2 April/Mai - Hochfelden

D O R F S P I E G E L 

G e m e i n d e H o c h f e l d e n 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0 

Nächster Redaktionsschluss: 20. Mai 2010

Editorial/inhalt 

2 

Editorial 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner 

Geschätzte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger 

Mit der Wahl am vergangenen 7. März haben Sie 

die Behörden und Kommissionen für die nächsten 

4 Jahre neu bestellt. 

Allen Gewählten möchte ich von ganzem Herzen zu 

ihrem Amt gratulieren. 

Sicherlich spreche ich im Namen aller Kandidatinnen 

und Kandidaten, wenn ich Ihnen für das an der Urne 

ausgesprochene Vertrauen herzlich danke. 

Wenn Sie die Wahlen im Zürcher Unterland verfolgt 

haben, konnten Sie feststellen, dass der Hochfelder 

Wahlkampf mit grosser Fairness und Respekt unter den Kandidaten und Parteien 

ausgetragen wurde. Dafür allen Beteiligten ein grosses «Dankeschön». Diese 

gelebte Fairness wird es den Gremien möglich machen, vom ersten Tag an konstruktiv 

und sachorientiert an die Arbeit zu gehen. Keine Ressentiments und Blessuren 

belasten die künftige Zusammenarbeit. 

Ich heisse alle Neuen in ihren Ämtern willkommen und wünsche ihnen Befriedigung und 

Freude an ihrer verantwortungsvollen Arbeit. Die Bisherigen rufe ich auf, den Neuen 

beim Einstieg behilflich zu sein und ihnen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. 

Allen, die aus einem Amt ausgeschieden sind, gebührt ein spezieller Dank für die 

geleistete Arbeit in den vergangenen Jahren. Den beiden scheidenden Mitgliedern 

des Gemeinderates, Isabella Hakimifard und Werner Gassmann, möchte ich an 

dieser Stelle besonders danken. Vor 12 Jahren wurde ich von ihnen herzlich als neues 

Mitglied aufgenommen. Ich konnte mich jederzeit auf sie verlassen. 

Liebe Isabelle und lieber Werni, Ihr geht auf eigenen Wunsch. Nach je 16-jähriger Amtszeit 

ist dieser Wunsch verständlich und nachvollziehbar. Ich bin überzeugt, dass Ihr das 

weitere Geschehen in unserem schönen Hochfelden weiterhin mit Interesse verfolgen 

werdet. Im Namen der gesamten Bevölkerung wünsche ich Euch viel Erfolg, vor allem 

viel Zeit für all die Dinge, die in den vergangenen Jahren zu kurz gekommen sind. 

Ihnen liebe Einwohnerinnen und Einwohner kann ich versichern, dass sich der 

Gemeinderat mit voller Kraft den Herausforderungen stellen wird. Unsere Arbeit hat 

sich an Ihren Interessen zu orientieren, persönliche Interessen sind fehl am Platze. 

In diesem Sinne nehmen wir die neue Legislatur 2010 – 2014 voller Motivation 

in Angriff. 

Ihr Gemeindepräsident 

Reto Riedberger 

Impressum: Redaktion: Gemeindeverwaltung 8182 Hochfelden, ruth.eggenberger@ 

hochfelden.ch Titelfoto: D. von Känel Gestaltung: permanum gmbh, Dielsdorf 

Druck: Pfister Druck AG, Bülach Redaktionsschluss: 20.05.2010 mittags um 

12.00 Uhr (09.07.2010, 20.09.2010) Gedruckt auf umwelt freund liches, holzfreies 

Papier, her gestellt aus 50% Altpapierfasern und 50% chlorfrei gebleichten Zellstoffen. 

Insertionspreise: 

Inserate/Private: gratis (für gratis abzugebende Gegenstände) Kleininserate/Private: Fr. 20.– 

Werbeinserate: 1/8 Seite quer ( 88 mm x 55 mm) Fr. 40.– 1/1 Seite (180 mm x 232 mm) Fr. 100.– 

1/2 Seite quer (180 mm x 114 mm) Fr. 80.– 1/2 hoch ( 88 mm x 232 mm) Fr. 80.– 

1/4 Seite quer (180 mm x 55 mm) Fr. 50.– 1/4 hoch ( 88 mm x 114 mm) Fr. 55.– 

Wiederholungsrabatt: 15% (bei 6 aufeinanderfolgenden Inseraten) 

Druckvorlagen: Originalvorlagen schwarz/weiss (bitte keine Fotokopien) 

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n 

Inhaltsverzeichnis 

Gemeinderat 

3 – Verhandlungsbericht 

– Sprechstunde Gemeindepräsident 

4 – Bauwesen 

– Bürgerrecht 

– hundehaltung 

Gemeindeverwaltung 

5 – infos zur Gemeindeverwaltung 

– tageskarte Gemeinde 

– Einwohnerstatistik 

– Wichtige abfuhrdaten 

– Entsorgungsstelle 

– Pikettdienst Wasserversorgung 

– Postamt hochfelden 

Gesundheitsdienste 

6 – infos zu den Gesundheitsdiensten 

Hochfälde Mitenand 

7 – Jugend 

– Sauberes hochfelden 

Schulen 

8 – Primarschulpflege 

Schulen / Bibliothek 

9 – Schul- und Gemeinde-Bibliothek 

– Frühlingsmarkt 

Schulen / Jugend 

12 – Sekundarschule Bülach 

– ajuga 

Kirchen 

15 – reformierte Kirchgemeinde 

17 – ostergottesdienst 

– Fiire mit de Chline 

– neuapostolische Kirche Schweiz 

18 – Katholische Kirchgemeinde 

19 – osterwünsche 

Vereine & 

Organisationen 

20 – naturschutzverein 

– Sportteam 

22 – Zwärgähüüsli Spielgruppe 90 

– Frauenverein 

24 – Pro Senectute Kanton Zürich 

– Männerchor 

26 – Familienverein 

Informationen 

28 – alterszentrum «im Grampen» 

– Elternbildung 

32 – Veranstaltungskalender 

– Volkshochschule 

– rechtsauskunft 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0


Verhandlungsbericht 

Jahresrechnung 2009 

die Jahresrechnung 2009 schliesst in der 

laufenden rechnung bei einem aufwand 

von Fr. 6’371’165.66 und einem 

Ertrag von Fr. 6’103’550.92 mit einem 

aufwandüberschuss von Fr. 267’614.74 

ab. Budgetiert war ein aufwandüberschuss 

von Fr. 17’850.00. 

in der investitionsrechnung werden nettoinvestitionen 

im Verwaltungsvermögen 

von Fr. 140’759.76 ausgewiesen. die 

nettoveränderung im Finanzvermögen 

beläuft sich auf Fr. 2’650’000.00. 

trotz Mehreinnahmen bei den Steuern 

wurde der budgetierte aufwandüberschuss 

überschritten. diese Überschreitung 

ist nicht auf Mehrausgaben zurückzuführen, 

sondern auf eine rückstellung. 

Gemäss Vorentscheid des Kantonalen 

Gemeindeamtes wird der Gemeinde 

hochfelden der Steuerkraftausgleich für 

das rechnungsjahr 2008 um 

Fr. 712’475.00 gekürzt. davon entfällt ein 

anteil von Fr. 403’829.00 auf die Politische 

Gemeinde. die voraussichtliche Kürzung 

für die Primarschulgemeinde wird 

sich auf Fr. 308’646.00 belaufen. der 

anteil der Sekundarschulgemeinde 

erfährt keine Kürzung. 

Steuerabrechnungen 

die Steuerabrechnungen für das rechnungsjahr 

2009 wurden genehmigt. 

Sowohl bei den ordentlichen Steuern des 

rechnungsjahres und denjenigen der 

früheren Jahre sind erfreuliche Mehrerträge 

von rund Fr. 55’000.00 bzw. 

Fr. 50’000.00 zu verzeichnen. die Erträge 

aus Grundstückgewinnsteuern sind sogar 

um Fr. 173’000.00 höher ausgefallen als 

budgetiert. Unter Berücksichtigung 

dieser Mehrerträge und der kleineren 

Mehrerträge bei den anderen Steuerarten 

resultiert eine positive abweichung 

von Fr. 324’000.00. 

Kaufangebot für die Jagdhütte 

im Widisoleichli 

die Jagdgesellschaft Strassberg bzw. 

deren obmann ist Eigentümer der Jagdhütte 

im Widisoleichli, welche sich auf 

einem Gemeindegrundstück befindet. 

im Frühjahr 2009 wurde das Jagdrevier 

hochfelden an die neue Jagdgesellschaft 

hochfelden verpachtet. die frühere 

Jagdgesellschaft hatte deshalb 

keine Verwendung mehr für die Jagd- 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0 

hütte, weil diese gemäss Bewilligung 

ausschliesslich für jagdliche Zwecke 

genutzt werden darf. die Jagdhütte 

wurde deshalb der Gemeinde zum Kauf 

angeboten. leider kam bezüglich des 

Kaufpreises keine Einigung zustande. 

die Eigentümer boten die Jagdhütte 

zum Preis von Fr. 32’250.00 an; der 

Gemeinderat offerierte einen Preis von 

Fr. 12’000.00. aus Sicht des Gemeinderates 

erlaubt die eingeschränkte nutzung 

keinen höheren Preis. Zudem hat der 

Gemeinderat keine Kenntnis über den 

baulichen Zustand, der im Jahr 1969 

erstellten Jagdhütte. 

Gemeindeliegenschaften 

Gemäss art. 11 abs. 4 der Kantonsverfassung 

haben Menschen mit Behinderungen 

anspruch auf Zugang zu öffentlichen 

Bauten, anlagen, Einrichtungen 

und leistungen. Eine anpassungspflicht 

besteht unabhängig von einem bewilligungspflichtigen 

Bauvorhaben, steht 

jedoch unter dem Vorbehalt der wirtschaftlichen 

Zumutbarkeit. Gestützt auf 

diese Vorgaben wurden die Gemeindeliegenschaften 

auf ihre Zugänglichkeit hin 

überprüft und festgestellt, dass mit ausnahme 

der öffentlichen WC-anlage im 

alten Feuerwehrgebäude die Bestimmungen 

hinsichtlich der Zugänglichkeit 

für Menschen mit Behinderungen eingehalten 

werden. die ungenügenden Platzverhältnisse 

lassen eine wirtschaftlich 

zumutbare anpassung jedoch nicht zu. 

Mehrzweckhalle Wisacher 

im vergangenen Jahr wurde die Mehrzweckhalle 

Wisacher umfassend renoviert. 

insbesondere wurde die Bühnentechnik 

(Beleuchtungs- und akustikanlage) 

vollständig erneuert. der 

optimale Einsatz der anlagen setzt ein 

gut instruiertes Bedienungspersonal 

voraus, welches die anlage regelmässig 

bedient. der Gemeinderat hat deshalb 

Donnerstag, 29. April 2010 

19.00 – 20.00 Uhr 

und 

Samstag, 29. Mai 2010 

10.00 – 11.00 Uhr 

im Gemeindehaus (1. Stock) 

GEMEindErat 

Sprechstunden des Gemeindepräsidenten 

adrian notz aus Schleinikon und Michael 

Spycher aus dielsdorf für die Bedienung 

der technischen anlagen bei grösseren 

Veranstaltungen in der Mehrzweckhalle 

Wisacher angestellt. damit die Mehrkosten, 

welche durch diesen zusätzlichen 

Personaleinsatz entstehen, teilweise 

abgewälzt werden können, wird das 

reglement für die Benützung der Mehrzweckhalle 

Wisacher auf Beginn des 

Jahres 2011 angepasst. 

Wasserversorgung 

das ingenieur- und Vermessungsbüro 

WS ingenieure aG, Bülach, wird beauftragt, 

für die Wasserversorgung einen 

Übersichtsplan zu erstellen. die Kosten 

werden mit rund Fr. 8’000.00 veranschlagt. 

der Übersichtsplan ermöglicht 

den Verantwortlichen für die Wasserversorgung 

einen schnellen und sicheren 

Überblick über das leitungsnetz. 

dies ist vor allem für die Pikettdienstleistenden 

sehr wichtig. nur mit einem 

aktuellen Plan sind sie in der lage, bei 

einem Schadenereignis sicher und 

schnell handeln zu können. der Übersichtsplan 

ergänzt auch das Generelle 

Wasserversorgungsprojekt, weil er auskunft 

über das gesamte leitungsnetz 

mit seinen dimensionierungen und 

Materialien gibt. 

