Winter 2012 - Gemeinde Ferndorf

Winter 2012 - Gemeinde Ferndorf Winter 2012 - Gemeinde Ferndorf

von ferndorf.gv.at Mehr von diesem Publisher

05.02.2013 Aufrufe

Amtliche Mitteilung der Gemeinde Ferndorf – Zugestellt durch Post.at Nummer 79 | Ferndorf, im Dezember 2012 | Jahrgang 40 Die Bergesspitzen verseh’n mit Schnee, leicht eisbedeckt der Millstätter See. Durch Sonnenstrahl’n das Glitzern leis’, kaum Spuren in dem tiefen Weiß. Gesegnet soll das Fest der Menschen werden, wenn das Christkind kommt auf Erden! (D.K.) Frohe Weihnachten wünscht Ihnen vom Herzen Ihre Gemeindezeitung!

Amtliche Mitteilung der Gemeinde Ferndorf – Zugestellt durch Post.at

Nummer 79 | Ferndorf, im Dezember 2012 | Jahrgang 40

Die Bergesspitzen verseh’n mit Schnee,

leicht eisbedeckt der Millstätter See.

Durch Sonnenstrahl’n das Glitzern leis’,

kaum Spuren in dem tiefen Weiß.

Gesegnet soll das Fest der Menschen werden,

wenn das Christkind kommt auf Erden!

(D.K.)

Frohe Weihnachten

wünscht Ihnen vom Herzen

Ihre Gemeindezeitung!

BÜRGERMEISTERBRIEF www.ferndorf.at

Aus dem

INHALT

Seite

2 - 8 Bürgermeisterberichte

Gemeinderat

Gemeindegeschehen

9 - 18 Aus den Referaten

18 - 22 Gesunde Gemeinde

23 - 27 Aus dem Standesamt

28 Jubiläen

29 - 41 Allerlei Wissenswertes

41 - 42 Kindergartenpost

42 - 43 Informationen

aus der Volksschule

44 - 46 Feuerwehrnachrichten

46 - 57 Aus den Vereinen

58 - 60 Sportnachrichten

61 - 63 Verschiedenes

64 Einschaltung

Titelfoto:

Winterimpression von Gschriet

auf dem Millstätter See.

Gedicht: D. Kofler

Impressum:

Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Gemeinde

Ferndorf. Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister

Andreas Staber. Redaktion und Gestaltung: Daniela

Kofler. Anzeigenverwaltung: Top-Team (verantwortlich

Henriette Güldner), Villach, Trattengasse 1, Telefon

(04242) 24454. Erscheint halbjährlich.

Druck: PetzDruck GesmbH 2321.12

DRUCKLAND

e KA RNTEN

PERFECT PRI NT

2 Nummer 79 | Dezember 2012

Der frühe Wintereinbruch

zu Allerheiligen

hat uns doch

einigermaßen überrascht

und an den nahenden

Jahreswechsel

erinnert.

Ein Sprichwort sagt:

„Schneit es vor Katrein

übers Land, wurde der

Winter verstoßen, wenig

Schnee aber kalt.“

Warten wir es einmal

ab, mit einem Rückblick

auf das abgelaufene

Jahr.

An der Landesstraße L39 wurde die

Ortsdurchfahrt Glanz fertig gestellt

und von der Gemeinde mit einer

Straßenbeleuchtung an der süd-östlichen

Zufahrt ausgestattet. Unverständlich

warum das letzte kurze

Teilstück bis zur Buchwaldkurve

nicht mitgemacht wurde, denn bei

weiterem Ausbau sind Straßensperren

zum Millstättersee unvermeidlich.

Der Parkplatz am Friedhofsanfang ist

mit Rasensteinen befestigt und hat zu

Allerheiligen seine Feuertaufe bestanden.

Die Wildbach- und Lawinenverbauung

(WLV) hat das Rückhaltebecken

in St. Jakob fertig gestellt. Mit dem

Bau der Ableitung der Oberflächenund

Drainagenwasser vom Insberg

wird noch heuer begonnen.

Das Jubiläum „80 Jahre FF Ferndorf“

am 08. September fand durch die

mäßige Beteiligung der Gemeindebürger/innen

nicht seine gebührende

Anerkennung für die Jahrzehnte lange

Freiwilligenarbeit und Einsatzbereitschaft

bei Tag und Nacht.

Hingegen war das Dorffest am 18.

August bei schönem Wetter wieder

gut besucht.

Zum Jahreswechsel

Die Wasserrettung

Ferndorf hat ein neues

Rettungsboot erhalten,

dessen feierliche Weihe

Pater Ing. Siegfried

Lackner vornahm. Finanziert

werden deren

Kosten von rund Euro

121.000,- vom Landesverband

der

Wasserrettung, Wasserrettung

Ferndorf, Land

Kärnten und der Gemeinde

Ferndorf. Wir

wünschen mit dem

neuen Rettungsboot mehr Glück,

wenig Einsätze und alles Gute.

Sehr herzlich danken darf ich allen,

die mein „10 Jahre Bürgermeister-

Jubiläum“ organisiert und ausgerichtet

haben, sowie unseren Vereinen

und Gästen. Herzlichen Dank dem

gemischten Chor Sonnwiesen und

dem Männergesangsverein, sowie

der Musikgruppe Nock-Brass für die

gesangliche und musikalische Umrahmung.

Das kommende Jahr bringt wieder

viele vorbereitete, aber auch nichtvorhersehbare

Aufgaben mit sich.

Wobei die Menschen, ihre Lebensbedingungen

und ihre Sicherheit im

Mittelpunkt unserer Arbeit stehen. Es

sollte uns gelingen an die Erfolge der

Vergangenheit anzuknüpfen, um die

Vorhaben der nächsten Jahre zu bewältigen.

Dazu braucht es Menschen, die bereit

sind mitzuarbeiten, sich im sozialen,

politischen und kulturellen Leben

beteiligen und Verantwortung für

die Zukunft übernehmen. Ich danke

allen, die sich in diesem Sinne 2012

eingebracht haben. Besonders danken

möchte ich den Referatsträger-

/innen und Gemeindemandatar/in-

Allen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 20138

www.ferndorf.at

nen, allen meinen Mitarbeiter/innen im Gemeindeamt

und Wirtschaftshof, den Feuerwehren, allen Vereinen und

Ehrenamtlichen für die geleistete Arbeit.

Hervorheben möchte ich noch einmal die Dankbarkeit

wohl aller Bürger/innen der FF gegenüber, die gerade in

den November-Tagen mit den starken Regenfällen mit ihrer

Einsatzbereitschaft immer zur Stelle ist, um der Bevölkerung

beizustehen.

Ebenfalls herzlichen Dank an unsere Freund/innen in

Ferndorf-Kreuztal für die gute und freundschaftliche Partnerschaft.

Zum Schluss darf ich Ihnen, liebe Gemeindebürger/innen,

den vielen ehemaligen Ferndorfer/innen im In- und Ausland

ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, sowie ein

glückliches gesundes und erfolgreiches neues Jahr wünschen.

