauten und Renovationen im Wohnungsbau 

sowie für Gebäudefassaden jeder 

Dimension. 

Für beide Silverstar-Isoliergläser der E-Linie 

wird das eigens entwickelte Randverbundsystem 

ACSplus eingesetzt – bei Zero E als 

Option und bei TrIII E standardmässig. Mit 

diesem innovativen System wird die Wärmedämmung 

zwischen Glaskante und Rahmen 

nochmals entscheidend verbessert. 

Kondensaterscheinungen werden praktisch 

eliminiert. Isolierglas mit ACSplus Randverbund 

ist hinsichtlich Optik und Wärmedämmung 

unerreicht und verlängert zudem die 

Lebensdauer der Fensterrahmen. 

Fachkompetenz 

als Dienstleistung 

Glas lässt sich in unzähligen Varianten einsetzen 

und jede Anwendung ist so gut wie 

die vorausgehende Planung. Die Fachspezialisten 

von Glas Trösch beraten Bauinteressierte 

– Architekten, Bauherren, Baufachleute, 

Behörden und Privatpersonen – in allen 

Fragen des Bauens mit Glas. Gemeinsam 

werden optimale Lösungen gefunden. n 

Weitere Informationen: 

Glas Trösch AG 

Industriestrasse 29, 4922 Bützberg 

Tel. 062 958 52 52, Fax 062 958 52 55 

www.glastroesch.ch 

infobuetzberg@glastroesch.ch 

UNB 2/2009 – umneubau 7 

AKZENTE

AKZENTE 

Neue 

Möglichkeiten 

im Holzbau 

Immer mehr Wohn- und Bürohäuser, 

Schulen, Industrie- und öffentliche 

Bauten werden in massiver Holzbauweise 

erstellt. Dabei kommen 

grossformatige Mehrschichtplatten 

zum Einsatz. Mit diesen statisch tragenden 

Elementen werden Wände, 

Geschossdecken, Dächer, aber auch 

auskragende Vordächer konstruiert. 

Die massive Holzbauweise mit 

MM-BSP bietet völlig neue Möglichkeiten 

im Holzbau. 

8 

Gebäudehülle: Bauweise mit 

Brett-Sperrholz-Platten 

Das angenehme Raumklima mit dieser massiven 

Bauweise basiert auf Vorteilen beim 

Feuchtigkeitshaushalt und dem speziell 

guten Wärmeverhalten. Holz kann sehr viel 

Feuchtigkeit speichern und später wieder 

abgeben. Dank dieser positiven Eigenschaft 

und der grossen Menge an Holz wird die 

Feuchtigkeit im Gebäude wie von selbst 

reguliert. Im Sommer spielt der Faktor der 

Phasenverschiebung in Bezug auf sommerlichen 

Wärmeschutz eine grosse Rolle. Holz 

hat die Eigenschaft, Hitze nur sehr langsam 

durchfliessen zu lassen. Die massive Holzkonstruktion 

hält die Hitze solange ab, bis 

die Aussentemperatur bereits wieder zu 

sinken beginnt. Im Sommer wie im Winter 

herrscht durch diese massive Holzbauweise 

ein angenehmes Raumklima. 

Einzigartiges Wohngefühl 

Das verwendete Fichtenholz wird nach 

strengen Vorgaben visuell sortiert, dadurch 

entstehen homogene, ansprechende Oberflächen, 

die für ein angenehmes Ambiente 

sorgen. Als sichtbare Konstruktion oder 

verkleidet tragen MM-BSP-Elemente einen 

grossen Teil zum Wohlbefinden im Gebäude 

bei. 

Die Temperatur von Holzoberflächen liegt 

über der von Beton. Aus diesem Grund 

muss ein Holzhaus, um das gleiche Wärmeempfinden 

zu erreichen, um bis zu 2 °C 

weniger warm beheizt werden als ein betoniertes 

Haus. In Massivholz-Häusern ist ein 

einzigartiges Wohngefühl erlebbar. 

Kurze Bauzeit 

Das Massivholz-System von MM-BSP ermöglicht 

eine rasche Bauzeit und somit 

Einsparungen bei den Baukosten (geringere 

Montagezeit, Wegfall von Austrocknungszeiten, 

Einsparung von Mietkosten). 

Einfamilienhäuser können innert wenigen 

Monaten erstellt werden. 

Die massive Holzbauweise mit MM- 

BSP bietet völlig neue Möglichkeiten 

im Holzbau. Mit grossformatigen 

Massivholzplatten lassen sich auch 

besondere statische Herausforderungen 

problemlos bewältigen. 

(Bilder: zVg / Mayr-Melnhof) 

Ökologie und CO 2-Reduktion 

Das BSP-System entspricht höchsten ökologischen 

Anforderungen. Der CO 2-neutrale 

Baustoff Holz stammt aus umliegenden 

Wäldern des Produzenten. Diese Wälder 

sind PEFC-zertifiziert. 

Die Verwendung des Baustoffes Holz leistet 

einen grossen Beitrag zur CO 2-Reduktion. 

Im verbauten Holz wird CO 2 über Jahrzehnte 

gebunden. In massiven Holzhäusern kann 

der Anteil von «Grauer Energie» erheblich 

verringert werden. 

Lieferung Just-in-Time 

Ab CAD-Daten werden die Elemente nach 

Kundenwunsch produziert. Die Holzbauer 

und Schreiner werden innerhalb von vier 

Wochen mit massgenau bearbeiteten, nach 

ReihenfolgesortiertenHolzelementendirekt 

auf die Baustelle beliefert. Mit MM-BSP haben 

auch kleinere Firmen die Möglichkeit, 

komplette Holzbauten zu erstellen. 

Unterstützung für 

Architekten und Holzbauer 

Die beiden Vertriebspartner in der Schweiz 

beraten und unterstützen Bauherren und 

Architekten bereits in der Planungsphase 

bei der Auswahl der geeigneten, wirtschaftlichen 

Wand- und Deckenkonstruktionen. 

Durch Kontakte zu verschiedenen 

Planungsbüros können auch Ingenieurleistungen 

und Werkplanungen vermittelt 

werden. n 


Holz Stürm AG 

Bleicheweg 7, 9403 Goldach 

Tel. 071 844 99 11, Fax 071 844 99 10 

www.holzstuerm.ch, info@holzstuerm.ch 

Heinz Steiner AG 

Unterdorfstrasse 5, 3512 Walkringen 

Tel. 031 700 00 00, Fax 031 700 00 01 

www.steiner-holz.ch, info@steiner-holz.ch 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

AKZENTE 

Der LED-Röhre 

gehört die 

Licht-Zukunft 

Leuchtmittel in LED-Technologie sind 

inzwischen auch als Röhrenbeleuchtung 

erhältlich und gelten als Zukunft 

der allgemeinen Raumbeleuchtung. 

Die LED-Röhren ersetzen die 

herkömmlichen Leuchtstoffröhren. 

Das neue LED-Lichtsystem verfügt 

über hohe Leuchtkraft, jedoch ohne 

unangenehmes Flimmern/Flackern, 

verbraucht viel weniger Energie, 

hat eine hohe Lebensdauer und ist 

umweltfreundlich. 

10 

Lichttechnik: Metas-geprüfte 

LED-Röhren 

Gérard Georges* 

Konkret heisst dies: mit dem Metas-geprüften 

LED-System lassen sich gegenüber 

Leuchtstoffröhren (im Volksmund Neonröhren) 

bis zu 80% der Beleuchtungs- 

Stromkosten im Vergleich zu anderen 

Leuchtsystemen einsparen. Zudem ist die 

Lebensdauer bis siebenmal höher. 

LED-Dioden (Lumineszenz-Dioden) enthalten 

keine Schadstoffe und können 

entsprechend umweltfreundlich entsorgt 

werden. In Deutschland haben namhafte 

Unternehmen wie Exxon Mobile oder die 

Deutsche Post bereits auf den Trend reagiert 

und setzen heute schon auf LED- 

Technologie. 

Investition, die sich lohnt 

Die LED-Röhre erreicht die volle Leuchtkraft 

sofort nach dem Einschalten und benötigt 

extrem wenig Strom, weil weder ein Vorschaltgerät 

noch ein Starter mit hohem 

Stromverbrauch notwendig sind (siehe 

auch Vergleichstabelle). Dadurch ist die 

Leistungsaufnahme konstant und die Einsparung 

bei häufigerem Ein-/Ausschalten 

der Leuchtstoffröhre (Reduzierung der Lebensdauer) 

noch höher. 

Die Herstellungskosten von LED-Röhren sind 

allerdings höher als jene der Leuchtstoffröhren. 

Berücksichtigt man die längere Lebensdauer 

und den geringeren Energieverbrauch, 

lässt sich eine Investition in die neue 

Technologie jedoch schon innert kürzester 

Zeit amortisieren. Die umweltfreundlichen 

Röhren können fast überall dort eingesetzt 

werden, wo bis anhin Leuchtstoffröhren 

im Einsatz waren. Dabei profitieren kleine 

KMUs genauso wie Grosskonzerne, Arztpraxen, 

Spitäler oder die öffentliche Hand. 

Die LED-Röhren ersetzen die herkömmlichen T12- 

Leuchtstoffröhren. (Bilder: Dista Vertriebs AG) 

Parkhaus mit LED-Röhren-Beleuchtungskonzept: 

Bei beispielsweise 200 LED-Röhren, 120 cm, ergibt 

sich nach 5 Jahren eine Einsparung von rund 

33000 Franken. 

Thermografie-Aufnahme zum Vergleich von (kalten) 

LED-Röhren (links) mit einer konventionellen 

Leuchtstoffröhre, betrieben an einem KVG. 

Betriebskostenvergleich 

Ein Betriebskostenvergleich (Beispiel 20 LED- 

Röhren, 120 cm) zeigt, dass sich die Investition 

in etwas mehr als drei Jahren Betrieb 

durch Energie- und Materialeinsparung zurückzahlt. 

Und bereits nach fünf Jahren resultiert 

eine Einsparung von 1180 Franken. 

Nach zehn Jahren (die Hälfte der Lebensdauer 

der LED-Röhre) weist die Kalkulation eine 

Kosteneinsparung von 4290 Franken aus. 

Nicht eingerechnet sind dabei das bessere 

Wohlbefinden, das gesündere Licht ohne 

UV-Strahlung, die geringe Wärmeanstrahlung 

sowie die wesentlich tieferen Entsorgungskosten. 

Mit dem dynamischen Berechnungstool 

auf www.ledsystem.ch lässt 

sich ein individueller Betriebskostenvergleich 

vornehmen. 

Gleichmässige Ausleuchtung 

LED-Röhren der neusten Generation strahlen 

die Lichtenergie, entgegen den her- 


Vergleichstabelle LED-Röhre und Leuchtstoffröhre 

LED-Röhre / 120 cm / Standard-Leuchtstoffröhre / 

342 Super Bright LEDs 36 W / 120 cm 

Stromversorgung 230 V 230 V 

Lebensdauer 50000 Stunden 8000 bis 10000 Stunden 

Vorschaltgerät nicht erforderlich erforderlich 

Starter nicht erforderlich erforderlich 

Stromverbrauch 15 W 36 W/effektiv 46–75 W (effektive 

Leistungsaufnahme im System bedingt 

durch Mehrverbrauch Starter / VG) 

Entsorgung kein Sondermüll, RoHS Sondermüll, nur bedingt RoHS 

UV-Belastung keine UV-Strahlung UV-Strahlung 

Wartungskosten niedrig, hohe Lebensdauer, geringere Lebensdauer, Austausch 

keine Zusatzelemente auch anderer Elemente 

Besonderheiten • kein Flimmern/Flackern • Flimmern und Flackern 

• keine Beeinträchtigung der • zumeist verzögerter Einsatz 

Lebensdauer durch Schaltzyklen • Alterung durch Schalthäufigkeit 

• sofort 100% Helligkeit auch • Helligkeitsreduzierung bei Kälte – 

bei Kälte höhere Klimaleistung durch Wärme- 

• kein Alterungsprozess durch UV- abgabe 

Strahlung an beleuchteten Objekten 

(Museum, Schaufenster, Möbel usw.) 

Energieeinsparung bis zu 80% 

Gleichmässige Ausleuchtung 

LED-Röhren der neusten Generation strahlen die Lichtenergie, 

entgegen den herkömmlichen Leuchtstoffröhren, gebündelt 

in einem definierten Abstrahlwinkel ab. Eine konventionelle 

Leuchtstoffröhre strahlt die Lichtleistung rund um die 

Röhre (360 °) ab. Das bedeutet, dass bis zu einem Drittel 

der Lichtleistung am Lampenkörper absorbiert wird 

beziehungsweise verloren geht. 

ERDWÄRME- 

ANLAGETECHNIK 

Alles aus einer Hand rund 

um die Erdwärme 

Erdwärmesonden•Zusammenschlüsse•Verbindungsleitungen 

•Pumpenmodule und Verteiler für den Primärkreislauf 

•Frostschutzmittel 

kömmlichen Leuchtstoffröhren, gebündelt 

in einem definierten Abstrahlwinkel ab. Eine 

konventionelle Leuchtstoffröhre strahlt 

die Lichtleistung rund um die Röhre (360°) 

ab. Das bedeutet, dass bis zu einem Drittel 

der Lichtleistung am Lampenkörper absorbiert 

wird beziehungsweise verloren geht. 

Umrüstung auf LED-Röhren 

Die LED-Röhren, erhältlich in den Längen 

60 cm (174 LED, 8 W), 120 cm (342 

LED, 15 W) und 150 cm (426 LED, 18 W), 

werden in herkömmliche Halterungen für 

Leuchtstoffröhren montiert, wo vorgängig 

der Starter entnommen und das Vorschaltgerät 

überbrückt oder entfernt worden ist. 

Die Umrüstung erfolgt in rund 2 Minuten, 

muss aber aus Sicherheitsgründen sowie 

Gewährleistungsansprüchen durch einen 

Fachmann vollzogen werden. 

Auch sind die LED-Röhren schüttelfest und 

haben beispielsweise die europäische Anforderung 

zur Ausleuchtung von Aufzügen 

bestanden. Je nach Anforderung sind die 

LED-Röhren in Tageslichttemperatur (6000 

Kelvin) oder in Neutralweisstemperatur 

(4500 Kelvin) erhältlich; opalisierte und 

doppelseitig abstrahlende LED-Röhren sind 

ebenfalls erhältlich. Alle LED-Röhren werden 

bei Funktionsstörungen in den ersten 

drei Jahren ohne Vorbehalte ersetzt. n 


Dista Vertriebs AG 

Maritzstrasse 45, 3400 Burgdorf 

Tel. 034 429 04 28 

www.ledsystem.ch, info@ledsystem.ch 

* Gérard Georges, Leiter Vertrieb/Marketing, 

Dista Vertriebs AG 

Besuchen Sie uns im Internet: 

www.ewatec-gmbh.ch 

8905 Arni AG Weidhof 

Tel. 056 634 33 33 Fax 056 634 33 35 

e-mail: info@ewatec-gmbh.ch 


AKZENTE

AKZENTE 

12 

Haushaltgeräte: 

zukunftsgerichtetes Design 

Intelligentes 

Design für die 

kommenden 

90 Jahre 

Von wasserlosen Waschmaschinen, 

Teleport-Kühlschränken über 

fliegende Wasserfänger bis hin zu 

Roboter-Gewächshäusern auf dem 

Mars – Electrolux hat die acht Finalisten 

und die Sieger des diesjährigen 

weltweiten Wettbewerbs Electrolux 

Design Lab mit dem Motto «Designs 

für die kommenden 90 Jahre» 

bekanntgegeben. 

Die Beiträge aller Finalisten wurden bei 

dem Final-Event in London von einer Jury 

aus internationalen anerkannten Designern 

im Hinblick auf intuitives Design, Innovation 

und Verbrauchereinsichten bewertet. Mit 

dabei waren Nipa Doshi, Möbeldesignerin 

und Mitbegründerin des Doshi Levien Designstudios, 

David Fisher, Design Director 

der international anerkannten Consultingfirma 

für Produktdesign Seymourpowell, 

Marisol Manso Cortina, Managerin der Color 

Design Group bei Nissan Design Europe 

und Henrik Otto, Senior Vice President für 

den Bereich Global Design bei Electrolux. 

Über 900 Beiträge aus 

50 Ländern 

Zu dieser siebten Auflage des Electrolux Design 

Lab hat Electrolux Studenten und Studienanfänger 

im Fach Industriedesign aufgefordert, 

zu Ehren des 90-Jahr-Jubiläums 

von Electrolux ihre Ideen für Hausgeräte 

der kommenden 90 Jahre einzureichen. 

Die Aufgabenstellung besteht darin, durchdachte 

Produkte zu entwerfen, die prägend 

beeinflussen werden, wie Menschen in den 

kommenden 90 Jahren ihre Lebensmittel 

zubereiten und aufbewahren, ihre Wäsche 

waschen und ihr Geschirr spülen. In 

diesem Jahr gingen über 900 Beiträge von 

Studenten aus mehr als 50 Ländern ein. Die 

acht Finalisten konkurrierten um den ersten 

Preis des Electrolux Design Lab 2009 in Höhe 

von 5000 Euro und ein sechsmonatiges 

bezahltes Praktikum in einem der weltweiten 

Electrolux Design Centers. Der zweite 

Preis sind 3000 Euro, der dritte Preis 2000 

Euro. 

Die acht Finalisten 

• «Cocoon» von Rickard Hederstierna, Lund 

Institute of Technology, Schweden, ist die 

nachhaltige Antwort auf die wachsende 

Weltbevölkerung und deren Bedürfnis 

nach Fleisch und Fisch. Vergleichbar 

mit der Zubereitung von Popcorn in der 

Mikrowelle verarbeitet Cocoon gentechnisch 

hergestellte und verpackte Fleischund 

Fischgerichte, indem Muskelzellen 

erhitzt werden, die per RFID (Radio Frequency 

Identification ) erkannt werden. 

• «Le Petit Prince» von Martin Miklica, Brno 

University of Technology, Tschechische 

Republik, ist ein robotergesteuertes Treibhaus, 

das die zukünftige Erforschung und 

Bevölkerung des Planeten Mars erleichtern 

soll. Auf der Suche nach Nährstoffen 

für die Pflege der Pflanzen ist der Roboter 

so programmiert, dass er intuitiv die dafür 

optimale Methode erlernt. 

• «Moléculaire» von Nico Kläber, Köln International 

School of Design, Deutschland, 

hebt die Verschmelzung von Wissenschaft 

und Kochen mit «Moléculaire», 

dem 3D-Drucker für molekulare Lebensmittel, 

auf eine neue Ebene. Moléculaire 

wurde von Küchenchefs beeinflusst, die 

wissenschaftlich und akribisch mit Lebensmitteln 

und deren Erscheinungsformen 

experimentieren. 

«Cocoon» von Rickard Hederstierna 

verarbeitet gentechnisch 

hergestellte und verpackte 

Fleisch- und Fischgerichte. 

• «Naturewash» von Zhenpeng Li, Zhejiang 

University, China, ist eine wasserlose 

Waschmaschine, die negativ geladene 

Ionen verwendet, um Gewebe mit Nanobeschichtung 

zu reinigen. Die liegend positionierte 

Waschmaschine verfügt über 

drei Touchscreen-Einstellungen: saubere 

Wäsche, Grasduft und Blumenduft. Die 

Anwender können sich auf das Gerät setzen 

oder legen, um die gerade getragene 

Kleidung reinigen oder auffrischen zu 

lassen. Für eine gründlichere Reinigung 

kann die Kleidung flach auf das Gerät gelegt 

werden. 

• «Renew» von Louis Filosa, Purdue University, 

USA, ist ein intelligenter Dampfreiniger, 

der Kleidung auffrischt und reinigt. 

Mit Hilfe zweier Dampfplatten «bläst» 

Renew Kleidungsstücke sauber. Mittels 

Infrarotscanner und RFID (Radio Frequency 

Identification) werden Informationen 

über ein Kleidungsstück aus speziell dafür 

entwickelten Etiketten ausgelesen. 

Renew hat eine Grösse von lediglich 25 % 

einer derzeit gängigen Waschmaschine 

und wird aus recyceltem Aluminium und 

Glas hergestellt. 

• «Teleport Fridge» von Dulyawat Wongnawa, 

Chulalongkorn University, Thailand. 

Im Konzept «Teleport Fridge» werden Lebensmittel 

teleportiert, so dass Zeit und 

Entfernungen, die ein Mensch zurücklegen 

muss, um frische Lebensmittel oder 

Produkte in einem Laden oder auf einem 

Bauernhof zu kaufen, entfallen. Mittels 

Touchscreen-Technologie als Schnittstelle 

für den Prozess der Teleportation teleportiert 

der Teleport Fridge Lebensmittel 

einfach in die entsprechenden Fächer des 

Kühlschranks und Gefrierschranks. 


«Water Catcher» von Penghao 

Shan ist ein fliegendes Gerät, 

das Regenwasser einfängt und 

reinigt. 

• «Water Catcher» von Penghao Shan, 

Zhejiang Sci-tech University, China, ist 

ein fliegendes Gerät, das Regenwasser 

einfängt und reinigt. Dieses automatische 

Gerät sendet kleine fliegende Kugeln in 

die Luft, die Regentropfen einfangen. 

Nachdem die Regentropfen eingefangen 

wurden, kehren die Kugeln zurück in eine 

Auffangschale, in der das Wasser als 

Trinkwasser aufbereitet wird. Nach der 

Reinigung tragen die Kugeln das Trinkwasser 

direkt zu einer Person, die sie austrinken 

kann. 

• «Bifoliate» von Toma Brundzaite, Vilnius 

Academy of Art, Litauen, ist ein platzsparender, 

an der Wand montierter Doppel-Geschirrspüler, 

der es dem Benutzer 

ermöglicht, schmutziges Geschirr in ein 

Fach zu stellen und das andere Fach als 

Regal für sauberes Geschirr zu verwenden. 

Der Geschirrspüler setzt für die Reinigung 

Ultraschalltechnologie ein, die ihn 

effizienter und umweltfreundlicher als die 

heute gängigen Geschirrspüler macht. 

Die Sieger 

Zum Schluss hatte der Schwede Rickard Hederstierna 

vom Lund Institute of Technology 

die Nase vorn. Im Rahmen des Finales, das 

auf der führenden Londoner Design- und 

Architektur-Messe «100 Percent Design» 

stattfand, wurde ihm am 24. September 

2009 der begehrte Preis verliehen. Sein futuristisches 

Konzept zur Speisenzubereitung 

«Cocoon» ist die nachhaltige Antwort auf 

die wachsende Weltbevölkerung und deren 

Bedürfnis nach Lebensmitteln wie Fleisch 

und Fisch. Dieses wissenschaftliche Verfahren 

zur Lebensmittelherstellung soll den Pla- 

Die Top-4 an der Preisverleihung in London. Ganz 

rechts: Rickard Hederstierna, Gewinner des 

1. Preises. 

neten entlasten, indem zusätzliche intensive 

Landwirtschaft und Fischerei entfallen. 

Den zweiten Platz belegte «Water Catcher», 

der fliegende Regenfänger und Wasserreiniger 

von Penghao Shan von der Zhejiang 

Sci-tech University, China. Der dritte 

Platz ging an «Renew», den intelligenten 

Dampfreiniger von Louis Filosa von der Purdue 

University, USA People’s Choice. 

Motivation der Jury 

Was die Jury bewogen hat, Cocoon zum 

Sieger zu küren, fasst Electrolux Global Design 

Chef Henrik Otto zusammen: «Cocoon 

spricht ein kontroverses Thema an, das sehr 

real ist: Den kontinuierlichen Wunsch der 

Menschen, Fleisch und Fisch zu essen. Ein 

grossartiges Designkonzept polarisiert auch 

immer. Genau das passiert auch bei Cocoon, 

wenn dieses Thema untersucht wird. 

Mit seinem ansprechenden, taktilen Design 

erinnert Cocoon an einen Edelstein, und der 

«Renew» von Louis Filosa ist ein 

intelligenter Dampfreiniger, der 

Kleidung auffrischt und reinigt. 

(Bilder: Electrolux) 

Über Electrolux 

Electrolux ist einer der weltweit führenden 

Hersteller von Haushaltsgeräten und Geräten 

für den gewerblichen Einsatz. Jedes 

Jahr werden mehr als 40 Millionen Produkte 

an Kunden in über 150 Ländern verkauft. 

Der Schwerpunkt des Unternehmens 

liegt auf innovativen, durchdachten Geräten, 

die auf der Grundlage umfassender 

Konsumentenbefragungen entwickelt 

werden und so den realen Bedürfnissen 

von Verbrauchern und Gewerbetreibenden 

entsprechen. Electrolux-Produkte sind unter 

anderem Kühlschränke, Geschirrspüler, 

Waschmaschinen, Staubsauger und Herde, 

die unter renommierten Markennamen 

wie Electrolux, AEG-Electrolux, Eureka und 

Frigidaire verkauft werden. 

Über Electrolux Design Lab 

Das erstmals im Jahr 2003 ausgetragene 

Electrolux Design Lab ist ein jährlich stattfindender 

weltweiter Designwettbewerb 

für Studenten und Studienanfänger im 

Fach Industriedesign, die eingeladen sind, 

innovative Ideen für die Haushaltsgeräte 

der Zukunft vorzustellen. Der Wettbewerb 

findet jedes Jahr unter einem neuen Motto 

statt und findet seinen Höhepunkt in einer 

internationalen Presseveranstaltung in einer 

jährlich wechselnden Stadt. 

metallische Akzent steht für die Tradition 

schwedischer Glaskunst. Cocoon erfüllt alle 

geforderten Kriterien: Es ist gewagt, fortschrittlich 

und wirklich innovativ mit seinem 

Fokus auf Sozial- und Umweltfragen». n 


Electrolux AG 

Badenerstrasse 587, 8048 Zürich 

Tel. 044 405 81 11, Fax 044 405 82 35 

www.electrolux.ch, info@electrolux.ch 


AKZENTE

AKZENTE 

14 

Heizung: 

Effiziente Wärmeerzeugung 

Ist Ihre Ölheizung 

fit? 

Wenn es ums angenehme Wohngefühl 

in den eigenen vier Wänden 

geht, ist die Heizungsanlage nicht 

nur im Winter, sondern auch in den 

restlichen Jahreszeiten von grosser 

Bedeutung. Mit einigen einfachen 

Grundregeln und Massnahmen kann 

man einen optimalen Heizungsbetrieb 

sicherstellen. 

Die Anforderungen an eine moderne Ölheizungsanlage 

haben sich in den letzten 

Jahren stark verändert. Hoher Komfort 

durch eine moderne Regelung gilt schon 

seit Anfang der Neunzigerjahre als Stand 

der Technik. Durch die gestiegenen Energiepreise 

rückt der sparsame und kostengünstige 

Betrieb der Anlage in den Vordergrund. 

Energie- und dadurch Kostensen- 

kung beginnt bereits mit der Planung der 

Anlage. 

Alte Heizungsanlagen haben 

oft schlechten Nutzungsgrad 

Ältere Heizkessel sind oft schlecht isoliert 

und auf zu hohe Heiztemperaturen eingestellt. 

Das heisst, dass die Leistung des 

Heizkessels mit dem tatsächlichen Bedarf 

nicht übereinstimmt. Dies führt während 

der Betriebszeit zu grossen Energieverlusten. 

Manch ein konventioneller Kessel 

für Heizung und Warmwasser verliert täglich 

die Wärme aus 2,5 Litern Heizöl. Dies 

bedeutet rund 500 Franken im Jahr allein 

für die Stand-by-Verluste des Kessels. Der 

Nutzungsgrad eines Standardheizkessels 

liegt häufig bei nur 62 %. 

Ab wann ist eine Ölheizung 

eigentlich zu alt? 

Als Faustregel gilt: Wenn die Anlage vor 

1980 installiert wurde, verbraucht sie nach 

heutigen Massstäben zu viel Energie und 

belastet die Umwelt und das Portemonnaie 

mehr als nötig. Finanziell noch ungünstiger 

wirkt es sich aus, wenn direkt im Heizkessel 

ein Wassererwärmer eingebaut ist. In diesem 

Links: Ältere Heizkessel sind oft auf 

zu hohe Heiztemperaturen eingestellt 

– ein Ersatz lohnt sich. 

Rechts: Moderne Wandheizgeräte 

benötigen weniger Platz, dadurch 

entsteht frei nutzbarer Raum. 

Fall ist der Heizkessel rund um die Uhr in Bereitschaft, 

was zu noch höheren Energieverlusten 

führt. Studien haben aufgezeigt, dass 

in solchen Anlagen bis zu 50% der eingesetzten 

Energie schon bei der Bereitstellung 

verloren gehen. 

Moderne, kompakt gebaute Wärmezentralen 

sind rundum gut isoliert und halten 

die Wärme im System zurück. Dank hoch 

entwickelten Steuerungen können sie auch 

mit niedrigeren Heiztemperaturen betrieben 

werden. Im Gegensatz zu alten Heizkesseln, 

die ständig auf Betriebstemperatur gehalten 

werden, erfolgt die Wärmebereitstellung in 

modernen Anlagen nach Bedarf. Das Regelverhalten 

der modernen Geräte reagiert 

schnell und flexibel. Somit wird nur so viel 

Energie erzeugt, wie tatsächlich gefordert 

wird. Der Wärmeerzeuger arbeitet ohne 

störende Geräusche. 

Moderne Ölbrennwertanlagen helfen, die 

Heizkosten zu senken, den Energieverbrauch 

zu reduzieren, die Umwelt und die 

eigene Brieftasche zu schonen. Aufgrund 

der verbesserten Wirkungsgrade senkt ein 

neuer Heizkessel den Energieverbrauch um 

bis zu 35 %. Daher ist der Einsatz von umweltfreundlichen 

Ölheizungen mit geringem 

Energieverbrauch immer wichtiger geworden. 


Checkliste für den Betrieb 

Einige einfache Punkte, die man für einen 

störungsfreien Betrieb beachten sollte: 

• Richtige Inbetriebnahme – Man versteht 

unter Inbetriebnahme die erstmalige (oder 

erneute) «Aufnahme des für den Betrieb 

notwendigen Funktionsablaufes der Ölheizung». 

Dabei ist das sachgemässe Einstellen 

und Einregulieren zum Beispiel der 

Öl- beziehungsweise der Luftzufuhr des 

Brenners, der Ventile und Armaturen, der 

Regelung usw. besonders wichtig. 

• Verbrennung richtig einstellen – Durch 

das regelmässige Einstellen der Verbrennung 

des Kessels kann der Brennstoffverbrauch 

um 2 bis 3% gesenkt werden. 

• Heizungsraumsauberhalten–Essolltenim 

Heizungsraum und in den angrenzenden 

Räumen keine Materialien offen gelagert 

werden, die Staub verursachen können. 

Ist der Heizungsraum staubig, sollte man 

den Heizungsraum zu Beginn der Heizsaison 

reinigen. 

• Frischluftzufuhr dem Bedarf anpassen – 

Durch Vermeidung einer Unterkühlung 

des Heizungsraums können 0,5 bis 1 % 

des gesamten Brennstoffverbrauchs 

eingespart werden. Beim Einsatz der 

Ölbrennwertkessel, die als Kompaktanlagen 

entwickelt wurden, setzt sich hingegen 

die raumluftunabhängige Versorgung 

mit Frischluft immer mehr durch. 

In diesem Fall wird die Verbrennungsluft 

mittels eines geschlossenen Rohrsystems 

von aussen direkt auf den Kessel geführt 

und eine Öffnung (zum Beispiel Fenster) 

im Heizungsraum ist dann nicht mehr erforderlich. 

• Heizungsanlage regelmässig warten – Damit 

eine Heizungsanlage über viele Jahre 

sparsam und zuverlässig arbeitet, benötigt 

sie regelmässige Kontrollen. Die modernen 

Ölbrenner sind auf höchste Leistung 

bei niedrigstem Schadstoffausstoss 

optimiert. Eine regelmässige Wartung der 

Heizungsanlage sorgt dafür, dass diese 

Eigenschaften über die gesamte Lebensdauer 

der Anlage erhalten bleiben. 

Vor allem aus Sicherheitsgründen ist es 

anstrebenswert, eine Heizungsanlage vom 

Fachmann warten zu lassen. Falsche oder 

unterlassene Wartung kann zu Mehrkosten 

und Sicherheitsrisiken führen. Auch der Gesetzgeber 

empfiehlt eine regelmässige Wartung 

von Heizungsanlagen. Die Wartung 

des Ölheizkessels umfasst die Reinigung 

des Heizkessels und der Abgaswege, das 

Überprüfen und eventuelle Wiederherstellen 

der Dichtheit, die Kontrolle der Mess-, 

Regel- und Sicherheitsgeräte und ein eventuelles 

Austauschen schadhafter Teile. Um 

die Kosten für die Heizungsbesitzer kalkulierbar 

zu halten, bieten die Kesselhersteller 

spezielle Serviceverträge an. n 


Informationsstelle Heizöl 

Spitalgasse 5, 8001 Zürich 

Tel. 044 218 50 16, Fax 044 218 50 11 

www.heizoel.ch, info@erdoel.ch 

Basel 12–16|01|2010 

www.swissbau.ch 


AKZENTE

AKZENTE 

16 

Heizung: energieeffiziente 

Heizungspumpen 

CO 2-Ausstoss 

verringern – 

Energie sparen 

Durch den Einsatz von energieeffizienten 

Heizungspumpen können 

Hausbesitzer auf verschiedenen 

Ebenen profitieren. Eine optimal 

eingestellte Pumpe ermöglicht eine 

Stromeinsparung von bis zu 80 % 

und unterstützt somit die Verringerung 

des CO 2-Ausstoss. Dies hat 

auch eine direkte Auswirkung auf 

die Stromrechnung. Energiesparende 

und dem Umweltschutz dienende 

Investitionen werden auch steuerlich 

begünstigt und staatlich gefördert. 

Die Heizungspumpe ist das Herzstück der 

gesamten Haustechnik. Unser Herz lassen 

wir ab einem bestimmten Alter regelmässig 

vom Spezialisten durchchecken – und die 

Heizungspumpe? 

Auch für private Hausbesitzer bietet der 

optimale Einsatz der Heizungspumpe Einsparpotenzial 

auf verschiedenen Ebenen. 

Durch die Nutzung von Umwälzpumpen 

der effizientesten Energieklasse A besteht 

zum Beispiel eine einfache Möglichkeit, 

den Energiebedarf und damit auch den 

CO 2-Ausstoss zu verringern. Ausgestattet 

mit ECM-Synchrontechnologie (Electronic- 

Commutated-Motor) sparen diese Pumpen 

bis 80 % Energie im Vergleich zu einer herkömmlichen 

Alt-Pumpe. Mit einer Pumpe 

des Energielabels A können im Jahr bis zu 

268 Franken eingespart werden. Dieses Potenzial 

erlaubt interessante Amortisationszeiten 

selbst dann, wenn die alte Pumpe 

noch funktionstüchtig ist. 

Investieren lohnt sich 

Energiesparen ist auch steuerlich interessant. 

Investitionen an bestehenden Gebäuden, 

die dem Energiesparen und dem 

Umweltschutz dienen, so zum Beispiel die 

Sanierung der Heizung mit einer Wärmepumpe, 

können bei der Einkommenssteuer 

als Kosten für den Liegenschaftsunterhalt 

abgezogen werden. Die meisten Kantone 

unterstützen solche Sanierungen auch mit 

finanziellen Beiträgen. 

Bis in einigen Jahren werden vom Gesetzgeber 

nur noch Pumpen der Energieklasse A 

erlaubt sein. In der EU ist diese Umstellung 

auf 2013 beschlossene Sache, wahrscheinlich 

wird die Schweiz diesbezüglich die 

EU-Richtlinien übernehmen. Die Synchron- 

ECM-Technologie bietet schon heute diesen 

hohen Standard eines energiefreundlichen 

Produktes. 

Lebenszykluskostenbetrachtung 

Nur eine ganzheitliche Betrachtung von Anschaffungs-, 

Einbau- und Betriebskosten, 

die so genannten LCC (life cicle costs), geben 

Auskunft über den tatsächlichen Aufwand 

des Systems. 

Bei Auswahl einer neuen Pumpe, aber natürlich 

auch im Sanierungsfall, gehört diese 

Betrachtung ebenso zur Qualität wie die 

punktgenaue Auslegung der Pumpe. Nur 

eine richtig dimensionierte Pumpe garantiert 

einen einwandfreien und sparsamen 

Betrieb. Oftmals lohnt sich ein Austausch 

einer alten Pumpe schon bevor das Heizsystem 

saniert werden muss. 

Die Qualität der Auslegung (Bestimmung 

der optimalen Pumpe) ist ein zentraler 

Punkt in der Planung einer Heizanlage. Leider 

trifft man in Anlagen immer wieder auf 

Pumpen, welche nicht optimal dimensioniert 

sind und die Möglichkeiten der eingesetzten 

Technologie gar nicht ausnützen, 

da diese mit der Standardeinstellung betrieben 

werden. Aus Respekt vor zu geringer 

Leistung – und damit knapper Wärmelieferung 

an entfernte Stränge – werden oft hier 

und dort Sicherheitsmargen einberechnet, 

welche dann in der Gesamtheit addiert zu 

einer überdimensionierten Pumpe führen. 

Dies wiederum verursacht überteuerte Anschaffungs- 

und Betriebskosten für den Betreiber 

der Anlage. 

Korrekte Pumpenauslegung 

Ein Pumpensortiment kennt eine Vielzahl 

von Baugruppen mit einigen tausend Artikeln. 

Dies nicht umsonst. Qualität bedeutet 

eine punktgenaue Auslegung der Pumpe. 

In der Praxis fehlen oftmals detaillierte Werte 

der beiden zentralen Parameter Volumenstrom 

und Förderhöhe – insbesondere 

im Altbaubereich. 

Onlineportale wie www.pumpencheck.ch 

und www.topten.ch oder Auslegungshilfen 

wie die kostenlose Berechnungssoftware 

Select auf www.emb-pumpen.ch helfen 

in dieser Betrachtung dem etwas versierten 

Eigentümer im Einfamilienhaus bereits 

weiter. Mit diesen Instrumenten lassen 

sich nach Eingabe individueller Parameter 

Amortisationszeiten und Energiekosten genau 

ablesen. Bei grösseren Objekten und 

älteren Anlagen lohnt sich der Beizug eines 

Fachmannes, da sich die Bestimmung der 

Grundparameter dieser Berechnungen sehr 

komplex darstellen. 

Die folgende Anleitung dient als Basis einer 

Berechung zur Bestimmung dieser wichtigen 


Kantonale Kontaktadresse für finanzielle Förderung 

Kanton: Info Homepage Telefon 

Aargau www.energie.ag.ch 062 835 28 80 

Appenzell AR www.energie.ar.ch 071 353 09 49 

Basel-Landschaft www.energie.bl.ch 061 552 55 05 

Basel-Stadt www.aue.bs.ch 061 225 97 30 

Bern www.be.ch/aue 031 633 36 51 

Freiburg www.admin.fr.ch/ste 026 305 28 41 

Genf www.geneve.ch/scane 022 327 23 40 

Glarus www.gl.ch 055 640 79 74 

Graubünden www.aev.gr.ch 081 257 36 24 

Jura www.jura.ch 032 420 53 90 

Luzern www.energie-luzern.ch 041 412 32 32 

Nidwalden www.energie-zentralschweiz.ch 041 618 40 54 

Obwalden www.energie-zentralschweiz.ch 041 666 64 24 

St. Gallen www.energie.sg.ch 071 229 30 88 

Schaffhausen www.energie.sh.ch 052 632 73 58 

Schwyz www.sz.ch/energie 041 817 70 45 

Solothurn www.energie.so.ch 032 627 94 11 

Thurgau www.energie.tg.ch 052 724 24 26 

Uri www.uri.ch/energie 041 875 26 24 

Wallis www.vs.ch/energie 027 606 31 00 

Zug www.energie-zentralschweiz.ch 041 728 23 82 

Zürich www.energie.zh.ch/subvention 043 259 42 66 

Parameter im Einfamilienhaus. Für die korrekte 

Auswahl und Einstellung einer Umwälzpumpe 

sind folgende zwei Werte nötig: 

• Volumenstrom (V) in Kubikmeter Wasser 

pro Stunde (m 3 /h), 

• Förderhöhe (H) in Metern Wassersäule 

(mWs). 

Dieser Wert ergibt sich aufgrund des Durchflusswiderstandes 

im Rohrsystem und ist 

demnach mit kleinen Rohrdurchmessern 

und grosser Rohrlänge (beispielsweise heutige 

Bodenheizungen) zunehmend. Die 

Bezeichnung «Höhe» hat in dieser Betrachtung 

in keiner Weise etwas mit der Höhe 

des Gebäudes oder der Wärmeverteilstellen 

zu tun. Sind diese Parameter von Seiten 

des Planers nicht mehr verfügbar, können 

folgende Überschlagsrechnungen für das 

Einfamilienhaus angewendet werden (Begriffsdefinitionen 

am Ende des Textes): 

Berechnung Volumenstrom 

• Schritt 1 – Bestimmung des Energieverbrauches 

der Heizanlage in kWh/Jahr: 

Gas: Jährlicher Gasverbrauch in m 3 multipliziert 

mit 9,04 kWh/m 3 . 

Öl: Jährlicher Ölverbrauch in Litern multipliziert 

mit 10,08 kWh/Liter. 

Elektro: Vom Zähler ablesbar. 

• Schritt 2 – Bestimmung der Normheizlast: 

Heizung ohne Wassererwärmung: Energieverbrauch 

der Heizungsanlage in kWh 

geteilt durch 2200 = HL. 

Heizung mit Wassererwärmung: Energieverbrauch 

der Heizungsanlage in kWh 

geteilt durch 2600 = HL. 

• Schritt 3 – Umrechnung Normheizlast in 

Volumenstrom: 

Fussbodenheizung, Delta T rund 10°C: 

HL geteilt durch 12 = Volumenstrom in 

m 3 /h. 

Niedertemperatur Radiatoren, Delta T 

rund 15 °C: HL geteilt durch 18 = Volumenstrom 

in m 3 /h. 

Standard/ältere Radiatoren mit max. Vorlauftemperatur 

60 °C, Delta T rund 20 °C: 

HL geteilt durch 24 = Volumenstrom in 

m 3 /h. 

Berechnung Förderhöhe 

• Bestimmung der Förderhöhe mittels folgender 

Faustregel: 

Fussbodenheizung: 1,5 – 3,0 mWs. 

Radiatorheizung: 1,0 mWs. 

Sehr grosse Radiator-Heizungsanlagen: 

bis 2,0 mWs. 

Begriffsdefinition 

• HL = Normheizlast, Energieverbrauch 

der Heizanlage, Einheit Kilowatt-Stunde 

(kWh). 

• Delta T=Temperaturdifferenz zwischen 

Vor- und Rücklauf der Anlage. 

• Vorlauf = Vom Wärmeerzeuger (z.B. 

Brennkessel) abgehende Rohrleitung zum 

Wärmeabgeber (z.B. Radiator). 

• Rücklauf = Zum Wärmerzeuger zurücklaufende 

Rohrleitung. 

• V = Volumenstrom in Kubikmeter Wasser 

pro Stunde (m 3 /h). 

• H = Förderhöhe in Metern Wassersäule 

(mWs). 

Der Profi beim Wechsel 

zu einer Heizungspumpe 

der Energieklasse A. 

(Bilder: EMB-Pumpen) 

Über EMB-Pumpen 

Die EMB Pumpen AG ist das führende 

Schweizer Unternehmen für anspruchsvolle 

Pumpentechnologie in den Bereichen Heizung, 

Klima, Kälte und Sanitär. Ob kalt oder 

warm, ob sauber oder verschmutzt, die 

Pumpen und Systeme der Marken EMB und 

Wilo aus dem Hause EMB Pumpen bringen 

jedes Wasser in Bewegung. 

Das 1948 in Birsfelden gegründete Produktions- 

und Handelsunternehmen bietet Pumpentechnologie 

für Haustechnik, Industrie 

und Gemeinden an. EMB Pumpen AG beschäftigt 

heute 30 Mitarbeitende im aargauischen 

Rheinfelden und konnte den Umsatz 

in den vergangenen Jahren trotz stagnierender 

Märkte jeweils im zweistelligen Prozentbereich 

steigern. Energietechnisch effiziente 

Produkte, Servicedienstleistungen für 

Inbetriebnahmen und technische Problemlösungen 

sowie Aus- und Weiterbildung von 

Installateuren und Planern sind die Kernkompetenzen 

der EMB Pumpen AG. 

Elektrische Antriebe für Pumpen, Ventilatoren, 

Kompressoren und vielfältige mechanischeProzesseinIndustrieundGebäudetechnik 

machen rund 40 % des schweizerischen 

Stromverbrauchs aus. Hier schlummert ein 

erhebliches wirtschaftliches Effizienzpotenzial. 

Dieses Potenzial steckt zum Teil nicht 

allein in Motoren, sondern auch in der Optimierung 

gesamter Systeme. n 


EMB Pumpen AG 

Gerstenweg 7, 4310 Rheinfelden 

Tel. 061 836 80 20, Fax 061 836 80 21 

www.emb-pumpen.ch, info@emb-pumpen.ch 


AKZENTE

Comet 

18 

wir forschen 

in unseren felslabors 

für die sichere entsorgung 

radioaktiver abfälle 

Nationale Genossenschaft 

für die Lagerung 

radioaktiver Abfälle 

Hardstrasse 73 

5430 Wettingen 

Schweiz 

Tel +41 56 437 11 11 

Fax +41 56 437 12 07 

www.nagra.ch 

info@nagra.ch 


Klima: umweltorientiertes 

Fördermittel 

CO 2-Ausstoss 

kompensieren 

Die CO 2-Kompensationsplattform der 

EKZ ermöglicht den Ausgleich der 

CO 2-Bilanz von Unternehmen mittels 

schweizerischer Energieanlagen. 

Die Verbrennung fossiler Energieträger, 

bei der Kohlenstoffdioxid 

(CO 2) entsteht, trägt wesentlich zur 

Klimaerwärmung bei. Das Ziel der 

EKZ CO 2-Kompensationsplattform ist 

es, den Ausstoss von klimaschädigendem 

CO 2 zu reduzieren. 

Die EKZ gehören mit einem Stromumsatz 

von 6032 Gigawattstunden im Geschäftsjahr 

2007/08 zu den grössten Schweizer 

Energieversorgungsunternehmen. Mit rund 

1400 Mitarbeitenden beliefern die EKZ 

rund 130 Gemeinden und über 40 Stadtund 

Gemeindewerke mit Strom. 

Wegen den tieferen Investitionskosten werden 

für die Wärmeerzeugung auch heute 

noch vielfach Öl- oder Gaskessel-Heizungen 

geplant – trotz der bekannten Nachteile 

für die Umwelt. Die EKZ CO 2-Kompensationsplattform 

fördert deshalb Wärmeerzeugungsprojekte, 

bei denen erneuerbare 

Energiequellen statt fossiler Brennstoffe 

zum Einsatz kommen. Dies führt zu einer 

Funktion eines Kompensationsmodells 

CO 2-Ausstoss 

Verkauf von 

vermiedenem CO 2-Ausstoss 

Unternehmen mit CO 2-Ausstoss 

Bezahlung für 

den vermiedenen 

CO 2-Ausstoss 

Wohnüberbauung nutzt anstatt 

Öl oder Gas Wärme aus Umwelt 

(z.B. Wärmepumpe) 

z.B. Erdsonden- 

Wärmepumpe 

CO 2- 

Ausstoss 

vermieden 

direkten Reduktion der CO 2-Emissionen. 

Gefördert werden ausschliesslich Projekte 

in der Schweiz. Das kommt dem Wunsch 

der Schweizer Unternehmen entgegen, die 

ihren CO 2-Ausstoss vermehrt über regionale 

Projekte kompensieren möchten. 

Zeichen für die Umwelt setzen 

Die EKZ CO 2-Kompensationsplattform gibt 

Unternehmen die Möglichkeit, sich für die 

Umwelt zu engagieren. Einer der Vorteile 

ist, dass von Jahr zu Jahr neu entschieden 

werden kann, ob und in welchem Umfang 

eine CO 2-Kompensation stattfinden 

soll. Bei der Ermittlung der freigesetzten 

Menge an Kohlenstoffdioxid – durch den 

Verbrauch von Brennstoffen, Fahrten oder 

getätigte Flugreisen – bieten die EKZ professionelle 

Unterstützung. Pro Tonne ausgestossenem 

CO 2 zahlt man als Unternehmen 

einen Beitrag zugunsten der Kompensationsplattform. 

Die Einzahlungen werden 

ausschliesslich zur Förderung additionaler 

Wärmeprojekte verwendet – das heisst für 

Projekte, die sonst mit fossilen Brennstoffen 

realisiert würden. 

Kompensationskunden erhalten eine Bescheinigung 

über ihre kompensierte Menge 

CO 2. Damit verpflichten sich die EKZ, 

die Zahlungen vollumfänglich in entsprechende 

Projekte zu investieren und die 

Das CO 2-Kompensationsmodell der EKZ 

Im Modell kompensiert der Kunde (A) seinen Ausstoss an CO 2 mittels einer Zahlung zugunsten 

der CO 2-Kompensationsplattform (B). Die EKZ als Projekteigner (B) verwenden die Beiträge zur 

Förderung additionaler Wärmeprojekte. Die Förderkunden (C) sind prioritär Contractingnehmer 

der EKZ. Eine externe und unabhängige Kontrollinstanz (D) prüft die Förderfähigkeit eines Projekts. 

Dabei werden auch die jährlich erzielten CO 2-Einsparungen erfasst. Eine externe Revisionsstelle 

(E) kontrolliert die Einhaltung der reglementarischen Vorgaben. 

CO2-Kompen Periodische 

sationszahlung Systemkontrolle 

A Kompensationskunde E Revisionsstelle 

CO2- Jährliche 

C Förderkunde Förderbeitrag Rapportierung D unabhängiger Controller 


B 

EKZ 

Projektverifizierung (vor Ort) 

AKZENTE

AKZENTE 

erzielten CO 2-Einsparungen während der 

folgenden 15 Jahre detailliert zu erfassen. 

Die Bescheinigung erlaubt den Kompensationskunden, 

ihr Engagement für die 

Umwelt durch den Beitrag an die EKZ CO 2- 

Kompensationsplattform glaubhaft und 

nachweislich bekannt zu machen. 

Nachhaltige Energieressourcen 

nutzen 

Wer vor der Entscheidung steht, eine neue 

Wärmeerzeugungsanlage zu erstellen oder 

ein bestehendes, fossiles Heizsystem zu ersetzen, 

sollte auch ganz Naheliegendes in 

Betracht ziehen. 

So sind Erdwärme, Grund-, See- und Abwasser 

oder Holz hervorragende, nachhaltige 

Energieressourcen. Die EKZ sammeln 

seit Jahren wertvolle Erfahrung bei verschiedensten 

Contractinganlagen und unterstützen 

ihre Kunden bei der Wahl einer 

optimalen, umweltfreundlichen Lösung. 

20 

Modernes Design! 

Höchste Planungssicherheit! 

Für Neubau und Modernisierung! 

Für Ein- und Mehrfamilienhäuser! 

Über 20‘000fach bewährt! 

Calmotherm AG 

Industriepark 

6246 Altishofen 

Tel.: 062 748 20 00 

www.calmotherm.ch 

Calmotherm SA 

ch.delaVenoge7 

1025 St-Sulpice 

Tel.: 021 661 31 43 


EKZ CO 2-Kompensationsplattform 

Die CO 2-Kompensationsplattform ist Teil 

der EKZ Umwelt-Initiative. Darin setzt sich 

die EKZ für einen schonenden Umgang mit 

den natürlichen Ressourcen ein und unterstützt 

den effizienten Einsatz und die nachhaltige 

Erzeugung von Strom und Wärme. 

Die Voraussetzungen für eine Förderung: 

• Anlagengrösse mindestens 60 kW.. 

• Reglementarische Projektprüfung und Förderzusage 

über eine unabhängige Kontrollinstanz. 

• Ausreichende Verfügbarkeit von Fördermitteln 

(in Abhängigkeit der Kompensationszahlungen). 

• Erstellung, Betrieb und Monitoring der Anlage 

im Rahmen eines EKZ Energiecontractings. 

Die Vorteile der EKZ CO 2-Kompensation: 

• Keine langfristige Verpflichtung. 

• 100 % Kompensation durch Schweizer 

Förderprojekte. 

• Detaillierter Nachweis und Zertifikat über 

die kompensierte Menge CO 2. 

• Transparent, breit abgestützt, nachvollziehbar, 

geringer administrativer Aufwand. 

Calmotherm SA 

Via alla Torre 2 

6850 Mendrisio 

Die durch die Anlagen eingesparte CO 2- 

Menge wird jährlich erfasst und der Bilanz 

der EKZ CO 2-Kompensationsplattform gutgeschrieben. 

Das Energiecontracting der 

EKZ ermöglicht eine Nutzung natürlicher 

Energieressourcen ohne finanzielle oder 

technische Risiken für die Bauherrschaft. 

Im Contractingumfang sind Planung und 

Finanzierung sowie Bau und Betrieb der 

Anlage enthalten, ausserdem ein vertraglich 

festgelegter Preis für die Lieferung der 

gewünschten Energie (Wärme und Brauchwarmwasser). 

Der Förderbeitrag aus der 

CO 2-Kompensationsplattform reduziert die 

Investitionen und führt somit zu tieferen 

Wärmekosten, und dies ab Betriebsbeginn 

während der folgenden 15 Jahre oder der 

Laufzeit des Contractingvertrags. n 


Elektrizitätswerke des Kantons Zürich EKZ 

Dreikönigstrasse 18, 8002 Zürich 

Tel. 058 359 51 11, Fax 058 359 51 00 

www.ekz.ch/co2, www.ekz.ch/contracting 

calmotherm 

Marktführer für 

Wärmepumpen in der Schweiz 

Tel.: 091 646 08 81 


Wärmepumpen | Pompes à chaleur | Pompe di calore 


Georg Fischer JRG AG 

CH-4450 Sissach 

Phone +41 (0)61 975 22 22 

www.jrg.ch 

info@jrg.ch 

JRG Coral force 

Kalkschutzgerät 

• Schützt Boiler 

und Haushaltsgeräte 

• Wasserqualität wird 

nicht verändert 

• 5 Jahre wartungsfrei 

• Minimiert Haftung 

von Seife

AKZENTE 

22 

Energieforschung: 

Motivation für Minergie 

Jürg Wellstein 

Modernisieren 

nach Minergie 

analysiert 

Welche Erfahrungen haben Bauherrschaften 

bei Erneuerungen gemacht, 

und weshalb werden energetische 

Sanierungen behindert? Diesen Fragen 

ging eine Studie nach und hat 

einerseits die grosse Bedeutung von 

ideellen Zielen, anderseits zahlreiche 

Hemmnisse für Modernisierungen 

nach Minergie-Standard aufgedeckt. 

«Wir wollten Erfahrungen mit Gebäudeerneuerungen 

nach Minergie-Standard sammeln 

und Hemmnisse gegenüber solchen 

energetischen Sanierungen aufdecken», 

fasst Heinz Rütter die Zielsetzung der Studie 

«Praxistest Minergie-Modernisierung» 

zusammen. Bereits über 10 000 Häuser sind 

heute nach Minergie zertifiziert, doch der 

Anteil an Modernisierungen liegt noch immer 

deutlich unter 10%. Mit Unterstützung 

durch das Bundesamt für Energie (BFE) haben 

Heinz und Ursula Rütter, Werner Hässig 

und Martin Jakob schriftliche Befragungen 

der Bauherrschaften von erneuerten Wohngebäuden 

mit und ohne Minergie-Standard 

sowie Expertengespräche bei Bauherren 

mit mehreren Objekten und bei Architekten 

durchgeführt. 

Grosses Interesse und 

ideelle Motive 

Die Mehrheit der ausgewerteten Gebäudeerneuerungen 

liegt nur wenige Jahre zurück 

und betrifft zu rund 60 % Einfamilienhäuser 

und 40 % Mehrfamilienhäuser. Stark 

vertreten waren Gebäude mit Baujahr vor 

1900, aber auch zwischen 1960 und 1975. 

Letztere sind offensichtlich ins erstmalige 

Renovationsalter gekommen. Auf die Frage 

nach den Gründen für eine Minergie-Modernisierung 

wurde sowohl bei Besitzern 

von Ein- als auch Mehrfamilienhäusern die 

beunruhigende Klima- und Umweltsituation 

genannt, für welche man damit einen 

positiven Beitrag leisten kann. 

Ursula Rütter: «Bauherrschaften mit einer 

Minergie-Erneuerung bringen diesem Thema 

ein überdurchschnittlich grosses Interesse 

entgegen und handeln dann zunächst 

aus ideellen Motiven». Bei den weiteren 

Gründen treten dann bei Mehrfamilienhäusern 

die Energiepreise, das Raumklima, der 

Werterhalt und die Luftqualität im Gebäude 

in den Vordergrund. Bei Einfamilienhäusern 

kann man hingegen einen noch höheren 

Informationsgrad feststellen und dann Motive 

betreffend Raumklima und Luftqualität 

mit nächst höherer Priorität erkennen. Zugunsten 

einer Schonung von Umwelt und 

Klima sind Minergie-Bauherrschaften und 

oftmals auch die involvierten Architekten 

also bereit, einen höheren Aufwand für 

Planung und Investitionen zu leisten. 