Gemeinschaftsschiessanlage 

Höri-Hochfelden 

die Baudirektion des Kantons Zürich 

hat einem Wiedererwägungsgesuch 

um Streichung der Schiessanlage aus 

dem Kataster der belasteten Standorte 

Reklamationen können unter 

Telefon 043 816 21 31 

angebracht werden. 

3

GEMEindErat 

4 

nicht entsprochen. die Schiessanlage 

bleibt als sanierungsbedürftig eingetragen. 

hingegen wurde die Frist zur 

Einreichung eines Sanierungsprojektes 

bis Ende 2013 verlängert. die Sanierung 

aufgrund eines vom Kanton genehmigten 

Sanierungsprojektes muss bis 

längstens Ende 2015 abgeschlossen 

sein. 

des Weiteren wurde die abrechnung 

2009 über den Unterhalt und den 

Betrieb der Gemeinschaftsschiessanlage 

genehmigt. die abrechnung weist 

in der laufenden rechnung bei einem 

Ertrag von Fr. 19’474.20 und einem 

aufwand von Fr. 21’884.25 einen aufwandüberschuss 

von Fr. 2’410.05 aus. 

die investitionskosten für den Ersatz 

des Kugelfangs haben sich auf 

Fr. 40’870.25 belaufen. der Beitrag der 

Gemeinde hochfelden an den auf- 

Bürgerrecht 

Hundehaltung 

Hundeabgabe 

Für jeden in der Gemeinde gehaltenen 

hund ist eine hundeabgabe im 

Betrag von Fr. 140.00 pro Jahr zu entrichten. 

Erreicht ein hund das alter 

von drei Monaten nach dem 30. Juni 

oder wird er nach diesem Zeitpunkt 

neu im Kanton Zürich gehalten, 

ermässigt sich die abgabe um die 

wandüberschuss der laufenden rechnung 

beträgt Fr. 1’133.55 und derjenige 

an die investitionskosten 

Fr. 14’508.95. 

Midnight Meet & Move Bülach 

das angebot des Vereins Midnight 

Meet & Move in Bülach wird von den 

Jugendlichen aus hochfelden rege 

benutzt und ist sehr beliebt. der 

Gemeinderat hat deshalb im vergangenen 

Jahr beschlossen, dem trägerverein 

als Kollektivmitglied beizutreten 

und sich mit Fr. 1’200.00 an den Kosten 

der Saison 2009/10 zu beteiligen. Basis 

für die Beteiligung bildeten die Besucherzahlen 

aus hochfelden. die Kostenbeteiligung 

nach Massgabe der Besucherzahlen 

wird dem Verein auch für 

die Saison 2010/11 zugesichert. 

der Gemeinderat 

Der Gemeinderat hat in das Bürgerrecht der Gemeinde Hochfelden aufgenommen: 

• Berisha arbnora, geb. 1996 

von Serbien und Montenegro 

Schachenstrasse 9 

(Beschluss vom 

26. Januar 2010) 

• Kuzhnini teuta, geb. 1992 

von Kosovo 

Schachenstrasse 9 


09. Februar 2010) 

• Komani arta, geb. 1991 


Steigstrasse 3 


02. März 2010) 

hälfte. hundebesitzer, welche für das 

Jahr 2010 noch keine rechnung erhalten 

haben, bitten wir, sich mit dem Einwohneramt, 

telefon 043 411 30 10, in Verbindung 

zu setzen. 

die hundeabgabe ist bis spätestens 

31. März 2010 zu bezahlen. 

Registrierung 

Sämtliche hunde sind spätestens drei 

Monate nach der Geburt mit einem Mikrochip 

zu kennzeichnen und bei der aniS 

(animal identity Service aG) zu registrieren. 

Für die Kennzeichnung und die 

registrierung setzen Sie sich bitte mit 

ihrem tierarzt in Verbindung. 


Bauwesen 

Es wurden folgende baurechtlichen 

Bewilligungen erteilt: 

• Alcatel-Lucent AG, Friesenbergstrasse 

75, Zürich 

Erstellen einer Mobilfunkanlage für 

Sunrise Communications aG beim 

Gebäude Vers.-nr. 233, Kat.-nr. 739, 

Brestenbühlstrasse 56 

• Raimo und Nadja Anlauf, Wybergstrasse 

15, Hochfelden 

anbau einer Pergola auf der Südseite 

des Einfamilienhauses Vers.-nr. 505 

auf dem Grundstück Kat.-nr. 728, 

Wybergstrasse 15 

• Michelle Meier, Gemeindehausstrasse 

2, Hochfelden 

Erstellen eines Gartenhauses auf dem 

Grundstück Kat.-nr. 92 am Brunnenweg 

• Komani nikola, geb. 1988 


Steigstrasse 3 


02. März 2010) 

Unter www.veta.zh.ch finden Sie 

zudem weitere informationen über 

die hundehaltung sowie die neue 

hundegesetzgebung. 

Robidog 

robidog-Säcke können weiterhin 

gratis bei uns am Schalter des Einwohneramtes 

bezogen werden. 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0


Gemeindeverwaltung 

Schalter-Öffnungszeiten 

Vormittag 

Montag bis Freitag.....09.30 – 11.45 Uhr 

Nachmittag 

Montag, Mittwoch 

und Freitag .....................14.00 – 16.30 Uhr 

dienstag ........................................geschlossen 

donnerstag .....................14.00 – 18.30 Uhr 

Sprechstunde.........nach Vereinbarung 

Tageskarte Gemeinde 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0 

Telefonnummern 

– Einwohneramt.................043 411 30 10 

– Steueramt...........................043 411 30 12 

– Gemeindeschreiberin .043 411 30 13 

– Finanzverwaltung ........043 411 30 18 

– telefax ...................................043 411 30 14 

Betreibungsamt 

Tel. 079 810 34 40 

Büro: Gemeindehaus 1. Stock 

die Gemeindeverwaltung bleibt am 14. Mai (tag nach auffahrt) geschlossen. 

die Gemeinde hochfelden bietet ab 

dem 01.01.2009 zwei unpersönliche 

SBB-Generalabonnemente (tageskarten 

Gemeinde) der zweiten Klasse 

an. die tageskarte ermöglicht die 

freie Fahrt auf allen Strecken der 

SBB, rhB und Ptt sowie den meisten 

konzessionierten Privatbahnen 

und vielen Schiffsbetrieben der 

Schweiz für nur Fr. 35.00! 

Auskunft und Reservation: Gemeinde hochfelden 

Gemeindehausstrasse 4 

8182 hochfelden 

telefon: 043 411 30 10 

telefax: 043 411 30 14 

E-Mail: info@hochfelden.ch oder 

www.hochfelden.ch/tageskarte 

Verkaufsbedingungen: 

1. Reservationen 

reservationen werden frühestens 90 tage vor dem reisedatum entgegengenommen. 

Sie können telefonisch, am Schalter oder online via internet 

(www.hochfelden.ch/tageskarte) erfolgen. Pro Bestellung können nicht mehr als 

10 Karten reserviert werden. Bis 10 tage vor dem reisedatum stehen die tageskarten 

Einwohnerinnen und Einwohnern der Gemeinde hochfelden zur Verfügung. 

danach steht das angebot auch für nicht ortsansässige zur Verfügung. 

2. Bezug 

die tageskarten können frühestens 90 tage vor dem reisetermin beim Einwohneramt 

bezogen werden. die Karten sind persönlich abzuholen; ein Versand ist 

nicht möglich. 

3. Verhinderung 

Ein Umtausch der gekauften tageskarten oder eine rückerstattung des Kaufpreises 

ist ausgeschlossen. Für reservierte, aber nicht bezogene tageskarten 

ist der volle Preis zu entrichten. 

4. Preis 

Pro tageskarte und Benützungstag wird ein Preis von Fr. 35.00 erhoben. 

Besteller/innen ohne Wohnsitz in der Gemeinde hochfelden bezahlen Fr. 45.00. 

der Betrag ist beim Bezug der Karte bar zu entrichten. 

GEMEindErat 

Einwohnerstatistik 

per 28. Februar 2010 

Bevölkerung anfang Monat...........1921 

lebendgeborene............................................1 

Gestorbene.........................................................2 

Geburtenüberschuss ............................-1 

Zugezogene....................................................10 

Weggezogene ..................................................4 

Mehr Zugezogene .....................................6 

Gesamtzunahme ........................................5 

Bevölkerung am 

28. Februar 2010 .................................1926 

Zusätzlich sind 8 Wochenaufenthalter, 

5 Kurzaufenthalter EG/EFta, 6 asylbewerber 

und 8 vorläufig aufgenommene 

asylbewerber angemeldet. 

Wichtige Abfuhrdaten 

Hauskehricht 

jeden Mittwoch ab 12.00 Uhr 

Grüngut 

jeden dienstag ab 12.00 Uhr 

Altpapiersammlung 

Samstag, 10. april 

Textilien 

april 

Entsorgungsstelle 

1. April – 31. Oktober 

Montag ....................17.00 – 18.30 Uhr 

Mittwoch ................17.00 – 18.30 Uhr 

Samstag ..................09.30 – 12.00 Uhr 

1. November – 31. März 

Mittwoch ................17.00 – 18.30 Uhr 

Samstag ..................09.30 – 12.00 Uhr 

Pikettdienst 


die Wasserversorgungen höri, hochfelden 

und neerach haben eine gemeinsame 

Pikettorganisation aufgebaut. 

ausserhalb der Bürozeit erreichen Sie 

in notfällen den Pikettdienstleistenden 

unter der telefonnummer 

Tel. 079 716 22 66 

Postamt Hochfelden 

Tel. 058 453 64 78 

Vormittag....................07.30 – 11.15 Uhr 

nachmittag................16.00 – 17.45 Uhr 

Samstag........................08.00 – 11.00 Uhr 

5

GESUndhEitSdiEnStE 

6 

SPITEX- 

DIENSTLEISTUNGEN 

die Spitex-dienstleistungen für die 

Einwohnerinnen und Einwohner von 

hochfelden werden durch die Spitex 

Bülach erbracht. 

tel. 043 411 37 11 

Fax 043 411 37 15 

Mail spitex@alterszentrum-buelach.ch 

Von Montag bis Freitag, 08.00 – 12.00 Uhr 

und 13.30 – 17.00 Uhr, sind wir persönlich 

für Sie da. ausserhalb dieser Zeiten, an 

Wochenenden und Feiertagen, können 

Sie uns ihre nachricht auf den telefonbeantworter 

sprechen. 

NOTFÄLLE 

Krankheiten und leichte bis 

mittelschwere Unfälle 

1. Kontaktieren Sie ihren hausarzt. 

Wenn Sie keinen hausarzt haben, 

wenden Sie sich an einen arzt in ihrer 

Gemeinde. 

2. Falls der arzt nicht erreichbar ist, 

rufen Sie beim Ärztefon 

044 421 21 21 an. 

Eine medizinische Fachperson leitet 

Sie an die richtige behandelnde Stelle 

weiter (notfallpraxis Spital Bülach / 

Ärztlicher hausbesuch / rettungsdienst). 

Lebensbedrohliche Notfälle 

1. rufen Sie den rettungsdienst 144 an. 

ROTKREUZ- 

FAHRDIENST 

die Fahrerinnen und Fahrer des rotkreuz- 

Fahrdienstes begleiten vor allem Personen, 

die zu einem arztbesuch oder zu einem 

Untersuch in einem Spital angemeldet 

sind und nicht aus eigener Kraft dorthin 

gelangen können. oft ist die Fahrt in 

öffentlichen Verkehrsmitteln zu umständlich 

und auch angehörige und Verwandte 

sind gerade zu jenem Zeitpunkt unabkömmlich. 