Bürgermeister Andreas Staber

Pelletsheizung ersetzt E-Heizung

In den Kellerräumen der Gemeinde wurde eine neue

Pellets-Heizanlage eingebaut. Damit wird das Gemeindeamt

mit seinen Veranstaltungsräumen, ebenso die Wohnund

Geschäftshäuser Ferndorf 20 (Zahnarztpraxis Dr. Seelack)

und Ferndorf 23 (Dr. Scheiber) mit Wärme versorgt,

und ersetzt somit die doch teure Elektroheizung. Gerade

Bildnachweis: www.shutterstock.com

Ihre Reise in sicheren Händen

Kärntens größte Reisevielfalt:

Katalog „Reisen mit Freunden”

erscheint schon im Dezember

Mehr als 200 Bus- und Flugerlebnisreisen versprechen auch

2013 wieder viele schöne Urlaubserlebnisse

Alle Reisefreunde aufgepasst: Rechtzeitig auf Weihnachten

erscheint der neue Reisekatalog von Bacher Reisen. Unter

den Rubriken Erlebnisreisen, Flugrundreisen, Wellness- und

Badereisen sowie Festspielreisen und Konzertfahren sind

wieder über 200 Angebot zu finden.

Die besondere High-Lights werden sein: eine wunderbare

Mallorca-Entdeckungsreise, Sevilla und Andalusien zur Osterzeit

zu den berühmten Osterprozessionen, Madeira zur

Blumenblüte, Sizilienrundfahrt,

Rundfahrt

Amalfiküste, Fahrt

zum Italien-Sporn Gargano

und vieles, vieles

mehr.

Katalog schon heute

kostenlos vorbestellen:

Bacher Reisen,

Tel. 04246/3072 oder

www.bacher-reisen.at

BÜRGERMEISTERBRIEF | GEMEINDEGESCHEHEN

REISETIPPS

9545 Radenthein, Millstätter Str. 45, Tel.: 04246/3072 - 0

www.bacher-reisen.at

Schon heute an

Weihnachten denken

und Bacher-Reisegutscheine

schenken!

Die Zeit vergeht wie im Flug: Nur noch

wenige Wochen und es ist Weihnachten.

Schenken Sie Ihren Lieben heuer

doch einfach die schönsten Tage im

Jahr: Wie wäre es zum Beispiel mit

einem schönen Wellness-Aufenthalt?

Bacher Reisen in Radenthein hält

dazu gute Tipps zum besten Preis

bereit.

Reisegutscheine werden vom Bacher-

Reise-Team über jeden gewünschten

Betrag gestaltet und nett verpackt.

So macht

Schenken

Spaß – eine

Überraschung,

die wirklich

Freude bereitet

und die einfach

und bequem zu

besorgen ist.

Advent in Oberndorf

So, 16. Dezember € 39,–

Holiday on Ice „Speed“

Sa, 12. – So, 13. Jänner ab € 129,–

Orchester im

Salzburger Mozarteum

So, 13. Jänner € 95,–

Karneval in Venedig

3 Termine: Do, 7. Feber,

Fr, 8. Feber, Sa, 9. Feber € 55,–

Zitronenfest in Menton

und Karneval in Nizza

Fr, 22. – Mo, 25. Feber ab € 495,–

Saisoneröffnung an

den Gardasee

Sa, 16. – Di, 19. März ab € 340,–

��

Sa, 23. – Fr, 29. März ab € 699,–

u.v.m.

Die angeführten Reisepreise gelten jeweils

pro Person; bei den Mehrtagesfahrten im DZ.

EZZ auf Anfrage.

Nummer 79 | Dezember 2012

AUS DEM GEMEINDERAT

rechtzeitig mit Beginn der kalten Jahreszeit wurde die

Pellets-Heizanlage mit Fernleitung fertig gestellt und in

Betrieb genommen. Zugleich ist das vor 30 Jahren errichtete

Wohn- und Geschäftshaus Ferndorf 23 außen und innen

saniert worden. Durch Aufbringen eines Vollwärmeschutzes,

Dämmung der Kellerdecke und des Dachgeschosses,

der Einbau von neuen Kunststofffenstern mit

Sonnenschutz und Eingangsportalen, Maler- und Elektro-

Wie schon in den vergangenen Jahren planen wir

auch heuer wieder die bewährte Aktion, Kindern

und Jugendlichen eine vergünstigte Tagesskikarte zu

ermöglichen. Wir möchten uns als Partnergemeinde daran

beteiligen.

Unsere Gemeinde ermöglicht Kindern (Jahrgang 1998 -

2006) und Jugendlichen (Jahrgang 1994-1997), die ihren

ordentlichen Wohnsitz in unserer Gemeinde haben, vergünstigte

Tagesskipässe für die Goldeck Bergbahnen.

Die Kinder und Jugendlichen erhalten bei der Gemeinde

SONDERAKTION

TAGES-SCHIKARTEN

TAGESKARTE ERWACHSENER

� 25,50 (statt � 35,50)

TAGESKARTE JUGEND/SENIOR

� 21,00 (statt � 29,00) Jg. 1994-1997/ab 1949)

TAGESKARTE KIND

� 12,50 (statt � 18,00) Jg. 1998-2006

Die Skikarten erhalten Sie im

Gemeindeamt Ferndorf.

Diese Aktion ist bis 12.04.2013 gültig.

Aus dem Gemeinderat

Gemeinderatssitzung

vom 20. Juni 2012

Erhöhung Kindergartenbeitrag

Das Land Kärnten bezahlt an die Gemeinden seit September

2011 halbtags pro Kind im verpflichtenden

Kindergartenjahr einen Betrag von EUR 79,00. Dieser

Beitrag soll in Zukunft, zuzüglich einer Indexsteigerung,

ab dem Kindergartenjahr 2012/2013 eingehoben werden.

Außerdem wird, wie in anderen Gemeinden üblich, ein

eigener Verpflegungskostenbeitrag eingehoben, da die

Kosten für das Essen auch zu Hause anfallen.

4 Nummer 79 | Dezember 2012

www.ferndorf.at

arbeiten, weiters Erneuerung des Blitzschutzes und der

Warmwasser-Heizung, und ist mit einem neuen äußeren

Outfit versehen worden.

Damit wird eine wesentliche Verbesserung der Wohnqualität

erreicht. Ich danke allen Mieter/innen für das entgegengebrachte

Verständnis während der Sanierungsarbeiten.

Zu bemerken ist, dass die zur Zeit sehr guten

Förderungen des Landes sehr hilfreich sind.

SKIRESORT INNERKREMS – KÄRNTEN

Königstuhl 2.336 m

Kl. Königstuhl Schilchernock Mühlbachernock

2.266 m

2.254 m

Karneralm 1.893 m

Seenock

Ramingstein

Sauereggnock

Grünleitennock 2.128 m

Grünleitennock Hütte

T H O M ATAL

3

Heiligenbachalm

Höhenloipe

3

SALZBURG

SCHÖNFELD P

Loipe

1.740 m

1

2

Mattehanshöhe 2.086 m

2

Zechnerhöhe 2.200 m

A

1

10

Jauchzerhütte

2

D

H

Alpines Leistungszentrum 1

7

P C

6

1

I

B

i

6

Parkgarage

9

P

INNERKREMS 1.550 m

Willi’s Hütte

F

Skikindergarten

E

Loipe

9

P

HW

2

12

K

11

8a

10 13

4

8b

„Da Kessl”

Apréski

Skiverleih,

Ski- u. Rennschule

Beleuchtete

Rodelbahn

SLW

F R E E R I D E - A R E N A

B L U T I G E A L M

F U N - & S N O W P A R K

www.innerkrems.at • www.familiental.com • Info-Tel. +43(0)4736/600

einen Ausweis, der sie zum Bezug der vergünstigten Tagesskipässe

an den Kassen der Goldeck Bergbahnen

berechtigt. Die Tarife haben sich gegenüber der vergangenen

Wintersaison NICHT geändert und sind für Kinder

€ 11,-- und für Jugendliche € 19,--

Die Kinder und Jugendlichen bezahlen an den Kassen

unter Vorlage des Berechtigungsausweises für einen

Tagesskipass: Kinder € 8,--, Jugendliche € 13,--.