Es braucht ein Gesamtkonzept 

am Anfang 

Während die Entscheide für eine Modernisierung 

nach Minergie das Resultat eines 

bewussten Entscheidungsprozesses darstellen, 

wird bei einer konventionellen Gebäudeerneuerung 

dieser Aspekt kaum erwogen. 

Für Martin Jakob steht fest: «Ohne ein 

Gesamtkonzept, das am Anfang der Planungsphase 

definiert wird, ist der Minergie- 

Standard kaum oder nur mit Mehrkosten zu 

erreichen. Deshalb ist dieser Entscheid und 

eine vorausschauende Planung wichtig». 

Das mit Sonnenkollektoren und Pelletsfeuerung 

ausgestattete Zweifamilienhaus 

Schürmatt in Stansstad erhielt im 

Februar 2008 die Minergie-P-Zertifizierung. 

(Bild: Barbos Stans) 

Mit den Mustervorschriften der Kantone 

MuKEn 2008 werden die Baugesetze, insbesondere 

die Wärmedämmvorschriften 

soweit verschärft, dass Neubauten etwa 

den Minergie-Standard (jedoch ohne Empfehlung 

für eine Komfortlüftung) erfüllen 

müssen. Die damit erfolgende Breitenwirkung 

bei Planenden und Bauherrschaften 

dürfte einen positiven Einfluss auf die energieeffiziente 

Renovationstätigkeit ausüben. 

Andererseits hat man während der 

Studienarbeit auch erkannt, dass vor allem 

bei Bauherrschaften mit Grossobjekten die 

Tendenz zu Ersatzneubauten steigt, wenn 

Wohnungsgrundrisse nicht mehr den 

heutigen Bedürfnissen entsprechen, eine 

höhere Ausnutzung möglich ist und die 

Modernisierungskosten mehr als 60 –70% 

von Neubaukosten ausmachen. 

Technische und behördliche 

Schwierigkeiten überwinden 

Damit sind bereits erste Hemmnisse für Minergie-Modernisierung 

erkannt worden. 

Wohl sind die Vorzüge bekannt, wie ein erleichterter 

Einsatz von erneuerbaren Energien 

und deutliche Reduktion des Energieverbrauchs. 

Aber der Einbau von Komfortlüftungen 

macht oft Schwierigkeiten. «Die 

Auswertung hat ergeben, dass bei einem 

Drittel der Mehrfamilienhäuser und 20% 

der Einfamilienhäuser eine solche Integra- 


tion diverse Probleme verursacht hat. Hier 

sind bessere technische Lösungen gefragt», 

sagt Werner Hässig. 

Es mögen weitere bauliche Hindernisse im 

Weg stehen, die wesentlich wichtigeren 

Schwierigkeiten sind aber anderer Natur. 

Zum einen fördern die heutigen Steuervorschriften 

eine Etappierung von Abzügen 

für Gebäudemodernisierungen, so dass 

umfangreichere Renovationen durch diese 

fiskalischen Gegebenheiten erschwert 

werden. Zum andern haben Architekten 

und Planer bisher nur zögerlich zu Minergie 

geraten, weil damit ein höherer Aufwand 

verbunden ist, der nicht immer honoriert 

werden kann. 

Neben diesen finanziellen Hindernissen 

kommen noch die oft fehlende Ausnutzungsflexibilität 

sowie die Bewilligungspraxis 

für eine Fassadendämmung ins Spiel. 

Werner Hässig: «Es sind gleich lange Spiesse 

nötig! Heute sind die Pinselsanierungen, 

also die ausschliessliche Erneuerung des 

Anstrichs, bewilligungsfrei, während zusätzliche 

Fassadendämmungen bewilligt 

werden müssen». Es bestehen zwei Möglichkeiten 

einer veränderten Gesetzespraxis: 

Pinselsanierungen sollen neu bewilligungspflichtig 

werden. Ein neuer Anstrich 

ist nur erlaubt, wenn gleichzeitig alle wirtschaftlich 

zumutbaren Wärmedämmmassnahmen 

durchgeführt werden. Oder als 

zweite Variante soll man die Aussenwärmedämmung 

ebenfalls bewilligungsfrei 

anbringen können. 

Information und Vorbilder 

sind gefragt 

Das Sparpotenzial durch Reduktion und 

Substitution der Energieträger bei Modernisierungen 

von Gebäuden nach Minergie- 

Standard ist gross und sollte ausgeschöpft 

werden. Vertiefte Information der vielen 

beteiligten Akteure ist die eine Notwendigkeit, 

vorbildhaftes Erneuern durch die 

öffentliche Hand, Baugenossenschaften, 

institutionelle Bauherrschaften usw. stellt 

die andere dar. Werner Hässig: «Wird die 

Situation erreicht, dass Planer und Architekten 

auch bei Modernisierungen ansatzweise 

vergleichbare Lösungen mehrfach 

anwenden können, ist ein wichtiger Schritt 

getan». 

Zusätzlich werden die erneut ansteigenden 

Energiepreise die Sensibilität für energetische 

Sanierungen verstärken und dabei 

mindestens zu Minergie-Standard führen. 

Obschon heute bereits durch Erneuerung 

ein Plusenergie-Haus realisiert werden 

kann, dürfte eine deutliche Steigerung 

der Gebäudesanierungen mit einer moderaten 

Energieverbrauchsreduktion in den 

nächsten Jahren dennoch ein lobenswertes 

Resultat darstellen. Der «Praxistest Minergie-Modernisierung» 

konnte dazu einige 

Fakten aufdecken und Zusammenhänge 

herstellen, die für die weitere Förderung 

des Bundesamts für Energie (BFE) von Bedeutung 

sind. n 

Motivationspunkte für eine Minergie- 

Modernisierung. 

Argumente gegen eine Minergie- 

Modernisierung. (Bilder: R+P, Sustech) 


Praxistest Minergie-Modernisierung: 

Heinz und Ursula Rütter, Rütter + Partner 

8803 Rüschlikon 

Werner Hässig, Hässig Sustech GmbH 

8610 Uster 

Martin Jakob, TEP Energy, 8032 Zürich 

BFE-Energieforschung: 

Programm «Energiewirtschaftliche Grundlagen» 

Bereichsleiterin Nicole Mathys 

www.bfe.admin.ch >Themen >Energieforschung 

www.energieforschung.ch 


AKZENTE

- air management for your comfort 

ALL IN ONE - die neue VP 18 Compact 

Lüften, Heizen und Warmwasseraufbereitung in einem Kompaktgerät, 

ideal für effizientes Bauen im Minergie- und 

Minergie P, “Passivhausstandard“. 

Die neue VP 18 Compact überzeugt durch ihren geringen 

Platzbedarf, 900 x 600 x 2070mm. Komfortlüftung mit passiver 

WRG, Warmwasseraufbereitung mittels Luft/Luft 

Wärmepumpe und Heizen (FBH) mittels 2 kW Sole/Wasser 

Wärmepumpe. Externe Sole/Wasser Wärmepumpen auch 

in den Grössen 5-12kWerhältlich. 

Die Bedienung der VP 18 Compact erfolgt über die NILAN 

eigene Steuerung CTS 602. Tages-, Wochen- und Ferienprogramm, 

Filterwächter, Temperatur-, CO2 Steuerung sind nur 

einige Beispiele der vielen Möglichkeiten. 

Wohlfühlklima für Ihr Zuhause 

Steigern Sie Ihr Wohlbefinden durch eine Komfort-Lüftungsanlage 

von NILAN. Sie haben die Auswahl an Passiven und 

Aktiven Lüftungsgeräten die Sie an Ihre Bedürfnisse 

anpassen können. 

- Lüften 

- Lüften Nachwärmen und Kühlen 

- Lüften Nachwärmen Kühlen und Warmwasseraufbereitung 

Lüften Nachwärmen, Kühlen, Warmwasseraufbereitung 

und Heizen 

Frische Luft ist unsere Aufgabe 

Mit der Erfahrung seit 1975 und über 550‘000 verkauften 

Geräten sind wir der richtige Partner für Sie. 

Ihre Bedürfnisse machen wir uns zur Aufgabe. 

Unser kompetentes Team beratet Sie gerne bei der Auswahl 

einer für Sie optimalen Lösung. 

geprüft bei: 

Hochschule Luzern 

Neu 

JVP 2 

VP 18 Compact 

CTS 602 

VP18 VP 18-10P 

VPL 15-28 Comfort 300T Comfort 250 

Nilan AG - Schützenstrasse 33 - 8902 Urdorf - Tel. +41 (0)44 736 50 00 - Fax +41 (0)44 736 50 09 - info@nilan.ch - www.nilan.ch

Innenraumklima: Luftqualität 

ist ein wichtiger Faktor 

Gebäude 

im Bestand 

zertifizieren 

Studien belegen es immer wieder 

aufs Neue: In vielen Bauten herrscht 

dicke Luft. Ob Schulhäuser, Bürobauten, 

Hotels oder private Wohnräume; 

die Raumluft wird durch 

verschiedenste Schadstoffe belastet. 

Dies kann zu einer Einbusse des 

Wohlbefindens, gesundheitlichen 

Beeinträchtigungen und damit verbundenen 

Absenzen und Leistungseinbussen 

führen. 

Das Einsparpotenzial in Betrieben durch 

weniger krankheitsbedingte Absenzen 

ist gross. Allein in Europa wird geschätzt, 

dass der Wirtschaft jährlich 70 Millionen 

Euro durch Absenzen verloren gehen, die 

auf ein schlechtes Innenraumklima zurückzuführen 

sind. Mit der Überprüfung, Optimierung 

und Auszeichnung mit dem Label 

«GI Gutes Innenraumklima» kann dem in 

der Praxis begegnet werden, denn ein gutes 

Innenraumklima fördert die Leistungsfähigkeit 

in Betrieben und reduziert die Betriebskosten. 

Frischluftqualität prüfen 

Alte Schul- oder Bürobauten können noch 

Jahrzehnte nach ihrer Fertigstellung zu hohe 

Formaldehydwerte in der Raumluft aufweisen. 

Das Gas entsteht durch den Zerfall der 

Bindemittel in Holzwerkstoffen. Doch nicht 

nur Formaldehyd, sondern auch andere 

Verbindungen wie zum Beispiel Kohlendioxid 

können bei der Nutzung von Gebäuden 

unerwünscht hohe Konzentrationen aufweisen. 

Zu hohe Kohlendioxidkonzentrationen 

sind ein Hinweis darauf, dass zuwenig 

Frischluft in die Räume zugeführt wird. Die 

menschliche Nase gewöhnt sich schnell an 

abgestandene Luft. Eine Überprüfung des 

Kohlendioxidgehaltes der Raumluft ist das 

Mittel der Wahl, um einen hohen Komfort 

zu sichern. Zudem können noch eine 

Vielzahl von chemischen Verbindungen die 

Zertifizierte Neubauten: Tagesbetreuung 

«Arche» in Wallisellen (oben), 

Bürogebäude «Soodring» in Adliswil, 

Schweizerische Rückversicherungs- 

Gesellschaft. 

Raumluft und damit die Gesundheit belasten. 

Wird die Luft durch Lüftungsanlagen 

bereitgestellt, können Keime und Feinstaub 

zu Belastungen führen. Auch der Unterhalt, 

speziell die Reinigung und Pflege im Gebäude, 

kann das Innenraumklima belasten. 

Konservierungsmittel und Duftstoffe in 

Reinigungsmitteln können so bei empfindlichen 

Personen gesundheitliche Beschwerden 

auslösen. 

Ein Label schafft Klarheit 

Seit drei Jahren lassen deshalb private und 

öffentliche professionelle Bauherrschaften 

wie die Schweizerische Rückversicherungs- 

Gesellschaft AG, die ETH oder das Hochbauamt 

des Kantons Schaffhausen ihre Neuund 

Umbauten bezüglich der Raumluft mit 


AKZENTE

AKZENTE 

Zertifizierter Umbau: Verwaltungsgebäude 

«Waldhaus» 

des Kantonalen Hochbauamtes 

Schaffhausen. 

dem Label «GI Gutes Innenraumklima» zertifizieren. 

Das Label zeichnet Gebäude aus, 

die ein gutes und gesundes Innenraumklima 

aufweisen. Seit Mitte 2009 ist es nun 

auch möglich, das Innenraumklima von Gebäuden 

im Bestand zertifizieren zu lassen. 

Damit erhält der Kunde Sicherheit und die 

Möglichkeit, bei eventuellen Mängeln das 

Innenraumklima zu optimieren. Von einem 

gesunden Innenraumklima profitieren die 

Gebäudeeigentümer, die Betreiber, der Arbeitgeber 

sowie Facility-Manager und die 

Nutzer in verschiedenster Weise. 

Auditierte Messfirmen überprüfen das 

Innenraumklima nach transparenten, 

strengen Kriterien. Gemessen werden die 

chemischen Schadstoffe in der Raumluft, 

Kohlendioxid sowie bei vorhandenen Lüftungsanlagen 

die Keime und der Feinstaub 

in der Zuluft. Eine unabhängige Zertifizierungsgesellschaft 

überwacht den Zertifizierungsablauf 

und stellt schlussendlich das 

Zertifikat «GI Gutes Innenraumklima» aus. 

26 

Hohe Wärmelastabfuhr 

Die Wärmeleitschienen aus Aluminium-Strangpressprofilen erreichen durch die ellipsenförmige 

Formgebung einen Konvektionsanteil von etwa 70%. Aufgrund dessen können sehr hohe 

Wärmelasten abgeführt werden. 

Modularer Aufbau 

In Abhängigkeit von den maximal gewünschten Druckverlusten und den baulichen Gegebenheiten 

werden entsprechend lange Kühlelemente erstellt und zu Modulen zusammengefügt. 

Wohlfühlklima 

Durch den Einsatz von Kühldecken wird eine hohe thermische Behaglichkeit, ohne Zugluft 

und Geräuschbelästigung erreicht. 

Aufhängevorrichtung 

Lamellenprofil mit Kupfermäander 

Luftdurchlass 

Betondecke 

Licht 

Akustikelement 

TROX HESCO Schweiz AG 

Walderstrasse 125 

Postfach 455 

CH - 8630 Rüti ZH 

Bei Mängeln wird dem Kunden die Möglichkeit 

zur Optimierung gegeben. Wenn 

Nachmessungen den Erfolg belegen, kann 

das Zertifikat nachträglich von der Zertifizierungsstelle 

vergeben werden. 

Die Schweizerische Zertifizierungsstelle für 

Bauprodukte, S-Cert AG, zeichnet sich verantwortlich 

für die korrekte Durchführung 

der Zertifizierung und die Einhaltung der 

Konformität. Die Zertifikatsanforderungen 

und das Markenreglement können unter 

www.s-cert.ch > Produkte > gutes innenraumklima 

heruntergeladen werden. n 


S-Cert AG 

Lindenstrasse 10, 5103 Wildegg 

Tel. 062 887 71 11, Fax 062 887 71 12 

www.s-cert.ch, info@s-cert.ch 

Literatur 

Innenraumklima, Wege zu gesunden Bauten, 

Reto Coutalides, Werd Verlag Zürich, September 

2009, ISBN 978-3-85932-631-6 

Ökonomisch 

Die Betriebskosten sind geringer als bei konventionellen Lüftungsanlagen, 

da zur Transportierung der Kühlenergie ein geschlossener 

Wasserkreislauf verwendet wird. 

Einzigartige Deckenoptik 

Durch die wellenförmigen Wärmeleitschienen erhält die Decke ein 

unverkennbares Designmerkmal. 

Tel. +41 (0)55 250 71 11 

Fax +41 (0)55 250 73 10 

www.troxhesco.ch 

info@troxhesco.ch 


Publireportage 

EBL Wärmecontracting 

Das «RundumSorglosPaket» 

Wer bei der Wärmeversorgung auf erneuerbare 

Energien und kundenfreundliche 

Konzepte setzt, für den ist das innovative 

ContractingModell der EBL die ideale 

Lösung. 

Umfassende Leistungspalette 

Das Angebot der EBL ermöglicht die 

Kombination von Kostenvorteilen und 

Umweltschutz, von Ökonomie und Ökologie. 

Es steht für Wärme, Kälte oder auch 

für kombinierte Wärme/Kälteanlagen ab 

110 KW zur Verfügung. Dabei übernimmt die 

EBL als Contractor sämtliche Aufgaben und 

die Verantwortung für Planung, Finanzierung, 

Installation und Betreuung von Heizungs 

und Kälteanlagen. Der Kunde bzw. 

der ContractingNehmer bezahlt weder die 

Infrastruktur noch die Energieträger, sondern 

nur den eigentlichen Nutzen in Form 

von bezogener Wärme und/oder Kälte. 

Das Contracting-Modell 

der EBL enthält folgende Leistungen: 

➞ Kompetente Beratung und 

individuelle Wärmekonzepte 

➞ Planung und Projektierung 

➞ Trägerschaft, Finanzierung und Verträge 

➞ Bau und Installation 

➞ Technischer Betrieb 

➞ Verwaltung und Wärmeverrechnung 

➞ Wartung und Unterhalt 

Individuelle Lösungen: 

Contracting-Module 

Als Alternative stehen dem Kunden auch 

ContractingModule zur Verfügung, bei 

denen die EBL nur Teilprojekte innerhalb 

des Contractings ausführt. Diese Leistungen 

werden kundenspezifisch konzipiert 

und bestehen aus beliebig kombinierbaren 

Modulen wie z. B. Beratungs, Betriebsführungs 

oder Wartungsmodul. In jedem Fall 

berücksichtigt die EBL die individuellen 

Bedürfnisse des Kunden und entwickelt 

optimale Lösungen. 

Auch die Umwelt profitiert 

Neben dem direkten Nutzen für die Kunden 

weist das ContractingAngebot der EBL 

auch deutliche Vorteile im Bereich des 

Umweltschutzes auf. Die Wärmeerzeugung 

erfolgt mittels einheimischen, erneuerbaren 

und umweltschonenden Energieträgern. 

So spart z.B. die Holzschnitzelfeuerung im 

Fernwärmeverbund SaanenGstaad, der 

2008 von der EBL realisiert wurde, jährlich 

rund 3 300 000 Liter Heizöl ein. Das 

entlastet unsere Umwelt von 8745 Tonnen 

CO 2Emissionen. 

Die EBL – ein führender Anbieter 

von Wärmeverbünden 

Erfahrung und Kompetenz sind wichtige 

Voraussetzungen für eine erfolgreiche Projektabwicklung. 

Die EBL hat bereits 1994 

den ersten Wärmeverbund realisiert. Seither 

wurden insgesamt rund 40 Referenzanlagen 

in Betrieb genommen. Mit diesem 

Leistungsausweis und dem erworbenen 

Knowhow zählt die EBL ganz klar zu den 

führenden Anbietern von Wärmeverbünden 

in der Schweiz. 

Rundum sorglos und sicher 

Wer sich für das Wärmecontracting der EBL 

entscheidet, erhält Zugang zu einer ganzen 

Reihe von Vorteilen. Im Wesentlichen setzt 

sich der Kundennutzen aus folgenden Punkten 

zusammen: 

➞ Hohe Versorgungssicherheit durch 

optimierte, rationelle Wärmeenergieversorgung 

➞ Professionelle Betriebsführung durch ein 

erfahrenes Energiedienstleistungsunternehmen 

➞ Minimale Investition, dadurch geringe 

Kapitalbindung 

➞ Wärmeerzeugung mittels einheimischen, 

umweltschonenden Energieträgern 

➞ Verbrauchskonforme, vertraglich 

vereinbarte Wärmekosten mit direkter 

Heizkostenverrechnung 

Für weitere Informationen steht Ihnen 

die EBL gerne zur Verfügung. 

Bitte wenden Sie sich an 

Claude Minder 

Abteilungsleiter Wärme/Wärmecontracting 

Telefon direkt 061 926 14 06 

claude.minder@ebl.bl.ch 

www.ebl.ch

AKZENTE 

28 

Energieverbrauch: 

Gebäudeenergieausweis 

Thomas Ammann* 

GEAK schafft 

Klarheit 

Seit August 2009 gibt es für Gebäude, 

was für Haushaltgeräte längst 

üblich ist, eine Energieetikette. Der 

Gebäudeenergieausweis der Kantone 

– GEAK* – gibt jedoch nicht nur Auskunft 

über den Gebäudezustand und 

die Gesamtenergieeffizienz, sondern 

zeigt dem Eigentümer bereits erste 

Massnahmen zur Optimierung des 

Energieverbrauchs auf. 

In den umliegenden europäischen Staaten 

ist er längst Pflicht – nun gibt es ihn auf 

freiwilliger Basis auch in der Schweiz, der 

Gebäudeenergieausweis. Mit dem GEAK 

haben die Kantone zusammen mit dem 

HEV Schweiz und Energie Schweiz am 3. 

August 2009 einen gesamtschweizerisch 

einheitlichen Energieausweis lanciert, basierend 

auf den schweizerischen und europäischen 

Normen, insbesondere auf dem 

SIA Merkblatt 2031. 

Konzept des GEAK 

Nach dem Prinzip «Beschreiben und Zählen» 

werden die wichtigsten Parameter 

eines Gebäudes erfasst wie zum Beispiel 

Anzahl Geschosse, Wohnungsgrössen, 

Baujahr, ungefährer Fensteranteil und so 

weiter. Nebst der Gebäudehülle finden auch 

Angaben zur Heizung und dem Stromverbrauch 

Eingang in die Berechnung. 

Diesen einfachen Beschreibungsgrössen sind 

Standardwerte hinterlegt, aufgrund derer mit 

einem 380/1 Rechnungsprogramm der Energiebedarf 

der Liegenschaft berechnet wird. 

Der so ermittelte Bedarf wird mit den effektiv 

benötigten Energiemengen wie Gas, Öl 

und Strom verglichen. Dies erlaubt dem Energieberater 

die Standardberechnungswerte 

zu überprüfen und allenfalls zu korrigieren. 

Da die Berechnung jedoch im Vordergrund 

steht, kann der Benutzereinfluss weitgehend 

ausgeschaltet werden. Ist bereits eine externe 

Heizenergiebedarfsberechnung vorhanden, 

können die Daten über eine Schnittstelle in 

den GEAK eingelesen werden. 

Etikette wie beim Kühlschrank 

Aufgrund des berechneten Energiebedarfs 

wird das Gebäude auf der von Elektrogeräten 

bekannten Energieetikette auf einer Skala 

von A bis G in eine Klasse eingeteilt. Dabei 

entspricht die Grenze zwischen den Klassen 

B und C einem Neubau nach heutigem 

Standard. Dies führt dazu, dass die meisten 

bestehenden Bauten in den Klassen D bis G 

platziert sein werden. Die energetische Effizienz 

des beurteilten Gebäudes wird durch 

zwei Pfeile dargestellt. Der erste bildet den 

Zustand der Gebäudehülle ab. Mit dem 

zweiten wird die Gesamtenergieeffizienz 

dargestellt. Nebst der Gebäudehülle beinhaltet 

dieser auch die haustechnischen Anlagen 

wie die Heizung und den elektrischen Strom. 

Zudem werden die Energieträger mit den nationalen 

Gewichtungsfaktoren (entsprechen 

Der GEAK zeigt den Energiebedarf 

eines Gebäudes. Mit einer bedarfsgerechten 

Sanierung kann dieser 

erheblich verringert werden. 

den Minergie*-Faktoren) unterschiedlich bewertet. 

Ein mit Holz beheiztes Haus wird dadurch 

unter Umständen besser abschneiden 

als eines mit einer Ölheizung, auch wenn die 

Gebäudehülle besser gedämmt ist. 

Einstieg mit GEAK-light 

Unter www.geak.ch ist es möglich, einen 

vereinfachten Gebäudeenergieausweis, den 

GEAK-light, zu erstellen. Dieser ist gratis und 

zeigt auf zwei Seiten den Zustand des Gebäudes 

auf. Der GEAK-light dient lediglich 

zur Einschätzung einer Liegenschaft und hat 

keine Verbindlichkeit. Soll diese erlangt werden, 

muss ein zertifizierter Experte den GEAK 

ausstellen und unterzeichnen. Dabei ist ein 

Besuch des Experten vor Ort Voraussetzung 

für eine realistische Einschätzung des Zustands. 

Mit dem GEAK wird auf einer zu- 


Bei der Überbauung Binz ist das Mehrfamilienhaus 

rechts bereits umfassend 

saniert und ausgebaut worden. 

Links, der ursprüngliche Zustand. 

sätzlichen Seite aufgelistet, welche energetischen 

Massnahmen für diese Liegenschaft 

in Betracht gezogen werden könnten. 

Beratungsinstrument GEAK-plus 

Wird ein detaillierterer Bericht gewünscht, 

in dem nebst möglichen Massnahmen auch 

die Etappierbarkeit aufgezeigt und eine gro- 

be Schätzung der Kosten angegeben wird, 

steht dem Experten in Kürze das Beratungstool 

GEAK-plus zu Verfügung. Dieses wird 

zurzeit entwickelt und baut auf dem GEAK 

auf. Mittels Auswahlmenu wird dem Experten 

das Erstellen eines Erneuerungskonzepts 

erleichtert. Den einzelnen Massnahmen sind 

bereits Kosten und das mögliche Einsparpotenzial 

hinterlegt. Im Gegensatz zum GEAK 

Und jetzt raten Sie mal, was am saubersten ist. 

Ob Stickoxide oder Feinstaub: Erdgas verursacht klar weniger Emissionen als Holz, Pellets und 

Heizöl. Das beweist der Quervergleich der Grenzwerte in der neuen Luftreinhalte-Verordnung 

(LRV), wobei die Praxiswerte einer Erdgas-Heizung sogar noch deutlich tiefer sind. Mehr Infos 

über die Umweltvorteile von Erdgas erhalten Sie bei Ihrer lokalen Erdgas-Versorgung oder 

im Internet. 

Jetzt Quervergleich herunterladen: www.erdgas.ch/de/umwelt 

Wie werde ich Experte 

Energiefachleute mit nachgewiesener Ausbildung 

und Erfahrung im Bereich Energieberatung 

können ihre Bewerbung bei der 

GEAK-Betriebszentrale einreichen (geak@ 

geak.ch). Nach erfolgreicher Prüfung dieser 

Unterlagen werden sie zu einem eintägigen 

Einführungskurs eingeladen. 

kann in diesem Beratungsbericht detaillierter 

auf die Benutzersituation eingegangen und 

die Eigentümer optimal beraten werden. n 


HEV Schweiz 

Seefeldstrasse 60, 8032 Zürich 

Tel. 044 254 90 20, Fax 044 254 90 21 

www.hev-schweiz.ch, info@hev-schweiz.ch 

* Thomas Ammann, dipl. Architekt FH, 

HEV Schweiz 

* GEAK ® und MINERGIE ® sind geschützte Labels 

und werden von Kantonen und Bund gemeinsam 

getragen. 

AKZENTE

AKZENTE 

30 

Bauversicherung: 

Mehr Sicherheit beim Bauen 

Bauunfälle – 

ein oft 

unterschätztes 

Risiko 

Wer baut, trifft auf Risiken verschiedenster 

Art. Trotz strengen Vorsichtsmassnahmen 

ereignen sich Unfälle 

auf Baustellen, die hohe Schäden 

verursachen und oft massive Kostenfolgen 

haben. Mit dem Bauboom in 

der Schweiz nehmen Unfallhäufigkeit 

und Unfallursachen eher noch zu. 

Da Bauland immer knapper wird, 

werden Neubauten auch auf teilweise 

schlecht zugänglichen, abschüssigen 

Grundstücken und näher an 

bestehende Gebäude erstellt. 

Die möglichen Schäden rund um das 

Bauobjekt und an Personen sind breit gefächert. 

Die Erfahrung zeigt zum Beispiel, 

dass eines der Hauptrisiken bei den Terrassierungsarbeiten 

liegt. Bei Erdbewegungen 

können Baugruben einstürzen oder ganze 

Bauplätze überschwemmt werden und 

müssen neu ausgehoben und gesichert 

werden. Dazu kommen die Schäden am 

eigenen Bau und nicht selten an angrenzenden 

Liegenschaften von Dritten. Wenn 

zusätzlich noch Personen zu Schaden kommen, 

entstehen meist sehr hohe Kosten. 

Eine umfassende Bauversicherung gehört in 

jedes Baubudget. Mit einer massgeschneiderten 

Bauversicherung können die Kosten, 

verursacht durch einen Bauunfall oder 

durch Ansprüche Dritter, versichert werden. 

Trotz Beachtung aller Eventualitäten 

sind gewisse Unfälle und deren Folgeschäden 

für den Bauherrn und die beauftragten 

Unternehmer nicht voraussehbar. 

Rundum-Schutz 

Generali hat auf dem Gebiet der Bauversicherungen 

langjährige Erfahrung. Die 

Erkenntnisse aus unzähligen, teils schwie- 

rig zu lösenden Versicherungsfällen haben 

mitgeholfen, die Generali Bauversicherung 

zu optimieren und den heutigen Erfordernissen 

anzupassen. Mit Constructa haben 

Versicherungsexperten und Baufachleute 

gemeinsam eine neue, intelligente Bauversicherung 

entwickelt. 

Constructa deckt Schäden an den Bauleistungen 

und beinhaltet auch die Bauherrenhaftpflichtversicherung 

– und dies kombiniert 

in nur einem Versicherungsprodukt. 

Eine Versicherung also, die das gesamte 

Risiko von Schäden und Verlusten rund 

ums Bauen übernimmt. Sie wird für die 

Dauer der Bauarbeiten abgeschlossen und 

endet spätestens mit dem in der Police vereinbarten 

Ablauf-Datum. Versichert sind 

der Bauherr und – falls dieser nicht selbst 

Landbesitzer ist – auch der fremde Grundstückeigentümer. 

Im Wesentlichen umfasst die Deckung folgende 

Ereignisse: 

• Bauwesen: Beschädigung oder Zerstörung 

eines Bauwerkes, von Baustelleninstallationen 

und Materialien, die durch 

unvorhergesehene und plötzlich eingetretene 

Bauunfälle entstehen. Der Diebstahl 

versicherter Gegenstände, die mit 

dem Bauwerk fest verbunden sind. 

• Bauherrenhaftpflichtversicherung: Alle 

anfallenden Kosten an fremden Grundstücken 

und Werken – durch Beschädigung 

oder Zerstörung aus den versicherten 

Bauarbeiten – die für die Wiederherstellung 

des Zustands vor Eintritt des 

Schadenereignisses erforderlich sind. Fer- 


ner werden im Zusammenhang mit der 

Haftpflicht begründete Entschädigungszahlungen 

an Dritte sowie die Kosten für 

die Abwehr unbegründeter Ansprüche 

übernommen. 

Prädestiniert für KMU 

Constructa ist vor allem auch eine Versicherung 

für kleine und mittlere Betriebe. KMUs 

verfügen in der Regel nicht über genügend 

finanzielle Reserven, um im Schadenfall die 

Kosten selbst zu übernehmen oder vorzuschiessen. 

Constructa enthebt sie dieser 

Sorgen. Und bei Rechtsstreitigkeiten bietet 

sie Unterstützung durch kompetente 

Juristen. Alles in allem ist Constructa eine 

unentbehrliche, existenzielle Vorsichtsmassnahme. 

Beratung bereits in der 

Anfangsphase 

Es gehört zur Sorgfaltspflicht jedes Bauherrn, 

sich bereits im Vorfeld um die nötigen 

Sicherheitsmassnahmen zu kümmern. 

Schlimmstenfalls können bereits beim 

ersten Spatenstich unvorhergesehene 

Die Generali Gruppe 

Die Generali Gruppe ist weltweit in 40 Ländern 

vertreten und gehört zu den Marktführern im 

europäischen Versicherungsmarkt. Das 

Schweizer Agenturnetz verfügt über 70 direkte 

Stützpunkte. Zusätzlich sind über 3000 

geschulte Makler und Vermittler für die Beratung 

und Betreuung der Schweizer Kundschaft 

im Einsatz. Der Personalbestand der Generali 

Gruppe Schweiz betrug per Ende 2008 im Innendienst 

1660 Personen und im Aussendienst 

604 Personen. 

Generali bietet ein umfassendes, flexibles Versicherungsangebot 

für Privatpersonen, Haushalte 

und Unternehmen – mit Fokus auf KMUs: Schadenversicherung, 

Vorsorge, Lebensversicherung 

und Rechtsschutz. 

Für internationale Unternehmen ermöglicht das 

«Employee Benefits» Netzwerk zudem grenzenlose 

Versicherungslösungen in allen Bereichen 

der Personenversicherungen. 

Haftansprüche Dritter auftauchen. Der 

Beizug von Experten – unter anderem zur 

Eruierung allfälliger Terrainrisiken – verhindert 

unliebsame Überraschungen und 

deren Kostenfolgen, beispielsweise durch 

Bauverzögerungen. Mit vergleichsweise 

minimalen Kosten für Gutachten und Versicherung, 

ist der Bauherr von Anfang an 

gegen schwerwiegende finanzielle Forderungen 

abgesichert. Sorgloses Bauen beginnt 

bei der richtigen Versicherung. 

Aus der Praxis 

«Bauunfälle sind die Achillesferse eines 

jeden Unternehmers». E. Christakis, Leiter 

Sach-/Technische und Transport-Versicherungen 

Deutschschweiz bei Generali Versicherungen 

in Adliswil äussert sich zu drei 

oft gestellten Fragen. 

Was sind die Folgen von Bauunfällen? 

Bauunfälle verursachen sehr hohe Kosten. 

Ohne angemessene Versicherungsdeckung 

ist der Bauherr meist nicht in der Lage, für 

den Schaden selbst aufzukommen, was einen 

sofortigen Baustopp zur Folge haben 

kann. 

Bauversicherung Constructa 

• Versicherungsschutz für Bauarbeiten und Haftpflicht 

in einem Produkt. 

• Rahmenvertrag mit allgemein gültigen Bedingungen. 

• Prämienrabatte bei Abschluss einer Haftpflichtversicherung 

für Architekten/Ingenieure. 

• Spezielle Rabatte von bis zu 25 % bei Abschluss 

einer Hausrat- und Privathaftpflichtversicherung 

Prisma Flex oder der Gebäudeversicherung 

Immobilia. Generali in Nyon. 

E. Christakis, Leiter 

Sach-/Technische 

und Transport-VersicherungenDeutschschweiz 

bei Generali 

Versicherungen in 

Adliswil. 

Zu welchen Schäden kommt es Ihrer Erfahrung 

nach bei Bauarbeiten am häufigsten? 

Ein erhöhtes Risiko stellen Baugruben in 

schwierigem Gelände dar, bei Erdbewegungsarbeiten 

kann die Baugrube einstürzen, 

was zusätzliche Aushub- und Befestigungsarbeiten 

zur Folge hat, ganz zu 

schweigen von den Schäden am restlichen 

Bau. Zudem beschädigen solche Erdbewegungen 

nicht selten auch angrenzende 

Grundstücke und Werke / Gebäude, die 

Dritten gehören. 

Ein konkretes Beispiel: Während des 

Baus eines Hauses gleitet ein Teil der Böschung 

oberhalb des Gebäudes aufgrund 

schwerer Regenfälle in die Baugrube hinab. 

Die Mauer des Untergeschosses wird 

umgerissen und das Untergeschoss verschüttet. 

Der beauftragte Geologe hatte 

das Baugelände als stabil eingestuft, deshalb 

waren keine speziellen Sicherheitsvorkehrungen 

getroffen worden. Ausserdem 

beklagt sich der Nachbar des Bauherrn seit 

Beginn der Arbeiten über Mauerrisse an 

seinem eigenen Haus und verlangt deren 

Reparatur. 

Wie schützt man sich am besten gegen solche 

Baurisiken? 

Es ist wichtig, dass man Baufachspezialisten 

beizieht, die alle notwendigen Vorbereitungsarbeiten 

durchführen, allfällige 

Risiken erkennen und geeignete Massnahmen 

empfehlen. Trotz aller Vorsichtsmassnahmen 

bleiben gewisse Unfälle jedoch 

unvorhersehbar! 

Eine Versicherung, die Kosten in Verbindung 

mit einem Bauunfall oder mit berechtigen 

Forderungen Dritter deckt, ist daher 

sehr von Vorteil. Für vergleichsweise kleine 

Prämien können sich Unternehmen und 

Privatpersonen gegen erhebliche finanzielle 

Folgen schützen. n 


GENERALI Versicherungen (Hauptsitz) 

Soodmattenstrasse 10, 8134 Adliswil 

Tel. 058 472 44 44, Fax 058 472 55 55 

www.generali.ch, info@generali.ch 


AKZENTE

32 

STAHL-, ALUMINIUM- UND SANDWICHPROFILE FÜR DÄCHER, DECKEN UND FASSADEN 

DAS MINERGIE ® -MODUL VON MONTANA 

Mit den Partnern SFS und ISOVER hat die Montana Bausysteme AG ein zertifiziertes Minergie-Modul 

entwickelt. Es bietet mehr Komfort dank diffusionsoffener Wärmedämmung. Es ist umweltgerecht dank 

Senkung des Energieverbrauchs und rezyklierbarer Komponenten. Es garantiert eine hohe Werterhaltung. 

Es lässt dem Architekten gestalterische Freiheiten und ist zudem einfach und schnell zu montieren. 

Verlangen Sie den MONTAPLUS ® -Einzelprospekt oder laden Sie ihn herunter: 

www.montana-ag.ch > Services > Prospekte Download. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

MINER IE ® - 

ZERTIFIZIERT: 

MONTAPLUS ® . 

MONTANA BAUSYSTEME AG 

Durisolstrasse 11 

CH-5612 Villmergen 

Tel. + 41 0 56 619 85 85 

Fax + 41 0 56 619 86 10 

www.montana-ag.ch 

info@montana-ag.ch 

Ein Unternehmen der Corus Group 

MONTANA SYSTÈMES 

DE CONSTRUCTION SA 

CH-1028 Préverenges 

Tel. +41 0 21 801 92 92 

Fax +41 0 21 801 92 93 

www.montana-ag.ch 

info@montana-ag.ch 

�� 

Swiss Made 


Arbeitssicherheit: 

Informationskampagne 

Gesunde 

Mitarbeitende 

schonen das 

Bankkonto 

Gelbe Helme, Schutzbrillen und 

schwere Stiefel mit Stahlkappen – so 

schützen sich auf dem Bau Tätige vor 

Verletzungen durch Geräte, herabfallende 

Gegenstände und Funken. Vorschriftsgemäss, 

denn auf Baustellen 

sind Gefahren offensichtlich. Doch 

wo rangieren reine Bürobetriebe wie 

etwa Verwaltungen, Banken oder Versicherungen 

in der Unfallstatistik? 

Die Unfallstatistik zeigt, dass auch im Büro eine 

Menge versteckte Unfallgefahren lauern. 

Dr. Serge Pürro, Geschäftsführer EKAS, gibt 

Auskunft über die neusten Erhebungen und 

die Sensibilisierungskampagne der EKAS. 

Herr Pürro, auf einem hohen Gerüst neue 

Fassadenelemente einzusetzen, ist kein Kinderspiel. 

Hier sind Sicherheitsmassnahmen 

unabdingbar. Sind Arbeitssicherheit und 

Gesundheitsschutz denn auch im Dienstleistungssektor 

ein Thema? 

Unbedingt! Gefahren lauern oft da, wo 

man sie gar nicht erwartet. Zwar sind Unfälle 

im Büro oft weniger gravierend, doch die 

Unfallstatistik zeigt deutlich, dass es für Arbeitssicherheit 

und den Gesundheitsschutz 

auch im Büro eine Menge zu tun gibt. Der 

Dienstleistungssektor ist in den letzten Jahren 

stark gewachsen. Oft wird vergessen, 

dass auch Gewerbe- und Industriebetriebe 

neben der Produktion alle eine Administration 

haben. Der Dienstleistungssektor ist 

also schon rein mengenmässig bedeutsam. 

Themen wie Ergonomie, Raumklima und 

Arbeitsorganisation sind heute genauso 

wichtig wie Schutz vor Stürzen oder Gefährdungen 

im Umgang mit Geräten. 

Welche Unfälle passieren denn in Dienstleistungsbetrieben 

am häufigsten? 

Ein Drittel aller Verletzungen entsteht durch 

Stolper- oder Sturzunfälle. Die Gründe da- 

Dr. Serge Pürro, 

Geschäftsführer der 

EKAS, beantwortet 

Fragen zum Thema 

Arbeitssicherheit im 

Dienstleistungssektor. 

für sind vielfältig: ungeeignete oder defekte 

Bodenbeläge, nasse, rutschige Böden, unerwartete 

Schwellen oder Stufen, hochstehende 

Teppichkanten – hier genügen schon 

5 mm –, abgestelltes Material auf Treppen, 

fehlende Handläufe, schlechte Beleuchtung, 

lose Kabel, Türen aus Klarglas. 

Zudem nehmen Rückenbeschwerden, Verspannungen, 

Sehnen- und Muskelleiden 

stark zu. Falsch platzierte Bildschirme, 

schlecht eingestellte Bürostühle und -tische, 

Überbelastung beim Heben oder Tragen von 

Lasten: die Liste der Ursachen ist lang. 

Auch fahrlässiges Verhalten der Mitarbeitenden 

führt immer wieder zu Unfällen 

mit schweren Verletzungen. Wer etwa auf 

einen Bürodrehstuhl mit Rollen steigt, um 

im obersten Fach einen Ordner zu greifen, 

riskiert tatsächlich Kopf und Kragen. 

Arbeitsbedingte Unfälle verursachen nicht 

nur menschliches Leid, sie führen auch zu 

Problemen im Betrieb. Können Sie beziffern, 

wie viel ein einziger Unfall das Unternehmen 

kostet? 

Ausfälle von Mitarbeitenden wiegen vor 

allem für KMU schwer: Die Arbeit bleibt 

liegen, oder andere Mitarbeitende müssen 

Überzeit leisten. Im schlimmsten Fall geht 

ein Kunde verloren, ein Auftrag wird nicht 

termingerecht erledigt. So gesehen kostet 

jeder Unfall den Arbeitgeber täglich rund 

600 Franken. Und die hat er in der Regel 

selber zu tragen. 

Was macht die EKAS dagegen? 

Wir legen Wert auf Prävention und lancierten 

2007 eine breit angelegte Sensibilisierungskampagne. 

Dabei setzten wir einerseits auf 

originelle Anzeigen in der Fachpresse: Das 

Krokodil und der weisse Hai, die hier kräftig 

zuschnappen, stehen symbolisch für Gefahren 

am Arbeitsplatz, die man nicht erwartet. 

Andererseits setzten wir auf Kurzfilme, 

die das Thema humorvoll aufnehmen und 

sich im Internet fast wie von selbst weiter verbreiten, 

so genannte Viral-Movies. Ziel dieser 

Filme ist auch, dass sich möglichst viele Leute 

auf unserer Website www.ekas.ch über Themen 

des Gesundheitsschutzes und der Arbeitssicherheit 

informieren. 


AKZENTE

AKZENTE 

Und wie hilft die EKAS den Arbeitgebern 

konkret? 

Die Kampagnen sollen grundsätzlich einmal 

anregen und sensibilisieren. Den konkreten 

Handlungsbedarf und die entsprechenden 

Massnahmen muss dann das Unternehmen 

mit unserer Hilfe individuell definieren. Da 

ist zum Beispiel der interaktive Kurs auf 

unserer Website sehr nützlich. Oder unsere 

Broschüre «Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz 

für KMU-Betriebe des Dienstleistungssektors». 

Es lohnt sich auf alle Fälle, denn jeder Unfall 

am Arbeitsplatz verursacht menschliches 

Leid und belastet das Geschäftskonto erheblich. 

Durch gezielte und koordinierte 

Massnahmen lässt sich beides deutlich verringern. 

Und davon profitieren Arbeitnehmende 

und Arbeitgebende, Wirtschaft und 

Gesellschaft. 

Zahlen sich die verstärkten Präventionsanstrengungen 

der EKAS und der anderen 

Organe bereits aus? 

Mit Sicherheit. Statistisch steht fest, dass die 

Zahl der Berufsunfälle im Laufe der letzten 

Jahre konstant zurückgegangen ist. Doch 

wir dürfen in unseren Anstrengungen nicht 

nachlassen, wie leider der leichte Anstieg 

im letzten Jahr (2008) zeigt. Solange Leute 

immer noch auf Drehstühle steigen oder 

34 

auf nassen Böden ausrutschen, können wir 

nicht oft genug auch auf die ganz banalen 

Gefahren des Arbeitsalltags hinweisen. 

Sieben Tipps für weniger Unfälle 

• Lose Kabel: Kabel so legen, dass keine 

Stolperfallen und Fangstellen entstehen. 

Im Gehbereich trittfeste Kabelkanäle legen. 

• Rutschige oder kaputte Böden: Rutschhemmende 

Beläge einsetzen. Defekte 

Bodenbeläge fachgerecht flicken lassen. 

Böden sauber und trocken halten. 

• Glastüren: Glas mit Bändern, Streifen oder 

Symbolen markieren. Sicherheitsglas verwenden. 

Statistik der Berufsunfälle nach ausgewählten Wirtschaftsklassen im Jahre 2007 

Anerkannte Berufsunfälle 

Sektor/Klasse gemäss «Allgemeine Systematik absolut je 1000 

der Wirtschaftszweige NOGA», BFS versicherte 

Personen 

Sektor I Land- und Forstwirtschaft 6561 171 

Sektor II Produktion 108301 106 

Sektor III Dienstleistungen 137013 50 

50 Automobilhandel, Instandhaltung und Reparatur von Automobilen 8538 97 

51 Handelsvermittlung und Grosshandel 9657 41 

52 Detailhandel 13235 58 

55 Beherbungs- und Gaststätten 13033 75 

62 Luftfahrt 377 37 

63 Hilfs- und Nebentätigkeiten für den Verkehr; Verkehrsvermittlung 2600 58 

64 Nachrichtenübermittlung 3152 43 

65 Kreditinstitute 1790 12 

66 Versicherungen (ohne Sozialversicherung) 549 10 

67 Mit den Kreditinstituten und Versicherungen verbundene Tätigkeiten 545 18 

72 Datenverarbeitung und Datenbanken 577 9 

74 Erbringung von unternehmensbezogenen Dienstleistungen 22866 64 

75 Öffentliche Verwaltung, Verteidigung, Sozialversicherung 15350 33 

80 Erziehung und Unterricht 5430 45 

85 Gesundheits-, Veterinär- und Sozialwesen 17350 59 

92 Kultur, Sport und Unterhaltung 5616 125 

93 Erbringung von sonstigen Dienstleistungen 1184 41 

andere Wirtschaftsklassen 15164 61 

Total 

Quelle: SSUV, Luzern, 7.9.2009, www.unfallstatistik.ch 

251735 66 

• Treppen: Gut beleuchten, Handläufe anbringen, 

Stufen mit rutschhemmenden 

Belägen versehen, kein Materiallager auf 

Treppen dulden. 

• Gestelle und Regale: Regale an Wand oder 

Decke befestigen oder gegenseitig verbinden. 

Schwere Lasten unten lagern. Zulässige 

Belastung beachten. 

• Elektrische Einrichtungen und Geräte: Defekte 

Schalter oder Kabel fachmännisch 

ersetzen respektive reparieren lassen. 

• Steighilfen: Sichere Steighilfen beschaffen 

und für alle zugänglich halten (zum Beispiel 

eine Trittleiter). 

• Gefahrenbereiche allgemein: Signalisierte 

Gefahrenbereiche reduzieren die Unfallgefahr. 

Deshalb: Warn- und Sicherheitsschilder 

sowie Aufsteller verwenden. 

Zentralstelle 

und Kompetenzzentrum 

Die Eidgenössische Koordinationskommission 

für Arbeitssicherheit EKAS wurde 1983 

mit dem Ziel gegründet, Arbeitnehmende 

vor Berufsunfällen und Berufskrankheiten 

zu schützen und für die einheitliche Anwendung 

der Sicherheitsvorschriften in den 

Betrieben zu sorgen. Bei der EKAS laufen 

dazu alle Fäden zusammen: Sie funktioniert 

als Zentralstelle und Kompetenzzentrum, 

koordiniert die Massnahmen und Mittel, 

minimiert mögliche Doppelspurigkeiten und 

übernimmt eine Steuerungsfunktion. Sie 

verfügt heute über eingespielte Prozesse zur 

Förderung von Sicherheit und Gesundheitsschutz 

am Arbeitsplatz. 

Der Bundesrat hält die Aufsicht und wählt 

die Mitglieder dieser ständigen ausserparlamentarischen 

Kommission mit Entscheidkompetenz. 

Die Kommission wird von einem 

Vertreter der Suva präsidiert und besteht 

aus fünf Vertretern der Versicherer (Suva, 

Privatversicherer, Krankenkassen) und aus 

Vertretern des SECO, der Kantone und der 

Sozialpartner. 

Die EKAS macht auch 2009 mit einer Sensibilisierungskampagne 

auf Gefahren im Dienstleistungsbetrieben 

aufmerksam, um damit 

menschliches Leid und unnötige Kosten zu 

verhindern. Mit Viral-Movies und Anzeigen 

in der Fachpresse werden die Zielgruppen 

auf www.ekas.ch gelenkt, wo praktische 

Schulungen und Checklisten zur Verfügung 

stehen. Die Kampagne macht in den drei 

Landessprachen Deutsch, Französisch und 

Italienisch auf unterhaltsame Weise darauf 

aufmerksam, dass auch im Büro versteckte 

Gefahren für die Gesundheit lauern. n 


Träger 

Messe und Kongress 

für Fachleute und Private 

26. bis 29. November 2009 

BEA bern expo, Bern 

Ausstellung 

Energieeffizienz 

MINERGIE®| MINERGIE-P®| Passivhaus 

Erneuerbare Energien: 

Solar | Wärmepumpen | Holz 

Holzbau | Holzhausbau 

Gebäudehülle | Haustechnik 

Modernisieren | Gebäudesanierung 

Veranstaltungen 

15. Herbstseminar 

Fachveranstaltungen 

Publikumsveranstaltungen 

Produktepräsentationen 

Sparen Sie mit dem 

RailAway-Messekombi! 

Offizielle Partner 

Messesponsor

AKZENTE 

Bauversicherung: 

Versicherungsschutz nach Mass 

Individuelle 

Absicherung 

vor Risiken 

Bei Photovoltaik-Anlagen und 

Erdwärmesonden reichen oft die üblichen 

Standardprodukte nicht aus. 

Das Erstellen eines Bauwerks birgt 

vielfältige Gefahren und Risiken. 

Neben den Standardprodukten der 

Bauwesen- und Bauherrenhaftpflichtversicherung 

kann der Einsatz 

neuer Technologien einen zusätzlichen 

massgeschneiderten Versicherungsschutz 

nötig machen. 

Für die Installation und den Betrieb von 

Photovoltaik-Anlagen und die Erstellung 

von Erdwärmesonden ist die Absicherung 

von Risiken besonders sinnvoll. Die Helvetia 

Versicherungen bietet die Möglichkeit, Investitionen 

in den Einsatz neuer Technologien 

mit einem umfassenden Versicherungsschutz 

abzusichern. 

Erstellen und Betreiben einer 

Photovoltaik-Anlage 

Worauf müssen Errichter und Betreiber von 

Photovoltaik-Anlagen achten, wenn es um 

den Versicherungsschutz geht? René Leimbacher, 

Leiter Technische Versicherungen, 

bei den Helvetia Versicherungen beantwortet 

oft gestellte Fragen. 

Warum benötigen neue Technologien auch 

neue Versicherungsprodukte? 

Neue Technologien bergen bisher nicht berücksichtigte 

Risiken. Daraus ergeben sich 

andere Bedürfnisse an den Versicherungsschutz. 

Ein gutes Beispiel dafür ist die Photovoltaik-Versicherung. 

Mit dieser Versicherung bietet die Helvetia 

einen einzigartigen Versicherungsschutz vor 

Schäden und Ausfällen der Anlage. Gedeckt 

sind unvorhergesehene und plötzlich eintretende 

Schäden sowie die Folgen eines Verlustes, 

etwa durch Diebstahl. Zusätzlich wird 

der Ertragsausfall aufgrund eines gedeckten 

36 

René Leimbacher 

beantwortet Fragen 

zu Photovoltaik- 

Anlagen. 

Schadenereignisses mit einer im Voraus festgelegten 

Tagesentschädigung abgesichert. 

Je nach Kundenwunsch kann sich der Versicherungsschutz 

von der Montage bis über 

den Betrieb der Anlage erstrecken. 

Welche konkreten Vorteile hat der Betreiber 

durch eine solche Versicherung? 

Bei einem Ausfall der Anlage durch ein gedecktes 

Schadenereignis kommt es zum 

Ausfall der Stromerzeugung. Obwohl in 

diesem Fall der Betreiber dann keinen Erlös 

aus dem Stromverkauf erzielt, muss er 

die laufenden Kosten, insbesondere die der 

Finanzierung, tragen. Die kalkulierte Amortisation 

wird dadurch stark beeinträchtigt, 

denn die ungeplante Reparatur oder sogar 

der komplette Ersatz der Anlage lässt jede 

Renditerechnung hinfällig werden. Hier 

greift unser auf eine Photovoltaik-Anlage 

zugeschnittenes Versicherungsprodukt – 

und dem Versicherten bleibt der finanzielle 

Schaden erspart. 

Was ist alles in der Versicherung enthalten? 

Mit einem auf die Photovoltaik- 

Anlage zugeschnittenen 

Versicherungsprodukt bleibt 

dem Versicherten der finanzielle 

Schaden erspart. 

Versichert ist alles, was unmittelbar zum 

Funktionieren der Anlage nötig ist: von den 

Solarmodulen über die Verkabelung bis hin 

zum Wechselrichter oder Einspeisezähler. 

Wie kann man eine solche Versicherung 

abschliessen? 

Einen solchen Versicherungsschutz kann 

man exklusiv beim Erwerb einer neuen Anlage 

über einen unserer ausgewählten Partner 

erhalten. Es lohnt sich also, schon bei 

der Anschaffung einer Photovoltaik-Anlage 

an den Versicherungsschutz zu denken. 

Erstellen und Betreiben einer 

Erdwärmesonden-Heizung 

WeshalbmanbeieinerHeizungserneuerung 

eine Arteserversicherung inklusive einer 

Bauherrenhaftpflichtversicherung benötigt, 

ist eine Frage, die sich nicht zwingend aufdrängt, 

wenn man in eine Erdwärmesonde 

investiert. Wärmepumpen mit Erdwärmesonden 

sind nicht nur eine umweltfreundliche, 

sondern auch eine energetisch sehr 

effiziente Technik zur Wärmeerzeugung. 

Doch trotz der heute sehr guten Kenntnisse 

der Geologie und der hochentwickelten 

Bohrtechnik gibt es beim Bohrvorgang einige 

Gefahren. 

Die Helvetia arbeitet bei ihrer Arteserversicherung 

und dort insbesondere bei der 

Schadenintervention mit ausgesprochenen 

Experten auf diesem Gebiet zusammen. 

Je nach Gebiet ist dies entweder das Büro 

Progeo in Wil oder BIG in Bern. Die beiden 


Risiko bei Geologie-Bohrungen: 

ein Arteser kann entstehen, 

wenn man eine wasserleitende 

Schicht mit gespanntem 

Grundwasser anbohrt. 

Geschäftsführer Hans Jakob Schäppi (Progeo) 

und Marc Wenger (BIG) geben Auskunft 

bezüglich Arteservorkommen in der 

Schweiz. 

Was versteht man unter einem Arteser? 

Ein Arteser kann entstehen, wenn man eine 

wasserleitende Schicht mit gespanntem 

Grundwasser anbohrt und der Druck, unter 

dem das Wasser steht, so hoch ist, dass es 

von alleine bis an die Erdoberfläche kommt 

und aus dem Bohrloch fliesst. Je nachdem 

wie viel Wasser unter welchem Druck entweicht, 

sind Schäden innerhalb der Bauparzelle 

(wie etwa der Baugrube oder an 

bestehenden Gebäuden), aber auch am 

Eigentum Dritter nicht auszuschliessen. 

Wie viel Wasser kann in einem solchen Fall 

austreten? 

Dies ist sehr unterschiedlich. Je nach Situation 

kann die austretende Wassermenge 

durchaus bis zu 1000 Liter pro Minute erreichen. 

Zusätzlich ist die Höhe des Drucks 

ein entscheidender Faktor. Der Chemismus 

wie auch die Fracht bestimmen die anzuwenden 

Massnahmen. Die Bestimmungen 

zur Behandlung und Behebung der Wasseraustritte 

sind von Kanton zu Kanton verschieden. 

Gibt es weitere Gefahren? 

Ja, neben dem Risiko, auf gespanntes 

Grundwasser zu treffen, sind auch Gasaustritte 

gefährlich. In solchen Fällen besteht 

Brand- und Explosionsgefahr. 

Was passiert, wenn Sie zu einem solchen 

Gasvorfall hinzugezogen werden? 

Äusserst wichtig bei Gasaustritten ist die 

schnelle Sicherung der Bohrstelle. Es müssen 

alle möglichen Massnahmen (Personenschutz, 

Feuerwehr, Polizei usw.) getroffen 

werden, um die Situation kontrollieren zu 

Hans Jakob Schäppi, Progeo (links) und Marc 

Wenger, BIG, geben Auskunft bezüglich Arteservorkommen 

in der Schweiz. 

können. Als weiterer Schritt ist der Gasaustritt 

zu charakterisieren. Jeder Gasaustritt 

ist entsprechend seiner Herkunft (Muttergestein, 

Migration, Speichergestein, Abdichtung) 

und Art (Gaszusammensetzung, 

Druck, Wasserführung) verschieden zu bearbeiten 

und zu beheben. In allen Fällen ist 

das Ziel die vollständige Behebung des Gasaustrittes. 

