2 April/Mai - Hochfelden
2 April/Mai - Hochfelden
2 April/Mai - Hochfelden
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
D O R F S P I E G E L<br />
G e m e i n d e H o c h f e l d e n<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0<br />
Nächster Redaktionsschluss: 20. <strong>Mai</strong> 2010
Editorial/inhalt<br />
2<br />
Editorial<br />
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner<br />
Geschätzte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger<br />
Mit der Wahl am vergangenen 7. März haben Sie<br />
die Behörden und Kommissionen für die nächsten<br />
4 Jahre neu bestellt.<br />
Allen Gewählten möchte ich von ganzem Herzen zu<br />
ihrem Amt gratulieren.<br />
Sicherlich spreche ich im Namen aller Kandidatinnen<br />
und Kandidaten, wenn ich Ihnen für das an der Urne<br />
ausgesprochene Vertrauen herzlich danke.<br />
Wenn Sie die Wahlen im Zürcher Unterland verfolgt<br />
haben, konnten Sie feststellen, dass der Hochfelder<br />
Wahlkampf mit grosser Fairness und Respekt unter den Kandidaten und Parteien<br />
ausgetragen wurde. Dafür allen Beteiligten ein grosses «Dankeschön». Diese<br />
gelebte Fairness wird es den Gremien möglich machen, vom ersten Tag an konstruktiv<br />
und sachorientiert an die Arbeit zu gehen. Keine Ressentiments und Blessuren<br />
belasten die künftige Zusammenarbeit.<br />
Ich heisse alle Neuen in ihren Ämtern willkommen und wünsche ihnen Befriedigung und<br />
Freude an ihrer verantwortungsvollen Arbeit. Die Bisherigen rufe ich auf, den Neuen<br />
beim Einstieg behilflich zu sein und ihnen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.<br />
Allen, die aus einem Amt ausgeschieden sind, gebührt ein spezieller Dank für die<br />
geleistete Arbeit in den vergangenen Jahren. Den beiden scheidenden Mitgliedern<br />
des Gemeinderates, Isabella Hakimifard und Werner Gassmann, möchte ich an<br />
dieser Stelle besonders danken. Vor 12 Jahren wurde ich von ihnen herzlich als neues<br />
Mitglied aufgenommen. Ich konnte mich jederzeit auf sie verlassen.<br />
Liebe Isabelle und lieber Werni, Ihr geht auf eigenen Wunsch. Nach je 16-jähriger Amtszeit<br />
ist dieser Wunsch verständlich und nachvollziehbar. Ich bin überzeugt, dass Ihr das<br />
weitere Geschehen in unserem schönen <strong>Hochfelden</strong> weiterhin mit Interesse verfolgen<br />
werdet. Im Namen der gesamten Bevölkerung wünsche ich Euch viel Erfolg, vor allem<br />
viel Zeit für all die Dinge, die in den vergangenen Jahren zu kurz gekommen sind.<br />
Ihnen liebe Einwohnerinnen und Einwohner kann ich versichern, dass sich der<br />
Gemeinderat mit voller Kraft den Herausforderungen stellen wird. Unsere Arbeit hat<br />
sich an Ihren Interessen zu orientieren, persönliche Interessen sind fehl am Platze.<br />
In diesem Sinne nehmen wir die neue Legislatur 2010 – 2014 voller Motivation<br />
in Angriff.<br />
Ihr Gemeindepräsident<br />
Reto Riedberger<br />
Impressum: Redaktion: Gemeindeverwaltung 8182 <strong>Hochfelden</strong>, ruth.eggenberger@<br />
hochfelden.ch Titelfoto: D. von Känel Gestaltung: permanum gmbh, Dielsdorf<br />
Druck: Pfister Druck AG, Bülach Redaktionsschluss: 20.05.2010 mittags um<br />
12.00 Uhr (09.07.2010, 20.09.2010) Gedruckt auf umwelt freund liches, holzfreies<br />
Papier, her gestellt aus 50% Altpapierfasern und 50% chlorfrei gebleichten Zellstoffen.<br />
Insertionspreise:<br />
Inserate/Private: gratis (für gratis abzugebende Gegenstände) Kleininserate/Private: Fr. 20.–<br />
Werbeinserate: 1/8 Seite quer ( 88 mm x 55 mm) Fr. 40.– 1/1 Seite (180 mm x 232 mm) Fr. 100.–<br />
1/2 Seite quer (180 mm x 114 mm) Fr. 80.– 1/2 hoch ( 88 mm x 232 mm) Fr. 80.–<br />
1/4 Seite quer (180 mm x 55 mm) Fr. 50.– 1/4 hoch ( 88 mm x 114 mm) Fr. 55.–<br />
Wiederholungsrabatt: 15% (bei 6 aufeinanderfolgenden Inseraten)<br />
Druckvorlagen: Originalvorlagen schwarz/weiss (bitte keine Fotokopien)<br />
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Gemeinderat<br />
3 – Verhandlungsbericht<br />
– Sprechstunde Gemeindepräsident<br />
4 – Bauwesen<br />
– Bürgerrecht<br />
– hundehaltung<br />
Gemeindeverwaltung<br />
5 – infos zur Gemeindeverwaltung<br />
– tageskarte Gemeinde<br />
– Einwohnerstatistik<br />
– Wichtige abfuhrdaten<br />
– Entsorgungsstelle<br />
– Pikettdienst Wasserversorgung<br />
– Postamt hochfelden<br />
Gesundheitsdienste<br />
6 – infos zu den Gesundheitsdiensten<br />
Hochfälde Mitenand<br />
7 – Jugend<br />
– Sauberes hochfelden<br />
Schulen<br />
8 – Primarschulpflege<br />
Schulen / Bibliothek<br />
9 – Schul- und Gemeinde-Bibliothek<br />
– Frühlingsmarkt<br />
Schulen / Jugend<br />
12 – Sekundarschule Bülach<br />
– ajuga<br />
Kirchen<br />
15 – reformierte Kirchgemeinde<br />
17 – ostergottesdienst<br />
– Fiire mit de Chline<br />
– neuapostolische Kirche Schweiz<br />
18 – Katholische Kirchgemeinde<br />
19 – osterwünsche<br />
Vereine &<br />
Organisationen<br />
20 – naturschutzverein<br />
– Sportteam<br />
22 – Zwärgähüüsli Spielgruppe 90<br />
– Frauenverein<br />
24 – Pro Senectute Kanton Zürich<br />
– Männerchor<br />
26 – Familienverein<br />
Informationen<br />
28 – alterszentrum «im Grampen»<br />
– Elternbildung<br />
32 – Veranstaltungskalender<br />
– Volkshochschule<br />
– rechtsauskunft<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Verhandlungsbericht<br />
Jahresrechnung 2009<br />
die Jahresrechnung 2009 schliesst in der<br />
laufenden rechnung bei einem aufwand<br />
von Fr. 6’371’165.66 und einem<br />
Ertrag von Fr. 6’103’550.92 mit einem<br />
aufwandüberschuss von Fr. 267’614.74<br />
ab. Budgetiert war ein aufwandüberschuss<br />
von Fr. 17’850.00.<br />
in der investitionsrechnung werden nettoinvestitionen<br />
im Verwaltungsvermögen<br />
von Fr. 140’759.76 ausgewiesen. die<br />
nettoveränderung im Finanzvermögen<br />
beläuft sich auf Fr. 2’650’000.00.<br />
trotz Mehreinnahmen bei den Steuern<br />
wurde der budgetierte aufwandüberschuss<br />
überschritten. diese Überschreitung<br />
ist nicht auf Mehrausgaben zurückzuführen,<br />
sondern auf eine rückstellung.<br />
Gemäss Vorentscheid des Kantonalen<br />
Gemeindeamtes wird der Gemeinde<br />
hochfelden der Steuerkraftausgleich für<br />
das rechnungsjahr 2008 um<br />
Fr. 712’475.00 gekürzt. davon entfällt ein<br />
anteil von Fr. 403’829.00 auf die Politische<br />
Gemeinde. die voraussichtliche Kürzung<br />
für die Primarschulgemeinde wird<br />
sich auf Fr. 308’646.00 belaufen. der<br />
anteil der Sekundarschulgemeinde<br />
erfährt keine Kürzung.<br />
Steuerabrechnungen<br />
die Steuerabrechnungen für das rechnungsjahr<br />
2009 wurden genehmigt.<br />
Sowohl bei den ordentlichen Steuern des<br />
rechnungsjahres und denjenigen der<br />
früheren Jahre sind erfreuliche Mehrerträge<br />
von rund Fr. 55’000.00 bzw.<br />
Fr. 50’000.00 zu verzeichnen. die Erträge<br />
aus Grundstückgewinnsteuern sind sogar<br />
um Fr. 173’000.00 höher ausgefallen als<br />
budgetiert. Unter Berücksichtigung<br />
dieser Mehrerträge und der kleineren<br />
Mehrerträge bei den anderen Steuerarten<br />
resultiert eine positive abweichung<br />
von Fr. 324’000.00.<br />
Kaufangebot für die Jagdhütte<br />
im Widisoleichli<br />
die Jagdgesellschaft Strassberg bzw.<br />
deren obmann ist Eigentümer der Jagdhütte<br />
im Widisoleichli, welche sich auf<br />
einem Gemeindegrundstück befindet.<br />
im Frühjahr 2009 wurde das Jagdrevier<br />
hochfelden an die neue Jagdgesellschaft<br />
hochfelden verpachtet. die frühere<br />
Jagdgesellschaft hatte deshalb<br />
keine Verwendung mehr für die Jagd-<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0<br />
hütte, weil diese gemäss Bewilligung<br />
ausschliesslich für jagdliche Zwecke<br />
genutzt werden darf. die Jagdhütte<br />
wurde deshalb der Gemeinde zum Kauf<br />
angeboten. leider kam bezüglich des<br />
Kaufpreises keine Einigung zustande.<br />
die Eigentümer boten die Jagdhütte<br />
zum Preis von Fr. 32’250.00 an; der<br />
Gemeinderat offerierte einen Preis von<br />
Fr. 12’000.00. aus Sicht des Gemeinderates<br />
erlaubt die eingeschränkte nutzung<br />
keinen höheren Preis. Zudem hat der<br />
Gemeinderat keine Kenntnis über den<br />
baulichen Zustand, der im Jahr 1969<br />
erstellten Jagdhütte.<br />
Gemeindeliegenschaften<br />
Gemäss art. 11 abs. 4 der Kantonsverfassung<br />
haben Menschen mit Behinderungen<br />
anspruch auf Zugang zu öffentlichen<br />
Bauten, anlagen, Einrichtungen<br />
und leistungen. Eine anpassungspflicht<br />
besteht unabhängig von einem bewilligungspflichtigen<br />
Bauvorhaben, steht<br />
jedoch unter dem Vorbehalt der wirtschaftlichen<br />
Zumutbarkeit. Gestützt auf<br />
diese Vorgaben wurden die Gemeindeliegenschaften<br />
auf ihre Zugänglichkeit hin<br />
überprüft und festgestellt, dass mit ausnahme<br />
der öffentlichen WC-anlage im<br />
alten Feuerwehrgebäude die Bestimmungen<br />
hinsichtlich der Zugänglichkeit<br />
für Menschen mit Behinderungen eingehalten<br />
werden. die ungenügenden Platzverhältnisse<br />
lassen eine wirtschaftlich<br />
zumutbare anpassung jedoch nicht zu.<br />
Mehrzweckhalle Wisacher<br />
im vergangenen Jahr wurde die Mehrzweckhalle<br />
Wisacher umfassend renoviert.<br />
insbesondere wurde die Bühnentechnik<br />
(Beleuchtungs- und akustikanlage)<br />
vollständig erneuert. der<br />
optimale Einsatz der anlagen setzt ein<br />
gut instruiertes Bedienungspersonal<br />
voraus, welches die anlage regelmässig<br />
bedient. der Gemeinderat hat deshalb<br />
Donnerstag, 29. <strong>April</strong> 2010<br />
19.00 – 20.00 Uhr<br />
und<br />
Samstag, 29. <strong>Mai</strong> 2010<br />
10.00 – 11.00 Uhr<br />
im Gemeindehaus (1. Stock)<br />
GEMEindErat<br />
Sprechstunden des Gemeindepräsidenten<br />
adrian notz aus Schleinikon und Michael<br />
Spycher aus dielsdorf für die Bedienung<br />
der technischen anlagen bei grösseren<br />
Veranstaltungen in der Mehrzweckhalle<br />
Wisacher angestellt. damit die Mehrkosten,<br />
welche durch diesen zusätzlichen<br />
Personaleinsatz entstehen, teilweise<br />
abgewälzt werden können, wird das<br />
reglement für die Benützung der Mehrzweckhalle<br />
Wisacher auf Beginn des<br />
Jahres 2011 angepasst.<br />
Wasserversorgung<br />
das ingenieur- und Vermessungsbüro<br />
WS ingenieure aG, Bülach, wird beauftragt,<br />
für die Wasserversorgung einen<br />
Übersichtsplan zu erstellen. die Kosten<br />
werden mit rund Fr. 8’000.00 veranschlagt.<br />
der Übersichtsplan ermöglicht<br />
den Verantwortlichen für die Wasserversorgung<br />
einen schnellen und sicheren<br />
Überblick über das leitungsnetz.<br />
dies ist vor allem für die Pikettdienstleistenden<br />
sehr wichtig. nur mit einem<br />
aktuellen Plan sind sie in der lage, bei<br />
einem Schadenereignis sicher und<br />
schnell handeln zu können. der Übersichtsplan<br />
ergänzt auch das Generelle<br />
Wasserversorgungsprojekt, weil er auskunft<br />
über das gesamte leitungsnetz<br />
mit seinen dimensionierungen und<br />
Materialien gibt.<br />
Gemeinschaftsschiessanlage<br />
Höri-<strong>Hochfelden</strong><br />
die Baudirektion des Kantons Zürich<br />