Unsere Gemeinde unterstützt - wie bisher auch - jede

Kinderkarte mit € 3,-- und jede Jugendkarte mit € 6,--.

LÄNGE HÖHENUNTERSCHIED PERS/H

4er Sesselbahn Grünleitennock A 1500 m 587 m 1.800

Doppelsessellift Blutige Alm B 1878 m 466 m 1450

Schlepplift Strasseralm I C 394 m 81 m 646

Schlepplift Strasseralm II D 887 m 237 m 800

Übungslift I + Funpark E 112 m 20 m 420

Übungslift II + Funpark F 120 m 30 m 420

Schlepplift Zechnerhöhe + Freeride-Arena H 1119 m 354 m 1440

Schlepplift Slalom Kärnten 2006 I

588 m 238 m 1.045

Schlepplift Mattehanshöhe K

455 m 130 m 1.440

F U N - & S N O W P A R K

1 Familien-Abfahrt

2 Saueregg-Abfahrt

3 Grünleitenscharte-Abfahrt

4 Blutige Alm-Skiroute

6 Kesselgruben-Skiroute

7 Familien-Abfahrt Strasser

SLW Skilegendenweg

HW Highway

1 1.550m bis 2.200m

2 45 km präparierte Pisten

3 25 km Skirouten

4 18 ha Freeride-Arena

5 Freeride-Arena "Blutige AlM“

6 2 Snow- und Funparks

P

Kremsbrücke

Gmünd

Spittal/Drau

8a 2006

8b 2006

9 Talabfahrt Blutige Alm

10 Abfahrt Zechnerhöhe

11 Zufahrt Schlepplift Mattehans

12 Mattehans Abfahrt

13 Zufahrt Schlepplift Zechner

MOUNTAIN- AND FAMILYRESORT LIESER-MALTATAL/INNERKREMS

A-9862 Kremsbrücke, Innerkrems 134

Tel.: +43(0)4736-600-11, Fax: +43(0)4736-600-12

Email: innerkrems@innerkrems.at, Web: www.innerkrems.at

Die monatlichen Beiträge für die Kinderbetreuung wurden

daher ab 01.09.2012 wie folgt neu festgesetzt:

�

��

��

��

��

Für jedes zweite und jedes weitere Kind einer Familie,

welches eines der vorgenannten Einrichtungen gleichzeitig

in Anspruch nimmt, kommt ein Abschlag von 10 % je

Kind zum Tragen.

Heizungsanlage Objekte Ferndorf 20, 22 & 23

Es ist beabsichtigt, eine neue Heizungsanlage für die Ob

www.ferndorf.at

jekte Ferndorf 20, 22 und 23 zu errichten. Momentan wird

in diesen Gebäuden mit Strom geheizt. Nunmehr soll die

Umstellung auf eine Pelletsheizung erfolgen.

Vorgespräche mit dem Land Kärnten bezüglich der bestmöglichen

Förderung haben ergeben, dass die 30%ige

Anschlussförderung verdoppelt werden kann, wenn der

Hauseigentümer und der Betreiber nicht identisch sind.

Der Gemeinderat beauftragte daher die Gemeinde Ferndorf

Orts- und Infrastrukturentwicklungs-KG damit, im

Wohnhaus Ferndorf 22 eine Pelletsanlage mit Fernleitungen

für die Versorgung der Objekte Ferndorf 20, 22 (mit

Gemeinde und Mehrzweckhaus) und 23 mit Wärme zu

errichten und zu betreiben.

Die Finanzierungspläne für die Wohnhäuser wurden

beschlossen. Die Abwicklung des Vorhabens (Mittelaufbringung

und Arbeitsvergaben) erfolgt durch die Gemeinde

Ferndorf Orts- und Infrastrukturentwicklungs-KG.

Sanierung Gebäude Ferndorf 23

Das Wohn- und Geschäftshaus Ferndorf 23 wurde vor ca.

30 Jahren errichtet. Nunmehr soll die Sanierung dieses

Gebäudes erfolgen. Bei zwei Mieterbesprechungen am

29.05.2012 und 05.06.2012 wurden die Mieter über die

beabsichtigten Maßnahmen informiert.

Geplant sind die Anbringung eines Vollwärmeschutzes

inklusive der notwendigen Dämmungen im Gebäudeinneren

(z.B.: Kellerdecke und Dachgeschoss), der Einbau

von Kunststofffenstern mit Sonnenschutz, Maler-, Spengler-

und Elektroarbeiten, die Erneuerung des Blitzschutzes

und der Heizung.

Beschlossen wurden vom Gemeinderat der Finanzierungsplan

mit geschätzten Kosten von EUR 589.900,00

und die Arbeitsvergaben an die jeweiligen Bestbieter.

Aufteilung der BZ-Mittel im Jahr 2012

Die zugesagten BZ-Mittel in Höhe von EUR 276.000,00

für das Jahr 2012 werden wie folgt aufgeteilt:

Vorhaben: Betrag in EUR

Ordentlicher Haushalt:

Bodenbeschaffungsfonds Gewerbegrund 36.800,00

Bodenbeschaffungsfonds

Ablöse Hofstelle Fritzer 120.000,00

Außerordentlicher Haushalt:

Verbauungsmaßnahmen Schmiedbach 34.300,00

Wasserrettung Boot 19.000,00

Heizungsumbau Gemeindeamt

und Mehrzweckhaus 65.900,00

Österreichische Wasserrettung –

Vereinbarung neues Rettungsboot

Für das gemeindeeigene Strandbad in Döbriach wurde ein

Rettungsboot angeschafft, welches der Österreichischen

Wasserrettung, Einsatzstelle Ferndorf, zur Verfügung gestellt

wird.

Die Finanzierung des Bootes mit Anschaffungskosten von

EUR 121.300,00 erfolgt zu je 1/3 durch die Gemeinde

Ferndorf, die Österreichische Wasserrettung, Landesverband

Kärnten und die ÖWR Einsatzstelle Ferndorf.

AUS DEM GEMEINDERAT

Allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 2013!

Wir bedanken uns für Ihre Treue!

Anpassung der Ortstaxe im Bereich Döbriach

an die Stadtgemeinde Radenthein

Die Ortstaxe für die Zone 2 Döbriach wurde ab

01.07.2012 an die geltenden Tarife von Radenthein für

diesen Bereich angepasst und wie folgt geändert:

von

Zone 2 Ortschaft Döbriach

auf

01.01.–30.04. EUR 0,87 EUR 1,20

Zone 2 Ortschaft Döbriach

01.05.–31.10. EUR 1,09 EUR 1,50

Zone 2 Ortschaft Döbriach

01.11.–31.12. EUR 0,87 EUR 1,20

Aufnahme eines Lehrlings

in der Gemeindeverwaltung

Der Gemeinderat legt fest, im kommenden Jahr wieder

eine Lehrstelle im Verwaltungsbereich für eine(n) Ferndorfer

Jugendliche(n) anzubieten. Die Stellenausschreibung

soll nach den Energieferien 2013 erfolgen. Ein Objektivierungsverfahren

ist durchzuführen.