Zusätzlich sollten Vorkehrungen 

für künftige Bohrungen in diesem Gebiet 

festgelegt werden. 

Können Sie etwas über die Häufigkeit und 

das Gefahrenpotenzial in der Schweiz für 

solche Schadenszenarien berichten? 

Grundsätzlich lässt sich sagen, dass wir 

hier von dem versicherbaren Restrisiko reden. 

Die allermeisten Bohrungen verlaufen 

ohne Zwischenfälle. Je nach Gebiet ist die 

Häufigkeit, einen Arteser- oder Gasvorfall 

anzutreffen, sehr unterschiedlich. Hier sind 

die hydrogeologischen Voraussetzungen 

bestimmend. Es gibt Gebiete, in welchen 

eine Häufung von Gasaustritten beobachtet 

werden konnte, wie entlang der Alpen, 

in Obwalden und Appenzell, im oberen 

Toggenburg, im Rheintal und im Berner 

Aargau. 

Eine Voraussage des Auftretens von Artesern 

und Gasaustritten ist mit absoluter 

Sicherheit nicht möglich, da das Zusam- 

Kontrolliertes Abfackeln als 

Interventionsmassnahme bei 

einem Gasvorkommen. 

mentreffen und die Kombination von hydrologischen 

und geologischen Faktoren 

bestimmend sind. Es sind lediglich Gebiete 

mit erhöhter Wahrscheinlichkeit aufgrund 

bekannter Vorkommnisse auszuscheiden. 

Wo die entsprechende Erfahrung fehlt, sind 

Überraschungen möglich. Die eindeutige 

Beurteilung in der Planungsphase ist nicht 

möglich. Daher sollte ein Schutz vor den 

zuvor beschriebenen Gefahren durch die 

Versicherung übernommen werden. 

Wo kann ein Bauherr eine entsprechende 

Versicherungsdeckung abschliessen? 

Bei der Helvetia wird die Arteserversicherung 

über ausgewählte Bohrfirmen vertrieben. 

Diese Partner arbeiten alle nach den 

Vorgaben des Gütesiegels für Erdwärmesondenbohrungen.. 

Diese Partner sind derzeit: 

Blétry AG, Broder AG, GW Geowärme 

AG, Thermobohr AG, Vaillant GmbH, Thermatech 

Öko-Energie AG, Grünenwald AG, 

Alpinbohr AG, Bohrfix AG, LSS Bohr AG, 

Marfondo AG, ACR Energiebohr AG, Terracalor 

AG Erdwärmetechnik, Green Terra 

AG, Spross Ga-La Bau AG. 

Für wen ist eine Arteserversicherung geeignet? 

Die Helvetia empfiehlt die Arteserversicherung 

für jeden Bauherrn, der eine Erdwärmesonde 

erstellen lässt. Wie gesagt: 

Welche unangenehmen Überraschungen 

sich im Boden befinden, lässt sich schwer 

abschätzen. n 


Helvetia Versicherungen 

Dufourstrasse 41, 9001 St. Gallen 

www.helvetia.ch 

Bauversicherungen: Sascha Gohlsch 

Tel. 058 280 5821, sascha.gohlsch@helvetia.ch 

Photovoltaik- und Arteser-Versicherungen: 

Christoph Guntersweiler, Tel. 058 280 5206 

christoph.guntersweiler@helvetia.ch 


AKZENTE

AKTUELL 

38 

Im Gespräch: Bauarena 

in Volketswil eröffnet 

Heinrich Laufer 

Geballte 

Kompetenz für 

innovatives 

Bauen 

Der viel versprechende Name 

Bauarena weckt hohe Erwartungen. 

Das imposante Gebäude mit dem einzigartigen 

Ausstellungskonzept setzt 

tatsächlich neue Massstäbe in der 

Messelandschaft. Dahinter steckt eine 

ebenso innovative wie einleuchtende 

Idee: man konzentriere die namhaften 

Anbieter der Bau- und Einrichtungsbranche 

in einer einzigen, permanenten 

überregionalen Ausstellung. 

Daraus entstand die Bauarena, die 

neue Plattform rund ums Bauen. 

Die Idee zur Realisierung der Baurena wurde 

vor mehreren Jahren gemeinsam von der 

Allreal AG, dem Architekten Urs Nüesch 

von Nüesch + Partner und vom jetzigen 

Center Manager Walter Schaerer aufgegriffen 

und schliesslich mit viel Herzblut und 

Hartnäckigkeit zu Ende verfolgt. 

Im Zentrum stand von Anfang an der Gedanke, 

eine Ausstellung zu schaffen, die 

kurze Wege für alle Bauinteressierten ermöglicht 

und permanent offen steht. Gebaut 

wird schliesslich nicht nur während 

den wenigen Öffnungstagen der herkömmlichen 

Messen. 

Wie oft bei Grossobjekten oblag auch der 

Bauarena ein steiniger Weg, bis der Pioniergeist 

mit der Baubewilligung belohnt wurde. 

Dafür ging es von da weg zügig vorwärts. 

In nur 19 Monaten Bauzeit wurde 

das imposante Gebäude realisiert. Nach der 

Fertigstellung ging das Objekt von der Generalunternehmung 

Allreal AG durch Kauf 

an die jetzige Eigentümerin Swisscanto 

über. Die Centerleitung liegt in den Händen 

der psm Center Management AG mit CEO 

Walter Schaerer an der Spitze. 

Architektonischer Blickfang 

Zweifellos ist dem Architekturbüro Nüesch+ 

Partner, Schwerzenbach, ein ausgezeichneter 

Wurf gelungen. Das markante sechsgeschossige 

Gebäude überzeugt äusserlich 

durch seinen modernen und gleichzeitig zurückhaltend 

neutralen Baustil. Der Baukörper 

repräsentiert Grösse ohne zu protzen, und 

eine raffinierte Fassadengestaltung verleiht 

dem Bau eine wohltuende Leichtigkeit. Am 

Tag fast unauffällig, verwandelt sich das Gebäude 

nachts dank speziellen Beleuchtungseffekten 

zu einem eigentlichen Blickfang. 


Mit Absicht wurde auch der Innenausbau 

modern, schnörkellos-sachlich gestaltet 

Schliesslich sollen hier die Ausstellungsstände 

und nicht die Architektur dominieren. 

Die Bauarena umfasst eine Flache von 

25 000 m 2 und liegt damit in der Grössenordnung 

der Messe Zürich, die über 

27 000 m 2 verfügt. Der Bau ist ausgelegt für 

rund 250 Bauzulieferer, wobei unterschieden 

wird zwischen Ständen mit permanenter 

personeller Betreuung und kleineren 

Flächen ohne Standvertretung, der so genannten 

Ideen-Welt. 

Der Bauarena vorgelagert ist ein zweigeschossiges 

Retailgebäude mit 1600 m 2 

Verkaufs- und Büroräumen. Hier finden 

Dienstleistungsbetriebe verschiedenster 

Art ihr Zuhause. Eine grosszügig angelegte 

Boulevard-Strasse mit Kundenparkplätzen 

verbindet diesen Bau mit der Bauarena. 

Der Standort Volketswil ist nicht zufällig 

gewählt. Dieser aufstrebende Ort mit rund 

17 000 Einwohnern ist erfahrungsgemäss 

ein guter Boden für Gewerbe und Industrie 

und verkehrstechnisch hervorragend 

positioniert. Nicht umsonst wurde Volketswil 

vor zwei Jahren in einem Rating als 

dynamischste Stadt der Schweiz gewählt, 

wie Gemeindepräsident Bruno Walliser zur 

Eröffnung der Bauarena nicht ohne Stolz 

verkündete. 

Ein Besuch ist naheliegend 

Es gibt immer einen Grund, die Bauarena 

zu besuchen. Der Bauherr informiert sich 

hier über die neusten Bautrends, über die 

geeigneten Baustoffe, über energiesparendes 

Bauen und die neuste Haustechnik. 

Oft wird er begleitet von seinem Architekten 

oder der Baufirma. 

Die Bauarena ist auch ein idealer Treffpunkt 

für die verschiedenen Partner eines Bauprojekts. 

Der Architekt bespricht sich hier 

mit den beteiligten Lieferanten und Handwerkern 

und besucht mit ihnen die verschiedenen 

Anbieter. 

Aber nicht nur wer gerade baut oder renoviert, 

auch wer in einer Mietwohnung lebt, 

hat von Zeit zu Zeit den Wunsch, etwas an 

seiner Einrichtung oder an der Haustechnik 

zu erneuern oder zu verschönern. In der 

Bauarena kann er sich zwanglos umsehen, 

vergleichen und auswählen. 

Naheliegend im wörtlichen Sinne ist der 

Besuch der Bauarena für alle Interessierten 

schon deshalb, weil viel Zeit und viele Kilometer 

für das Besuchen der verstreut domizilierten 

Baupartner eingespart werden 

können. Unnötiger Stress wird so vermieden, 

und man bekommt die Gewissheit, in 

Baufragen immer up to date zu sein. 

Kompetenzzentrum 

an perfekter Lage 

Die Bauarena ist die grösste permanente 

Baufachausstellung in der Schweiz. Sie beherbergt 

ein Eldorado an Bau- und Einrichtungsideen 

und Beratungskompetenzen an 

einem Ort und unter einem Dach. 

Hier treffen sich Bauherren, Eigenheimkäufer 

und -besitzer, Investoren, Banken, 

Baugenossenschaften, Immobilienverwaltungen. 

Architekten, Planer, Handwerker, 

um sich über neue Produkte, Trends, Baumaterialien 

und Einrichtungen zu informieren 

und beraten zu lassen. 

Die Bauarena ist ein Ort zum Anschauen, 

Anfassen, Auswählen, aber mit Absicht 

kein «Selbstbedienungs-Baumarkt». Der 

nachfolgende Auszug aus dem Branchen- 

Modern, grosszügig, offen und übersichtlich: 

so präsentieren sich die Architektur der 

Bauarena und die Ausstellungsstände der 

Mieter. (Bilder: Beat Kreienbühl) 

mix zeigt, wie umfassend sich die Bauarena 

präsentiert: 

Wintergarten, Umgebung, Wand- und 

Deckenbeläge, Sanitär, Fenster, Türen, 

Tore, Storen, Sonnenschutz, Konstruktion, 

Baustoffe, Haustechnik, Unterhalt, Heizung, 

Wärme, Küchen und Küchengeräte, 

Waschraum, Fassade, Dach, Dämmung, Solar- 

und Windtechnologie, Licht, Beleuchtung, 

Glas, Elektro, Sicherheit, nachhaltiges 

Bauen, Elementbau, Wand und Deckenverkleidungen, 

Bäderwelten, Schwimmbad, 

Sauna, Whirlpool, Wellness, Cheminées 

und Öfen, Telekommunikation, Multimedia-Homeentertainment, 

Wohnen im Alter 

und vieles mehr. 

Die Aussteller sind nach Branchen gegliedert 

und über ein Orientierungssystem im 

Eingangsbereich sofort auffindbar. 


AKTUELL

40 

FÜR MICH. 

Die KLAFS Sauna- und Wellness-Welt. 

Sauna mit Weitblick 

Spa-Träume für Ihre Räume 

Sauna nach Mass 

Ab Oktober mit 700m 2 Erlebniswelt – in der Bauarena Volketswil! 

MY SAUNA AND SPA 

Weltweit in über 30 Ländern 

Leben Sie Ihren persönlichen 

Spa-Traum schon? 

Wir tun es für Sie! Kommen Sie von 

Baar nach wunderBaar! 

Ab 1. Oktober finden Sie in der Bau- 

arena in Volketswil-Zürich auf 700m 2 

alles, wovon man im privaten und pro- 

fessionellen SPA-Bereich nur träumen 

kann. 

Um Ihre Vorstellungen bereits etwas zu 

erweitern, zeigen wir Ihnen in unserem 

170seitigen Farbkatalog alle möglichen 

Saunavariationen und unzählige Innova- 

tionen im Spa- und Wellnessbereich. 

Weitere Informationen erhalten Sie in 

unserem kostenlosen 170seitigen Über- 

sichtskatalog. 

KLAFS AG, Oberneuhofstrasse 11, 6342 Baar 

T 041 760 22 42, F 041 760 25 35, baar@klafs.ch, www.klafs.ch 

Jetzt auch in der 

Bauarena Volketswil. 

www.bauarena.ch 

Alle Bauideen unter einem Dach 


Spezielles Ambiente 

Messen gleichen sich wie ein Ei dem andern. 

Fehlanzeige! Wer die Bauarena betritt, spürt 

sogleich eine wohltuende Grosszügigkeit, 

eine inspirierende Atmosphäre. Dieser Eindruck 

wird beim Rundgang noch verstärkt. 

Hier herrschen nicht das übliche MessegedrängeundnichtdieoftnervigeAufdringlichkeit. 

Die Stände und Gänge sind grosszügig 

konzipiert, man kann nach Lust und Laune 

frei und ungezwungen zirkulieren. Weil die 

Bauarena permanent 300 Tage im Jahr offen 

steht, werden die einzelnen Ausstellungen 

mit besonders viel Sorgfalt und Herzblut ge- 

staltet, was im Vergleich zu herkömmlichen 

Messen sofort auffällt. Es herrscht rundum 

eine positive Stimmung, die sich nicht zuletzt 

auch auf die Entscheidungsfreudigkeit 

der Besuchenden überträgt. 

Zufrieden mit der 

Startaufstellung 

Zur Eröffnung im Oktober waren gemäss 

Messeleitung rund 70 % der Ausstellungsfläche 

vermietet, ein Resultat, mit dem man 

absolut zufrieden ist. Mit einer Vollbelegung 

vom ersten Tag an konnte realistischerweise 

nicht gerechnet werden. Einerseits ist der 

Attraktive Info-Desk, Präsentations-Inseln und 

Show-Rooms. Für weitere Mieter wurde noch 

Platz freigehalten. (Bilder: zVg) 

Stimmungsvoller und genussreicher Ausklang 

des VIP-Events vom 21. Oktober 2009. 

Neuheitseffekt ein Grund für ein gewisses 

Abwarten und andererseits veranlasst auch 

die herrschende wirtschaftliche Unsicherheit 

zu längerem Evaluieren. Investitionen werden 

noch genauer auf den Return on Invest 

geprüft, und die Mieter-Zusagen benötigen 

etwas mehr Zeit als sonst. 

Es werden aber auch absichtlich Flächen freigehalten, 

um jederzeit – wenn neue interessante 

Mieter dazukommen – flexibel zu sein 

und einen optimalen Branchenmix sicherstellen 

zu können. Wenn das Tagesgeschäft mal 

richtig angelaufen ist, wird sich automatisch 

bezüglich Nachfrage eine Eigendynamik einstellen, 

ist die Centerleitung überzeugt. 

Gewisse Mieter machen ihre Präsenz in der 

Bauarena gleichsam zum strategischen Mittelpunkt 

ihres Verkaufskonzepts. Beim Rundgang 

durch die Ausstellung sticht ein Stand 

bezüglich Grösse und Design besonders ins 

Auge. Die Firma Klafs AG, führender Anbieter 

im Sauna- und Spa-Bereich, hat mit ihrem 

Einzug in die Bauarena diesen Schritt vollzogen 

und mit ihrer so genannten «flagship 

concept world» ihre eigentliche Verkaufsund 

Marketingzentrale neu in die Bauarena 

verlegt. 

Die Mieter von kleineren Flächen, die sich 

ohne Standpersonal präsentieren, sind in einer 

Art Baumusterzentrale, der Ideen-Welt, 

zusammengefasst. Zu dieser zusätzlichen 

Möglichkeit, sich an der Bauarena zu beteiligen, 

gehören unterschiedlich grosse, offene 

Showrooms. Um dieser Ausstellungsvariante 

eine eigene Identität und einen 

gewissen Gestaltungsrahmen zu verleihen, 

wurden spezielle, elegant wirkende Präsentationselemente 

geschaffen, die modular 

eingesetzt werden können. Die Ausstellungsbesucher, 

die zusätzliche Unterlagen 

und Infos über die präsentierten Produkte 

erhalten möchten, können dies auf einem 

speziellen Formular angeben. 


AKTUELL

AKTUELL 

Talkshow am VIP-Event (v.l.n.r.): Thomas Stauber, 

GL-Mitglied Allreal Generalunternehmung AG; 

Urs Nüesch, Nüesch + Partner Architekten; Kurt 

Aeschbacher, Moderator; Karl Theiler, Leiter Immobilienanlagen 

Swisscanto; Walter Schaerer, Center 

Manager psm Center Management. 

Informationsplattform, 

Seminare, Beratung 

In der Bauarena finden regelmässig Sonderausstellungen, 

Anlässe, Weiterbildungsveranstaltungen 

und Führungen statt. Hier 

halten sich Bauherren, Baufachleute und 

Bauinteressierte auf dem Laufenden. Die 

Bandbreite von Veranstaltungen reicht vom 

ökologischen Bauen über Küchen- und 

Lichtplanung, Finanzierung, Minergie, Solartechnologie, 

Holzmodulbau, Standards 

bei Sanierungen, Förderprogrammen und 

weitere Themen bis hin zu Facility Management. 

Auch Seminare von Mietern der Bauarena 

oder von externen Anbietern können 

hier veranstaltet werden. 

Unter dem Stichwort «Bauarena Events» 

laufen Produktpräsentationen, Preisverleihungen, 

Firmenanlässe, temporäre Ausstellungen 

und vieles mehr. Insgesamt 

verfügt die Bauarena über rund 1000 m 2 

Veranstaltungsflächen. Und last but not 

least liegen im Erdgeschoss zusätzliches Infomaterial, 

Tipps von Fachverbänden und 

Beratungsstellen, Dokumentationen, Fachzeitschriften 

usw. zum Mitnehmen bereit. 

42 

Einweihung – Festfreude 

und Optimismus vorherrschend 

Die Eröffnung der Bauarena wurde gebührend 

gefeiert. Nach dem Tag der offenen 

Tür für die Bevölkerung, fand am 21. Oktober 

der VIP-Event statt, ein Anlass, der 

vor allem der Mieterschaft gewidmet war. 

Nach einem individuellen Besichtigungsrundgang 

trafen sich die mehreren Hundert 

Gäste bei einer Talkshow, die von Kurt 

Aeschbacher ebenso souverän wie spritzig 

moderiert wurde. Er fühlte den ausgewählten 

Teilnehmern mit ebenso kniffligen wie 

humorvollen Fragen auf den Zahn. Auffallend 

war die betont positive Ausstrahlung, 

die von der Talkrunde ausging – ein gutes 

Omen für die Zukunft der Bauarena. 

Anschliessend benutzten die zahlreichen 

Gäste im festlich hergerichteten Eingangsbereich 

die Gelegenheit für den Gedankenaustausch. 

«Das einmalige, innovative Konzept 

der Bauarena überzeugt» 

In einem Interview äussert sich Karl Theiler, 

Architekt HTL / Betriebsökonom KSZH, 

Mitglied der Direktion und Leiter Immobilienanlagen 

Swisscanto, Besitzerin der Bauarena, 

zum Entscheid, in die Bauarena zu 

investieren. 

Herr Theiler, als Besitzerin der Bauarena hat 

Swisscanto in eine Liegenschaft investiert, 

deren Nutzungskonzept in der Schweiz 

einzigartig ist und für das noch keine direkten 

Erfahrungswerte vorliegen. Welche 

Haupt-Argumente haben Sie zum Kauf bewogen? 

Auf der ständigen Suche nach optimalen 

Investitionsmöglichkeiten ist uns bei der 

Bauarena sofort das einmalige, innovative 

Karl Theiler 

Karl Theiler, Mitglied der 

Direktion und Leiter Immobilienanlagen, 

Swisscanto. 

Konzept, welches einen neuen Markt erschliesst, 

ins Auge gestochen. Nach diversen 

Gesprächen mit potenziellen Mietern und 

einer internen Risiko-/Renditeanalyse war 

uns klar, dass das Konzept der Bauarena 

ein enormes Potenzial für unsere Anleger 

aufweist. Im Weiteren hatten wir mit der 

Allreal AG eine Totalunternehmerin, welche 

für uns diese nachhaltige Liegenschaft im 

Minergie-Standard schlüsselfertig erstellte 

und somit sämtliche Baurisiken professionell 

und mit grosser Erfahrung übernahm. Das 

Vermarktungs- und Vermietungskonzept 

lag seitens der psm Center Management 

AG beim Kauf bereits vor und überzeugte 

durch zusätzliche Innovationskraft. Wir sind 

überzeugt, dass es für eine nachhaltige 

Rendite innerhalb eines Immobilienportfolios 

Innovationen braucht, wie wir sie in der 

Bauarena vorgefunden haben. 

Die Bauarena ist ein Objekt der Baubranche, 

die nach wie vor überraschend gut läuft. 

Sind Sie optimistisch, dass das Baugewerbe 

nicht auch noch von der Wirtschaftsflaute 

erfasst wird? 

Wir werden in der Baubranche in den 

kommenden Jahren höchstwahrscheinlich 

kein vergleichbares Wachstum mehr verzeichnen 

können wie in den letzten fünf 

Jahren. Überraschenderweise wurde die 

Baubranche bis heute jedoch von der Rezession 

nicht getroffen, und wie Gespräche 

mit Branchenteilnehmern wie zum Beispiel 

grossen Totalunternehmern zeigen, sind 

die Auftragsbücher für die nächsten Monate 

nach wie vor noch voll. Sollte die Baubranche 

in den kommenden zwei Jahren 

jedoch eine Stagnation erfahren, ist dies 

für die Bauarena eine grosse Chance, da es 

in wirtschaftlich schlechteren Zeiten umso 

wichtiger ist, am Markt verstärkt präsent zu 

sein und dies zu einem möglichst optima- 


len Kosten-Nutzen-Verhältnis. Dafür ist die 

Bauarena bestens aufgestellt. 

Wie hoch gewichten Sie bei Ihrem Engagement 

in Immobilien die Zukunftstauglichkeit 

und Nachhaltigkeit (beispielsweise 

Minergie-Standard) der Objekte? 

Swisscanto setzt sich stark für nachhaltige 

Produkte ein, und somit ist bei unseren Immobilien 

die Nachhaltigkeit ebenfalls stark 

ins Zentrum gerückt. Bei unserem Immobilienfonds 

Real Estate Fund IFCA sind wir zurzeit 

daran, sämtliche Liegenschaften nach 

dem Economic Sustainability Indicator ESI 

des Center for Corporate Responsibility and 

Sustainability (CCRS) der Universität Zürich 

zu erfassen, um diese danach langfristig auf 

zukünftige Aspekte der Nachhaltigkeit ausrichten 

zu können. 

Liegenschaften, die neu erstellt werden, 

sollten nach unserer Auffassung bezüglich 

Nachhaltigkeit einen hohen Standard 

aufweisen, wobei ein Element davon der 

Minergie-Standard – wie bei der Bauarena 

– sein kann. Unsere Akquisitionen werden 

somit immer auch unter diesem Aspekt getätigt. 

In der Umgebung der Bauarena stehen 

Baumärkte, Billiganbieter für Möbel, Haustechnikgeräte 

und so weiter. Sehen Sie das 

als Konkurrenz oder sogar als Pluspunkt für 

die Frequenz der Bauarena? 

Wir erachten den Standort Volketswil mit 

dem ergänzenden Marktangebot als klaren 

Vorteil für die Bauarena und sind überzeugt, 

dass der heutige Kunde ein gesamtheitliches 

Angebot innerhalb eines gewissen 

Einkaufsradius sucht. Die umfassende 

Palette im mittleren und höheren Preissegment 

der Bauarena wird durch das Umfeld 

komplementär ergänzt, so dass für den 

Kunden eine optimale Vielfalt entsteht. 

Die Angebote der Mieterschaft in der Bauarena 

bewegen sich wie erwähnt im mittleren 

und höheren Preissegment. Richten Sie 

ein Auge darauf, dass das so bleibt und die 

Bauarena nie zu einem Selbstbedienungs- 

Baumarkt wird? 

Die Bauarena ist klar positioniert. Wir werden 

zusammen mit unseren Mietern und 

dem Center Management alles daran setzen, 

dass diese Positionierung auch in Zukunft 

Bestand hat. 

In welcher Form nehmen Sie Einfluss auf das 

Center Management und das Marketing? 

Mit dem Center Management sind die 

Rahmenbedingungen und das Marketingbudget 

vertraglich geregelt. Das, um die 

Erfolgsstory der Bauarena fortsetzen zu 

können. Es werden uns regelmässig diverse 

Kennzahlen wie beispielsweise der Vermietungsstand, 

die Besucherzahlen sowie Angaben 

über die Mieterzufriedenheit rapportiert. 

Sollten diese Kennzahlen von unseren 

Vorstellungen abweichen, gilt es, mit dem 

Center Management neue Rahmenbedingungen 

festzulegen, um die Erwartungen 

wieder zu erfüllen. 

Wie beurteilen sie den Vermietungsstand 

und die Besucherzahlen bis heute? 

Wir sind mit dem Vermietungsstand zufrieden 

und bewegen uns innerhalb unseres 

Businessplans. Die heutigen Mieter waren 

von der ersten Minute an vom Konzept 

der Bauarena überzeugt, obwohl wir ihnen 

noch nichts Handfestes bieten konnten. 

Trotz relativ kleinem Werbeaufwand unsererseits, 

hatten sich einige namhafte Firmen 

Die Angebote der Mieterschaft 

in der Bauarena 

bewegen sich im mittleren 

und höheren Preissegment. 

(Bild: Beat Kreienbühl) 

bereits im Jahr 2006 Vorzugsplätze gesichert. 

Zukünftige Mieter haben den Vorteil, 

dass der Erfolg der Bauarena gesichert ist, 

nur könnte es sein, dass vielleicht die Flächen 

des entsprechenden Themenkreises 

bereits vergeben sind. Es gilt auch hier das 

Sprichwort: Wer zuletzt kommt, den bestraft 

das Leben. 

Über die positiven Besucherzahlen und die 

entsprechenden Besucherfeedbacks freuen 

wir uns enorm. Dies bestätigt uns, dass wir 

auf dem richtigen Weg sind. 

Glauben Sie, dass sich die Bauarena schon 

bald zu einem eigentlichen Brand in der 

Baubranche entwickeln wird? 

Aufgrund des heutigen durchwegs positiven 

Echos sind wir überzeugt, dass die Bauarena 

das Potenzial dazu hat, ein Brand mit guter 

Durchdringung zu werden. Auf Anfrage unserer 

Mieterschaft machen wir uns bereits 

Gedanken über weitere Standorte innerhalb 

der Schweiz. Dies würde auch den Brand 

schweizweit noch verstärken. 

Verfügen Sie in der Schweiz auch über Beteiligungen 

an anderen Ausstellungskonzepten 

und Grossmärkten? 

Unser Immobilienvermögen beträgt zurzeit 

rund 4,6 Milliarden Franken mit über 300 

Standorten in der ganzen Schweiz. Rund 

50 % davon sind kommerzielle Liegenschaften. 

Darunter befinden sich neben 

Dienstleistungs- und Gewerbebauten auch 

weitere Einkaufszentren und Fachmärkte. 

Wir konnten in den letzten Jahren verstärkt 

unser Know-how auch im Bereich der Fachmärkte 

ausbauen. Diese Erfahrung hat uns 

bei der Beurteilung der Bauarena stark geholfen 

und auch die entsprechenden Entscheidungswege 

enorm kurz gehalten. 


AKTUELL

44 

Als innovatives Schweizer Unternehmen streben wir ständig nach Perfektion. Swissmade ist nicht 

nur ein Ausdruck, sondern es wird gelebt! Besuchen Sie unsere permanent Ausstellung in der BauarenainVolketswil–NichtnurLeistungundQualitätstehenanobersterStelle,auchdieinnenarchitektonischen 

Gegebenheiten werden von unseren Produkten aufgenommen – Standard- sowie Sonderanfertigungen 

sind unsere Stärken – TestenSieuns,Siewerdenbegeistertsein! 

Sonnen- und Regenschutz 

vom Feinsten 

Die filigranen Aluminium-Pergolen 

sind Unikate. Mit viel Liebe 

zum Detail werden sie den 

Verhältnissen angepasst und 

sind extrem langlebig. Die Pergolen 

können am Stück bis zu 

einer maximalen Breite von 6m 

und einer Länge von 8m produziert 

werden. Durch Kombinieren 

von mehreren Pergolen ist 

es selbstverständlich möglich, 

grössere Flächen abzudecken. 

Dierobuste,pflegeleichteFaltstore 

besticht durch ihre herausragende 

Wind- und Wetterstabilität. 

Der garantierte Wasserablauf 

– trotz horizontalem 

Einbau – ist einzigartig. 

Römerstrasse 30 • Postfach 48 • CH-4314 Zeiningen 

Telefon+41618159030• Telefax+41618116271 

www.allco-gmbh.ch • info@allco-gmbh.ch 

HEIZEN 

LÜFTEN 

KÜHLEN 


Die Bauarena aus Ausstellersicht 

Das Warten ist vorbei, die Bauarena eröffnet, 

und die Mieter haben ihre Ausstellungsstände 

bezogen. Vergessen ist der unvermeidliche 

Stress auf der Zielgeraden in 

Richtung Eröffnungstag. «umneubau» hat 

einige der aktuellen Mieter befragt, was sie 

zur Beteiligung an der Bauarena bewogen 

hat und welche Erwartungshaltung sie haben. 

Noch ist es zu früh für ein Fazit, doch 

herrscht bei den Mietern durchwegs Optimismus. 

Sie sind überzeugt, dass ihr Mut 

zur Innovation Früchte tragen wird. 

Frego AG, Pergolen, Sitzplatz-Verglasungen, 

Sonnenstoren, 8913 Ottenbach 

Oliver Egger, Verkaufsleiter 

Oliver Egger 

Warum sind Sie an der Bauarena vertreten? 

Möchten Sie in erster Linie den Bekanntheitsgrad 

steigern oder die Kundenbindung 

fördern? 

Wichtigstes Ziel ist die Steigerung des Bekanntheitsgrades 

unserer schweizweit einzigartigen 

Produkte. 

Wie machen Sie bekannt, dass Sie an der 

Bauarena vertreten sind? Wie animieren Sie 

Ihre potenziellen Kunden zum Besuch der 

Bauarena? 

Zusammen mit sechs anderen Ausstellungspartnern 

haben wir einen Prospekt erstellt. 

Zusätzlich versehen wir jedes Frego-Dokument 

mit einem Hinweis auf unsere Präsenz 

in der Bauarena. 

Welches ist Ihr wichtigstes Zielpublikum? 

Unser Zielpublikum definiert sich gemäss 

der nachstehenden Reihenfolge: Private 

Laufkundschaft / Architekten / Handwerker 

/ Bauherren. 

Welche Produkte bilden den Schwerpunkt 

auf Ihrem Stand? 

Das sind in erster Linie die Pergola mit Horizontal-Faltstore 

und/oder Glasdach sowie 

zusätzliche ergänzende Produkte. 

Werden Sie wichtige Kundenbesprechungen 

in Zukunft eher in der Bauarena 

abhalten statt an Ihrem Firmensitz? 

Beides wird vorkommen. Die Erfahrung wird 

zeigen, wie sich das Ganze entwickelt. 

Wie lösen Sie das Problem der dauernden 

Präsenz auf dem Stand? 

Wir organisieren uns mit unseren bestehenden 

Mitarbeitenden. 

Hat die Bauarena Ihrer Ansicht nach bereits 

einen bestimmten Bekanntheitsgrad? 

Noch nicht – aber das wird bestimmt kommen. 

Green-Card Garden GmbH, Regenwassernutzung 

und -rückhaltung, 8632 Tann 

Walter Hänsli, Geschäftsführer 


Möchten Sie in erster Linie Ihren Bekanntheitsgrad 


fördern? 

Diese neue Plattform ermöglicht uns, unsere 

Produkte permanent auszustellen 

und somit eine breite Kundschaft über 

Regenwassernutzung, -versickerung und 

-rückhaltung zu informieren. Mit dem Engagement 

in der Bauarena können wir die 

Regenwassertechnik ins Gespräch bringen 

und so unseren Bekanntheitsgrad steigern. 


Dazu gehören Bauherrschaften, Architekten, 

Planungsingenieure, Handwerker und grundsätzlich 

alle, die sich über das Thema Regenwassernutzung, 

-versickerung und -rückhaltung 

interessieren. Wir wollen aber nicht 

nur Personen ansprechen, die einen Neubau 

realisieren, sondern auch solche, welche die 

Regenwassernutzung nachrüsten möchten. 

Finden Sie es ein wichtiges Argument, dass 

die Zielpersonen mit einem Besuch gleich 

mehrere Anbieter im Baubereich besuchen 

können – und dies das ganze Jahr? 

Walter Hänsli 

Frego AG zeigt in erster Linie die 

Pergola mit Horizontal-Faltstore 

und/oder Glasdach sowie zusätzliche 

ergänzende Produkte. 

(Bilder: Meinrad Schade) 


AKTUELL

AKTUELL 

Ja, gebaut wird nicht nur während einer 

Messe, sondern das ganze Jahr. Es ist deshalb 

sehr wichtig, dass sich die Interessenten 

zu dem für sie richtigen Zeitpunkt einfach 

und umfassend informieren können. 

Sehen Sie die Bauarena mehr als Verhandlungs- 

und Präsentationsort, denn als Verkaufspunkt? 

Ganz klar vor allem als Präsentationsort, 

denn die Besucher können sich anhand der 

ausgestellten Produkte unkompliziert und 

umfassend informieren. Die projektbezogenen 

Gespräche können, müssen aber 

nicht, in der Bauarena stattfinden. 

Naturofloor GmbH, Fugenlose Boden- und 

Wandbeläge, 7208 Malans 

Mario Cathomas, Geschäftsführer 

Mario Cathomas 


Das Schweizer Qualitätsprodukt Naturofloor 

– fugenlose Wand- und Bodenbeläge 

– ist in Europa gut eingeführt. An der Bauarena 

haben wir die Chance, den Bekanntheitsgrad 

vor allem in der Schweiz weiterhin 

zu steigern. 



Ihre prospektiven Kunden zum Besuch der 

Bauarena? 

Ich bin der Ansicht, dass vor allem die 

Bauarena selbst mit Werbe- und Marketingmassnahmen 

aktiv sein muss, um die 

46 

Besucherfrequenz laufend zu steigern. Im 

Moment hat die Bauarena noch keinen hohen 

Bekanntheitsgrad. 

Welche Ihrer Produkte bilden den Schwerpunkt 


Unser Hauptprodukt Naturofloor können 

wir am Stand optimal 1:1 in Anwendung 

zeigen. 


Architekten und Bauherren sind unsere 

wichtigsten Zielpersonen. Natürlich kann 

aber aus jedem Besucher der Bauarena ein 

Interessent für Naturofloor werden. 

Allco Allenspach GmbH, Heizen, Lüften, 

Kühlen, 4314 Zeiningen 

Hansjörg A. Allenspach, Geschäftsführer 




fördern? 

Die Bauarena soll den bauinteressierten 

Fachleuten die Produktpalette Bodenkonvektor 

und deren Gittervarianten näher 

bringen, da es sich hier immer noch um ein 

Nischenprodukt handelt. Aber hauptsächlich 

soll die flexible Bauweise aufgezeigt 

werden. 

Erhoffen Sie sich wertvolle Synergien durch 

die Präsenz anderer Firmen aus der Branche? 

In der heutigen HLK-Branche verschmelzen 

die einzelnen Teilbereiche immer mehr, wie 

zum Beispiel Lüften und Heizen. Daher wurde 

das Produktesortiment Bodenkonvektor 

ausgebaut und modular gestaltet. 

Werden Sie den Stand (die Ausstellung) in 

einem gewissen Rhythmus auswechseln/ 

ändern? 

Diese Ausstellung ist die absolute Plattform, 

um Produkteneuheiten 1:1 einem breiten 

Publikum zeigen zu können. 

Selux (Schweiz) AG, Licht, Ideen, Systeme, 

3073 Gümligen 

Markus Scherer, Geschäftsführer Selux 

(Schweiz) AG (links) und Fabrizio Razzini, 

Geschäftsführer Razzini Büroprodukte 

Markus Scherer Fabrizio Razzini 




fördern? 

Wir haben unsern Hauptsitz in Bern und 

möchten vermehrt auch den Raum Zürich, 

wo ein grosses Potenzial vorhanden ist, 

bearbeiten. Selux hat die Produkte und die 

Kompetenz für eine offensive Markterweiterung. 

Wie definieren Sie Ihr Zielpublikum? 

Unser Zielpublikum ist breit gefächert. Die 

wichtigsten Kunden sind: Architekten, 

Bauherren, Elektroplaner, Generalunternehmer, 

Elektriker, öffentliche Hand, SBB, 

Bund, Swisscom, Post usw. Aber auch von 

der privaten Laufkundschaft können positive 

Reaktionen kommen. 




Selux bietet ein Komplettprogramm an, 

also Leuchten für Interieur und Exterieur. 

Am Stand sind vorrangig Interieur-Produkte 

ausgestellt. 

Dazu sei erwähnt, dass wir in der Bauarena 

das Beleuchtungskonzept für den Ausstellungssektor 

«Ideen-Welt geliefert haben. 

Werden Sie den Stand, das heisst die Produkte-Ausstellung, 

in einem gewissen 

Rhythmus auswechseln/ändern? 

Unser Partner in der Standgestaltung ist die 

Firma Fabrizio Razzini AG, Büroprojekte, die 

hier auch Büromöbel präsentiert. Diese Firma 

ist deshalb auf der Standbeschriftung 

mitaufgeführt. Es ist angedacht, dass wir 

die Ausstellung alle drei Monate wechseln 

werden. 

Splendida Reinigungen AG, 8606 Nänikon 

Martin Imboden, Bereichsleiter, GL-Mitglied 

Martin Imboden 

Warum sind Sie in der Bauarena vertreten? 

Allreal und das psm Center Management 

wählten uns als spezialisierten Dienstleister 

für die Pflege aller öffentlichen Zonen 

der Bauarena aus. Ein Grossteil der Mieter 

nimmt ebenfalls unsere Reinigungsdienstleistung 

in Anspruch und profitiert von Synergien 

im Haus. Mit diesem interessanten 

und anspruchsvollen Auftrag gelang uns 

eine weitere Verankerung in der Region. 

Durch die Präsenz in der Bauarena rechnen 

wir mit einer Steigerung unseres Bekanntheitsgrades 

und einer positiven Wirkung 

auf unsere Zielgruppe. 


Unser Angebot richtet sich an Immobiliendienstleister 

und -bewirtschafter. Nebst 

Liegenschaftenverwaltungen, Facility Ma- 

nagern und Centerleitern greifen auch 

hauswirtschaftliche Betriebsleitende und 

FM-Beratungen gerne auf unsere fundierte 

Erfahrung im Gebäudeunterhalt zurück. 

Welche Ihrer Produkte/Dienstleistungen bilden 

den Schwerpunkt an Ihrem Stand? 

Mit über 500 gut ausgebildeten und motivierten 

Mitarbeitenden bieten wir als 

stärkste Kernkompetenz die professionelle 

Unterhaltsreinigung an. Daneben gehören 

vielfältige Spezialreinigungen und Facility 

Services in unsere Produktpalette. Zu 

unseren Kunden zählen Einkaufszentren, 

Banken, Versicherungen, öffentliche Verwaltungen, 

Bildungsinstitute, Betriebe aus 

Forschung und Medien sowie aus dem Gesundheitswesen. 



Die Bauarena bietet eine zeitgemässe Plattform 

für verschiedenste Firmen aus der 

Baubranche und dem direkten Umfeld. Wir 

erhoffen uns eine Magnetwirkung dieser 

attraktiven Ausstellung auf das Publikum 

und die Entscheidungsträger von Immobiliendienstleistern 

und Erstellern. 

Holzwerkstoff Holding AG, 5325 Leibstadt 

Silvia Furlan, Leiterin Marketing und QM, 

GL-Mitglied 


Was versprechen Sie sich davon? Möchten 

Sie in erster Linie Ihren Bekanntheitsgrad 

steigern oder die Kundenbindung fördern? 

Die Bauarena ist das perfekte Umfeld, um 

einem grossen Publikum unser umfang- 

reiches Angebot zu präsentieren. Wir werden 

damit unseren Bekanntheitsgrad als 

kompetenter Bauzulieferer erhöhen und 

unser Netzwerk durch wichtige neue Kontakte 

bereichern. 

Welches ist Ihr Zielpublikum? 

Ziel ist es, allen Ansprechgruppen wie Umsatzmittlern, 

Bauherren, Liegenschaftenverwaltern, 

Institutionellen Anlegern, 

Generalunternehmern, Ingenieurbüros, 

öffentliches Beschaffungswesen, Fachverbänden, 

Architekturstudenten, verarbeitenden 

Handwerkern, Mietern und deren 

Besuchern sowie unseren Mitarbeitenden 

Silvia Furlan 


AKTUELL

Moderne Architektur 

Mineralische Boden- und Wandbeläge 

Die Eigenschaft „fugenlos“ wird heute in der Planung von Bodenbelägen als „Muss“ gesehen. 

Interessenten dieser Bauart entscheiden sich für Naturofloor aus verschiedenen Gründen: Sie sind 

im Trend, haben einen einmaligen, von Hand geschaffenen Belag und werden Freude am Unikat 

zeigen. 

Naturofloor wird in der Schweiz hergestellt und ist eine Masse auf Weisszementbasis, die in allen 

Farbtönen eingefärbt werden kann. Die Masse wird in der Stärke von 4 mm aufgespachtelt. 

Die Verarbeitung des Materials macht das Produkt zu einem pflegeleichten und rissfreien Bodenund/oder 

Wandbelag. Der Fachmann gibt dem Produkt eine eigene Note, da es von ihm manuell 

ausgeführt wird. Es ist seine Krönung. 

Jede Arbeit ist Kreativität durch Struktur. 

Die Dekorationselemente bieten ungeahnte innen- und aussenarchitektonische Gestaltungsmöglichkeiten, 

beispielsweise für Wände und Böden in Badezimmern, Duschen, Wohnbereichen, 

Treppenhäusern, Korridoren bis hin zur exklusiven Gestaltung von Fitness- und Saunalandschaften. 

Durch die atmungsaktive Fähigkeit ist Naturofloor auch als Zementputz innen wie aussen anzuwenden. 

Das Produkt eignet sich auch bei Bodenheizung. Die Temperatur eines Naturofloor-Bodens wirkt 

sehr angenehm und fühlt sich niemals so kühl wie die herkömmlichen Plattenbeläge an. 

Alte Fliesen können direkt überarbeitet werden, da Naturofloor eine gut haftende Eigenschaft besitzt. 

Wir bieten für Sie eine individuelle Lösung an, über die Sie sich freuen dürfen. 

Naturofloor GmbH Karlihofstrasse 7 CH-7208 Malans 

Tel. 081 330 60 14 www.naturofloor.ch info@naturofloor.ch 

48 


unsere Botschaft «Kompetenz und Qualität 

aus einer Hand» vor Augen zu führen 

und entsprechende Zusatzaufträge für alle 

unsere Gesellschaften und Betriebe zu generieren. 



Im 3. OG sind wir auf einer Fläche von rund 

450 m 2 mit Trends und Tipps für den Bereich 

Holzbau, Innenausbau und grossflächig 

Boden und Parkett vertreten. 

Ganz der Botschaft der Bauarena «Alle 

Bauideen unter einem Dach, wo man sich 

inspirieren lassen kann» angepasst, werden 

wir alle Besucher über Emotionen von 

unserem Standkonzept überzeugen. Dafür 

am besten geeignet sind natürlich Parkettböden 

sowie unvergleichliche Produkte aus 

edelsten Materialien. 

Unser Auftritt wird über drei repräsentative 

individuelle Standflächen verteilt und trotzdem 

zentral betreut. In allen drei Ständen 

werden Produkte der drei starken Marken 

– Parquet Durrer: Kompetenz in Parkett / So- 

lidfloor by Kosche: Fertigparkett für höchste 

Ansprüche / Ticinoro: Produkte für den 

Aussen- und Innenbereich aus Edelkastanie 

grossflächig und in Anwendung gezeigt. 

Die Auftritte sind dabei auf die betreffenden 

Firmen-CDs ausgerichtet. 

Ergänzt wird das Portfolio durch weitere 

Produkte aus unserem umfangreichen Angebot 

wie zum Beispiel Novatop cleverly 

designed und emissionsarmen Holzwerkstoffen 

und Bodenbelägen. 

Die individuelle Betreuung der Besucher 

in der einzigartigen Atmosphäre unserer 

Ausstellung wird ganz sicher zu einem Erlebnis. 

Interessierte werden über alle Sinne 

abgeholt und können sich in nachgestellten 

Wohnambienten mit komfortablen Sitzecken 

und an exklusiven Ticinoro-Tischen in 

Ruhe inspirieren und beraten lassen. 

Flankierend werden wir die Ausstellung 

regelmässig themenbezogen und mit Innovationen 

ausstatten und als Treffpunkt für 

Kunden sowie zum Durchführen von Events 

und Seminaren benützen. 



Ja, und gleichzeitig nutzen wir die Plattform 

Bauarena auch, um unser Portfolio 

über unsere Stände hinaus zu präsentieren. 

So liegen beispielsweise auf dem Stand von 

Swisswindows einige Parkettböden von 

Parquet Durrer AG. 


Präsenz auf dem Stand? Haben Sie extra 

Standpersonal eingestellt? 

Damit eine fachkundige Beratung gewährleistet 

ist, sind unsere Standflächen seit 

dem 1. Oktober permanent durch ein festes 

Bauarena-Team betreut. 

Klafs präsentiert auf 700 m 2 hochwertige, 

designorientierte Wellnesseinrichtungen 

für den Sauna- und Spa-Bereich in realen 

Themenwelten. (Bilder: Meinrad Schade) 

Klafs AG, Sauna/Wellness, 6342 Baar 

Daniel T. Maurer, Dipl. Oek. MBA, CEO 

Caroline Wüest, Marketing & Assistenz GL 

Daniel T. Maurer Caroline Wüest 

Warum ist Klafs in der Bauarena vertreten? 

Was versprechen Sie sich davon? 

Für die Klafs AG ist der Einzug in die Bauarena 

ein strategischer Schritt. Mit dieser 

Präsenz am wohl bestmöglichen Standort 

erleichtern wir unseren Kunden den Zugang 

zu unseren Produkten und unserer Kompetenz. 

Hier haben wir die Möglichkeit, die vielseitige 

Kompetenz unseres Unternehmens 

zu zeigen. Durch die Öffnungszeiten über 

die normalen Bürozeiten hinaus, sprechen 

wir natürlich ein breiteres Publikum an und 

freuen uns auch auf spontane Besucher. 

Haben Sie wegen der Beteiligung an der 

Bauarena andere Verkaufsförderungsmassnahmen 

gestrichen? 

Durch die neue Präsenz während über 300 

Tagen im Jahr, erreichen wir über das Jahr 

mehr Interessenten, als es an den verschiedenen 

Baumessen je möglich ist. Da unsere 


AKTUELL

AKTUELL 

flagship concept world eine permanente 

Ausstellung ist, haben wir diese auch entsprechend 

umfangreich ausgestattet und 

konzipiert. Das wird sich bestimmt auf unsere 

künftigen Messeauftritte auswirken, in 

welcher Form wird sich zeigen. Wir werden 

unser Marketing sehr fokussiert betreiben, 

und die Bauarena wird ein wichtiger Bestandteil 

darin sein. 


Unser Zielpublikum ist mehrheitlich sehr 

homogen mit dem generellen Zielpublikum 

der Bauarena. Deshalb haben wir ja diesen 

Standort gewählt. Im Bereich der Grossprojekte 

stehen die Beratungskompetenz und 

der persönliche Kontakt zu den Investoren 

und Bauherren nach wie vor im Vordergrund. 

Aber auch diesen können wir in der 

Bauarena nun sehr anschaulich zeigen, wo 

die Möglichkeiten sind. 

Planen Sie kleinere und grössere Events verschiedenster 

Art an der Bauarena? 

Wir werden möglichst viele Events in der 

Bauarena durchführen, um den Standort zu 

beleben. Wir können dabei von der tollen 

Infrastruktur profitieren. 


Präsenz auf dem Stand? Haben Sie extra 

Standpersonal eingestellt? 

Die Bauarena wird unseren Standort in 

Dietlikon ablösen. Diese Mitarbeitenden 

werden neu hier stationiert sein. Ergänzt 

wird die Präsenz durch einen detaillierten 

Einsatzplan, so dass eine durchgehende 

Präsenz von Fachleuten gewährleistet ist. 



Ihre prospektiven Kunden zum Besuch? 

Sozusagen sämtliche Kommunikationswege 

werden für die Werbung der Bauarena genutzt. 

Von der Webseite über Inserate bis 

zu gezielten Events unternehmen wir viel. 

Sogar sämtliche unsere Firmenfahrzeuge 

weisen auf die Präsenz in der Bauarena hin. 

Holzplatten AG, Parkettgalerie, 

8833 Samstagern 

Malcom Smart, Geschäftsführer 

Warum sind Sie an der Bauarena (in der 

Ideen-Welt) vertreten? Was versprechen 

Sie sich davon? 

Wir benützen diese Plattform, um auf unsere 

Parkettausstellungen in Schlieren und in 

Samstagern aufmerksam zu machen. 

50 


In unseren Ausstellungen beraten wir sehr 

kompetent die private Bauherrschaft sowie 

Architekten und Planer. Der Verkauf erfolgt 

dann über den professionellen Verleger. 



Wir wollen zum Ausdruck bringen, dass es 

im Bereich Bodenbeläge eine grosse Vielfalt 

an Materialien und für jedes Budget das 

richtige Produkt gib. Eine gute Beratung ist 

deshalb entscheidend. 

Finden Sie es ein wichtiges Argument, dass 

die Zielpersonen mit einem Besuch gleich 

mehrere Anbieter im Baubereich besuchen 

können – und dies das ganze Jahr? 

Das ist sicher die Hauptmotivation für einen 

Besuch der Bauarena. 

Swisswindows, 9402 Mörschwil 

Remo Keusch, Leiter Vertrieb, GL-Mitglied 


Mit der Eröffnung der Ausstellung in der 

Bauarena kann der bisherige Standort 

an der Max-Högger-Strasse in Zürich-Altstetten 

aufgegeben werden. Swisswindows 

wird durch den Umzug in die Bauarena 

nicht nur flächenmässig, sondern auch 

personell grösser. Wir konnten auf einen 

Schlag sechs neue Arbeitsplätze schaffen, 

was mich auch persönlich sehr freut. Es ist 

ein Erfolg, ein positives Zeichen in der leider 

noch immer angespannten Situation auf 

dem Arbeitsmarkt zu setzen. 

Was versprechen Sie sich davon? 

Die Idee der Bauarena hat uns von Anfang 

an überzeugt. Eine permanente Baufachausstellung 

und dann noch in dieser Dimension 

sowie an zentraler Lage – für uns war 

klar: Da muss Swisswindows einfach dabei 

sein – wo sonst ist so ein breites Publikum 

permanent ansprechbar. 



Auf den rund 620 m 2 Ausstellungsfläche 

wird das ganze Sortiment des Unternehmens 

einem grossen Publikum präsentiert: Fenster 

aus Kunststoff, Kunststoff/Alu, Holz und 

Holz/Metall, Fensterläden sowie Haustüren. 


Präsenz auf dem Stand? 

Da die Bauarena unseren Standort in Zürich-Altstetten 

ablöst, haben wir kein Personalproblem. 

In der Bauarena werden die 

Besucher von den versierten Mitarbeitenden 

kompetent beraten. Bauherren und 

Baufachleute erhalten komfortabel, zeitsparend 

und effizient alle Informationen 

über Fenster und Türen, die sie für Neubau, 

Sanierung oder Renovation benötigen. 

Vielfältige Ideen-Welten 

Bauherren, Bauexperten und Bauinteressierte 

dürften mit dem vorhandenen Konzept 

in der Bauarena künftig Ideen, Anregungen 

und Lösungsansätze für die stets höher werdenden 

Ansprüche im Bauwesen finden. Die 

Präsentationen zur Lebensraumgestaltung 

sowie temporäre Ausstellungen, konzentriert 

an einem Ort, verfolgen ein gesamtheitliches 

Konzept im Sinne direkter Informationsvermittlung 

und Produktpräsentation. 

In diesem Umfeld ist auch die Robe Verlag 

AG, Küttigen, mit ihren Fachzeitschriften 

«umneubau» und Spektrum Gebäudetechnik» 

präsent und bietet den Besuchern mit 

ihrem Engagement im Rahmen des Pressecorners 

einen zusätzlichen Nutzen. Auch 

nach der Startphase, zu deren gutem Gelingen 

Verlag und Redaktion die Initianten beglückwünschen, 

wird es vor allem die enge 

Zusammenarbeit aller Beteiligten sein, die 

den nachhaltigen Erfolg sichert! n 


Emissionsarme 

Bodenbeläge Parquet Durrer 

Zuhause natürlich wohlfühlen 

Emissionsarme Parkettböden tragen zur Optimierung eines guten Innenraumklimas bei und 

ermöglichen ein natürliches Wohlbefinden in Ihrem Zuhause. 

Weitere Informationen dazu erhalten Sie in unseren Ausstellungen in Alpnach und Niederbipp 

sowie an der Bauarena in Volketswil. 

Untere Gründlistrasse 23 ● 6055 Alpnach ● www.parquet-durrer.ch 

Jetzt auch in der 

Bauarena Volketswil. 

www.bauarena.ch 

Alle Bauideen unter einem Dach 

se'lux ist der Partner für innovative Lösungen mit hoher Qualität. Mit uns schaffen Sie aussergewöhnliche Plätze für Leben und Arbeit. 

Wir sind stolz, Ihnen ein Komplettprogramm anzubieten. 

SELUX (Schweiz) AG, Feldstrasse 42, 3073 Gümligen, T 031 992 98 30, F 031 992 98 34, www.selux.ch, info@selux.ch 

�� 

�� 

�� 

UNB 2/2009 – umneubau 51

www.fkpidentity.ch 

Green-Card Garden GmbH 

8632 Tann 

52 

Regenwassernutzung 

Versickerung 

Rückhaltung 

Tel. 055 251 20 03 

www.greencard-garden.ch 

Glänzende Aussichten 

in der Bauarena 

Wir leisten vielfältige Reinigungsarbeiten und Facility Services. 

Für Büro, Gewerbe, Industrie, Verwaltung, Bildung, Forschung, 

Einkaufszentren und Grossverteiler. 

ISO 9001 Qualität/14001 Umwelt 

Splendida Reinigungen AG, 8606 Nänikon /Uster 

Tel. 044 905 29 30, www.splendida.ch 

An der SWISSBAU setzt 

KWC nachhaltige Akzente: 

Basel, 12. – 16.01.2010 

HALLE 2.2, STAND A32 

KWC AG 

5726 Unterkulm 

www.kwc.ch 

walder,werber 


Klafs 

Im Gespräch: Bauarena mit 

über 100 Anbietern 

Ein Besuch 

lohnt sich 

In der grössten permanenten 

Baufachausstellung der Schweiz in 

Volketswil präsentieren über 100 

Anbieter auf 16 500 m 2 mehr als 

1000 innovative Bauideen – an dieser 

Stelle vermögen wir mit einer 

Auswahl einen folglich nur bescheidenen 

Einblick in die Fülle des breiten 

Angebots zu vermitteln. Lassen 

Sie sich trotzdem inspirieren! 

Die wunderbare Welt von 

Sauna und Spa 

Die ganze Vielfalt moderner Wellness wird 

im neuen Flagshipstore von Klafs in der 

Bauarena Volketswil erlebbar: Hier bietet 

der Marktführer für Sauna und Spa auf 

700 m 2 Ausstellungsfläche die Möglichkeit, 

qualitativ hochwertige und designorientierte 

Wellnesseinrichtungen für den 

Sauna- und Spa-Bereich in realen Themenwelten 

zu erfahren. Besucher mit individuellen 

Wünschen erwarten im grosszügigen 

Showroom neben einer umfangreichen 

Produktauswahl attraktive Angebote und 

kompetente Beratung zur Planung rund um 

Sauna und Spa. 

Als besonderes Highlight wird Klafs vor 

Ort auch eine neu entwickelte Saunakreation 

präsentieren. Doch schon jetzt laden 

aussergewöhnliche Sauna- und Spa-Angebote 

dazu ein, sich inspirieren zu lassen. 

Abgerundete Lösungen für jeden Bedarf 

und unterschiedliche Budgets repräsentieren 

die Ausstellungsphilosophie von Klafs. 

Highlights wie die mit dem red dot design 

award ausgezeichnete Saunakreation Ventano 

oder die edlen Dampfbäder Hombre 

und Quadrano kann man so in modern 

eingerichtetem Ambiente persönlich in Augenschein 

nehmen. Eine Massivholzkabine 

Empire sowie die Saunen aus der Elementbaureihe 

Premium, Lounge, Home und die 

wohldurchdachteSmart-Infrarot-Wärmekabine, 

auf Wunsch integriert mit den Klimavarianten 

Sauna, Infrarot, Soft-Dampfbad 

werden am neuen Standort vorgestellt. 

Zu den Trends im gewerblichen Bereich gehören 

neben der revitalisierenden Pendel- 

liege EnergyLounge auch der Fussreflexzonenpfad 

Taosensa und die Massagewanne 

Sanospa Duo. Die Klafs Sonnenwiese, die 

Wärmeliege Linea und das Spa Sun Beauty 

zusammen mit umfangreichen Accessoires 

gehören zur ausgewogenen Mischung der 

exklusiven Produkte für Gesundheit und 

Wohlbefinden. 