hat einem Wiedererwägungsgesuch<br />
um Streichung der Schiessanlage aus<br />
dem Kataster der belasteten Standorte<br />
Reklamationen können unter<br />
Telefon 043 816 21 31<br />
angebracht werden.<br />
3
GEMEindErat<br />
4<br />
nicht entsprochen. die Schiessanlage<br />
bleibt als sanierungsbedürftig eingetragen.<br />
hingegen wurde die Frist zur<br />
Einreichung eines Sanierungsprojektes<br />
bis Ende 2013 verlängert. die Sanierung<br />
aufgrund eines vom Kanton genehmigten<br />
Sanierungsprojektes muss bis<br />
längstens Ende 2015 abgeschlossen<br />
sein.<br />
des Weiteren wurde die abrechnung<br />
2009 über den Unterhalt und den<br />
Betrieb der Gemeinschaftsschiessanlage<br />
genehmigt. die abrechnung weist<br />
in der laufenden rechnung bei einem<br />
Ertrag von Fr. 19’474.20 und einem<br />
aufwand von Fr. 21’884.25 einen aufwandüberschuss<br />
von Fr. 2’410.05 aus.<br />
die investitionskosten für den Ersatz<br />
des Kugelfangs haben sich auf<br />
Fr. 40’870.25 belaufen. der Beitrag der<br />
Gemeinde hochfelden an den auf-<br />
Bürgerrecht<br />
Hundehaltung<br />
Hundeabgabe<br />
Für jeden in der Gemeinde gehaltenen<br />
hund ist eine hundeabgabe im<br />
Betrag von Fr. 140.00 pro Jahr zu entrichten.<br />
Erreicht ein hund das alter<br />
von drei Monaten nach dem 30. Juni<br />
oder wird er nach diesem Zeitpunkt<br />
neu im Kanton Zürich gehalten,<br />
ermässigt sich die abgabe um die<br />
wandüberschuss der laufenden rechnung<br />
beträgt Fr. 1’133.55 und derjenige<br />
an die investitionskosten<br />
Fr. 14’508.95.<br />
Midnight Meet & Move Bülach<br />
das angebot des Vereins Midnight<br />
Meet & Move in Bülach wird von den<br />
Jugendlichen aus hochfelden rege<br />
benutzt und ist sehr beliebt. der<br />
Gemeinderat hat deshalb im vergangenen<br />
Jahr beschlossen, dem trägerverein<br />
als Kollektivmitglied beizutreten<br />
und sich mit Fr. 1’200.00 an den Kosten<br />
der Saison 2009/10 zu beteiligen. Basis<br />
für die Beteiligung bildeten die Besucherzahlen<br />
aus hochfelden. die Kostenbeteiligung<br />
nach Massgabe der Besucherzahlen<br />
wird dem Verein auch für<br />
die Saison 2010/11 zugesichert.<br />
der Gemeinderat<br />
Der Gemeinderat hat in das Bürgerrecht der Gemeinde <strong>Hochfelden</strong> aufgenommen:<br />
• Berisha arbnora, geb. 1996<br />
von Serbien und Montenegro<br />
Schachenstrasse 9<br />
(Beschluss vom<br />
26. Januar 2010)<br />
• Kuzhnini teuta, geb. 1992<br />
von Kosovo<br />
Schachenstrasse 9<br />
(Beschluss vom<br />
09. Februar 2010)<br />
• Komani arta, geb. 1991<br />
von Serbien und Montenegro<br />
Steigstrasse 3<br />
(Beschluss vom<br />
02. März 2010)<br />
hälfte. hundebesitzer, welche für das<br />
Jahr 2010 noch keine rechnung erhalten<br />
haben, bitten wir, sich mit dem Einwohneramt,<br />
telefon 043 411 30 10, in Verbindung<br />
zu setzen.<br />
die hundeabgabe ist bis spätestens<br />
31. März 2010 zu bezahlen.<br />
Registrierung<br />
Sämtliche hunde sind spätestens drei<br />
Monate nach der Geburt mit einem Mikrochip<br />
zu kennzeichnen und bei der aniS<br />
(animal identity Service aG) zu registrieren.<br />
Für die Kennzeichnung und die<br />
registrierung setzen Sie sich bitte mit<br />
ihrem tierarzt in Verbindung.<br />
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Bauwesen<br />
Es wurden folgende baurechtlichen<br />
Bewilligungen erteilt:<br />
• Alcatel-Lucent AG, Friesenbergstrasse<br />
75, Zürich<br />
Erstellen einer Mobilfunkanlage für<br />
Sunrise Communications aG beim<br />
Gebäude Vers.-nr. 233, Kat.-nr. 739,<br />
Brestenbühlstrasse 56<br />
• Raimo und Nadja Anlauf, Wybergstrasse<br />
15, <strong>Hochfelden</strong><br />
anbau einer Pergola auf der Südseite<br />
des Einfamilienhauses Vers.-nr. 505<br />
auf dem Grundstück Kat.-nr. 728,<br />
Wybergstrasse 15<br />
• Michelle Meier, Gemeindehausstrasse<br />
2, <strong>Hochfelden</strong><br />
Erstellen eines Gartenhauses auf dem<br />
Grundstück Kat.-nr. 92 am Brunnenweg<br />
• Komani nikola, geb. 1988<br />
von Serbien und Montenegro<br />
Steigstrasse 3<br />
(Beschluss vom<br />
02. März 2010)<br />
Unter www.veta.zh.ch finden Sie<br />
zudem weitere informationen über<br />
die hundehaltung sowie die neue<br />
hundegesetzgebung.<br />
Robidog<br />
robidog-Säcke können weiterhin<br />
gratis bei uns am Schalter des Einwohneramtes<br />
bezogen werden.<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Gemeindeverwaltung<br />
Schalter-Öffnungszeiten<br />
Vormittag<br />
Montag bis Freitag.....09.30 – 11.45 Uhr<br />
Nachmittag<br />
Montag, Mittwoch<br />
und Freitag .....................14.00 – 16.30 Uhr<br />
dienstag ........................................geschlossen<br />
donnerstag .....................14.00 – 18.30 Uhr<br />
Sprechstunde.........nach Vereinbarung<br />
Tageskarte Gemeinde<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0<br />
Telefonnummern<br />
– Einwohneramt.................043 411 30 10<br />
– Steueramt...........................043 411 30 12<br />
– Gemeindeschreiberin .043 411 30 13<br />
– Finanzverwaltung ........043 411 30 18<br />
– telefax ...................................043 411 30 14<br />
Betreibungsamt<br />
Tel. 079 810 34 40<br />
Büro: Gemeindehaus 1. Stock<br />
die Gemeindeverwaltung bleibt am 14. <strong>Mai</strong> (tag nach auffahrt) geschlossen.<br />
die Gemeinde hochfelden bietet ab<br />
dem 01.01.2009 zwei unpersönliche<br />
SBB-Generalabonnemente (tageskarten<br />
Gemeinde) der zweiten Klasse<br />
an. die tageskarte ermöglicht die<br />
freie Fahrt auf allen Strecken der<br />
SBB, rhB und Ptt sowie den meisten<br />
konzessionierten Privatbahnen<br />
und vielen Schiffsbetrieben der<br />
Schweiz für nur Fr. 35.00!<br />
Auskunft und Reservation: Gemeinde hochfelden<br />
Gemeindehausstrasse 4<br />
8182 hochfelden<br />
telefon: 043 411 30 10<br />
telefax: 043 411 30 14<br />
E-<strong>Mai</strong>l: info@hochfelden.ch oder<br />
www.hochfelden.ch/tageskarte<br />
Verkaufsbedingungen:<br />
1. Reservationen<br />
reservationen werden frühestens 90 tage vor dem reisedatum entgegengenommen.<br />
Sie können telefonisch, am Schalter oder online via internet<br />
(www.hochfelden.ch/tageskarte) erfolgen. Pro Bestellung können nicht mehr als<br />
10 Karten reserviert werden. Bis 10 tage vor dem reisedatum stehen die tageskarten<br />
Einwohnerinnen und Einwohnern der Gemeinde hochfelden zur Verfügung.<br />
danach steht das angebot auch für nicht ortsansässige zur Verfügung.<br />
2. Bezug<br />
die tageskarten können frühestens 90 tage vor dem reisetermin beim Einwohneramt<br />
bezogen werden. die Karten sind persönlich abzuholen; ein Versand ist<br />
nicht möglich.<br />
3. Verhinderung<br />
Ein Umtausch der gekauften tageskarten oder eine rückerstattung des Kaufpreises<br />
ist ausgeschlossen. Für reservierte, aber nicht bezogene tageskarten<br />
ist der volle Preis zu entrichten.<br />
4. Preis<br />
Pro tageskarte und Benützungstag wird ein Preis von Fr. 35.00 erhoben.<br />
Besteller/innen ohne Wohnsitz in der Gemeinde hochfelden bezahlen Fr. 45.00.<br />
der Betrag ist beim Bezug der Karte bar zu entrichten.<br />
GEMEindErat<br />
Einwohnerstatistik<br />
per 28. Februar 2010<br />
Bevölkerung anfang Monat...........1921<br />
lebendgeborene............................................1<br />
Gestorbene.........................................................2<br />
Geburtenüberschuss ............................-1<br />
Zugezogene....................................................10<br />
Weggezogene ..................................................4<br />
Mehr Zugezogene .....................................6<br />
Gesamtzunahme ........................................5<br />
Bevölkerung am<br />
28. Februar 2010 .................................1926<br />
Zusätzlich sind 8 Wochenaufenthalter,<br />
5 Kurzaufenthalter EG/EFta, 6 asylbewerber<br />
und 8 vorläufig aufgenommene<br />
asylbewerber angemeldet.<br />
Wichtige Abfuhrdaten<br />
Hauskehricht<br />
jeden Mittwoch ab 12.00 Uhr<br />
Grüngut<br />
jeden dienstag ab 12.00 Uhr<br />
Altpapiersammlung<br />
Samstag, 10. april<br />
Textilien<br />
april<br />
Entsorgungsstelle<br />
1. <strong>April</strong> – 31. Oktober<br />
Montag ....................17.00 – 18.30 Uhr<br />
Mittwoch ................17.00 – 18.30 Uhr<br />
Samstag ..................09.30 – 12.00 Uhr<br />
1. November – 31. März<br />
Mittwoch ................17.00 – 18.30 Uhr<br />
Samstag ..................09.30 – 12.00 Uhr<br />
Pikettdienst<br />
Wasserversorgung<br />
die Wasserversorgungen höri, hochfelden<br />
und neerach haben eine gemeinsame<br />
Pikettorganisation aufgebaut.<br />
ausserhalb der Bürozeit erreichen Sie<br />
in notfällen den Pikettdienstleistenden<br />
unter der telefonnummer<br />
Tel. 079 716 22 66<br />
Postamt <strong>Hochfelden</strong><br />
Tel. 058 453 64 78<br />
Vormittag....................07.30 – 11.15 Uhr<br />
nachmittag................16.00 – 17.45 Uhr<br />
Samstag........................08.00 – 11.00 Uhr<br />
5
GESUndhEitSdiEnStE<br />
6<br />
SPITEX-<br />
DIENSTLEISTUNGEN<br />
die Spitex-dienstleistungen für die<br />
Einwohnerinnen und Einwohner von<br />
hochfelden werden durch die Spitex<br />
Bülach erbracht.<br />
tel. 043 411 37 11<br />
Fax 043 411 37 15<br />
<strong>Mai</strong>l spitex@alterszentrum-buelach.ch<br />
Von Montag bis Freitag, 08.00 – 12.00 Uhr<br />
und 13.30 – 17.00 Uhr, sind wir persönlich<br />
für Sie da. ausserhalb dieser Zeiten, an<br />
Wochenenden und Feiertagen, können<br />
Sie uns ihre nachricht auf den telefonbeantworter<br />
sprechen.<br />
NOTFÄLLE<br />
Krankheiten und leichte bis<br />
mittelschwere Unfälle<br />
1. Kontaktieren Sie ihren hausarzt.<br />
Wenn Sie keinen hausarzt haben,<br />
wenden Sie sich an einen arzt in ihrer<br />
Gemeinde.<br />
2. Falls der arzt nicht erreichbar ist,<br />
rufen Sie beim Ärztefon<br />
044 421 21 21 an.<br />
Eine medizinische Fachperson leitet<br />
Sie an die richtige behandelnde Stelle<br />
weiter (notfallpraxis Spital Bülach /<br />
Ärztlicher hausbesuch / rettungsdienst).<br />
Lebensbedrohliche Notfälle<br />
1. rufen Sie den rettungsdienst 144 an.<br />
ROTKREUZ-<br />
FAHRDIENST<br />
die Fahrerinnen und Fahrer des rotkreuz-<br />
Fahrdienstes begleiten vor allem Personen,<br />
die zu einem arztbesuch oder zu einem<br />
Untersuch in einem Spital angemeldet<br />
sind und nicht aus eigener Kraft dorthin<br />
gelangen können. oft ist die Fahrt in<br />
öffentlichen Verkehrsmitteln zu umständlich<br />
und auch angehörige und Verwandte<br />
sind gerade zu jenem Zeitpunkt unabkömmlich.<br />
Sie werden zu hause abgeholt.<br />
die Spesenentschädigung von Fr. 0.70 pro<br />
Kilometer (es werden immer zwei Wege<br />
berechnet) nimmt der Fahrer oder die<br />
Fahrerin direkt entgegen und schreibt<br />
ihnen auf Wunsch eine Quittung.<br />
anfragen werden am Montag, dienstag,<br />
Mittwoch und Freitag von 09.00 bis<br />
11.00 Uhr entgegen genommen<br />
unter telefon: 079 622 50 43<br />
MAHLZEITENDIENSTE<br />
Frischer Mahlzeitendienst<br />