I. Nachtragsvoranschlag 2012

Der Gemeinderat beschließt, den Voranschlag für das Jahr

2012 durch den I. Nachtragsvoranschlag um nachstehende

Summen zu erweitern:

GESAMTAUSGABEN EUR 1.789.900,00

GESAMTEINNAHMEN EUR 1.789.900,00

Förderungsvertrag ABA, BA 06

Für die Gewährung eines Investitionszuschusses für die

Abwasserbeseitigungsanlage BA 6 Ferndorf, Erweiterung

Rudersdorf und Insberg in Höhe von EUR 9.608,00 wird

der entsprechende Förderungsvertrag angenommen.

Gemeinderatssitzung

vom 30. Oktober 2012

Nachwahl in den Ausschüssen

Durch den Mandatsverzicht von GR Christian Schöndorfer

kommt es zu Nachwahlen in verschiedenen Ausschüssen

wie folgt:

Alfred Lessacher - Obmann des Ausschusses für Angelegenheiten

der Jugend und des Sports;

Gerald Winkler - nunmehriges sonstiges Mitglied des Ausschusses

für Angelegenheiten der Jugend und des Sports,

des Ausschusses für Angelegenheiten der Familien und der

Kultur und des Ausschusses für Angelegenheiten des Fremdenverkehrs.

Nummer 79 | Dezember 2012

AUS DEM GEMEINDERAT | GEMEINDEGESCHEHEN www.ferndorf.at

ABA Ferndorf, BA 06 –

Genehmigung eines Fondsdarlehens

Der Gemeinderat genehmigt die Aufnahme eines Darlehens

des Kärntner Wasserwirtschaftsfonds für das Bauvorhaben

ABA Ferndorf, BA 06, in der vorläufigen Höhe

von EUR 18.375,00.

Wasserverband Millstättersee -

Bürgschaftserklärungen

Für die Umschichtung zweier Darlehen des Wasserverbandes

Millstättersee für den BA 07 – Dabor und St. Peter-

Ost und den BA 09 – Laggerbucht und Schlossvilla wird

die Bürgschaft übernommen.

Ausbau Goldeck – weitere Vorgangsweise

Haftung der Gemeinde

Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 19.07.2011 unter

bestimmten Voraussetzungen eine Haftungserklärung

für den Goldeckausbau abgegeben.

Diese Bedingungen wurden insofern abgeändert, als der

Betrag von je EUR 7.817,00 auf drei Jahre (2014 bis 2016)

von der Gemeinde Ferndorf aufzubringen ist.

Schneeräumung –

Schneepflug Gösseringer Andreas, Gschriet

Für den Umbau des Schneepfluges auf den neuen Traktor

des Herrn Andreas Gösseringer in Gschriet für die Schneeräumung

werden die Kosten übernommen.

Werkskapelle Ferndorf –

Ansuchen um finanzielle Unterstützung

Der Werkskapelle Ferndorf wird zum Ankauf eines

Englischhorns ein Zuschuss in Höhe von EUR 1.550,00

gewährt.

Verein Vitamin R, Radenthein - Förderansuchen

Der Verein Vitamin R in Radenthein erhält eine Subvention

in Höhe von EUR 400,00 unter der Bedingung, dass

auch alle anderen beteiligten Gemeinden einen Beitrag

leisten.

Anträge des Familien- und Kulturausschusses

Endveranstaltung Blumenschmuck 2012: Die Endveranstaltung

für den Blumenschmuckwettbewerb 2012 wird

für 06.11.2012 im Mehrzweckhaus Ferndorf fixiert.

Christkindlmarkt: Der Christkindlmarkt wird voraussichtlich

am 08.12.2012 durchgeführt.

II. Nachtragsvoranschlag 2012

Der Gemeinderat beschließt, den Voranschlag für das Jahr

2012 durch den II. Nachtragsvoranschlag um nachstehende

Summen zu erweitern:

GESAMTAUSGABEN EUR 116.900,00

GESAMTEINNAHMEN EUR 116.900,00

NACHRUF

Am 24. August 2012 mussten wir schmerzlich zur Kenntnis

nehmen, dass Herr Erich Wegscheider aus Gschriet im

6 Nummer 79 | Dezember 2012

90. Lebensjahr verstorben ist. Herr Wegscheider war von

1973 bis 1979 Mitglied des Gemeinderates.

Selbst Landwirt, brachte er sein Wissen maßgeblich in diesem

Bereich ein, was dadurch dokumentiert wird, dass er

in dieser Zeit auch Obmann des Land- und Forstwirtschaftsausschusses

war.

Außerdem war er Mitglied des Fremdenverkehrsausschusses.

Auch hier verfügte er über die besten Voraussetzungen,

da er viele Jahre hindurch ein Gasthaus betrieb.

Die Gemeinde Ferndorf dankt Herrn Wegscheider für sein

öffentliches Wirken und wird ihm stets ein ehrendes

Gedenken bewahren.

Durch Beschluss des Gesetzes vom

19.7.2012 (LGBl. Nr. 80/2012) kommt es

mit 1.10.2012 zu einer Reihe von Änderungen

in der Kärntner Bauordnung.

Auf welche baulichen Vorhaben wird die

Bauordnung angewendet?

Die Kärntner Bauordnung findet grundsätzlich

Anwendung bei jeder Errichtung, Änderung und Beseitigung

eines Bauwerkes. Nicht angewendet wird die Bauordnung

insbesondere bei folgenden baulichen Vorhaben:

Verkaufseinrichtungen auf öffentlichen Verkehrsflächen

bis zu 25 m² Grundfläche und 3,50 m Höhe

In die Dachfläche integrierte oder unmittelbar parallel

dazu montierte Sonnenkollektoren und Photovoltaikanlagen

bis zu 40 m² Fläche

Fahnenstangen bis zu 8 m Höhe, Teppichstangen bis zu

2,50 m Höhe, Markisen bis zu 40 m² Fläche und ähnliches

Springbrunnen, Statuen, Grillkamine u. ä. bis zu 3,50

m Höhe

bauliche Anlagen für Kinderspielplätze bis zu 3,50 m

Höhe

Werbe- und Ankündigungsanlagen bis zu 2 m² Gesamtfläche

Diese genannten Vorhaben dürfen somit, sofern die Bedingungen

anderer, allenfalls für sie geltender Rechtsvorschriften

eingehalten werden, völlig frei errichtet, geändert

und abgebrochen werden.

Für welche baulichen Vorhaben benötigt man

keine Baubewilligung?

Grundsätzlich benötigen bauliche Vorhaben, die in den

Geltungsbereich der Bauordnung fallen, eine Baubewilligung.