Klafs stellt mit seinem neuen Flagshipstore 

nun auch in der Wirtschaftsregion Zürich 

einen angemessenen Rahmen für die erfolgreiche 

Begegnung mit Interessenten 

und Kunden bereit. In der flagship-concept-world 

gibt die harmonisch gestaltete 

Produktpräsentation und sprichwörtliche 

Service-Kompetenz von Klafs einen Vorgeschmack 

auf zukünftige Wellness-Freuden; 

daheim oder im gewerblichen Umfeld. 


Klafs AG 

Oberneuhofstrasse 11, 6342 Baar 

Tel. 041 760 22 42, www.klafs.ch 

Die mit dem red dot 

award ausgezeichnete 

Saunakreation Ventano. 

Unten, zwei Referenzbeispiele 

von Klafs: links: 

Bodensee-Therme Konstanz; 

rechts: The Home 

of Fifa, Zürich. 


AKTUELL

AKTUELL 

Frego 

Sonnen- und Regenschutz 

vom Feinsten 

Frego AG zeigt in der Bauarena in erster 

Linie die Pergola mit Horizontal-Faltstore 

und/oder Glasdach sowie zusätzliche ergänzende 

Produkte. Die filigranen Aluminium- 

Pergolen sind Unikate. Mit viel Liebe zum 

Detail werden sie den Verhältnissen angepasst 

und sind extrem langlebig. Die Pergolen 

können am Stück bis zu einer maximalen 

Breite von 6 m und einer Länge von 8 m 

produziert werden. Durch kombinieren von 

mehreren Pergolen ist es selbstverständlich 

möglich, grössere Flächen abzudecken. 

Die robuste, pflegeleichte Faltstore besticht 

durch ihre herausragende Wind- und Wetterstabilität. 

Der garantierte Wasserablauf 

– trotz horizontalem Einbau – ist einzigartig. 

Frego AG ist seit über 60 Jahren kompetenter 

und innovativer Ansprechpartner 

für Sonnen- und Regenschutz vom Feinsten 

– und das aus einer Hand. 


Frego AG 

Isenbergstrasse 8, 8913 Ottenbach 

Tel. 044 763 70 50, www.frego.ch 

Swisswindows 

Alle Fenster 1:1 auf 620 m 2 

Jetzt ist es für Bauherren ganz einfach, den 

klaren Durchblick beim umfassenden Angebot 

von Fenstern und Türen zu haben: 

in der Bauarena ist bei Swisswindows, dem 

massgebenden Schweizer Entwickler und 

Hersteller von Fenster- und Türsystemen, 

das gesamte Sortiment 1:1 zu begutachten. 

Nie war die Auswahl grösser, die Suche effizienter 

und die Entscheidung für Bauwillige 

einfacher. 

Swisswindow steht für Professionalität, 

Kundenfokus und Pioniergeist. Diese Werte 

setzt Swisswindows konsequent in Qualität, 

Service und Beratung um. Alles zu erleben 

in der Bauarena auf 620 m² mit dem gesamten 

Produktsortiment an Fenstern aus 

Kunststoff, Kunststoff/Alu, Holz und Holz/ 

Metall, Fensterläden sowie Haustüren. 

Dank dem kompletten Produktportfolio vor 

Ort können die versierten Swisswindows- 

Mitarbeitenden aus dem Vollen schöpfen 

und jeden Kunden spezifisch und mit hoher 

fachtechnischer Kompetenz beraten. Dabei 

gehen sie detailliert auf die Anforderungen 

der Bauherren ein und berücksichtigen 

54 

Bei Swisswindows 

sind alle Fenster 

1:1 auf 620 m 2 

zu begutachten. 

auch immer die bauphysikalischen Gegebenheiten. 

Diese Fensterprofile bringen 

mehr Lebensqualität wie Wohlbefinden, 

Energieeffizienz und Wirtschaftlichkeit, 

Schutz und Sicherheit, Sicht und Aussicht, 

Licht und Helligkeit, Ästhetik und Nachhaltigkeit. 

swisswindows-Kunden werfen grundsätzlich 

kein Geld aus dem Fenster, sondern 

suchen Mehrwert, den sie auch erhalten. 

Der massgebende Entwickler und Hersteller 

überzeugt mit perfekt funktionierenden Lösungen, 

dem Trends setzenden Programm 

von aufeinander abgestimmten Produkten, 

mit dynamischen und umweltgerechten 

Prozessen sowie der engen Zusammenarbeit 

mit den Bauherren. 


Swisswindows AG 

Haltelhusstrasse, 9016 Mörschwil 

www.swisswindows.ch, Tel. 0848 84 87 77 

Dorma 

Neue Interior-Konzepte 

Die filigranen 

Aluminium- 

Pergolen von Frego 

sind Unikate. 

Die robuste 

Faltstore besticht 

durch Wind- und 

Wetterstabilität. 

Dorma, Systemanbieter von Produkten rund 

um die Tür erweitert sein Kompetenzspektrum 

mit dem neuen Angebot «Interior». 

Raumeffizienz, Transparenz und Anwenderfreundlichkeit 

stehen im Mittelpunkt der 

vorgestellten Interior-Konzepte. Mit dem 

neuen Kompetenzfeld reagiert das Unternehmen 

auf die steigenden Anforderungen 

an Komfort und Raumkonzepte der eigenen 

vier Wände – und liefert darüber hinaus intelligente 

Lösungen zur semiprofessionellen 

Flächennutzung. 

Das Einsatzspektrum der Anwendungen ist 

breit gefächert: Ob Küche, Bad oder Balkon, 

Wohn- oder Schlafraum, Dorma hält für jeden 

Lebensbereich massgeschneiderte Lösungen 

bereit – und greift dabei auf umfas- 


sendes Know-how zurück. Nicht zuletzt der 

systemische Ansatz des Herstellers sorgt für 

grösstmögliche Flexibilität und Individualität. 

In Sachen Wohnkomfort setzt Dorma auf Lösungen, 

die gleichermassen durch zuverlässige 

Funktionalität, anspruchsvolles Design 

und leichte Handhabung überzeugen. 

Bei den innovativen Produkten wie etwa dem 

komfortablen automatischen Schiebetürantrieb 

CS 80 Magneo und der Türassistent 

Porteo für Drehflügeltüren stehen nebst 

dem Hygieneaspekt Sicherheit und Komfort 

im Vordergrund: Durch die Kombination von 

Zusatzgeräten kann der Zutritt einfach und 

dauerhaft auf ausgewählte Personen be- 

Einmaliges Konzept an perfekter Lage 

Über 60 Anbieter zeigen ihre neusten Produkte 

und Baustoffe auf 16 500 m2 Ausstellungsfläche. 

Über 40 Firmen sind zudem in den Ideen- 

Welten mit Anschauungsmaterial präsent. 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag von 9 bis 20 Uhr 

Samstag von 9 bis 18 Uhr 

Standort: 

Industriestrasse 18, 8604 Volketswil 

Branchenvielfalt in der Bauarena 

Über 60 Anbieter sind permanent vertreten, 

über 40 Firmen sind in den Ideen-Welten präsent. 

A. & J. Stöckli AG 

Alarm AG 

All-Com AG 

Allco Allenspach GmbH 

Allianz Suisse Versicherungs-Gesellschaft AG 

AndroSpa GmbH (Garten-Welten) 

Backyards AG 

Bärlocher Steinbruch Steinhauerei AG 

Bergmann AG 

Biene Fenster (Garten-Welten) 

Breitenmoser & Keller AG 

Bücheler Metallbau AG 

Cablecom GmbH 

Candela GmbH – Leuchten und Lampen 

Der komfortable 

automatische 

Schiebetürantrieb 

CS 80 Magneo 

von Dorma. 

schränkt werden. Für ältere Menschen oder 

solche, die auf eine Gehhilfe angewiesen 

sind, kann eine Türe ein Hindernis darstellen. 

Antriebe machen den Weg frei. Der komfortable 

automatische Schiebetürantrieb 

CS 80 Magneo ist schnell montiert. Er wird 

einfach ans Netz angeschlossen und arbeitet 

aufgrund seines Motors mit ausgeklügelter 

Magnet-Antriebstechnik besonders leise. 

Der Porteo Türassistent für Drehflügeltüren 

empfiehlt sich insbesondere für den Einsatz 

im privaten Wohnhaus. Je älter man wird, 

desto mehr schätzt man Komfort. Der Türassistent 

Porteo öffnet und schliesst Türen ohne 

Kraftaufwand auf leichten Druck, per Taster 

Columbus Treppen AG 

Comfortfloor AG (Garten-Welten) 

Decatron AG 

Dorma Schweiz AG 

Eckardt Natursteine AG 

Enjoyliving AG 

First Collection (LC Lamps Collection AG) 

Frego Ottenbach AG (Garten-Welten) 

Furrer Schreinerei – Küchenbau 

Glas Trösch AG 


Güller Bausysteme AG 

Häfele Schweiz AG 

Hälg & Co. AG 

Homecinema GmbH 

Inpuncto Küchen Schweiz GmbH 

Jago AG 

Jeld-Wen Schweiz AG 

Joos AG Schreinerei 

Kago Kamine-Kachelofen GmbH & Co. 

Klafs AG 

Krüger + Co. AG 

Kuhn Rikon Switzerland 

Lenzlinger Söhne AG 

Link Beschlagtechnik AG 

Marquart Metall GmbH 

Moser Küchen AG, Appenzell 

Naturofloor GmbH 

Nussbaumer Bauunternehmung AG 

Parkettgalerie.ch 

oder Sender und ist einfach nachrüstbar. Eine 

Zutrittskontrolle lässt sich ebenso integrieren 

wie eine Sprachausgabe («Tür öffnet, Tür 

schliesst»), die beispielsweise sehbehinderten 

Menschen freie Bewegungsmöglichkeit 

gibt. Hohe Funktionalität und ästhetischer 

Anspruch setzen in allen Bereichen die Dorma 

typischen Akzente. Zusätzlich stehen bei 

den für den öffentlichen Raum konzipierten 

Produkten extreme Belastbarkeit und Sicherheit 

im Mittelpunkt. 


Dorma Schweiz AG 

Industrie Hegi, 9425 Thal 

Tel. 071 886 46 46, www.dorma.ch 

Parquet Durrer AG 

Pittsburgh Corning (Schweiz) AG 

ProKlima Verband 

Psm Center Management AG 

R+B Engineering AG 

Raiffeisenbank Zürich Flughafen 

Richner AG 

Rollfix Systeme AG 

Saint Gobain Weber AG (ex. Maxit AG) 

Schenker Storen AG 

Schlumpf AG Holzwerkstoffe 

Selux (Schweiz) AG 

SET Glasbau AG 

Sherpa Outdoor 

Spirella SA 

Splendida Reinigungen AG 

Studer Handels AG 

Swisswindows AG 

Texolit AG 

Trutmann + Co. 

V-Zug AG 

Velux Schweiz AG 

Voice70 AG 

VSI Verein für Sicherheitsinformationen 

Wyss Innenbegrünung 


Bauarena, Industriestrasse 18, 8604 Volketswil 

Tel. 044 908 55 77, Fax 044 908 55 88 

www.bauarena.ch, info@bauarena.ch 


AKTUELL

56 

Erstaunlich – 

75% der 

Heizenergie 

kommt 

gratis aus 

unserem 

Garten! 

Erdwärme ist die 

umweltschonende 

Energie, die mit 

Erdwärmesonden 

der HASTAG 

gewonnen wird. 

HASTAG St.Gallen 

Erdwärme 

Waldmannstr. 9a 

9014 St.Gallen 

T 071 274 23 23 

F 071 274 23 33 

erdwaerme@hastag.ch 

www.hastag.ch 

Erdwärme – Energie aus der Tiefe. 


Im Gespräch: 

Gebäude aus einem Guss 

Rudolf Bolliger 

Ausstellungsgebäude 

mit hoher 

Symbolkraft 

Der Schweizer Badspezialist Keramik 

Laufen hat am Firmensitz in Laufen 

ein Besucher- und Präsentationszentrum 

errichtet, das auf eine ungewöhnliche 

Architektur zurückgreift. 

Ein Markenauftritt in Beton aus 

einem Guss: das neue Laufen Forum. 

Das Bauwerk an der Wahlenstrasse 

in Laufen ist ein imposanter Monolith 

mit 6500 m 3 Rauminhalt. 

Etliche genau definierte Radien bestimmen 

die Freiform des zweigeschossigen, nahezu 

homogenen Baukörpers aus Sichtbeton. 

Diese Freiform wurde mit Hilfe computergesteuert-gefräster 

Schablonen in eine Betonschalung 

umgesetzt. Die Betonfassade 

wurde über beide Stockwerke hinweg in 

einer Schalung gegossen – dies schafft eine 

homogene Wirkung; die Geschossdecken 

wurden erst später eingebracht. 

Minergie-Standard 

Die Dämmung der massiven Betonwände 

erfüllt Minergie-Standards. Im Bedarfsfalle 

wird das «Laufen Forum» über thermoaktive 

Decken (Thermoaktives Bauteilsystem 

TABS) beheizt. Eine kontrollierte Wohnraumlüftung 

des fensterlosen Gebäudes 

sorgt für eine ressourcenschonende und 

sichere Basislüftung: Zweimal in der Stunde 

wird die Luft umgewälzt. 

Know-how aus dem Brückenbau 

Die Architekten haben das neue «Laufen 

Forum» flächenschonend auf einer Hangkante 

platziert – zwei Drittel des Baus kragen 

über einen Parkplatz aus und werden 

nur von einem einzigen exzentrischen 

Punkt gestützt. Die Statik war deshalb eine 

echte Herausforderung für das auch im Brückenbau 

erfahrene Ingenieurbüro Walther 

Mory Maier aus Basel. Auch das Dach, eine 

Spannbetondecke mit 48 eingebauten 

Lichtkuppeln, erwies sich für Planer und 

Baumeister als äusserst anspruchsvoll: Die 

44 cm dicke Betondecke verbirgt in ihrem 

Inneren die zwölf dicken Stahlseile der Betonvorspannung 

sowie Komponenten der 

Elektroinstallation. 

Event-Atmosphäre, Testbäder … 

Das barrierefreie Gebäude hat seinen 

Haupteingang zur Strassenseite. Die Besucher 

werden am Infodesk empfangen und 

begeben sich anschliessend auf den Ausstellungsrundgang. 

Im Obergeschoss sind 

die «Laufen Designbäder» sowie die Testbäder 

zu finden. 

Das zentrale Atrium ist Veranstaltungs- und 

Eventraum zugleich. Für eine gute Akustik 

trotz harter Betondecken sorgt ein teilweise 

aufgebrachter Zelluloseputz. 

Das barrierefreie Laufen Forum hat seinen 

Haupteingang zur Strassenseite. 

Die zweigeschossige Ausstellung, die Tageslicht 

spendenden Oberlichter und die 

anspruchsvolle Architektur im Einklang. 

(Bilder: Rudolf Bolliger) 

… Lichtkonzept, Eröffnung 

Das Lichtkonzept für dieses nahezu fensterlose 

Gebäude ist bis ins Detail durchdacht: 

Die Oberlichter im Dach versorgen das Atrium 

mit Tageslicht. Gleichzeitig sind diese 

Lichtkuppeln so platziert, dass sie über die 

jahreszeitliche Sonnenstandverschiebung 

hinweg die Produktpräsentation nicht beeinflussen. 

Die Produktwelten selbst werden 

mit Kunstlicht inszeniert. 

Über das «Laufen Forum» sowie über generelle 

Aspekte des Marktes unterhielt sich 

Rudolf Bolliger, «umneubau» anlässlich der 

Eröffnung mit Klaus Schneider, Managing 

Director, Keramik Laufen AG und Daniel 

Wentzlaff, Architekt und Geschäftsführer 

bei der Nissen & Wentzlaff Architekten BSA 

SIA AG. 

Wie genau positionieren Sie das «Laufen 

Forum» als Kunden- und Besucherzentrum 

und eigentliches Bad-Kompetenzzentrum? 

Handelt es sich vor allem um eine Ausstellung 

und/oder um ein Zentrum der Wis- 


AKTUELL

AKTUELL 

Klaus Schneider: «Das ‹Laufen Forum› ist eine 

Ausstellung, in der wir unsere Kompetenz als 

Komplett-Badanbieter vermitteln». 

Daniel Wentzlaff (rechts) informiert über die gezielte 

Integration des neuen Baus innerhalb des 

bestehenden Gebäudeparks. 

sensvermittlung? Welches sind die Hauptzielgruppen 

und «Adressaten»? 

Das «Laufen Forum» ist eine für Fachpersonen 

und Bauherren zugängliche Ausstellung, 

in der wir unsere Kompetenz als Komplett-Badanbieter 

vermitteln. Für unsere 

Fachpartner aus der Sanitärbranche bieten 

wir unterschiedliche Fachschulungen an. 

Diese Schulungen finden in unserem neu 

umgebauten Infocenter statt. 

Welches architektonische Konzept liegt 

dem Kunden- und Besucherzentrum zugrunde? 

Das Basler Büro Nissen Wentzlaff Architekten 

hat in Zusammenarbeit mit der Art 

Direktion von Keramik Laufen aus einer 

funktionellen Idee ein emotionales Gebäudekonzept 

entwickelt. Aus der Vogelperspektive 

erinnert der Grundriss an einen 

bekannten Laufen-Waschtisch, vom Boden 

aus betrachtet an eine organische und in 

Sichtbeton gegossene Skulptur, die wie ein 

Verbindungsglied zwischen dem Verwaltungsbau 

der Unternehmenszentrale aus 

den Sechzigerjahren und den modernen 

Fertigungsstätten wirkt. 

58 

Gab es bei der Materialwahl für das Gebäude 

bestimmte Vorgaben, wenn ja, welche? 

Das architektonische Konzept war bestimmend 

für die Materialwahl: Aus einem Guss 

– ganz so wie die Keramik – entstand das 

Gebäude aus Beton. 

Verfügt das Gebäude über ein spezielles 

Energie-(Umwelt-)Konzept – Heizung, Lüftung, 

Klimatisierung, Wassernutzung? 

Das «Laufen Forum» ist hoch wärmegedämmt 

und kommt mit einer minimalen 

Zuheizung über eine Betonkernaktivierung 

und ohne Klimaanlage aus. Für das Lichtund 

Klimakonzept des nahezu fensterlosen 

Gebäudes sind Oberlichter im Dach und Lamellenlüfter 

im Erdgeschoss zuständig, mit 

denen auch die Nachtauskühlung reguliert 

wird. 

Wie erleben Sie zurzeit das Spannungsfeld 

Funktionalität – Design? Tritt die Technik 

dabei vermehrt in den Hintergrund? 

Design und Funktionalität schliessen sich 

gegenseitig nicht aus, im Gegenteil: In Zusammenarbeit 

mit unseren Designern entwickeln 

wir Produkte, die sich durch eine 

Eines der Probebäder mit emotionalem 

Raum- und Gebäudekonzept. 

Der Bau ist auf einer Hangkante platziert. 

Zwei Drittel des Baus kragen über einen 

Parkplatz aus und werden nur von einem 

einzigen exzentrischen Punkt gestützt. 

moderne Formensprache auszeichnen und 

gleichzeitig anspruchsvollen ökologischen 

Ansprüchen gerecht werden. Heute wie 

auch in Zukunft spielt die Technik bei der 

Entwicklung neuer Produkte eine bedeutende 

Rolle. 

Mit welchen Hauptherausforderungen sehen 

sich heute Installateure und somit auch 

Ihre Firma konfrontiert (Liefertermine, Zeitdruck, 

Montagefreundlichkeit, Modulbauweise, 

Sanierungen mit engen Platzverhältnissen, 

Sortimentsvielfalt, Hygieneanforderungen 

der Kunden)? 

Die Sortimentsvielfalt mit differenzierten 

Designsprachen sowie die unterschiedlichen 

Preisklassen vereinfachen zwar die 

individuelle Gestaltung des Bades, ist jedoch 

nicht immer unproblematisch für die 

Installateure. 

Welche Folgen haben gestiegene Hygieneanforderungen 

und neue Materialien heute 

auf Fertigung, Montage-, Service und Wartungsarbeiten? 

Die Produkte aus Sanitärkeramik kommen 

den gestiegenen Hygieneanforderungen 

entgegen. Und dank dem Einsatz neuer 

Komponenten wird insbesondere die verdeckte 

Befestigung von Klosetts und Urinalen 

vereinfacht. 

Besten Dank für das angeregte, informative 

Gespräch rund um das Thema Ausstellungsund 

Besucherzentrum «Laufen Forum» sowie 

hinsichtlich Aspekten des Marktes moderner 

Sanitärkeramik. n 


Keramik Laufen AG 

Wahlenstrasse 46, 4242 Laufen 

Tel. 061 765 75 75, Fax 061 761 57 11 

www.laufen.ch, forum@laufen.ch 


Vom ersten Spatenstich 

bis zum vollendeten Bauwerk 

CONSTRUCTA 

Versicherungsschutz für Bauarbeiten und Haftpflicht in einem Produkt 

Ihre Vorteile auf einen Blick: 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Wünschen Sie mehr Informationen? Frau Herr 

Ja, CONSTRUCTA interessiert mich. 

Bitte nehmen Sie mit mir für ein unverbindliches 

Beratungsgespräch Kontakt auf. 

Bitte kontaktieren Sie mich: 

Mo Di Mi Do Fr 

Zwischen und Uhr 

Name Vorname 

Firma 

Strasse/Nr. PLZ/Ort 

Tel. G. Tel. P. 

Coupon einsenden an: GENERALI Versicherungen, CONSTRUCTA, Postfach 1047, 8134 Adliswil, firmen@generali.ch, www.generali.ch/constructa 

E-Mail 

Wir beraten Sie gerne. 

Gratis Information und Beratung: 

firmen@generali.ch 

www.generali.ch/constructa 

Einfach 

1098/90019 "

AKTUELL 

60 

Sanitärtechnik: Wissensvermittlung 

im Showroom 

Haustechnik 

zum 

Anfassen 

In einem ehemaligen Fabrikationsgebäude 

aus den Dreissigerjahren 

entstand das Georg Fischer JRG Training 

Center, welches erstmals ein 

komplettes Schulungs- und Übungszentrum 

für alle GF und JRG Haustechnik-Produkte 

bietet. Der neue 

Showroom der Georg Fischer JRG AG 

zeigt moderne Haustechnik und vermittelt 

Know-how für Planer, Installateure 

und Architekten. 

Die Qualität von haustechnischen Installationen 

hat einen nicht zu unterschätzenden 

Einfluss auf das Wohlbefinden der Nutzer 

eines Gebäudes. Um dies für Architekten, 

Planer und Installateure nachvollziehbar und 

vor allem erlebbar zu machen, hat Georg Fischer 

JRG einen Showroom am Firmen- und 

Produktionsstandort in Sissach eingerichtet. 

«Versteckte Haustechnik» 

sichtbar gemacht 

Der neue Showoorm führt die sonst im 

Wandaufbau «versteckte» Haustechnik 

sichtbar vor Augen. Anhand eines voll ausgestatteten 

Zwei-Zimmer-Appartements 

mit Wohnraum, Schlafzimmer, Badezimmer, 

Küche, Essbereich und Terrasse sowie 

einem Hausanschlussraum können sich die 

Besucher umfassend über moderne Haustechnik 

informieren. InfoPoints liefern auf 

Touchscreen Monitoren praxisnahes Hintergrundwissen 

rund um die wichtigen Themen 

in der Sanitärinstallation: Durchfluss, 

Hygiene, Kalkschutz, Schallschutz usw. 

Beispielsweise illustriert der Showroom 

anhand eines Doppelwaschtischs die spürbaren 

Auswirkungen von Druckverlusten in 

einem Leitungssystem – und vermittelt dem 

Besucher zugleich technische Lösungen 

am InfoPoint. Eine Schallschutzkabine im 

Schlafzimmer gehört zu den Highlights. Sie 

hat einen direkten Kontakt zum angrenzenden 

Bad, und der Besucher kann dort 

Der neue Showroom der Georg 

Fischer JRG AG zeigt moderne Haustechnik 

und vermittelt Know-how. 

auf Knopfdruck Wasser fliessen lassen. 

Dabei erlebt er unmittelbar, wie deutlich 

selbst geringe Strömungsgeräusche im 

Leitungssystem einer Wohnung wahrgenommen 

werden können. Zugleich kann er 

nachvollziehen, wie sich der Komfort durch 

die Art der Installationen erhöhen lässt. So 

berührt der Showroom Schritt für Schritt 

alle wichtige Themen für Wohlbefinden 

und Gesundheit der Bewohner – und, last 

but not least, für die lange Lebensdauer von 

Installationen, also für langfristige günstige 

Kosten bei Wartung und Instandhaltung. 

Installationssysteme 

Zu den zentralen Punkten einer langlebigen 

und störungsfreien Installation gehört, dass 


Kalkablagerungen so weit es geht vermieden 

werden. Coral force vermindert Kalkablagerungen 

in Trinkwasserinstallationen 

auf der Basis einer so genannten Biomineralisierung: 

Vergleichbar wie beim Aufbau 

von Meereskorallen, wirkt ein Granulat als 

Katalysator beim Entstehen kleinster Kalkkristalle. 

Durch zunehmende Ablagerung wachsen 

diese Nanokristalle zu Grössenordnungen 

im Mikrobereich. Dieses Wachstum hat einen 

grossen Vorteil: Ab einer bestimmten 

Grösse lösen sich die Kristalle automatisch 

vom Granulat ab und werden mit dem Wasserfluss 

abgeführt. Ihre Grösse verhindert 

auch, dass sie sich im Leitungsnetz festsetzen 

können. 

Neben dem Kalkschutzgerät Coral force 

können die Rohrleitungssysteme Sanipex 

classic, Sanipex MT, iFIT, Instaflex im Einsatz 

erfahren werden, zudem zeigt das Legio- 

Therm-System seine Stärke bei der thermischen 

Desinfektion. 

Das Schlichte ist das Starke, im Material und im 

Design. Stahl bleibt unerreicht, wo es um Dauerhaftigkeit 

und Ästhetik geht. Klare Formen, 

bündige Linien und glatte Flächen waren immer 

schon Avantgarde. Sie machen eine Forster 

Küche auch in 50 Jahren modern. Konzentration 

auf das Wesentliche ist eine Qualität, die auch 

morgen noch stimmt. Es ist Schlichtheit, die am 

längsten währt. 

Fragen Sie nach detaillierten Unterlagen: 

Forster Küchen- & Kühltechnik AG 

Egnacherstrasse 37, CH-9320 Arbon 

Telefon +41 71 447 46 45, Telefax +41 71 447 46 50 

forster.kuechen@afg.ch, www.forster-kuechen.ch 

Betriebsführung 

Für offene Fragen der Besucher steht im 

Showroom ein Besprechungs- und Präsentationsbereich 

zur Verfügung. Hier werden 

Filme zu haustechnischen Anwendungen 

gezeigt, vor allem aber können technische 

Fragen und Lösungen mit den Beratern von 

Georg Fischer JRG besprochen werden. 

Anschliessend kann sich jeder Besucher bei 

einer Betriebsführung selbst ein Bild von 

der hohen Qualität bei der Herstellung und 

Fertigung der Produkte machen. n 


Georg Fischer JRG AG 

Hauptstrasse 130, 4450 Sissach 

Tel. 061 975 22 22, www.jrg.ch 


AKTUELL

IMMOBILIE 

Der Schlüssel 

zum Erfolg 

Die ZHAW Zürcher Hochschule für 

Angewandte Wissenschaften lehrt 

und forscht im Bereich Facility 

Management (FM). Die Verbindung 

von Bildung und Forschung schafft 

ein praxisnahes, innovatives und 

breites Aus- und Weiterbildungsangebot 

für Fachleute im Bereich FM. 

62 

Weiterbildung: 

Facility Management 

Doris C. Oehninger* 

Unter FM versteht das Institut für Facility Management 

(IFM) der ZHAW das ganzheitliche 

Management aller Gebäude, Einrichtungen 

und Dienstleistungen zur Unterstützung des 

Kerngeschäfts von Unternehmen und Organisationen. 

Dabei steht einerseits der langfristig 

optimale Einsatz der Immobilie über 

den ganzen Lebenszyklus hinweg im Vordergrund 

und andererseits spielen personenbezogene 

Dienstleistungen zur Schaffung von 

optimalen Wohn-, Arbeits- und Aufenthaltsverhältnissen 

eine wichtige Rolle. 

Das IFM trägt durch seine Forschungsaktivitäten 

zu Entwicklung und Innovation 

im Bereich FM bei. Sichergestellt wird der 

Wissenstransfer in die Wirtschaft nicht nur 

durch die Forschung, sondern auch durch 

die verschiedenen Bildungsangebote. Diese 

reichen vom Bachelorstudiengang bis zum 

Weiterbildungskurs für Berufsleute. Die 

Weiterbildung auf Hochschulstufe ist berufsbegleitend 

und modular aufgebaut. Das 

heisst die Module können auch einzeln als 

Weiterbildungskurs belegt werden. Zur Auswahl 

stehen verschiedene Weiterbildungsstudiengänge: 

CAS (Certificate of Advanced 

Studies), DAS (Diploma of advanced Studies) 

und MAS (Master of Advanced Studies). 

Palette von Dienstleistungen 

Immer häufiger suchen Unternehmen AbsolventInnen 

des MAS in Facility Management 

für Führungspositionen. Diese sollen 

auf strategischer Ebene mitwirken und mit 

der Geschäftsleitung zusammen, Räume 

und Infrastrukturen zur Verfügung stellen, 

in denen ein produktives Arbeitsklima 

herrscht. Das bedeutet, dass die Absolvie- 

renden eines Weiterbildungslehrganges 

alles wissen und unternehmen, um den 

Betriebsalltag optimal zu gestalten und die 

alltäglichen Bedürfnisse der Benutzer zu erfüllen, 

was sich schlussendlich auch im Erfolg 

des Unternehmens bemerkbar macht. 

Fachwissen für Führungskräfte 

In Führungspositionen des FM werden 

Persönlichkeiten mit strategischen Fähigkeiten 

gesucht. Mit der praxisorientierten 

Weiterbildung sind die Teilnehmenden in 

der Lage, anspruchsvolle Projekte erfolgreich 

zu meistern. Im Mittelpunkt sämtlicher 

Lehrveranstaltungen steht die ganzheitliche 

und interdisziplinäre Betrachtung 

aller Bereiche des FM. Die dominierenden 

Themen in den Fachmodulen sind unter 

anderem das Management von FM-Dienst- 

Am 12. März 2009 erhielten die 

AbsolventInnen des Studiengangs Facility 

Management der ZHAW zum ersten Mal 

ein Bachelor-Diplom. 

Am 19. Mai 2009 erhielten die 16 Diplomierten 

des Weiterbildungsstudiengangs 

MAS in Facility Management ihr Diplom 

von der ZHAW. 

leistungen, Marketing und Management 

Accounting, Fachwissen über Bau, Technik 

und technisches Gebäudemanagement 

sowie Immobilienökonomie und nachhaltige 

Gebäudebewirtschaftung. In den Führungskursen 

wird der systemische Aspekt 

in den Mittelpunkt gestellt in Bezug auf 

Führung, Konfliktmanagement, Change 

Management und Projektmanagement. 

Die Teilnehmenden werden ausgebildet zu 

GeneralistInnen, die, mit entsprechenden 

Methoden und Instrumenten vertraut gemacht, 

strukturierte Lösungen in komplexe 

Aufgaben bringen. 

Modularer Aufbau des Studiums 

Die Länge und die Inhalte des Studiums 

können durch das durchgehend modularisierte 

Angebot weitgehend frei zusammen- 


Absolventenstimmen 

Andrea Beetschen Schaad, Bereichsleiterin Hotellerie & Logistik Spital Bülach: 

«Den Entscheid zur Weiterbildung habe ich unter anderem getroffen, weil es 

in meiner damaligen beruflichen Situation wichtig war, zusätzlich zum Alltag 

«Hirnfutter» zu erhalten. Ausserdem interessierte es mich, den Themenbereich 

meines herkömmlichen Berufes als Hauswirtschaftliche Betriebsleiterin zu erweitern. 

Diese Erwartung erfüllte sich hervorragend. In den verschiedenen Modulen 

begegnete ich Fachleuten zu den unterschiedlichsten Themen, seien es 

die Dozierenden der ZHAW, die externen Referenten oder die anderen Teilnehmenden. 

Mit der Weiterbildung wurde nicht nur mein Wissen erweitert, sondern auch mein Netzwerk aus 

BerufskollegInnen aus ganz verschiedenen Branchen und Betrieben. Als zentrale Erfahrung habe 

ich mitgenommen, dass ich die Fähigkeit besitze, mich in anspruchsvolle Themen einzuarbeiten, 

auch wenn sie nicht zu meinen herkömmlichen Kernkompetenzen gehören. So habe ich zum 

Beispiel in meiner heutigen Funktion als Bereichsleiterin Hotellerie & Logistik im Spital Bülach 

zusammen mit meinem Team den Einkauf komplett reorganisiert, zentralisiert und professionalisiert. 

Meinen Job als Bereichsleiterin und Mitglied der Spitalleitung hätte ich übrigens vor vier 

Jahren ohne diese Weiterbildung nie erhalten». 

Irene Arnold, Studiengangleiterin Bachelor, IFM, ZHAW: «Die Weiterbildung 

hat mir ganz neue Perspektiven eröffnet. So konnte ich meine methodischen 

sowie fachlichen Kompetenzen im technischen und kaufmännischen FM erweitern 

und lernte die Aufgaben und Herausforderungen des strategischen FM 

kennen. Durch die Bearbeitung von Fragestellungen aus der Praxis erhielt ich 

auch Einblick in zahlreiche Unternehmen oder konnte aktuelle Themen aus 

dem eigenen Betrieb in den Unterricht einbringen. In besonders guter Erinnerung 

bleibt mir die Studienreise nach Amsterdam, von wo ich wertvolle neue 

Ideen und Ansätze nach Hause brachte. 

Nach einigen Jahren Berufstätigkeit bot das Studium eine willkommene Abwechslung zum Arbeitsalltag. 

Die Doppelbelastung war zwar zwischendurch herausfordernd, dafür freute ich mich 

um so mehr, mit BerufskollegInnen aus den verschiedensten Branchen und mit unterschiedlichen 

Jobs Erfahrungen austauschen und diskutieren zu können. Auf das daraus entstandene Netzwerk 

greife ich heute noch zurück. 

Aufgrund der Weiterbildung habe ich später meine beruflichen Weichen neu gestellt. Die systematische 

Bearbeitung von interdisziplinären Fragestellungen motivierte mich, in der Beratung 

tätig zu werden. Heute arbeite ich selbst an der ZHAW und bin für die Ausbildung von Facility 

Managern auf der Bachelorstufe zuständig». 

Weiterbildungsstufe - Institut für Facility Management 

Standort Zürich - Technoparkstrasse 1 - CH-8005 Zürich 

Telefon: +41 58 934 51 00 

Zürcher Fachhochschule 

gestellt werden. Der MAS-Studiengang 

dauert 21 Monate mit 87 Studientagen 

und wird berufsbegleitend durchgeführt. 

Mit Abschluss des Studiums können 60 

ECTS-Punkte (European Credit Transfer System) 

erzielt werden. Der Unterricht findet 

an Wochen- und Samstagen im Technopark 

in Zürich statt und ist eine Kombination aus 

Präsenzunterricht und Selbststudium. 

Kontinuierliche 

Weiterentwicklung 

Die Branche FM wächst stark und entwickelt 

sich laufend weiter. Das IFM wird auch 

in Zukunft die Entwicklungen am Markt 

beobachten, analysieren und mitgestalten. 

Die Erkenntnisse fliessen in das Bachelor- 

Studium wie in die Weiterbildung ein. Mit 

einer Weiterbildung am IFM profitieren AbsolventInnen 

sowie die Unternehmen von 

diesem Wissensvorsprung – auch weit über 

das Studium hinaus. n 


Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften 

ZHAW, Departement Life Sciences und 

Facility Management IFM 

Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich 

Tel. 058 935 51 00 

www.ifm.zhaw.ch/weiterbildung 

*Doris C. Oehninger, Assistentin Weiterbildungsstufe 

Facility Management, ZHAW 

Sie haben den Verstand. 

Wir haben die Weiterbildung. 

– MAS, DAS, CAS in Facility Management 

– CAS Workplace Management 

– Kompetenzmodule des MAS in nachhaltigem Bauen 

Durchführungsort: Zürich, Technopark 

www.ifm.zhaw.ch/weiterbildung 


IMMOBILIE

IMMOBILIE 

64 

Aufzüge: sichererer, komfortabler 

und energiesparender 

Aufzüge 

modernisieren 

Mehr Komfort und Sicherheit: 

Die Modernisierung von in die Jahre 

gekommenen Aufzügen lohnt sich. 

Das zeigt sich am Beispiel der Überbauung 

Liebrüti in Kaiseraugst aus den 

Siebzigerjahren besonders deutlich. 

In den 900 Wohnungen der Überbauung 

Liebrüti leben schätzungsweise 2000 Menschen 

– fast die Hälfte der Gemeinde Kaiseraugst. 

Mit einem Einkaufszentrum, dem 

Hallenbad, dem Restaurant, einer Apotheke 

und sogar der eigenen Poststelle ist die 

Siedlung schon fast ein Dorf für sich. Der 

Basler Pharmakonzern Hoffmann-La Roche 

liess die Anlage, mit ihren 9 bis 25 Stockwerke 

hohen Gebäuden, in den Siebzigerjahren 

für die Mitarbeitenden bauen. Um 

die hohe Lebensqualität zu erhalten, investiert 

das Konsortium Liebrüti laufend in 

Erneuerungen und Sanierungen. Seit zwei 

Jahren sind die Aufzüge dran. 

Weniger Energiekosten 

Zwei Millionen Mal – rauf und runter 

– und das während 30 Jahren: Die Schind- 

ler-Aufzüge in den Hochhäusern haben 

in den letzten Jahrzehnten in der Liebrüti 

zuverlässig ihren Dienst geleistet. Doch alles 

geht einmal zu Ende, auch das Leben 

eines Aufzuges. Die Technologie hat sich 

weiterentwickelt: Steuerung und Antrieb 

sehen heute ganz anders aus als früher. 

Sie sind effizienter, sicherer und vor allem 

energiesparend. Eine Erneuerung der in 

die Jahre gekommenen 49 Schindler-Aufzüge 

– hauptsächlich Personenaufzüge 

– drängte sich auf. Das Konsortium Liebrüti 

beauftragte darum Schindler mit der Modernisierung 

der Liftanlagen in fünf Etappen. 

Zurzeit läuft die zweite Umbau-Etappe. 

Drei weitere werden in den nächsten 

Jahren noch dazukommen, bis alle Aufzüge 

wieder auf dem neusten Stand sind. 

Getriebelose Technologie 

Den Relaunch bereits hinter sich hat das 

Haus Nummer 32 mit seinen 25 Stockwerken. 

Wo vorher ganz oben im Gebäude 

1,5 Tonnen schwere Aufzugsmaschinen 

standen, surren nun zwei deutlich kleinere 

Anlagen leise vor sich hin. Keine schweren 

Stahlseile sind mehr zu sehen: Die getriebelose 

Technologie funktioniert mit 

stahlverstärkten Riemen aus Kunststoff. 

«Diese Anlagen sind effizienter und leiser 

als ihre Vorgänger», erklärt Thomas Voser 

von Schindler Basel, der das Modernisierungsprojekt 

in Kaiseraugst betreut. Ein 

weiterer Vorteil: Die modernisierte Anlage 

braucht bis zu 30% weniger Energie. Die 

beiden Kabinen der Duplexanlage blieben 

erhalten, wurden aber neu gestrichen und 

leicht renoviert. 

Mehr Sicherheit 

Überbauung Liebrüti: 

Die alten Schindler-Aufzüge 

aus den Siebzigerjahren haben 

ihren Dienst getan … 

Facts & Figures 

Bauherr: Konsortium Liebrüti 

Ausführung: Schindler Basel 

Bauzeit der Aufzüge: 1975–1978 

Umbauzeit: Modernisierung in 5 Etappen, 

die zweite Etappe endete im Mai 2009 

Aufzüge: Ingesamt 49 Aufzüge 

6 Duplexanlagen in den 

höchsten Gebäuden 

40 Einzelanlagen 

mit bis zu 21 Haltestellen 

3 Lastenaufzüge 

Bis Ende Mai 2009 war die zweite Modernisierungs-Etappe 

beendet. Das Ersetzen der 

alten Antriebe dauert pro Aufzug maximal 

sechs Wochen. In dieser Zeit müssen die 

Hausbewohner in jenen Gebäuden mit nur 

einem Aufzug die Treppe benutzen, was gerade 

für ältere Leute zum Problem werden 

kann. «Umso wichtiger ist es, dass unsere 

Monteure die Zeitpläne genau einhalten, damit 

sich die Bewohner organisieren können», 

sagt Thomas Voser. Die für die Verwaltung 

zuständige Firma Varioserv AG unterstützt 

die MieterInnen während der Umbauphase 

tatkräftig. «Wir helfen beispielsweise beim 

Tragen von Einkaufstaschen», sagt man bei 

der Geschäftsleitung der in der Liebrüti selbst 

stationierten Filiale von Varioserv AG. In ein- 


… und werden nach und nach 

durch Anlagen der neusten 

Bauart und Technologie ersetzt. 

(Bilder: Alfons Gut) 

zelnen Fällen seien Bewohner sogar kurzfristig 

ausquartiert worden. 

Doch die Unannehmlichkeiten während der 

Umbauphase lohnen sich gerade für die äl- 

Schindler Aufzüge AG 

Seit 1874 steht die Firma Schindler – heute ein Weltkonzern mit rund 45000 Mitarbeitenden – im 

Dienste der Mobilität der Menschen. Seit längerem setzt sich Schindler aktiv – insbesondere über 

den bekannten Schindler Award – für die Barrierefreiheit von öffentlichen Orten und die bessere 

Zugänglichkeit von Gebäuden ein. Schindler ist das führende Aufzugs- und Fahrtreppenunternehmen 

in der Schweiz mit grosser Servicekompetenz und einer breiten Palette von innovativen Produkten 

im Neuanlagen, Ersatzanlagen und Modernisierungsbereich. 

In der Schweiz verfügt Schindler mit 13 Geschäftsstellen in allen Sprachregionen über das dichteste 

Service- und Verkaufsnetz. Das eigene Customer Support Center in Ebikon mit seinem 24-Stunden- 

Betrieb sorgt – zusammen mit den Service-Technikern – dafür, dass Störungen schnell behoben und 

in Aufzügen eingeschlossene Personen innerhalb kürzester Zeit befreit werden. 

teren Bewohner. Denn sie sind besonders 

darauf angewiesen, dass die Lifttüre jeweils 

genug lange geöffnet bleibt. Das ist jetzt 

gewährleistet, weil neu ein Lichtvorhang 

von oben bis unten die bisherige punktuelle 

Lichtschranke ersetzt, die vorher nur im unteren 

Teil des Eingangs wirkte. Zudem garantieren 

frequenzgeregelte Antriebe ein punktgenaues 

Anhalten der Kabinen auf Niveau 

und verhindern so Unfälle durch Stolpern. 

Die Modernisierung der Aufzüge bringt den 

Lohnende Investition für Generationen 

wartungsfrei 

witterungsbeständig 

wasserfest 

Fassadenplatten MEG 

Passagieren insgesamt bedeutend mehr 

Fahrkomfort und ansprechend gestaltete, 

helle Aufzugskabinen. Der Hausbesitzer andererseits 

profitiert von tieferen Kosten für 

Energie und zuverlässig funktionierenden 

Aufzügen. n 


Schindler Aufzüge AG 

Zugerstrasse 13, 6030 Ebikon 

Tel. 041 445 31 31, Fax 041 445 39 11 

www.schindler.ch, info@ch.schindler.com 

EXTERNA Balkonbodenplatten 

ABET AG 

Oberfeld 9, CH-6037 Root 

Tel.+41 41 455 60 30, Fax +41 41 455 60 33 

abet@abet.ch, www.abet.ch 


IMMOBILIE

IMMOBILIE 

66 

Sanierung: Schäden durch 

Baugrundsenkung beheben 

Olav Döllmann 

Schräglage 

dauerhaft 

beheben 

Ein Beispiel aus dem Berner Oberland 

zeigt, wie ein um 50 cm einseitig 

gesenktes Haus mit dem Uretek 

Deep-Injections-Verfahren erfolgreich 

in seine ursprüngliche Position angehoben 

werden konnte. 

Das 3-stöckige Chalet in einem Schräghang 

in Grindelwald rutschte im Rahmen der 

gleichmässigen, permanenten Rutschung 

des Hangs langsam und quasi schadlos 

5 bis 10 cm pro Jahr hangabwärts. Ursachen 

für die Rutschbewegungen sind die 

ungünstigen Materialeigenschaften des 

Untergrundes (tonig-siltig) sowie der Porenwasserdruck 

innerhalb der Lockergesteine 

durch das andrängende Hangwasser. Zusätzlich 

traten aufgrund des Hangwasserandrangs 

und der Lage des Chalets differenzielle 

Setzungen mit Raten von bis zu 

5 cm pro Jahr innerhalb der Rutschmasse 

auf, was zu einer Verkippung des Chalets 

und zu Schäden an der Bausubstanz führte. 

Durch diese Setzungen zeigten sich Absenkungen 

von 9 cm an der Südostecke bis 

51 cm an der Westseite, Südwestecke. 

In Zusammenarbeit mit dem Ingenieurbüro 

Fiures (Thun) und den einheimischen Firmen 

Prantl Bauplanung AG (Bauführung) und der 

Karl Anderegg AG (Umgebungsarbeiten) 

konnte mit dem Uretek Deep-Injections- 

Verfahren das Problem gelöst werden. 

Das Deep-Injections-Verfahren 

Bei diesem Verfahren werden verschiedene, 

sehr stark ausdehnbare Kunstharze mit 

Ausdehnungskräften von bis zu 10000 kPa 

(100 kg/cm 2 ) miteinander vermischt und mit 

niedrigem Druck in den Untergrund injiziert, 

so dass neben der Verbesserung der Bodeneigenschaften 

(Erhöhung der Tragfähigkeit) 

auch bereits abgesenkte Bodenplatten und 

Fundamente stabilisiert und angehoben 

werden können. Bereits unmittelbar nach 

der Ausdehnung erstarrt das Kunstharz 

und entwickelt in kurzer Zeit seine endgültige 

hohe Widerstandsfähigkeit und Dichte, 

so dass ein Wegfliessen der injizierten 

Kunstharze aus dem Sanierungsbereich 

ausgeschlossen werden kann. Diese Eigenschaften 

der sehr altersbeständigen Harze 

ändern sich auch im Grundwasser nicht. 

Das Verfahren wird in zwei Schritten durchgeführt: 

Bei der oberflächennahen Verfestigung 

werden die Kunstharze direkt unter 

das Fundament injiziert. Zum einen wird 

dadurch der Kontakt zwischen Untergrund 

und Fundament gewährleistet, zum anderen 

werden die mechanischen Eigenschaften der 

oberen Lockergesteinsschichten durch die 

Erhöhung der Schubfestigkeit verbessert. 

Dies hat bereits einen begrenzten Ausgleich 

der eingetretenen Setzungen zur Folge. Im 

Anschluss daran wird der Baugrund mittels 

der tiefgründigen Verdichtung stabilisiert 

durch Verminderung des Porenvolumens 

und Verfüllen von Hohlräumen, Verdrängen 

von Porenwasser und -luft sowie Verkittung 

von verwitterten oder heterogenen Boden- 

Das 1979 erbaute Chalet 

in Schieflage wurde um 

55 cm angehoben. 

zonen. Die Kunstharzinjektionen werden 

dabei exakt in dem Teil des Bodens vorgenommen, 

der am stärksten von den Belastungen 

betroffen ist. 

Beginnende Hebungen des Gebäudes respektive 

von Gebäudeteilen deuten auf eine 

genügende Verdichtung des Erdreichs und 

somit auf ein Ende der Sanierungsmassnahmen 

hin; die Überwachung erfolgt mit Hilfe 

eines am Bauwerk befestigen Lasergeräts. 

Die gewünschten Bodenverfestigungen/ 

-verdichtungen nach Anwendung des Uretek 

Deep-Injections-Verfahrens lassen sich 

durch Rammsondierungen oder Pressiometerversuche 

kontrollieren. 

Individuelle Massnahmen 

Injektionsraster und -tiefe sowie der Bereich 

des zu verbessernden Baugrundes sind bei 

jedem Objekt individuell zu bestimmen. Zur 

Anhebung des Gebäudes bei der Sanierung 

des Chalets wurden unmittelbar unterhalb 

der armierten, 20 cm starken Betonplatte 

in Tiefen von 1 m, 2 m und 3 m 4500 kg 

Kunstharz injiziert. Das Injektionsraster betrug 

1,5 m, die Hebung des am stärksten 

gesunkenen Punktes über 50 cm. Die Arbeiten 

wurden innerhalb von vier Tagen durchgeführt. 

Nach Ende der Gebäudehebung 

und -stabilisierung wurde auch die Integrität 

der Gebäudestruktur durch Ausbessern 

der vorhandenen Gebäudeschäden wieder 

hergestellt. Mit diesem Verfahren konnten 

bereits mehrere Gebäude im Gebiet Grindelwald 

saniert werden. n 


Uretek (Schweiz) AG 

Wylstrasse 8, 6052 Hergiswil 

Tel. 041 676 00 80, Fax 041 676 00 81 

www.uretek.ch, uretek@uretek.ch 


Wir lösen Ihr Abwasserproblem im 

ländlichen Raum 

Die Creabeton Matériaux AG, Abteilung 

Klärsysteme, löst Ihr Abwasserproblem der 

Liegenschaften die nicht an das öffentliche 

Kanalisationsnetz anschliessen können. 

Wie bieten: Tropfkörperanlagen der Marke 

KSW ® und SBR Anlagen der Marke klärofix ® . 

Die Kleinkläranlagen in der Grösse von 4 - 

400 Einwohnergleichwerten (EW), je nach 

Varianten mit und ohne Strom, haben sich in 

der Schweiz schon über 1’000 mal bewährt. 

Die Anlagen können mit einer weiteren 

Reinigungsstufe, der Hygienisierung (UV 

Nachbehandlung) geliefert oder nachgerüstet 

werden. 

Individuelle Lösungen gibt’s nicht von der 

Stange 

Natürlich steht am Anfang jeder neuen 

Kläranlage die Frage: “Was genau soll denn 

überhaupt gebaut werden?“. Vor einer Antwort 

stehen eine Menge weitere Fragen, die im 

Rahmen der Ermittlungen des Ist-Zustandes 

zunächst beantwortet werden müssen. 

Die unverbindliche Bestandesaufnahme vor 

Ort klärt: Anlagestandort, Art des Abwassers, 

bestehende Behälter, Leitungsführung, 

Einleitungsbedingungen etc. 

Nachdem alle relevanten Informationen 

ausgewertet sind erstellen wir auf Basis Ihrer 

individuellen Gegebenheiten das Konzept. 

Unser Team betreut Sie während der 

Bewilligungsphase, dem Bau, der Montage, 

bis hin zur Abnahme mit den Behörden. 

Um einen einwandfreien Betrieb zu 

garantieren empfehlen wir Ihnen, einen 

Servicevertrag abzuschliessen. Dieser Vertrag 

beinhaltet die Kontrolle der Ablaufqualität, 

Beratungs- und Wartungsarbeiten vor Ort. 

Über die Feiertage bieten wir einen 

Notfalldienst. 

Die Tropfkörperanlage – mit Strom 

Die SBR Anlage – Sequencing Batch Reaktor 

Weitere Informationen unter: 

CREABETON MATERIAUX AG 

KLÄRSYSTEME 

Markus Carisch 

Oberes Kandergrien 

CH-3646 Einigen 

Tel. +41 33 334 25 20 

Fax +41 33 334 25 18 

www.creabeton-klaeranlagen.ch 

markus.carisch@creabeton1.ch 


IMMOBILIE 

68 

Unterhalt: Fassadenreinigung 

mit Trockeneis 

Coole Art 

der Fassadenreinigung 

Fassadenoberflächen sind oft extremen 

Witterungen ausgesetzt, die 

das optische Erscheinungsbild eines 

Gebäudes sichtlich beeinträchtigen. 

Besonders die Schadstoffe in der 

Luft können die Fassaden beschädigen. 

Eine professionelle Fassadenreinigung 

dient daher vor allem der 

Werterhaltung einer Liegenschaft. 

Bei Metallfassaden kann die Fassadenbeschichtung 

innerhalb von 8 bis 10 Jahren 

ausbleichen (Auskreidung) und örtliche 

Defekte wie Abblätterung und Korrosion 

entstehen. Dann ist der Zeitpunkt für eine 

fachgerechte Sanierung gekommen. Der 

KMU-Betrieb Bossart + Partner AG, spezialisiert 

auf Oberflächentechnik und Spezialbeschichtungen, 

bietet die Gesamtrenovation 

der Gebäudehülle an. 

Trockeneisreinigung – 

umwelt- und materialschonend 

Beispielhaft für die Innovationsfreudigkeit 

von B+P ist der Dienstleistungszweig Trockeneisreinigung. 

Auf diesem Gebiet hat 

B+P in der Schweiz eine eigentliche Pionier- 

rolle eingenommen und dem revolutionären 

Verfahren zum Durchbruch verholfen. 

So verblüffend wie das Prinzip, sind auch 

die erzielten Resultate. Bei dieser Methode 

wird – vereinfacht gesagt – gefrorenes 

Kohlendioxid bei -78,5 ºC mit einem pistolenähnlichen 

Gerät in Form von Mini-Pellets 

(kleinen Eiskörnchen) mit Druck auf die verschmutzte 

Oberfläche gestrahlt. Dadurch 

gefriert der Schmutz, wird spröde und 

springt ab. 

Die Methode ist sehr materialschonend 

und für Mensch und Umwelt absolut unbedenklich. 

Zurück bleibt nur der entfernte 

Schmutz, es wird kein Wasser hinterlassen. 

Das Einpacken von Gebäuden ist nicht nötig, 

es kann sofort weitergearbeitet werden. 

Das Verfahren ist mobil und kann je 

nach Art des Auftrages entweder im Werk 

oder vor Ort angewendet werden. 

Der Anwendungsbereich der Trockeneisreinigung 

ist äusserst vielfältig. Im Bausektor 

werden beispielsweise Fassaden von Verfärbungen, 

Schimmelpilz, Graffitis nachhaltig 

gereinigt. Im Gebäudeinnern sind es Tiefgaragen, 

Keller, Rolltreppen und vieles mehr. 

Einzug gehalten hat das Verfahren auch in 

Mit Trockeneis können verschiedene 

Oberflächen effizient und gründlich 

gereinigt werden. Beim Einsatz von 

Trockeneis entstehen keine Strahlmittelrückstände. 

allen erdenklichen Industriezweigen wie 

im Maschinenbau (Apparate, Anlagen), im 

Autogewerbe (Motoren, Felgen, Auto-Innenräume). 

Und im Sektor Holzbau werden 

nachhaltig Holzverkleidungen, Balkone, 

Fensterläden gereinigt, um sich wieder in 

alter Schönheit zu präsentieren. 

Eine besonders spektakuläre Anwendung 

betrifft das Reinigen von Kirchenglocken. 

Etwa alle 20 Jahre müssen Glocken von 

den Verunreinigungen befreit werden und 

neuen Glanz bekommen. Mit dem Trockeneisstrahlen 

geschieht dies vor Ort im 

Kirchturm in kurzer Zeit und mit minimalem 

technischen Aufwand. 

Instandhaltung von Dächern 

Ebenfalls zu einer Spezialität entwickelt hat 

B+P das Reinigen und rationelle Instandstellen 

von Dächern. Wind, Wetter, Sonnenbestrahlung, 

saurer Regen, Moos- und Algenwuchs 

hinterlassen Spuren auf dem Dach. 

Dass eine gründliche Dachrenovation nicht 

zwingend das Ersetzen von Ziegeln bedeuten 

muss, dafür steht das Reinigungssystem 

von B+P. 


Oberstes Ziel ist die werterhaltende Instandstellung 

des Ziegeldaches beziehungsweise 

der Schieferplatten oder Betondachsteine 

und dies meist ohne aufwändige Eingerüstung. 

Nach einer fachmännischen Beurteilung 

des Dachzustandes werden die Ziegel 

mittels Hochdruckwasserstrahl (ohne Chemikalienzusatz) 

gründlich gereinigt. Darauf 

wird ein hochwirksamer umweltschonender 

Schutzanstrich auf Acrylbasis aufgetragen. 

Die Farbe kann unter Ziegelrot, Rotbraun, 

Dunkelbraun, Anthrazit und weiteren Farbtönen 

gewählt werden. Nach dieser Beschichtung 

ist das Dach praktisch wieder neuwertig 

und gegen Umwelteinflüsse geschützt. 

Fundiertes Know-how 

In der 35-köpfigen Firma herrschen Dynamik, 

Innovationsfreudigkeit und weltoffenes 

Denken und Handeln vor. Man ist zwar regional 

verankert, aber weitsichtig orientiert. B+P 

bietet mehr als das blosse Abwickeln von 

Oberflächentechnik als Kerngeschäft 

Das Kerngeschäft von Bossart + Partner AG 

umfasst unter dem Begriff Oberflächentechnik 

Pulverbeschichtungen, Einbrennlackierungen, 

Nasslackierungen, Spezialbeschichtungen, 

Sand-/Staubstrahlen und so weiter. 