Sie werden zu hause abgeholt. 

die Spesenentschädigung von Fr. 0.70 pro 

Kilometer (es werden immer zwei Wege 

berechnet) nimmt der Fahrer oder die 

Fahrerin direkt entgegen und schreibt 

ihnen auf Wunsch eine Quittung. 

anfragen werden am Montag, dienstag, 

Mittwoch und Freitag von 09.00 bis 

11.00 Uhr entgegen genommen 

unter telefon: 079 622 50 43 

MAHLZEITENDIENSTE 

Frischer Mahlzeitendienst 

das alterszentrum «im Grampen» bietet 

von Montag bis Freitag einen frischen 

Mahlzeitendienst an. das komplette 

Menu mit hauptspeise und 2 Beilagen 

(zur auswahl stehen Suppe, Salat und 

dessert) wird an den gewünschten 

tagen zwischen 11 und 12 Uhr nach 

hause gebracht. 

das angebot kostet inkl. hauslieferung 

Fr. 18.–. Es handelt sich um dieselben 

Menus wie im restaurant des alterszentrums. 

Bestellungen und anfragen: 

telefon 043 411 37 37 

Fax 043 411 37 38 

E-Mail: info@alterszentrum-buelach.ch 

KALTER 

MAHLZEITENDIENST 

Für Betagte und Kranke besteht ein 

kalter Mahlzeitendienst (normalkostmenu 

à Fr. 13.–, diabetes- und Schonkostmenu 

à Fr. 14.–, fleischloses Menu 

à Fr. 11.50). die Mahlzeiten werden nach 

hause geliefert oder können jeweils am 

Mittwoch im Verlaufe des Morgens bei 

der Spitex im alterszentrum «im Grampen» 

in Bülach abgeholt werden. 

Bestellungen und anfragen: 

telefon 043 411 37 11 


Kontaktstelle 

Kleinkindfragen 

Bezirk Bülach 

Mütter-/Väterberatung 

Ort 

Jugendsekretariat 

Bezirke Bülach und dielsdorf 

Schaffhauserstrasse 53, 8180 Bülach 

(Geschäftshaus «arkade», beim Parkplatz 

«Sonnenhof» der Migros) 

Zeit 

dienstag 09.30 – 11.30 Uhr 

donnerstag 13.30 – 16.00 Uhr 

Telefonische Beratung 

Montag – Freitag 08.30 – 11.30 Uhr 

telefon 044 804 40 39 

Kurse für werdende Eltern 

auskunft und anmeldung 

beim Jugendsekretariat 

telefon 043 295 95 00 

ZAHNÄRZTLICHER 

NOTFALLDIENST 

für das Zürcher Unterland an Wochenenden 

und Feiertagen 

auskunft unter telefon: 

079 819 19 19 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0


«Jugend» 

Wo ein Wille ist, ist ein Weg 

im Grossprojekt hochfälde mitenand hat 

sich unsere Gruppe mit den Vorschlägen, 

welche die Jugend betreffen, ernsthaft 

auseinander gesetzt und versucht Verbesserungen 

zu finden. Schlechten Willen 

uns zu helfen trafen wir nirgendwo an, 

ganz im Gegenteil. Wir mussten hingegen 

einsehen, dass gesetzliche Bestimmungen, 

Budgetvorgaben, nutzungsvorschriften, 

etc. oft stärker waren als unser 

Enthusiasmus. trotzdem sind wir nicht 

unzufrieden mit dem Erreichten, doch 

lesen Sie selbst. Wir haben viel gelernt 

und bleiben dran. 

Fussballplätze 

Schule 

die tornetze wurden nach einem 

Gespräch mit herrn risi mit Bewilligung 

der Schulpflege umgehend erneuert. 

der hartplatz und die darauf eingezeichneten 

linien sind in einem schlechten 

Zustand. deshalb haben wir im Mai 2008 

ein Gesuch zur schnellen Erneuerung der 

linien oder einer totalsanierung des Platzes 

beantragt. das Gesuch wurde mit der 

Begründung abgelehnt, dass der Platz im 

Schuljahr 2009/2010 sowieso saniert wird. 

So wie es leider aussieht, muss das aber 

verschoben werden, da dringendere 

Sanierungsarbeiten in und um das Schulhaus 

anstehen. 

die Wiese bei der Schule muss für die 

verschiedenen Zwecke der Schule und 

der Vereine zur Verfügung stehen. deshalb 

kann man keine dauerhaften Fussballtore 

aufstellen. 

Gemeindehaussportplatz 

das Problem des fehlenden rasens vor 

den toren kann man nicht lösen. die 

Gemeinde hat die torräume vor ein paar 

Jahren saniert. leider war das Ergebnis 

nicht befriedigend. anhand von anfragen 

bei Fussballvereinen, müsste zur Schonung 

der besagten Stellen, diese immer 

wieder abgesperrt werden. 

Jedoch werden endlich die fehlenden 

tornetze (bei wärmeren temperaturen) 

vom Werk angebracht. 

Skaterplatz 

Wir hatten super ideen für einen tollen 

Skaterplatz. Wir wollten diesen grösser 

gestalten, die schadhaften Stellen sanie- 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0 

ren und neue Geräte aufstellen. Wir 

haben deshalb im März 2009 bei der 

Gemeinde ein Gesuch eingereicht. da das 

land in der landwirtschaftszone liegt, 

musste die Gemeinde das Gesuch an die 

Baudirektion des Kantons Zürich weiterleiten. 

diese lehnte das Gesuch mit der 

Begründung ab, dass das maximal zulässige 

Erweiterungspotential für eine 

zonenwidrig genutzte Fläche (Skaterplatz) 

ausgeschöpft sei. 

die schadhaften Stellen, werden im Frühjahr/Sommer 

ausgebessert. 

Jugendraum 

die Jugendlichen wünschen sich einen 

raum, in dem sie sich ungezwungen 

treffen können und wo sie auch bei 

kaltem Wetter oder regen einen Platz im 

trockenen hätten. 

leider gibt es keinen solchen raum in 

hochfelden. die idee eines Baucontainers, 

musste wegen fehlendem Platz 

und der Problematik «Wasser und Stromanschluss» 

fallen gelassen werden. 

Vandalismus und Abfall 

Wir wurden von verschiedenen Seiten 

darauf aufmerksam gemacht, dass wir die 

Jugendlichen bitte darauf ansprechen, 

dass sie die von ihnen verursachten 

abfälle (Spielplatz beim Weiher, beim Volg, 

Skaterplatz) nicht einfach liegen lassen. 

das tun wir gerne und immer wieder. Wir 

müssen allerdings akzeptieren, dass es 

sich um ein allgemeines Gesellschaftsproblem 

handelt, was aber nicht heisst, dass 

wir uns damit abfinden. die am 17. april 

bevorstehende Fötzeleraktion, organisiert 

durch die Gruppe Sauberes hochfelden, 

steht unter dem Motto taten statt 

Worte. Genau das ist der richtige ansatz 

und findet die volle Unterstützung unserer 

Gruppe und hoffentlich auch der 

Jugendlichen. 

Neues Mitglied: 

ab sofort dürfen wir Stefi Marton als 

Jugendliche in unserer Gruppe begrüssen. 

Für die Gruppe Jugend: 

Manuela Cagienard, Stefi Marton, 

roland Mattys, nora näf, Pascal Sutter 

hoChFÄldE MitEnand 

«Sauberes Hochfelden» 

Taten statt Worte 

der Schnee ist geschmolzen. Jetzt wird 

der abfall brutal sichtbar, den wir auf 

unseren Spazierwegen, Quartierstrassen 

und Spielplätzen im Verlauf des Winters 

achtlos weggeworfen haben. 

Es bringt nichts, zu moralisieren oder 

mit dem Zeigefinger auf andere, wie 

Schüler, ausflügler, anwohner, Pendler 

zu zeigen. das Übel geht uns alle an, 

denn es gibt keine spezifische Zielgruppe 

von abfallmuffeln. 

Jetzt wird gehandelt, haben wir 

uns entschieden. 

Am Samstag, 17. April 2010 wird 

sauber gemacht, selbst wenn wir die 

Einzigen sein sollten, welche Büchsen, 

Servietten, alu-Verpackungen, Zigarettenstummel, 

etc. zusammenlesen. 

Wir laden die Bevölkerung von 

Hochfelden ein solidarisch 

mitzuhelfen. 

Treffpunkt: 09.30 Uhr beim Werkgebäude. 

nach Schluss der aktion 

(ca. 12 Uhr) offeriert die Gemeinde 

einen imbiss und Getränke. 

Für die Gruppe infrastruktur, 

Untergruppe Sauberes hochfelden 

hedi riediker, andreas Maag, Willy Maag 

7

SChUlEn 

8 

Aus den Verhandlungen der Primarschulpflege 

Unterstützung der 

Zauberlaterne Bülach 

die Zauberlaterne ist ein Filmclub für 

Kinder im Primarschulalter, wo sie das 

Kino mit viel Spass entdecken können. 

in Bülach werden pro Jahr neun Filme 

gezeigt. Um die Kinder auf die Filme 

vorzubereiten, erhalten sie vorgängig 

eine Klubzeitung per Post und am tag 

der Vorstellung werden sie von zwei 

animatorinnen empfangen und begleitet. 

der Mitgliederbeitrag pro Kind/Jahr 

beträgt Fr. 30.00; für jedes weitere Kind 

der gleichen Familie Fr. 20.00. damit 

können die Kosten der Zauberlaterne 

Bülach nicht gedeckt werden. aus 

hochfelden sind bisher 5 Kinder der 

Primarschule Mitglied der Zauberlaterne. 

die Zauberlaterne Bülach hat die Primarschule 

um finanzielle Unterstützung 

angefragt. 

die Primarschule hat beschlossen, 

die Zauberlaterne einmalig mit einem 

Beitrag von Fr. 50.00 pro Mitglied, im 

total Fr. 250.00, in der laufenden Saison 

2009/2010 zu unterstützen. 

Sommerferienprogramm 

Bülach 2010 

Seit dem Sommer 2008 können Kinder 

aus den Kreisgemeinden am Bülacher 

Sommer-Ferienprogramm teilnehmen. 

dies aber nur unter der Bedingung 

einer finanziellen Beteiligung der Kreisgemeinden 

an die administration und 

organisation des Sommerferienprogrammes. 

aufgrund der regen nachfrage und 

Beteiligung scheint das Sommerferienprogramm 

ein echtes Bedürfnis zu 

sein. die Primarschule hochfelden 

beteiligt sich mit einem relativ kleinen 

aufwand und Kosten an dem angebot 

von Bülach und kann somit den Familien 

in hochfelden ein gutes angebot 

ermöglichen. Mit diesem Sommerferienprogramm 

lässt sich das schulergänzende 

angebot (bisher nur Schneesportlager) 

attraktiv ergänzen. 

Aerifizierung der Spielwiese 

beim Schulhaus Wisacher 

Eine rasenfläche von der Grösse unserer 

Spielwiese, die jahrelang als grüne 

Monokultur ihr dasein fristete, benötigt 

nun von Grund auf eine Erneuerung 

mit frischem, sandhaltigen 

humus und einwandfreier Wasserdurchlässigkeit. 

Beim sogenannten 

«aerifizieren» werden kleine Erdpfropfen 

aus dem rasen gestochen, die entstandenen 

löcher anschliessend «aufgesandet». 

danach kann das 

regenwasser wieder richtig versickern. 

So trocknet der rasen nach schlechtem 

Liebe Eltern, Grosseltern, Geschwister, Verwandte und 

Freunde meiner Musikschülerinnen und -schüler! 

Wir möchten Sie ganz herzlich einladen zu unserem 

Konzert 

Es findet statt am 

Mittwoch, 26. Mai 2010 um 19.30 Uhr 

in der Turnhalle des Schulhauses Wisacher 

in Hochfelden 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

die Schülerinnen und Schüler … 

… der 2. und 3. Klasse 

der Primarschule Hochfelden; 

… des Flötenstudios «Crescendo» 

von Frau Elisabeth Hildebrandt. 


Wetter wieder viel rascher ab. 

die Primarschulpflege hat beschlossen, 

eine aerifizierung der Spielwiese diesen 

Frühling in auftrag zu geben. die 

arbeiten brauchen ein Wochenfenster 

plus 3 Wochen Sperrzeit für das saubere 

anwachsen des rasens. 

die Zeitplanung der arbeiten und die 

anschliessenden Sperrzeiten sind wie 

folgt geplant (wetterabhängig): 

arbeiten 19.04 – 23.04.2010 

Sperrzeiten 24.04.– 16.05.2010 

> Frühlingsferien / 

auffahrtswoche 

Übrigens … 

… danken wir allen leitern und leiterinnen 

des Schneesportlagers ganz 

herzlich für die hervorragende 

arbeit vor, während und nach dem 

lager. das lager war ein toller Erfolg. 