das alterszentrum «im Grampen» bietet<br />
von Montag bis Freitag einen frischen<br />
Mahlzeitendienst an. das komplette<br />
Menu mit hauptspeise und 2 Beilagen<br />
(zur auswahl stehen Suppe, Salat und<br />
dessert) wird an den gewünschten<br />
tagen zwischen 11 und 12 Uhr nach<br />
hause gebracht.<br />
das angebot kostet inkl. hauslieferung<br />
Fr. 18.–. Es handelt sich um dieselben<br />
Menus wie im restaurant des alterszentrums.<br />
Bestellungen und anfragen:<br />
telefon 043 411 37 37<br />
Fax 043 411 37 38<br />
E-<strong>Mai</strong>l: info@alterszentrum-buelach.ch<br />
KALTER<br />
MAHLZEITENDIENST<br />
Für Betagte und Kranke besteht ein<br />
kalter Mahlzeitendienst (normalkostmenu<br />
à Fr. 13.–, diabetes- und Schonkostmenu<br />
à Fr. 14.–, fleischloses Menu<br />
à Fr. 11.50). die Mahlzeiten werden nach<br />
hause geliefert oder können jeweils am<br />
Mittwoch im Verlaufe des Morgens bei<br />
der Spitex im alterszentrum «im Grampen»<br />
in Bülach abgeholt werden.<br />
Bestellungen und anfragen:<br />
telefon 043 411 37 11<br />
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Kontaktstelle<br />
Kleinkindfragen<br />
Bezirk Bülach<br />
Mütter-/Väterberatung<br />
Ort<br />
Jugendsekretariat<br />
Bezirke Bülach und dielsdorf<br />
Schaffhauserstrasse 53, 8180 Bülach<br />
(Geschäftshaus «arkade», beim Parkplatz<br />
«Sonnenhof» der Migros)<br />
Zeit<br />
dienstag 09.30 – 11.30 Uhr<br />
donnerstag 13.30 – 16.00 Uhr<br />
Telefonische Beratung<br />
Montag – Freitag 08.30 – 11.30 Uhr<br />
telefon 044 804 40 39<br />
Kurse für werdende Eltern<br />
auskunft und anmeldung<br />
beim Jugendsekretariat<br />
telefon 043 295 95 00<br />
ZAHNÄRZTLICHER<br />
NOTFALLDIENST<br />
für das Zürcher Unterland an Wochenenden<br />
und Feiertagen<br />
auskunft unter telefon:<br />
079 819 19 19<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
«Jugend»<br />
Wo ein Wille ist, ist ein Weg<br />
im Grossprojekt hochfälde mitenand hat<br />
sich unsere Gruppe mit den Vorschlägen,<br />
welche die Jugend betreffen, ernsthaft<br />
auseinander gesetzt und versucht Verbesserungen<br />
zu finden. Schlechten Willen<br />
uns zu helfen trafen wir nirgendwo an,<br />
ganz im Gegenteil. Wir mussten hingegen<br />
einsehen, dass gesetzliche Bestimmungen,<br />
Budgetvorgaben, nutzungsvorschriften,<br />
etc. oft stärker waren als unser<br />
Enthusiasmus. trotzdem sind wir nicht<br />
unzufrieden mit dem Erreichten, doch<br />
lesen Sie selbst. Wir haben viel gelernt<br />
und bleiben dran.<br />
Fussballplätze<br />
Schule<br />
die tornetze wurden nach einem<br />
Gespräch mit herrn risi mit Bewilligung<br />
der Schulpflege umgehend erneuert.<br />
der hartplatz und die darauf eingezeichneten<br />
linien sind in einem schlechten<br />
Zustand. deshalb haben wir im <strong>Mai</strong> 2008<br />
ein Gesuch zur schnellen Erneuerung der<br />
linien oder einer totalsanierung des Platzes<br />
beantragt. das Gesuch wurde mit der<br />
Begründung abgelehnt, dass der Platz im<br />
Schuljahr 2009/2010 sowieso saniert wird.<br />
So wie es leider aussieht, muss das aber<br />
verschoben werden, da dringendere<br />
Sanierungsarbeiten in und um das Schulhaus<br />
anstehen.<br />
die Wiese bei der Schule muss für die<br />
verschiedenen Zwecke der Schule und<br />
der Vereine zur Verfügung stehen. deshalb<br />
kann man keine dauerhaften Fussballtore<br />
aufstellen.<br />
Gemeindehaussportplatz<br />
das Problem des fehlenden rasens vor<br />
den toren kann man nicht lösen. die<br />
Gemeinde hat die torräume vor ein paar<br />
Jahren saniert. leider war das Ergebnis<br />
nicht befriedigend. anhand von anfragen<br />
bei Fussballvereinen, müsste zur Schonung<br />
der besagten Stellen, diese immer<br />
wieder abgesperrt werden.<br />
Jedoch werden endlich die fehlenden<br />
tornetze (bei wärmeren temperaturen)<br />
vom Werk angebracht.<br />
Skaterplatz<br />
Wir hatten super ideen für einen tollen<br />
Skaterplatz. Wir wollten diesen grösser<br />
gestalten, die schadhaften Stellen sanie-<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0<br />
ren und neue Geräte aufstellen. Wir<br />
haben deshalb im März 2009 bei der<br />
Gemeinde ein Gesuch eingereicht. da das<br />
land in der landwirtschaftszone liegt,<br />
musste die Gemeinde das Gesuch an die<br />
Baudirektion des Kantons Zürich weiterleiten.<br />
diese lehnte das Gesuch mit der<br />
Begründung ab, dass das maximal zulässige<br />
Erweiterungspotential für eine<br />
zonenwidrig genutzte Fläche (Skaterplatz)<br />
ausgeschöpft sei.<br />
die schadhaften Stellen, werden im Frühjahr/Sommer<br />
ausgebessert.<br />
Jugendraum<br />
die Jugendlichen wünschen sich einen<br />
raum, in dem sie sich ungezwungen<br />
treffen können und wo sie auch bei<br />
kaltem Wetter oder regen einen Platz im<br />
trockenen hätten.<br />
leider gibt es keinen solchen raum in<br />
hochfelden. die idee eines Baucontainers,<br />
musste wegen fehlendem Platz<br />
und der Problematik «Wasser und Stromanschluss»<br />
fallen gelassen werden.<br />
Vandalismus und Abfall<br />
Wir wurden von verschiedenen Seiten<br />
darauf aufmerksam gemacht, dass wir die<br />
Jugendlichen bitte darauf ansprechen,<br />
dass sie die von ihnen verursachten<br />
abfälle (Spielplatz beim Weiher, beim Volg,<br />
Skaterplatz) nicht einfach liegen lassen.<br />
das tun wir gerne und immer wieder. Wir<br />
müssen allerdings akzeptieren, dass es<br />
sich um ein allgemeines Gesellschaftsproblem<br />
handelt, was aber nicht heisst, dass<br />
wir uns damit abfinden. die am 17. april<br />
bevorstehende Fötzeleraktion, organisiert<br />
durch die Gruppe Sauberes hochfelden,<br />
steht unter dem Motto taten statt<br />
Worte. Genau das ist der richtige ansatz<br />
und findet die volle Unterstützung unserer<br />
Gruppe und hoffentlich auch der<br />
Jugendlichen.<br />
Neues Mitglied:<br />
ab sofort dürfen wir Stefi Marton als<br />
Jugendliche in unserer Gruppe begrüssen.<br />
Für die Gruppe Jugend:<br />
Manuela Cagienard, Stefi Marton,<br />
roland Mattys, nora näf, Pascal Sutter<br />
hoChFÄldE MitEnand<br />
«Sauberes <strong>Hochfelden</strong>»<br />
Taten statt Worte<br />
der Schnee ist geschmolzen. Jetzt wird<br />
der abfall brutal sichtbar, den wir auf<br />
unseren Spazierwegen, Quartierstrassen<br />
und Spielplätzen im Verlauf des Winters<br />
achtlos weggeworfen haben.<br />
Es bringt nichts, zu moralisieren oder<br />
mit dem Zeigefinger auf andere, wie<br />
Schüler, ausflügler, anwohner, Pendler<br />
zu zeigen. das Übel geht uns alle an,<br />
denn es gibt keine spezifische Zielgruppe<br />
von abfallmuffeln.<br />
Jetzt wird gehandelt, haben wir<br />
uns entschieden.<br />
Am Samstag, 17. <strong>April</strong> 2010 wird<br />
sauber gemacht, selbst wenn wir die<br />
Einzigen sein sollten, welche Büchsen,<br />
Servietten, alu-Verpackungen, Zigarettenstummel,<br />
etc. zusammenlesen.<br />
Wir laden die Bevölkerung von<br />
<strong>Hochfelden</strong> ein solidarisch<br />
mitzuhelfen.<br />
Treffpunkt: 09.30 Uhr beim Werkgebäude.<br />
nach Schluss der aktion<br />
(ca. 12 Uhr) offeriert die Gemeinde<br />
einen imbiss und Getränke.<br />
Für die Gruppe infrastruktur,<br />
Untergruppe Sauberes hochfelden<br />
hedi riediker, andreas Maag, Willy Maag<br />
7
SChUlEn<br />
8<br />
Aus den Verhandlungen der Primarschulpflege<br />
Unterstützung der<br />
Zauberlaterne Bülach<br />
die Zauberlaterne ist ein Filmclub für<br />
Kinder im Primarschulalter, wo sie das<br />
Kino mit viel Spass entdecken können.<br />
in Bülach werden pro Jahr neun Filme<br />
gezeigt. Um die Kinder auf die Filme<br />
vorzubereiten, erhalten sie vorgängig<br />
eine Klubzeitung per Post und am tag<br />
der Vorstellung werden sie von zwei<br />
animatorinnen empfangen und begleitet.<br />
der Mitgliederbeitrag pro Kind/Jahr<br />
beträgt Fr. 30.00; für jedes weitere Kind<br />
der gleichen Familie Fr. 20.00. damit<br />
können die Kosten der Zauberlaterne<br />
Bülach nicht gedeckt werden. aus<br />
hochfelden sind bisher 5 Kinder der<br />
Primarschule Mitglied der Zauberlaterne.<br />
die Zauberlaterne Bülach hat die Primarschule<br />
um finanzielle Unterstützung<br />
angefragt.<br />
die Primarschule hat beschlossen,<br />
die Zauberlaterne einmalig mit einem<br />
Beitrag von Fr. 50.00 pro Mitglied, im<br />
total Fr. 250.00, in der laufenden Saison<br />
2009/2010 zu unterstützen.<br />
Sommerferienprogramm<br />
Bülach 2010<br />
Seit dem Sommer 2008 können Kinder<br />
aus den Kreisgemeinden am Bülacher<br />
Sommer-Ferienprogramm teilnehmen.<br />
dies aber nur unter der Bedingung<br />
einer finanziellen Beteiligung der Kreisgemeinden<br />
an die administration und<br />
organisation des Sommerferienprogrammes.<br />
aufgrund der regen nachfrage und<br />
Beteiligung scheint das Sommerferienprogramm<br />
ein echtes Bedürfnis zu<br />
sein. die Primarschule hochfelden<br />
beteiligt sich mit einem relativ kleinen<br />
aufwand und Kosten an dem angebot<br />
von Bülach und kann somit den Familien<br />
in hochfelden ein gutes angebot<br />
ermöglichen. Mit diesem Sommerferienprogramm<br />
lässt sich das schulergänzende<br />
angebot (bisher nur Schneesportlager)<br />
attraktiv ergänzen.<br />
Aerifizierung der Spielwiese<br />
beim Schulhaus Wisacher<br />
Eine rasenfläche von der Grösse unserer<br />
Spielwiese, die jahrelang als grüne<br />
Monokultur ihr dasein fristete, benötigt<br />
nun von Grund auf eine Erneuerung<br />
mit frischem, sandhaltigen<br />
humus und einwandfreier Wasserdurchlässigkeit.<br />
Beim sogenannten<br />
«aerifizieren» werden kleine Erdpfropfen<br />
aus dem rasen gestochen, die entstandenen<br />
löcher anschliessend «aufgesandet».<br />
danach kann das<br />
regenwasser wieder richtig versickern.<br />
So trocknet der rasen nach schlechtem<br />
Liebe Eltern, Grosseltern, Geschwister, Verwandte und<br />
Freunde meiner Musikschülerinnen und -schüler!<br />
Wir möchten Sie ganz herzlich einladen zu unserem<br />
Konzert<br />
Es findet statt am<br />
Mittwoch, 26. <strong>Mai</strong> 2010 um 19.30 Uhr<br />
in der Turnhalle des Schulhauses Wisacher<br />
in <strong>Hochfelden</strong><br />
Auf Ihren Besuch freuen sich<br />
die Schülerinnen und Schüler …<br />
… der 2. und 3. Klasse<br />
der Primarschule <strong>Hochfelden</strong>;<br />
… des Flötenstudios «Crescendo»<br />
von Frau Elisabeth Hildebrandt.<br />
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Wetter wieder viel rascher ab.<br />
die Primarschulpflege hat beschlossen,<br />
eine aerifizierung der Spielwiese diesen<br />
Frühling in auftrag zu geben. die<br />
arbeiten brauchen ein Wochenfenster<br />
plus 3 Wochen Sperrzeit für das saubere<br />
anwachsen des rasens.<br />
die Zeitplanung der arbeiten und die<br />
anschliessenden Sperrzeiten sind wie<br />
folgt geplant (wetterabhängig):<br />
arbeiten 19.04 – 23.04.2010<br />
Sperrzeiten 24.04.– 16.05.2010<br />
> Frühlingsferien /<br />
auffahrtswoche<br />
Übrigens …<br />
… danken wir allen leitern und leiterinnen<br />
des Schneesportlagers ganz<br />
herzlich für die hervorragende<br />