B+P ist Mitglied bei Qualicoat, dem Label für 

gesicherte Qualitätsbeschichtung. Die zertifizierten 

Mitglieder dieser Organisation 

setzen sich zusammen aus Aluminiumbetrieben, 

Halbzeugherstellern, Chemie und 

Pulverlieferanten sowie führenden Beschichtungsfirmen. 

Für Gegenstände, die beschichtet 

oder lackiert werden, sei es aus 

Alu, Guss, Kunststoff, Holz, Stein oder Glas, 

verfügt B+P über Know-how und technische 

Möglichkeiten (Bearbeitung von kleinsten 

Geräten aus der Medizinaltechnik bis zu Elementen 

aus dem Maschinenbau mit Dimensionen 

von maximal 10 mx4mx3,5m). 

Fortlaufende Qualitätsoptimierung, Innovationsfreudigkeit 

und eine weitsichtige 

Geschäftsführung sind das Credo. Vom gesunden 

Unternehmergeist zeugt auch die 

Tatsache, dass zurzeit neun Lernende in fünf 

verschiedenen Berufen ausgebildet werden. 

Aufträgen. Dank dem fundierten Know-how 

in allen Facetten der Oberflächentechnik und 

der entsprechenden modernen Infrastruktur 

ist B+P in der Lage, immer das bestmögliche 

Verfahren zu empfehlen und anzuwenden. 

In Fällen, wo vorgängig tiefer greifende 

Abklärungen sinnvoll oder unausweichlich 

sind, werden – losgelöst vom Produktionsbetrieb 

Gettnau – am Hauptsitz von B+P in 

6214 Schenkon – neutrale Expertisen und 

Empfehlungen ausgearbeitet. Bei grösseren 

Objekten ist B+P oftmals Teil einer Arbeitsgemeinschaft 

(ARGE) und dies nicht selten 

in leitender Funktion. Hilfreich zur Entscheidungsfindung 

bei grösseren Aufträgen sind 

auch die zahlreichen schweizweit realisierten 

Referenzobjekte oder informative Werkbesuche 

in Gettnau. n 


Bossart + Partner AG 

Hofmatt, 6142 Gettnau 

Tel. 041 972 50 10, Fax 041 972 50 19 

www.bossart.ch, bp@bossart.ch 


IMMOBILIE


Fassade: Erfahrungsaustausch 

in der ETH Zürich 

70 

Beton und 

Energie 

Das diesjährige Betonforum mit über 

250 Teilnehmenden befasste sich mit 

dem Thema «Beton und Energie». Es 

wurden Informationen über bauphysikalische 

Fragen und bestehende Baustandards 

vermittelt, innovative Lösungen 

zu energetischem Bauen mit 

Beton vorgestellt und dazu über ausgeführte 

Bauwerke berichtet. Durch 

die geschilderten Bauausführungen 

erhielten Architekten und Ingenieure 

zahlreiche Anregungen für ihre Arbeit. 

Das 3. Schweizer Betonforum wurde von der 

Betonsuisse Marketing AG in Zusammenarbeit 

mit dem Institut für Geschichte und 

Theorie der Architektur und den Fakultäten 

für Architektur und Konstruktion sowie für 

Bau, Umwelt und Geomatik der ETH Zürich 

durchgeführt. Nach Eröffnung der Fachtagung 

durch Tagungsleiter Prof. Dr. Joseph 

Schwartz, ETH Zürich, erläuterte Dr. Peter 

Lunk als Geschäftsführer der Betonsuisse Marketing 

AG, Bern, die Ziele seiner Gesellschaft, 

wie Betonsuisse als Informationsplattform für 

Beton in der Schweiz sowie Ausbau der Nach- 

Beton als Energiespeicher 

Rund 50 % des gesamten Energieverbrauchs 

der Schweiz werden derzeit in Gebäuden 

verwendet: 10% in der Konstruktion 

(Bauprozess und Baumaterial) und 

40 % im Betrieb (30% für Heizung, Lüftung, 

Klima und Sanitär sowie 10 % für 

Beleuchtung und Geräte). Bauteile müssen 

künftig die Wärme nicht nur dämmen, sondern 

die Energie aus der Umwelt speichern, 

um sie zum Heizen und Kühlen wieder zu 

nutzen. Beton ist aufgrund seiner thermischen 

Speicherkapazität und seiner langen 

Lebendauer ein energieeffizienter und 

nachhaltiger Baustoff und nimmt damit 

nach wie vor eine herausragende Stellung 

im Wohnungsbau ein. In der Architektur ist 

in den letzten Jahren ein Trend zu mehr 

Wohnkomfort und tieferem Energieverbrauch 

sowie zu geringeren Unterhaltungskosten 

und einem erhöhten Verkaufswert 

zu erkennen. 

frage von Betonprodukten und Erschliessen 

neuer Absatzgebiete und Zielgruppen 

Energieeffiziente Betonbauten 

Franz Beyeler, Geschäftsführer der Minergie 

in Bern, berichtete über Minergie als Energielabel 

für Neubauten und modernisierte Altbauten 

– mit Grenzwerten für den Energieverbrauch; 

so waren in der Schweiz Ende 2008 

über 10000 Gebäude mit rund 10 Millionen 

m 2 und rund 3 Milliarden Franken Gebäudewert 

zertifiziert. Mit gut gedämmten, 

dichten Aussenwänden, Boden- und Dachflächen 

erreicht man 

• mehr Lebensqualität mit ausgeglicheneren 

Innentemperaturen, 

• eine geringere Umweltbelastung und 

durch entsprechende Bauqualität (rund 

6% Mehrkosten), 

• eine Wertsteigerung der Gebäude mittelund 

langfristig und 

• Energiekosteneinsparungen über Jahrzehnte. 

Energieeffizienz von Dämmbeton 

Werner Waldhauser, Ingenieurbüro Waldhauser 

Haustechnik, Basel, verglich hinsichtlich 

der Energieeffizienz statische mit 

dynamischen Berechnungen – die Heizlastberechnung 

mit dem Energiebedarf. Den 

Vorteilen von Dämmbeton wird aufgrund 

der im Vergleich zu den aktuellen Dämmstandards 

ungenügenden Wärmedämmung 

wenig Beachtung geschenkt. Dagegen sind 

Bauherren des Dämmbetons der Überzeu- 

Minergie-zertifizierte 

Wohnüberbauung in Zürich. 

(Bild: Minergie) 

gung, dass ihre Häuser eine unvergleichliche 

Behaglichkeit aufweisen und keineswegs 

mehr Energie verbrauchen als vergleichbare, 

mehrschichtig wärmegedämmte Bauten; als 

Folge davon wird das statische Berechnungsverfahren 

des Energiebedarfs abgelehnt, weil 

es den Einfluss der Sonnenstrahlung und des 

Speichervermögens zu wenig berücksichtigt, 

auch deshalb, weil der Energieaufwand von 

Dämmbeton wesentlich geringer ist als für 

mehrschichtige Wandkonstruktionen. 

Das Potenzial von Dämmbeton 

Patrick Gartmann, Architekt, Chur, brachte 

Einzelheiten zur Betontechnologie mit und 

berichtete über Bauten in Dämmbeton, die 

ein monolithisches Bauen ohne zusätzlichen 

Dämmstoff ermöglichen. Wärmedämmbeton 

ist ein Hochleistungsbeton, der sich von herkömmlichem 

Leichtbeton durch sein erhöhtes 

Wärmedämmvermögen bei tieferer Festigkeit 

und geringerer Dichte unterscheidet. 

Nach ersten Erfahrungen mit Dämmbeton 

hat man den Sand durch Blähglas ersetzt; so 

entsteht ein zementgebundenes, kristallines 

Ton-Glasgemisch – mit Stabilisator gegen 

Aufschwimmen leichter Gesteinskörnungen 

beim Mischen und guten Fliesseigenschaften 

beim Einbau wegen der Kugelform sämtlicher 

Gesteinskörnungen. Die Grenze für einen 

gefügedichten Dämmbeton liegt knapp 

unter einer Rohdichte von 1000 kg/m 3 . 

Eingegangen wurde auf das Bewehren von 

Dämmbeton und seine Nachbehandlung; 

aufgrund der Bauteildicke und der wärmedämmenden 

Eigenschaften des Dämmbe- 


Monolithischer Bau in Dämmbeton 

ohne zusätzlichen Dämmstoff. 

(Bild: Patrick Gartmann) 

tons fliesst die entstehende Hydratationswärme 

langsamer ab als beim Normalbeton 

(Wärmestau); Schwinden und Kriechen von 

Dämmbeton sind im Vergleich zum Normalbeton 

stärker. Aufgund der von der ETH 

Zürich an zwei Dämmbetonbauten durchgeführten 

Prüfung des Langzeitverhaltens 

besitzt Dämmbeton ein unbedenkliches Alterungsverhalten. 

Auch lassen sich eingefärbte 

Dämmbetonmischungen herstellen, ohne die 

Eigenschaften zu beeinflussen. 

Die wärmedämmenden Eigenschaften von 

Dämmbeton ermöglichen das Erstellen von 

homogenen, gefügedichten Aussenwänden 

aus einer Schicht. Die in den leichten 

Gesteinskörnungen enthaltenen Luftporen 

ergeben eine wärmedämmende Wirkung, 

die sich durch Zugabe von Luftporenbildnern 

noch erhöhen lässt. Je mehr Luftporen enthalten 

sind, desto leichter ist die Rohdichte 

der Mischung und desto tiefer ist die Wärmeleitfähigkeit. 

In Zukunft werden die Dämmbetonmischungen 

leichter; damit kann der 

U-Wert bei Wanddicken von rund 50 cm auf 

0,30 W/m 2 K verringert werden; anstelle einer 

reinen U-Wert-Batrachtung ist es sinnvoll, 

den Energienachweis mit einer dynamischen 

Gebäudesimulation durchzuführen. 

Projektidee Autago 

Prof. Meinrad Morger, RWTH Aachen, stellte 

einen anlässlich des 50-Jahre-Jubiläums 

der Hochschule für Technik und Architektur 

Luzern errichteten Pavillon vor, der aus architektonischer, 

konstruktiver, technischer 

und energetischer Sicht wegweisend ist und 

Gegenstand von Langzeitbeobachtungen 

hinsichtlich Energie, Konstruktions- und 

Gebäudetechnik sein soll. Dessen Name 

Autago setzt sich zusammen aus Autarkie, 

als Synonym für selbstständige Ressourcenbildung 

und Agora, als Ort der Debatte. 

Das Gebäude aus zwei Blöcken mit Belich- 

tung durch Seiten- und Oberlicht hat monolithische 

Wände in Wärmedämmbeton 

(70 cm) und als Dach über dem einen Block 

eine Betondecke und über dem anderen grösseren 

Block eine 13 x 13 m grosse Decke aus 

Dreifachisolierglas mit aus Mehrschichten- 

Laminat hergestellten und bis 1,3 m hohen 

Glasschwertern in Haupttragrichtung. 

Es wird mit raumtemperaturnahen Betriebsmitteln 

für Heizung und Kühlung gearbeitet 

sowie Selbstregeleffekt dank Massenkopplung. 

Grundlegendes Prinzip ist die Verwendung 

von Luft zum Kühlen und von Wasser 

für Energietransport, Kühlung und Heizung. 

Zur thermoaktiven Bauteilaktivierung werden 

Wasserrohre in Bauteile einbetoniert und von 

warmem und kaltem Wasser durchströmt. 

Der monolithische Wärmedämmbeton, die 

direkte Nutzung der Erdenergie zum Heizen 

und Kühlen mittels verschieden langer Erdsonden 

(Gesamtlänge 800 bis 1000 m zum 

Heizen und rund 120 m zum Kühlen), der 

energieautarke Gebäudebetrieb mit einer 

Photovoltaikanlage tragen zum ökologischen 

und ökonomischen Gebäudeunterhalt bei. 

Das Grundprinzip von Lüftungs-, Heizungsund 

Kühlaufgaben nach physikalischen 

Möglichkeiten optimal genutzt, verringert 

den Lüftungsinstallationsaufwand auf ein 

absolutes Minimum, und zwar auf rund 20% 

üblicher Anlagen. 

Fassadenelemente aus Beton 

Prof. Adrea Bassi, ETH Lausanne (EPFL), gab 

einen Überblick für die Anwendung energieeffizienter 

Fassadenelemente beim Bau 

von Wohn- und Geschäftsgebäuden sowie 

bei der Stadtplanung und -erweiterung und 

von Industriegebieten. Betonbauteile müssen 

als Fassadenelemente wie eine Haut mehrere 

Aufgaben durch die Wahl der Betonzusammensetzung 

erfüllen: Tragfähigkeit, Isolation 

und architektonische Ausstrahlung. Die 

Vorfertigung der Betonbauteile für Fassaden 

ermöglicht eine vielseitige und hochwertige 

Betonzusammensetzung aus Stein, Zement 

und Pigmenten sowie eine besondere Oberflächenbehandlung, 

wobei Form und Betonzusammensetzung 

für die Erscheinung der 

Betonbauteile von entscheidender Bedeutung 

sind. Die Vorteile der aus Beton vorgefertigten 

Fassadenbauteile sind: 

• schnelle, einfache und sachkundige Anwendung 

im städtischen Bereich, 

• vielfältige Materialzusammensetzung in 

Farbe und Oberflächenbehandlung, 

• dreifache Funktion in einem Bauteil: Statik, 

Isolation und Ästhetik, 

• kostengünstige Lösungen durch zweckmässige 

Bauabläufe und 

• witterungsunabhängige Vorfertigung. 

In seinem Institut, der EPFL, werden energieeffiziente 

Betonbauteile entwickelt und 

versucht, durch Berechnungen und Simulationen 

das statische und thermische Verhalten 

von Betonsandwichplatten wegen der durch 

neue Normen immer höher geforderten Isolationswerte 

zu verbessern. 

Rohbau und Ausbau 

Energieeffiziente Betonbauteile 

für die Fassade. 

(Bild: Andrea Bassi) 

Prof. Dr. Marc Angélil, ETH Zürich, äusserte 

sich zu Rohbau und Ausbau hinsichtlich der 

Forderungen, die ein nachhaltiges Bauen an 

den Architekten stellt. Anhand von Fallstudien 

und von Bauten und Projekten erläuterte 

er den Beitrag, den die Betontechnologie 

im Anwendungsbereich erneuerbarer 

Energieressourcen leistet, wie Nutzung von 

Erdwärme in Verbindung mit Gebäudedämmung 

und den erforderlichen Dialog von Architektur, 

Tragstruktur und Gebäudetechnik, 

um trotz mangelnder monitärer Mittel architektonische 

Qualitäten zu schaffen. 

Das 4. Schweizer Betonforum wird am 26. 

April 2010 wiederum in der ETH Zürich stattfinden. 

n 


GEBÄUDEHÜLLE

Wir bewegen. 

In Rubigen und im weiteren Umkreis. 

72 

Täglich nutzen weltweit mehr als 900 Millionen Menschen 

Aufzüge, Fahrtreppen und innovative Mobilitätslösungen von 

Schindler. Hinter unserem Erfolg stehen 45000 Mitarbeitende 

auf allen Kontinenten. 

www.schindler.ch 


Fassade: Marktanalyse 

SZFF Metallfassadenbau 

Volumen dank 

Renovationen 

Dem Sog der rezessiven Wirtschaftslage 

kann sich auch die Schweizer 

Bauwirtschaft nicht entziehen. Der 

Bremsprozess hat bei den Bauinvestitionen 

erst begonnen, wie Prognosen 

der schweizerischen Fassadenindustrie 

erkennen lassen. Ein stabilisierendes 

Element bilden gegenwärtig 

die öffentlichen Infrastrukturbauten: 

Hier ist nach wie vor insbesondere 

bei den anspruchsvollen Metall- und 

Glasfassaden mit einem Wachstum 

zu rechnen. 

Die neuste Marktanalyse von Wüest & Partner 

AG in Zürich prognostiziert eine Stagnation 

und zum Teil einen schwachen Rückgang 

im Vergleich zum letztjährigen hohen 

Bauvolumen. Lediglich bei den öffentlichen 

Infrastrukturbauten ist nach wie vor – insbesondere 

bei den anspruchsvollen Metallund 

Glasfassaden – mit einem Wachstum 

zu rechnen. Mittel- bis langfristig geht 

man von einem rückläufigen Investitionsvolumen 

aus. Mit der Verlangsamung des 

Wachstums und dem Rückgang der Hochbauinvestitionen 

dürfte sich der Preisdruck 

weiter erhöhen. 

Der wichtigste Absatzmarkt für die Metall-Glas-Fassaden 

wird durch den Bereich 

Nicht-Wohnen mit den Segmenten Bürobau, 

Gewerbe-Industrie und öffentliche 

Infrastruktur gebildet. Neben dem gesamtwirtschaftlichen 

Umfeld ist die Entwicklung 

der Baugesuche und Baubewilligungen die 

Grundlage für die kurzfristige Prognose. Der 

Verlauf der Baubewilligungen zeigt erste 

Auswirkungen der Krise. Abgesehen von 

den Mehrfamilienhäusern findet sich dabei 

in allen Bereichen ein leichter Rückgang 

gegenüber dem Vorjahr. Demgegenüber ist 

im Bereich Erneuerung/Umbau weiterhin 

mit einem Wachstum zu rechnen, bis 2013 

um rund 13 % auf rund 1,2 Mio. m 2 . 

Rudolf Locher, Geschäftsführer der Schweizerischen 

Zentrale Fenster und Fassaden 

SZFF, äussert sich vorsichtig, erwartet aber 

eine Verschlechterung der Situation: «Aus 

einer repräsentativen Umfrage bei unseren 

Mitgliedern geht hervor, dass das derzeitige 

Volumen ähnlich wie im Vorjahr ist. Von den 

geplanten Projekten gelangen zirka 50 % 

noch dieses Jahr, zirka 30 % 2010 und der 

Rest später zur Ausführung. Zugute kommen 

unserer Industrie momentan die auf 

absoluten Tiefstwerten liegenden Hypothekarzinsen 

wie auch eine grosse Nachfrage 

bei Infrastrukturbauten. Wir gehen aber 

davon aus, dass die öffentliche Hand die 

Auswirkungen der laufenden Rezession 

ebenfalls zu spüren bekommt». 

Stagnation im Neubau 

Im Neubau konnten die Metallfassaden vom 

Boom im Bürobau profitieren, der neben 

SZFF Marktanalyse 2009: 

Neubaupotenzial (oben) 

und Erneuerungspotenzial. 

(Bilder: Wüest & Partner) 

dem Industriebau ein wichtiger Anwendungsbereich 

ist. Das Volumen lag – abgesehen 

vom Einbruch zwischen 2003 und 2004 

– seit Anfang des Jahrtausends deutlich über 

800 000 m 2 . Für das laufende Jahr ist noch 

einmal mit einem gleich bleibend hohen Wert 

wie letztes Jahr von 809000 m 2 zu rechnen. 

Mittelfristig wird jedoch ein Rückgang von 

rund 10 % erwartet. Ähnlich ist die Entwicklung 

bei den anspruchsvollen Metall-Glas- 

Fassaden verlaufen. Dort konnte kurzzeitig 

ein Anstieg des Volumens auf über 420000 

verzeichnet werden. Das aktuelle Potenzial 

liegt noch bei rund 407 000 m 2 . Auch hier 

deuten die Prognosen auf einen Rückgang 

hin: Mit rund 7 % fällt dieser geringer aus, so 

dass sich das langfristige Potenzial bei rund 

355 000 m 2 einpendeln wird. 


GEBÄUDEHÜLLE


Von der guten wirtschaftlichen Situation 

der letzten drei Jahre konnten vor allem die 

Regionen Zürich, Westschweiz und Nordwestschweiz 

profitieren und am Anstieg der 

anspruchsvollen Metall-Glas-Fassaden partizipieren. 

Vom Abstieg sind jedoch sämtliche 

Regionen betroffen: anteilsmässig mit einem 

Rückgang von über 25 % am stärksten die 

Regionen Ostschweiz und Tessin. 

Wachstum bei Erneuerungen 

Gewichtiges Volumen bringen der Fassadenindustrie 

Umbauten und Renovationen. 

Rund ein Zehntel aller Fassaden in 

der Schweiz sind Metallfassaden, wovon 

rund ein Drittel hochwertige Metall-Glas- 

Konstruktionen sind. Immer mehr Metallfassaden 

erreichen das kritische Alter 

von 35 Jahren, nach dem der Unterhaltsaufwand 

zunimmt. Schätzungen gehen 

von jährlich rund 1,09 Millionen m 2 Metallfassaden 

aus, wovon 355000 m 2 im 

Bereich der anspruchsvollen Metall-Glas- 

Konstruktionen angesiedelt sind. Diese 

bedürfen einer Auffrischung oder eines 

kompletten Ersatzes. Das entsprechende 

Potenzial – bezüglich Arbeitsintensität 

mit einem Neubau vergleichbar – liegt im 

2009 wie letztes Jahr bei 418 000 m 2 . Davon 

gehören 137000 m 2 , plus 0,7% zum 

Bereich der anspruchsvollen Fassaden. Bis 

zum Jahr 2013 deuten Annahmen auf eine 

Zunahme zwischen 13 und 19% hin, auf 

474 000 beziehungsweise 163000 m 2 . 

Minergie als Zukunft 

Das Interesse am Label Minergie steigt bei 

Nutzern und Investoren. Neben regulato- 

74 

rischen Vorgaben unterstützt die öffentliche 

Hand Massnahmen im Gebäudebereich 

und zur Nutzung erneuerbarer Energien 

mit verschiedensten Programmen. 

Mit der geplanten Harmonisierung und 

Konzentration der Programme ist eine 

steigende Nachfrage nach energieeffizienten 

Bauteilen und Produkten zur Nutzung 

erneuerbarer Energien zu erwarten. 

Steigende Energiepreise und künftige 

Versorgungslücken dürften diesen Trend 

noch verstärken. 

Damit einher gehen auch eine verstärkte 

Beachtung des umweltschonenden Einsatzes 

der Baumaterialien und die Sicherstellung 

der Wiederverwertbarkeit der 

Rohstoffe. 

Umsichtiger Fachverband 

Die rund 190 dem Fachverband SZFF angegliederten 

Firmen sind Hersteller, Verarbeiter 

und Monteure, Fachplaner, Spezialingenieure 

für Bauphysik, Haustechnik 

usw. sowie Zulieferanten von Systemen, 

Materialien und Komponenten des Fenster- 

und Fassadenbaus. Sie verfügen 

über eine geballte Innovationskraft und 

besitzen mit ihren Mitarbeitenden hervorragendes 

technisches Know-how. Im interdisziplinären 

Team mit Auftraggebern, 

Architekten, Planern und Generalunternehmern 

konstruieren sie wirtschaftliche 

und umweltgerechte Lösungen. 

Der Fachverband setzt sich für die Marktinteressen 

und die Wettbewerbsfähigkeit 

der Mitglieder ein. Neu ist die SZFF als 

Fachverein des SIA in der Berufsgruppe 

Technik/Industrie aufgenommen. Weitere 

Dienstleistungen sind die regelmässige 

zum Beispiel: 

Lüftung 

Leittechnik 

Brandschutz 

Metall- und Glasfassaden 

Die Fassade hat sich zu einer multifunktionalen 

aktiven Gebäudehülle entwickelt. 

Die leichte und transparente Bauweise 

mit anspruchsvollen Metall- und Glasfassaden 

liegt immer mehr im Trend. Wo zunehmend 

kürzere Bauzeiten und in besiedelten 

Gebieten häufig sehr beschränkte 

Zufahrts- und Materialumschlagsmöglichkeiten 

vorherrschen, sind adäquate Bauweisen 

gefragt. 

Hier hat sich der moderne Metallfassadenbau 

grosse Erfahrungen angeeignet. 

Dank serieller Vorfabrikation ein- oder 

mehrgeschossiger Elemente im Werk, 

ausgeklügelter Logistik, Just-in-time-Produktion 

und -Anlieferung sowie kürzesten 

Montagezeiten sind auch komplexe Anforderungen 

wirtschaftlich und preiswert 

realisierbar. 

Integrale Gebäudehüllen übernehmen 

wesentliche Aufgaben für den Klimahaushalt 

und die Komfortsteuerung der Gebäude 

und erlauben so ökonomisch und 

ökologisch effiziente Lösungen mit 

schlanker, optimierter Haus- und Gebäudetechnik. 

Publikation der Fachzeitung Fassade, eine 

aktive Mitwirkung an Weiterbildungsangeboten, 

die Zusammenarbeit mit verschiedenen 

Fachhochschulen sowie nebst 

diversen Kommunikationsaktivitäten die 

fachliche Unterstützung der Verbandsmitglieder 

im Bereich Qualitätsmanagement 

und in der Technik. n 


Schweizerische Zentrale Fenster und Fassaden 

Riedstrasse 14, 8953 Dietikon 

Tel. 044 742 24 34, Fax 044 741 55 53 

www.szff.ch, info@szff.ch 

www.gbt.ch 

DIE Wissensdatenbank 

für Um- und Neubau! 


Fassaden sanieren... 

GEBR. 

MEYER 

NEUDORF 

FASSADEN DACH MET ALLBAU 

Gebr. F. & B. Meyer AG l Telefon 041 930 16 25 

Gassmatt 12 l Telefax 041 930 12 46 

6025 Neudorf l www.gebr-meyer.ch 

...für mehr 

Energie Effizienz 

Pures 

Économies Energiesparen 

d’énergie 

à l’état pur 

On connaissait déjà les atouts de la famille XL ® : plus 

de lumière, plus de chaleur, plus de design. La 

dernière-née d’EgoKiefer réunit toutes les qualités: 

attrayante, durable et écologique. Car avec la 

nouvelle fenêtre XL ® en PVC/alu, les architectes peuvent 

donner libre cours à leur créativité dans les 

couleurs des façades. La grande famille XL ® avec la nouvelle fenêtre EgoKiefer XL 

est intégralement 

certifiée MINERGIE et permet une réduction 

des déperditions de chaleur par les fenêtres 

pouvant atteindre 75%. 

® 

en PVC/alu! 

«L’élégance en couleur» 

Attraktiv, langlebig, ökologisch: EgoKiefer 

präsentiert das neue Kunststoff/Aluminium- 

Fenster XL ® . Dieses besticht nebst den 

bekannten XL ® -Vorteilen mehr Licht, mehr 

Wärme, mehr Design mit zusätzlichen 

Perspektiven in der kreativen farblichen 

Fassadengestaltung. Sämtliche EgoKiefer 

XL ® -Fenstersysteme sind MINERGIE ® mit dem neuen EgoKiefer 

Kunststoff/Aluminium-Fenster XL 

- 

zertifiziert und reduzieren den Energieverbrauch 

über das Fenster um bis zu 75%. 

® ! 

«Eleganz in Farbe» 

Das XL 

EgoKiefer SA 

Fenêtres et portes 

1844 Villeneuve 

Tél. +41 21 967 08 00 

www.egokiefer.ch 

® -Fenster in Kunststoff und 

Kunststoff/Aluminium gibt es jetzt 

auch in Wechselrahmen-Ausführung 

für den Renovationsmarkt. 

EgoKiefer AG 

Fenster und Türen 

9450 Altstätten 

Telefon +41 71 757 33 33 

Und an 13 Standorten in der Schweiz – 

ganz in Ihrer Nähe: www.egokiefer.ch 

NEU 

NEW 



Das Bürogebäude der Basler Versicherung 

in Aarau wurde nach den Standards der 

Siebzigerjahre erbaut. Dabei hatten die Kosten 

gegenüber Qualität und Wärmedämmung 

Vorrang. Dies hatte zur Folge, dass 

in den Sommermonaten im Gebäude unangenehm 

hohe Temperaturen herrschten 

und im Winter ein grosser Energieaufwand 

für die Beheizung notwendig war. 

Ziel der öffentlich ausgeschriebenen Fassadensanierung 

war, den Minergie-Standard 

nächstmöglich zu erreichen. Die vollumfängliche 

Minergie-Zertifizierung stand 

aufgrund der bestehenden Kontruktionsart 

und einem dadurch unverhältnismässig 

hohen Aufwand nicht zur Diskussion. Der 

Aufwand im Vergleich zu den eingesparten 

Energiekosten liess sich nicht rechtfertigen. 

Ungenauigkeit 

am bestehenden Bau 

Auf die Betonelemente der bestehenden 

Fassade sollte eine Aussenisolation und darauf 

eine Alu-Fassade aufgebracht werden. 

Die Sanierung dieses Gebäudes, das stand 

schon vor der Vergabe fest, würde zu einer 

Herausforderung für das ausführende Fassadenbau-Unternehmen. 

Oft werden die 

hohen Mass- und Winkel-Ungenauigkeiten 

der bestehenden Bausubstanz erst bei der 

Ausführung erkannt. Genau dann sind die 

Erfahrungen eines Unternehmens gefragt. 

Um einen Sanierungsauftrag in diesem Umfang 

kostendeckend durchführen zu können, 

sind grosse Erfahrung und hohe Fachkompe- 

76 

Fassadensanierung: 

für mehr Energieeffizienz 

Altbau auf 

Vordermann 

gebracht 

Langjährige Erfahrung und Fachkompetenz 

sind die zentralen Elemente 

bei der Sanierung von Altbauten 

aus den Siebzigerjahren. Eine der 

Herausforderungen dabei: Mass- und 

Winkel-Ungenauigkeiten der bestehenden 

Bausubstanz – ein Praxisbeispiel 

ist das Bürogebäude der Basler 

Versicherungen Aarau. 

tenz gefragt. So konnte sich schlussendlich 

die Gebr. Meyer AG aus dem luzernischen 

Neudorf den Auftrag sichern. 

Tägliches Ausmessen vor Ort 

Die Gebr. Meyer AG, Neudorf, konnte sich 

bereits mit der Sanierung von verschiedensten 

Altbauten einen guten Namen 

schaffen. Die Umsetzung der theoretischen 

Vorgaben in der Ausschreibung war auch 

für die Spezialisten des Meyer-Teams eine 

anspruchsvolle Herausforderung. Das Gebäude 

mit 192 Fenstern wurde in einem 

ersten Schritt sorgfältig mit modernsten 

Lasermessgeräten ausgemessen. Dabei 

stehen drei Faktoren im Mittelpunkt. Die 

korrekte Ausführung der Arbeiten gemäss 

Ausschreibung, das Erreichen der gesetzten 

Energiespar-Ziele sowie ein betriebswirtschaftlich 

ansprechendes Resultat für die 

Unternehmung. 

Diese Faktoren können nur erreicht werden, 

wenn die baulichen Gegebenheiten 

Die neue Alu-Fassade des Bürogebäudes 

der Basler Versicherung 

Aarau wurde auf Mass geschaffen. 

Unten: Für den Bau aus den Siebzigerjahren 

liessen sich die hohen 

Heizkosten nicht mehr rechtfertigen. 

sorgfältig abgeklärt und ausgemessen werden. 

Das bedingt langjährige Erfahrung 

und hohe Kompetenz bei der Umsetzung. 

So wurden täglich die am folgenden Tag 

auszuführenden Arbeiten ausgemessen. 

Die Vermassungen wurden abends im Unternehmen 

abgeliefert. Während der Nacht 

wurden die am nächsten Tag notwendigen 

Elemente genau auf Mass gefertigt. Die 

Monteure sind so in der Lage, diese am 

anderen Morgen mitzunehmen und sofort 

zu montieren. Damit können Ungenauigkeiten 

erkannt und Details bei der Produktion 

berücksichtigt oder bei der Montage 

ausgeglichen werden. 

Aufgesetzte Fenster 

auf bestehenden Rahmen 

Die Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebes 

der Basler Versicherung während 

der Sanierungsphase war eine Voraussetzung 

in der Ausschreibung. Man entschied 

sich, die Fensterrahmen stehen zu lassen 

und Renovationsfenster auf die bestehenden 

Rahmen aufzusetzen. Daher war eine 

Zertifizierung nach Minergie-Standard nicht 

möglich. Trotzdem durften keine Kältebrücken 

entstehen, was schlussendlich wieder 

das Ausmessen jedes einzelnen Fensters 

erforderte, da immer wieder grosse massliche 

Abweichungen am Bau festgestellt 

wurden. Durch die Montage von Metallabdeckungen 

bei den Fensterbänken in Kombination 

mit darunter liegender Steinwolle 

konnten die bestehenden Ungenauigkeiten 

ausgeglichen werden und die optisch 

durchgehende Baulinie der Fassadenelemente 

eingehalten werden. 


Hinterlüftete Aluminiumfassade 

mit Spezial-Lackierung 

Die bestehende Betonelement-Fassade 

wurde vollflächig mit zwei versetzten Lagen 

Steinwolle isoliert. Die Alucobond-Fassadenelemente 

(Sandwich-Verbund-Elemente 

mit 0,5 mm Alublech, 3 mm Kunststoff, 

0,5 mm Alublech) wurden mit 2 bis 3 cm 

Distanz zur Isolation montiert, damit eine 

Hinterlüftung gewährleistet ist. Dabei wurde 

das Meyer-Team permanent von den bestehenden 

Massungenauigkeiten begleitet. 

Die langjährige Erfahrung, gepaart mit 

»MÜLLER-LEUTHOLD 

AUFZÜGEBAU – 

MEHR ALS NUR EIN 

WEGNACHOBEN. 

www.mueller-leuthold.ch 

der hohen Fachkompetenz, ermöglichte 

schlussendlich eine verzugsfreie und 

gleichmässige Montage der Elemente sowie 

eine gleichmässige Hinterlüftung. 

Gelungene Renovation 

Die Sanierung des Basler-Versicherungs- 

Gebäudes in Aarau ist ein gutes Beispiel, 

» 

Mitgestaltungsmöglichkeiten 

vonKundenund 

Architekten. 

Müller-Leuthold AG 

Industrie Nord 

CH-8755 Ennenda 

Telefon 055 640 18 45 

Telefax0556408120 

contact@mueller-leuthold.ch 

Jedes Fenster musste einzeln ausgemessen 

werden. Die Metallabdeckungen 

bei den Fensterbänken in 

Kombination mit darunter liegender 

Steinwolle gleichen bestehende 

Ungenauigkeiten aus. 

wie durch grosse Erfahrung und Professionalität 

im Bereich Fassadensanierung auch 

bei älteren Gebäuden eine ausgezeichnete 

Energieeffizienz erreicht werden kann. 

Positiver Nebeneffekt werden die während 

den heissen Sommertagen wesentlich angenehmeren 

Arbeitsplätze der Mitarbeitenden 

der Basler-Versicherung sein. n 


Gebr. F.+B. Meyer AG 

Gassmatt 12, 6052 Neudorf 

Tel. 041 930 16 25, Fax 041 930 12 46 

www.gebr-meyer.ch 

3 Stunden – 

so lange halten seine Windeln dicht. 

Mindestens 10 Jahre hält das VKP-Dichtungsband 

von Würth die Fugen dicht. Jetzt in neuer Qualität 

und mit 10-jähriger Funktionsgarantie. Ein Band 

auf das Sie sich verlassen können. 

Würth AG 

Dornwydenweg 11 

CH-4144 Arlesheim 

Tel. 061 705 91 11 

info@wuerth-ag.ch 

www.wuerth-ag.ch 


GEBÄUDEHÜLLE


78 

Fenster- und Türenmontage: 

neuartiges Fugendichtband 

Dichte 

Fenster und 

Türen in 

einem Schritt 

Mit dem Fugendichtungsband 

VKP Trio hat Würth ein Produkt entwickelt 

und in sein Programm aufgenommen, 

das die Fenster- und Türenmontage 

erheblich vereinfacht. 

Das keilförmig aufgebaute Fugendichtband, 

das auf der Innenseite dicker ist als auf der 

Aussenseite, gewährleistet die innere und 

äussere Abdichtung von Fenster- und Türfugen 

bei gleichzeitiger Dämmung. VKP Trio 

zeigt sich auf der Innenseite luftdicht und 

dampfdiffusionsbremsend, besitzt in der 

Mitte eine Wärme- und Schalldämmung 

und ist auf der Aussenseite schlagregendicht 

und dampfdiffusionsoffen gestaltet. 

Dank dieser innovativen Kombination kann 

ab sofort die komplette Abdichtung und 

Dämmung in nur einem Arbeitsschritt und 

mit einer deutlichen Zeitersparnis realisiert 

werden. Zudem kann die Montage witterungsunabhängig 

erfolgen. 

Merkmale des Fugendichtbandes 

Die Produktmerkmale des neuen Würth 

Fugendichtband VKP Trio gewährleisten 

dem Handwerk eine Reihe massgeblicher 

Anwendungsnutzen: Da im Vergleich zum 

herkömmlichen Dicht- und Dämmsystem 

mit Dreischicht-Aufbau nur noch ein einziges 

Produkt erforderlich ist, verringert sich 

der Montageaufwand erheblich. Auch der 

Montageprozess selbst gestaltet sich auf 

der Basis der Befestigung mittels Selbstklebestreifen 

sehr einfach. Und nicht zuletzt 

entfällt durch das neue Fugendichtband die 

Bevorratung mit den verschiedenen Produkten, 

die für die Herstellung konventioneller 

Dämm- und Dichtsysteme erforderlich 

sind. Damit das innovative Fugendichtband 

in der Praxis bei allen üblichen Fugenbreiten 

genutzt werden kann, steht es dem Handwerk 

in den Breiten 58 mm, 66 mm und 

75 mm zur Verfügung. Für jede Breite kann 

dabei zwischen zwei Ausführungen gewählt 

werden: schlagregendichte Fugenbreite 

6 bis 10 mm oder 9 bis 15 mm. 

Massgebliche Funktionen 

Das neue Fugendichtband VKP Trio von 

Würth erfüllt durch seinen keilförmigen 

Aufbau drei massgebliche Funktionen, 

nämlich dampfbremsend auf der Innenseite, 

wärmedämmend in der Mitte sowie 

Das Fugendichtband VKP Trio wurde 2009 

vom Umweltministerium in der Kategorie 

«Materialeffizienz» mit dem Umwelttechnikpreis 

Baden-Württemberg ausgezeichnet. 

Der erstmalig vergebene Preis soll alle zwei 

Jahre für hervorragende und innovative 

Produkte in der Umwelttechnik verliehen 

werden. 

dampfdiffusionsoffen aussen. Beim Einbau 

in die Fuge wird die höhere Bandseite 

mehr komprimiert und verhält sich dadurch 

dampfbremsend. Da die Aussenseite 

gleichzeitig eine geringere Komprimierung 

erfährt, entsteht so das erforderliche 

Dampfdiffusionsgefälle. Als Material für 

das Fugendichtband kommt ausgehärteter, 

imprägnierter PU-Schaum zum Einsatz, der 

sich in einem weiten Bereich von -30 bis 

+ 80 °C temperaturbeständig zeigt. Durch 

die Verwendung von ausgehärtetem PU- 

Schaum kann ohne chemische Reaktionen 

auf der Baustelle gearbeitet werden, was 

einen bedeutenden ökologischen Vorteil 

darstellt. Ein weiterer Anwendungsvorteil 

ist der automatische Ausgleich kleinerer 

Unebenheiten im Fugenbereich durch ein 

Aufgehen des Bands nach der Installation. 

Würth – Profi für Befestigungsund 

Montagematerial 

Die Würth AG beliefert Profi-Handwerker 

aller Branchen mit Befestigungs- und Montagematerial. 

Das Verkaufsprogramm umfasst 

über 35 000 Teile und Abmessungen: 

Schrauben, -zubehör, Dübel, chemisch-technische 

Produkte, Möbel- und Baubeschläge, 

Werkzeuge, Maschinen, Installationsmaterial, 

Auto-Kleinteile, Arbeitsschutz, Fahrzeugeinrichtungen 

und C-Teile-Management. 

Das Unternehmen wurde 1962 gegründet 

und beschäftigt 600 Mitarbeitende, davon 

über 400 als festangestellte Verkäufer im 

Aussendienst. Die Würth AG gehört zur 

weltweit tätigen Würth-Gruppe. n 


Würth AG 

Dornwydenweg 11, 4144 Arlesheim 

Tel. 061 705 91 11, Fax 061 705 94 94 

www.wuerth-ag.ch, info@wuerth-ag.ch 


Gefahren am Arbeitsplatz 

können kräftig zuschnappen. 

Jeder Unfall am Arbeitsplatz ist einer zuviel. Denn 

er verursacht Leid und kostet den Arbeitgeber rund 

CHF600.–proTag.WieSiemiteinfachenMassnahmen 

vorbeugen, erfahren Sie unter www.ekas.ch. 

Konzentriertes Fachwissen 

für Fachleute 

G E B Ä U D E T E C H N I K 

Integrale Fachzeitschrift für Planung, Installation, InstandhaltunginGebäude und Industrie: 

Heizung, Lüftung, Klima, Kälte, Sanitär, Energie, Fernwärme,Elektro, Automation, Dämmung 

Special Ausbau 

Mehr Komfort durch 

Modernisierung 

Abwärme für 

Gewächshauskulturen 

Dämmstoffe für 

Anlagen und Systeme 

Nr.4·August 2009 · 13. Jahrgang ·Die besten Seiten der Gebäudetechnik ·www.robe-verlag.ch 

BauJournal 

Schweizer 






Die besten Seiten 

für jede Zielgruppe 

Verlangen Sie Probehefte und 

Mediadaten 


NUMMER 2/09 · 7.JAHRGANG · DIE BESTEN SEITEN FÜR REAL ESTATE ·WWW.ROBE-VERLAG.CH REAL 

ESTATE 



www 

robe-verlag.ch 

Schweizerische Eidgenossenschaft 

Confédération suisse 

Confederazione Svizzera 

Confederaziun svizra 

Eidgenössische Koordinationskommission 

für Arbeitssicherheit EKAS 

RISSE? SENKUNGEN? 

URETEK DEEP INJECTIONS ® : 

DIE LÖSUNG BEI FUNDATIONSPROBLEMEN 

IHR NUTZEN 

• einfache und schnelle 

Ausführung 

• sofortige Wirkung 

• keine Baustelle 

• zeit- und kostensparend 

Europa-Patent 

� 

� 

� 

� 

Kostenlose Angebote 

URETEK ® HARZ 

GEOPLUS 

Das superkonsolidierende 

Harz zu 10’000 kPa 

URETEK Schweiz AG 

Tel. 041 676 00 80 

www.uretek.ch - uretek@uretek.ch 



Eine beachtliche Anzahl bestehender Gebäude 

ist in die Jahre gekommen und muss 

modernisiert werden. Oft stehen auch 

Umnutzungen und Erweiterungen an. Dabei 

sind Nachhaltigkeit, Energie-Effizienz, 

Komfort, Wirtschaftlichkeit und Werterhaltung 

wichtige Themen. Zusammen mit 

den Partnern SFS unimarket und Saint- 

Gobain Isover SA hat die Montana Bausysteme 

AG ein Minergie-Modul entwickelt, 

das die Herstellung von Wandkonstruktionen 

in entsprechender Qualität erlaubt. 

Das neue Minergie-Modul Montaplus ist 

ein System zur Erstellung von hinterlüfteten 

Fassaden bei Metallbauten. In die 

Montawall Wandkassetten wird zuerst 

eine Lage hochleistungsfähige Cladiroll 

80 

Fassade: Nachhaltiges 

Fassadensystem 

Effizientes 

Minergie- 

Modul 

Bauen mit Metallkassetten ist anerkannt 

und hat sich bestens bewährt. 

Nachhaltigkeit und Energie-Effizienz 

sind beim Industrie- wie beim Wohnungsbau 

gefragt. Minergie-Module 

bieten optimale Möglichkeiten und 

lassen viel Gestaltungs-Freiraum. 

Wärmedämmung ausgerollt. Darüber 

wird eine ebenso leistungsfähige Platte 

Cladisol eingeschoben, wobei die zweite 

Lage dank einem längsseitigen Einschnitt 

die Kassette um 80 mm überragt. Der Kassettensteg 

wird bei diesem System von der 

Dämmung umschlossen, was die Wärmebrücken 

massiv reduziert; bei den bisher 

erhältlichen Kassettenbauelementen haben 

diese Metallstege über die gesamte 

Breite der Elemente Wärme von innen 

nach aussen geleitet. 

Fixiert wird die Dämmung mit einem Profil, 

das mit der überdrehsicheren SFS Distanzbohrschraube 

aus Edelstahl an der 

Montawall Wandkassette befestigt wird; 

nur mit dem Schraubentyp SDC von SFS 

ist überhaupt eine Dämmschicht möglich, 

welche die Kassetten überragt. An 

denselben Profilen werden später die Aussenwandpanelen 

angeschraubt, was eine 

hohe Belastbarkeit voraussetzt. 

Hohe Planungs- und 

Ausführungssicherheit 

Die neue Montaplus-Modulbauweise berücksichtigt 

einerseits die konventionellen 

Forderungen der Bauphysik, Statik und 

Ausführung, andererseits die energietechnischen 

Anforderungen gemäss MuKen 

(Mustervorschriften der Kantonalen Energiefachstellen) 

sowie Minergie. Das neue 

Modul besitzt das Zertifikat «Minergie- 

Standard für Gebäudemodule». Es garantiert 

dem Anwender Minergie-Qualität beziehungsweise 

einen U-Wert

Arbeitssicherheit: 

Unterhalt von Flachdächern 

Sicheres 

Arbeiten 

in grossen 

Höhen 

Laut SIA Norm 271 sind Flachdächer 

so zu planen und auszuführen, 

dass deren gefahrloser Unterhalt 

möglich ist. Mit dem von Soprma 

vertriebenen «Flash and Life Guard»- 

System sind rasche und einfache 

Montagen für die Arbeit auf dem 

Flachdach möglich. Das FLG-40 

ist das einzge Absturzsicherungssystem, 

das zugleich als Blitzschutzeinrichtung 

dient. 

Bei der Durchsetzung der Forderung gemäss 

SIA Norm 271 stehen Planer, Ausführende 

sowie Bauherren in der Pflicht. Bei 

Arbeiten auf freistehenden Dachflächen, 

ab Höhe von 3 m und weniger als 2 m zur 

Absturzkante sind Absturzeinrichtungen 

erforderlich, welche zur Sicherheit des 

Bau-, Wartungs- und Pflegepersonals dienen. 

Anschlageinrichtungen müssen vom 

Dachrand mit mindestens 2,5 m Abstand 

eingebaut werden. 

Unterhaltsarbeiten auf Dächern erfolgen 

am besten im Rahmen eines Unterhaltsvertrages 

durch den Flachdachunternehmer. 

Moderne Absturzsicherungen bieten dabei 

die optimale Arbeitssicherheit. 

Ohne mechanische Fixierung 

«Flash and Life Guard 40» (FLG-40) 

kombiniert erstmals Blitzschutz und 

Absturzsicherung in einem System. Das 

SUVA-anerkannte System eignet sich für 

bekieste, begrünte und für mit Plattenbelag 

belastete Flachdächer mit einer Dachneigung 

bis 5 %. 

Im Gegensatz zu üblichen Systemen braucht 

«Flash and Life Guard» keine mechanische 

Fixierung in der Unterkonstruktion und 

wird durch das Eigengewicht gehalten. Die 

Montage erfordert kein Durchdringen der 

Dachhaut. Auf diese Weise bleibt die Installation 

wärmebrückenfrei. 

Das System besteht aus Dachleitungshalter 

(standsichererEdelstahl-Stab),Fangschlitten 

(gelochte Platte aus Recyclingpolyethylen), 

Absturzsicherungsteppich (mit Filterfunktion, 

Rollen), Absturz- und Blitzschutzseil 

sowie Zubehör (Anfangs-, Eck- und Endhalter, 

Befestigungskopf für Absturz- und 

Blitzschutzseil, Befestigungsklemmen und 

Kontrolltafel). 

Rasche Montage 

Der Einbau ist als Linesystem oder punktuell 

(Singlesystem) möglich. Zur Montage wird 

der Fangschlitten mit der Zentrallochung 

über den Dachleitungshalter geführt. Der 

Halter und Schlitten werden auf das geschützte 

Abdichtungsystem (zum Beispiel 

auf Schutzvliese, Drain- oder Speichermatten) 

verlegt. 

Anschliessend wird der Absturzsicherungsteppich 

ausgerollt, gelocht, über den Halter 

gezogen und mit der erforderlichen 

Mindestauflast belastet. Die erforderliche 

Dachfläche je Halter muss mindestens 5 x 

8 m (40 m 2 ) betragen. 

Die Verwendung des Singlesystems beziehungsweise 

der Einbau einzelner, punktuell 

gesetzter Dachleitungshalter erlaubt die 

Absturzsicherung in beliebiger Richtung. In 

diesem Fall werden die Halter zusätzlich mit 

einem Haken (Singlehaken) bestückt. Diese 

dienen der Befestigung des Anschlagkarabiners 

der persönlichen Schutzausrüstung. 

Beim Singlesystem wird der Absturzsicherungsteppich 

bereits mittig vorgelocht angeliefert. 

Die Vorteile des Systems gegenüber herkömmlichen 

Sekuranten: 

• Sehr einfache Montage. 

• Keine mechanische Fixierung nötig. 

• Abdichtungen werden nicht durchdrungen. 

• Entstehen keiner Kältebrücken. 

• Integrierter Blitzschutz. 

• Einsparung von Filtervlies. 

• Kabeldschungel sind ausgeschlossen. 

• Bis 5 % Neigung verwendbar. 

• Ohne Voraussetzung für die Dachkonstruktion. 

• Einfache Platzierung auch bei Sanierungen. 

Verrottungs- und rostfest 

Sämtliche Systemkomponenten sind verrottungs- 

und rostfest konzipiert. «Flash Life 

Guard» eignet sich auch bestens bei Sanierungen. 

Kunden steht ein umfassender 

Service (zum Beispiel Verleger-Schulung, 

Abgabe von CAD-Verlegeplänen) zur Verfügung. 

n 


Soprema AG 

Härdlistrasse 1–2, 8957 Spreitenbach 

Tel. 056 418 59 30, Fax 056 418 59 31 

www.soprema.ch 


GEBÄUDEHÜLLE

PLATTFORM 

82 

Leistungsspektrum: Produkte 

und Dienstleistungen 

Branchenspiegel 

Spezialisten präsentieren ihr 

Unternehmen, innovative Produkte 

und serviceorientierte Leistungen. 

Theben HTS 

Präsenzmelder – 

dezent und effizient 

Der neue unsichtbare ThebenHTS Präsenzmelder 

PlanoCentro lässt sich durch 

seine sehr flache Bauweise unauffällig in 

Decken integrieren. Mit vielfältigen Designmöglichkeiten 

lässt er sich harmonisch 

in die Vielfalt der Architektur integrieren 

und eignet sich für den Einbau in abgehängte 

Decken wie auch für den Einbau 

in eine UP-Dose. Mit dem vormontierten 

Deckeneinbaurahmen in Hohldecken mit 

Rastbefestigung und Zugentlastung der 

Anschlüsse ist eine einfache Befestigung 

des Präsenzmelders durch zwei Arretierungs-Schieber 

möglich. 

Der Erfassungsbereich des Präsenzmelders 

ist der typischen Raumgeometrie entsprechend 

rechteckig, eine bewährte Eigenschaft 

von ThebenHTS Präsenzmeldern. 

Deckeneinbaurahmen 

in 

Hohldecken 

Zeitsparende Montage 

durch schraubenlose, 

gut zugängliche 

Klemmen und 

grossen Klemmenraum 

Kombiniert mit der bekannten, sensitiven 

Erfassungsqualität erfüllt der PlanoCentro 

praktisch alle Anforderungen. Die Grundeinstellung 

erfolgt direkt am Gerät, sie lässt 

sich aber auch bequem und zeitsparend 

aus Distanz mit der Fernbedienung SendoPro 

einstellen: Bei PlanoCentro können 

die Parameter ausgelesen, verändert und 

verwaltet werden. Schnelle Inbetriebnahme 

der Präsenzmelder durch Senden von 

einzelnen Parametern oder Parametersets. 

Diese können strukturiert nach Objekt im 

internen Speicher oder auf der SD-Karte 

gespeichert werden. Die übersichtliche 

mehrsprachige Textführung im Display ist 

sehr bedienerfreundlich konzipiert. 


Theben HTS AG 

Im Langhag 11, 8307 Effretikon 

Tel. 052 355 17 00, www.theben-hts.ch 

EgoKiefer zeigt an 

der Hausbau + 

Energie Messe ihre 

Fenstersysteme. 

Präsenzmelder 

PlanoCentro 

Fernbedienung 

SendoPro 

Der neue 

Präsenzmelder 

von Theben 

mit Montage- 

Kit und 

Fernbedienung. 

EgoKiefer 

Wärmedämmfenster Swiss made 

EgoKiefer, die Nr. 1 im Schweizer Fenster- und 

Türenmarkt, entwickelt, produziert, verkauft 

und montiert Fenstersysteme in Kunststoff, 

Kunststoff/Aluminium, Holz und Holz/Aluminium 

sowie Türen für den Aussenbereich. 

Das Unternehmen engagiert sich aktiv im 

Umweltbereich. Das Resultat, die «swiss topwindows», 

zeigt EgoKiefer mit ihrem Auftritt 

an der Hausbau + Energie Messe. Zusammen 

mit Minergie und weiteren Partnern 

führt EgoKiefer am Freitag und Samstag im 

Kongressraum der Hausbau + Energie Messe 

Fachvorträge zum Energiesparen durch. 

In einem Fenster-Vergleich unter dem Namen 

«Topfenster» wurden im 2008 die besten 

Wärmedämmfenster der Schweiz evaluiert. 

Unter 15 Fenstersystemen schnitt das EgoKiefer 

Fenstersystem XL bei dem für Minergie-P 

und Passivhäuser wichtigen Kriterium «Energiebilanz 

Süd» am besten ab. EgoKiefer bietet 

damit das beste Wärmedämmfenster auf 

dem Schweizer Markt an. Durch den Wärmedämmwert 

des neuen EgoVerre-Dreifachglases 

von Ug 0,4 W/m 2 K erreichen die Ego- 

Kiefer XL-Fenstersysteme die Wärmedämmleistung 

von Uw bis 0,64 W/m 2 K. Das erteilte 

Patent EP 1 857 627 und der 2009 erhaltene 

iF material award sind Beweise für die einzigartige 

EgoKiefer Systemkompetenz aus über 

75 Jahren Markterfahrung. Das neue Qualitätslabel 

von EgoKiefer «swiss topwindows 

– Schweizer Qualität vom Marktleader» steht 

genau für diese Systemkompetenz. 


EgoKiefer AG Fenster und Türen 

Eichenweg 4, 3052 Zollikofen 

Tel. 031 336 50 50, www.egokiefer.ch 


Lopper 

Holzheizung für alle Einsatzarten 

Mit Holz heizen heisst wirtschaftlich heizen. 

Und das mit der Energie aus heimischen 

Wäldern. Die Holzheizungen von Lopper 

bestehen durch ausgereifte Technik und ein 

durchdachtes Heizkonzept für geringste 

Emissionen, Feinstaubentwicklungen und 

natürlich geringste Heizkosten. Robuste 

und solide Ausführung der Produkte sichert 

lange Zeit die getätigte Investition. Der automatische 

Stückholzkessel Timber kann 

mit einer Füllung bis zu zwei Wochen Wärme 

liefern. Der Stückholzkessel Drummer 

ist der ideale Kessel für alle Einsatzarten, 

ob Scheitholz, Hackholz oder Holzabfälle. 

Auch 1-Meter-Spälten lassen sich bequem 

verheizen und das Füllvolumen lässt sich 

beliebig vergrössern. Der Dragon ist die 

Basis der Holzfeuerung, produziert für die 

klassische Befüllung von vorne. Für Hackschnitzel 

und Pellets wurde der Rollrostvergaser 

Turner konzipiert, der auch mit 

frischen Hackschnitzeln bis 50 % Wassergehalt 

umgehen kann. 

Lopper bietet eine umfassende Planung 

der Holzfeuerungsanlage an und auch 

eine richtige Auslegung der passenden 

Komponenten wie Energiespeicher, Solarspeicher, 

Boiler und Austragungssysteme 

für Hackgut. Eine von Lopper entwickelte 

Anlagenregelung stimmt die Funktion der 

Komponenten optimal aufeinander ab, um 

ihre Energie effizient und wirkungsvoll zur 

Geltung zu bringen. Abgerundet werden 

die Leistungen durch einen kompetenten 

und leistungsfähigen Kundendienst. 


Lopper Kesselbau AG 

Seestrasse 60, 6374 Buochs 

Tel. 041 620 11 12, www.lopper.ch 

Muntwyler 

Energieversorgung der Zukunft 

Das Haus der Zukunft hat einen sinkenden 

Heizbedarf, leicht steigenden Warmwasser-Bedarf 

und steigenden Stromverbrauch. 

Modulare, kombinierte Systeme 

können den Bedürfnissen der Bauherren 

angepasst werden; das schont die Finanzen, 

optimiert die Steuerersparnis und der 

Bauherr hat alle Solarlösungen aus einer 

Hand. 

Auch bestehende Bauten können ohne 

grossen Aufwand ihr eigener Energieproduzent 

werden – ein energieeffizientes Sanieren 

mit Sonnenenergie ist flexibel und 

bei guter Planung in kürzester Zeit realisierbar. 

Das «Solar-First-Prinzip» – resultierend 

aus dem vom Solarcenter Muntwyler 

durchgeführten Einführungskurs «Solar 

First: Planen einer Solaranlage» für Hausbesitzer, 

Bauplaner und Architekten zeigt, 

wie die Nutzung der Sonnenenergie sofort 

Energie spart. Die «Solar-First»-Philosophie 

wurde aus der Praxis heraus entwickelt. 