… unsere homepage ist immer einen 

«Klick» wert 

… freuen wir uns über viele Zuhörer 

am jährlichen Flötenkonzert unserer 

Schulkinder 

(Mittwoch, 26. Mai 2010, 19.30 Uhr, 

im MZG Wisacher) 

… wünschen wir ihnen eine schöne 

Frühlingszeit 

Vorinformation 

am 1. Juni 2010, 20.00 Uhr, findet in 

der Mehrzweckhalle der Schulanlage 

Wisacher der infoabend der Primarschule 

statt. 

Wir informieren über: 

• die Ergebnisse der externen 

Schulevaluation 

• die zukünftige Elternmitwirkung 

• das neue Schulprogramm 

• den abschluss des Projekts 

zur Umsetzung des neuen 

Volksschulgesetzes 

Eine separate Einladung folgt 

im Mai 2010 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0


Schul- und Gemeinde-Bibliothek Hochfelden 

Unsere Adresse: 

Bibliothek hochfelden 

Kindergartenweg 6 


telefon 044 862 00 71 

www.hochfelden.ch – rubrik: Schule 

www.winmedio.net/hochfelden/ 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag ........................15.30 – 17.00 Uhr 

Mittwoch ....................19.00 – 20.30 Uhr 

Freitag ..........................18.00 – 19.30 Uhr 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0 

Frühling lässt sein blaues Band 

Wieder flattern durch die Lüfte 

Süsse, wohlbekannte Düfte 

Streifen ahnungsvoll das Land 

Veilchen träumen schon, 

Wollen balde kommen 

Horch, von fern ein leiser Harfenton! 

Frühling, ja du bist's! 

Dich hab ich vernommen! 

liebe Bibliotheksbesucher 

Schon steht der Frühling vor der türe, 

machen wir sie auf und lassen den Frühlingsduft 

herein. offen ist auch unsere 

türe, kommen Sie vorbei. Wir haben 

wieder viele neue Bücher eingekauft, 

z.B. von Milena Moser, Möchtegern oder 

von Ziauddin Bruno – Curry-Connection 

eine Familiengeschichte über seine weit 

verzweigte indische Familie oder ganz 

aktuell die Gartenbücher «Wirksamer 

Pflanzenschutz» und «Wege und terrassen 

planen und bauen». 

Frühlingsmarkt 

mit Kaffeestube 

am Donnerstag, 27. Mai 2010, um 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

auf dem Schulareal 

SChUlEn / BiBliothEK 

die Kinder aus hochfelden basteln in der Schule, um andere Kinder 

unterstützen zu können. ihre Bastelarbeiten verkaufen sie an unserem 

Frühlingsmarkt. der Erlös kommt der Schule EdUCarE in Ecuador zu Gute. 

dieses lokal initiierte Projekt wird aus der Schweiz vom Verein apia unterstützt. 

EdUCarE bietet sozial benachteiligten Kindern Schulbildung, 

und damit einen ausweg aus der armutsfalle an. 

Wir freuen uns, Sie am Markt begrüssen zu dürfen. 

Schülerinnen und lehrerpersonen der Primarschule hochfelden 

Für die grösseren und kleineren leser 

hat es auch wieder viel neues, vom 

osterhasen bis zu den drei??? und Fear 

Street. Es hat sicher für jeden 

Geschmack etwas dabei. 

Wir freuen uns auf ihren Besuch 

Sie können gerne auch ihre Wünsche 

für Bücher, Cd’s. Cd-roM’s sowie Spiele 

anbringen. 

Für das Bibi-team, rita Geyer 

9

anZEiGEn 

10 


Die SVP Hochfelden schlägt vor 

2. Wahlgang, 25. April 2010 

In die 

Primarschulpflege 

Hochfelden 

Eva Albrecht-Rufer 

Adresse: Sonnenhofstrasse 2 in Hochfelden seit Juli 2002 

Alter: 38 Jahre 

Zivilstand: verheiratet mit Raphael 

2 Kinder (Tim, 7 Jahre und Fiona, 4 Jahre) 

Beruf: Kaufmännische Angestellte, Hausfrau und Mutter 

Bisherige Tätigkeiten im Dorf: – Vorsitzende der Arbeitsgruppe «Hochfälde mitenand» 

– Gründungs- und Vorstandsmitglied des Familienvereins 

Hochfelden 2008 – 2010 

– Leiterin MUKI-Turnen Hochfelden seit Sommer 2009 

Sonstige ehrenamtliche Tätigkeiten: – Mitglied des Ressort Jugend im Zürcher Turnverband (ZTV), 

Region GLZ (Glatt-/Limmattal und Stadt Zürich) zuständig 

für den jährlichen Weiterbildungskurs der Mädchenriegenund 

Jugendriegenleiter (seit 2001) 

– verschiedene Vorstandsämter und ehemalige Präsidentin 

in der Damenriege Oberglatt (bis 2009) 

Meine Motivation für dieses Amt: 

Ich möchte mich weiterhin stark für meine Wohn- und 

Bürgergemeinde Hochfelden einsetzen. 

Dies vor allem für eine gute Schule und unsere Kinder. 

Sie sind unsere Zukunft! 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0


Wer bin ich? 

Geboren wurde ich am 14.07.70 in Zürich. 

Ich bin verheiratet seit 1996 und Mutter von 

zwei Töchtern, welche den Kindergarten 

und die 3. Klasse in Hochfelden besuchen. 

Die Primar- und Oberstufenschule habe ich 

in Dietikon durchlaufen. Als Au-pair verbrachte 

ich ein Jahr in Yverdon. Meine Ausbildung zur 

Technischen Operatrice absolvierte ich bei 

der Kreistelefondirektion Zürich. Später 

bildete ich mich zur Supervisorin im Telecom- 

Netzmanagement weiter. Heute bin ich 

Teilzeit-Senior Technical Managerin bei der 

Swisscom Schweiz AG im Bereich 

Prozessmanagement und Kennzahlen. 

Das können Sie von mir erwarten 

Als offene und kommunikative Teamplayerin 

können Sie von mir erwarten, dass ich 

zielorientiert, motiviert und auch optimistisch 

an meine Aufgaben als Mitglied der Primarschulpflege 

Hochfelden herangehen werde. 

In meinem Interesse liegt die Ausbildung 

unserer Kinder. Diese soll zeitgemäss und 

zukunftsorientiert sein. Dafür stehe ich ein. 

Mit meiner beruflichen Erfahrung und meiner 

Rolle als Mutter bin ich für die bevorstehende 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0 

Primarschulpflege Hochfelden 

Am 25. April 2010 

haben Sie die Wahl! 

Mein Name ist Nicole Vetsch und ich stehe 

als parteiunabhängiges Mitglied für die 

Primarschulpflege Hochfelden zur Wahl. 

Aufgabe bestens geeignet. Mit Ihrer Stimme 

werde ich das Amt in der Schulpflege mit viel 

Engagement ausführen. 

Ich gehöre in die Schulpflege weil … 

… mir die Schule und Ausbildung unserer 

Kinder sehr am Herzen liegt. 

… ich bereits heute in der Spurgruppe 

(Elternmitwirkung) die Schule Hochfelden 

unterstütze. 

… ich eine offene, kommunikative, loyale und 

motivierte Person bin. 

… ich die Interessen der Kinder, Eltern und 

Schule bestens vertreten werde. 

Sie haben noch Fragen? 

Sie möchten mehr über meine Motivation zur 

Wahl als Mitglied der Primarschulpflege 

Hochfelden erfahren? Oder möchten Sie mehr 

darüber erfahren wie ich zu bestimmten 

Schulthemen stehe und denke? Dann lade ich 

Sie herzlich ein mit mir Kontakt aufzunehmen! 

Eine E-Mail an vetschnh@bluewin.ch genügt. 

Ich freue mich über Ihre Stimme. 

Herzlichst, Ihre Nicole Vetsch 

anZEiGEn 

11

SChUlEn / JUGEnd 

12 

Abnahme Bauabrechnungen 

die Sekundarschulpflege hat die Bauabrechnung 

für das neu erstellte Containerprovisorium 

auf der Schulanlage 

hinterbirch mit Baukosten von insgesamt 

Fr. 255'866.20 genehmigt. der 

dafür vorgesehene Kredit konnte damit 

um Fr. 4'133.80 unterschritten werden. 

Ebenfalls genehmigt wurde die Bauabrechnung 

für die Sanierung der turnhallen 

Mettmenriet im Betrag von 

Fr. 397'680.10. die Sanierung der lehrergarderobe 

wurde mit einem 

bescheideneren Standard ausgeführt, 

als ursprünglich geplant. das Kosten- 

dach wurde dadurch mit Fr. 102'319.90 

unterschritten. 

Abschaffung des Freifachs Handarbeit 

an den 1. Klassen 

im Zusammenhang mit den grossen 

anstehenden investitionen für zusätzlichen 

Schulraum an der Sekundarschule 

Bülach hat sich die Schulpflege intensiv 

mit Kostenoptimierungen auseinandergesetzt. 

Sie hat verschiedene Sparmöglichkeiten 

geprüft und beschlossen, 

das Freifach «handarbeit an den 

1. Klassen» auf Ende des Schuljahres 

2009/10 abzuschaffen. die Schülerin- 


Aus den Verhandlungen der Schulpflege der Sekundarschule Bülach 

Skitag mit Ajuga 

am 7. Februar standen wir drei noch völlig müde am Bahnhof 

Bülach. Es ging auf zum hoch-Ybrig für den Ski- und 

Snowboardtag. am Morgen war es noch etwas neblig, und 

man konnte kaum die Piste vom himmel unterscheiden. als 

am nachmittag die Sonne kam, drehten wir richtig auf, und 

tobias machte mehr Purzelbäume als etwas anderes. Wir 

waren richtig gut drauf und jedes Mal, wenn wir im Schnee 

lagen, lachten wir uns kaputt. am abend kamen wir völlig 

erschöpft, aber genau so aufgedreht wie am nachmittag 

zurück nach hause. 

nadja, alexia und tobias 

Besuch im Technorama 

nen und Schüler haben dieses angebot 

in den letzten Jahren immer weniger 

benützt. Es ist der Schulpflege 

bewusst, dass es sich bei der abschaffung 

dieses Wahlfachs klar um einen 

leistungsabbau handelt, mit dem Ziel, 

zusätzliche Mittel für die Schulraumrealisation 

zu generieren. Bei finanzieller 

Verträglichkeit soll die Wiedereinführung 

dieses angebots zu einem späteren 

Zeitpunkt überprüft werden. 

an den freiwilligen Beiträgen für Skilager 

und an Schulgelder von Kunst- und 

Sportschulen möchte die Sekundarschulpflege 

jedoch festhalten. 

dank dem tollen Einsatz, den die hochfeldner Jugendlichen 

am Weihnachtsmarkt geleistet hatten, hatten wir die 

Möglichkeit, mit dem Erlös einen spannenden ausflug zu 

unternehmen. Zusammen mit den helferinnen und helfern 

beschlossen wir, das technorama zu besuchen. Fasziniert von 

Schattenfotos, Blitzen, Ganganalyse und physikalischen 

Kuriositäten 

verflogen die 

Stunden im nu. 

Geblieben sind 

uns zahlreiche 

Eindrücke und 

einige Fotos. 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0

& Team 


Wollig warm 

Ihr Partner für Wärmedämmungen 

und Schallschutzisolationen aus 

Glaswolle, Steinwolle, Zelluloseflocken 

und sogar Schafwolle 

Pizzastand Lucania 

langmattstrasse 


tel. 078 834 20 34 

Andreas Raissle 

Tel. 079 457 48 40 

Holzofenpizza 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch bis Sonntag 

17.00 Uhr bis 21.30 Uhr 

donnerstag und Freitag 

über Mittag geöffnet 

Erziehungskurse 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr 

Vertiefungskurse 

V. Scarciolla 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0 

- Agility Plausch 

- Begleithunde 

Aktuell im Frühling und neu: 

Somatoline Cosmetic. 