arbeit vor, während und nach dem<br />
lager. das lager war ein toller Erfolg.<br />
… unsere homepage ist immer einen<br />
«Klick» wert<br />
… freuen wir uns über viele Zuhörer<br />
am jährlichen Flötenkonzert unserer<br />
Schulkinder<br />
(Mittwoch, 26. <strong>Mai</strong> 2010, 19.30 Uhr,<br />
im MZG Wisacher)<br />
… wünschen wir ihnen eine schöne<br />
Frühlingszeit<br />
Vorinformation<br />
am 1. Juni 2010, 20.00 Uhr, findet in<br />
der Mehrzweckhalle der Schulanlage<br />
Wisacher der infoabend der Primarschule<br />
statt.<br />
Wir informieren über:<br />
• die Ergebnisse der externen<br />
Schulevaluation<br />
• die zukünftige Elternmitwirkung<br />
• das neue Schulprogramm<br />
• den abschluss des Projekts<br />
zur Umsetzung des neuen<br />
Volksschulgesetzes<br />
Eine separate Einladung folgt<br />
im <strong>Mai</strong> 2010<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Schul- und Gemeinde-Bibliothek <strong>Hochfelden</strong><br />
Unsere Adresse:<br />
Bibliothek hochfelden<br />
Kindergartenweg 6<br />
8182 hochfelden<br />
telefon 044 862 00 71<br />
www.hochfelden.ch – rubrik: Schule<br />
www.winmedio.net/hochfelden/<br />
Unsere Öffnungszeiten:<br />
Montag ........................15.30 – 17.00 Uhr<br />
Mittwoch ....................19.00 – 20.30 Uhr<br />
Freitag ..........................18.00 – 19.30 Uhr<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0<br />
Frühling lässt sein blaues Band<br />
Wieder flattern durch die Lüfte<br />
Süsse, wohlbekannte Düfte<br />
Streifen ahnungsvoll das Land<br />
Veilchen träumen schon,<br />
Wollen balde kommen<br />
Horch, von fern ein leiser Harfenton!<br />
Frühling, ja du bist's!<br />
Dich hab ich vernommen!<br />
liebe Bibliotheksbesucher<br />
Schon steht der Frühling vor der türe,<br />
machen wir sie auf und lassen den Frühlingsduft<br />
herein. offen ist auch unsere<br />
türe, kommen Sie vorbei. Wir haben<br />
wieder viele neue Bücher eingekauft,<br />
z.B. von Milena Moser, Möchtegern oder<br />
von Ziauddin Bruno – Curry-Connection<br />
eine Familiengeschichte über seine weit<br />
verzweigte indische Familie oder ganz<br />
aktuell die Gartenbücher «Wirksamer<br />
Pflanzenschutz» und «Wege und terrassen<br />
planen und bauen».<br />
Frühlingsmarkt<br />
mit Kaffeestube<br />
am Donnerstag, 27. <strong>Mai</strong> 2010, um 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr<br />
auf dem Schulareal<br />
SChUlEn / BiBliothEK<br />
die Kinder aus hochfelden basteln in der Schule, um andere Kinder<br />
unterstützen zu können. ihre Bastelarbeiten verkaufen sie an unserem<br />
Frühlingsmarkt. der Erlös kommt der Schule EdUCarE in Ecuador zu Gute.<br />
dieses lokal initiierte Projekt wird aus der Schweiz vom Verein apia unterstützt.<br />
EdUCarE bietet sozial benachteiligten Kindern Schulbildung,<br />
und damit einen ausweg aus der armutsfalle an.<br />
Wir freuen uns, Sie am Markt begrüssen zu dürfen.<br />
Schülerinnen und lehrerpersonen der Primarschule hochfelden<br />
Für die grösseren und kleineren leser<br />
hat es auch wieder viel neues, vom<br />
osterhasen bis zu den drei??? und Fear<br />
Street. Es hat sicher für jeden<br />
Geschmack etwas dabei.<br />
Wir freuen uns auf ihren Besuch<br />
Sie können gerne auch ihre Wünsche<br />
für Bücher, Cd’s. Cd-roM’s sowie Spiele<br />
anbringen.<br />
Für das Bibi-team, rita Geyer<br />
9
anZEiGEn<br />
10<br />
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Die SVP <strong>Hochfelden</strong> schlägt vor<br />
2. Wahlgang, 25. <strong>April</strong> 2010<br />
In die<br />
Primarschulpflege<br />
<strong>Hochfelden</strong><br />
Eva Albrecht-Rufer<br />
Adresse: Sonnenhofstrasse 2 in <strong>Hochfelden</strong> seit Juli 2002<br />
Alter: 38 Jahre<br />
Zivilstand: verheiratet mit Raphael<br />
2 Kinder (Tim, 7 Jahre und Fiona, 4 Jahre)<br />
Beruf: Kaufmännische Angestellte, Hausfrau und Mutter<br />
Bisherige Tätigkeiten im Dorf: – Vorsitzende der Arbeitsgruppe «Hochfälde mitenand»<br />
– Gründungs- und Vorstandsmitglied des Familienvereins<br />
<strong>Hochfelden</strong> 2008 – 2010<br />
– Leiterin MUKI-Turnen <strong>Hochfelden</strong> seit Sommer 2009<br />
Sonstige ehrenamtliche Tätigkeiten: – Mitglied des Ressort Jugend im Zürcher Turnverband (ZTV),<br />
Region GLZ (Glatt-/Limmattal und Stadt Zürich) zuständig<br />
für den jährlichen Weiterbildungskurs der Mädchenriegenund<br />
Jugendriegenleiter (seit 2001)<br />
– verschiedene Vorstandsämter und ehemalige Präsidentin<br />
in der Damenriege Oberglatt (bis 2009)<br />
Meine Motivation für dieses Amt:<br />
Ich möchte mich weiterhin stark für meine Wohn- und<br />
Bürgergemeinde <strong>Hochfelden</strong> einsetzen.<br />
Dies vor allem für eine gute Schule und unsere Kinder.<br />
Sie sind unsere Zukunft!<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Wer bin ich?<br />
Geboren wurde ich am 14.07.70 in Zürich.<br />
Ich bin verheiratet seit 1996 und Mutter von<br />
zwei Töchtern, welche den Kindergarten<br />
und die 3. Klasse in <strong>Hochfelden</strong> besuchen.<br />
Die Primar- und Oberstufenschule habe ich<br />
in Dietikon durchlaufen. Als Au-pair verbrachte<br />
ich ein Jahr in Yverdon. Meine Ausbildung zur<br />
Technischen Operatrice absolvierte ich bei<br />
der Kreistelefondirektion Zürich. Später<br />
bildete ich mich zur Supervisorin im Telecom-<br />
Netzmanagement weiter. Heute bin ich<br />
Teilzeit-Senior Technical Managerin bei der<br />
Swisscom Schweiz AG im Bereich<br />
Prozessmanagement und Kennzahlen.<br />
Das können Sie von mir erwarten<br />
Als offene und kommunikative Teamplayerin<br />
können Sie von mir erwarten, dass ich<br />
zielorientiert, motiviert und auch optimistisch<br />
an meine Aufgaben als Mitglied der Primarschulpflege<br />
<strong>Hochfelden</strong> herangehen werde.<br />
In meinem Interesse liegt die Ausbildung<br />
unserer Kinder. Diese soll zeitgemäss und<br />
zukunftsorientiert sein. Dafür stehe ich ein.<br />
Mit meiner beruflichen Erfahrung und meiner<br />
Rolle als Mutter bin ich für die bevorstehende<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0<br />
Primarschulpflege <strong>Hochfelden</strong><br />
Am 25. <strong>April</strong> 2010<br />
haben Sie die Wahl!<br />
Mein Name ist Nicole Vetsch und ich stehe<br />
als parteiunabhängiges Mitglied für die<br />
Primarschulpflege <strong>Hochfelden</strong> zur Wahl.<br />
Aufgabe bestens geeignet. Mit Ihrer Stimme<br />
werde ich das Amt in der Schulpflege mit viel<br />
Engagement ausführen.<br />
Ich gehöre in die Schulpflege weil …<br />
… mir die Schule und Ausbildung unserer<br />
Kinder sehr am Herzen liegt.<br />
… ich bereits heute in der Spurgruppe<br />
(Elternmitwirkung) die Schule <strong>Hochfelden</strong><br />
unterstütze.<br />
… ich eine offene, kommunikative, loyale und<br />
motivierte Person bin.<br />
… ich die Interessen der Kinder, Eltern und<br />
Schule bestens vertreten werde.<br />
Sie haben noch Fragen?<br />
Sie möchten mehr über meine Motivation zur<br />
Wahl als Mitglied der Primarschulpflege<br />
<strong>Hochfelden</strong> erfahren? Oder möchten Sie mehr<br />
darüber erfahren wie ich zu bestimmten<br />
Schulthemen stehe und denke? Dann lade ich<br />
Sie herzlich ein mit mir Kontakt aufzunehmen!<br />
Eine E-<strong>Mai</strong>l an vetschnh@bluewin.ch genügt.<br />
Ich freue mich über Ihre Stimme.<br />
Herzlichst, Ihre Nicole Vetsch<br />
anZEiGEn<br />
11
SChUlEn / JUGEnd<br />
12<br />
Abnahme Bauabrechnungen<br />
die Sekundarschulpflege hat die Bauabrechnung<br />
für das neu erstellte Containerprovisorium<br />
auf der Schulanlage<br />
hinterbirch mit Baukosten von insgesamt<br />
Fr. 255'866.20 genehmigt. der<br />
dafür vorgesehene Kredit konnte damit<br />
um Fr. 4'133.80 unterschritten werden.<br />
Ebenfalls genehmigt wurde die Bauabrechnung<br />
für die Sanierung der turnhallen<br />
Mettmenriet im Betrag von<br />
Fr. 397'680.10. die Sanierung der lehrergarderobe<br />
wurde mit einem<br />
bescheideneren Standard ausgeführt,<br />
als ursprünglich geplant. das Kosten-<br />
dach wurde dadurch mit Fr. 102'319.90<br />
unterschritten.<br />
Abschaffung des Freifachs Handarbeit<br />
an den 1. Klassen<br />
im Zusammenhang mit den grossen<br />
anstehenden investitionen für zusätzlichen<br />
Schulraum an der Sekundarschule<br />
Bülach hat sich die Schulpflege intensiv<br />
mit Kostenoptimierungen auseinandergesetzt.<br />
Sie hat verschiedene Sparmöglichkeiten<br />
geprüft und beschlossen,<br />
das Freifach «handarbeit an den<br />
1. Klassen» auf Ende des Schuljahres<br />
2009/10 abzuschaffen. die Schülerin-<br />
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Aus den Verhandlungen der Schulpflege der Sekundarschule Bülach<br />
Skitag mit Ajuga<br />
am 7. Februar standen wir drei noch völlig müde am Bahnhof<br />
Bülach. Es ging auf zum hoch-Ybrig für den Ski- und<br />
Snowboardtag. am Morgen war es noch etwas neblig, und<br />
man konnte kaum die Piste vom himmel unterscheiden. als<br />
am nachmittag die Sonne kam, drehten wir richtig auf, und<br />
tobias machte mehr Purzelbäume als etwas anderes. Wir<br />
waren richtig gut drauf und jedes Mal, wenn wir im Schnee<br />
lagen, lachten wir uns kaputt. am abend kamen wir völlig<br />
erschöpft, aber genau so aufgedreht wie am nachmittag<br />
zurück nach hause.<br />
nadja, alexia und tobias<br />
Besuch im Technorama<br />
nen und Schüler haben dieses angebot<br />
in den letzten Jahren immer weniger<br />
benützt. Es ist der Schulpflege<br />
bewusst, dass es sich bei der abschaffung<br />
dieses Wahlfachs klar um einen<br />
leistungsabbau handelt, mit dem Ziel,<br />
zusätzliche Mittel für die Schulraumrealisation<br />
zu generieren. Bei finanzieller<br />
Verträglichkeit soll die Wiedereinführung<br />
dieses angebots zu einem späteren<br />
Zeitpunkt überprüft werden.<br />
an den freiwilligen Beiträgen für Skilager<br />
und an Schulgelder von Kunst- und<br />
Sportschulen möchte die Sekundarschulpflege<br />
jedoch festhalten.<br />
dank dem tollen Einsatz, den die hochfeldner Jugendlichen<br />
am Weihnachtsmarkt geleistet hatten, hatten wir die<br />
Möglichkeit, mit dem Erlös einen spannenden ausflug zu<br />
unternehmen. Zusammen mit den helferinnen und helfern<br />
beschlossen wir, das technorama zu besuchen. Fasziniert von<br />
Schattenfotos, Blitzen, Ganganalyse und physikalischen<br />
Kuriositäten<br />
verflogen die<br />
Stunden im nu.<br />
Geblieben sind<br />
uns zahlreiche<br />
Eindrücke und<br />
einige Fotos.<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0
& Team<br />
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Wollig warm<br />
Ihr Partner für Wärmedämmungen<br />
und Schallschutzisolationen aus<br />
Glaswolle, Steinwolle, Zelluloseflocken<br />
und sogar Schafwolle<br />
Pizzastand Lucania<br />
langmattstrasse<br />
8182 hochfelden<br />
tel. 078 834 20 34<br />
Andreas Raissle<br />
Tel. 079 457 48 40<br />
Holzofenpizza<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mittwoch bis Sonntag<br />
17.00 Uhr bis 21.30 Uhr<br />
donnerstag und Freitag<br />