Dazu wurden geeignete technische 

Systeme im Bereich der Solarthermie, der 

netzgekoppelten solaren Stromversorgungen 

und der netzunabhängigen Solarsysteme 

ausgewählt und ihre Eignung als 

rasch und einfach zu realisierende kostengünstige 

Alternative zur herkömmlichen 

Energieversorgung geprüft. 

Das Solarcenter Muntwyler plant und realisiert 

jährlich gegen 1000 Solarprojekte 

vor allem für private Hausbesitzer. An der 

Hausbau+Energie-Messe in Bern können 

sich Interessierte am Stand von Solarcenter 

Mutwyler beraten lassen. 


Solarcenter Muntwyler 

Tannholzstrasse 1, 3052 Zollikofen 

Tel. 031 915 16 17, www.solarcenter.ch 

Soltherm 

Das Solarcenter Muntwyler plant 

und realisiert jährlich gegen 1000 

Solarprojekte vor allem für private 

Hausbesitzer. 

Komfort und Hygiene 

Das Mosway-Soltherm Komfort 500 – ein 

Wohnungslüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung 

– ist mit Unterstützung der TE- 

VE entwickelt und mit einer CO 2-Steuerung 

ausgerüstet worden. Das an der offiziellen 

Prüfstelle HLK der Hochschule Luzern in 

Horw untersuchte Komfortlüftungsgerät 

Mosway Soltherm Komfort 500 von Mosway 

Electronic GmbH in Wald hat als bisher 

erstes Gerät die Energieeffizienzklasse B 

erreicht. Dies bedeutet einen Wärmebereitstellungsgrad 

von 85 % sowie eine spezifische 

elektrische Leistungsaufnahme von 

0,3 W/m 3 h bei einem Nennvolumenstrom 

von 300 m 3 /h. Zudem wurde auch die Klasse 

A beim Hygiene-Test erreicht; eingesetzt 

sind Mikrofilter F7 für beste Lufthygiene. 

Das Produkt aus Schweizer Entwicklung 

und Herstellung ist im Bereich von 50 bis 

500 m 3 /h einsetzbar. 

Funktionsbeschrieb: Das Soltherm-Komfort 

500 Gerät saugt die Luft aus Küche, Bad- 

WC und Korridor ab. Luftverunreinigungen 

wie Staub und Pollen von aussen, sowie 

Feuchte, Gerüche und CO 2-Belastungen 


PLATTFORM

PLATTFORM 

im Raum, werden somit entfernt. Durch 

die gefilterte Aussenluft wird ein sauberes 

Raumklima erreicht. Die Energie der Abluft 

erwärmt die Aussenluft soweit, dass 

84 

Der Mosway 

Soltherm 

Komfort 500. 

keine Nacherwärmung benötigt wird. Die 

Zu- und Abluft wird mit zwei 3-stufigen 

EC-Ventilatoren gefördert, welche in jeder 

Stufe einzeln eingestellt werden. Die Venti- 

Lopper Kesselbau AG, Seestrasse 60, CH-6374 Buochs 

latorstufen können je nach Bedarf, + / -10% 

asymmetrisch eingestellt werden, somit 

kann ein Unterdruck oder Überdruck vorteilhaft 

dem Gebäude angepasst werden. 

Die elektronische Steuerung erfolgt über 

die Programmierung im Bedienungspanel. 

Nach Standzeitvorgabe wird der Filterwechsel 

angezeigt. 

Die Nutzervorteile: Die Luft wird kontinuierlich 

erneuert und somit werden Komfort 

und Luftqualität verbessert. Mit dem eingebauten 

Sommer-Bypass kann die freie Kühlung 

automatisch genutzt werden. Einfache 

Montage und Luftanschlüsse gewähren 

eine kostengünstige Installation. Der Anschluss 

von CO 2- und Feuchtefühler sowie 

Dreistufenschalter mit Timer ergeben den 

der Benutzung angepassten Betrieb. Minimale 

Betriebskosten sind somit garantiert. 


Soltherm AG 

Zürcherstrasse 16, 8852 Altendorf 

Tel. 055 451 04 80, Fax 055 451 04 81 

www.soltherm.ch, info@soltherm.ch 

Lopper Weltneuheit 

Automatischer Stückholz- 

Vergaserheizkessel 

Faszination einer unglaublichen Idee 

www.lopper.ch 

email: lopper@swissonline.ch 

Tel.: 041/620’11’12 Fax.: 041/620’10’78 


Viessmann (Schweiz) AG · 8957 Spreitenbach · Tel.: 056 418 67 11 

Öl-Brennwertkessel 

Gas-Brennwertkessel 

Solar- 

Kollektoren 

Holz- 

Heizkessel 

Wärmepumpen 

Viessmann leistet mehr: Mit einem umfassenden 

Komplettprogramm, das Ihnen zukunftsweisende 

Heizsysteme für individuelle Bedürfnisse bietet. 

Differenziert nach Energieträgern in Leistung, 

Preis und Technik sowie perfekt aufeinander 

abgestimmt – inklusive objektiver Beratung durch 

unsere Fachpartner vor Ort. So sparen Sie bereits 

auf der Suche nach der passenden Heizlösung 

jede Menge Energie. 

www.viessmann.ch sowie Ihre individuelle 

Heizungssystem-Offerte unter www.vitoconnect.ch.

HAUSTECHNIK 

86 

Heizen: CO 2-Kompensationsprojekt 

gestartet 

Modernes 

Wohnen 

und Heizen 

Die Zürcher Kantonalbank (ZKB) 

strebt bis 2010 ihre vollständige 

Klimaneutralität an. Mit Unterstützung 

der CO 2-Kompensationsplattform 

der Elektrizitätswerke des 

Kantons Zürich (EKZ) kann die ZKB 

attraktive CO 2-Einsparprojekte im 

Wirtschaftsraum Zürich fördern. Das 

erste Projekt startet mit der Investition 

in die Heizungssanierung einer 

Einfamilienhaussiedlung in Kloten. 

Das Konzept der EKZ CO 2-Kompensationsplattform 

ist einfach: Es basiert auf 

der Idee, dass inländische CO 2-Emissionen 

ausschliesslich durch die Förderung nichtfossiler 

Wärmeerzeugungsanlagen in der 

Schweiz ausgeglichen werden. 

Als erste Partnerin hat die ZKB beschlossen, 

auf die CO 2-Kompensationsplattform der 

EKZ einzuzahlen und damit klimaneutrale 

Massnahmen im Inland zu fördern. Die 

ersten Beiträge fliessen nach Kloten. Dort 

steht für die Wohnüberbauung «Nächeri 

Herdlen» eine Heizungssanierung an, bei 

der eine moderne Wärmepumpenanlage 

mit Erdwärmesonden die alte Ölheizung 

ersetzen soll. 

CO 2-Kompensation 

vor der Haustüre 

Die Kantonalbank konnte bisher mit Energieeffizienzmassnahmen, 

beispielsweise 

durch Um- und Neubauten nach Minergie- 

Standard und dem Bezug von Ökostrom, 

ihren CO 2-Ausstoss um rund 40% senken. 

Für den Restanteil an Emissionen sind vor 

allem Gebäude, die noch mit Öl oder Gas 

beheizt werden, Abfälle sowie Geschäftsfahrten 

verantwortlich. Ab sofort kompensiert 

die ZKB die verbleibenden Emissionen 

ihrer fossilen Brenn- und Treibstoffe und 

zahlt dazu pro Tonne CO 2 einen Kompensationsbeitrag, 

der direkt in die Wärmeanlage 

in Kloten investiert wird. 

Wärme aus dem Boden 

Dank ZKB-Förderbeiträgen 

wird die Wohnüberbauung 

«Nächeri Herdlen» mit einer 

modernen Wärmepumpenanlage 

beheizt. 

Die Wohnüberbauung benötigte bis anhin 

durchschnittlich 35 500 Liter Öl pro Jahr. In 

Zukunft genügen acht Erdwärmesonden 

mit jeweils 300 Meter Tiefe, um den Jahresbedarf 

von 354 000 Kilowattstunden für 


die Raumheizung der 20 Einfamilienhäuser 

zu decken. Das neue, umweltfreundliche 

Heizsystem spart in den nächsten 15 Jahren 

rund 1400 Tonnen CO 2 – mit dieser Menge 

Gas könnte man über 200 grosse Heissluftballons 

füllen. Die gebäudetechnische Infrastruktur 

für den Einsatz der Wärmepumpe 

wird mit dem Energiecontracting der EKZ 

geplant, finanziert, gebaut und betrieben. 

Investitionen nur in neue Projekte 

Mit den Geldern aus der CO 2-Kompensationsplattform 

fördern die EKZ Projekte, die 

anstelle fossiler Brennstoffe erneuerbare 

Energiequellen für die Wärmegewinnung 

nutzen. «Wir unterstützen Projekte, die 

für die Realisierung eine zusätzliche finanzielle 

Förderung benötigen – so ermöglichen 

wir zusätzliche Anlagen und es findet 

eine tatsächliche Kompensation statt», 

erläutert Eugen Hauber, Produktmanager 

Energiecontracting und Verantwortlicher 

für die CO 2-Kompensationsplattform bei 

Messe-Neuheit von CTA 

Halle 3.0, Stand A21 

EKZ CO 2-Kompensationsplattform 

Die Förderung von Projekten beträgt rund 

35 Franken pro jährlich eingesparte Tonne 

CO 2 über einen Zeitraum von 15 Jahren. 

Die Voraussetzungen für eine finanzielle 

Förderung: 

• Anlagengrösse mindestens 60 kW. 

• Reglementarische Projektprüfung und 

Förderzusage über eine unabhängige 

Kontrollinstanz. 

• Ausreichende Verfügbarkeit von Fördermitteln 

(in Abhängigkeit der Kompensationszahlungen). 

• Erstellung, Betrieb und Monitoring der 

Anlage im Rahmen eines EKZ Energiecontractings. 

Die Vorteile der EKZ CO 2-Kompensation: 

• Keine langfristige Verpflichtung. 

• 100 % Kompensation durch Schweizer 

Förderprojekte. 

• Detaillierter Nachweis und Zertifikat über 

die kompensierte Menge CO 2. 

• Transparent, breit abgestützt, einfach 

nachvollziehbar, geringer administrativer 

Aufwand. 

den EKZ. Den Entscheid über die Förderfähigkeit 

eines Projekts trifft ein externer 

Controller aufgrund reglementarischer Vorgaben. 

«Gerade bei einer Sanierung wie in 

Kloten ist der Einbau einer Wärmepumpe 

oder Holzschnitzelheizung viel aufwändiger 

und kostenintensiver als bei einem Neubau. 

Oft fällt deshalb die Entscheidung erneut 

zugunsten eines fossilen Heizsystems», so 

Eugen Hauber. 

Bei der Miteigentümergesellschaft in Kloten 

hat der Beitrag aus der CO 2-Kompensationsplattform 

die Entscheidung für eine 

Wärmepumpen-Lösung klar beeinflusst: 

«Wir freuen uns, mit Hilfe der Förderbeiträge 

zukunftsträchtig und nachhaltig auf 

Umweltenergie zu setzen. Gleichzeitig hat 

das Energiecontracting für uns den Vorteil, 

dass wir den Betrieb und Unterhalt der Anlage 

abgeben können». n 


EKZ Elektrizitätswerke des Kantons Zürich 

Dreikönigstrasse 18, 8002 Zürich 

Tel. 058 359 53 53, www.ekz.ch/contracting 

CTA Optibox Integra: 

Heizen / Lüften / Kühlen / Brauchwarmwasser 

�� 

�� modular aufgebaute 

Wärmepumpe mit Freecooling und 

Komfortlüftung, Tag- und Nachtzonenumschaltung, 

Sole-Erdwärmetauscher, 

usw. Die formschöne Lösung für das 

richtige Klima mit höchstem Wohnkomfort. 

�� 

�� 

CTA AG, Hunzikenstrasse 2, 3110 Münsingen 

Telefon 031 720 10 00; www.cta.ch; info@cta.ch 


HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

88 

Klimatechnik: Kontrollierte 

Lüftung mit WRG 

Lüftungsanlage 

– 

kompakt und 

vielseitig 

Die modernen Bauweisen mit dichten 

Gebäudehüllen, die nur wenig natürliche 

Lüftung zulassen, rufen geradezu 

nach regelmässigem, kontrolliertem 

Luftaustausch im Haus. Dies 

zum Wohl der Bewohner und zur 

Vermeidung von Bauschäden durch 

Feuchtigkeit, Schimmelbildung und 

anderes mehr. Moderne, ausgereifte 

Geräte und Anlagen mit multifunktionalem 

Leistungsspektrum lösen 

das Problem nachhaltig. 

Eine kontrollierte Lüftung mit Wärmerückgewinnung 

ist eine intelligente Raumklima- 

Lösung. Sie steht für gute Luft, weniger 

Heizkosten und geringere Umweltbelastung. 

Es lohnt sich aber, nicht das erstbeste 

Produkt zu wählen, sondern einem erfahrenen 

Lüftungs-Spezialisten zu vertrauen. 

Kompakt – All in One 

Mit dem neu entwickelten VP 18 Compact 

bringt der Hersteller Nilan, Marktführer 

in dieser Sparte, ein neues, universelles 

Kompaktgerät für die Komfortlüftung 

mit passiver Wärmerückgewinnung, mit 

Warmwasseraufbereitung mittels Luft/Luft- 

Wärmepumpe und zum Heizen mittels Sole/Wasser-Wärmepumpe. 

All in One – im 

wahrsten Sinne. Das Gerät saugt die warme 

feuchte Luft aus Küche, Bad und WC ab. 

Gerüche, Feuchte und Staubpartikel werden 

abgeführt. Die Energie aus der Abluft 

wird für die Warmwasseraufbereitung und 

die Erwärmung der Frischluft verwendet. 

Im Winter ist die Warmwasseraufbereitung 

vorrangig, während der Gegenstromwärmetauscher 

die Wärmerückgewinnung für 

die temperierte Zuluft sicherstellt. Überzeu- 

gende Features machen dieses Gerät zum 

neuen Standard in der Compact-Klasse: 

• Kompakte Bauweise: 90 x 60 x 210 cm. 

• Ausgerüstet mit äusserst stromsparenden 

EC-Ventilatoren – programmierbar in vier 

Stufen. 

• Elektronische CTS-Steuerung serienmässig. 

• Der Gegenstromwärmetauscher – abgestimmt 

auf die Leistung der Wärmepumpe 

– gewährleistet einen energetisch 

optimalen Betrieb. Sole/Wasser-Wärmepumpe 

mit 2 kW Heizleistung direkt im 

Gerät integriert. 

• 180-l-Warmwasserspeicher mit zusätzlichem 

Heizstab mit 1 kW. 

• Über die CTS-Steuerung sind zahlreiche 

Betriebsarten wählbar wie beispielsweise 

Tages-, Wochen-, Ferienprogramme, 

Temperatursteuerung und vieles mehr. 

Qualitätsnachweis erbracht 

Nilan setzt sich bezüglich Produktqualität 

höchste Massstäbe. So wurde die Anlage 

VP 18 Compact der Hochschule für Technik 

und Architektur in Horw/Luzern zur 

neutralen, akribischen Prüfung übergeben. 

Dies mit Erfolg, womit die grosse Leistungs- 

Die neue Kompaktlüftungsanlage 

VP 18 Compact von Nilan 

mit den Massen 90 x60x210 cm. 

fähigkeit des Gerätes auch unter strengen 

Laborbedingungen bestätigt wurde. Ihre 

Praxisreife andererseits stellt die VP 18 

Compact täglich unter Beweis. 

Effiziente Luftverteilung 

Je fugendichter die heutigen Baukörper 

sind, desto mehr fehlt den Räumen die 

Frischluftzufuhr. Nilan hat für dieses Problem 

die ideale Lösung: das Luftverteilsystem 

Revitair. Dieses in der Schweiz entwickelte 

und bei Nilan in Urdorf hergestellte 

System überzeugt durch hochstehende 

Leistung, kompakte Bauweise, einfache 

Montage und perfekte Schalldämmung. 

Neben Standardausführungen werden 

jederzeit kurzfristig Anlagen nach individuellen 

Kundenwünschen gebaut und 

installiert. Das komplette, qualitativ hochstehende 

Verteilsystem und die praktischen 

Anschlussmuffen mit Steck-Verschlüssen 

gewährleisten auf der Baustelle ein rationelles 

Arbeiten mit sicheren Verbindungen. 

Langjähriges Know-how 

Der hohe technische Standard und das 

Qualitätsniveau der Nilan-Produkte be- 


Die neue Kompaktlüftungsanlage VP 18 

Compact wird in Dänemark gefertigt. 

Rechts: Fertigung des Luftverteilsystems 

Revitair bei Nilan in Urdorf. 

ruhen auf der langjährigen erfolgreichen 

Tätigkeit der Firma als Heizungs-/Lüftungsspezialist. 

Nilan wurde 1974 in Vejle, Dänemark, 

gegründet und stellte zuerst Elektroheizkessel 

her. Mit den Erkenntnissen aus der 

Ölkrise und aufgrund neuer Gesetze begann 

man bereits 1975 mit der Herstellung 

�� 

�� 

von Luft/Wasser-Wärmepumpen. Einhergehend 

mit dem starken Firmenwachstum 

begann der internationale Durchbruch in 

Europa und Übersee. In den vergangenen 

rund 35 Jahren wurden über 550 000 Geräte 

hergestellt. 

Seit über 20 Jahren sind Nilan-Geräte auch 

in der Schweiz erfolgreich im Einsatz – seit 

�� 

�� 

Deckenbündiger Einbau 

Quadratischer Erfassungsbereich 

100 m² (10 x 10 m) 

Kompakte Sensorik durch 

�� 

Einfache und schnelle 

Montage 

Einfachster Anschluss 

durch Steckklemmen 

Auslesen der Parameter 

2004 werden sie vom eigenständigen 

Tochterunternehmen Nilan (Schweiz) AG 

vertrieben. Weil die Geräte anfänglich 

vor allem durch OEM-Firmen und in Fertighäusern 

eingesetzt wurden, war Nilan 

vordergründig eher wenig bekannt. Durch 

die neue aktive Verkaufsstrategie der 

Schweizer Niederlassung ist der Anteil der 

direkt vertriebenen Nilan-Produkte stark 

gestiegen. Bezüglich Marktanteil und Bekanntheitsgrad 

ist man heute bestens aufgestellt. 

Zum Credo von Nilan gehört in hohem 

Masse auch die Pflege und Erhaltung der 

Kundenzufriedenheit. Dazu leistet nicht 

zuletzt auch die 3-Mann-starke, allzeit bereite 

Service-Equipe einen wichtigen Beitrag. 

n 


Nilan (Schweiz) AG 

Schützenstrasse 33, 8902 Urdorf 

Tel. 044 736 50 00 Fax 044 736 50 09 

www.nilan.ch, info@nilan.ch 

�� 

Ob Foyer oder Büro, ob Klassenzimmer oder Korridor: 

Wo reges Treiben herrscht, ist es gut zu wissen, dass 

Beleuchtung und Raumklima verlässlich geregelt 

werden. Diskret montiert, erfasst der thebenHTS 

Präsenzmelder „PlanoCentro“ die Helligkeit sowie 

die Anwesenheit von Personen im Raum und steuert 

Licht, Heizung und Klimaanlage – und, auch das gut 

zu wissen, die Inbetriebnahme ist dank werkseitiger 

Voreinstellung und Fernbedienung kinderleicht. 

Unter �� erfahren Sie mehr über 

Präsenz- und Bewegungsmelder. 

Theben HTS AG 

Im Langhag 11 

CH-8307 Effretikon 

Tel : +41 (0)52 355 17 00 

Fax: +41 (0)52 355 17 01 

info@theben-hts.ch 

www.theben-hts.ch 


HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

90 

Lüftung: Luftqualität fürs 

Wohlbefinden 

Komfortabler 

Kinobesuch 

Nach zweijähriger Bauzeit erhielt 

Basel sein erstes Multiplexkino. 

Es handelt sich um ein komplexes 

Konstrukt aus denkmalgeschütztem 

Altbau und einem modernen Neubau 

im gewachsenen städtischen Kontext. 

Das «Cinéma Küchlin Theater» wurde umgebaut 

und durch einen direkt angrenzenden 

Neubau anstelle der abgebrochenen «Komödie» 

um sechs Säle erweitert. Die neoklassizistische 

Fassade sowie der grosse Saal mit 

seinen steil ansteigenden Rängen wurden in 

den Neunzigerjahren unter Denkmalschutz 

gestellt. Der neue Teil beinhaltet 6 Kinosäle 

mit 154 bis 316 Sitzplätzen. Somit ergibt das 

auf das gesamte Kino Pathé Küchlin 8 Kinosäle 

auf 6 Etagen mit total 2480 Sitzplätzen. 

Verbesserte Lüftung 

Eine besondere Herausforderung war die Integration 

der modernen Haustechnik in den 

Altbau. Die Lüftung im mehrgeschossigen 

Kinosaal – dem alten Varieté Küchlin – entsprach 

in keiner Weise den heutigen Ansprüchen, 

weil die Frischluft bisher nur an einer 

einzigen Stelle eingeblasen worden war. 

Statt über Auslässe in der fast 15 m hohen 

Saaldecke wird die temperierte Luft nun 

über eine kombinierte Anordnung von Weitwurfdüsen 

und Drallauslässen unterhalb der 

Ränge und an den Rückwänden lokal eingebracht 

und über einen umlaufenden Deckenschlitz 

zentral abgeführt. Dadurch ist eine 

optimale Luftqualität buchstäblich in jedem 

Winkel des Saals garantiert. Alle Lüftungsanlagen 

sind mit Luftqualitätsfühler ausgerüstet 

und können somit ideal Aussen- und 

Umluftanteil nach Bedarf regulieren. 

Energieeffiziente Haustechnik 

Für die haustechnischen Anlagen hat sich 

die Besitzerin für das Anlagen-Contracting 

der IWB Industrielle Werke Basel in einem 

Gesamtpaket entschieden. Durch optimal 

ausgelegte Komponenten und Apparate 

konnte der Energiebedarf auf ein absolutes 

Minimum beschränkt werden. Bei der Durchführung 

der Erfolgskontrolle nach zwei Jahren 

Betrieb konnte ein effektiver spezifischer 

Wärme- und Kälteverbrauch nachgewiesen 

werden, welcher dem Minergie-P-Standard 

entspricht. Auch die fünf Maisonettewoh- 

nungen – schalltechnisch entkoppelt und 

schwingungsgedämpft – sind nach den 

neusten Standards erstellt und werden energiefreundlich 

mittels Fernwärmenetz der 

Stadt Basel mit Energie versorgt. Die Kälteerzeugung 

ist auf dem Dach und beinhaltet 

drei Kältemaschinen, die mit unterschiedlichen 

Kaltwasser-Sollwerten betrieben werden 

können. Die Wärmerückgewinnungsmöglichkeiten 

wurden konsequent und sehr 

energiebewusst umgesetzt. Somit konnte 

der gesamte Neubau bei geringen Investitionskosten 

und minimalen Betriebskosten 

sehr kompakt gebaut werden. 

Bei diesem Projekt durfte die Firma Lier Energietechnik 

AG die Heizungs-, Lüftungs- und 

Kälteplanung sowie die Koordination über 

alle Teilleistungsprozente ausführen. n 


Lier Energietechnik AG 

Hertistrasse 25, 8304 Wallisellen 

Tel. 044 831 22 31, Fax 044 830 14 10 

www.lier.ch, info@lier.ch 


Fortschritt 

für die 

Umwelt! 

Wie Sie durch das Überprüfen 

Ihrer Heizungspumpe bis 

80 % Strom sparen 

können... 

EMB PUMPEN AG 

CH-4310 Rheinfelden 

Telefon 061 836 80 20 


www.emb-pumpen.ch 

BMS energy 

Setzen auch Sie 

auf Sonnenenergie! 

Weltweit setzen immer mehr Menschen auf Sonnenenergie für die 

Heiz- und Brauchwarmwasseraufbereitung. 

AuchfürSiekönntedieZeitjetztdasein,umdieEnergiederSonne 

zu nutzen. 

SiestehtheuteundinallerZukunftkostenlosundinunbegrenzter 

Menge zur Verfügung. 

Mit BMS energy erhaltenSiedasgesamtePaketfürIhre 

sorgenfreie Warmwasseraufbereitung und Heizungsunterstützung 

aus einer Hand und ohne Abhängigkeit von Versorgern! 

Nutzen 

� Hygienisch 

� Konstante Temperatur 

� Hoher Wirkungsgrad 

� Sorgenfrei 

� Wartungsfrei 

� Platzsparend 

Technik 

� Ein Speicher für Heiz- und 

Brauchwarmwasser 

� Energiequellen frei wähl- und 

anpassbar 

� Für Hoch- und 

Niedertemperaturheizung 

BMS energy 

� Das rundum Sorgenfrei- 

Paket zur Nutzung der 

Sonnenenergie 

� Ausgereiftes, europaweit 

eingesetztes Qualitäts-System 

� Investition in die Zukunft 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

HAUSTECHNIK 

92 

Energiezentrale: effizient und 

servicefreundlich 

Moderne 

Haustechnik 

trifft exklusives 

Design 

Wer einen Neubau oder ein Energiehaus 

realisieren will, ist auf eine 

moderne Energietechnik angewiesen. 

Dass diese nicht nur umweltschonend 

und zukunftsweisend, sondern auch in 

einem exklusiven Design erscheinen 

kann, zeigt «Optibox Integra», die 

neue Gerätelinie aus dem Hause CTA. 

Optibox Integra ist die Weiterentwicklung 

der Kompaktenergiezentrale Optibox von 

CTA. Ob Heizung, Lüftung, Freecooling oder 

Wassererwärmung, die neue Optibox Integra 

vereint die gesamte moderne Energietechnik 

in einem und sorgt für höchsten Komfort 

und Wohlbefinden. Dies dank individueller 

Regelung und Steuerung von Wärmepumpe 

und Lüftung, Schalldämpfern und integriertem 

Hygienefilter. Dazu kommt, dass die 

Optibox Integra mit ihrem modernen Design 

und einem verteilsystemunabhängigen Lüftungsgerät, 

dem Ambiair Integra, in jeden 

Haushalt passt. Einzige Voraussetzung für 

den Einsatz dieser Komfortenergiezentrale ist 

ein Komfortlüftungsverteilsystem, welches in 

der Planung und Ausführung dem heutigen 

Stand der Technik entspricht. 

Intelligente Modularität 

Im Vordergrund der Entwicklung der Optibox 

Integra stand «Plug & Play». Deshalb 

besteht die Kompaktenergiezentrale aus 

zwei Geräteteilen: in einem befindet sich das 

Lüftungsmodul Ambiair Integra, im anderen 

die Wärmepumpe. Das Lüftungsgerät kann 

somit flexibel links oder rechts von der Wärmepumpe 

aufgestellt werden. Dies ermöglicht 

höchste Flexibilität bei den Anschlüssen. 

Durch diese multifunktionale Ausführung 

sind Heizungs-, Sole- und Warmwasseranschlüsse 

beidseitig möglich. Im Lüftungsgerät 

spiegeln sich die Anschlüsse, das heisst, 

Aussen-/Fortluft links oder rechts. Die verschiedenen 

Ausführungskombinationen gewähren 

eine Heizleistung von 3 bis 10 kW 

und eine Luftleistung von 80 bis 340 m 3 /h. 

Energieeffizient, leise, hygienisch 

Das Lüftungsgerät Ambiair Integra ist eine 

Neuentwicklung der CTA und überzeugt 

mit einer Luftleistung bis maximal 340 m 3 /h, 

einer neuartigen Tag/Nacht-Zonenumschaltung, 

integrierten und revisionsfähigen 

Schalldämpfern, Hygienefiltern vor den 

Schalldämpfern (Zuluft mit 2-Stufen-Filtern 

(G4/F7) und einem G4-Filter für den 

Sole-Defroster oder in der Aussenluft) sowie 

einer einzigartigen acrylbeschichteten 

Innenoberfläche. Ambiair Integra erfüllt somit 

die aktuellen SIA-Normen. 

Die Tag/Nacht-Zonenumschaltung erhöht 

den Wärmerückgewinnungsgrad, reduziert 

Lärm und verhindert das Austrocknen der 

Luft im modernen, gut isolierten und dichten 

Gebäude. In der Nacht wird die reduzierte 

Die neue Optibox Integra in Swiss 

Made Quality wird an der Swissbau 

2010 in Basel präsentiert. 

Luftmenge gezielt und bedarfsgerecht in den 

Schlafzimmern eingebracht und gleichzeitig 

die Zuluft im Wohnbereich reduziert. Ohne 

Komforteinbusse steigt somit die Energieeffizienz. 

Ambiair Integra kann zum Beispiel für 

Mehrfamilienhäuser als separates Lüftungsmodul 

einzeln geliefert werden. 

Modern und servicefreundlich 

Die Form der Kompaktenergiezentrale besticht 

durch ihre geraden Linien, und die 

Gerätebeschriftung hält sich dank spezieller 

Farbabstimmung dezent im Hintergrund. Das 

Design erlaubt aber auch eine servicefreundliche 

Integration der Hydraulik, dem Freecooling 

und dem Sole-Defroster. So kann ein 

rascher und effizienter Service sichergestellt 

werden. n 


CTA AG 

Hunzikenstrasse 2, 3110 Münsingen 

Tel. 031 720 10 00, Fax 031 720 10 50 

www.cta.ch, info@cta.ch 


Solar: Warmwasser 

und Heizungsunterstützung 

Roman Aebersold 

Sorgenfrei- 

Paket für 

Solarenergie 

Die BMS-Energietechnik AG liefert 

ausgereifte Systemlösungen zur Heizund 

Brauchwarmwasserbereitung 

aus einer Hand mit dem Ziel, ein 

rundum sorgenfreies, einfaches und 

unabhängiges System anzubieten, 

welches jederzeit erweiterbar ist. 

Erdöl, Gas und Strom werden tendenziell 

teurer. Deshalb ist die Zeit längst gekommen, 

die Energie der Sonne zu nutzen. Sie 

steht kostenlos und in unbegrenzter Menge 

zur Verfügung. Ohne Risiko, ohne Gewinnspekulation 

und ohne Umweltbelastung. 

Auf Sonnenenergie setzen 

Weltweit setzen immer mehr Menschen auf 

Sonnenenergie für die Heiz- und Brauch- 

Set-Komponenten 

• Solarkollektoren inklusive Befestigung 

und Verbindungsleitungen 

• Frischwasser-Systemspeicher 

• Frischwasser-Modul 

• Solarstation 

• Ausdehnungsgefäss (130 °C) inklusive 

Zubehör 

• Micro Bubble Luftabscheider 

• Wärmeträgerflüssigkeit 

• Isolierte Rohrleitung inklusive Fühlerkabel 

warmwasseraufbereitung. BMS energy liefert 

das gesamte Paket für eine sorgenfreie 

Heiz- und Brauchwarmwasseraufbereitung 

aus einer Hand und ohne Abhängigkeit von 

Versorgern. BMS energy ist ein steckerfertiges 

System mit ausgereiften, aufeinander 

abgestimmten Komponenten. Einfache 

Montage, Bedienungs- und Wartungsfreundlichkeit, 

Langlebigkeit und hohe Effizienz 

ergeben ein ideales Preis-/Leistunsverhältnis. 

Innovative Frischwassertechnik 

Die Vorzüge auf einen Blick: 

• Nahezu wartungsfrei: Durch intelligente 

Blockbauweise wenig Verschleissteile. Keine 

Verkalkung durch niedrige Temperaturen 

im Wärmetauscher. 

• Hygienisches Warmwasser: Durch geringes 

stehendes Wasservolumen bei tiefen Temperaturen 

sicherer Schutz vor Legionellen. 

• Konstante Warmwassertemperatur: Durch 

patentiertes System aus 3-Wegeventil und 

Beimischung von vorgewärmtem Wasser 

bleibt die Warmwassertemperatur konstant 

auch bei stark schwankenden Entnahmemengen. 

• Optimale Energieausnutzung: Der Speicherrücklauf 

wird nahezu auf Kaltwassertemperatur 

abgekühlt, wodurch die 

Schichtung im Speicher erhalten bleibt. 

• Offenes System: Der Frischwasser Systemspeicher 

ist eine anschlussfertige Gesamtlösung, 

welche auch für zukünftige Systeme 

einsetzbar ist. 

• Alles aus einer Hand: Alle Komponenten, 

vom Systemspeicher bis zur Kollektorverbindung, 

in einem Paket. n 


BMS-Energietechnik AG 

Bönigstrasse 11a, 3812 Wilderswil 

Tel. 033 826 00 12, Fax 033 826 00 14 

www.bms-ch.com, info@bms-ch.com 


HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

Sonnenenergie: Solaranlage 

auf der Sportanlage Sihlhölzli 

94 

Das warme 

Wasser 

kommt vom 

Dach 

Auf dem Dach der Sportanlage 

Sihlhölzli liess die Stadt Zürich Ende 

letzten Jahres eine Solaranlage installieren. 

Sie wurde mit relativ 

wenig Aufwand in die kurz zuvor 

instand gesetzte Haustechnik eingebunden 

und heizt seither zuverlässig 

das Wasser für die Duschen. 

Die installierten Vakuum-Röhrenkollektoren 

zeichnen sich aus durch 

geringe thermische Verluste, besten 

Ertrag und hohe Effizienz. 

Der ahnungslose Betrachter käme nicht auf 

die Idee, dass das Warmwasser der Sportanlage 

Sihlhölzli in Zürich mittels Sonnenenergie 

aufbereitet wird: Die Röhren der 

Anlage liegen flach auf dem Dach und sind 

für den Betrachter unsichtbar in die Bauten 

integriert. Konkret handelt es sich um zehn 

Vakuum-Röhrenkollektoren mit einer Fläche 

von 5 x 2 und 5 x 3 m 2 . Folglich beträgt die 

Absorberfläche insgesamt 25 m 2 , installiert 

auf der Südwestseite des Mittelbaus. 

Dachflächen 

für Energieerzeugung nutzen 

Die Turnhalle Sihlhölzli ist im Inventar der 

kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte 

von kommunaler Bedeutung. In der 

Stadt Zürich setzt man sich intensiv mit 

der Nutzung von Dachflächen denkmalgeschützter 

Gebäude für die Erzeugung erneuerbarer 

Energien auseinander. Aufgrund 

des Denkmalschutzes kam eine Integration 

der Anlage in die schräge Dachfläche nicht 

in Frage. Stattdessen sollte die horizontale 

Dachfläche über den Mansardenfenstern 

des Mittelbaus für die Energiegewinnung 

genutzt werden, was zur Wahl von Röhrenkollektoren 

führte. 

13500 Kilowattstunden 

Sonnenenergie pro Jahr 

Warum hat sich die Stadt überhaupt für 

eine Solaranlage im Sihlhölzli entschieden? 

«In Sportstätten zählt die Warmwasseraufbereitung 

zu den grössten Energieverbrauchern», 

berichtet Projektleiterin Annette 

Aumann vom Amt für Hochbauten der 

Stadt Zürich. Entsprechend schien es sinnvoll, 

für die Warmwasseraufbereitung erneuerbare 

Energien einzusetzen. Von den 

installierten Sonnenkollektoren wird ein 

jährlicher Ertrag von 13 500 Kilowattstunden 

erwartet. Die Tageserträge sind wetterbedingt 

schwankend. Annette Aumann: 

«Im Jahresdurchschnitt soll der Solaranteil 

des Energiebedarfs für das Warmwasser 

zirka 22 % betragen, mit Spitzenwerten im 

Sommer von bis zu 100 %». Dadurch verringert 

sich der CO 2-Ausstoss pro Jahr um 

rund 75 000 Tonnen; die Gaseinsparung 

beträgt dann laut einer Simulationsrechnung 

1300 m 3 jährlich. Aufwand und Ertrag 

können sich sehen lassen: Für die Herstellung 

der Kollektoranlage im Sihlhölzli 

wurden rund 7500 Kilowattstunden Energie 

benötigt. Während ihrer Lebensdauer 

von zirka 20 Jahren kann mit einer «Ernte» 

von 270 000 Kilowattstunden gerechnet 

werden. Das heisst, die Anlage wird über 

30-mal mehr Energie produzieren, als für 

ihre Herstellung benötigt wurden. 

Hocheffiziente Röhrenkollektoren 

Zum Einsatz kamen auf dem Dach der 

Sportanlage Sihlhölzli Vakuum-Röhrenkollektoren 

des Typs Vitosol 200-T. Dabei 

handelt es sich um einen hocheffizienten, 

direkt durchströmten Vakuum-Röhrenkollektor, 

ideal für die lageunabhängige Montage 

auf Dächern oder an Fassaden. Die 

Sol-Titan-beschichteten Absorber fangen 

besonders viel Sonnenenergie ein und sorgen 

so für einen hohen Wirkungsgrad. Eine 

besonders wirkungsvolle Wärmedämmung 

ist dabei durch das Vakuum in den Röhren 

gewährleistet. So entstehen nahezu keine 

Verluste zwischen Glasröhren und Absorber, 

und der Kollektor kann auch geringe 

Sonneneinstrahlung noch in nutzbare Wärme 

umwandeln. 

Ausschlaggebend für die Wahl des Produkts 

waren die liegende Anordnung, kleine 

Röhrendurchmesser sowie die farbliche 

Anpassung des Gehäuses. Für die Planung 

zeichnete die Firma Marti Energietechnik in 

Uerikon verantwortlich. Anlage und Zubehör 

sowie die technischen Daten wurden 

von der Viessmann (Schweiz) AG geliefert. 

Ihre Solarsysteme sind druckhaltende Systeme 

mit Frostschutzmitteln. Sie gewährleisten 

den zuverlässigsten Frostschutz im 

Winter und verbrauchen keine konventionell 

erzeugte Heizenergie für den Schutz 

des Kollektors vor Frost. Sie ermöglichen 


Die denkmalgeschützte, polysportive 

Turnhalle Sihlhölzli wurde Anfang 

der Dreissigerjahre von Stadtbaumeister 

Hermann Herter gebaut. 

eine einfache Verrohrung des Solarkreises 

und bieten den grösstmöglichen Korrosionsschutz 

sämtlicher Komponenten der 

Anlage. 

Montiert wurde die Anlage von der Firma 

Solarline in Zürich, regelmässige Gewinnerin 

des Schweizer Solarpreises und auf 

Solarsysteme spezialisiert. 

Schwankende Nutzung 

als Herausforderung 

Vertriebsingenieur Oliver Joss hat das Projekt 

auf Viessmann-Seite betreut und kennt 

die besondere Herausforderung: «Charak- 

Spezialisten für Energiesysteme 

Die Viessmann-Unternehmensgruppe ist einer 

der international führenden Hersteller 

von Heiztechnik-Systemen und beschäftigt 

weltweit rund 8600 Mitarbeitende. Sie bietet 

ihren Kunden unter anderem eine Vielzahl 

regenerativer Energiesysteme wie Wärmepumpen, 

Solarsysteme und Heizkessel 

für nachwachsende Rohstoffe an. Komponenten 

der Regelungstechnik und Datenkommunikation 

sind ebenso im Programm 

wie die gesamte Systemperipherie bis hin zu 

Heizkörpern und Fussbodenheizungen. 

Simulationssystem 

und Planungshandbuch 

Viessmann unterstützt Kunden und Partner 

mit effizienten Dienstleistungen. Die Planungssoftware 

«Vitodesk» kann auf der 

Website von Viessmann über einen Login- 

Link heruntergeladen werden und leistet 

wertvolle Dienste bei der Planung, Dimensionierung 

und Auslegung von Solaranlagen. 

Auch «Spezialfälle» wie Solarsysteme für 

Schwimmbäder können beispielsweise mit 

Hilfe der Software evaluiert werden. Ein umfangreiches 

Planungsbuch beschreibt und 

erläutert die wesentlichen Grundlagen für 

Planung, Errichtung und Betrieb einer thermischen 

Solaranlage. Ein Schwerpunkt darin 

ist die planerische und handwerkliche Sicherheit 

bei der Installation von Solaranlagen. 


teristisch für Sportanlagen ist die schwankende 

Nutzung: Warmes Wasser wird ja nur 

gebraucht, wenn die Sportanlage genutzt 

wird, was zum Beispiel während der Ferienzeit 

weniger der Fall ist. Solaranlagen produzieren 

laufend Energie. Das kann dazu 

führen, dass der Boiler bereits voll ist, während 

immer noch weiter Energie produziert 

wird. So können die Sonnenkollektoren bis 

zu 300 Grad Celsius heiss werden. Da müssen 

natürlich Sicherheitsaspekte berücksichtigt 

werden». Wohin aber mit der überschüssigen 

Energie, die sich ja bekanntlich 

nicht speichern lässt? «Die Nutzung für 

das Beheizen eines Schwimmbads oder in 

der Nachbarschaft wäre technisch zu aufwändig 

gewesen», erzählt Oliver Joss. Man 

entschied sich daher für den Einbau eines 

Rückkühlers, der dafür sorgt, dass die nicht 

gebrauchte Energie innerhalb des geschlossenen 

Systems keinen Schaden anrichtet, 

beispielsweise in Form von Überhitzung der 

Kollektoren. 

Die Arbeiten an der Solaranlage im Sihlhölzli 

erfolgten von Anfang November bis 

Dezember 2008 unter laufendem Betrieb. 

Wie beurteilt die Bauherrschaft das Resultat? 

«Mit dem Planungs- und Bauprozess 

sind wir sehr zufrieden, und erste Ergebnisse 

im Betrieb sind sehr positiv», so 

Annette Aumann. 

Eine längerfristige Erfolgskontrolle ist geplant: 

Über die nächsten zwei Jahre ist ein 

Betriebscontrolling mit Marti Energietechnik 

vorgesehen. n 


Viessmann (Schweiz) AG 

Härdlistrasse 11, 8957 Spreitenbach 

Tel. 056 418 67 11, www.viessmann.ch 

Solarline AG Solarsysteme 

Elisabethenstrasse 8, 8004 Zürich 

Tel. 044 295 60 95, www.solarline.ch 

Marti Energietechnik 

Poststrasse 5, 8713 Uerikon 

Tel. 044 790 36 54, www.martienergie.ch 

Zum Beispiel 

warmwasser 

apaco. 

Weil Wasser 

Qualität verdient. 

apaco 

Fernwärme-Stationen 

Expansionstechnik 

Warmwasseraufbereitung 

Wärmetauscher 

Dampferzeuger 

Behälter- und Tanklagerbau 

Pharma-Apparate 

Apaco AG 

CH-4203 Grellingen 

Telefon 0041 (0)61 745 91 11 

Telefax 0041 (0)61 745 91 29 

E-Mail info@apaco.ch 

www.apaco.ch 

Gelebte Schweizer Qualität.

HAUSTECHNIK 

96 

Heizung: Wärmepumpe 

für Radiatorenheizung 

Clever Heizen 

mit Umweltenergie 

Ein Umdenken in Bezug auf Heizquellen 

hat in den Köpfen der 

Schweizer Bevölkerung bereits stattgefunden. 

Erneuerbare Energien 

werden beim Neubau seit längerem 

berücksichtigt, haben aber inzwischen 

auch im Sanierungsbereich 

stark an Bedeutung gewonnen. 

Eine Wärmepumpe für Radiatorenheizung 

als Ersatz für eine Heizung 

mit Elektro-Einzelspeicher bietet sich 

dabei an. 

Die Hauseigentümer möchten die in vielerlei 

Hinsicht nicht mehr dem heutigen Standard 

entsprechende Heizung mit Elektro-Einzelspeichern 

austauschen. Stiebel Eltron bietet 

hier passende Lösungen. Die einzelnen Arbeitsschritte 

einer entsprechenden Sanierung 

Heizungsschema 

Heizzentrale mit Erdsondenwärmepumpe 

und Kombispeicher mit Solareinbindung. 

Wärmepumpe 

in einem Einfamilienhaus zeigt die nachfolgende 

Bildreportage beispielhaft auf. 

Entgegen der vielverbreiteten Befürchtung 

eignet sich die Kombination Erdsondenwärmepumpe 

mit Radiatorenheizung bestens 

für diese Sanierung, denn mit der heutigen 

1 2 3 

4 5 6 

Kombispeicher 

Solarkollektoren 

Technik braucht es für den Radiatoreneinsatz 

kaum mehr bauliche Massnahmen. 

Selbst die zusätzliche Anbindung von Sonnenkollektoren 

ist möglich und macht so 

die äusserst effiziente und umweltfreundliche 

Heizzentrale komplett. 


Kurze Sanierungszeit 

Die Bauherrschaft ist begeistert von der 

sehr kurzen Sanierungszeit, denn bereits 

nach 1 bis 2 Wochen ist eine solche Anlage 

montiert und betriebsbereit. 

Bild 1: Die bestehenden Elektro-Einzelspeicher 

werden demontiert, denn sie sollen 

durch eine Wärmepumpe mit Radiatorenheizung 

ersetzt werden. 

Bild 2: Die Bohrarbeiten für die Erdwärmesonden 

beginnen. 

Bild 3: Nun werden die Radiatoren montiert. 

Diese brauchen wenig Platz und sind 

optisch ansprechend, so dass sie sehr gut 

in jedes bestehende Raumgefüge integriert 

werden können. 

Bild 4: Im Heizungsraum wird die gesamte 

Heizzentrale für die Wärmepumpe mit Erdsonden 

montiert. 

Bild 5: Zusätzlich lassen sich bei dieser Heizlösung 

auch Aufdach-Sonnenkollektoren 

montieren. 

NOBO Elcalor 

Konvektoren – Direktheizgeräte 

�� 

�� 

�� 

Bild 6: Die komplette Heizzentrale mit Erdsondenwärmepumpe 

und Kombispeicher 

mit Solareinbindung benötigt nur eine geringe 

Stellfläche und macht selbst in einem 

nüchternen Raum eine gute Figur. Moderne 

Regeltechnik sorgt für die effiziente Steuerung 

der einzelnen Geräte und somit für 

massgeschneiderten Wohnkomfort. 

HEIZEN MIT STROM, 

WÄRMEPUMPEN UND DER SONNE 

www. starunity.ch • star@starunity.ch • Star Unity AG • Fabrik elektr. Apparate 

Elcalor-Elektro-Heizgeräte • CH-8804 Au (ZH) • Tel. 044 782 61 61 • Fax 044 782 61 60 

Die Sole/Wasser-Wärmepumpe 

nutzt das Erdreich über Erdkollektoren oder 

Erdsonden als Wärmequelle. 

Pompe à chaleur eau-glycolée/eau. 

STAR UNITY-Sonnenkollektorenanlagen 

Mit den Kompakt-Solaranlagen SUNBAG von Star Unity AG 

ist ein anschlussfertiges System erhältlich, das mehr ist als die 

Summe seiner Einzelteile! 

Sonnige Vorteile 

Die SUNBAG Kompakt-Solaranlage von STAR Unity AG bietet 

eine anschlussfertige Einheit mit den wichtigsten 

Komponenten aus einer Hand: 

• Sunlight Hochleistungskollektoren 

• Solarspeicher SUNBAG 300/400 oder 500 L 

• Komponenten wie Pumpenset und Regelung 

Die Luft/Wasser-Wärmepumpe 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Das Einfamilienhaus älteren Jahrgangs 

wird nun mit einer modernen 

Erdsonden-Wärmepumpe 

beheizt. (Bilder: Stiebel Eltron) 

Investition in die Zukunft 

Nimmt man die bei einer Volkszählung im 

Jahr 2000 erfassten Gebäude mit einer Öl-, 

Gas- oder Elektroheizung und geht davon 

aus, dass diese nach und nach durch umweltfreundlichere 

erneuerbare Energien ersetzt 

werden, ergibt sich bis zum Jahr 2020 

bei einem jährlich angenommenen Wachstum 

von 5 % eine Anzahl von 400000 

Wärmepumpen. Die Absatzssteigerung bei 

Wärmepumpen spricht eine deutliche Sprache: 

Alternative und erneuerbare Energien 

liegen auch bei den Heizsystemen eindeutig 

im Trend. Nicht nur in ökologischer Hinsicht 

sind fortschrittliche Heizsysteme eine Investition 

in die Zukunft – auch teils höhere 

Investitionskosten rechnen sich auf lange 

Sicht wirtschaftlich mit Garantie. n 


Stiebel Eltron AG 

Netzibodenstrasse 23c, 4133 Pratteln 

Tel. 061 816 93 33, www.stiebel-eltron.ch 

Eine kleine 

Auswahl 

an Produkten 

aus unserem 

Lieferprogramm 

Elcalor 

Speicherheizgeräte 

�� 

�� 

Elektro-Wassererwärmer Wandmodell 

Millimeter-Wärmeboden 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


� �� 

izleiter 

�� 

�� 

Flächenheizleiter 

�� 

�� 

�� 

SUCOTHERM 

Milli Millimeter-Wärmeboden 

t Wä b d 

HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

98 

Heizung: 

Luft/Wasser-Wärmepumpe 

Ästhetik 

beim Heizen 

inbegriffen 

Wärmepumpen von Alpha-InnoTec 

setzen immer wieder neue Trends 

in Sachen Optik. Jüngstes Beispiel 

ist die Luft/Wasser-Wärmepumpe 

zur Aussenaufstellung. Diese wurde 

durch ein hochwertiges Alu-Gehäuse 

nochmals aufgewertet. 

Unter der Haube bestechen die Geräte, wie 

man es vom Wärmepumpen-Spezialisten 

Alpha-InnoTec gewohnt ist, durch innovative 

und effiziente Wärmepumpentechnik. 

Dank der hervorragenden COP-Werte arbeiten 

die Geräte äusserst sparsam. Die LW 

330A beispielsweise, erreicht nach der neuen 

Norm EN 14511 einen COP von 3,8 bei 

A2 / W 35. Mit Leistungsgrössen von bis zu 

33 kW lassen sich auch grössere Häuser mit 

Wärme und Brauchwarmwasser versorgen. 

Alu-Gehäuse – leicht, 

hochwertig, korrosionsbeständig 

Wärmepumpen zur Aussenaufstellung sind 

zum Teil extremen Witterungsbedingungen 

ausgesetzt. Deswegen werden die Gehäuse 

der Alpha-InnoTec-Geräte aus hochwertigem, 

eloxiertem Aluminium gefertigt. 

Dies ist äusserst korrosionsbeständig und 

trotzt jedem Wetter. Gleichzeitig ist das 

Material wesentlich leichter als Stahl, was 

den Transport deutlich erleichtert. Dank der 

zusätzlichen Pulverbeschichtung in «natural 

silver» vereint das Alu-Gehäuse die Vorteile 

des Aluminiums mit einer hochwertigen 

Edelstahloptik. 

Wärmepumpe wird zur Skulptur 

Durch die moderne Formgebung, die man 

in Zusammenarbeit mit der Fakultät für 

Design der Fachhochschule Coburg entwickelt 

hat, machen die aussen aufgestellten 

LWA-Wärmepumpen auch vor Villen und 

modern gestalteten Häusern eine gute Figur. 

Kurz gesagt: Die Wärmepumpe wird 

zur Skulptur. Gerade für den Premiummarkt 

im Renovierungsbereich ist dies ein 

mitentscheidendes Argument, um auf eine 

sparsame Luft/Wasser-Wärmepumpe zur 

Aussenaufstellung umzusteigen. 

Das aussergewöhnliche Design der LW 

330 A wurde mit dem Design-Plus-Preis belohnt. 

Die Auszeichnung Design Plus wird 

von der Messe Frankfurt in Kooperation 

mit dem Rat für Formgebung, einem der 

weltweit führenden Kompetenzzentren 

für Kommunikation und Wissenstransfer 

im Bereich Design, ausgelobt und alle zwei 

Jahre an Hersteller der SHK-Branche vergeben. 

Ausgezeichnet werden Produkte, die 

Funktionalität und Ästhetik auf besonders 

intelligente Art miteinander verbinden. Die 

offizielle Preisverleihung fand am 10. März 

2009 auf der Weltleitmesse ISH in Frankfurt 

statt. 

Ideal für die Renovierung 

Die Luft/Wasser-Wärmepumpen zur Aussenaufstellung 

können nahezu überall eingesetzt 

werden, denn die Geräte beziehen 

den Grossteil der benötigten Energie direkt 

aus Luft. Insbesondere bei Renovierungen 

spielen Luft/Wasser-Wärmepumpen ihre 

Formschönes Design, äusserst witterungsbeständige 

Alufassade und 

niedrige Betriebskosten zeichnen 

die mit dem Design-Plus-Preis 

2009 ausgezeichnete Wärmepumpe 

von Alpha-InnoTec aus. 

Vorteile voll aus: Der Aufwand ist überschaubar 

und die Installation geht in der 

Regel schnell und unkompliziert von der 

Hand. Hohe Vorlauftemperaturen bis zu 65 

Grad Celsius liefern auch ausreichend Wärme 

für ein bestehendes, konventionelles 

Heizsystem mit Radiatoren. Selbstverständlich 

arbeiten die Geräte auch in Neubauten 

extrem effizient, sind kostengünstig zu installieren 

und beanspruchen für die Speichereinheiten 

nur wenig Raum im Haus. 

Partner in der ganzen Schweiz 

Als Marktführer befasst sich Calmotherm 

seit Jahren ausschliesslich mit Wärmepumpen. 

Mit dem Vertrieb der beiden im Markt 

bestens eingeführten Produkten Alpha- 

InnoTec und Siemens steht dem Kunden 

ein umfassendes Sortiment zur Verfügung. 

Erfahrene Fachberater im Verkauf und Kundendienst 

informieren über ausgeführte 

Anlagen oder vermitteln Heizungsinstallateure 

mit Wärmepumpenerfahrung. n 

Weitere Informationen 

Calmotherm AG 

Industriepark, 6246 Altishofen 

Tel. 062 748 20 00, Fax 062 748 20 01 

www.calmotherm.ch, info@calmotherm.ch 


Geniessen Sie Ihre neue Freizeit – 

�� 

�� 

�� 

• �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

• �� 

�� 

�� 

�� 


HAUSTECHNIK 

100 

Heizung: Wärmepumpe 

mit Erdwärmesonde 

Energie aus 

der Tiefe – 

eine saubere 

Sache 

Die Erdbevölkerung wächst, die Industrialisierung 

erfasst laufend neue 

Gebiete. Damit verbunden ist ein 

steter Anstieg des Erdölverbrauchs. 

Alternativen zu Energiegewinnungen 

sind gefordert. Eine der naheliegendsten 

ist die Energiegewinnung 

aus dem Innern der Erde. Die Erdwärmesonde 

ist eine effiziente Art, die 

Energie aus dem Boden zu gewinnen. 

Die Erdwärmesonde, ein U-förmiges Rohr 

mit einem geschlossenen Kreislauf in Bohrlöcher 

eingebracht, fördert die Erdwärme an 

die Erdoberfläche. 

Die Wärmepumpe entzieht dem Erdreich 

Wärme, um sie an ein anderes Medium (Heizungswasser) 

weiterzugeben, wobei sich 

dessen Temperatur erhöht. Umgekehrt kann 

im Sommer für Kühlzwecke Wärme aus der 

Umgebung über die Erdwärmesonde in die 

Tiefe der Erde transportiert und dort «gelagert» 

werden. Die Bodentemperaturen 

bleiben auch während dem Wärmeentzug 

annähernd konstant und sind keinen jahreszeitlichen 

Schwankungen unterworfen. 

Wärmemengen für Jahrmillionen 

Erdwärme – auch als Geothermische Energie 

bezeichnet – ist in Form von Wärme gespeicherte 

Energie unterhalb der Erdoberfläche. 

Im Erdinnern sind immense Wärmemengen 

gespeichert, welche den heutigen Weltenergiebedarf 

für die nächsten 30 Millionen 

Jahre decken würde. So sind nach heutigen 

Erkenntnissen im Erdkern Temperaturen von 

über 6000 °C, im oberen Erdmantel noch 

über 1200 °C anzunehmen. 99 % der Erde 

sind wärmer als 1000 °C, nur 0,1 % sind 

kühler als 100 °C. In einer Tiefe von 10 m beträgt 

die Temperatur zirka 10°C und nimmt 

pro 100 m zirka 3 °C zu. 

Wärme gratis aus dem Boden 

Erdwärmesonden finden Anwendung bei 

Wohnbauten, Industrie- und Gewerbebauten, 

Hotels, Strassen- und Brückenbelagsheizungen 

und so weiter. Heizanlagen mit 

Erdwärmesonden werden mit zirka 25% 

der erzeugenden Heizenergie betrieben, 

das heisst 75 % der Heizenergie wird gratis 

aus dem Boden gewonnen. Das hat zur 

Folge, dass die Mehrinvestitionen in eine 

Erdwärmesonde – bei einem Einfamilienhaus 

zirka 15 000 Franken, durch die grossen 

jährlichen Einsparungen im Heizbetrieb 

innert wenigen Jahren amortisiert werden 

und den Gebäudewert erhöhen. 

Weitere Vorteile sind der Wegfall eines 

Tankraumes sowie einer Kaminanlage. Das 

Wärmepumpenaggregat, so gross wie eine 

Waschmaschine, kann auf geringstem 

Raum installiert werden. Dank enormer 

Laufruhe sind keine besonderen Lärmdämmungsmassnahmen 

notwendig. 

Geringster Wartungsaufwand 

Sehr geschätzt wird der aufwandlose Betrieb 

der Wärmepumpen. Einmal einreguliert, 

versieht sie ihren Dienst über Jahre. 