Das Figurpflegesystem 

für Ihre Silhouette. 

+ 

zusätzlich innerlich 

Entschlackung 

mit Spagyrik 

Ergänzend zum Trinken: 

Entschlackungstee 

Wir 

beraten 

Sie 

kompetent! 

Bahnhofstrasse 36 044 860 44 14 

8180 Bülach 

Junge Familie sucht EFH oder 

Bauland in Hochfelden. 

Telefon 079 335 21 89 

anZEiGEn 

13

anZEiGEn 

14 

Liebe Hochfelderinnen und Hochfelder, 

Liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, 

Gesamterneuerungswahlen 

vom 7. März 2010 


Herzlichen Dank für Ihre Stimme und Ihr Vertrauen! 

Dank Ihrer breiten Unterstützung können wir uns zusammen mit Ihnen 

auch in Zukunft für ein lebenswertes Hochfelden einsetzen. 

Unsere gewählten Behördenmitglieder werden mit viel Elan und Motivation 

ihr Amt ausfüllen und freuen sich auf die kommenden Herausforderungen und 

eine spannende Zeit. 

Das FoHo und die gewählten Behördenmitglieder danken Ihnen ganz herzlich! 

Weitere Informationen zum FoHo finden Sie unter: www.foho.ch 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0


Reformierte Kirchgemeinde 

Gottesdienste 

in Hochfelden 

Karfreitag, 2. April, 11.00 Uhr 

Gemeindesaal 

Pfarrer res Peter 

Mit abendmahl 

Sonntag, 16. Mai, 11.00 Uhr 

Gemeindesaal 

Pfarrer Peter Winiger 

Die etwas anderen Gottesdienst mit Soulsängerinnen 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0 

Osternacht 

Samstag, 3. April, 20.00 Uhr 

Kirche Bülach 

Pfarrerin noemi Breda 

Ostern, 4. April, 10.00 Uhr 


Ein etwas anderer ostergottesdienst 

Pfarrer Matthias herren; 

mit Soulsängerin Christine Jaccard 

Sonntag, 11. April, 10.00 Uhr 


Pfarrer Matthias herren 



Pfarrer Jürg Spielmann 

an Ostern, 4. April, 

unterstützt die bekannte Soulsängerin 

Christine Jaccard den Gottesdienst. 

am 30. Mai kommt Calpana Rao, auch 

eine Jazzsängerin, mit indischen Wurzeln, in den 

Gottesdienst. Beide Male im rahmen des «etwas anderen 

Gottesdienstes», die zusammen mit einem team von 

Freiwilligen gestaltet werden. Erzählen Sie es doch weiter 

und kommen Sie auch! Sie sind herzlich willkommen! 

die nächsten «etwas anderen Gottesdienste» finden am 4. Juli, 

29. August und am 28. November statt. hätten Sie auch lust, 

selbst mitzugestalten? Melden Sie sich doch bei uns. Wir würden 

uns freuen; es gibt viele Einsatz- und Gestaltungsmöglichkeiten. 

2. April und 30. Mai, 10 Uhr, reformierte Kirche Bülach 

Informationen 

bei Pfarrer res Peter 

telefon 044 862 01 89 

respeter@refkirchebuelach.ch 

Gottesdienste in Bülach 



Pfarrer Peter Winiger 



Pfarrer Jürg Spielmann 



Muttertag 

Pfarrer res Peter; mit taufen 

Sonntag, 16. Mai, 10.00 Uhr Kirche 


Pfarrerin noemi Breda 

Pfingstsonntag, 23. Mai, 10.00 Uhr 


Pfarrer res Peter; 

mit Bachkantante, neue Kantorei 

Bülach und laurentius-Chor; 

abschied Kirchenpflege 



Ein etwas anderer Gottesdienst 

Pfarrer res Peter; 

mit der Jazzsängerin Calpana rao 

KirChEn 

Monatsspruch Mai 

Es ist aber der Glaube 

ist die Grundlage dessen, 

was man erhofft, der Beweis 

für Dinge, die man nicht sieht. 

Hebräer 11,1 

15

anZEiGEn 

16 

Ö F F N U N G S Z E I T E N : 

Di bis Fr : 10.00 - 12.00h und 14.15 - 18.30h | Sa: 9.30 - 16.00h 

Poststrasse 24 | 8180 Bülach | 044 862 66 50 | www.bar-oc.ch 

Inserat Dorfspiegel Hochfelden 

Februar/März Ausgabe 

Grösse: 88 x 232mm 

Erschliessungsplanung 

Strassenbau 

Siedlungsentwässerung 


Raum- und 

Verkehrsplanung 

Bauverwaltung 

Bau- und Feuerpolizei 

Quartierplanung 

Amtliche Vermessung 

(pat. Ing-Geometer) 

Bauvermessung 

Geoinformatik 

Kulturtechnik 


Tiefbau 

Poststrasse 25 

Telefon 044 872 10 50 

Telefax 044 872 10 68 

tiefbau@wsag-ing.ch 

Stadt- und 

Gemeindeingenieurwesen 

Poststrasse 25 

Telefon 044 872 10 60 

Telefax 044 872 10 68 

stadting@wsag-ing.ch 

Vermessung 

Schaffhauserstr. 96 

Telefon 044 872 10 30 

Telefax 044 872 10 69 

vermessung@wsag-geo.ch 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0


Evangelisch-reformierte 

Kirchgemeinde Bülach 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0 

Römisch-katholische 

Pfarrei Bülach 

«D’ Oschtergschicht» 

Hoher Donnerstag,1. April 2010 

17.00 Uhr 

katholische Dreifaltigkeitskirche 

Bülach 

Das ökumenische Team freut sich 

auf euer Kommen! 

Nächstes 

«Fiire mit de Chliine»: 

Sonntag, 27. Juni 2010 

11.15 Uhr 

kath. Krypta 

Evangelisch-reformierte 

Kirchgemeinde Bülach 

Neuapostolische Kirche Schweiz 

Gemeinde Glattfelden Gemeinde Bülach 

Eichhölzlistrasse 9 nordstrasse 7 

8192 Glattfelden 8180 Bülach 

Gottesdienstzeiten 

Jeden Mittwoch............................................................................20.00 Uhr 

Jeden Sonntag ..............................................................................09.30 Uhr 

Karfreitag 2. april .........................................................................09.30 Uhr 

auffahrt 13. Mai ............................................................................09.30 Uhr 

Besondere Gottesdienste Glattfelden 

donnerstag morgen 24. april 

im altersheim Eichhölzli, Schachemerstrasse 15 

Beginn 09.30 Uhr 

KirChEn 

17

KirChEn 

18 

Gottesdienstzeiten 

Jeden Samstag 

17.30 Uhr Eucharistiefeier 

Jeden Sonntag 


09.45 Uhr Santa messa in lingua italiana 


Werktags 

09.15 Uhr Montag dienstag, donnerstag 

und Freitag. 

am ersten dienstag im Monat Eucharistiefeier 

italienisch / deutsch, besonders 

für ältere Menschen, anschliessend 

Zusammensein im Pfarreizentrum 

Agenda im April 2010 

11. Chindersunntigsfiir in der Krypta, 

11.00 Uhr 

17. Jugendgottesdienst in der Krypta, 

19. 00 Uhr 

18. Erstkommunion: 

Gottesdienste um 9.00 und 11.00 Uhr 

dankfeier zur Erstkommunion, 

18.30 Uhr 

21. «ostern auskosten», Wortgottesdienst, 

19.15 Uhr 

Agenda im Mai 2010 

5. Maiandacht mit dem Kirchenchor, 

19.15 Uhr 

6. offenes Foyer für trauernde, 

14.00 Uhr im Foyer 

9. Muttertag 

Muttertagsbrunch im Pfarreizentrum 

12. Vorabendmesse zu Christi 

himmelfahrt, 19.15 Uhr 

13. Christi Himmelfahrt 

Ökum. Gottesdienst in nussbaumen, 

11.00 Uhr 

19. Maiandacht mit dem Frauenverein, 

19.15 Uhr, anschliessend Maibowle 

im Pfarreizentrum 

23. Pfingsten: 

Eucharistiefeiern um 8.45 und 

11.00 Uhr 

24. Pfingstmontag: 

Eucharistiefeier in deutsch/italienisch, 

10.00 Uhr 

30. Dreifaltigkeitssonntag – 

Pfarreifest 

Eucharistiefeier deutsch/italienisch 

mit dem Kirchenchor, 10.00 Uhr, 

anschliessend Festwirtschaft und 

Spiele für Kinder auf dem Kirchplatz 


Katholisches Pfarramt Dreifaltigkeitskirche Bülach 

Scheuchzerstrasse 1 · 8180 Bülach · 043 411 30 30 · kath.pfarramt.buelach@bluewin.ch 

Regelmässige Angebote 

Pfarrei-Treff 6. april und 4. Mai 19.30 Uhr im Foyer 

Jassnachmittag 9. april und 7. Mai 13.30 Uhr 

Cantiamo zusammen 13. und 27. april 10.00 Uhr im Pfarrhaus 

11. und 25. Mai 10.00 Uhr im Pfarrhaus 

Bibel lesen 26. april und 31. Mai 19.30 Uhr im Pfarrhaus 

Lesetreff 27. april und 25. Mai 14.00 Uhr im Pfarreizentrum 

Heilungsgottesdienst 

Wenn wir Schmerzen haben, wünschen wir uns, dass sie vergehen 

oder dass wir lernen mit ihnen zu leben. Wenn wir krank 

sind, wünschen wir uns heilung oder ein sinnvolles leben mit 

der Krankheit. letztes Jahr haben wir zum 1. Mal einen heilungsgottesdienst 

gefeiert und wir vom Seelsorgeteam waren 

überwältigt von der annahme und der besonderen atmosphäre. 

Wir freuen uns, mit ihnen am Sonntag, 11. April um 

14.30 Uhr in unserer Krypta wieder einen heilungsgottesdienst 

zu feiern, in dem wir um die Kraft und den Segen Gottes für den 

Umgang mit unseren körperlichen und seelischen leiden beten. 

Erwachsenenbildung 

thematisch passend zur osterzeit beschäftigen wir uns am 

5. Abend unseres Glaubenskurses am Freitag, 9. April, 

um 19.30 Uhr mit dem Thema «Der Tod hat nicht das 

letzte Wort!». Wir stellen uns unseren Fragen bezüglich des 

Kreuzestodes und der auferstehung Jesu. die Vorbereitungsgruppe 

des Pfarreirates freut sich wieder auf lebhafte 

Gespräche untereinander. herzlich willkommen! 

Kurz vor Pfingsten, dem Geburtstagsfest der Kirche, am 

Montag, 17. Mai, um 19.30 Uhr geht es um das Thema: 

«Wozu ist die Kirche gut?». Wir wollen uns an diesem abend 

mit der Kirche auseinandersetzen. So mancher macht im laufe 

seines lebens zwiespältige Erfahrungen mit der institution 

Kirche. Für andere ist sie heimat und eine wertvolle Gemeinschaft. 

Wir wollen an diesem abend die Kirche unter die lupe 

nehmen und uns fragen: Was ist der Sinn der Kirche? Was sind 

ihre Merkmale und Grundaufgaben? 

Essen in Gesellschaft 

am 15. April und am 27. Mai verwöhnt die Kochplauschgruppe 

unseres Männervereins alle Pfarreiangehörigen über 55 Jahre mit 

einem feinen Mittagessen. das ist immer eine gute Gelegenheit, 

Freunde und Bekannte zu treffen und nicht allein essen zu 

müssen. Wir treffen uns jeweils um 12.00 Uhr im Pfarreisaal. 

Sie können sich vorher im Sekretariat (043 411 30 30) zum Essen 

anmelden. herzlich willkommen und «en Guete»! 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0


Osterwünsche 

Unsere diesjährige Osterkerze verdeutlicht uns bildhaft unser Pfarreimotto: «Komm und sieh!». 