Es gibt jedoch eine Reihe von Bauvorhaben, die

zwar in den Geltungsbereich der Bauordnung fallen, für

die es aber keiner Baubewilligung bedarf. Diese Vorhaben

sind somit bewilligungsfrei, müssen jedoch vor Baubeginn

der Behörde schriftlich mitgeteilt werden. Dies gilt insbesondere

für folgende Vorhaben:

Die Errichtung, die Änderung und der Abbruch von Gebäuden

bis zu 25 m 2 Grundfläche und 3,50 m Höhe

Die Änderung von Gebäuden, soweit sich die Änderung

nur auf das Innere bezieht und keine tragenden

www.ferndorf.at

Bauteile betrifft und sofern keine Erhöhung der

Wohnnutzfläche erfolgt

Die Änderung von Gebäuden, soweit es sich um die

Anbringung eines Vollwärmeschutzes ohne Änderung

der äußeren Gestaltung handelt

Die Änderung von Gebäuden, soweit es sich um den

Austausch oder die Erneuerung von Fenstern handelt,

wenn deren Größe und äußere Gestaltung unverändert

bleibt

Die Änderung von Gebäuden, soweit es sich um den

Einbau von Treppenschrägaufzügen in nicht allgemein

zugänglichen Bereichen von Gebäuden handelt

Die Errichtung, die Änderung und der Abbruch von

Sonnenkollektoren und Photovoltaikanlagen bis zu

40 m 2 Fläche, sofern nicht § 2 Abs. 2 lit. i zur Anwendung

kommt

Die Errichtung, die Änderung und der Abbruch von

baulichen Anlagen, die der Gartengestaltung dienen,

wie etwa Pergolen, in Leichtbauweise, bis zu 40 m 2

Grundfläche und 3,50 m Höhe

Die Errichtung, die Änderung und der Abbruch von

Wasserbecken bis zu 80 m 3 Rauminhalt, sofern sich

diese nicht innerhalb von Gebäuden befinden

Die Errichtung, die Änderung und der Abbruch von

Einfriedungen in Leichtbauweise, jedoch nur bis zu

einer maximalen Höhe von 1,50 m; gemeinsam mit

einer Sockelmauer bis zu einer maximalen Gesamthöhe

von 2 m; gemeinsam mit einer Stützmauer bis zu

einer maximalen Gesamthöhe 2,50 m

Die Errichtung, die Änderung und der Abbruch eines

überdachten Stellplatzes pro Wohngebäude bis zu

40 m 2 Grundfläche und 3,50 m Höhe, auch wenn dieser

als Zubau zu einem Gebäude ausgeführt wird

Die Instandsetzung von Gebäuden und sonstigen baulichen

Anlagen, die keine tragenden Bauteile betrifft

und keine Auswirkungen auf die Sicherheit, die Gesundheit

oder die äußere Gestaltung hat

Die Errichtung, die Änderung und der Abbruch von

Terrassenüberdachungen bis zu 40 m 2 Grundfläche und

3,50 m Höhe, auch wenn dieser als Zubau zu einem

Gebäude ausgeführt wird.

Wer gilt als „Anrainer“ eines Bauvorhabens?

Als Anrainer nach der Bauordnung gelten insbesondere:

Die Eigentümer bzw. Miteigentümer der an das Baugrundstück

angrenzenden Grundstücke

Die Wohnungseigentümer nach dem Wohnungseigentumsgesetz,

sofern ihr Wohnungseigentumsobjekt an

jenes Objekt angrenzt, in dem das Vorhaben ausgeführt

werden soll

Die Eigentümer sowie die Inhaber von Grundstücken,

auf denen sich eine gewerbliche Betriebsanlage befindet,

sofern dieses Grundstück vom Vorhaben höchstens

100 m entfernt ist.

Welche Rechte haben die Anrainer

nach der Bauordnung?

Die Anrainer haben das Recht, im Zuge der mündlichen

Bauverhandlung zu dem Vorhaben Stellung zu nehmen.

Sie können also gegen die Erteilung der Baubewilligung

GEMEINDEGESCHEHEN

Einwendungen dahingehend erheben, dass sie durch das

Vorhaben in ihren Rechten verletzt werden, insbesondere

in jenen Rechten, die ihnen durch die Bestimmungen der

Bauordnung, der Bauvorschriften und des Flächenwidmungsplanes

eingeräumt werden.

Was versteht man in der Bauordnung

unter einem „vereinfachten Verfahren“?

Bei Gebäuden, die ausschließlich Wohnzwecken dienen,

außerdem höchstens zwei Vollgeschoße und höchstens

vier Wohnungen haben, kommt ein vereinfachtes Verfahren

zur Anwendung. Zum Kreis der umfassten Anrainer im

vereinfachten Verfahren zählen die Eigentümer bzw. Miteigentümer

jener Grundstücke, die vom Baugrundstück

höchstens 15 m entfernt sind sowie die Eigentümer von

Grundstücken, auf denen sich eine gewerbliche Betriebsanlage

befindet, sofern dieses Grundstück vom Vorhaben

höchstens 100 m entfernt ist.

Wer kann „Bauleiter“

im Sinne der Bauordnung sein?

Der Bewilligungswerber (in der Regel der Grundstückseigentümer)

hat zur Leitung und Koordination von baubewilligungspflichtigen

Vorhaben einen Bauleiter zu bestellen

und diesen vor Baubeginn der Behörde bekanntzugeben.

Der Bauleiter ist verantwortlich für die bewilligungsgemäße

und dem Stand der Technik entsprechende Ausführung

Yeti Twenty 4x4

bereits ab 24.190,– Euro.

Alle angegebenen Preise

sind unverb., nicht kart. Richtpreise

inkl. NoVAA

und MwSt.

Details bei Ihrem

ŠKODA

Berater.

Symbolf

ymbolf oto. Stand

09/2012.

Verbrauch:

5,9–8,0 l/100 km. CO

-Emission:

155–189 g/km.

Triglavstraße 27-Neubau

9500 Villach

Tel. 04242/32236

04242/32236

www.skoda-lindner.at

2

Nummer 79 | Dezember 2012

GEMEINDEGESCHEHEN www.ferndorf.at

des Bauvorhabens und hat überdies alle

Maßnahmen zu treffen, um die Sicherheit und

Gesundheit der Menschen am Ausführungsort des

Bauvorhabens zu gewährleisten. Bisher wurden

keine besonderen Qualifikationen des Bauleiters

verlangt. Somit konnten auch Personen, die mit

dem Baugeschehen in keinerlei Verbindungen

standen, Bauleiter sein. Um die Qualität des

gesamten Verfahrensablaufes zu heben, ist nunmehr

vorgesehen, dass der Bauleiter ein befugter

Unternehmer oder Sachverständiger sein muss.

Liebe ADEG-Kund/innen!

Meine Mitarbeiter/innen und ich möchten uns

ganz herzlich bedanken, dass Sie dem Aufruf

des Herrn Bürgermeisters gefolgt sind und

bewusst Ihre Lebensmittel bei uns kaufen.

Nur so kann ich den Standort Ferndorf auch in

Zukunft für Sie erhalten.

Bitte halten Sie uns weiterhin die Treue und machen

Sie Werbung für Ihr Geschäft in Ferndorf!

Einen besinnlichen Advent, frohe Weihnachten

und viel Glück für 2013,

Ihre Carin Unterberger

8 Nummer 79 | Dezember 2012

Preisfrage 1

Fahrplan Villach Hbf - Spittal-Millstättersee, gültig ab 9. Dezember 2012

Weitere Informationen unter Tel.: Nr.: 05 1717 (ohne Vorwahl zum Ortstarif) oder unter: www.oebb.at

IIm gesamten Nah- und Regionalverkehr der ÖBB (REX- und Regionalzüge sowie S-Bahn) ist der Zustieg nur mit gültigemTicket erlaubt. Ausnahme: Für Stationen ohne Möglichkeit zum Fahrkartenkauf gilt: der Ticketkauf muss sofort nach dem Einstieg beim Zugpersonal oder am Fahrkartenautomat im Zug erfolgen.