Brennstoffeinkauf, Ölpreise, CO 2-Abgaben, 

Tankrevisionen, Kaminfeger und so weiter 

brauchen den Hausbesitzer nicht mehr zu 

kümmern. Erdwärme-Heizungen sind sehr 

umweltfreundlich, sie verursachen keinen 

CO 2-Ausstoss, was einen nachhaltigen Beitrag 

zur Reduktion des Treibhauseffektes 

darstellt. Wer sich für eine Wärmepumpe 

mit Erdwärmesonde eintscheidet – sei es 

bei Neubauten oder bei Sanierungen – wird 

unabhängig von Erdöl und Erdgas. 

Langjähriges Bohr-Know-how 

Die Hastag St. Gallen, eine Tochter der Jura 

Holding Aarau, ist eine der führenden Spezialfirmen 

für Erdwärmesonden-Bohrungen. 

Seit Beginn der «Erdwärmesonden-Zeit» in 

der Schweiz um 1980 arbeitet sie mit ihren 

Mitarbitenden an der Weiterentwicklung 

dieser Energiegewinnung aus dem Boden. 

Zusammen mit dem modernsten Maschinenpark 

können sie ihre Verantwortung 

gegenüber dem Kunden wahrnehmen und 

leisten somit ihre Arbeit auf höchstem Qualitätsstandard. 

Die Hastag besitzt das Zertifikat Gütesiegel 

für Erdwärmesonden sowie das SQS-Zertifikat 

9001:2000 und ist Mitglied verschiedener 

Verbände. n 


Hastag St. Gallen – Erdwärme 

Waldmannstrasse 9a, 9014 St. Gallen 

Tel. 071 274 23 23, Fax 071 274 23 85 

www.hastag.ch, hastagsg@hastag.ch 


Stellfläche nur 36 x 39 cm 

JUDO-Wasserenthärter Multisoft 2P 

Moderne Technik zum günstigen Preis. 

Vorteile: 

� Weichwasser-Komfort rund um die Uhr 

� Umweltfreundliche Sparbesalzung 

� Automatische Funktion 

� Automatische Desinfektion (Keimschutz) 

� 

Geprüftes Qualitätsprodukt 

Verlangen Sie unseren Prospekt. 

Perfekte Technik macht Unterschiede. 

“Streichelweiches” Wasser 

für Einfamilienhäuser 

PNEUMATEX AG 

Mühlerainstrasse 26 

CH-4414 Füllinsdorf 

www.pneumatex.ch

HAUSTECHNIK 

Regenwassernutzung: schont 

die Grundwasserressourcen 

Trinkwasser 

sparen 

Über 100 Liter Wasser braucht ein 

Durchschnittsschweizer für Körperpflege, 

das Waschen der Kleider 

sowie des Geschirrs. Zusätzlich 

benötigt er jeden Tag noch rund 

50 Liter für die WC-Spülung, hat der 

Schweizerische Gas- und Wasserfachverband 

(SVGW) erhoben. 

Das Bundesamt für Umwelt (Bafu) schätzt, 

dass rund die Hälfte des Brauchwassers im 

Haushalt durch gesammeltes Regenwasser 

ersetzt werden könnte. 

Green-Card Garden GmbH befasst sich 

eingehend mit Regenwassernutzung, Regenwasser-Versickerung 

und Regenwasser- 

Rückhaltung. Eine langjährige Erfahrung, im 

Einsatz der qualitativ hochstehenden Produkte 

der Otto Graf GmbH, garantiert eine 

professionelle Planung sowie eine perfekte 

Montage der einmaligen Regenwasser-Nutzungs- 

sowie Versickerungs-Systeme. 

Bis zu 50 % Trinkwasser sparen 

Trinkwasser ist ein teurer Spass geworden. 

Es hat sich in den vergangenen 20 Jahren 

prozentual noch stärker verteuert als Kraftstoffe 

aus Erdöl. Die konsequente Nutzung 

von Regenwasser könnte aber bis zu 50 % 

des Verbrauchs einsparen, denn rund die 

102 

Hälfte des Trinkwassers verbrauchen noch 

heute Toilettenspülung, Waschmaschine 

und Gartenbewässerung. 

Alles drin für gute Wasserqualität 

Noch immer wird im Haushalt Trinkwasser für 

Anwendungenverwendet,diemitRegenwasser 

aus Sammelanlagen völlig ausreichend 

versorgt wären. Erdtanks beispielsweise aus 

der Serie Carat von Graf sind unkompliziert 

im Einbau. Sie bringen in durchdachten 

Komplettpaketen alles mit, was für eine 

gleichbleibend gute Wasserqualität wichtig 

ist – von der Filterung des Regenwassers bis 

zur Versorgung der angeschlossenen Verbraucher. 

Der Teleskop-Tankabschluss passt 

sich der Geländeoberfläche an, während ein 

drehbarer Tankdom sich leicht an vorhandene 

Leitungen angleichen lässt. Dabei sind 

die Kunststofftanks robust genug, um ein Befahren 

des darüber liegenden Geländes mit 

einem Lkw unversehrt zu überstehen. 

Anschlussmöglichkeiten 

Der Anschluss des grössten Wasser-Verbrauchers, 

der Toilettenspülung, lohnt sich auf 

jeden Fall im Neubau oder im Rahmen einer 

umfangreichen Sanierung. Die Waschmaschine, 

zweitgrösster «Wasserschlucker» 

im Haushalt, lässt sich meist nachträglich 

mit einer separaten Wasserleitung anschliessen, 

während im Garten das Wasser 

durch die praktische Wasseranschlussbox 

entnommen werden kann. 

Versickerung und Rückhaltung 

Die öffentliche Forderung nach einer flächigen 

dezentralen Versickerung von Re- 

Links: Der Graf Sicker-Bloc für den 

privaten, wie auch öffentlichen- und 

gewerblichen Einsatz konzipiert. 

Mit einer modernen Regenwasser- 

Nutzungsanlage kann bis zu 50% 

Trinkwasser eingespart werden. 

genwasser wächst angesichts immer öfter 

auftretender Flutkatastrophen ständig. Dem 

trägt die Otto Graf GmbH aus Teningen mit 

den Versickerungssystemen Sicker-Bloc und 

Sicker-Tunnel Rechnung. Die neuen Versickerungsmodule 

verbinden die Anforderungen 

nach einem ökologisch sinnvollen 

Umgang mit Regenwasser mit der Möglichkeit 

Versiegelungsgebühren zu sparen. 

Der flexible und leistungsstarke Sicker-Bloc 

eignet sich vor allem für den Einsatz im 

privaten, wie auch öffentlichen und gewerblichen 

Bereich. Durch seine extreme 

Belastbarkeit sind der Nutzung und Gestaltung 

der darüber liegenden Oberfläche 

keine Grenzen gesetzt. Ob Parkplatz, 

Werkseinfahrt oder Lagerflächen – alles ist 

möglich. 

Der Graf Sicker-Tunnel ist vor allem für die 

Anwendung im privaten und ländlichen 

Bereich konzipiert. Das System, bestehend 

aus einem oder mehreren Tunnel-Modulen 

und zwei Endplatten. Es lässt sich beliebig 

dimensionieren. Die Verlegung erfolgt in einer 

Ebene. Der Sicker-Tunnel twin lässt sich 

durch Click-Bolt-Verbinder aus zwei Sicker- 

Tunnel-Modulen zusammensetzen. Er bietet 

das doppelte Speichervolumen bei identischer 

Grundfläche. Durch den geringeren 

Bedarf an Erdaushub ergibt sich eine erhebliche 

Kostenersparnis. Zudem sprechen der 

leichte Einbau, die hohe Versickerungsleistung 

sowie die vielseitigen Einsatzmöglichkeiten 

für den Einsatz der Produkte. n 



Alte Tannerstrasse 22, 8632 Tann 

Tel. 055 251 20 03, Fax 055 251 20 01 

www.greencard-garden.ch 

info@greencard-garden.ch 


Infrastruktur: 

rationelle Montage 

Effiziente 

Arbeitsplatzerschliessung 

Das auf moderne Kabelführung, 

Montagetechnik sowie auf innovative 

Stromversorgung spezialisierte 

Unternehmen Lanz in Oensingen bietet 

Komplettsysteme an, welche den 

Installateuren der verschiedenen Gebäudetechniksparten 

eine rationelle 

und leichte Montage ermöglichen. 

Lanz Oensingen AG steht für praxisnahe 

und überzeugende Lösungen für die Elektroinstallation. 

Die Produkte sind von guter 

Qualität, kundengerecht, montagefreundlich, 

kostengünstig und langlebig. Die 

Schweizer Qualitätsprodukte sind auch im 

Ausland gefragt und konkurrenzfähig. 

Das innovative Unternehmen fabriziert und 

liefert moderne Produkte, die auf leistungsfähigen 

Anlagen in grossen Stückzahlen 

produziert werden und dem Kunden einen 

hohen Langzeitnutzen geben. 

Das umfangreiche Sortiment konzertriert 

sich im Wesentlichen auf folgende Anwendungsgebiete: 

• Kabelträger, 

• Stromschienen, 

• Installationssysteme. 

Dank langjähriger Erfahrung werden Planer, 

Unternehmer und Anwender zuverlässig 

und kompetent beraten. 

Das Multifix-BB-Montagesystem für Stromschienen 

mit Befestigungsbügel und Hebevorrichtung, 

beides aufeinander abgestimmt. 

Kabelträger 

Für jeden Einsatzort und jede Aufgabenstellung 

führt Lanz den bestgeeigneten Trägertyp. 

Damit erfolgt die Installation besser, 

schneller und billiger – nicht zuletzt durch 

die schraubenlose Montage. Die standardisierten 

Systeme für die moderne Kabelführung 

sind kabelschonend, koordinierbar für 

Kabel und Rohre, kohärent in Bezug auf Füllmenge 

und Belastbarkeit, Sicher in Brandfall 

und mechanischer Beanspruchung. 

Für den Einsatz in Kavernen, Stollen, Bahnund 

Strassentunnels produziert Lanz Kabelträgermaterial, 

das sich durch robuste Konstruktion, 

hohe Funktionalität und grösstmögliche 

Sicherheit auszeichnet. 

Das Kabelführungsmaterial aus rostfreiem 

Stahl A4 ist montagefreundlich: einfach, für 

kleine, mittlere und grosse Kabelmengen 

und -gewichte, komplett. 

Stromschienen 

Die Lanz Engineeringabteilung projektiert 

Stromschienen-Komponenten oder ganze 

Systeme nach Mass. KB Brüstungskanal- 

Stromschienen beispielsweise, werden zum 

Zuführen von elektrischer Energie sowie 

zum Führen von Daten-, Kommunikationsund 

Steuerleitungen zu Arbeitsplätzen in 

Büros, Labors und Werkstätten verwendet. 

Die Stromschienen, die Aufsteck- und 

die Zusatz-Kanäle lassen sich einzeln oder 

kombiniert montieren und ergeben saubere 

und kostengünstige Installationen. Die Brüstungskanal-Stromschienen 

haben zwei getrennte 

Stromkreise. Zusätzlich sind geräumige 

Kanäle für die saubere, ortsgetrennte 

Führung von Informatik- beziehungsweise 

Kommunikationskabel lieferbar. Flex-Winkel 

für horizontale oder vertikale Bögen, Parallelführungen, 

Höhenausgleiche, Rohr- und 

Stromschienen, wie die giessharzisolierten Stromschienen 

Lanz HE, sind auch nachträglich, bei 

beengten Platzverhältnissen, einbaubar. 

Pfeilerumgehungen ermöglichen optimale 

Anpassung an die bauliche Situation. 

Alle Lanz HE und Lanz EAE Stromschienen 

über 160 A tragen das Sicherheitszeichen 

für höchste Qualität und Sicherheit. 

Das Lanz Multifix-BB-Montagesystem für 

Stromschienen besteht aus Befestigungsbügel 

einerseits sowie Hebevorrichtung andererseits, 

beide aufeinander abgestimmt. 

Multifix BB ermöglicht eine sichere, einwandfreie 

Montage. 

Installationssysteme 

Lanz führt alle Systeme zur Arbeitsplatzerschliessung, 

welche Energie und Daten 

in Gebäuden und Anlagen transportieren 

und verteilen – bis zur Erschliessung des 

einzelnen Arbeitsplatzes. Multifunktionale 

Brüstungskanal-Systeme werden beispielsweise 

im Fensterbereich von Büro- und Verwaltungsbauten 

montiert, um Kabel und 

Leitungen mit Steckdosen und Apparaten 

aufzunehmen sowie um zusätzlich Versorgungs- 

und Heizleitungen, Radiatoren und 

so weiter zu führen. Die Tragelemente und 

alle Systemkomponenten für die Kabelführung 

und für Leitungen und Anschlüsse 

können entsprechend den technischen 

Notwendigkeiten gewählt werden, die 

Grösse und Einteilung der Brüstungskanäle 

kann individuell festgelegt werden. 

Zum Bereich Arbeitsplatzerschliessung gehören 

auch Boden-Anschlussdosen und 

Kabeldurchführungen. Neben preisgünstigen 

Standardausführungen werden auch 

immer wieder kundenspezifische Fabrikate 

entwickelt. n 


Lanz Oensingen AG, 4702 Oensingen 

Tel. 062 388 21 21, Fax 062 388 24 24 

www.lanz-oensingen.ch, info@lanz-oens.com 

Brüstungskanal-Stromschienen zum Zuführen 

von elektrischer Energie sowie zum Führen von 

Daten-, Kommunikations- und Steuerleitungen. 


HAUSTECHNIK


In einer Forster Küche bleibt Korrosion ein 

Fremdwort. Das erstklassige Material, verzinkt 

und pulverbeschichtet, trotzt Wasserdampf 

und anderen feuchten Einflüssen, 

die in Küchen zum täglichen Klima gehören. 

Forster Stahlküchen brauchen zersetzende 

Einwirkungen nicht zu fürchten. Rost findet 

schlicht keinen Nährboden. Die Metall-Oberflächen 

der Forster Küchen splitten nicht ab 

und sind frei von Kratzern. Das garantiert die 

Beschichtung mit einem speziellen Pulver: Es 

wird bei Temperaturen von 180 °C auf das 

Blech aufgeschmolzen und eingebrannt. Mit 

0,08 bis 0,1 Millimetern Dicke ist die Pulverbeschichtung 

fast doppelt so stark aufgetragen 

wie eine herkömmliche Lackierung. 

104 

Küche: hochwertige 

Stahlküchen Swiss made 

Avantgarde 

trifft 

Funktionalität 

Die Präzision von Stahl ist in jedem 

Element einer Forster Küche spürbar. 

Die Forster Küche ist eine Gesamtlösung, 

die von A bis Z eine klare 

Linie hat. Stahl bleibt unerreicht, wo 

es um Hygiene, Dauerhaftigkeit und 

Ästhetik geht. 

Forster – Schweizer Stahlküchen 

In Arbon am Bodensee gründete A.J. Forster 

1894 die Firma Forster. Es war der Grundstein 

für die Erfolgsgeschichte des Unternehmes. 

Forster behauptet sich als einziger 

Stahlküchenmöbel-ProduzentinderSchweiz. 

Seriöse Verarbeitung auf der Produktionsseite 

und eine stete Innovationsbereitschaft im 

technischen und strategischen Bereich haben 

das Unternehmen stark und modern 

gehalten. Forster hat für die Herausforderungen 

der Zeit stets neue Lösungen entwickelt. 

1952 wurde mit der Produktion der 

ersten Küchenkombinationen begonnen. 

Das anfängliche Blocksystem wurde zu 

einem Baukastensystem erweitert. Mit dem 

Hochschrank und dem Oberschrank konnte 

schon 1964 eine umfassende Küche angeboten 

werden. Das 1967 erstmals angewendete 

Sandwich-System bedeutete einen 

Durchbruch für die Stabilität und Langlebigkeit 

des Materials Stahls, aus denen die Forster 

Küchen gebaut sind. 

Porenfrei und pflegeleicht 

Forster-Küchenelemente sind mit ihren 

porenfreien, glatten Oberflächen sehr reinigungsfreundlich. 

Es genügt, mit einem 

Lappen und etwas Reinigungsmittel über 

die Flächen zu fahren. Wo eine Küche aus 

Holz nach mehrfachen Intensivreinigungen 

mit Hitze und Wasser den ersten Schliff 

weg hat, ist eine Forster Küche noch immer 

glatt und unversehrt – wo keine Poren sind, 

kann sich auch kein Schmutz bilden. Das 

ganze Forster-Küchensystem ist antistatisch. 

Das unterstützt auch die Hygiene: Es sammelt 

sich weniger Staub an. Das Metall ist 

geruchsneutral – auch nach Tausenden von 

Kochstunden. 

Stahlküchen gehen nie in Flammen auf. Das 

Material ist weder selbstentzündlich, noch 

bietet es Stoff für ein Feuer. Sie können des- 

Nachhaltigkeit und Ästhetik repräsentiert 

das rote Küchenband mit flexibel einsetzbarem 

Rollkorpus. 

Die formale Klarheit der beiden Küchen- 

Einheiten ist bestechend. In edlem Schwarz 

gehalten, bilden sie den Mittelpunkt des 

Hauses. 

halb auch in höher gelegenen Stockwerken 

und andern sensiblen Umgebungen problemlos 

eingebaut werden. Wo das Gesetz 

«schwer entflammbare» Materialien vorschreibt, 

sind Forster-Küchen die erste Wahl. 

Hohe Belastbarkeit 

Das Sandwich-Verfahren garantiert, dass die 

Fronten und Tablare trotz ihrer Leichtigkeit 

absolut formstabil blieben. Egal welche Länge 

und Höhe die Elemente haben: Einmal 

montiert, bleiben die Teile wie sie sind. Weder 

Feuchtigkeit noch Temperatur können 

die Panels verziehen oder verbiegen. 

Forster Tablare können massiv mit Objekten 

belegt und belastet werden. Die beiden 

Bleche, die mit dem Kartonkern verklebt 

sind, gewährleisten an der Ober- und an 

der Unterseite die Zugfestigkeit von Stahl. 


Klare Formensprache und Zurückhaltung 

pur mit bündigen Flächen, in denen nichts 

absteht und nichts ablenkt. 

Stahlküchen sind unschlagbar im Bereich 

Hauswirtschaft, einer von vielen Gründen, 

warum Forster im Segment Schulküchen 

so stark ist. (Bilder: Forster Küchen) 

Das ermöglicht eine extreme Belastbarkeit. 

Sie ist zehnmal höher ist als bei einer Spanplatte 

von gleicher Dicke. Die zwei Hälften 

der Sandwich-Konstruktion sind so satt ineinander 

gefügt, dass sich Schwingungen 

gar nicht erst ausbreiten. In einer Forster 

Küche bleibt es daher ruhig, auch wenn darin 

auf Hochtouren gearbeitet wird. 

Selbst 2,3 m hohe Schranktüren sind lediglich 

mit zwei patentierten Forster-Scharnieren 

bestückt. Tests haben gezeigt: Auch 

nach über 80000 Schliessbewegungen und 

zusätzlichen Belastungen wurden keine Veränderungen 

in der Form und in der Verankerung 

festgestellt. Die Türen werden zudem 

auf den letzten fünf Zentimetern automa- 

tisch sanft zugezogen. Eine hydraulische 

Dämpfung am Ende der Bewegung verhindert, 

dass die Türe zuschlägt. So bleibt die 

Konzentration ganz beim Kochen. n 


Forster Küchen-& Kühltechnik AG, Forster Küchen 

Egnacherstrasse 37, 9320 Arbon 

Tel. 071 447 46 36, www.forster-kuechen.ch 

Basel 12–16|01|2010 

www.swissbau.ch 


GEBÄUDEKOMFORT


106 

Hygiene: energieeffizienter 

Händetrockner 

Sekundenschnell 

papierlos 

trocken 

Seit Dezember 2008 trocknen insgesamt 

14 Dyson Airblade Händetrockner 

beim Zoo Zürich schnell und 

sauber die Hände von Besuchern und 

Mitarbeitenden. Der Entscheid zugunsten 

der neusten Händetrocknergeneration 

fiel, weil die Produkte 

energieeffizient arbeiten und den 

Papierabfallberg deutlich reduzieren. 

Der Zoo Zürich zieht eine erfreuliche 

Bilanz und plant bei allfälligen Ausbauten 

den Bezug weiterer Dyson 

Airblade Händetrockner. 

Der 1929 eröffnete Zoo Zürich liegt etwas 

oberhalb der Stadt auf dem Zürichberg. Der 

Tiergarten hat sich in den letzten 15 Jahren 

stark gewandelt und gehört zu den renommiertesten 

Anlagen Europas. Im Frühjahr 

2008 informierte die Verantwortliche der 

Restaurationsbetriebe, Ruth Imhof, den 

Leiter Ver- & Entsorgung, Heiner Sonderegger 

und den Leiter Zooinformation, Roger 

Graf, über die neue Airblade Technologie. 

Ruth Imhof hatte in Frankreich an einer Autobahnraststätte 

den Airblade zum ersten 

Mal benutzt und war sofort überzeugt von 

der neuen und energieeffizienten Art des 

Händetrocknens. 

Der Zoo Zürich setzt auf 

energieeffiziente Produkte 

Da der Zoo Zürich generell einen wichtigen 

Beitrag zum Naturschutz leistet und 

in der Schweiz sowie im Ausland diverse 

Programme zur Arterhaltung und Lebensraumsicherung 

unterstützt, ist man immer 

auf der Suche nach umweltfreundlichen 

Produkten im Betrieb, die zur ökologischen 

Ausrichtung passen. Die Verantwortlichen 

entschieden sich für eine Testphase: Für 

6 Monate installierte man ein Dyson Airblade* 

Modell im Zoo und zwei im Restaurationsbetrieb. 

Während für das Facility 

Management die Kosten und der Unterhalt 

im Vordergrund standen, musste der neue 

Händetrockner auch nachweislich umweltfreundlich 

sein. 

Test bestanden 

Die Airblade Modelle wussten im Test schnell 

zu überzeugen. Neben den Beobachtungen 

vor Ort führte man diverse Berechnungen 

durch und kam zum Schluss, dass sich die 

neue Händetrocknergeneration von Dyson 

lohnt und der Papierabfall reduziert werden 

kann. Ende 2008 entschied man sich 

beim Zoo Zürich für den Bezug von 14 

Geräten. Insgesamt sieben Stück wurden 

beim Eingang, bei den Elefanten- und den 

Löwen-Gehegen sowie dem Kinderzoo 

Zoolino installiert. Sieben Stück platzierte 

man in den Restaurationsbetrieben, unter 

Der Dyson Airblade Händetrockner 

wurde erfolgreich beim Zoo Zürich 

gestestet und eingeführt. 

3731 Tiere von 357 verschiedenen 

Arten leben im Zoo Zürich. 2003 wurde 

die Masoala Halle (rechts) eröffnet. 

anderem auch bei der Masoala Halle. Vielen 

Orten gemeinsam ist die hohe Frequenz 

von 100 bis 200 Nutzungen pro Tag. In den 

Restaurationsbetrieben sind im Sommer 

sogar Spitzenwerte von über 1500 Durchgängen 

möglich. Vorher waren an diesen 

Orten Handtuchrollen oder herkömmliche 

Warmlufthändetrockner platziert. 

Eingehend mit der Platzierung der Geräte 

bei den Elefanten berichtet Heiner Sonderegger 

von einem tierischen Test der besonderen 

Art. Die grauen Riesen gelten als sehr 

hellhörige und schreckhafte Tiere und man 

klärte deshalb mit den Reviertierpflegern 

ab, ob der Airblade, dessen Luft immerhin 


Heiner Sonderegger, Leiter Ver- und 

Entsorgung Zoo Zürich, ist begeistert. 

Eigens erstellte Informationstafeln 

informieren den Benutzer bei jedem 

Gerät über dessen Energie-Effizienz 

und ökologischen Vorteil. 

mit 640 km/h herausströmt, die Tiere erschrecken 

würde. Die Experten winkten ab 

und stuften die Maschinen als unbedenklich 

ein. Der Dyson Airblade Händetrockner 

hat damit sogar den Hörtest bei den 

Elefanten bestanden, dessen Futterort nur 

wenige Meter von den Besucher-Toiletten 

entfernt ist. 

Energie- und Entsorgungskosten 

reduziert, Personal entlastet 

Zusammenfassend hat sich für den Zoo der 

Wechsel zu den Dyson Airblade Händetrocknern 

gelohnt und die erhofften Verbesse- 

Über den Zoo Zürich 

In den rund 30 Hektaren grossen Anlagen 

bietet sich den Besuchern die einmalige 

Gelegenheit, in verschiedenste Lebensräume 

der Welt einzutauchen und die Tiere 

darin zu erleben. Insgesamt 3731 individuelle 

(357 Arten) leben im Zoo. Ende Juni 

2003 wurde die Masoala Halle, ein einzigartiges 

Zusammenarbeitsprojekt zur Erhaltung 

der Artenvielfalt Madagaskars, eröffnet. 

Der Zoo Zürich leistet einen wichtigen 

Beitrag zum Naturschutz. In der Schweiz 

und im Ausland unterstützt und betreut 

der Zoo Zürich Programme zur Arterhaltung 

und Lebensraumsicherung. Für den 

Zoo Zürich arbeiten 102 Mitarbeitende und 

200 freiwillige Helfer. Pro Jahr besuchen 

etwa 1,8 Millionen Personen den Zoo. 

rungen und Resultate sind eingetreten. Der 

Papierberg hat spürbar abgenommen und 

auf der Kostenseite wirken sich der tiefere 

Stromverbrauch und die Entlastung des 

Personals positiv aus. Der Zoo reduziert im 

Jahr und pro Airblade den Papierverbrauch 

um 350 Kilogramm und kann bei jedem 

Standort auf 350 Plastiksäcke für die Entsorgung 

verzichten. 

Gemäss Berechnungen von Dyson betragen 

die Einsparungen im Vergleich zu den Papiertüchern 

bis zu 1000 Franken pro Gerät 

und Jahr. Zudem verströmen die Dyson 

Airblade Maschinen dank eines HEPA-Filters 

eine saubere Luft, welche zu 99,9 % 

rein und bakterienfrei ist. Als angenehmer 

Nebeneffekt wirkt der Luftstrom wie eine 

Massage für die Hände. Das wichtigste Argument 

für den Zoo bleibt aber die Energie- 

Effizienz und bei der Ökologie trumpfen die 

modernen Geräte auf: Die Airblade Technologie 

verbraucht 80 % weniger Energie 

als herkömmliche Warmluft-Händetrockner 

und weist eine hervorragende Klimabilanz 

aus. Dies führte zur Zertifizierung mit dem 

Gütesiegel von climatop. Dieses Gütesiegel 

erhalten nur Produkte, die das Klima 

deutlich weniger belasten als vergleichbare 

Güter. 

Diese Stärken kommuniziert der Zoo bei jedem 

Airblade Standort mit eigens erstellten 

Informationstafeln. Auch beim Einbau und 

Unterhalt überzeugte die Dyson Technologie 

und die Installation geht schnell und 

einfach vonstatten. 

Begeisterte Statements 

Der Dyson Airblade Händetrockner hat den 

Härtest über ein Jahr im Einsatz beim Zoo 

Zürich erfolgreich bestanden. Der Leiter 

Ver- und Entsorgung, Heiner Sonderegger, 

ist begeistert vom Gerät und erklärt: 

«Wenn der Zoo Zürich weiter ausbaut, planen 

wir den Bezug weiterer Dyson Airblade 

Über Dyson 

1993 stellte James Dyson den ersten Staubsauger 

ohne Saugkraftverlust vor, der auf 

Basis der patentierten Dual-Cyclone-Technologie 

arbeitete. Dabei nutzte er Zyklonen 

und Zentrifugalkräfte, um Schmutz und 

Staub aus der Luft zu filtern. Bis zur Präsentation 

des DC01 benötigte James Dyson 15 

Jahre und über 5000 Prototypen. Heute ist 

das Unternehmen mit Hauptsitz in Malmesbury 

(UK) unter anderem Marktführer in den 

USA, England und der Schweiz und weltweit 

in 44 Ländern tätig. 

Die Dyson Airblade Technologie trocknet 

Hände vollständig in nur zehn Sekunden 

und verbraucht – angetrieben vom langlebigen, 

energiearmen Dyson Digitalmotor 

(DDM) – im Vergleich zu gewöhnlichen 

Warmluft-Händetrocknern bis zu 80% weniger 

Energie. Der Motor erzeugt einen Luftstrom, 

der rund 640 Kilometer pro Stunde 

schnell ist. Diese ungeheizte Luft wird durch 

einen 0,3 Millimeter breiten Spalt geführt, 

der nicht dicker als eine Wimper ist. Der 

Luftstrom hat den Effekt eines unsichtbaren 

Scheibenwischers, welcher Nässe von den 

Händen streift und sie vollständig trocknet. 

Händetrockner». Interessierten Sanitär-Verantwortlichen 

gibt Sonderegger folgenden 

Tipp: «Man muss wissen, dass der Dyson 

Airbalde durch die fast flugzeugschnell 

herausströmende Luft lauter ist als herkömmliche 

Händetrockner und eine gute 

Instruktion des Reinigungspersonals zum 

Umgang mit dem Gerät wichtig ist. Berücksichtigt 

man diese beiden Punkte, erhält 

man ein umweltfreundliches, energieeffizientes 

und modernes Gerät, das den Kollegen 

und Besuchern gefällt». 

Roger Graf, Leiter Zooinformationen, überzeugt 

der Dyson Airblade Händetrockner 

aus der Perspektive des Naturschutzes: Er 

lässt sich gut in die Kommunikation des 

umweltorientierten Zoos mit einbauen. 

Und für die Leiterin der Restaurationsbetriebe, 

Ruth Imhof, steht fest: «Die Airblade 

Technologie bietet eine Alternative 

zur Papierlösung, funktioniert einwandfrei 

und bewältigt hohe Frequenzen». Mit den 

neuen Händetrocknern von Dyson spart 

man nicht nur die Beschaffungskosten der 

Handtuchrollen, man reduziert auch den 

Personal- und Zeitaufwand. n 


Dyson SA 

Hardturmstrasse 253, 8005 Zürich 

Tel. 0848 807 907, Fax 0848 807 876 

www.dyson.ch, switzerland@dyson.com 

*Dyson Airblade ist eine eigetragene Handelsmarke 

der Dyson. 


GEBÄUDEKOMFORT


Lüftungstechnik: 

komplexe Gesamterneuerung 

Frische Brise 

für die 

PostFinance 

Arena Bern 

Das 1967 erbaute Eisstadion auf der 

Berner Allmend genügte den Infrastruktur- 

und Sicherheitsanforderungen 

nicht mehr. Unter Wahrung 

des typischen Stadion-Charakters 

wurde das grösste Eisstadion Europas 

während zwei Jahren umgebaut 

und gesamthaft modernisiert. 

Eine grosse Herausforderung, auch 

für die Installations-Unternehmungen 

der Lüftungsanlage. 

Der Innenbereich des Stadions blieb weitgehend 

erhalten, insbesondere die steile 

Rampe mit über 10 000 Stehplätzen wurde 

in ihren Grundzügen gehalten. Durch den 

Umbau der beiden oberen Tribünen hinter 

den Toren und die Neugestaltung des VIP- 

Bereiches wurden zirka 1500 zusätzliche 

Sitzplätze geschaffen. Nach der Totalsanierung 

liegt die Zuschauerkapazität in der 

PostFinance-Arena bei 17 131 Personen. 

Sanierung bei laufendem Betrieb 

Der Umbau, der am 16. August 2007 begann, 

wurde für alle Beteiligten zum Kraft- 

108 

akt, musste doch der Betrieb während der 

Eishockey-Saison 2007/2008 und 2008/2009 

aufrecht erhalten werden und für die am 24. 

April 2009 beginnende Eishockey-WM abgeschlossen 

sein. Dies stellte nicht nur die 

Planungsteams, sondern auch die Installations-Unternehmungen 

der Lüftungsanlage 

vor eine grosse Herausforderung, vor allem 

was die Logistik anbelangt. Da kamen die 

zuverlässigen Just-in-Time-Lieferungen der 

LaminAir AG gerade recht, aber auch bereits 

in der Planungsphase wurde dank engem 

Kontakt das eine oder andere Problem aus 

dem Weg geräumt. Vor allem im neu geschaffenen 

Catering-Bereich unter den Tribünen 

und im gesamten VIP-Bereich mussten 

adäquate Lösungen gefunden werden. 

Effiziente, ästhetische Lösung 

In den 21 VIP-Logen kamen die ästhetisch 

äusserst dezenten Schlitzauslässe vom Typ 

LDB mit «LTG-System Clean», die die Verschmutzung 

durch Nutzung des Coanda- 

Effektes auf ein Minimum reduziert, zum 

Einsatz. Zudem wurde ein VAV-System mit 

Volumenstromreglern der LTG Aktiengesell- 

In den 21 VIP-Logen wurden 

die ästhetisch äusserst dezenten 

Schlitzauslässe vom Typ 

LDB mit «LTG-System Clean», 

eingebaut. 

Der Innenbereich des Stadions 

blieb weitgehend erhalten. 

schaft installiert, um die Betriebskosten und 

die energetischen Emissionen auf ein Minimum 

zu reduzieren. Im Catering-Bereich 

kamen auf den jeweiligen Anwendungsfall 

zugeschnittene Lösungen mittels Dralldurchlässen, 

speziellen Deckenquellauslässen 

und Textilauslässen zur Anwendung, 

die zur Zufriedenheit aller Beteiligten ihren 

Dienst verrichten. 

Nebst den üblichen sicherheitsrelevanten 

Einrichtungen in einem Gebäude mit hoher 

Personenfrequenz, ist auch der Brandschutz, 

vor allem in Lüftungsleitungen zu 

beachten. Brandausdehnungen in Lüftungsleitungen 

zu verhindern, beherrschen die 

Brandschutzklappen FK90/FR90 der Firma 

Wildeboer GmbH perfekt. So verwundert es 

nicht, dass die Verantwortlichen im gesamten 

Gebäude auf das Brandschutzklappensystem 

von LaminAir gesetzt haben. Durch 

einen zentralen Schaltschrank wird eine 

vollständige Kontrolle und Überwachung 

aller Brandschutzklappen gewährleistet. 

Alle Produkte der LaminAir AG genügen 

höchsten Ansprüchen an Ästhetik, Verarbeitung 

und Sicherheit, heute wie auch in 

Zukunft. 


Über LaminAir AG 

Als die ABB 1999 Teile ihres Lüftungsbereiches auslagert, gründete Heinz 

Jungi die LaminAir AG und übernahm den Teilbereich Systemprodukte zur 

Luftverteilung als Generalimporteur für die Schweiz und Lichtenstein. 

Bereits 2002 wurde mit Wildeboer GmbH, D-Weener, ein weiterer Partner 

gewonnen, dessen Produkte, vor allem die Brandschutzklappen, in ganz 

Europa einen hervorragenden Ruf hinsichtlich Qualität und Innovation geniessen. 

Die LaminAir AG übernahm die Vertretung als Generalimporteur für 

die Schweiz und Lichtenstein für das gesamte Sortiment, das nebst den 

bekannten Brandschutzklappen auch aus Drallduchlässen, Gittern, Entrauchungsklappen, 

Volumenstromreglern und weiteren Produkten besteht. 

2005 übernahm Markus Tschan im Sinne einer frühzeitigen Nachfolgeregelung 

die Geschäftsführung von Heinz Jungi, der sowohl im operativen Geschäft 

wie auch als Verwaltungsratspräsident im strategischen Geschäft der 

LaminAir weiterhin tätig ist. Im selben Jahr wurde mit LTG Aktiengesellschaft 

aus Stuttgart ein weiterer Partner gewonnen, der für seine innovativen Produkte 

im Bereich der Luft-Wasser-Systeme sowie der VAV-Systeme und 

Schlitzauslässe bekannt ist. 

2006 konnte mit der AirQuell GmbH, D-Herzogenaurach, respektive mit 

dem Werk Prihoda s.r.o, CZ-Hlinsko, ein weiterer Partner mit hochwertigen 

Produkten gewonnen werden. AirQuell GmbH, in Deutschland einer der 

bedeutendsten Lieferanten für textile Luftverteilsysteme, erarbeitet gemeinsam 

mit dem Werk Prihoda immer wieder Innovationen auf dem Gebiet der 

textilen Luftverteilsysteme, auch in Zusammenarbeit mit der LaminAir AG, 

die 2008 als erste eine VKF-Zulassung für textile Luftauslässe erhielt, die den 

anspruchsvollen Prüfungen der EMPA bezüglich Brandschutz stand hielten. 

�� 

�� 

�� 

Mit der WPL 14 HT sind Sie ideal für den Sanierungsmarkt gerüstet. 

Die einzigartige Technologie, zwei Inverter-Verdichter in einem Kältekreislauf, 

ermöglicht Vorlauftemperaturen von bis zu +75 °C. Die 

monovalente Betriebsweise der Wärmepumpe ermöglicht es, auf einen 

zusätzlichen elektrischen Heizstab oder einen zweiten Wärmeerzeuger 

gänzlich zu verzichten. Sie übernimmt sowohl die Heizung als auch die 

Warmwasserbereitung. 

�� 

�� 

Besuchen Sie uns im Netz: 

» Mehr Planungssicherheit 

durch Leistungsregelung 

der Wärmepumpe 

» Minimierung der Umbaumassnahmen 

am Heizungsverteilsystem 

» Monovalente Heizung und 

Warmwasserbereitung 

» Optimale Leistungsanpassung 

durch zwei Inverter-Verdichter 

www.stiebel-eltron.ch 

Brandschutzklappe 

FK90 

LTG-System Clean 

Typ LDB 

Langjähriges Know-how 

Seit fast 10 Jahren bietet die LaminAir AG ein 

komplettes Sortiment an Systemprodukten 

der Luftverteilung an und ist bestrebt, das 

Produktsortiment sowie das Vertretungs- 

Portfolio weiter den Ansprüchen des Marktes 

und den Bedürfnissen der Kunden anzupassen 

und auszubauen. Die LaminAir AG steht 

in engem Kontakt mit ihrer Kundschaft, 

fühlt den Puls schon bei der Entstehung 

eines Projektes und unterstützt die Ingenieure 

bei der Projektierung. Gerade Speziallösungen 

sind eine der Stärken der Unternehmung, 

so steht denn auch in Zukunft die 

Kundenberatung und der Kundenkontakt 

im Mittelpunkt der LaminAir AG, um in jeder 

Situation dem Kunden die bestmögliche 

Lösung zu bieten. n 


LaminAir AG 

Kirchbergstrasse 105, 3400 Burgdorf 

Tel. 034 420 02 10, Fax 034 420 02 11 

www.laminair.ch, info@laminair.ch 

UNB 2/2009 – umneubau 109 

GEBÄUDEKOMFORT


Steuern / Regeln: 

Moderne Wärmemesstechnik 

Funk statt 

Kabel senkt 

die laufenden 

Kosten 

Die Umrüstung einer kompletten 

Liegenschaft auf Techem Funksystem 

data III erfolgte innerhalb 

von nur einer Woche – ein Praxisbeispiel 

zeigt die Anwendung des 

Techem Wärmemessystems. 

Die bestehende M-Bus-Verkabelung 

der Liegenschaft war mit hohem 

Fehlerrisiko behaftet, die messtechnischen 

Einrichtungen hatten die 

«kritische» Altersschwelle erreicht. 

Die Warteck Invest AG verfügt über ein attraktives 

Portfolio an Renditeliegenschaften. 

Das Unternehmen arbeitet bereits seit vielen 

Jahren überwiegend mit Techem als Dienstleister 

für Energieverbrauchsmessung und 

-abrechnung zusammen. Techem kennt deshalb 

die Objekte und hat für Warteck Invest 

AG unter anderem ein Liegenschaftsportfolio 

aufgestellt, in dem jedes einzelne Gerät verzeichnet 

ist. 

«Gerade bei komplexen Objekten ist es eine 

echte Herausforderung, alle Informationen 

über vorhandene Messgeräteausstattungen 

einschliesslich Lage im Gebäude, Typen und 

Alter zusammenzustellen», spricht Philippe 

Moulin, Leiter Immobilienbewirtschaftung 

bei der Warteck Invest AG in Basel, aus Erfahrung. 

Besonders bei Geschäftsliegenschaften 

können sich über die Jahre so viele 

Änderungen ergeben haben, dass leicht der 

Überblick verloren geht. «Aber dank einer 

solchen detaillierten Aufstellung können wir 

Entscheidungen über notwendige und sinnvolle 

Investitionen fundiert fällen». 

Beispiel Warteckhof 

Eines dieser, messtechnisch gesehen, komplexen 

Objekte ist die Liegenschaft «Warteckhof» 

der Warteck Invest AG. Auf dem 

ehemaligen Brauereiareal entstand ein 

110 

Geschäftshaus mit Büros, Verkaufsräumen 

sowie rund 90 Wohnungen. Grund für eine 

komplette Neuinstallation war, die historisch 

gewachsene Ausstattung an Geräten 

verschiedener Generationen und Typen 

zu bereinigen, statt gelegentlich und mit 

vergleichsweise hohem Aufwand einzelne 

defekte Geräte auszuwechseln. «Vor allem 

die Verkabelung und die Software-Updates 

für die M-Bus-Auslesezentralen stellten für 

uns ein Unterhaltsrisiko dar», so Philippe 

Moulin. 

Wertrelevante Investition, 

die sich rechnet 

Die Liegenschaft wurde deshalb komplett auf 

Funk umgerüstet. «Es gab einen gewissen 

Unsicherheitsfaktor, weil wir ja vorher nicht 

wussten, was uns vor Ort erwarten würde», 

meint Philippe Moulin. «Das Objekt ist komplex 

und deshalb präferierten wir erneut 

Techem als Dienstleister». Gemeinsam mit 

Techem wurde ein detaillierter Projektplan 

aufgestellt. Techem-Monteure, Hauswart 

und externe Installateure führten das Projekt 

gemeinsam durch. 

«Die Umrüstung auf Funk wurde sehr schnell 

und sehr gut durchgeführt», hebt Philippe 

Moulin hervor. Innerhalb von nur einer Woche 

war alles erledigt. Insgesamt wurden 115 

Wärmezähler, 50 Heizkostenverteiler, 126 

Warmwasserzähler und 136 Kaltwasserzähler 

hauptsächlich für die Wohnungen sowie 

6 grosse Wärmezähler für den gewerblichen 

Bereich installiert. 

«Auch unabhängige Fachleute haben uns 

bestätigt, dass für unseren Bedarf die Funktechnologie 

die beste Lösung darstellt», berichtet 

Philippe Moulin. «Wir benötigen die 

Verbrauchsdaten in der Regel einmal jährlich 

für die Heiz- und Nebenkostenabrechnung, 

jedoch könnte mit minimalem Aufwand 

häufiger abgelesen werden». Und er unterstreicht: 

«Fehlerquellen durch die Verkabelung 

sind nun ausgeschlossen. Das ist das Interessante 

für uns». Ziel von Warteck Invest AG 

ist es, jährlich in Objekten, bei denen es wirtschaftlich 

sinnvoll ist, die Umrüstung auf Funk 

in die Jahresunterhaltsplanung aufzunehmen. 

«Wir schätzen die kurzen Wege zu unserem 

Techem-Ansprechpartner hier in Basel. Genauso 

wichtig für uns ist, dass er in der gesamten 

Schweiz für uns tätig werden kann». 

Mehrwertdienste möglich 

Das Funksystem data III von Techem öffnet 

denWegfürMehrwertdienstewieVerbrauchscheck 

oder Gebäudeanalyse sowie zu einer 

weiteren innovativen Anwendung wie zum 

Beispiel Techem Ecotech, die Heizkostenerfassung 

mit aktiver Energiesparfunktion. 

«Volle Transparenz beim Energieverbrauch 

und eine gerechte Abrechnung ist für Eigentümer 

wie für Mieter eines der wichtigsten 

Bedürfnisse», sagt Philippe Moulin. n 


Techem (Schweiz) AG 

Steinackerstrasse 55, 8902 Urdorf 

Tel. 043 455 65 00, Fax 043 455 65 01 

www.techem.ch, urdorf@techem.ch 


Weil die Umwelt nicht so 

geduldig ist wie Papier. 

Der Dyson Airblade TM Händetrockner trocknet die Hände in nur 10 Sekunden. Das Wasser wird von 

denHändenabgestreift.Eristnichtnurschnellsondernauchhygienisch,dennerreinigtdieLuft, 

bevordieseaufdieHändetrifft.Undweilerbiszu80%wenigerEnergiealsWarmluft-Händetrockner 

verbraucht, ist er auch kostengünstiger im Unterhalt. 

Gemäss der Studie von my climate ist die Umweltbelastung durch den Dyson Airblade TM bis zu 

80% geringer als mit Papier. Mehr Informationen unter www.dysonairblade.ch 

CO2 label approved by climatop 

Besuchen Sie uns 

Halle 2.2 Stand F68


Steuern / Regeln: Energie 

sparende Einzelraumregelung 

112 

Flexibel 

regeln per 

Funk 

Seit Jahren gehört die thermische 

oder elektrothermische Einzelraumtemperaturregelung 

in Neubauten 

zum Stand der Technik. Doch auch 

im bestehenden Gebäudepark ist 

ein verstärkter Nachrüstbedarf für 

die energiesparende Einzelraumregelung 

vermehrt erkennbar. 

Problematisch gestaltet sich bislang 

meist die Nachrüstung bei Warmwasser-Fussbodenheizungen. 

Für eine Nachrüstung galten Warmwasser-Fussbodenheizungen, 

die über keine 

Regelgeräte verfügen (sondern über manuell 

einstellbare Durchflussregler im Heizkreisverteiler 

auf der Etage oder im Keller 

gesteuert werden), bisher als eher problematisch. 

Neben dem fehlenden Komfort ist hier die 

begrenzte Berücksichtigung der Sonneneinstrahlung 

oder anderer Wärmequellen, 

wie beispielsweise Kachelöfen, ein 

entscheidender Nachteil. Auf diese Weise 

wird ein grosses Einsparpotenzial unnötig 

verschwendet – sowohl bei der Energie als 

auch bei den Kosten. 

Für Nachrüstung 

und Neuinstallation 

Der funkgesteuerte Einzelraumregler «IN- 

STAT+ 868» von Eberle Controls für Nachrüstungen 

in Altbauten oder Neuinstallationen 

löst die Problematik vor allem in 

bestehenden Gebäuden auf einfache und 

kostengünstige Weise. 

Das zukunftsweisende, modular aufgebaute 

System verbindet die Vorteile der 

Einzelraumregelung mit dem Komfort einer 

Funksteuerung. 

Der netzunabhängige Regler übermittelt 

die errechneten Stellwerte per Funk an 

den Empfänger, der idealerweise im Heiz- 

kreisverteiler installiert ist. Die Erfassung 

und Regelung der Temperatur erfolgt somit 

komfortabel von jeder zu beheizenden 

Zone im Haus, ohne dass elektrische Verbindungsleitungen 

vom Raumtemperaturregler 

zum Empfänger notwendig sind. 

Dies ermöglicht nicht nur eine flexiblere 

Konzeption des Heizsystems, sondern reduziert 

erheblich den Zeit- und Kostenaufwand 

bei Modernisierung oder Neuinstallation. 

Vielfältig und einfach 

zu programmieren 

Der Einzelraumregler «Instat+ 868» zeichnet 

sich vor allem durch seine sehr leichte 

Bedienbarkeit und hohe Zuverlässigkeit 

aus. Das Gerät eignet sich zur Raumtemperaturregelung 

mit Stellantrieben bei 

Fussboden- und Konvektorheizungen, 

Öl- und Gaswarmwasserheizungen, Umwälz- 

sowie Wärmepumpen und Elektro- 

Heizgeräten. Die kombinierte Urlaubs- und 

Mehr Behaglichkeit, komfortableres Raumklima 

und Energie- sowie Kosteneinsparungen dank 

Einsatz einer zeitgemässen Einzelraumregelung. 

Mit zuverlässiger Funktechnik auch im Rahmen 

von Sanierungen geeignet. 

Partyfunktion ermöglicht eine zeitlich begrenzte 

Temperaturabsenkung oder -anhebung 

für Stunden oder Tage. 

Individuelle 

Einstellungsmöglichkeiten 

Durch den so genannten «Optimum-Start» 

wird die gewünschte Raumtemperatur zur 

eingestellten Zeit erreicht, da der Regler 

mit Mikroprozessorsteuerung selbstständig 

«lernt», wie lange die Vorlaufzeit für 

die gewünschte Raumtemperatur ist. Dies 

spart gerade in der Übergangszeit erheblich 

Heizenergie ein und schont die Umwelt 

durch weniger CO 2-Ausstoss. 

Die Funkverbindung kann mit der automatischen 

Adressvergabe oder einer manueller 

Einstellung hergestellt und die Funkreichweite 

jederzeit getestet werden. Die 

unterschiedliche Handhabung an Werkund 

Ruhetagen ist durch die individuellen 

Einstellungsmöglichkeiten flexibel und 

problemlos. 


Gerätedaten und Echtzeituhr 

Die Temperaturanzeige ist auf dem grossen 

und leicht ablesbaren Display an 

persönliche Bedürfnisse anpassbar. Ein 

komfortables und praktisches Feature des 

Raumtemperaturreglers ist die integrierte 

Echtzeituhr. Werkseitig ist sie bereits korrekt 

eingestellt – für den Elektromeister 

bedeutet dies eine deutliche Zeiteinsparung 

bei der Geräteinstallation. Durch das 

Memory Save bleibt selbst nach einem 

längeren Stromausfall die Einstellung der 

Uhrzeit erhalten und der Flashmemory- 

Speicher macht einen Datenverlust unmöglich. 

Heizen oder Kühlen 

Bei hochsommerlichen Temperaturen lässt 

sich der Regler durch die Wirkungsumschaltung 

auch zur Kühlung der Räume 

einsetzen oder ganz ausschalten. Wahlweise 

steht ein Betrieb mit Ventil- und 

Frostschutz zur Verfügung. Unerwünschte 

Änderungen werden durch eine Unbefugten- 

und Kindersicherung verhindert. 

Der High-End-Thermostat «Instat+ 868» 

verfügt über eine PWM- oder 2-Punkt-Regelung 

und wird per Batterie betrieben. 

Technisch optimiert 

Neben dem Funk-Uhrenthermostat «Instat+ 

868» ist eine weitere Neuerung in der 

Funk-Regelgerätefamilie von Eberle Controls 

verfügbar: Auch der bereits bewährte 

8-Kanal-Empfänger «INSTAT 868-a8U» für 

acht Heizzonen erfuhr eine technische Op- 

Links: Funkgesteuerter Einzelraumregler «Instat+ 868», geeignet für 

Nachrüstungen in Altbauten oder Neuinstallationen: Das modular 

aufgebaute System verbindet die Vorteile der Einzelraumregelung mit dem 

Komfort einer Funksteuerung. 

Rechts: Der 8-Kanal-Empfänger «Instat 868-a8U» für acht Heizzonen 

wandelt die Informationen des Funksenders «Instat+ 868» in Steuersignale 

für die Ventile um und bietet sechs Zeitprofile, die frei einstellbar sind. 

timierung. Er wandelt die Informationen 

des Funksenders «Instat+ 868» in Steuersignale 

für die Ventile um und bietet sechs 

Zeitprofile, die alle frei einstellbar sind. So 

lässt sich beispielsweise die Wohlfühltemperatur 

und die Absenktemperatur nach 

den individuellen Bedürfnissen zeitlich einstellen. 

Die elektrothermischen Stellantriebe TS+ sind die 

konsequente Weiterentwicklung der zuverlässigen 

Stellantriebe TS; jetzt jedoch deutlich kompakter 

und kleiner in den Abmessungen. (Bilder: 

Herren Electronics / Eberle Controls) 

Der «Instat 868-a8U» ist ein flexibler und 

kostengünstiger Funkempfänger, der vom 

Installateur schnell und unkompliziert 

montiert werden kann und sich durch eine 

hohe Zuverlässigkeit und vielseitige 

Nutzungsmöglichkeit auszeichnet. Die 

Programmierung erfolgt direkt am Gerät, 

dessen Gehäusedeckel dazu einfach abnehmbar 

ist. 

Zuverlässige Stellantriebe 

Die neuen elektrothermischen Stellantriebe 

TS+ sind die konsequente Weiterentwicklung 

der bewährten und zuverlässigen 

Stellantriebe TS. Jetzt deutlich kleiner in 

den Abmessungen, verfügt der TS+ über 

die gleichen technischen Eigenschaften 

bei gewohnt hohem Qualitätsstandard. 

Der TS+ ist robust und geräuschfrei. Die 

Handverstellung ermöglicht eine effiziente 

Montage und einen einfachen Notbetrieb. 

Die Ventilhubanzeige gibt Auskunft über 

Betriebszustand und Hubposition. 

Der TS+ ist zunächst in den Versionen 

230 V und 24 V, jeweils stromlos geschlossen, 

erhältlich. Mit einem Anschlussmass 

von M 30 x 1,5 mm und einem von Hub 

4,5 mm bei Abmessungen von Ø 46 mm 

und 80,4 mm Höhe in offenem Zustand, 

präsentiert sich der Stellantrieb kompakt 

und praxisorientiert. n 


Eberle Generalvertretung für die Schweiz: 

Herren Electronics AG 

Postplatz 1, 6301 Zug 

Tel. 041 766 88 44, Fax 041 766 88 48 

www.herren-electronics.com 

verkauf@herren-electronics.com 


GEBÄUDEKOMFORT

ENERGIE 

114 

Energieforschung: 

nachhaltiges Bauen rentiert 

Jürg Wellstein 

Das Eawag 

Forum 

Chriesbach 

ist rentabel 

Das neue Eawag-Bürogebäude überzeugt 

sowohl energetisch als auch 

wirtschaftlich. In 13 Jahren sind 

die baulichen und haustechnischen 

Zusatzmassnahmen des Forums 

Chriesbach kompensiert. Energieeffizienz 

zahlt sich in jedem Fall aus; 

nachhaltiges Bauen überzeugt die 

Benutzenden und die Investoren. 

Trotz den Mehrkosten gegenüber einem 

konventionellen Bürogebäude wird das 

Forum Chriesbach mittelfristig in jedem 

Fall rentabel. Eine kürzlich abgeschlossene 

Wirtschaftlichkeitsstudie zu den Lebenszykluskosten 

bestätigt, dass beim energetisch 

beispielhaften Eawag-Neubau in Dübendorf 

die höheren Investitionskosten sich in nur 13 

Jahren kompensieren lassen. Im Hinblick auf 

die inzwischen verschärften Baugesetze kann 

daraus auch ein vertrauensvoller Ausblick für 

künftige Bauinvestoren gegeben werden. 

Leuchtturm für modernes, 

energieeffizientes Bauen 

Das Forum Chriesbach stellt, als Bürogebäude 

ohne Heizenergie, ein Vorzeigeprojekt 

dar. 2006 konnte es in Betrieb genommen 

werden. Auch Bundesrat Moritz Leuenberger 

hat sich damals positiv über das Leuchtturmprojekt 

im ETH-Bereich geäussert: «Zur 

Reduktion der Abhängigkeiten braucht es 

Energieeffizienz, wofür dieses Haus ein Beispiel 

ist, und erneuerbare Energien». Im Januar 

2009 wurde die Energiebilanz, welche 

die Arbeitsgemeinschaft Eawag, Empa und 

3-Plan Haustechnik AG erstellt hat, präsentiert. 

Der Betrieb dieses Gebäudes benötigt 

aufgrund verschiedener Abweichungen von 

den Planungsgrundlagen zwar mehr Energie, 

liegt aber mit einem gewichteten Gesamt-Primärenergiebedarf 

von 88 kWh pro m 2 Ener- 

giebezugsfläche und Jahr noch deutlich unterhalb 

des Minergie-P-Standards. Die hohen 

Erwartungen bezüglich Energieverbrauch 

und Temperaturen innerhalb des Gebäudes 

konnten weitgehend erfüllt werden. Ein besonderer 

Erfolg verzeichnet das sommerliche 

Kühlen, das mit einem Hightech-System den 

Kamineffekt im Atrium nutzt, um das Forum 

Chriesbach mit Nachtluft auszukühlen. Die 

Luftzufuhr erfolgt über ein Erdregister. 

Die Eawag konnte Anfang 2009 erfreut 

festhalten, dass die Baukosten mit 30 Millionen 

Franken unter dem Kreditrahmen des 

Bundesparlaments liegen. Eine zusätzliche, 

vom Bundesamt für Energie (BFE) und dem 

ETH-Bereich unterstützte Studie zum Einfluss 

der energetischen Massnahmen auf die Lebenszykluskosten 

ging der Frage nach: Werden 

höhere Investitionskosten durch tiefere 

Betriebskosten kompensiert? 

Vergleich mit konventionellem 

Referenzgebäude 

Andreas Pfeiffer, Projektleiter bei der Reuss 

Engineering AG in Winterthur, sagt: «Bei 

dieser Analyse ging es vor allem um die 

Wirtschaftlichkeit der zusätzlichen Anstrengungen 

zur Energieeffizienz. Wir verglichen 

die Investitions-, Betriebs- und Gesamtkosten 

des Forum Chriesbach mit einem energetisch 

nach damaligem Stand der Gesetze 

erstellten Gebäude». 

Das neue Eawag-Bürogebäude 

Forum Chriesbach in Dübendorf 

wurde 2006 bezogen und seither 

energetisch ausgemessen. 