Als Christen gehen wir einen Weg. Wir folgen Jesus nach. Die Zeichen seiner liebenden Begleitung auf 

unserem Lebens- und Glaubensweg sind die Sakramente. Während uns in Taufe, Eucharistie und 

Firmung unsere wachsende Gemeinschaft mit Gott spürbar wird, zeigen uns Versöhnung und Krankensalbung 

seine heilende Gegenwart in den Krisenzeiten unseres Lebens. Gott will unser Leben 

umfangen mit seinem Segen und seiner Liebe von seinem Anfang bis zu seiner Vollendung in ihm. Das 

symbolisieren uns die griechischen Buchstaben Lund Q auf unserer Osterkerze. An Ostern feiern 

wir das Fest des Lebens – Jesu Auferstehung vom Tod. Wenn wir ihm nachfolgen, ist auch unser 

Lebensweg ein Weg des Lebens. Wir wünschen Ihnen allen ein gesegnetes und lebendiges Osterfest. 

Meinen 

Lebensweg gehen 

Schritt für Schritt 

Gottes Gegenwart erfahren immer 

wieder 

Wachsen 

im Glauben 

und spüren dass 

Gott da ist jeder 

Zeit 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0 

Gott 

umfängt unser 

Leben und schenkt 

seine Lebenskraft gegen den 

Tod 

Ostern 

ist wenn 

Leben sich in 

uns regt mitten im 

Tod 

Das Seelsorgeteam und die Mitarbeitenden des katholischen Pfarramtes 

Einladung für Familien 

mit handicapierten Kindern und Jugendlichen 

bei Valentina’s Variété-Circus am 2. Mai 2010 

Offeriert von dem Partyservice Restaurant Linde 

Weiningen und Valentina’s Variété Circus 

Programm: 11.30 Uhr Eintreffen der Gäste 

12.00 Uhr Beginn 

16.00 Uhr (ca.) Ende 

Nach einem feinen Mittagessen im schönen 

Circus-Zelt geniessen Sie die Vorstellung von 

Valentina und erfahren mehr über die Freundschaft 

mit Seelöwen. 

Leben 

im Tod 

unserer Gedanken und 

Gefühle und Kraft zum 

Neuanfang 

– bei mir selbst 

– mit dir 

– mit Gott 

dann ist Ostern! 

Bitte unbedingt telefonisch oder per E-Mail anmelden. 

Bei E-Mail unbedingt Ihre Tel. Nr. angeben, damit 

die Reservation rückbestätigt werden kann 

(nicht bestätigte Anmeldungen können nicht 

berücksichtigt werden). 

Telefon 079 684 54 54 

E-Mail info@valentinas-variete.ch 

Die Linde Weiningen und Valentina von Valentina’s 

Variété freuen sich auf Ihren Besuch. 

Herzliche Grüsse 

Ihr Valentina’s Variété 

Valentina Pellanda 

KirChEn 

19

VErEinE & orGaniSationEn 

Sport-team & tV hochfelden 

20 

3 Tage der Artenvielfalt 

durch die massive Bautätigkeit der letzten 

Jahre ist sehr viel natur im Siedlungsraum 

verloren gegangen. am 

rückgang vieler Vogelarten wird das 

eindrücklich sichtbar: 

im Kanton Zürich gab es vom Gartenrotschwanz 

1988 noch 480 Brutpaare, im 

letzten Sommer waren es noch 76. die 

dorngrasmücke ging von 76 auf 19, der 

Gelbspötter von 44 auf 6 Brutpaare 

zurück. Somit stehen Gartenrotschwanz, 

dorngrasmücke und Gelbspötter vor 

dem aussterben. Ähnlich dramatische 

Verluste lassen sich bei vielen Schmetterlingsarten 

feststellen. 

Wir alle können etwas unternehmen, 

um ums haus und im Garten mehr 

natur zuzulassen und zu fördern. 

Gemeinden, Forstamt und naturschutzverein 

höri-hochfelden unterstützen 

diese aktion für mehr artenvielfalt und 

Biodiversität. 

Aktionen des Naturschutzvereins 

Höri-Hochfelden: 

1. Blumenverkauf 

vor dem VolG-laden in hochfelden 

Samstag, 24. april 

09.00 bis 12.00 Uhr 

Wir verkaufen zum Selbstkostenpreis 

einheimische Wildblumen für Garten 

und Balkon mit Beratung über 

anpflanzen und Pflege. Wildblumen 

wie Wiesensalbei, Schlüsselblumen, 

Prachtnelken, Glockenblumen, natternkopf 

und Flockenblumen. 

2. Goldammern in unseren Gräben 

Sonntag, 2. Mai 

8.00 Uhr bis ca. 10.00 Uhr 

treffpunkt: Brücke beim 

Willenhofbach 

ornithologisch-Botanische Exkursion: 

die ersten Brutvögel in den hecken: 

Goldammern, Meisen, Grün- und 

Buchfinken singen und verteidigen 

ihr Brutrevier. 

Wir lernen rotmilan, Mäusebussard 

und turmfalke erkennen. 


Viele seltene Frühlingsblumen am 

Bach und im rasen geben uns die 

ersten tipps für mehr natur 

im eigenen Garten. 

3. Blumen in unseren Gräben 

Samstag, 29. Mai 

14.00 Uhr bis ca. 16.00 Uhr 

treffpunkt: Brücke beim 

Willenhofbach. 

Um die Vielfalt zu verbessern, 

haben wir fehlende Blumenarten 

eingepflanzt. 

So können Sie lernen, privat auf 

kleinstem raum ein Wildblumen-, 

Schmetterlings- und Vogelparadies 

zu schaffen. 

die Zugvögel sind zurückgekehrt: 

Garten- und Mönchsgrasmücke, 

teich- und Sumpfrohrsänger singen 

und balzen. Mit etwas Glück hören 

wir auch Kuckuck und Pirol vom 

obstgarten am höriberg. 

Wir freuen uns auf ihre rege teilnahme. 

naturschutzverein höri-hochfelden 

«Auf zu neuen Höhenflügen». 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0


Verkauf auf Bestellung 

Forellenfilet frisch ............kg Fr. 33.– 

gefroren ......kg Fr. 31.– 

ab Dienstag 30. März bis Donnerstag 1. April 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0 

Party-Service 

Fam. Müller-Pavoni 

Dorfstrasse 6 

8182 Hochfelden 

Tel. 044 860 56 64 

Tel. 044 862 56 64 

E-Mail: info@partyservice-mueller.ch 

www.partyservice-mueller.ch 

anZEiGEn 

Ganze Fische ........................ kg Fr. 16.– 

21


22 

die neuen daten bis zu den Sommerferien für 

unseren 3-stündigen Spielnachmittag sind: 

12. April / 17. Mai / 14. Juni / 12. Juli 

Kosten: Fr. 25.– inkl. einem kleinen Zvieri 

Wir informieren Sie jeweils vorgängig telefonisch über unseren 

treffpunkt. anmeldungen können direkt in der Spielgruppe 

gemacht werden oder bei Ursi hiltebrand, tel. 079 644 59 32. 

Wir suchen eine 

Spielgruppenleiterin 

für das neue Schuljahr 2010/2011, gerne auch länger … 

Welche Mutter hätte lust, zu unserem Spielgruppenteam 

zu stossen und selber 2 Stunden Spielgruppe zu geben? 

Wer interesse hat, bitte bei Ursi hiltebrand melden, 

telefon 079 644 59 32! 

Anmeldung 

für das Spielgruppenjahr 2010/2011 

Wir bieten den Kindern von hochfelden im Vorkindergartenalter 

die Möglichkeit, mit gleichaltrigen Mädchen und Buben 

einen Morgen oder nachmittag zu verbringen. Beim Spielen, 

Malen, Werken, Singen, tanzen und Geschichtenhören 

verbringen wir zwei tolle gemeinsame Stunden. 

das Spielgruppenteam freut sich auf Kinder folgender 

altersgruppen: 

Geboren zwischen dem 1. Mai 2006– 30. April 2007 

und 1. Mai 2007– 30. April 2008 

Möchten Sie noch mehr wissen, haben Sie weitere Fragen? 

Ursi hiltebrand gibt ihnen gerne auskunft. 

telefon: 044 862 78 34 oder 079 644 59 32 

anmeldungen bitte bis spätestens 10. Mai 2010 

an Ursi hiltebrand, Buckgass 17, 8182 hochfelden. 

Vielen dank, wir freuen uns auf viele neue Gesichter! 

das Spielgruppenteam vom Zwärgähüüsli hochfelden 


Sonntag, 14. März 2010 Bazar 

alle zwei Jahre führt der Frauenverein seinen traditionellen 

Bazar durch. Schon am Samstag wurde eingerichtet, dekoriert 

und diskutiert. dank den vielen freiwilligen Mitgliederinnen, 

haben wir in kurzer Zeit vieles geschafft. doch auch einige 

wenige jüngere und ältere herren waren mit von der Partie, 

da es doch auch immer Schweres aufzustellen gibt. an dieser 

Stelle auch ein grosses dankeschön an andy risi für seine 

Mithilfe und Unterstützung. 

am Sonntag waren wir alle sehr gespannt, was da alles auf 

uns zukommen würde. Schnell waren noch die letzten handgriffe 

getan, schon tröpfelten die ersten Besucher kurz vor 

10.00 Uhr in die halle. Gleich zu anfang wurde man mit 

frischem Bräzeli-duft begrüsst, so dass der Gaumen nicht 

nein sagen konnte. Beim rundgang wurden neugierig unsere 

auslagen studiert und kommentiert. 

Für das leibliche Wohl wurde das stets bewährte Müller- 

Pavoni-team engagiert. das gluschtige Salatbuffet sowie der 

Fleischkäse und Schinken wurden fleissig genutzt. Unschlagbar 

war natürlich unser reichhaltiges Kuchenbuffet, das von unseren 

fleissigen Mitgliederinnen gebacken wurde. auch das ganz 

frische Brot, das wir von unseren hochfelder Bäuerinnen 

erhalten haben, war sehr gefragt. 

Unsere Gäste vom Wohnheim lerchenhof in homburg waren 

mit einem Stand vertreten. den ausflug nach hochfelden 

haben die Wohnheim-Bewohner, sowie der heimleiter, herr 

Vierling, sichtlich genossen. Übrigens können alle aus dem 

«Exil» in Münsterlingen in den nächsten Wochen in ihren 

geliebten lerchenhof zurückkehren (Brand im 2008). 

allen Besuchern ein herzliches dankeschön, und wir hoffen, 

dass wir einen grossen «Batzen» nach homburg spenden 

dürfen (abstimmung an unserer Mitgliederversammlung am 

18. Mai 2010) 

Zum Schluss ein grosses danke an alle, die mitgeholfen und dazu 

beigetragen haben, dass dieser anlass so toll gelungen ist. 

Frauenverein hochfelden, 15. März 2010/ts 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0


Öffnungszeiten 

Montag – Freitag 06.30 – 08.00 Uhr 

09.00 – 10.30 Uhr 

17.30 – 19.00 Uhr 

Samstag 06.30 – 11.00 Uhr 

17.30 – 19.00 Uhr 

Sonntag 06.30 – 08.00 Uhr 

17.30 – 19.00 Uhr 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0 

anZEiGEn 

Eltern-Kind-Musizieren in Hochfelden – Vorkenntnisse sind keine notwendig! 

Die natürlichen Anlagen und das Körperbewusstsein des Kindes fördern? Die Persönlichkeits- 

und Sprach entwicklung unterstützen? ...durch einfache Lieder, Fingerverse, Bewegungsspiele... 

Foto: alma Johanns 

• Hausgemachter Joghurt 

• Käseplatten (auf Bestellung) 

• Fonduemischungen / Raclettekäse 

• Bauernspezialitäten 

• Eigene Imkerei 

• jeden Dienstagabend 

frisches Bauernbrot 

Milchhütte 


Heidi & Werner Wälle 044 860 39 57 

Dora Bickel 044 860 68 81 

Wer: Kinder von 1 1 /2 – 4 1 /2 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen 

Wann: Mo, 15.30 h – 16.15 h 1 1 /2j. – 3 j. Di, 10.00 h – 10.45 h 1 1 /2 j. – 4 1 /2 j. 

Mo, 16.30 h – 17.15 h 1 1 /2 j. – 4 1 /2 j. 