über Mittag geöffnet<br />
Erziehungskurse 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr<br />
Vertiefungskurse<br />
V. Scarciolla<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0<br />
- Agility Plausch<br />
- Begleithunde<br />
Aktuell im Frühling und neu:<br />
Somatoline Cosmetic.<br />
Das Figurpflegesystem<br />
für Ihre Silhouette.<br />
+<br />
zusätzlich innerlich<br />
Entschlackung<br />
mit Spagyrik<br />
Ergänzend zum Trinken:<br />
Entschlackungstee<br />
Wir<br />
beraten<br />
Sie<br />
kompetent!<br />
Bahnhofstrasse 36 044 860 44 14<br />
8180 Bülach<br />
Junge Familie sucht EFH oder<br />
Bauland in <strong>Hochfelden</strong>.<br />
Telefon 079 335 21 89<br />
anZEiGEn<br />
13
anZEiGEn<br />
14<br />
Liebe Hochfelderinnen und Hochfelder,<br />
Liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger,<br />
Gesamterneuerungswahlen<br />
vom 7. März 2010<br />
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Herzlichen Dank für Ihre Stimme und Ihr Vertrauen!<br />
Dank Ihrer breiten Unterstützung können wir uns zusammen mit Ihnen<br />
auch in Zukunft für ein lebenswertes <strong>Hochfelden</strong> einsetzen.<br />
Unsere gewählten Behördenmitglieder werden mit viel Elan und Motivation<br />
ihr Amt ausfüllen und freuen sich auf die kommenden Herausforderungen und<br />
eine spannende Zeit.<br />
Das FoHo und die gewählten Behördenmitglieder danken Ihnen ganz herzlich!<br />
Weitere Informationen zum FoHo finden Sie unter: www.foho.ch<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Reformierte Kirchgemeinde<br />
Gottesdienste<br />
in <strong>Hochfelden</strong><br />
Karfreitag, 2. <strong>April</strong>, 11.00 Uhr<br />
Gemeindesaal<br />
Pfarrer res Peter<br />
Mit abendmahl<br />
Sonntag, 16. <strong>Mai</strong>, 11.00 Uhr<br />
Gemeindesaal<br />
Pfarrer Peter Winiger<br />
Die etwas anderen Gottesdienst mit Soulsängerinnen<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0<br />
Osternacht<br />
Samstag, 3. <strong>April</strong>, 20.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Pfarrerin noemi Breda<br />
Ostern, 4. <strong>April</strong>, 10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Ein etwas anderer ostergottesdienst<br />
Pfarrer Matthias herren;<br />
mit Soulsängerin Christine Jaccard<br />
Sonntag, 11. <strong>April</strong>, 10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Pfarrer Matthias herren<br />
Sonntag, 18. <strong>April</strong>, 10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Pfarrer Jürg Spielmann<br />
an Ostern, 4. <strong>April</strong>,<br />
unterstützt die bekannte Soulsängerin<br />
Christine Jaccard den Gottesdienst.<br />
am 30. <strong>Mai</strong> kommt Calpana Rao, auch<br />
eine Jazzsängerin, mit indischen Wurzeln, in den<br />
Gottesdienst. Beide Male im rahmen des «etwas anderen<br />
Gottesdienstes», die zusammen mit einem team von<br />
Freiwilligen gestaltet werden. Erzählen Sie es doch weiter<br />
und kommen Sie auch! Sie sind herzlich willkommen!<br />
die nächsten «etwas anderen Gottesdienste» finden am 4. Juli,<br />
29. August und am 28. November statt. hätten Sie auch lust,<br />
selbst mitzugestalten? Melden Sie sich doch bei uns. Wir würden<br />
uns freuen; es gibt viele Einsatz- und Gestaltungsmöglichkeiten.<br />
2. <strong>April</strong> und 30. <strong>Mai</strong>, 10 Uhr, reformierte Kirche Bülach<br />
Informationen<br />
bei Pfarrer res Peter<br />
telefon 044 862 01 89<br />
respeter@refkirchebuelach.ch<br />
Gottesdienste in Bülach<br />
Sonntag, 25. <strong>April</strong>, 10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Pfarrer Peter Winiger<br />
Sonntag, 2. <strong>Mai</strong>, 10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Pfarrer Jürg Spielmann<br />
Sonntag, 9. <strong>Mai</strong>, 10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Muttertag<br />
Pfarrer res Peter; mit taufen<br />
Sonntag, 16. <strong>Mai</strong>, 10.00 Uhr Kirche<br />
Kirche Bülach<br />
Pfarrerin noemi Breda<br />
Pfingstsonntag, 23. <strong>Mai</strong>, 10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Pfarrer res Peter;<br />
mit Bachkantante, neue Kantorei<br />
Bülach und laurentius-Chor;<br />
abschied Kirchenpflege<br />
Sonntag, 30. <strong>Mai</strong>, 10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Ein etwas anderer Gottesdienst<br />
Pfarrer res Peter;<br />
mit der Jazzsängerin Calpana rao<br />
KirChEn<br />
Monatsspruch <strong>Mai</strong><br />
Es ist aber der Glaube<br />
ist die Grundlage dessen,<br />
was man erhofft, der Beweis<br />
für Dinge, die man nicht sieht.<br />
Hebräer 11,1<br />
15
anZEiGEn<br />
16<br />
Ö F F N U N G S Z E I T E N :<br />
Di bis Fr : 10.00 - 12.00h und 14.15 - 18.30h | Sa: 9.30 - 16.00h<br />
Poststrasse 24 | 8180 Bülach | 044 862 66 50 | www.bar-oc.ch<br />
Inserat Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
Februar/März Ausgabe<br />
Grösse: 88 x 232mm<br />
Erschliessungsplanung<br />
Strassenbau<br />
Siedlungsentwässerung<br />
Wasserversorgung<br />
Raum- und<br />
Verkehrsplanung<br />
Bauverwaltung<br />
Bau- und Feuerpolizei<br />
Quartierplanung<br />
Amtliche Vermessung<br />
(pat. Ing-Geometer)<br />
Bauvermessung<br />
Geoinformatik<br />
Kulturtechnik<br />
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Tiefbau<br />
Poststrasse 25<br />
Telefon 044 872 10 50<br />
Telefax 044 872 10 68<br />
tiefbau@wsag-ing.ch<br />
Stadt- und<br />
Gemeindeingenieurwesen<br />
Poststrasse 25<br />
Telefon 044 872 10 60<br />
Telefax 044 872 10 68<br />
stadting@wsag-ing.ch<br />
Vermessung<br />
Schaffhauserstr. 96<br />
Telefon 044 872 10 30<br />
Telefax 044 872 10 69<br />
vermessung@wsag-geo.ch<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Evangelisch-reformierte<br />
Kirchgemeinde Bülach<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0<br />
Römisch-katholische<br />
Pfarrei Bülach<br />
«D’ Oschtergschicht»<br />
Hoher Donnerstag,1. <strong>April</strong> 2010<br />
17.00 Uhr<br />
katholische Dreifaltigkeitskirche<br />
Bülach<br />
Das ökumenische Team freut sich<br />
auf euer Kommen!<br />
Nächstes<br />
«Fiire mit de Chliine»:<br />
Sonntag, 27. Juni 2010<br />
11.15 Uhr<br />
kath. Krypta<br />
Evangelisch-reformierte<br />
Kirchgemeinde Bülach<br />
Neuapostolische Kirche Schweiz<br />
Gemeinde Glattfelden Gemeinde Bülach<br />
Eichhölzlistrasse 9 nordstrasse 7<br />
8192 Glattfelden 8180 Bülach<br />
Gottesdienstzeiten<br />
Jeden Mittwoch............................................................................20.00 Uhr<br />
Jeden Sonntag ..............................................................................09.30 Uhr<br />
Karfreitag 2. april .........................................................................09.30 Uhr<br />
auffahrt 13. <strong>Mai</strong> ............................................................................09.30 Uhr<br />
Besondere Gottesdienste Glattfelden<br />
donnerstag morgen 24. april<br />
im altersheim Eichhölzli, Schachemerstrasse 15<br />
Beginn 09.30 Uhr<br />
KirChEn<br />
17
KirChEn<br />
18<br />
Gottesdienstzeiten<br />
Jeden Samstag<br />
17.30 Uhr Eucharistiefeier<br />
Jeden Sonntag<br />
08.45 Uhr Eucharistiefeier<br />
09.45 Uhr Santa messa in lingua italiana<br />
11.00 Uhr Eucharistiefeier<br />
Werktags<br />
09.15 Uhr Montag dienstag, donnerstag<br />
und Freitag.<br />
am ersten dienstag im Monat Eucharistiefeier<br />
italienisch / deutsch, besonders<br />
für ältere Menschen, anschliessend<br />
Zusammensein im Pfarreizentrum<br />
Agenda im <strong>April</strong> 2010<br />
11. Chindersunntigsfiir in der Krypta,<br />
11.00 Uhr<br />
17. Jugendgottesdienst in der Krypta,<br />
19. 00 Uhr<br />
18. Erstkommunion:<br />
Gottesdienste um 9.00 und 11.00 Uhr<br />
dankfeier zur Erstkommunion,<br />
18.30 Uhr<br />
21. «ostern auskosten», Wortgottesdienst,<br />
19.15 Uhr<br />
Agenda im <strong>Mai</strong> 2010<br />
5. <strong>Mai</strong>andacht mit dem Kirchenchor,<br />
19.15 Uhr<br />
6. offenes Foyer für trauernde,<br />
14.00 Uhr im Foyer<br />
9. Muttertag<br />
Muttertagsbrunch im Pfarreizentrum<br />
12. Vorabendmesse zu Christi<br />
himmelfahrt, 19.15 Uhr<br />
13. Christi Himmelfahrt<br />
Ökum. Gottesdienst in nussbaumen,<br />
11.00 Uhr<br />
19. <strong>Mai</strong>andacht mit dem Frauenverein,<br />
19.15 Uhr, anschliessend <strong>Mai</strong>bowle<br />
im Pfarreizentrum<br />
23. Pfingsten:<br />
Eucharistiefeiern um 8.45 und<br />
11.00 Uhr<br />
24. Pfingstmontag:<br />
Eucharistiefeier in deutsch/italienisch,<br />
10.00 Uhr<br />
30. Dreifaltigkeitssonntag –<br />
Pfarreifest<br />
Eucharistiefeier deutsch/italienisch<br />
mit dem Kirchenchor, 10.00 Uhr,<br />
anschliessend Festwirtschaft und<br />
Spiele für Kinder auf dem Kirchplatz<br />
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Katholisches Pfarramt Dreifaltigkeitskirche Bülach<br />
Scheuchzerstrasse 1 · 8180 Bülach · 043 411 30 30 · kath.pfarramt.buelach@bluewin.ch<br />
Regelmässige Angebote<br />
Pfarrei-Treff 6. april und 4. <strong>Mai</strong> 19.30 Uhr im Foyer<br />
Jassnachmittag 9. april und 7. <strong>Mai</strong> 13.30 Uhr<br />
Cantiamo zusammen 13. und 27. april 10.00 Uhr im Pfarrhaus<br />
11. und 25. <strong>Mai</strong> 10.00 Uhr im Pfarrhaus<br />
Bibel lesen 26. april und 31. <strong>Mai</strong> 19.30 Uhr im Pfarrhaus<br />
Lesetreff 27. april und 25. <strong>Mai</strong> 14.00 Uhr im Pfarreizentrum<br />
Heilungsgottesdienst<br />
Wenn wir Schmerzen haben, wünschen wir uns, dass sie vergehen<br />
oder dass wir lernen mit ihnen zu leben. Wenn wir krank<br />
sind, wünschen wir uns heilung oder ein sinnvolles leben mit<br />
der Krankheit. letztes Jahr haben wir zum 1. Mal einen heilungsgottesdienst<br />
gefeiert und wir vom Seelsorgeteam waren<br />
überwältigt von der annahme und der besonderen atmosphäre.<br />
Wir freuen uns, mit ihnen am Sonntag, 11. <strong>April</strong> um<br />
14.30 Uhr in unserer Krypta wieder einen heilungsgottesdienst<br />
zu feiern, in dem wir um die Kraft und den Segen Gottes für den<br />
Umgang mit unseren körperlichen und seelischen leiden beten.<br />
Erwachsenenbildung<br />
thematisch passend zur osterzeit beschäftigen wir uns am<br />
5. Abend unseres Glaubenskurses am Freitag, 9. <strong>April</strong>,<br />
um 19.30 Uhr mit dem Thema «Der Tod hat nicht das<br />
letzte Wort!». Wir stellen uns unseren Fragen bezüglich des<br />
Kreuzestodes und der auferstehung Jesu. die Vorbereitungsgruppe<br />
des Pfarreirates freut sich wieder auf lebhafte<br />
Gespräche untereinander. herzlich willkommen!<br />
Kurz vor Pfingsten, dem Geburtstagsfest der Kirche, am<br />
Montag, 17. <strong>Mai</strong>, um 19.30 Uhr geht es um das Thema:<br />
«Wozu ist die Kirche gut?». Wir wollen uns an diesem abend<br />
mit der Kirche auseinandersetzen. So mancher macht im laufe<br />
seines lebens zwiespältige Erfahrungen mit der institution<br />
Kirche. Für andere ist sie heimat und eine wertvolle Gemeinschaft.<br />
Wir wollen an diesem abend die Kirche unter die lupe<br />
nehmen und uns fragen: Was ist der Sinn der Kirche? Was sind<br />
ihre Merkmale und Grundaufgaben?<br />