(Bild: Eawag) 

Zunächst wurden die beiden vergleichbaren 

Energieflussdiagramme erstellt, bei denen 

klar ersichtlich wird, dass beim Forum Chriesbach 

ein hoher Anteil an internem Wärmegewinn 

vorhanden ist. Zudem kann rund ein 

Drittel des allgemeinen Elektrizitätsbedarfs 

durch die auf dem Dach platzierte Photovoltaikanlage 

produziert werden, während die 

thermischen Röhrenkollektoren zirka 20 % 

des totalen Wärmebedarfs abdecken. 

Zins und Energiepreis 

sind entscheidend 

«Die Wirtschaftlichkeit eines Gebäudes ist in 

starkem Masse von dem gewählten Realzins 

und der Energiepreisentwicklung abhängig. 

Deshalb haben wir hier jeweils drei Varianten 

gewählt», meint Andreas Pfeiffer. Neben dem 

Standardzinssatz von 4% wurden noch 2% 

und 6 % gewählt. Bei den Energiepreisen bezog 

man sich auf aktualisierte Angaben der 

Energieperspektiven des BFE und nahm ebenfalls 

drei Preisebenen in die Berechnungen 

Energiepreisszenario 

Kapital- min Fr. mid Fr. max Fr. 

verzinsung 

bei 2 % 42 626.– 59 972.– 86010.– 

bei 4 % 25 095.– 42 441.– 68479.– 

bei 6 % 5 721.– 23 067.– 49104.– 


auf. Energiepreise und Kapitalverzinsung beeinflussen 

die jährlichen Gesamtkosten am 

stärksten. Das Forum Chriesbach bleibt aber 

in jedem Fall günstiger, auch bei minimalem 

Energiepreisanstieg und maximalen Zinsen 

(vgl. Tabelle). Das Referenzgebäude sollte 

architektonisch gleich gestaltet sein wie das 

Forum Chriesbach und wurde bei Wärmeund 

Energiebedarf nach SIA 380/1:2001 

berechnet. Massgebliche Unterschiede ergaben 

sich daher bei der Dämmstärke, dem 

Fenstertyp und bei Massnahmen zur Minimierung 

der Wärmebrücken. Die Dämmstärken 

an den Wänden betragen 16 cm statt 30 

cm beim Forum Chriesbach, beim Dach 18 

cm statt 32 cm. Bei den Fenstern sind 2-fachstatt 

3-fach-Verglasungen gewählt worden. 

Andreas Pfeiffer: «Die Referenzvariante stellt 

somit ein konventionelles Bürogebäude mit 

einer architektonisch aufwändig gestalteten 

Fassade dar». 

Das Plus beim Forum Chriesbach wird durch 

die Photovoltaik- und Sonnenkollektoren- 

Anlagen, durch den Warmwasserspeicher, 

das Erdregister, die Wärmerückgewinnung 

beim Serverraum und bei den Kältemaschinen 

sowie durch die Lüftungsklappen für die 

Nachtauskühlung begründet. Die Kostendifferenz 

durch diese Zusatzeinrichtungen, 

welche ein konventionelles Heizsystem unnötig 

machen und den Energieverbrauch 

minimieren, beträgt 1,4 Mio. Franken, was 

4,7% der Gesamtbaukosten entspricht. 

Die Jahreskosten für Strom und Fernwärme 

betragen über 36 000 Franken, die Kapitalkosten 

rund 131 000 Franken, so dass die 

heutigen Gesamtkosten mit einem Kapital- 

zins von 4 % und zusammen mit den Wartungskosten 

bei 174 000 Franken liegen. 

Günstiger in jedem Fall 

Die jährlichen Minderkosten des Forums 

Chriesbach gegenüber dem Referenzgebäude 

verändern sich durch die beiden gegenläufig 

wirkenden Parameter Kapitalzins 

und Energiekosten. Die kleinste Differenz 

wird erreicht, falls eine hohe Verzinsung mit 

der geringsten Energiepreissteigerung zusammen 

fällt. Dabei wirkt sich der höhere 

Kapitaleinsatz am stärksten aus. Die grösste 

Differenz der jährlichen Minderkosten wird 

hingegen bei niedrigster Verzinsung und maximalen 

Energiepreisen erreicht. Hier kommen 

der tiefe Energiebedarf und die starke 

Eigenproduktion von Wärme und Strom im 

Forum Chriesbach am stärksten zum Tragen 

und beschleunigen die Wirtschaftlichkeit. 

Die Studie zu Lebenszykluskosten bestätigt: Steigende Energiekosten führen beim Referenz-Bürogebäude 

zu höheren Betriebskosten als beim Forum Chriesbach und so zu einer steigenden Differenz. 

Ein umfangreiches Erdregister 

dient im Sommer zur Frischluftkühlung. 

Automatische Kippfenster kommen 

bei der Nachtauskühlung 

zum Einsatz. (Bilder: Eawag) 

Beteiligte 

Forum Chriesbach: Eawag – Wasserforschung 

im ETH-Bereich, 8600 Dübendorf 

www.eawag.ch 

Architekt/Generalplaner: Bob Gysin+Partner 

Architekten ETH SIA BSA, 8021 Zürich 

Energie- / Gebäudetechnik: 3-Plan Haustechnik 

AG, 8404 Winterthur 

Studie Lebenszykluskosten: Reuss Engineering 

AG, 8305 Winterthur, Andreas Pfeiffer, 

andreas.pfeiffer@reuss-engineering.ch 

BFE-Energieforschung: Programmleitung 

«Energie in Gebäuden», Charles Filleux, 

filleux.ren@bhz.ch 

www.energieforschung.ch 

«Die Berechnungen bestätigen, dass das Ziel 

der Eawag und der Empa, ein nachhaltiges 

Gebäude zu bauen und zu betreiben, nicht 

nur aus ökologischer und gesellschaftlicher 

Sicht, sondern auch wirtschaftlich erreicht 

werden kann», fasst Andreas Pfeiffer die abgeschlossene 

Studie zusammen. 

Der niedrige Bedarf an Betriebsenergie 

macht das Gebäude weniger anfällig für 

Energiepreisschwankungen. Investitionen 

in die Gebäudehüllendämmung und in innovative 

Haustechniksysteme, bei möglichst 

geringer Technisierung, lohnen sich. 

Lichtblicke für künftige 

Investoren 

Im Hinblick auf die inzwischen verschärften 

Baugesetze (MuKEn 2008) werden die 

Investitionskostenunterschiede geringer 

ausfallen und die Energiekosten ebenfalls 

tiefer liegen. Mit der Studie wird das Forum 

Chriesbach nicht nur als wirtschaftlichen 

Leuchtturm präsentiert, sondern es können 

auch Hinweise auf die ökonomische Situation 

künftiger Neubau- und Sanierungsprojekte 

vermittelt werden. n 


ENERGIE

ENERGIE 

Stromerzeugung: konform 

zum neusten Energiegesetz 

Olivier Matile, deutsch Martin Stadelmann 

116 

Solar 

und 

Mini-BHKW 

in Lucens 

Solare Wassererwärmung und ein 

Dampfentspannungs-Mini-Blockheizkraftwerk 

(BHKW) decken den 

Energiebedarf des zweihundertjährigen 

Hauses in Lucens konform zum 

neusten Energiegesetz (70/30 %) 

der Waadt. 

Neben dem eigentlichen Bauern- oder 

«Herrenhaus» verfügten viele alte Landwirtschaftsbetriebe 

noch über ein kleineres 

«Knechtenhaus». So auch die «Domaine 

Bourgeois» in Lucens – einer in der Geschichte 

der Schweizer Stromerzeugung 

dank Atomunfall mit Kernschmelze im Jahre 

1969 berühmten Gemeinde. Ein Zufall, 

dass ausgerechnet hier ein neues Kapitel 

der Stromerzeugung geschrieben wird – mit 

dezentraler Einspeisung durch einen der ers- 

ten Serien-«Lion», der mit einem Dampfentspannungskolben 

Strom erzeugt. 

Altbau zum Verlieben 

Das alte Knechtenhaus entdeckte Abilino 

Videira, Lucens, bei Renovationsarbeiten 

seines Maurer/Plattenleger-Geschäfts im 

«Herrenhaus» der Domaine. Als Liebhaber 

alten Mauerwerks und von Gebäuden, die 

noch eine Seele haben, interessierte er sich 

«Knusperhäuschen» mit Solarkollektoren: 

Das Knechtenhaus mit Anbau von vorne: 

rechts das Herrenhaus, links das Knechtenhaus 

mit Aussen-Abgasleitung des Lion. 

sofort für das Nebenhaus und erwarb es 

schliesslich letztes Jahr. Das aus den Jahren 

um 1800 stammende Haus bedurfte einer 

umfassenden Renovation vom Fundament 

bis zum Dach. Videira höhlte es total aus; nur 

die Aussenmauern liess er stehen. Sie bieten 

mit einer Dicke von 70 bis 50 cm – von unten 

nach oben sich verjüngend – eine gute Wärmedämmung. 

Er verputzte sie mit Kalkhydrat 

nach alter Art und setzte Wärmeschutz- 

Fenster der neusten Generation ein. Das 


Solarspeicher rechts, in der 

Mitte der «Lion» und links 

sein 200-Liter-Pufferspeicher. 

Dach liess er abdecken und neu aufbauen 

– mit einigen Änderungen, die dem Haus 

noch mehr «Cachet» verleihen. Es erhielt 

eine Dämmung von 18 cm Mineralwolle. 

Dem Untergeschloss fügte er einen Anbau 

von etwa 200 m 3 an, der das Gesamtvolumen 

des Hauses auf etwa 600 m 3 erhöht. 

Dies mit vier Geschossen: Zuunterst befinden 

sich das Büro, die Technik und ein 

schöner Gewölbekeller, im Erdgeschoss der 

Wohnbereich und die Küche und in den 

oberen Geschossen zwei Schlafzimmer. 

Energielösung der Zukunft 

Vor vier Jahren hatte Abilino Videira an 

der Swissbau in Basel den «Lion» gesehen, 

der mit Dampf aus einem mit schadstoffarmem 

Erdgas-Vormischbrenner beheizten 

Dampferzeuger einen Freikolben 

hin und her bewegt, der seinerseits über 

einen Lineargenerator, den so genannten 

Linator, 0,2 – 2 kW Strom erzeugt und mit 

der Restwärme (2 –16 kW) heizt. Dieser 

grosse Modulationsbereich gestattet eine 

Anpassung an das jeweilige Klima ohne 

Stopp/Start-Verluste. 

Die Stromproduktion variiert dabei entsprechend 

der Wärmeerzeugung. Weil schon 

eine Erdgasleitung der Cosvegaz S.A. in 

der Strasse vor dem Haus vorhanden war, 

entschied sich Videira sofort für diese neue 

Technologie. Heinz Eichenberger vom Lieferanten 

Royce & Partners, Mt. Pèlerin, arbeitete 

das Installationsschema aus. 


Neues Energiegesetz 

Das in Kraft gesetzte Energiegesetz des 

Kantons Waadt verlangt, dass 30% der 

Wassererwärmung mit erneuerbaren Energien 

erfolgen müssen. Luft/Wasser-Wärmepumpen 

anerkennt der Kanton Waadt 

nicht als «erneuerbar», weil deren Jahresarbeitszahl 

(JAZ) in der Regel zu tief ist, um 

die Verluste bei der Stromerzeugung zu 

kompensieren. 

Deshalb installierte Vileira 4,2 m 2 Solarkollektoren 

auf dem Dach und einen Solarspeicher/Boiler 

von 500 l im Technikraum. 

Der Lion ergänzt fehlende Sonnenwärme 

zur Wassererwärmung. Für die Heizung arbeitet 

er einem 200 l-Speicher zu. Von hier 

aus werden die Bodenheizung der unteren 

beiden Geschosse und die Radiatoren in 

den Schlafzimmern bedient. 

Der Strom aus dem «Lion» wird wenn 

möglich im Haus verbraucht; Überschüsse 

gehen ans Netz. Die Auslegung sieht 

jährlich 3500 Betriebsstunden vor. Dies vor 

allem im Winter und in der Übergangszeit. 

So ersetzt der «Lion» mit seiner Stromproduktion 

aus dem umweltschonenden 

Erdgas mit vergleichsweise tiefer CO 2-Emission 

Stromimporte aus Kohlekraftwerken, 

die erheblich CO 2-belasteter wären. n 


Quelle: VSG, Grütlistrasse 44, 8027 Zürich 

Tel. 044 288 31 31, www.erdgas.ch 

Hersteller «Lion»: Otag Vertriebs GmbH & Co. KG 

De-59939 Olsberg, www.otag.de 

Mit der neuen 

Wandanschlussdose sieht 

man keine Kabel mehr. 

Dadurch haben Sie die 

Freiheit individueller und 

schöner Raumgestaltung. 

Ästhetik und Funktionalität 

für Zuhause. 

Mehr Informationen unter: 

www.woertz.ch oder 

Tel. +41 (0)61 466 33 33 

Keine 

Kabel!

ENERGIE 

Energie aus 

Abwasser ist 

bares Geld 

wert! 

In unseren Städten fliessen unter 

unseren Füssen unbeachtet grosse 

Abwassermengen durch unterirdische 

Kanäle. Findige Köpfe haben 

gemerkt, dass dieses Abwasser selbst 

an kältesten Wintertagen erstaunlich 

warm ist und deshalb eine günstige 

Wärmequelle zum Heizen darstellt. 

118 

Stromerzeugung: 

Abwasserwärmenutzung 

Ernst A. Müller* 

Eines der jüngsten Beispiele zur Nutzung der 

Abwasserwärme ist die Überbauung Wässerwiesen 

in Winterthur, in deren Nähe ein 

grösserer Kanal vorhanden ist. Mit einfachen 

Wärmetauschern wird die Wärme dem Abwasser 

im Kanal entzogen und zur Heizzentrale 

geführt, wo Wärmepumpen dafür sorgen, 

dass die Wohnungen dank dem Abwasser 

wohlig warm beheizt werden. Die Anlage 

wurde von EBM im Contracting realisiert und 

am 4. September 2009 eingeweiht. 

Kein Einzelfall 

Die Anlage in Wässerwiesen des Contractors 

EBM ist kein Einzelfall; die Abwasserwärmenutzung 

wird immer attraktiver. Dies zeigen 

diverse neue Anlagen, die in jüngster Zeit realisiert 

wurden. 

Im aargauischen Rheinfelden wurde kürzlich 

von der AEW Energie AG eine Anlage eingeweiht, 

die Hunderte von Wohnungen einer 

grossen Siedlung mit Wärme aus dem Abwasser 

der nahen Kläranlage versorgen. 

Auf der Bahnstrecke zwischen Zürich und 

Bern fällt ein silberglänzender Gebäudekomplex 

auf, das Postzentrum Mülligen. Nicht 

ersichtlich ist hingegen, dass auch dieser 

grosse Betrieb mit Wärme aus dem Abwasser 

beheizt wird, das von der nahen Kläranlage 

der Stadt Zürich stammt. 

Aufgrund der positiven Erfahrungen wird 

nun durch den Contractor EWZ ein zweiter 

Wärmeverbund mit Abwasser in Schlieren 

in Betrieb genommen. Die zwei Projekte in 

Schlieren verfügen über eine Heizleistung von 

9 MW, was vergleichsweise dem Heizbedarf 

von Wohnungen für rund 10000 Einwohner 

oder beinahe ganz Schlieren entspricht. 

In Abwasserkanälen fliesst ständig eine 

Energiequelle, mit der Gebäude und Quartiere 

umweltfreundlich beheizt werden können. 

(Bild: EnergieSchweiz für Infrastrukturanlagen) 

Das Postzentrum Zürich-Mülligen wird mit Wärme 

aus Abwasser beheizt. Energie, gewonnen 

aus Abwasserwärme, liefert auch die Basis des 

Betriebs der Kältezentrale. (Bilder: ewz) 

Finanzierung durch Contracting 

In allen drei Fällen musste sich der Bauherr 

mit keinem Rappen an den Investitionen 

beteiligen, denn die gesamte Finanzierung 

wird durch Contractoren übernommen. Die 

Bauherren müssen lediglich für die bezogene 

Wärme bezahlen, vergleichbar den Modellen 

bei Fernwärmenetzen. 

Die Contractoren sind aber auch um die 

Planung, den Bau und den Betrieb besorgt. 

Eventuelle Betriebsstörungen können sie 

während 24 Stunden im Tag erfassen und 

sofort reagieren. Was beim Contracting besonders 

wichtig für die Bauherren ist: Ausgewählte 

Contractoren verfügen über umfassende 

Erfahrungen mit dieser Technologie, 

was ein beruhigendes Gefühl vermittelt. 

Ausgezeichnete Ökobilanz 

Auch für das Gewissen und den Geldbeutel 

ist beruhigend, wenn Wärme aus dem Ab- 


Die Abwasserwärmenutzung weist eine 

ausgezeichnete Ökobilanz auf, die Umweltbelastung 

kann gegenüber einer Ölund 

Gasheizung massiv gesenkt werden. 

(Bild: BAFU, AWEL) 

wasser genutzt wird: Denn die Abwasserwärmenutzung 

weist im Vergleich zu Erdöloder 

Erdgasheizungen eine ausgezeichnete 

Ökobilanz auf, wie Experten aus dem ETH- 

Kreis nachgewiesen haben. 

Jedoch auch bei der Abwasserwärmenutzung 

wird Energie gebraucht, vor allem für 

den Antrieb der Wärmepumpe. 

Optimierte Wärmepumpentechnologie 

braucht rund viermal weniger Endenergie 

als dies bei einer Erdölheizung der Fall 

wäre, der Rest stammt aus dem Abwasser. 

Wenn die Energiepreise wieder anziehen, 

was nach der Wirtschaftskrise wohl unweigerlich 

eintreten dürfte, sind Bewohner 

mit Wärmeversorgung via Abwasserwärmenutzung 

weit weniger betroffen als ihre 

Nachbarn mit Erdgas- oder Erdölheizungen 

– weil Abwasser auch dann noch kostenlos 

(Ab-)Wärme liefern wird. Dies macht 

die Abwasserwärmenutzung bereits heute 

wirtschaftlich konkurrenzfähig. 

Lange Lebensdauer 

Die Abwasserwärmenutzung ist aber keinesfalls 

eine neue Technologie. In Emmen 

beheizt eine Wärmepumpenanlage mit dem 

Abwasser der Kläranlage von Luzern seit 

mehr als 28 Jahren das TCS-Verwaltungsund 

Werkgebäude. Kein Teil der Anlage 

musste während der langen Lebensdauer 

ersetzt werden; lediglich die Wärmepumpe 

wurde mit einem neuen Farbanstrich aufgefrischt. 

In Binningen wurde der andere zentrale Bestandteil 

der Abwasserwärmenutzung, der 

Wärmetauscher untersucht. Dieser steht seit 

mehr als 20 Jahren unter der ständigen Be- 

lastung des Abwassers und der Reinigungen 

im Kanal. Dennoch waren bei einer Kontrolle 

von den Ingenieuren keine Schäden zu 

erkennen. Ihre Schlussfolgerung lautete, 

dass die Wärmetauscher wohl nochmals 20 

Jahre oder noch mehr leben werden. 

Schweizer Know-how gefragt 

Kein Wunder besuchen immer wieder ganze 

Delegation aus Deutschland, aber auch 

aus Österreich, Frankreich oder sogar aus 

China und Korea Schweizer Lösungen. Die 

ausländischen Fachleute informieren sich 

dabei über die Erfahrungen im Zusammenhang 

mit den realisierten Anlagen, denn 

die Schweiz gilt im Bereich Abwasserwärmenutzung 

europa- oder sogar weltweit als 

führend. 

Experten von EnergieSchweiz für Infrastrukturanlagen 

wurden aufgrund der Erfahrungen 

hierzulande sogar vom Land 

Baden-Württemberg für ein Initialisierungsprogramm 

der Abwasserwärmenutzung 

berufen. Bereits haben sich 20 Kommunen 

aus Baden-Württemberg mit 1,7 Millionen 

Einwohnern gemeldet, die vom Programm 

und den Erfahrungen aus der Schweiz profitieren 

wollen. 

Beachtliches Potenzial 

Das Potenzial der Wärme im Abwasser ist 

enorm, vom Angebot her liesse sich jedes 

sechste Gebäude in der Schweiz auf diese 

Weise beheizen. Deshalb lohnt es sich für 

Bauherren grösserer Gebäude, welche eine 

Heizung sanieren oder ersetzen müssen 

oder einen Neubau erstellen, bei der Ge- 

Wärmetauscher lassen sich im Kanal 

oder – wie im Bild – ausserhalb des Kanals 

in einem separaten Schacht installieren 

und entziehen dem Abwasser Wärme. 

(Bild: Hans Huber AG) 

meinde nachzufragen, ob nicht allenfalls 

ein grösser Kanal in der Nähe vorhanden ist 

oder ob sich sogar – noch offensichtlicher 

– eine Lösung über die Kläranlage realisieren 

lässt. 

Systematisch ermittelt 

Zahlreiche Gemeinden mit mehr als 3000 

Einwohnern haben mögliche Standorte für 

Lösungen basierend auf Abwasserwärmenutzung 

bereits systematisch ermitteln lassen. 

Gesucht sind grössere Wärmebezüger 

wie etwa Wohnsiedlungen, Hallenbäder, 

Verwaltungsgebäude, Schulen, Heime oder 

Neubaugebiete (oder auch Gewächshäuser) 

usw. in der Nähe von Kläranlagen. 

Es lohnt sich auch, entlang bestehender 

Hauptsammler zu klären, ob links oder 

rechts derselben grössere Abnehmer zu finden 

sind, die mehr als rund 150 kW Heizleistung 

benötigen (dies entspricht rund 50 

bestehenden Wohneinheiten). 

EnergieSchweiz für Infrastrukturanlagen 

unterstützt Bauherren und Gemeinden bei 

solchen Abklärungen mit einer neutralen 

Vorgehensberatung kostenlos. Zudem können 

für konkrete Objekte Studien gefördert 

werden, welche die technische Machbarkeit, 

die Kosten und die Wirtschaftlichkeit 

aufzeigen. n 


EnergieSchweiz für Infrastrukturanlagen 

Gessnerallee 38a, 8001 Zürich 

Tel. 044 226 30 90, Fax 044 226 30 99 

www.infrastrukturanlagen.ch 

mueller@infrastrukturanlagen.ch 

* Ernst A. Müller, Leiter EnergieSchweiz für Infrastrukturanlagen. 


ENERGIE

ENERGIE 

120 

Solarenergie: 

Ergänzung zum Wasserstrom 

Solarstrom 

als optimale 

Ergänzung 

Die Wasserkraftwerke melden tiefe 

Stromerträge, denn die Wasserstände 

der Schweizer Flüsse liegen momentan 

weit unter den Werten, die eine 

durchschnittliche Stromproduktion 

ermöglichen. Genau in dieser Trockenperiode 

produzierten aber die 

Anlagen des Solarstromproduzenten 

Edisun Power in der Schweiz und 

Deutschland 15 % mehr Solarstrom 

als prognostiziert. 

Bereits seit Mitte Juli 2009 sind die Niederschlagsmengen 

gering, seit Anfang August 

blieb der Regen bis auf wenige Tage fast 

ganz aus. Die trockenen Monate haben gezeigt, 

dass die Solarstromanlagen von Edisun 

Power, aber auch anderer Anlagebetreiber, 

in der Schweiz einen wichtigen Beitrag an 

die Stromversorgung leisten können. Gerade 

die Flusskraftwerke produzierten diesen 

Sommer erheblich weniger Strom als üblich. 

Ganz im Gegensatz zu Solarstromanlagen, 

die zurzeit überdurchschnittlich viel Strom 

produzieren. Während andauernder Hochdruckphasen 

fehlen zudem meist auch die 

kräftigen Winde, um Windstrom zu produzieren 

– Wind und Sonne ergänzen sich daher 

optimal. Die Solarkraftwerke von Edisun 

Power in Deutschland und der Schweiz lieferten 

im August und September rund 15 % 

mehr Strom als prognostiziert. 

Überdurchschnittliche Erträge 

Zudem generieren Solarstromanlagen bei 

Hochdrucklagen im Sommerhalbjahr überdurchschnittliche 

Erträge, und zwar tagsüber, 

also zu der Tageszeit, in der am meisten 

Strom nachgefragt wird. Der Nutzen ist 

doppelt: Einerseits müssen Stauseen weniger 

angezapft werden und können ihre wertvolle 

Energie für den Winter speichern, andererseits 

muss nachts weniger Kohle-und Atomstrom 

aus dem Ausland importiert werden, 

um am nächsten Tag wieder Spitzenenergie 

zu liefern, auch fürs Ausland. Deutschland ist 

uns da bereits einen Schritt voraus: An sonnigen 

Wochenenden liefern die deutschen 

Solarstromanlagen über Mittag bereits etwa 

10 % des Strombedarfs. Eine willkommene 

Entlastung für Spitzenkraftwerke. 

Photovoltaik-Anlage auf dem 

Dach der Messe Zürich 

Nach kurzer Bauphase konnte die Solarstromanlage 

auf der Messe Zürich in Betrieb 

genommen werden. Die Anlage mit einer 

Leistung von 145 Kilowatt fügt sich durch 

ihre dachparallele Anordnung homogen in 

das Erscheinungsbild des Gebäudes ein. 

Europaweit tätig 

Als kotierter europäischer Solarstromproduzent 

entwickelt, finanziert und betreibt die 

Edisun Power Gruppe Solarstromanlagen in 

Zwei Beispiele von Solarstrom- 

Projekten der Edisun Power Europe: 

Wohnüberbauung «Ruggächern II», 

118 kWp, Erstellung 2008; 

Geschäftshaus «Supertanker» 

Zürich, 80 kW, Erstellung 2007. 

(Bilder: zVg) 

verschiedenen europäischen Ländern. Seit 

1997 auf diesem Gebiet tätig, gehört die 

Edisun Power Gruppe zu den erfolgreichen 

Unternehmen der Schweizer Solarenergiebranche. 

Seit September 2008 ist das Unternehmen 

am Hauptsegment der Schweizer 

Börse SIX kotiert. 

Edisun Power konnte in den vergangenen 

Jahren kontinuierlich wachsen und verfügt 

heute bei der Realisierung sowohl nationaler 

als auch internationaler Projekte über 

breite Erfahrungen. Das Unternehmen besitzt 

Solaranlagen in der Schweiz, Deutschland, 

Spanien und Frankreich. Weitere 

Anlagen befinden sich derzeit in Spanien, 

Frankreich, Deutschland und der Schweiz 

im Bau beziehungsweise in fortgeschrittener 

Projektevaluation. n 


Edisun Power Europe AG 

Universitätstrasse 51, 8006 Zürich 

Tel. 044 266 61 20, Fax 044 266 61 22 

www.edisunpower.ch, info@edisunpower.ch 


«WAS IST BEI EINER SANIERUNG 

DIEIDEALEALTERNATIVE 

ZUMHEIZENMITÖL?» 

HEIZEN MIT ÖL. 

Ein moderner Ölbrennwertkessel sorgt, 

im Vergleich zu einer alten Anlage, für 

bis zu 35% weniger Energieverbrauch 

und CO2-Emissionen. Der Umbau ist 

im Vergleich mit dem Wechsel zu einer 

anderen Energieform so günstig, dass 

Sie mit dem gesparten Geld Teile des 

Gebäudes isolieren und so den Ener- 

giebedarf zusätzlich senken können. 

Für Informationen über die moderne 

Ölheizung: Gratistelefon 0800 84 80 84 

oder www.heizoel.ch 


ENERGIE 

Forschen für 

mögliche 

Standorte 

Die vom Bundesamt für Energie 

(BFE) bekanntgegebenen Standortvorschläge 

der Nagra für geologische 

Tiefenlager zur Entsorgung radioaktiver 

Abfälle wurden von der Nagra 

nach den wissenschaftlich-technischen 

Vorgaben des BFE erarbeitet. 

Die Nagra feierte am 25. September 

2009 das 25-jährige Bestehen des 

Felslabors Grimsel, wo für die sichere 

Entsorgung radioaktiver Abfälle 

geforscht wird. 

122 

Entsorgung: Lagerung 

radioaktiver Abfälle 

Vor 25 Jahren hat die Nagra das unterirdische 

Felslabor Grimsel (FLG) in den 

Schweizer Alpen in Betrieb genommen. Es 

hat sich auf dem Gebiet der Tiefenlagerung 

radioaktiver Abfälle zu einem wichtigen 

Forschungszentrum für das schweizerische 

Programm und die internationale Zusammenarbeit 

entwickelt. Dutzende von aussagekräftigen 

Experimenten wurden seit der 

Eröffnung des Felslabors durchgeführt. Die 

Ergebnisse flossen in die Studien der Nagra 

zum Nachweis der technischen Machbarkeit 

eines geologischen Tiefenlagers in 

der Schweiz ein und liefern auch weiterhin 

wertvolle Beiträge zur Optimierung der Tie- 

fenlagerung. Das Felslabor befindet sich 

auf 1730 Meter über Meer, im 300 Millionen 

Jahre alten Granit beziehungsweise 

Granodiorit des Aarmassives und zirka 400 

Meter unterhalb des Juchlistocks. Im über 

1 Kilometer langen Forschungsstollen wurden 

bislang Kernbohrungen von insgesamt 

knapp 5000 Metern Länge abgeteuft. 

Heute beteiligen sich rund 25 Organisationen 

und Forschungsinstitute aus 11 verschiedenen 

Nationen sowie die Europäische 

Union an den Forschungsprojekten im FLG. 

Tiefbohrung 

für Entsorgungsnachweis 

In einer einmaligen geophysikalischen Kampagne 

und mit einer Tiefbohrung wurden 

die ruhig gelagerten Gesteine im Zürcher 

Weinland ausgelotet. Das Ergebnis war der 

Im Felslabor Grimsel forscht die Nagra 

seit 25 Jahren für die sichere Entsorgung 

radioaktiver Abfälle. (Bilder: Comet). 

Im Zürcher Weinland liegen die 

ungestörten Schichten des 180 Millionen 

Jahre alten Opalinustons. In diesem sind 

gut erhaltene Ammoniten zu finden. 

Entsorgungsnachweis für hochaktive Abfälle. 

Mit den Untersuchungen hat die Nagra 

aus fachwissenschaftlicher Sicht bewiesen, 

dass der Opalinuston, der zum Beispiel im 

Zürcher Weinland in Tiefen von 500 bis 

800 m liegt, ein geeignetes Lagergestein 

für hochaktive Abfälle ist. Auch in nördlich 

Lägeren und Bözberg sind die geologischen 

Gegebenheiten für ein Lager für hochaktive 

Abfälle geeignet. 

Zurzeit werden die bereits vorhandenen radioaktiven 

Abfälle im zentralen Zwischenlager 

in Würenlingen im Kanton Aargau oder 

in den dezentralen Zwischenlagern in den 

Kernkraftwerken gelagert. Die Abfälle aus 

Medizin, Industrie und Forschung befinden 

sich im Bundeszwischenlager, das ebenfalls 

in Würenlingen ist. Zwischenlager sind immer 

von Wartung und Unterhalt abhängig. 

In der Schweiz sind sie eine Zwischenstation 


auf dem Weg zu einer sicheren Entsorgung 

in geologischen Tiefen. Ein Tiefenlager, 

nach heute geltendem Stand des Wissens 

gebaut, erfüllt die Anforderungen an eine 

langfristig sichere Entsorgung radioaktiver 

Abfälle. 

Sachplan geologische Tiefenlager 

Am 2. April 2008 hat der Bundesrat den 

Sachplan geologische Tiefenlager verabschiedet. 

Das darin festgelegte Verfahren 

ist transparent, fair und demokratisch. Es 

wird sowohl der nationalen Aufgabe einer 

langfristig sicheren Entsorgung nuklearer 

Abfälle als auch den Anliegen der betroffenen 

Bevölkerung gerecht. 

Die Aufgaben und Rollenverteilung aller 

Beteiligten sind klar geregelt. Der Bund hat 

die Federführung und die Verantwortung 

für die Umsetzung des Sachplanverfahrens. 

Die unabhängigen Sicherheitsbehörden 

sind für Kontrolle und Überwachung zuständig. 

Die Nagra ist verantwortlich für die 

wissenschaftlich-technischen Belange. Mit 

dem Einreichen der Standortvorschläge für 

Tiefenlager wurde ein wichtiger Schritt in 

der Frage der nuklearen Entsorgung in der 

Schweiz getan. 

Funktionale Klemmleisten 

• für Wasser-Fussbodenheizung/-kühlung – Freecooling 

• für Wasser-Fussbodenheizung – Temperaturabsenkung 

Raumthermostate • Klemmleisten • elektrotherm. Stellantriebe 

Produkte von EBERLE mit System! 


Tatsachen und Fakten 

Rund 40% des Schweizer Stroms werden 

in Kernkraftwerken produziert. Dabei fallen 

radioaktive Abfälle an. Radioaktive Abfälle 

stammen aber auch aus Medizin, Industrie 

und Forschung. In den vergangenen 

30 Jahren hat die Nagra die Grundlagen für 

die sichere Lagerung radioaktiver Abfälle 

geschaffen und die technische Machbarkeit 

nachgewiesen. Der Bundesrat hat die 

von der Nagra erbrachten Sicherheitsnachweise 

1985 für schwach- und mittelaktive 

Abfälle und 2006 für hochaktive Abfälle 

anerkannt. Die Entsorgungskette für radioaktive 

Abfälle ist so angelegt, dass die Radioaktivität 

tief unten im Gestein auf natürliche 

Werte zerfallen kann. Für den zu betrachtenden 

Zeitraum von einigen hunderttausend 

Jahren ist eine stabile Geologie 

Voraussetzung. 

Voraussetzung für den Erfolg des Sachplanverfahrens 

ist, dass alle in Frage kommenden, 

geologisch geeigneten Standorte 

diskutiert und nach einem klar vorgegeben 

Verfahren miteinander verglichen werden. 

Die schrittweise Einengung muss nachvollziehbar 

und transparent sein, um die gewünschte 

Akzeptanz in der Bevölkerung zu 

schaffen. 

Im Sachplanverfahren werden auch sozioökonomische 

Kriterien berücksichtigt, allerdings 

nur wenn sie sicherheitstechnischen 

Anforderungen nicht widersprechen. Die 

Sicherheit hat in jeder Phase der Entscheidung 

oberste Priorität. 

Verantwortung übernehmen 

Die Suche nach geeigneten Standorten für 

geologische Tiefenlager soll gemäss Sachplan 

sorgfältig und schrittweise durchgeführt 

werden. Auf eine sachliche Information 

der Bevölkerung und aller Beteiligten 

wird grösster Wert gelegt. 

Das Sachplanverfahren ist aber nur erfolgreich, 

wenn alle Beteiligten (Kantone, Gemeinden, 

Organisationen, Parteien sowie 

Bevölkerung) ihre gesellschaftliche Verantwortung 

wahrnehmen. Wir nutzen heute 

den Strom aus der Kernenergie – deshalb 

müssen wir uns auch für die sichere Entsorgung 

der radioaktiven Abfälle einsetzen. n 


Nationale Genossenschaft 

für die Lagerung radioaktiver Abfälle 

Hardstrasse 73, 5430 Wettingen 

Tel. 056 437 11 11, Fax 056 437 12 07 

www.nagra.ch, info@nagra.ch 

Generalvertretung für die Schweiz 

HERREN Electronics AG 

Verwaltung • Postplatz 1 • CH-6301 Zug 

Telefon 041 766 88 44 • Fax 041 766 88 48 

verkauf@herren-electronics.com • www.herren-electronics.com

EVENTS 

124 

Agenda: Hausbau- und 

Energie-Messe 2009 in Bern 

Energetisches 

Bauen und 

Sanieren 

Die 8. Schweizer Hausbau- und Energie-Messe 

vom 26. bis 29. November 

2009 den Messehallen der Bea 

Bern expo liegt goldrichtig. Das Thema 

umweltfreundliches Bauen und 

Sanieren hat das Bewusstsein der 

Bevölkerung definitiv erreicht, entsprechend 

gross ist das Beratungsund 

Informationsbedürfnis. 

Es ist deshalb nur logisch, dass sich eine Zunahme 

der Aussteller und Ausstellfläche bei 

der diesjährigen Messe abzeichnet. Es werden 

rund 400 Aussteller und über 25 000 

Besucher erwartet. Aus den Bereichen Bau, 

Holzbau und Energie sind praktisch alle 

wichtigen Branchenvertreter präsent. Sie 

suchen persönliche Kontakte mit Fachleuten 

einerseits und privaten Hauseigentümern, 

Bauherren und der Immobilienwirtschaft 

andererseits. 

Gebündelte Informationen 

Bei der herrschenden Informationsüberflutung 

ist man froh, die gewünschte Beratungskompetenz, 

die neuen Technologien 

und die Angebote der Lieferanten in einem 

optimalen Umfeld gebündelt und konzentriert 

anzutreffen. Umweltfragen, Energiefragen, 

Finanzierungsfragen, Standortfragen 

– damit sind die Bauinteressierten 

heute mehr denn je konfrontiert. Unmöglich, 

sich zu informieren, ohne die richtigen 

Fachleute. 

Gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten 

wird zweimal überlegt, in was und wie viel 

investiert werden soll. Der Krise zum Trotz 

zeigt sich, dass intelligentes Bauen und 

Sanieren sichere Werte sind. Investieren in 

die Bausubstanz, die umweltfreundliche 

Haustechnik und damit die Schaffung von 

Nachhaltigkeit und Mehrwert, ist populär 

geworden. Die Bauindustrie profitiert davon 

und spürt das an den nach wie vor gut 

gefüllten Auftragsbüchern. 

Sanierungsnotstand 

In der Schweiz herrscht ein eigentlicher Sanierungsnotstand. 

Der Gebäudebestand ist 

stark überaltert und zu wenig gut unterhalten. 

Nach Schätzung des Schweizerischen 

Verbandes für Dach und Wand sind rund 

1,5 Millionen Gebäude sanierungsbedürftig. 

Lange Zeit wurde viel lieber in die Erneuerung 

und Verschönerung der Innenräume 

statt in die Gebäudehülle investiert. 

Jetzt jedoch stehen wir gegenüber den 

Neunzigerjahen vor einer neuen Situation 

– ein Umbruch findet statt. Die stark gestiegenen 

Energiepreise haben sowohl den 

Bürger wie den Markt getroffen. 

Hausbau und Renovationen 

Energieeffizientes Bauen und Sanieren ist 

heute so gut wie eine Selbstverständlichkeit 

– Minergie eigentlich schon Vorschrift. 

Vorbei sind die Zeiten, wo man das Energiebewusstsein 

Idealisten und Träumern 

zuschrieb. Tatsache ist, dass mit effizienten 

Sanierungsmassnahmen der Energieverbrauch 

eines Hauses mehr als halbiert werden 

kann. Und dies dank griffigen Konzepten 

und modernen Anlagen bei gleichem 

oder sogar höherem Wohnkomfort. 

Fördergelder fliessen 

Die meisten Kantone haben – mitfinanziert 

vom Bund – Förderprogramme für 

energetische Erneuerungen lanciert. Nach 

anfänglich eher schleppendem Eingang 

Holzbausystemtechnik, modernes 

Bauen und Sanieren werden an 

der diesjährigen Messe ein noch 

grösseres Gewicht erhalten. 

(Bilder: Rudolf Bolliger) 

der Fördergesuche ist heute eine Flut von 

Gesuchen festzustellen. Der Subventionsdschungel 

scheint sich zu entwirren, doch 

nach wie vor fällt es schwer, einen Überblick 

über die jeweiligen Energiesparprogramme 

und Förderstellen zu gewinnen. Die Messe- 

Plattform «Sanieren – Modernisieren» bietet 

die ideale Gelegenheit zur Beschaffung 

entsprechender Informationen. 

Förderungsberechtigt sind – recht unterschiedlich 

von Kanton zu Kanton – effiziente 

Gebäudehüllenerneuerungen und 


Anlagen für das Heizen mit erneuerbarer 

Energie. Das ab 2010 geltende nationale 

Gebäudesanierungsprogramm über 200 

Millionen Franken, teilweise finanziert aus 

einem zweckgebundenen Teil aus der CO 2- 

Abgabe auf Brennstoffen, wird nochmals 

einen Schub zum umweltfreundlichen 

Bauen und Sanieren auslösen. Wer energiebewusst 

investiert, kann aber auch 

von Vorteilen durch vergünstigte Kredite, 

tiefere Heizkosten, längerer Lebensdauer 

des Bauobjekts und reduzierten Steuern 

profitieren. 

Holzbau im Trend 

Mit der speziellen Plattform «Industrie-, 

Gewerbe- und Dienstleistungsbauten in 

Holz» trägt die Messe der Wichtigkeit des 

Baustoffes Holz gebührend Rechnung. In 

der Halle 150 wird dargestellt, wie Holz als 

nachhaltiger und nachwachsender Rohstoff 

das ideale Material für energieeffiziente 

Grossprojekte darstellt. 

Aussen perfekt 

erhalten. 

Innen modern 

gestalten. 

Attraktives Rahmenprogramm 

Neben der Präsentation innovativer Produkte 

und wichtiger Dienstleistungen erhält der 

Besucher der Hausbau- und Energiemesse 

von kompetenter Seite Antworten, neutrale 

Beratung und Vergleichsmöglichkeiten zur 

optimalen Umsetzung seines Neubau- oder 

Sanierungsvorhabens. Rund 50 Veranstaltungen 

für Private und Fachleute werden 

viele Interessenten anlocken, Seminare 

für Bau- und Energiefachleute stehen auf 

dem Programm, Fachverbände stellen sich 

vor, und der Gemeinschaftsstand «Sanieren» 

wird dank der Aktualität des Themas 

im Zentrum stehen. Die Veranstaltungen 

sind auf www.hausbaumesse.ch einsehbar 

– so können sich Besucher ihre individuelle 

Messetour zusammenstellen. 

Ziel ist, dass das reichhaltige Messeangebot 

nicht nur für die einzelnen Aussteller 

und die zahlreichen Besucher von Nutzen 

ist, sondern gleichzeitig nachhaltige wirtschaftliche 

Impulse auslöst. n 

Hausbau- und Energie-Messe 2009 

Datum: Do 26. bis So 29.11.09 

Ort: BEA bern expo AG, Bern 

Hallen 150/200/210/220 

Freigelände /140 Kongresszentrum 

Zeit: 10 bis 18 Uhr 

Eintritt: Erwachsene Fr. 12.– 

Lehrlinge, Studenten und AHV-Bezüger 

Fr. 8.–; SBB-Kombi Fr. 8.– 

Jugendliche bis 16 Jahre kostenlos 

Parallel zur Hausbau- und Energie-Messe 

findet vom 25.11. bis 29.11.09 in den Hallen 

110/120/130 und 310 die Messe «wohnraum» 

statt. Mit dem Eintritt zur «Hausbauund 

Energie-Messe» haben Besucher kostenlosen 

Zugang. 


Schweizer Hausbau- und Energie-Messe 

Focus Events AG 

Solothurnstrasse 102, 2504 Biel 

Tel. 032 344 03 87, Fax 032 344 02 91 

www.hausbaumesse.ch 

Die Multipor ® Mineraldämmplatte vereinfacht die Sanierung von Innen- und Aussenwänden. 

Multipor ist massiv, nicht brennbar, diffussionsoffen, feuchtebeständig und kann 

ohne Dampfbremse auf fast jeden Untergrund angebracht werden. 

Xella Porenbeton Schweiz AG |Kernstrasse37,8004Zürich|Tel.0433883535|www.multipor.ch 


Multipor ® is a registered trademark of the Xella Group 332-10/1009/bc-8484 

® 

EVENTS

EVENTS 

126 

Agenda: Swissbau 2010 

in Basel 

Für den 

effizienten 

Gebäudepark 

von morgen 

Die Swissbau 2010 wird wiederum 

von einem vielfältigen Rahmenprogramm 

belebt. Zahlreiche Symposien, 

Referate und Diskussionen geben 

den Besuchern die Möglichkeit, 

Neues zu erfahren, Gesehenes und 

Gehörtes zu vertiefen, Zusammenhänge 

zu erkennen und mit Experten 

zu diskutieren. Verschiedene Berufsmeisterschaften 

und Wettbewerbe 

vermitteln zudem aktuelles Fachwissen 

auf praktische Art. 

Mit ihren rund 120 000 Fachbesuchern ist 

die Swissbau einmal mehr die unbestrittene 

Leitmesse in der Schweiz und der 

wichtigste Branchentreffpunkt mit europäischer 

Ausstrahlung. In zwei Fachbereichen 

erfährt sie dieses Jahr bedeutende Premieren: 

Mit Swissbau Real Estate ist jetzt auch 

die Immobilienwirtschaft eng eingebunden 

und in der neu konzipierten Trendwelt Bad 

lassen sich künftige Badewelten hautnah 

erleben. 

Nachhaltigkeit, Energieeffizienz 

Den inhaltlichen Fokus legt die Swissbau 

2010 auf die Themen nachhaltiges Bauen 

und Energieeffizienz. Damit spielt sie eine 

wichtige Rolle als Startrampe für Innovationen 

und Neuheiten. «Unser Ziel ist es, den 

beiden Themen auf konkrete und anschauliche 

Art Beachtung zu verschaffen», sagt 

Messeleiter Rudolf Pfander. «Mit den drei 

grossen Sonderschauen Global Building, 

Woodstock und EnergieSchweiz sowie den 

zahlreichen hochkarätigen Begleitveranstaltungen 

ist uns dies dank kompetenter 

Partner eindrücklich gelungen». 

Schlagwort oder Realität? 

Einen ersten Akzent setzt bereits die offizielle 

Eröffnung am 12. Januar 2010 im 

Congress Center Basel. Das Motto der Feier 

mit Bundesrätin Doris Leuthard lautet «Energieeffizienz: 

Schlagwort oder Realität?». 

Wie ein roter Faden ziehen sich die zentralen 

Zukunftsfragen und die Themen Energieeffizienz 

und Nachhaltigkeit durch viele 

weitere Veranstaltungen. 

Ebenfalls am Eröffnungstag lädt der Verein 

Plattform Zukunft Bau zu einem Symposium 

mit dem Titel «Bauwerk Schweiz: mit Forschung 

und Praxis von der Innovation zur 

Vision». Dass all diese Themen mehr sind als 

graue Theorie, erleben die Messebesucher 

hautnah am Beispiel des «Self». Dabei handelt 

es sich um eine Raumzelle, die als Wohnund 

Arbeitsort für zwei Personen konzipiert 

wurde und die sich selbst mit Energie und 

Wasser versorgt. Am Mittwoch, 13. Januar 

2010, findet im Congress Center Basel das 

zweite Swissbau Future Forum statt. Zwei 

hochkarätige Intellektuelle, der renommierte 

Philosoph Peter Sloterdijk und der bekannte 

Trendforscher Matthias Horx, referieren und 

debattieren unter der Moderation von Roger 

de Weck über Future Living und die künftige 

Entwicklung unserer Städte. 

Swissbau Real Estate 

Den inhaltlichen Fokus legt die 

Swissbau 2010 auf die 

Themen nachhaltiges Bauen 

und Energieeffizienz. 

Unter dem Namen Swissbau Real Estate bietet 

die Messe der Immobilienwirtschaft eine 

völlig neue, bedeutende Plattform. Hier findet 

nun zusammen, was auch in der Realität 

immer mehr verflochten ist: Bau- und Immobilienwirtschaft 

als Ganzes, entlang der 

Wertschöpfungskette. Zusätzliches Gewicht 

erhält dieser Schulterschluss mit bedeutenden 

Partnern aus der Immobilienbranche. 

Dazu zählt Swiss Circle, die Schweizer 

Organisation für internationales Immobilienmarketing. 

Oder der Schweizerische 


Der in diesem Jahr erstmals 

präsentierte Ausstellungssektor 

Trendwelt Bad gibt für die Branchenleader 

die ideale Plattform ab. 

Verband der Immobilienwirtschaft (SVIT), 

welcher für den 14. und 15. Januar 2010 

erstklassig besetzte Symposien unter dem 

Titel «Gewinner und Verlierer im Immobilienmarkt» 

sowie «Chancen und Lösungen 

für den Patienten Immobilie» organisiert. 

Trendwelt Bad 

Der in diesem Jahr erstmals präsentierte 

Ausstellungssektor Trendwelt Bad gibt für 

die Branchenleader die ideale Plattform ab, 

Die Swissbau auf einen Blick 

Datum/Öffnungszeiten: Dienstag, 12., bis Samstag, 16. Januar 2010 von 9 bis 18 Uhr 

Samstag von 9 bis 17 Uhr 

Veranstalter: MCH Messe Schweiz (Basel) AG, 4005 Basel 

Ort: Messezentrum Basel 

Hallen/Sektoren: Halle 1: Rohbau + Gebäudehülle; Halle 2: Innenausbau; 

Halle 3/5: Technik + Baustelle; Halle 4: Konzept + Planung 

Tickets: Tageskarte: Fr. 32.–, 2-Tageskarte: Fr. 50.– 

AHV/IV/Schüler/Studenten: Fr. 15.– 

Online-Ticket 1 Tag: Fr. 26.–, Online-Ticket 2 Tage: Fr. 40.– 

Sonderschauen: Global Building; Woodstock; EnergieSchweiz 

Rahmenprogramm: Offizielle Eröffnung; Preisverleihung Umweltpreis der Schweiz; Symposium 

Plattform Zukunft Bau; Swissbau Future Forum; Internationales Immobilienpodium; 

Immotalk Schweiz; Energie und Umwelt im Gespräch; 

Tag der EnergieBildung; SVIT-Symposien; Architekturvortrag; Forum Global 

Building; Forum Swissbau Real Estate; Guided iTours; S AM Freezone 

Meisterschaften: Schreinermeisterschaften; Team-Schweizermeisterschaften Polybauer 

Wettbewerbe: Swissbau Design Award; Umweltpreis der Schweiz; Corporate Identity 

aufs Tapet gebracht; Einfamilienhaus des Jahres; Prix Acier 

Treffpunkte: Treffpunkt SIA; BauBar; Swissbau Citylounge@S AM 

um die neusten Konzepte und Designs stimmungsvoll 

in Szene zu setzen. Dabei wird in 

Farben und Inszenierungen deutlich, dass 

das Bad nicht mehr so sein wird, wie es einmal 

war – nicht mehr ein reiner Funktionsraum, 

sondern mehr und mehr ein privates 

Refugium als Ort der Regeneration. 

Neu: swissbau-24.ch 

Im interaktiven Online-Ausstellerverzeichnis 

www.swissbau-24.ch finden an einem 

Messebesuch Interessierte bereits seit Oktober 

2009 sämtliche Informationen über 

Aussteller, Neuheiten, Produkte und Marken. 

Sie können via Homepage aber auch 

ihre eigene Messetour zusammenstellen 

sowie Termine mit den Ausstellern vormerken. 

n 


MCH Messe Schweiz (Basel) AG 

Swissbau, 4005 Basel 

Tel. 058 200 20 20, Fax 058 206 21 88 

www.swissbau.ch, info@swissbau.ch 

Die Fenster der Schweiz 

swisswindows ist der massgebende Schweizer Entwickler 

und Hersteller von Fenster- und Türsystemen für Neubau 

und Renovation. Bei swisswindows erhalten Sie das 

komplette Programm von Kunststoff- und Holzfenster- 

Systemen und massgeschneiderte Lösungen fürjedes 

Bedürfnis aus einer Hand. Mit swisswindows geht Ihre 

Rechnung sicher auf. 

Infoline 0848 848 777 www.swisswindows.ch 


EVENTS

Inserenten 

128 

Wir beraten Sie nach Mass. 

REAL ESTATE. Unabhängiges Beratungs- und Planungsbüro 

für strategische Immobilienthemen. 

DEVELOPMENT. Projektorientierte Betriebsplanung 

für Bauherren und Nutzer. 

SITE OPERATION. FM Prozesse, Leistungsbeschriebe, 

Benchmarking, Outsourcing- und Relocationprojekte, 

Arbeitsplatzkonzepte. Die Zukunft gestalten! 

RESO Partners AG Europastrasse 19, CH-8152 Glattbrugg 

T +41 (0)44 809 20 92, F +41 (0)44 809 20 90 

www.resopartners.ch, info@resopartners.ch 

Abet AG, Root 65 

Allco Allenspach GmbH, Zeiningen 44 

Apaco AG, Grellingen 95 

Bärtsch Messerli AG, Oberentfelden 74 

Bauarena Management AG, Zürich 2 

Bau-Info-Service 11 

BMS Energietechnik AG, Wilderswil 91 

Bossart + Partner AG, Gettnau 69 

Calmotherm AG, Altishofen 20 

Creabeton Materiaux AG, Einigen 56,67 

CTA AG, Münsingen 87 

Dyson SA, Zürich 111 

EBL Energieberatung, Liestal 27 

EgoKiefer AG, Altstätten 75 

EKAS, Luzern 79 

EKZ, Zürich 2. UG 

Electrolux AG, Zürich 1 

EMB Pumpen AG, Rheinfelden 91 

Erdöl-Vereinigung, Zürich 121 

Ewatec GmbH, Arni 11 

FHS St. Gallen, St. Gallen 128 

Forster Küchen- & Kühltechnik AG, 

Arbon 61 

Frego Ottenbach AG, Ottenbach 44 

Generali Personenversicherung AG, 

Adliswil 59 

Georg Fischer JRG AG, Sissach 21 

Glas Trösch AG, Bützberg 9 

Green-Card Garden GmbH, Tann 52 

Hastag AG, St. Gallen 56 

Hausbau- und Energie-Messe 35 

Helvetia Versicherungen, Basel 3. UG 

Herren Electronics AG, Zug 123 

HL Holzwerkstoffe AG, Leibstadt 51 

Holzplatten AG, Samstagern 51 

Holz Stürm AG, Goldach 56 

Klafs AG, Baar 40 

KWC AG, Unterkulm 52 

LaminAir AG, Burgdorf 121 

Lier Energietechnik AG, Wallisellen 90 

Lopper Kesselbau AG, Buochs 84 

Meyer Gebr. F. + B., Neudorf 75 

Montana-Bausysteme AG, 

Villmergen 32 

Müller-Leuthold AG, Ennenda 77 

Muntwyler Energietechnik AG, 

Zollikofen 121 

Nagra, Wettingen 18 

Naturofloor GmbH, Malans 48 

Nilan AG, Urdorf 

Pneumatex AG, Füllinsdorf 101 

Reso Partners AG, Glattbrugg 128 

Mit dem Master- und den Zertifikatslehrgängen der FHS St.Gallen erwerben Sie die 

nötigen Kompetenzen, um auch in Zukunft erfolgreich zu bleiben. 

Master of Advanced Studies (MAS) 

Real Estate Management (Immobilienökonomie) 

Zertifikatslehrgänge (CAS) 

Immobilienbewertung I Immobilienplanung I Immobilienmanagement 

Informieren Sie sich über diese attraktiven Bildungschancen. 

FHS St.Gallen, Weiterbildungszentrum Technik, Tellstrasse 2, CH-9001 St.Gallen, 

Tel. +41 71 226 12 04, wbte@fhsg.ch 

Mitglied der Fachhochschule Ostschweiz FHO www.fhsg.ch 

Schindler Aufzüge AG, Ebikon 72 

Selux (Schweiz) AG, Gümligen 51 

Soltherm AG, Altendorf 123 

Splendida Reinigungen AG, 

Nänikon 52 

Star Unity AG, Au 97 

Stiebel Eltron AG, Pratteln 109 

Suva, Luzern 4. UG 

Swissbau, Basel 15,105 

Swisswindows AG, St. Gallen 127 

Techem (Schweiz) AG, Urdorf 99 

Theben HTS AG, Effretikon 89 

Trox Hesco Schweiz AG, Rüti 26 

Uretek (Schweiz) AG, Hergiswil 79 

Viessmann (Schweiz) AG, 

Spreitenbach 85 

VSG, Zürich 29 

WindowMaster A/S, DK-Vedbaek 32 

Woertz AG, Muttenz 117 

Würth AG, Arlesheim 77 

Xella Porenbeton Schweiz AG, 

Zürich 125 

ZHAW, Zürich 63 

Beilage: 

LaminAir AG, Burgdorf 


Beim Bauen gut beraten. 

Bauen birgt Risiken. Treten am Bau Schäden auf, kann das für Sie als Bauherr ungeahnte Konsequenzen 

haben, zeitlich wie finanziell. Unsere Bauversicherung schützt die materiellen Werte Ihres Bauvorhabens 

und sichert Sie gegen Ansprüche Dritter. 

Ganz einfach. Fragen Sie uns. 

Helvetia Versicherungen 

Dufourstrasse 40, 9001 St.Gallen, T 058 280 58 21 

F 058 280 55 88, www.helvetia.ch

Hurra! 

CEO Beat Baltensperger kann sich freuen: Weil die Baltensperger AG Hochbau Tiefbau Holzbau und viele weitere 

Unternehmen eine so gute Unfallprävention betrieben haben, bezahlen sie 2010 weniger Prämien. Auch Sie können 

zu einer positiven Prämienentwicklung beitragen, indem Sie die Sicherheit am Arbeitsplatz weiter verbessern. Denn 

weniger schwere Unfälle sowie eine schnelle Wiedereingliederung bedeuten tiefere Kosten. Und als nicht gewinnorientiertes 

Unternehmen geben wir Gewinne in Form von tieferen Prämien direkt an die Versicherten 

zurück. Die Suva unterstützt Sie gerne bei der Prävention. Damit in Zukunft auch Sie 

Grund zum Jubeln haben. Weitere Informationen zum Thema finden Sie auf www.jubeln.ch.

Ausgabe 2/09 als PDF - Robe Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?