Beginn: ab 10. / 11. Mai’10 (8x); ab 23. / 24. Aug.’10 (6x); ab 25. / 26. Okt.’10 (8x) 

Info / Kontakt: www.creamusigogica.ch; info@creamusigogica.ch; 044 862 67 84 

Fusspflege, Handpflege und Massagen 

Monika und Marino Coradazzi 

Mitglieder des SFPV und SVBM 

Wisacherstrasse 2a 


Tel. 043 928 03 34 

E-Mail m.coradazzi@bluewin.ch 

Unser Angebot für Ihr Wohlbefinden 

� Fusspflege mit/ohne Lack 

� French Pediküre (teil permanent) 

� klassische Maniküre 

� Soak Off Gel für Hände mit/ohne French Optik 

� Massagen 

� Trisana-Wirbelsäulentechnik 

� Fussreflexzonenmassage 

� Ohrfackel Behandlungen 

� Reiki 

Krankenkassen anerkannt für Massagen und Fussreflexzonenmassage (eine Zusatzversicherung ist erforderlich) 

www.milchhütte.ch 

23


24 

KANTON ZÜRICH 

Mit Pro Senectute Kanton Zürich 

das Simmental entdecken! 

Erleben Sie eine aktiv-Woche mit nordic 

Walking / Fitness / aqua-Fitness und 

Wellness in Lenk im Simmental vom 

4. bis 9. Juli 2010. 

die einzigartige landschaft des Simmentals 

bietet ideale Voraussetzungen 

für Bewegung und Sport in einem 

abwechslungsreichen Programm. Täglich 

finden Lektionen für Einsteiger/ 

innen und Fortgeschrittene in der 

Hauptsportart Nordic Walking statt. 

auf spielerische Weise lernen und vertiefen 

Sie die «richtige» nordic-Walkingtechnik. 

Weiter haben Sie die Möglichkeit, 

an Wanderungen, lektionen in 

Fitness/Gymnastik und aqua-Fitness 

teilzunehmen. der hotelpark mit 

Schwimmbad und Wellnesszone lädt 

zum Entspannen in netter Gesellschaft 

Abendunterhaltung Männerchor 2010 

Und wieder einmal ist unser Chränzli 

erfolgreich über die Bühne gegangen. 

Selten waren die begehrten Eintrittskarten 

am Vorverkaufsabend so schnell 

ausverkauft. das zeigt doch einen 

hohen Beliebtheitsgrad in der lokalen 

Bevölkerung. 

nun, unser Motto, «Jedem Bruef sys 

lied», war für uns Sänger und unseren 

dirigenten wiederum eine grosse herausforderung. 

So viele lieder in denen 

Berufe die hauptrolle spielen, und die 

von einem Chor vorgetragen werden 

können, gibt’s nämlich wenig. Uns hat 

es auf jeden Fall Spass gemacht, und 

das Publikum bedankte sich mit kräftigem 

applaus. 

Sicherlich beigetragen zum Erfolg hat 

auch unser Sänger Cäsar Moning, indem 

er in geschichtlicher ansage die jeweiligen 

lieder vorstellte. Bravo! Unsere 

tombolalose verkauften sich ebenfalls 

problemlos. Kein Wunder, haben sich 

doch wieder auf den tischen herrliche 

Preise verführerisch präsentiert. an 

dieser Stelle muss ich den vielen Spon- 

ein. interessante informationen über 

Gesundheit, Bewegung, natur, land und 

leute runden das Programm ab. 

Unterkunft Parkhotel Bellevue, 

3775 Lenk im Simmental 

Kosten pro Person 

(inkl. 7.6% MwSt.) 

Fr. 695.– doppelzimmer 

Fr. 749.– Einzelzimmer 

Fr. 770.– doppelzimmer zur 

alleinbenützung 

detaillierte Broschüren erhalten Sie bei 

Pro Senectute Kanton Zürich 

dienstleistungscenter Unterland/Furttal 

Gertrud Gubler 

lindenhofstrasse 1, 8180 Bülach 

telefon 058 451 53 00 

soren ein Chränzli winden. Es ist wahrlich 

nicht selbstverständlich in der 

heutigen schweren Zeit, trotz Wirtschaftskrise, 

unseren Verein so grosszügig 

zu unterstützen. 

tja, und dann erfolgte im wahrsten 

Sinne ein theater: «S’verschobeni tä tä 

tä». die lachmuskeln kannten keine 

Pause. turbulente aktionen, witzige dialoge 

und unwahrscheinliche Situationen 

folgten Schlag auf Schlag. Viel arbeit, 

viel lernen, aber auch viel Spass hatte 

die theatergruppe seit vergangenem 

oktober hinter sich und durfte nun den 

verdienten applaus ernten. E lässigi Zyt! 

Kulinarisch bot unsere Speisekarte Einiges. 

Und das Sportteam hochfelden 

sorgte für einen speditiven Service, 

Besten dank. dann wäre da noch die Bar 

zu erwähnen. Es war ein sehr erfreulicher 

Betrieb. Bea und doris hatten 

nebst ihrem Schlager-Getränk (Gaipirinia) 

alle hände voll zu tun. Von allen «Seiten» 

viel lob. nicht vergessen wollen wir das 

dUo alPEnhÖFlEr, das zum tanz aufspielte 

und dafür sorgte, dass Bewegung 

auf die Bühne kam, Super! 


Fit/Gym … 

ist ganzheitlich, ausgewogen 

und flexibel 

• Fit/Gym trainiert alle Konditionsfaktoren 

zu gleichen teilen: Beweglichkeit, 

Kraft, ausdauer, Balance und reaktion. 

• Fit/Gym verbessert auch das Körpergefühl. 

das training kann an jedes 

Bedürfnis angepasst werden. 

• Sowohl fitte lebenszeitsportler wie 

auch ungeübte neueinsteigende 

kommen auf ihre rechnung. 

Fit/Gym 60+ 

Jeden donnerstag, Schulhaus Wisacher, 

16.00 bis 17.00 Uhr 

auskunft/leitung: 

dora Bickel 044 860 68 81 und 

doris Kälin 044 860 28 19 

nun wäre noch zu erwähnen? oh, ganz 

einfach. Sie möchten da auch mitmischen? 

Kein Problem, wir freuen uns 

immer, neue Sänger zu begrüssen. Wir 

proben jeden donnerstag von 20.15 Uhr 

bis 22.00 Uhr im Saal des Gemeindehauses 

im ersten Stock. Schauen Sie doch 

einfach mal unverbindlich bei uns 

vorbei. Keine angst. Es gibt kein Vorsingen, 

kein Casting oder so. Wir Sänger 

und auch der dirigent lassen niemanden 

im regen stehen. 

Präsident ist oskar riediker 

Stadlerstrasse 1 8182 hochfelden 

telefon 044 860 81 16. 

Übrigens, auch Theaterspieler, 

ob jung oder alt, sind willkommen. 

Ein unverbindliches Gespräch mit 

Frau Maya Gassmann 

Birchacher, 8182 hochfelden 

telefon. 044 860 20 28 

könnte ihre besondere rolle ergeben? 

So, das wär’s. ich freu mich schon auf’s 

Chränzli Ende Januar 2011. 

Peter isenschmid 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0


Vielseitig engagiert: Die ZKB unterstützt 

das Moods, den ZKB ZüriLaufCup, 

das ZVV-Nachtnetz, das Zürcher Theater 

Spektakel und vieles mehr. 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0 

anZEiGEn 

25


26 

Voranzeige 

«Agenten auf dem Weg» 

Sexualpädagogischer Kurs für 

Jungs am 17. + 18. September 2010 

Näheres immer auf unserer 

Homepage 

www.familienvereinhochfelden.ch 

oder Kontaktadresse: 

Familienverein hochfelden (FVh) 

Postfach 120, 8182 hochfelden 

Präsident: hans Gysel 

telefon 044 862 43 32 

News und nächste Anlässe 2010 

Chrabbel-Träff 

Wann: Wöchentlich, 

jeweils Freitags, 

ab 09.00 – 11.00 Uhr 

(ausser Schulferien und 

Feiertagen) 

Wo: UG Kindergarten 

Brestenbühl 

Wer: Mütter oder Väter mit 

Babies bis ca. 3 Jahre 

anmeldung: nicht nötig 

Schaut doch einfach mal rein, wir freuen 

uns immer über neue Gesichter … ! 

Rückblick 

Selbstverteidigungskurs «IMPACT» 

der Kurs wurde in 2 altersgruppen 

(2. Kiga – 2. Klasse und 3. – 6. Klasse) 

angeboten. innerhalb von wenigen 

tagen war dieser Kurs ausgebucht. 

dank der grosszügigen Unterstützung 

von Sponsoren konnten wir den Kurs 

für einen sehr günstigen Preis anbieten. 

Wir möchten uns hiermit bei ihnen 

bedanken. 

Es sind dies: 

– Schreinerei Pavoni, hochfelden 

– Firma Greuter, hochfelden 

– Firma Max Füllemann, hochfelden 

– Fusspflege- & Massagepraxis 

Coradazzi, hochfelden 

– Familie iris und Christian Kunz, 

hochfelden 

– Schule hochfelden 

– Familienverein hochfelden 

– Kunz architektur, höri 

– Faigle aG, Zürich 

– Synergetics aG, Glattbrugg 

Kursinhalt 

in den genannten Gruppen lernten die 

Kinder auf spielerische Weise, selbstbewusst 

aufzutreten, ihre Grenzen mitzuteilen 

und sich nötigenfalls mit voller 

Kraft und effektiv körperlich zu verteidigen. 

dies in Bezug auf 3 Personengruppen: 

1. Fremde, erwachsene Männer 


Kindercoiffeur mit Kafi-Träff 

Wann: Mittwoch, 14.00 – 16.00 Uhr 

nächste daten: 

7.4. / 19.5. / 23.6.2010 

Wo: UG Kindergarten 

Brestenbühl 

Kosten: Fr. 12.00 pro Kind 

bis 10 Jahre 

anmeldung: ohnE anMEldUnG!!! 

Vater/Kind-Weekend auf dem 

Zeltplatz in Flaach 

Wann: Samstag, 12. und 

Sonntag, 13. Juni 2010 

Wo: Zeltplatz Flaach 

Wer: Väter mit ihren Kindern 

anmeldung und weitere infos 

auf unserer homepage 

und Frauen, 2. Bekannte, erwachsene 

Frauen und Männer und 3. andere 

Kinder und Jugendliche. in einem 

2-stündigen Elternabend wurden auch 

die Eltern auf diese themen vorbereitet 

und so in die Weiterarbeit mit ihren Kindern 

miteinbezogen. 

Mehr unter: www.selbstsicherheit.ch 

2. Generalversammlung 

Familienverein Hochfelden 

Personelle Veränderungen im Vorstand 

Unsere Gründungspräsidentin, tanja 

Glauser ist zurück getreten und wurde 

von der Versammlung zum 1. Ehrenmitglied 

des FVh ernannt. der FVh dankt 

ihr für den grossen Einsatz und den 

aufbau des Vereins. 

auch noch 2 weitere Mitglieder des Vorstandes 

sind aus persönlichen Gründen 

zurückgetreten. Es sind dies die Kassierin, 

Marie-Christine Brändli, und die 

Schreibende, Eva albrecht. 

als neue Vorstandsmitglieder wurden 

thinsi Uiker und Marc Ehrenzeller 

gewählt. neuer Präsident wurde hans 

Gysel. 

Für den Familienverein hochfelden 

Eva albrecht-rufer 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0


Pietro Tozzi 

Ihr Berater in Bülach, Höri und 


N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0 

Fussreflexzonen-Massage 

Doris Kälin 

Dimplomiert in Fussreflexzonenmassage 

Schulmedizinische Ausbildung 

Lindenhofstrasse 14 · 8180 Bülach · Tel. 079 670 04 87 

Die Mobiliar ist genossenschaftlich 

verankert: Davon profitieren in 

erster Linie unsere Versicherten – 

zum Beispiel mit regelmässigen 

Auszahlungen aus dem Überschussfonds. 