Zug 4930 REX1739 4932 4602 4604 4606 4608 4610 4612 4614 4616 4618 REX1747 4620 REX 4255 4622 REX 4257 4624 4626 4628 4936 4938

e,f a,f t,f t,f e,f t,f e,f t,f e,f t,f e,f t,f a,f a,f a,f t,f a,f e,f t,f e,f b f b f

Villach Hbf 5:28 6:16 6:56 7:56 8:56 9:56 10:56 11:56 12:57 13:56 14:56 15:56 16:12 16:56 17:10 17:56 18:10 18:56 19:56 20:56 21:56 22:56

Gummern 5:35 6:23 7:03 8:03 9:03 10:03 11:03 12:03 13:04 14:03 15:03 16:03 - 17:03 - 18:03 - 19:03 20:04 21:03 22:03 23:03

Puch 5:37 6:25 7:05 8:05 9:05 10:05 11:05 12:05 13:06 14:05 15:05 16:05 - 17:05 - 18:05 - 19:05 20:06 21:05 22:05 23:05

Weißenstein-Kellerberg 5:41 6:29 7:09 8:09 9:09 10:09 11:09 12:09 13:10 14:09 15:09 16:09 - 17:09 - 18:09 - 19:09 20:09 21:09 22:09 23:09

Paternion-Feistritz 5:45 6:33 7:13 8:13 9:13 10:13 11:13 12:13 13:14 14:13 15:13 16:13 16:26 17:13 17:23 18:13 18:23 19:13 20:14 21:13 22:13 23:13

Markt Paternion 5:48 6:36 7:16 8:16 9:16 10:16 11:16 12:16 13:17 14:16 15:16 16:16 - 17:16 - 18:16 - 19:16 20:17 21:16 22:16 23:16

Ferndorf 5:50 6:38 7:18 8:18 9:18 10:18 11:18 12:18 13:19 14:18 15:18 16:18 - 17:18 - 18:18 - 19:18 20:19 21:18 22:18 23:18

Rothenthurn 5:55 6:43 7:22 8:22 9:22 10:22 11:22 12:22 13:23 14:22 15:22 16:22 - 17:22 - 18:22 18:30 19:22 20:23 21:22 22:22 23:22

Spittal-Millstättersee 6:02 6:50 7:29 8:29 9:29 10:29 11:29 12:29 13:30 14:29 15:29 16:29 16:37 17:29 17:34 18:29 18:36 19:29 20:30 21:29 22:29 23:29

nach Mallnitz Lienz Lienz Lienz Lienz Lienz Lienz Lienz Lienz Lienz Mallnitz Lienz Lienz Lienz Lienz Lienz

Zug REX1740 REX1720 R1742 REX1561 1722 REX1563 4933 4601 4603 4605 4607 4609 4611 4613 4615 1732 4619 4621 4623 4625 4627

e,f a,f e,f f a,f t,f e,f t,f a,f t,f a,f t,f e,f t,f e,f t,f e,f t,f e,f t,f a,f

Spittal-Millstättersee 4:48 5:30 6:02 6:30 6:42 7:23 7:31 8:31 9:31 10:31 11:31 12:36 13:31 14:31 15:31 16:31 17:31 18:31 19:31 20:31 21:31

Rothenthurn 4:55 - 6:09 - 6:49 - 7:38 8:38 9:38 10:38 11:38 12:43 13:38 14:38 15:38 16:38 17:38 18:38 19:38 20:38 21:38

Ferndorf 4:59 5:39 6:13 - 6:53 - 7:42 8:42 9:42 10:42 11:42 12:47 13:42 14:42 15:42 16:42 17:42 18:42 19:42 20:42 21:42

Markt Paternion 5:01 - 6:15 - 6:55 - 7:44 8:44 9:44 10:44 11:44 12:49 13:44 14:44 15:44 16:44 17:44 18:44 19:44 20:44 21:44

Paternion-Feistritz 5:04 5:42 6:18 6:41 6:58 7:34 7:47 8:47 9:47 10:47 11:47 12:52 13:47 14:47 15:47 16:47 17:47 18:47 19:47 20:47 21:47

Weißenstein-Kellerberg 5:08 5:46 6:22 - 7:03 - 7:51 8:51 9:51 10:51 11:51 12:56 13:51 14:51 15:51 16:51 17:51 18:51 19:51 20:51 21:51

Puch 5:12 5:50 6:26 - 7:07 - 7:55 8:55 9:55 10:55 11:55 13:00 13:55 14:55 15:55 16:55 17:55 18:55 19:55 20:55 21:55

Gummern 5:14 - 6:28 - 7:09 - 7:57 8:57 9:57 10:57 11:57 - 13:57 14:57 15:57 16:57 17:57 18:57 19:57 20:57 21:57

Villach Hbf 5:21 5:58 6:35 6:56 7:16 7:48 8:04 9:04 10:04 11:04 12:04 13:09 14:04 15:04 16:04 17:04 18:04 19:04 20:04 21:04 22:04

Zeichenerklärung:

e werktags f Radmitnahme im Zug möglich, Gruppen Reservierung unter Tel.: 05 1717

tgl täglich d Sonn- und Feiertags

a werktags außer Samstag,

b täglich außer Samstag Änderungen Vorbehalten, Die Richtigkeit des Inhaltes kann nicht übernommen werden

www.ferndorf.at

Landwirtschaft

Viehanhänger NEU

Wie bereits in der vorangegangenen Ausgabe angekündigt,

konnten wir den neuen Anhänger etwas

verspätet seiner Bestimmung übergeben. Es freut mich,

dass unser BGM Andreas Staber und viele Bauern zu

diesem Anlass zum Klieberer nach St. Jakob gekommen

sind. Der Landwirtschaftsausschuss hofft, mit dem Ankauf

dieses Hängers einen positiven Beitrag für unsere

Bauern geleistet zu haben. Bei der Familie Hinteregger

bedanke ich mich im Namen des LW-Ausschusses für

die Arbeit und Unterbringung des alten Hängers und für

die Bereitschaft, dies auch beim neuen Viehanhänger

wieder zu tun. Auch herzlichen Dank für die Bewirtung!

Künstliche Besamung

Besamungsscheine für das Jahr 2012 sind bis spätestens

15.1.2013 mit der Gemeinde abzurechnen. Für Mutterkuhbetriebe

mit eigenem Stier wird mit der AMA Tierbestandsliste,

Stichtag 1.12.2012, abgerechnet. Bitte

AMA Tierbestandsliste auf die Gemeinde bringen.

Das Jahr 2012 war für unsere Bauern ein gutes Jahr. Wir

wurden in unserem Gebiet von Trockenheit und Unwettern

verschont. Für den bevorstehenden Jahreswechsel

wünsche ich allen „Viel Gesundheit für Haus und Hof

und viel Erfolg für das kommende Jahr“!

Josef Moser

Aus den Referaten

Obmann: Josef Moser

AUS DEN REFERATEN

Sozialversicherungsanstalt

der Bauern

Die Sozialversicherungsanstalt der Bauern nimmt „Versichertennähe“

wörtlich, daher werden seit Jahren regelmäßig

Sprechstunden organisiert. Hier können nicht nur

im Rahmen des „Allspartenservice“, sondern auch speziell

für alle Bereiche der bäuerlichen Sozialversicherung

Auskünfte eingeholt werden. Weitere Informationen:

Sozialversicherungsanstalt der Bauern, Regionalbüro

Kärnten, Feldkirchner Str. 52, 9020 Klagenfurt, Tel.:

0463/5845 - DW9105, Fax DW: 9100

Sprechtage in Spittal/Drau, ASt. der Landwirtschaftskammer,

jeweils 9.00 – 12.00 Uhr am: 11.1., 25.1., 8.2.,

22.2., 8.3., 22.3., 5.4., 19.4., 3.5., 17.5., 31.5., 14.6.,

28.6., 26.7., 30.8., 13.9., 27.9., 11.10., 25.10., 8.11.,

22.11., 6.12., 20.12.