Essen in Gesellschaft<br />
am 15. <strong>April</strong> und am 27. <strong>Mai</strong> verwöhnt die Kochplauschgruppe<br />
unseres Männervereins alle Pfarreiangehörigen über 55 Jahre mit<br />
einem feinen Mittagessen. das ist immer eine gute Gelegenheit,<br />
Freunde und Bekannte zu treffen und nicht allein essen zu<br />
müssen. Wir treffen uns jeweils um 12.00 Uhr im Pfarreisaal.<br />
Sie können sich vorher im Sekretariat (043 411 30 30) zum Essen<br />
anmelden. herzlich willkommen und «en Guete»!<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Osterwünsche<br />
Unsere diesjährige Osterkerze verdeutlicht uns bildhaft unser Pfarreimotto: «Komm und sieh!».<br />
Als Christen gehen wir einen Weg. Wir folgen Jesus nach. Die Zeichen seiner liebenden Begleitung auf<br />
unserem Lebens- und Glaubensweg sind die Sakramente. Während uns in Taufe, Eucharistie und<br />
Firmung unsere wachsende Gemeinschaft mit Gott spürbar wird, zeigen uns Versöhnung und Krankensalbung<br />
seine heilende Gegenwart in den Krisenzeiten unseres Lebens. Gott will unser Leben<br />
umfangen mit seinem Segen und seiner Liebe von seinem Anfang bis zu seiner Vollendung in ihm. Das<br />
symbolisieren uns die griechischen Buchstaben Lund Q auf unserer Osterkerze. An Ostern feiern<br />
wir das Fest des Lebens – Jesu Auferstehung vom Tod. Wenn wir ihm nachfolgen, ist auch unser<br />
Lebensweg ein Weg des Lebens. Wir wünschen Ihnen allen ein gesegnetes und lebendiges Osterfest.<br />
Meinen<br />
Lebensweg gehen<br />
Schritt für Schritt<br />
Gottes Gegenwart erfahren immer<br />
wieder<br />
Wachsen<br />
im Glauben<br />
und spüren dass<br />
Gott da ist jeder<br />
Zeit<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0<br />
Gott<br />
umfängt unser<br />
Leben und schenkt<br />
seine Lebenskraft gegen den<br />
Tod<br />
Ostern<br />
ist wenn<br />
Leben sich in<br />
uns regt mitten im<br />
Tod<br />
Das Seelsorgeteam und die Mitarbeitenden des katholischen Pfarramtes<br />
Einladung für Familien<br />
mit handicapierten Kindern und Jugendlichen<br />
bei Valentina’s Variété-Circus am 2. <strong>Mai</strong> 2010<br />
Offeriert von dem Partyservice Restaurant Linde<br />
Weiningen und Valentina’s Variété Circus<br />
Programm: 11.30 Uhr Eintreffen der Gäste<br />
12.00 Uhr Beginn<br />
16.00 Uhr (ca.) Ende<br />
Nach einem feinen Mittagessen im schönen<br />
Circus-Zelt geniessen Sie die Vorstellung von<br />
Valentina und erfahren mehr über die Freundschaft<br />
mit Seelöwen.<br />
Leben<br />
im Tod<br />
unserer Gedanken und<br />
Gefühle und Kraft zum<br />
Neuanfang<br />
– bei mir selbst<br />
– mit dir<br />
– mit Gott<br />
dann ist Ostern!<br />
Bitte unbedingt telefonisch oder per E-<strong>Mai</strong>l anmelden.<br />
Bei E-<strong>Mai</strong>l unbedingt Ihre Tel. Nr. angeben, damit<br />
die Reservation rückbestätigt werden kann<br />
(nicht bestätigte Anmeldungen können nicht<br />
berücksichtigt werden).<br />
Telefon 079 684 54 54<br />
E-<strong>Mai</strong>l info@valentinas-variete.ch<br />
Die Linde Weiningen und Valentina von Valentina’s<br />
Variété freuen sich auf Ihren Besuch.<br />
Herzliche Grüsse<br />
Ihr Valentina’s Variété<br />
Valentina Pellanda<br />
KirChEn<br />
19
VErEinE & orGaniSationEn<br />
Sport-team & tV hochfelden<br />
20<br />
3 Tage der Artenvielfalt<br />
durch die massive Bautätigkeit der letzten<br />
Jahre ist sehr viel natur im Siedlungsraum<br />
verloren gegangen. am<br />
rückgang vieler Vogelarten wird das<br />
eindrücklich sichtbar:<br />
im Kanton Zürich gab es vom Gartenrotschwanz<br />
1988 noch 480 Brutpaare, im<br />
letzten Sommer waren es noch 76. die<br />
dorngrasmücke ging von 76 auf 19, der<br />
Gelbspötter von 44 auf 6 Brutpaare<br />
zurück. Somit stehen Gartenrotschwanz,<br />
dorngrasmücke und Gelbspötter vor<br />
dem aussterben. Ähnlich dramatische<br />
Verluste lassen sich bei vielen Schmetterlingsarten<br />
feststellen.<br />
Wir alle können etwas unternehmen,<br />
um ums haus und im Garten mehr<br />
natur zuzulassen und zu fördern.<br />
Gemeinden, Forstamt und naturschutzverein<br />
höri-hochfelden unterstützen<br />
diese aktion für mehr artenvielfalt und<br />
Biodiversität.<br />
Aktionen des Naturschutzvereins<br />
Höri-<strong>Hochfelden</strong>:<br />
1. Blumenverkauf<br />
vor dem VolG-laden in hochfelden<br />
Samstag, 24. april<br />
09.00 bis 12.00 Uhr<br />
Wir verkaufen zum Selbstkostenpreis<br />
einheimische Wildblumen für Garten<br />
und Balkon mit Beratung über<br />
anpflanzen und Pflege. Wildblumen<br />
wie Wiesensalbei, Schlüsselblumen,<br />
Prachtnelken, Glockenblumen, natternkopf<br />
und Flockenblumen.<br />
2. Goldammern in unseren Gräben<br />
Sonntag, 2. <strong>Mai</strong><br />
8.00 Uhr bis ca. 10.00 Uhr<br />
treffpunkt: Brücke beim<br />
Willenhofbach<br />
ornithologisch-Botanische Exkursion:<br />
die ersten Brutvögel in den hecken:<br />
Goldammern, Meisen, Grün- und<br />
Buchfinken singen und verteidigen<br />
ihr Brutrevier.<br />
Wir lernen rotmilan, Mäusebussard<br />
und turmfalke erkennen.<br />
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Viele seltene Frühlingsblumen am<br />
Bach und im rasen geben uns die<br />
ersten tipps für mehr natur<br />
im eigenen Garten.<br />
3. Blumen in unseren Gräben<br />
Samstag, 29. <strong>Mai</strong><br />
14.00 Uhr bis ca. 16.00 Uhr<br />
treffpunkt: Brücke beim<br />
Willenhofbach.<br />
Um die Vielfalt zu verbessern,<br />
haben wir fehlende Blumenarten<br />
eingepflanzt.<br />
So können Sie lernen, privat auf<br />
kleinstem raum ein Wildblumen-,<br />
Schmetterlings- und Vogelparadies<br />
zu schaffen.<br />
die Zugvögel sind zurückgekehrt:<br />
Garten- und Mönchsgrasmücke,<br />
teich- und Sumpfrohrsänger singen<br />
und balzen. Mit etwas Glück hören<br />
wir auch Kuckuck und Pirol vom<br />
obstgarten am höriberg.<br />
Wir freuen uns auf ihre rege teilnahme.<br />
naturschutzverein höri-hochfelden<br />
«Auf zu neuen Höhenflügen».<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Verkauf auf Bestellung<br />
Forellenfilet frisch ............kg Fr. 33.–<br />
gefroren ......kg Fr. 31.–<br />
ab Dienstag 30. März bis Donnerstag 1. <strong>April</strong><br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0<br />
Party-Service<br />
Fam. Müller-Pavoni<br />
Dorfstrasse 6<br />
8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
Tel. 044 860 56 64<br />
Tel. 044 862 56 64<br />
E-<strong>Mai</strong>l: info@partyservice-mueller.ch<br />
www.partyservice-mueller.ch<br />
anZEiGEn<br />
Ganze Fische ........................ kg Fr. 16.–<br />
21
VErEinE & orGaniSationEn<br />
22<br />
die neuen daten bis zu den Sommerferien für<br />
unseren 3-stündigen Spielnachmittag sind:<br />
12. <strong>April</strong> / 17. <strong>Mai</strong> / 14. Juni / 12. Juli<br />
Kosten: Fr. 25.– inkl. einem kleinen Zvieri<br />
Wir informieren Sie jeweils vorgängig telefonisch über unseren<br />
treffpunkt. anmeldungen können direkt in der Spielgruppe<br />
gemacht werden oder bei Ursi hiltebrand, tel. 079 644 59 32.<br />
Wir suchen eine<br />
Spielgruppenleiterin<br />
für das neue Schuljahr 2010/2011, gerne auch länger …<br />
Welche Mutter hätte lust, zu unserem Spielgruppenteam<br />
zu stossen und selber 2 Stunden Spielgruppe zu geben?<br />
Wer interesse hat, bitte bei Ursi hiltebrand melden,<br />
telefon 079 644 59 32!<br />
Anmeldung<br />
für das Spielgruppenjahr 2010/2011<br />
Wir bieten den Kindern von hochfelden im Vorkindergartenalter<br />
die Möglichkeit, mit gleichaltrigen Mädchen und Buben<br />
einen Morgen oder nachmittag zu verbringen. Beim Spielen,<br />
Malen, Werken, Singen, tanzen und Geschichtenhören<br />
verbringen wir zwei tolle gemeinsame Stunden.<br />
das Spielgruppenteam freut sich auf Kinder folgender<br />
altersgruppen:<br />
Geboren zwischen dem 1. <strong>Mai</strong> 2006– 30. <strong>April</strong> 2007<br />
und 1. <strong>Mai</strong> 2007– 30. <strong>April</strong> 2008<br />
Möchten Sie noch mehr wissen, haben Sie weitere Fragen?<br />
Ursi hiltebrand gibt ihnen gerne auskunft.<br />
telefon: 044 862 78 34 oder 079 644 59 32<br />
anmeldungen bitte bis spätestens 10. <strong>Mai</strong> 2010<br />
an Ursi hiltebrand, Buckgass 17, 8182 hochfelden.<br />
Vielen dank, wir freuen uns auf viele neue Gesichter!<br />
das Spielgruppenteam vom Zwärgähüüsli hochfelden<br />
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Sonntag, 14. März 2010 Bazar<br />
alle zwei Jahre führt der Frauenverein seinen traditionellen<br />
Bazar durch. Schon am Samstag wurde eingerichtet, dekoriert<br />
und diskutiert. dank den vielen freiwilligen Mitgliederinnen,<br />
haben wir in kurzer Zeit vieles geschafft. doch auch einige<br />
wenige jüngere und ältere herren waren mit von der Partie,<br />
da es doch auch immer Schweres aufzustellen gibt. an dieser<br />
Stelle auch ein grosses dankeschön an andy risi für seine<br />
Mithilfe und Unterstützung.<br />
am Sonntag waren wir alle sehr gespannt, was da alles auf<br />
uns zukommen würde. Schnell waren noch die letzten handgriffe<br />
getan, schon tröpfelten die ersten Besucher kurz vor<br />
10.00 Uhr in die halle. Gleich zu anfang wurde man mit<br />
frischem Bräzeli-duft begrüsst, so dass der Gaumen nicht<br />
nein sagen konnte. Beim rundgang wurden neugierig unsere<br />
auslagen studiert und kommentiert.<br />
Für das leibliche Wohl wurde das stets bewährte Müller-<br />
Pavoni-team engagiert. das gluschtige Salatbuffet sowie der<br />
Fleischkäse und Schinken wurden fleissig genutzt. Unschlagbar<br />
war natürlich unser reichhaltiges Kuchenbuffet, das von unseren<br />
fleissigen Mitgliederinnen gebacken wurde. auch das ganz<br />
frische Brot, das wir von unseren hochfelder Bäuerinnen<br />
erhalten haben, war sehr gefragt.<br />
Unsere Gäste vom Wohnheim lerchenhof in homburg waren<br />
mit einem Stand vertreten. den ausflug nach hochfelden<br />
haben die Wohnheim-Bewohner, sowie der heimleiter, herr<br />
Vierling, sichtlich genossen. Übrigens können alle aus dem<br />
«Exil» in Münsterlingen in den nächsten Wochen in ihren<br />
geliebten lerchenhof zurückkehren (Brand im 2008).<br />
allen Besuchern ein herzliches dankeschön, und wir hoffen,<br />
dass wir einen grossen «Batzen» nach homburg spenden<br />
dürfen (abstimmung an unserer Mitgliederversammlung am<br />
18. <strong>Mai</strong> 2010)<br />
Zum Schluss ein grosses danke an alle, die mitgeholfen und dazu<br />
beigetragen haben, dass dieser anlass so toll gelungen ist.<br />
Frauenverein hochfelden, 15. März 2010/ts<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag – Freitag 06.30 – 08.00 Uhr<br />
09.00 – 10.30 Uhr<br />
17.30 – 19.00 Uhr<br />
Samstag 06.30 – 11.00 Uhr<br />
17.30 – 19.00 Uhr<br />
Sonntag 06.30 – 08.00 Uhr<br />
17.30 – 19.00 Uhr<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0<br />
anZEiGEn<br />
Eltern-Kind-Musizieren in <strong>Hochfelden</strong> – Vorkenntnisse sind keine notwendig!<br />
Die natürlichen Anlagen und das Körperbewusstsein des Kindes fördern? Die Persönlichkeits-<br />