Generalagentur Bülach 

Kasernenstrasse 11, 8180 Bülach 

Telefon 044 872 30 30, Telefax 044 872 30 31 

buelach@mobi.ch, www.mobibuelach.ch 290110B06GA 

27

inForMationEn 

28 

Samstag/Sonntag 10./11. April 2010 

Bülacher Jazztage 2010 

«JazzInn im Grampen» 

Dusko Goykovic Octet 

Summit with Five horns&rhythm Unit 

Freitag 23. April 2010, 20.15 Uhr 

Paolo Tomelleri Big Band 

the Sounds of Count Basie & duke Ellington 

Freitag 7. Mai 2010, 20.15 Uhr 

Reservationen über 

Telefon 043 411 37 36 

Veranstaltungen im April / Mai 

Unterhaltung / Konzerte 

Modeschau Valko 

tribute to Preserfation hall 

Dienstag 6. April 2010, 15.00 Uhr 

im Surber-Saal 

Appenzeller Streichquintett 

Samstag 17. April 2010, 15.00 Uhr 


Gemeinsames Singen im Grampen 

Mittwoch 28. April und 

26. Mai 2010, 15.30 Uhr 


Konzert des Männerchor Bülach 

Donnerstag 20. Mai 2010, 19.00 Uhr 


Galerie «Im Grampen» 

«Jahres-Zeiten» 

ausstellung von Elisabeth Kunz 

Ausstellung bis am 22. April 2010 


Grampentheater 2010 

«Negel mit Chöpf» Premiere 

Samstag 8. Mai 2010, 19.30 Uhr 

Weitere Vorstellungen: 

Sonntag 9. Mai 2010, 15.00 Uhr 

Freitag 14. Mai 2010, 19.30 Uhr 

Samstag 15. Mai 2010, 19.30 Uhr derniere 

Ausstellung 

«Palliative Care – Leben bis zu letzt» 

10. – 30. Mai 2010 

im alterszentrum «im Grampen» 

Vorschau Juni 

wine+dine 

vom Feinsten aus der Grampenküche 

kombiniert mit erlesenen Weinen 

von Bar’oc Bülach 

4. Juni ab 18.00 Uhr 

und sonst… 

unser Restaurant «Im Grampen» 

ist täglich für Sie geöffnet 

(365 tage) von 8.00 – 19.00 Uhr 

Reservationen über 

Telefon 043 411 37 40 

Regionale Geschäftsstelle Elternbildung des Jugendsekretariats der Bezirke Bülach und Dielsdorf 

Veranstaltungen vom April / Mai 2010 

Väter sind wichtig – von Anfang an 

Viele junge Väter wollen sich auch zu 

hause engagieren und das aufwachsen 

ihres Kindes miterleben. aber wie 

können Väter den verschiedenen 

ansprüchen in der Familie und an der 

arbeit gerecht werden? im Job gelten 

ganz andere regeln als daheim: hier 

zählen Effizienz, durchsetzungsfähigkeit, 

härte - dort Sensibilität, Einfühlungsvermögen 

und Geduld. Ein 

impulsabend für Väter von Babys und 

Kleinkindern vermittelt praktisches 

Wissen für den alltag und zur Beziehungsgestaltung 

in der Familie. damit 

Männer ihre Verantwortung als Väter 

positiv und erfüllend wahrnehmen 

können. 

der Kurs findet statt am Montag, 

12. april 2010 von 20.00 – 22.00 Uhr im 

Kursraum des Jugendsekretariats an der 

Winterthurerstr. 11, in Bülach und kostet 

Fr. 20.–. Kursleiter ist Martin Gessler, 

Erwachsenenbildner und zert. StEP- 

Kursleiter. 

Sexualerziehung im Jugendalter 

Körper und Gefühle verändern sich radikal: 

Mit neugier, Unsicherheit, Unternehmungslust 

wachsen die Kinder in die 

Jugend. Wir möchten sie dabei richtig 

begleiten, ihre eigenen Erfahrungen 

akzeptieren, sie aber nicht schutzlos 

und allein lassen. Für Eltern von 10- bis 

16-jährigen Kindern. 

der Kurs findet statt am donnerstag, 

15. und 22. april 2010 von 18.30 – 

21.00 Uhr im Kursraum des Jugendsekretariats 

an der Winterthurerstrasse 11, 

in Bülach und kostet Fr. 40.–. Kursleiterin 

ist Barbara Guidon, Sexualpädagogin, 

Primarlehrerin. 

Gelingende Kommunikation in der 

Partnerschaft 

Basis einer gelingenden Partnerschaft 

ist die Fähigkeit, sich im Gespräch zu 

verständigen. Was hilft Paaren sich verstanden 

und verbunden zu fühlen? 

Welche regeln der Kommunikation 

müssen beachtet werden und welche 

Gefahren gilt es zu erkennen? 

der Vortrag findet statt am Mittwoch, 

26. Mai 2010 von 20.00 – 22.00 Uhr im 

Kursraum des Jugendsekretariats an der 

Spitalstrasse 11, in dielsdorf und kostet 

Fr. 20.–, Paare Fr. 30.–. referent ist Peter 

häfliger-töndury, lic. phil. Paar- und 

Familientherapeut. 

Information und Anmeldung 

interessierte Eltern und organisationen 

können das Veranstaltungsprogramm 

und detailinformationen zu den einzelnen 

Kursen kostenlos beziehen bei: 

Geschäftsstelle Elternbildung 

Jugendsekretariat 

Bezirke Bülach und dielsdorf 

Spitalstrasse 11 

8157 dielsdorf 

telefon 044 855 65 60 

E-Mail eb.west@ajb.zh.ch 

das angebot ist auch im internet 

abrufbar unter 

www.elternbildung.zh.ch. 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0


N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0 

Roger Ruffieux 

Roger Ruffieux Treuhand 

Buchhalter mit Eidg. Fachausweis 

Feldstrasse 82, 8180 Bülach 

Stäglistrasse 17, 8174 Stadel 

Tel. 044/860 95 41 – Fax 044/860 95 42 

E-Mail: info@ruffieux-treuhand.ch 

www.ruffieux-treuhand.ch 

anZEiGEn 

Gesangsunterricht / Stimmbildung 

für Jugendliche und Erwachsene 

… die Stimme gezielt aktiv bilden 

… oder einfach nur zum Spass trainieren 

… qualifizierter Unterricht durch 

dipl. Gesangspädagogin / Sängerin 

… www.creamusigogica.ch 

… Hochfelden / 044-862 67 84 

Treuhand 

Das kompetente Treuhandbüro für Kleinund 

Mittelbetriebe sowie Privatpersonen in 

den Bereichen Buchführung und Abschluss, 

Steuern, Revisionen, Personaladministration, 

Controlling und Verwaltung 

29

inForMationEn 

30 

Veranstaltungskalender 

April / Mai 2010 

April 

11. Helfereinsatz 

Züri-Marathon 

Sport-team 

13. Wanderung 

Frauenverein 

17. Trainingstag 

Wisacher 

Sport-team und 

turnverein 

18. Seniorenzmorge 

Vereinslokal 

Frauenverein 

28. Fensterputzen 

Gemeindehaus 

Sport-team 

Mai 

13. Auffahrtsbummel 

Frauenriege 

27. Schulmarkt 

Wisacher 

Primarschule 

28. Vorschiessen 

Feldschiessen 

Schützenhaus 

Schiessverein 

Voranzeige 

01. Juni 2010, 20.00 Uhr 

Infoabend der Primarschule 

in der Mehrzweckhalle Wisacher 

Nur wer glücklich 

zu machen versteht, 

kann auch selber 

glücklich sein. 

Michel de Montaigne 

Kultur und Gesellschaft 

■ Schweden – Traumland oder 

Auslaufmodell 

Bruno Kaufmann, nordeuropakorresp. 

radio drS und tagi 

di 20. april 

Mi 21. april 

19.30 – 21.30 Uhr Fr. 55.– 

■ Mein Testament – Was ich dazu 

wissen muss 

Gaby Müller, lic. jur., dipl. Steuerexpertin 

Mi 14. april 

14.00 – 16.30 Uhr Fr. 35.– 

■ Meine Patientenverfügung 

hubert Kausch, dipl. theol., 

Verantw. Patientenverf. SrK 

Mi 12. Mai 

14.00 – 16.30 Uhr Fr. 35.– 

Literatur und Sprachen 

■ W.G. Sebald – Ein Autor 

auf Spurensuche 

hans Peter Bühler, lic. phil. i, 

Gymnasiallehrer 

di 6./13. april 

19.30 – 21.15 Uhr Fr. 50.– 


Anmeldung an Volkshochschule: 

Telefon 044 863 71 70 nachmittags oder www.volkshochschule-buelach.ch 

RECHTSAUSKUNFT DES ZÜRCHER 

ANWALTSVERBANDES 

die unentgeltliche rechtsberatung Zürich Unterland steht jedermann für mündliche 

auskünfte in allen rechtsfragen zur Verfügung. Eine erste Konsultation ist 

unentgeltlich. 

Sprechstunden in Bülach 

Montags von 17.30 – 19.00 Uhr, april 12. 

Marktgasse 27 (4. Stock), Bülach Mai 10. und 31. 

Sprechstunden in Niederhasli 

Montags von 17.30 – 19.00 Uhr, april 19. 

dorfstrasse 9 (lehrer-Keller-haus), niederhasli Mai 17. 

Kommunikation und Persönlichkeit 

■ Gehirntraining, Geistig fit bleiben 

Sonja Grossrieder, 

Gedächtnistrainerin SVGt 

di 11./18./25. Mai 

16.15 – 18.15 Uhr Fr. 120.– 

Formen und Gestalten 

■ Bildhauen – Stein bearbeiten 

Ueli Gantner, Eidg. dipl. Bildhauermeister 

10x 6. – 22. april 

21.00 Uhr Fr. 540.– 

Material Fr. 50. bis Fr. 150.– 

■ Bülach und Umgebung – auf Glas 

tom Küffer, Maler/Gestalter 

Fr 9. april 

18.30 – 21.30 Uhr 

Sa 10. april 

10.00 – 17.00 Uhr Fr. 180.– 

exkl. Material ca. Fr. 25.– 

Fitness 

■ Laufende Aquajogging- und 

Wasserfitnesskurse 

in Bülach und Stadel. 

daten auf anfrage, Schnupperlektionen 

und Einstieg jederzeit möglich. 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0



9642 Ebnat-Kappel 

Urex AG | 8182 Hochfelden 

F i n a n z - u n d R e c h n u n g s w e s e n | S t e u e r n | R e c h t | H R 

Steuererklärung’09 für Fr. 70.– exkl. Mwst 

weitere Dienstleistungen Jahresabschlüsse KMU, Clubs, Public 

u r e x . c h ® | i n f o @ u r e x . c h | T e l 0 4 4 8 6 2 4 9 8 9 | F a x 0 4 4 8 6 2 4 8 8 9 

Ins_130x41mm_Layout wyssgartenbau@gmx.ch 1 10.11.09 15:06 Seite 2 

Natel 079/352 41 34 

N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0 

Personaladministration, HR, Temporärstellen 

Steuern (nMWSTG, VSt, DBG) 

Gesellschaftsgründungen und Opting-out 

Vorhänge/duvets/Gesundheitskissen/Bettwäsche/tischtücher 

Gerne berate ich Sie in meinem atelier, 

oder bei ihnen zu hause. 

Elsbeth Senn-albrecht 

Willenhofstrasse 19e 


tel. 044 860 88 48 

Leistung super, Qualität super – 

einfach Sutter! 

• Kundenservice 

• Umbauten 

• Reparaturen von Holz 

und Beschlägen 

• Glaserarbeiten 

anZEiGEn 

• Steingärten und Natursteinmauern 

• Neurasen und Pflege 

• Pflege von Ferienhäusern im Toggenburg 

• Umänderungen/Verbund- und Natursteine 

• Gartenholzerei/Sträucherschnitt 

• Wurzelstöcke fräsen 

• Baggerarbeiten 

sutter gmbh 

Bülach | Hochfelden (Büro) 

Telefon 044 862 46 00 

mail@schreinerei-sutter.ch 

s c h r e i n e r e i & m o b i l e w e r k s t a t t 

mobil – flexibel – effizient 

31

Die Wahlbüromitglieder mit Helferinnen und Helfern an der Arbeit.

2 April/Mai - Hochfelden

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?