und Sprach entwicklung unterstützen? ...durch einfache Lieder, Fingerverse, Bewegungsspiele...<br />
Foto: alma Johanns<br />
• Hausgemachter Joghurt<br />
• Käseplatten (auf Bestellung)<br />
• Fonduemischungen / Raclettekäse<br />
• Bauernspezialitäten<br />
• Eigene Imkerei<br />
• jeden Dienstagabend<br />
frisches Bauernbrot<br />
Milchhütte<br />
<strong>Hochfelden</strong><br />
Heidi & Werner Wälle 044 860 39 57<br />
Dora Bickel 044 860 68 81<br />
Wer: Kinder von 1 1 /2 – 4 1 /2 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen<br />
Wann: Mo, 15.30 h – 16.15 h 1 1 /2j. – 3 j. Di, 10.00 h – 10.45 h 1 1 /2 j. – 4 1 /2 j.<br />
Mo, 16.30 h – 17.15 h 1 1 /2 j. – 4 1 /2 j.<br />
Beginn: ab 10. / 11. <strong>Mai</strong>’10 (8x); ab 23. / 24. Aug.’10 (6x); ab 25. / 26. Okt.’10 (8x)<br />
Info / Kontakt: www.creamusigogica.ch; info@creamusigogica.ch; 044 862 67 84<br />
Fusspflege, Handpflege und Massagen<br />
Monika und Marino Coradazzi<br />
Mitglieder des SFPV und SVBM<br />
Wisacherstrasse 2a<br />
8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
Tel. 043 928 03 34<br />
E-<strong>Mai</strong>l m.coradazzi@bluewin.ch<br />
Unser Angebot für Ihr Wohlbefinden<br />
� Fusspflege mit/ohne Lack<br />
� French Pediküre (teil permanent)<br />
� klassische Maniküre<br />
� Soak Off Gel für Hände mit/ohne French Optik<br />
� Massagen<br />
� Trisana-Wirbelsäulentechnik<br />
� Fussreflexzonenmassage<br />
� Ohrfackel Behandlungen<br />
� Reiki<br />
Krankenkassen anerkannt für Massagen und Fussreflexzonenmassage (eine Zusatzversicherung ist erforderlich)<br />
www.milchhütte.ch<br />
23
VErEinE & orGaniSationEn<br />
24<br />
KANTON ZÜRICH<br />
Mit Pro Senectute Kanton Zürich<br />
das Simmental entdecken!<br />
Erleben Sie eine aktiv-Woche mit nordic<br />
Walking / Fitness / aqua-Fitness und<br />
Wellness in Lenk im Simmental vom<br />
4. bis 9. Juli 2010.<br />
die einzigartige landschaft des Simmentals<br />
bietet ideale Voraussetzungen<br />
für Bewegung und Sport in einem<br />
abwechslungsreichen Programm. Täglich<br />
finden Lektionen für Einsteiger/<br />
innen und Fortgeschrittene in der<br />
Hauptsportart Nordic Walking statt.<br />
auf spielerische Weise lernen und vertiefen<br />
Sie die «richtige» nordic-Walkingtechnik.<br />
Weiter haben Sie die Möglichkeit,<br />
an Wanderungen, lektionen in<br />
Fitness/Gymnastik und aqua-Fitness<br />
teilzunehmen. der hotelpark mit<br />
Schwimmbad und Wellnesszone lädt<br />
zum Entspannen in netter Gesellschaft<br />
Abendunterhaltung Männerchor 2010<br />
Und wieder einmal ist unser Chränzli<br />
erfolgreich über die Bühne gegangen.<br />
Selten waren die begehrten Eintrittskarten<br />
am Vorverkaufsabend so schnell<br />
ausverkauft. das zeigt doch einen<br />
hohen Beliebtheitsgrad in der lokalen<br />
Bevölkerung.<br />
nun, unser Motto, «Jedem Bruef sys<br />
lied», war für uns Sänger und unseren<br />
dirigenten wiederum eine grosse herausforderung.<br />
So viele lieder in denen<br />
Berufe die hauptrolle spielen, und die<br />
von einem Chor vorgetragen werden<br />
können, gibt’s nämlich wenig. Uns hat<br />
es auf jeden Fall Spass gemacht, und<br />
das Publikum bedankte sich mit kräftigem<br />
applaus.<br />
Sicherlich beigetragen zum Erfolg hat<br />
auch unser Sänger Cäsar Moning, indem<br />
er in geschichtlicher ansage die jeweiligen<br />
lieder vorstellte. Bravo! Unsere<br />
tombolalose verkauften sich ebenfalls<br />
problemlos. Kein Wunder, haben sich<br />
doch wieder auf den tischen herrliche<br />
Preise verführerisch präsentiert. an<br />
dieser Stelle muss ich den vielen Spon-<br />
ein. interessante informationen über<br />
Gesundheit, Bewegung, natur, land und<br />
leute runden das Programm ab.<br />
Unterkunft Parkhotel Bellevue,<br />
3775 Lenk im Simmental<br />
Kosten pro Person<br />
(inkl. 7.6% MwSt.)<br />
Fr. 695.– doppelzimmer<br />
Fr. 749.– Einzelzimmer<br />
Fr. 770.– doppelzimmer zur<br />
alleinbenützung<br />
detaillierte Broschüren erhalten Sie bei<br />
Pro Senectute Kanton Zürich<br />
dienstleistungscenter Unterland/Furttal<br />
Gertrud Gubler<br />
lindenhofstrasse 1, 8180 Bülach<br />
telefon 058 451 53 00<br />
soren ein Chränzli winden. Es ist wahrlich<br />
nicht selbstverständlich in der<br />
heutigen schweren Zeit, trotz Wirtschaftskrise,<br />
unseren Verein so grosszügig<br />
zu unterstützen.<br />
tja, und dann erfolgte im wahrsten<br />
Sinne ein theater: «S’verschobeni tä tä<br />
tä». die lachmuskeln kannten keine<br />
Pause. turbulente aktionen, witzige dialoge<br />
und unwahrscheinliche Situationen<br />
folgten Schlag auf Schlag. Viel arbeit,<br />
viel lernen, aber auch viel Spass hatte<br />
die theatergruppe seit vergangenem<br />
oktober hinter sich und durfte nun den<br />
verdienten applaus ernten. E lässigi Zyt!<br />
Kulinarisch bot unsere Speisekarte Einiges.<br />
Und das Sportteam hochfelden<br />
sorgte für einen speditiven Service,<br />
Besten dank. dann wäre da noch die Bar<br />
zu erwähnen. Es war ein sehr erfreulicher<br />
Betrieb. Bea und doris hatten<br />
nebst ihrem Schlager-Getränk (Gaipirinia)<br />
alle hände voll zu tun. Von allen «Seiten»<br />
viel lob. nicht vergessen wollen wir das<br />
dUo alPEnhÖFlEr, das zum tanz aufspielte<br />
und dafür sorgte, dass Bewegung<br />
auf die Bühne kam, Super!<br />
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Fit/Gym …<br />
ist ganzheitlich, ausgewogen<br />
und flexibel<br />
• Fit/Gym trainiert alle Konditionsfaktoren<br />
zu gleichen teilen: Beweglichkeit,<br />
Kraft, ausdauer, Balance und reaktion.<br />
• Fit/Gym verbessert auch das Körpergefühl.<br />
das training kann an jedes<br />
Bedürfnis angepasst werden.<br />
• Sowohl fitte lebenszeitsportler wie<br />
auch ungeübte neueinsteigende<br />
kommen auf ihre rechnung.<br />
Fit/Gym 60+<br />
Jeden donnerstag, Schulhaus Wisacher,<br />
16.00 bis 17.00 Uhr<br />
auskunft/leitung:<br />
dora Bickel 044 860 68 81 und<br />
doris Kälin 044 860 28 19<br />
nun wäre noch zu erwähnen? oh, ganz<br />
einfach. Sie möchten da auch mitmischen?<br />
Kein Problem, wir freuen uns<br />
immer, neue Sänger zu begrüssen. Wir<br />
proben jeden donnerstag von 20.15 Uhr<br />
bis 22.00 Uhr im Saal des Gemeindehauses<br />
im ersten Stock. Schauen Sie doch<br />
einfach mal unverbindlich bei uns<br />
vorbei. Keine angst. Es gibt kein Vorsingen,<br />
kein Casting oder so. Wir Sänger<br />
und auch der dirigent lassen niemanden<br />
im regen stehen.<br />
Präsident ist oskar riediker<br />
Stadlerstrasse 1 8182 hochfelden<br />
telefon 044 860 81 16.<br />
Übrigens, auch Theaterspieler,<br />
ob jung oder alt, sind willkommen.<br />
Ein unverbindliches Gespräch mit<br />
Frau Maya Gassmann<br />
Birchacher, 8182 hochfelden<br />
telefon. 044 860 20 28<br />
könnte ihre besondere rolle ergeben?<br />
So, das wär’s. ich freu mich schon auf’s<br />
Chränzli Ende Januar 2011.<br />
Peter isenschmid<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Vielseitig engagiert: Die ZKB unterstützt<br />
das Moods, den ZKB ZüriLaufCup,<br />
das ZVV-Nachtnetz, das Zürcher Theater<br />
Spektakel und vieles mehr.<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0<br />
anZEiGEn<br />
25
VErEinE & orGaniSationEn<br />
26<br />
Voranzeige<br />
«Agenten auf dem Weg»<br />
Sexualpädagogischer Kurs für<br />
Jungs am 17. + 18. September 2010<br />
Näheres immer auf unserer<br />
Homepage<br />
www.familienvereinhochfelden.ch<br />
oder Kontaktadresse:<br />
Familienverein hochfelden (FVh)<br />
Postfach 120, 8182 hochfelden<br />
Präsident: hans Gysel<br />
telefon 044 862 43 32<br />
News und nächste Anlässe 2010<br />
Chrabbel-Träff<br />
Wann: Wöchentlich,<br />
jeweils Freitags,<br />
ab 09.00 – 11.00 Uhr<br />
(ausser Schulferien und<br />
Feiertagen)<br />
Wo: UG Kindergarten<br />
Brestenbühl<br />
Wer: Mütter oder Väter mit<br />
Babies bis ca. 3 Jahre<br />
anmeldung: nicht nötig<br />
Schaut doch einfach mal rein, wir freuen<br />
uns immer über neue Gesichter … !<br />
Rückblick<br />
Selbstverteidigungskurs «IMPACT»<br />
der Kurs wurde in 2 altersgruppen<br />
(2. Kiga – 2. Klasse und 3. – 6. Klasse)<br />
angeboten. innerhalb von wenigen<br />
tagen war dieser Kurs ausgebucht.<br />
dank der grosszügigen Unterstützung<br />
von Sponsoren konnten wir den Kurs<br />
für einen sehr günstigen Preis anbieten.<br />
Wir möchten uns hiermit bei ihnen<br />
bedanken.<br />
Es sind dies:<br />
– Schreinerei Pavoni, hochfelden<br />
– Firma Greuter, hochfelden<br />
– Firma Max Füllemann, hochfelden<br />
– Fusspflege- & Massagepraxis<br />
Coradazzi, hochfelden<br />
– Familie iris und Christian Kunz,<br />
hochfelden<br />
– Schule hochfelden<br />
– Familienverein hochfelden<br />
– Kunz architektur, höri<br />
– Faigle aG, Zürich<br />
– Synergetics aG, Glattbrugg<br />
Kursinhalt<br />
in den genannten Gruppen lernten die<br />
Kinder auf spielerische Weise, selbstbewusst<br />
aufzutreten, ihre Grenzen mitzuteilen<br />
und sich nötigenfalls mit voller<br />
Kraft und effektiv körperlich zu verteidigen.<br />
dies in Bezug auf 3 Personengruppen:<br />
1. Fremde, erwachsene Männer<br />
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Kindercoiffeur mit Kafi-Träff<br />
Wann: Mittwoch, 14.00 – 16.00 Uhr<br />
nächste daten:<br />
7.4. / 19.5. / 23.6.2010<br />
Wo: UG Kindergarten<br />
Brestenbühl<br />
Kosten: Fr. 12.00 pro Kind<br />
bis 10 Jahre<br />
anmeldung: ohnE anMEldUnG!!!<br />
Vater/Kind-Weekend auf dem<br />
Zeltplatz in Flaach<br />
Wann: Samstag, 12. und<br />
Sonntag, 13. Juni 2010<br />
Wo: Zeltplatz Flaach<br />
Wer: Väter mit ihren Kindern<br />
anmeldung und weitere infos<br />
auf unserer homepage<br />
und Frauen, 2. Bekannte, erwachsene<br />
Frauen und Männer und 3. andere<br />
Kinder und Jugendliche. in einem<br />
2-stündigen Elternabend wurden auch<br />
die Eltern auf diese themen vorbereitet<br />
und so in die Weiterarbeit mit ihren Kindern<br />
miteinbezogen.<br />
Mehr unter: www.selbstsicherheit.ch<br />
2. Generalversammlung<br />
Familienverein <strong>Hochfelden</strong><br />
Personelle Veränderungen im Vorstand<br />
Unsere Gründungspräsidentin, tanja<br />
Glauser ist zurück getreten und wurde<br />
von der Versammlung zum 1. Ehrenmitglied<br />
des FVh ernannt. der FVh dankt<br />
ihr für den grossen Einsatz und den<br />
aufbau des Vereins.<br />
auch noch 2 weitere Mitglieder des Vorstandes<br />
sind aus persönlichen Gründen<br />
zurückgetreten. Es sind dies die Kassierin,<br />
Marie-Christine Brändli, und die<br />
Schreibende, Eva albrecht.<br />
als neue Vorstandsmitglieder wurden<br />
thinsi Uiker und Marc Ehrenzeller<br />
gewählt. neuer Präsident wurde hans<br />
Gysel.<br />
Für den Familienverein hochfelden<br />
Eva albrecht-rufer<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Pietro Tozzi<br />
Ihr Berater in Bülach, Höri und<br />
<strong>Hochfelden</strong><br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0<br />
Fussreflexzonen-Massage<br />
Doris Kälin<br />
Dimplomiert in Fussreflexzonenmassage<br />
Schulmedizinische Ausbildung<br />
Lindenhofstrasse 14 · 8180 Bülach · Tel. 079 670 04 87<br />
Die Mobiliar ist genossenschaftlich<br />
verankert: Davon profitieren in<br />
erster Linie unsere Versicherten –<br />
zum Beispiel mit regelmässigen<br />
Auszahlungen aus dem Überschussfonds.<br />
Generalagentur Bülach<br />
Kasernenstrasse 11, 8180 Bülach<br />
Telefon 044 872 30 30, Telefax 044 872 30 31<br />
buelach@mobi.ch, www.mobibuelach.ch 290110B06GA<br />
27
inForMationEn<br />
28<br />
Samstag/Sonntag 10./11. <strong>April</strong> 2010<br />
Bülacher Jazztage 2010<br />
«JazzInn im Grampen»<br />
Dusko Goykovic Octet<br />
Summit with Five horns&rhythm Unit<br />
Freitag 23. <strong>April</strong> 2010, 20.15 Uhr<br />
Paolo Tomelleri Big Band<br />
the Sounds of Count Basie & duke Ellington<br />
Freitag 7. <strong>Mai</strong> 2010, 20.15 Uhr<br />
Reservationen über<br />
Telefon 043 411 37 36<br />
Veranstaltungen im <strong>April</strong> / <strong>Mai</strong><br />
Unterhaltung / Konzerte<br />
Modeschau Valko<br />
tribute to Preserfation hall<br />
Dienstag 6. <strong>April</strong> 2010, 15.00 Uhr<br />
im Surber-Saal<br />
Appenzeller Streichquintett<br />
Samstag 17. <strong>April</strong> 2010, 15.00 Uhr<br />
im Surber-Saal<br />
Gemeinsames Singen im Grampen<br />
Mittwoch 28. <strong>April</strong> und<br />
26. <strong>Mai</strong> 2010, 15.30 Uhr<br />
im Surber-Saal<br />
Konzert des Männerchor Bülach<br />
Donnerstag 20. <strong>Mai</strong> 2010, 19.00 Uhr<br />
im Surber-Saal<br />
Galerie «Im Grampen»<br />
«Jahres-Zeiten»<br />
ausstellung von Elisabeth Kunz<br />
Ausstellung bis am 22. <strong>April</strong> 2010<br />
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Grampentheater 2010<br />
«Negel mit Chöpf» Premiere<br />
Samstag 8. <strong>Mai</strong> 2010, 19.30 Uhr<br />
Weitere Vorstellungen:<br />
Sonntag 9. <strong>Mai</strong> 2010, 15.00 Uhr<br />
Freitag 14. <strong>Mai</strong> 2010, 19.30 Uhr<br />
Samstag 15. <strong>Mai</strong> 2010, 19.30 Uhr derniere<br />
Ausstellung<br />
«Palliative Care – Leben bis zu letzt»<br />
10. – 30. <strong>Mai</strong> 2010<br />
im alterszentrum «im Grampen»<br />
Vorschau Juni<br />
wine+dine<br />
vom Feinsten aus der Grampenküche<br />
kombiniert mit erlesenen Weinen<br />
von Bar’oc Bülach<br />
4. Juni ab 18.00 Uhr<br />
und sonst…<br />
unser Restaurant «Im Grampen»<br />
ist täglich für Sie geöffnet<br />
(365 tage) von 8.00 – 19.00 Uhr<br />
Reservationen über<br />
Telefon 043 411 37 40<br />
Regionale Geschäftsstelle Elternbildung des Jugendsekretariats der Bezirke Bülach und Dielsdorf<br />
Veranstaltungen vom <strong>April</strong> / <strong>Mai</strong> 2010<br />
Väter sind wichtig – von Anfang an<br />
Viele junge Väter wollen sich auch zu<br />
hause engagieren und das aufwachsen<br />
ihres Kindes miterleben. aber wie<br />
können Väter den verschiedenen<br />
ansprüchen in der Familie und an der<br />
arbeit gerecht werden? im Job gelten<br />
ganz andere regeln als daheim: hier<br />
zählen Effizienz, durchsetzungsfähigkeit,<br />
härte - dort Sensibilität, Einfühlungsvermögen<br />
und Geduld. Ein<br />
impulsabend für Väter von Babys und<br />
Kleinkindern vermittelt praktisches<br />
Wissen für den alltag und zur Beziehungsgestaltung<br />
in der Familie. damit<br />
Männer ihre Verantwortung als Väter<br />
positiv und erfüllend wahrnehmen<br />
können.<br />
der Kurs findet statt am Montag,<br />
12. april 2010 von 20.00 – 22.00 Uhr im<br />
Kursraum des Jugendsekretariats an der<br />
Winterthurerstr. 11, in Bülach und kostet<br />
Fr. 20.–. Kursleiter ist Martin Gessler,<br />
Erwachsenenbildner und zert. StEP-<br />
Kursleiter.<br />
Sexualerziehung im Jugendalter<br />
Körper und Gefühle verändern sich radikal:<br />
Mit neugier, Unsicherheit, Unternehmungslust<br />
wachsen die Kinder in die<br />
Jugend. Wir möchten sie dabei richtig<br />
begleiten, ihre eigenen Erfahrungen<br />
akzeptieren, sie aber nicht schutzlos<br />
und allein lassen. Für Eltern von 10- bis<br />
16-jährigen Kindern.<br />
der Kurs findet statt am donnerstag,<br />
15. und 22. april 2010 von 18.30 –<br />
21.00 Uhr im Kursraum des Jugendsekretariats<br />
an der Winterthurerstrasse 11,<br />
in Bülach und kostet Fr. 40.–. Kursleiterin<br />
ist Barbara Guidon, Sexualpädagogin,<br />
Primarlehrerin.<br />
Gelingende Kommunikation in der<br />
Partnerschaft<br />
Basis einer gelingenden Partnerschaft<br />
ist die Fähigkeit, sich im Gespräch zu<br />
verständigen. Was hilft Paaren sich verstanden<br />
und verbunden zu fühlen?<br />
Welche regeln der Kommunikation<br />
müssen beachtet werden und welche<br />
Gefahren gilt es zu erkennen?<br />
der Vortrag findet statt am Mittwoch,<br />
26. <strong>Mai</strong> 2010 von 20.00 – 22.00 Uhr im<br />
Kursraum des Jugendsekretariats an der<br />
Spitalstrasse 11, in dielsdorf und kostet<br />
Fr. 20.–, Paare Fr. 30.–. referent ist Peter<br />
häfliger-töndury, lic. phil. Paar- und<br />
Familientherapeut.<br />
Information und Anmeldung<br />
interessierte Eltern und organisationen<br />
können das Veranstaltungsprogramm<br />
und detailinformationen zu den einzelnen<br />
Kursen kostenlos beziehen bei:<br />
Geschäftsstelle Elternbildung<br />
Jugendsekretariat<br />
Bezirke Bülach und dielsdorf<br />
Spitalstrasse 11<br />
8157 dielsdorf<br />
telefon 044 855 65 60<br />
E-<strong>Mai</strong>l eb.west@ajb.zh.ch<br />
das angebot ist auch im internet<br />
abrufbar unter<br />
www.elternbildung.zh.ch.<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0<br />
Roger Ruffieux<br />
Roger Ruffieux Treuhand<br />
Buchhalter mit Eidg. Fachausweis<br />
Feldstrasse 82, 8180 Bülach<br />
Stäglistrasse 17, 8174 Stadel<br />
Tel. 044/860 95 41 – Fax 044/860 95 42<br />
E-<strong>Mai</strong>l: info@ruffieux-treuhand.ch<br />
www.ruffieux-treuhand.ch<br />
anZEiGEn<br />
Gesangsunterricht / Stimmbildung<br />
für Jugendliche und Erwachsene<br />
… die Stimme gezielt aktiv bilden<br />
… oder einfach nur zum Spass trainieren<br />
… qualifizierter Unterricht durch<br />
dipl. Gesangspädagogin / Sängerin<br />
… www.creamusigogica.ch<br />
… <strong>Hochfelden</strong> / 044-862 67 84<br />
Treuhand<br />
Das kompetente Treuhandbüro für Kleinund<br />
Mittelbetriebe sowie Privatpersonen in<br />
den Bereichen Buchführung und Abschluss,<br />
Steuern, Revisionen, Personaladministration,<br />
Controlling und Verwaltung<br />
29
inForMationEn<br />
30<br />
Veranstaltungskalender<br />
<strong>April</strong> / <strong>Mai</strong> 2010<br />
<strong>April</strong><br />
11. Helfereinsatz<br />
Züri-Marathon<br />
Sport-team<br />
13. Wanderung<br />
Frauenverein<br />
17. Trainingstag<br />
Wisacher<br />
Sport-team und<br />
turnverein<br />
18. Seniorenzmorge<br />
Vereinslokal<br />
Frauenverein<br />
28. Fensterputzen<br />
Gemeindehaus<br />
Sport-team<br />
<strong>Mai</strong><br />
13. Auffahrtsbummel<br />
Frauenriege<br />
27. Schulmarkt<br />
Wisacher<br />
Primarschule<br />
28. Vorschiessen<br />
Feldschiessen<br />
Schützenhaus<br />
Schiessverein<br />
Voranzeige<br />
01. Juni 2010, 20.00 Uhr<br />
Infoabend der Primarschule<br />
in der Mehrzweckhalle Wisacher<br />
Nur wer glücklich<br />
zu machen versteht,<br />
kann auch selber<br />
glücklich sein.<br />
Michel de Montaigne<br />
Kultur und Gesellschaft<br />
■ Schweden – Traumland oder<br />
Auslaufmodell<br />
Bruno Kaufmann, nordeuropakorresp.<br />
radio drS und tagi<br />
di 20. april<br />
Mi 21. april<br />
19.30 – 21.30 Uhr Fr. 55.–<br />
■ Mein Testament – Was ich dazu<br />
wissen muss<br />
Gaby Müller, lic. jur., dipl. Steuerexpertin<br />
Mi 14. april<br />
14.00 – 16.30 Uhr Fr. 35.–<br />
■ Meine Patientenverfügung<br />
hubert Kausch, dipl. theol.,<br />
Verantw. Patientenverf. SrK<br />
Mi 12. <strong>Mai</strong><br />
14.00 – 16.30 Uhr Fr. 35.–<br />
Literatur und Sprachen<br />
■ W.G. Sebald – Ein Autor<br />
auf Spurensuche<br />
hans Peter Bühler, lic. phil. i,<br />
Gymnasiallehrer<br />
di 6./13. april<br />
19.30 – 21.15 Uhr Fr. 50.–<br />
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Anmeldung an Volkshochschule:<br />
Telefon 044 863 71 70 nachmittags oder www.volkshochschule-buelach.ch<br />
RECHTSAUSKUNFT DES ZÜRCHER<br />
ANWALTSVERBANDES<br />
die unentgeltliche rechtsberatung Zürich Unterland steht jedermann für mündliche<br />
auskünfte in allen rechtsfragen zur Verfügung. Eine erste Konsultation ist<br />
unentgeltlich.<br />
Sprechstunden in Bülach<br />
Montags von 17.30 – 19.00 Uhr, april 12.<br />
Marktgasse 27 (4. Stock), Bülach <strong>Mai</strong> 10. und 31.<br />
Sprechstunden in Niederhasli<br />
Montags von 17.30 – 19.00 Uhr, april 19.<br />
dorfstrasse 9 (lehrer-Keller-haus), niederhasli <strong>Mai</strong> 17.<br />
Kommunikation und Persönlichkeit<br />
■ Gehirntraining, Geistig fit bleiben<br />
Sonja Grossrieder,<br />
Gedächtnistrainerin SVGt<br />
di 11./18./25. <strong>Mai</strong><br />
16.15 – 18.15 Uhr Fr. 120.–<br />
Formen und Gestalten<br />
■ Bildhauen – Stein bearbeiten<br />
Ueli Gantner, Eidg. dipl. Bildhauermeister<br />
10x 6. – 22. april<br />
21.00 Uhr Fr. 540.–<br />
Material Fr. 50. bis Fr. 150.–<br />
■ Bülach und Umgebung – auf Glas<br />
tom Küffer, Maler/Gestalter<br />
Fr 9. april<br />
18.30 – 21.30 Uhr<br />
Sa 10. april<br />
10.00 – 17.00 Uhr Fr. 180.–<br />
exkl. Material ca. Fr. 25.–<br />
Fitness<br />
■ Laufende Aquajogging- und<br />
Wasserfitnesskurse<br />
in Bülach und Stadel.<br />
daten auf anfrage, Schnupperlektionen<br />
und Einstieg jederzeit möglich.<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
9642 Ebnat-Kappel<br />
Urex AG | 8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
F i n a n z - u n d R e c h n u n g s w e s e n | S t e u e r n | R e c h t | H R<br />
Steuererklärung’09 für Fr. 70.– exkl. Mwst<br />
weitere Dienstleistungen Jahresabschlüsse KMU, Clubs, Public<br />
u r e x . c h ® | i n f o @ u r e x . c h | T e l 0 4 4 8 6 2 4 9 8 9 | F a x 0 4 4 8 6 2 4 8 8 9<br />
Ins_130x41mm_Layout wyssgartenbau@gmx.ch 1 10.11.09 15:06 Seite 2<br />
Natel 079/352 41 34<br />
N r. 2 · A p r i l / M a i 2 0 1 0<br />
Personaladministration, HR, Temporärstellen<br />
Steuern (nMWSTG, VSt, DBG)<br />
Gesellschaftsgründungen und Opting-out<br />
Vorhänge/duvets/Gesundheitskissen/Bettwäsche/tischtücher<br />
Gerne berate ich Sie in meinem atelier,<br />
oder bei ihnen zu hause.<br />
Elsbeth Senn-albrecht<br />
Willenhofstrasse 19e<br />
8182 hochfelden<br />
tel. 044 860 88 48<br />
Leistung super, Qualität super –<br />
einfach Sutter!<br />
• Kundenservice<br />
• Umbauten<br />
• Reparaturen von Holz<br />
und Beschlägen<br />
• Glaserarbeiten<br />
anZEiGEn<br />
• Steingärten und Natursteinmauern<br />
• Neurasen und Pflege<br />
• Pflege von Ferienhäusern im Toggenburg<br />
• Umänderungen/Verbund- und Natursteine<br />
• Gartenholzerei/Sträucherschnitt<br />
• Wurzelstöcke fräsen<br />
• Baggerarbeiten<br />
sutter gmbh<br />
Bülach | <strong>Hochfelden</strong> (Büro)<br />
Telefon 044 862 46 00<br />
mail@schreinerei-sutter.ch<br />
s c h r e i n e r e i & m o b i l e w e r k s t a t t<br />
mobil – flexibel – effizient<br />
31
Die Wahlbüromitglieder mit Helferinnen und Helfern an der Arbeit.