Sprechtage in Villach, ASt. der Landwirtschaftskammer,

jeweils 9.00. – 12.00 Uhr am: 8.1., 22.1., 5.2., 19.2.,

5.3., 19.3., 2.4., 16.4., 30.4., 14.5., 28.5., 11.6., 25.6.,

9.7., 23.7., 6.8., 27.8., 10.9., 24.9., 8.10., 22.10., 5.11.,

19.11., 3.12., 17.12.

Fremdenverkehr

Obmann: Gernot Oberzaucher

Ferndorfer besuchen Ferndorf

Bereits zum 15. Mal ( im Zweijahres – Rhythmus ) hat

der „Heimatverein Ferndorf“ eine Reise ins Kärntner

Ferndorf zwischen 20. und 24.Septmeber 2012 durchgeführt.

Mit dabei der Obmann des Vereines, Dr. Harald

Hockamp, sowie der frühere Obmann und Alt - BGM

Helmut Nölling, jeweils mit Gattinnen.

Im Detail fixiert hatten diese, unter günstigsten Wetter –

und Fahrbedingungen gestandene Tour, die beiden

Reisemarschälle, Günter Belz und Hermann Schäfer,

auch durch eine vorbereitende Reise nach Kärnten im

Juni 2012.

Die Verkehrsverhältnisse am 20. September begünstigten

die Anreise mit dem in Ferndorf bereits hinlänglich

bekannten Bus, sodass der erste Abend trotz der ca. 850

Kilometer Anreise frisch und in freudiger Erwartung auf

die kommenden Tage ausklang.

Und wirklich wurde durch die Fahrt ins Maltatal mit

Nummer 79 | Dezember 2012

AUS DEN REFERATEN www.ferndorf.at

Frohe Weihnachten

und ein gesundes

neues Jahr 2013!

Besichtigung der Staumauer unter fachkundiger Führung

auf der Krone und auch im Inneren dieses imposanten

Bauwerkes, der erste Höhepunkt erreicht. Im Burgrestaurant

„Alte Burg“ wurde das Mittagessen eingenommen,

bevor eine der Attraktionen von Gmünd, das

„Pankratium“ besucht wurde. In einer visuell – akustischen

Reise konnte die Musik unter anderem an einer

begehbaren Geige, an Wassertrompeten, an Klangmaschinen

und anderen Attraktionen aufgenommen

werden, bevor es in den Klang – Kunst – Garten ging. Als

abendliche Draufgabe wurde auf dem Millstättersee

10 Nummer 79 | Dezember 2012

noch eine Runde gedreht, wobei die „Heraklith – Musikanten“

für zusätzliche Stimmung sorgten.

Mallnitz war Ziel des nächsten Tages, mit dem Nationalpark

- Ranger Walter Pucher wurde das Seebachtal

erkundet. Nach der gemütlichen, aber eindrucksvollen

Wanderung zur Schwussnerhütte wurde dort eingekehrt.

Erfreulicherweise konnte am Abend unser Fremdenverkehrsreferent,

Vzbgm. Gernot Oberzaucher eine Reihe

von langjährigen Gästen ehren (siehe eigenen Artikel),

sich aber auch bei den Organisatoren dieser Reisen für

ihren ständigen Einsatz bedanken, wobei dieser Einsatz

letztlich die tragendste Säule der eingegangenen Partnerschaft

ist.

Als gemütlichen Ausklang zum Tag der langen Heimreise

wurde das Programm des 23. Septembers gestaltet.

Ein „Gschrieter Rundgang“ mit Besuch von „Renates

Einkehr“ standen am Programm, bevor die Familie

Gösseringer auf ihrer „Bergfriedhütte“ in gewohnter

Form groß aufkochte, und auch damit Lust auf einen

weiteren Besuch in Ferndorf auslöste.

Die Heimreise ins „andere“ Ferndorf verlief wiederum

problemlos, die Eindrücke des Aufenthaltes in Ferndorf

sowie der Ausblick auf die nächste Reise 2014 erzeugten

eine entsprechend positive Stimmung.

Auf diesem Bild ist auch Alt-Bgm. Helmut Nölling, Dr.

Harald Hockamp, Hans-Hermann (Bobby) Schäfer und

Günter (Pody) Belz zu sehen.

Nächte/Ankünfte Gegenüberstellung 2011/2012

Jahr 2011 Jahr 2012 Pfl. Frei Gesamt Ankünfte

Monat Pfl. Frei Ges. Ankü. Pfl. Frei Ges. Ankü. " + / - % " + / - % " + / - % " + / - %

Jänner 252 57 309 41 185 59 244 53 -67 26,59 2 3,51 -65 21,04 12 29,27

Februar 144 12 156 35 142 26 168 39 -2 1,4 14 116,7 12 7,7 4 11,4

März 116 8 124 38 76 21 97 34 -40 34,5 13 162,5 -27 21,8 -4 10,5

April 503 152 655 184 427 128 555 178 -76 15,1 -24 15,8 -100 15,3 -6 3,3

Mai 1142 191 1333 290 1367 365 1732 374 225 19,7 174 91,1 399 29,9 84 28,9

Juni 4608 1084 5692 882 3724 1104 4828 804 -884 19,2 20 1,9 -864 15,2 -78 8,8

Juli 7331 3268 10599 1553 6760 3575 10335 1459 -571 7,8 307 9,4 -264 2,5 -94 6,1

August 8040 4050 12090 1504 7719 4124 11843 1460 -321 3,9 74 1,8 -247 2,00 -44 2,9

Septemb 4348 567 4915 692 3782 766 4548 648 -566 13 199 35,1 -367 7,5 -44 6,4

Oktober 932 105 1037 208 749 118 867 197 -183 19,6 13 12,4 -170 16,4 -11 5,3

Novembe 105 9 114 34

Dezembe 284 92 376 97

Gesamt 27416 9494 36910 5427 24931 10286 35217 5246 -2485 9,06 792 8,34 -1693 4,59 -181 3,34

www.ferndorf.at

10 Jahre:

Frau Calow Joris

D-69115 Heidelberg, Blumenstraße

Familie Walzel Uwe und Irmtraud

D-31275 Lehrte Steinfurtriede 21

Familie Kanz Rainer und Evelyn

D-04329 Leipzig, Dachsstraße 4

Alpengasthof Bergfried, Gschriet 19

Familie HANELT Stefan und Janina

D-30165 Hannover, Büssingweg 22

Bacherhof Familie Schwaiger, Gschriet 8

Herr GREIL Karl

8142 Wundschuh, Kirchweg 1

Familie Regittnig, Glanzerstraße, Döbriach

15 Jahre:

Spiegel Willi und Ursula

D-36093 Künzel, Mühlgrundweg 8

Familie Kahofer Peter und Veronika

2340 Mödling, Hauptstraße 42 B

Familie REICHEL Klaus und Ute

D-97204 Hoechberg, Ob. Hussental 2

Alpengasthof Bergfried, Gschriet 19

Herr STEINER Leopold, 4822 Bad Goisern

Familie Regittnig, Glanzerstraße, Döbriach

20 Jahre:

Familie Wagner Erich und Christina

3400 Klosterneuburg, Weidling

Alpengasthof Bergfried, Gschriet 19

Gästeehrungen 2. Halbjahr 2012

AUS DEN REFERATEN

20 Jahre:

Familie JAGOTKA Horst und Annemarie

D-33790 Halle, Dr.-Georg-Schäfer-Ring 29

15 und 20 Jahre

Flaschberger Sonja, Glanz 41

35 Jahre:

Familie LIESE Reinhardt und Susi

D-91056 Erlangen, Am Europaplatz 12

Gruber Rosemarie, Klammerhof Gschriet 1

Ehrung Gruppe Ferndorf-Kreuztal anlässlich Aufenthalt

September 2012 Alpengasthof Bergfried:

Herr SCHÜTTE Jürgen (Busfahrer) 10 Jahre

Familie Stötzel Heinz und Irmgard 15 Jahre

Familie Münker Herbert und Renate 10 Jahre

Familie Becker Kurt und Rosi 25 Jahre

D-57223 Ferndorf-Kreuztal Busgruppe

Alpengasthof Bergfried, Gschriet 19

Gruppe Ferndorf-Kreuztal; Bergfried

Familie Liese 35 Jahre; Klammerhof Familie Jagotka 15+20 Jahre; Flaschberger Familie Wagner 20 Jahre; Bergfried

Familie Reichel 15 Jahre; Bergfried Familie Spiegel 15 Jahre; Bergfried

Familie Walzel 10 Jahre; Bergfried

Familie Kahofer 15 Jahre; Bergfried

Nummer 79 | Dezember 2012

AUS DEN REFERATEN www.ferndorf.at

Familie Hanelt 10 Jahre; Bacherhof Familie Kanz 10 Jahre; Bergfried

Herr Steiner 15 Jahre,

Herr Greil 10 Jahre; Regittnig

Familie Calow 10 Jahre; Bergfried

Sternwanderung

Herrliches Wetter und viele Besucher verzeichnet die

Sternwanderung 2012 am Mirnock.

Die alljährliche Sternwanderung auf den Mirnock signalisiert

auch das Zusammengehörigkeitsgefühl aller Gemeinden

rund um den Mirnock. Im heurigen Jahr war

wieder die Gemeinde Fresach am Zug, diese Wanderung

zu organisieren.

Bei herrlichem Wetter wanderten viele Besucher von

allen Richtungen auf den Mirnock, wo sie eine erstklassige

Bewirtung durch die Ginger Almbauern erwartete.

Es fand ein ökumenischer Gottesdienst, welcher von

Diakon Adolf Maier zelebriert wurde, statt. Die gesangliche

Umrahmung des Gottesdienstes wurde von den

Vokalsolisten Kärnten gestaltet. Der evangelische Pfarrer

hat sich leider kurzfristig entschuldigt, sodass die Organisation

eines Ersatzes nicht mehr möglich war.

Als Ehrengäste konnte Vizebürgermeister Ing. Gerhard

Altziebler in seiner Funktion als Fremdenverkehrsausschussobmann

neben vielen Gemeinderäten NRAbg.

BGM Max Linder (Afritz), BGM Andreas Staber (Ferndorf),

Stadtradt Hans Thomas Brunner (Radenthein),

Vzbgm Gernot Oberzaucher (Ferndorf) begrüßen.

12 Nummer 79 | Dezember 2012

Altziebler bedankt sich abschließend im Namen der Gemeindevertretung

Fresach bei allen, die zum positiven

Gelingen der Sternwanderung beigetragen haben, insbesondere

bei den Vokalsolisten Kärnten, welche kostenlos

gesungen haben, bei Diakon Maier und bei den Ginger

Almbauern für die Ermöglichung der Zufahrt zur

Gingerhütte und für die erstklassige Bewirtung.

Personelles

im Ferndorfer Strandbad

Für die jahrzehntelange Diensttätigkeit an der

Strandbadkasse in unserem Gemeindebad sei Frau

Eleonore Amlacher auf diesem Wege nochmals recht

herzlich gedankt.

Auch unserem „guten Geist vom Strandbad“ Herrn Hans

Oberrauter, welcher über zehn Jahre die Geschicke im

Strandbad als Bademeister und Anlagenpfleger erledigt

hat, gebührt großer Dank.

Beide Mitarbeiter sind in den Ruhestand gewechselt.

Die Gemeindevertretung wünscht beste Gesundheit und

viel Kraft für den neuen Lebensabschnitt. Als kleines

Dankeschön wurden beide mit ihren Partner/innen zu

einem geselligen Abendessen im Strandbadrestaurant

Messner von Vzbgm. Gernot Oberzaucher eingeladen.

Neu besetzt

wurde die Stelle

an der Strandbadkassa

mit

Frau Karin

Kleinfercher,

welche in der

diesjährigen

Saison schon

tatkräftig bei

der Arbeit war.

www.ferndorf.at

Umwelt

Obmann: Ing. Harald Kastner

Illegale Abfallsammlungen

Nicht nur Sammler sondern auch den Müllbesitzern

drohen Strafen bis zu 36.000 Euro.

In letzter Zeit sind vermehrt illegale Abfallsammler –

Kleinmaschinenbrigarden - unterwegs. Mit Flugblättern

etc. wird angekündigt, dass nicht mehr benötigte Gegenstände

zu bestimmten Tagen und Zeiten vor das

Haus gestellt werden sollen. Aus rechtlicher Sicht sind

solche Sammlungen verboten!

Illegale Abfallsammler haben keine Sammelerlaubnis

gemäß den abfallwirtschaftlichen Bestimmungen, daher

ist die Abgabe von Abfällen an diese Personen eindeutig

rechtswidrig und strafbar.

Durch die Tätigkeit von illegalen Sammlern werden jährlich

bis zu 160.000 Tonnen Müll illegal nach Osteuropa

exportiert. Wertvolle Rohstoffe gehen verloren und verschärfen

die europaweite Rohstoffproblematik. Die

Überlassung von Abfällen an illegale Sammler stellt eine

Umweltgefährdung dar. Da weder die sachgemäße Behandlung

von Abfällen und Altstoffen noch deren umweltgerechte

Entsorgung gewährleistet ist.

„Hauptsache ich bin das Zeug los!“

Jeder Einzelne ist haft- und strafbar! Die Strafen treffen

nicht nur die Sammler selbst, sondern auch jeden Einzelnen,

der seinen Müll im Zuge dieser Sammlungen

abgibt! Bei nicht gefährlichen Abfällen drohen Strafen

bis zu € 7.270,00, bei gefährlichen Abfällen sogar bis zu

€ 36.340,00. Dabei ist zu bedenken, dass beispielsweise

jeder Kühlschrank und jedes andere Elektrogerät gefährliche

Substanzen enthält und daher als gefährlicher

Abfall gilt.

Wir ersuchen Sie daher die Regeln der Mülltrennung

einzuhalten und Sperrmüll, Problemstoffe-Sondermüll,

Alt- und Wertstoffe im Altstoffsammelzentrum abzugeben

und somit eine Wiederverwertung zu ermöglichen!

Jede andere Art der Entsorgung von Abfällen ist gesetzeswidrig!

ABFALLWIRTSCHAFTSVERBAND SPITTAL/DRAU

Schüttbach 27, 9800 Spittal an der Drau

Tel: 04762-3404, www.awvspittal.at

AUS DEN REFERATEN

Heizanlagen und Öfen sind keine

Müllverbrennungsanlagen

Aufgrund häufig auftretender Beschwerden müssen

wir auf Folgendes hinweisen und ersuchen um

Beachtung:

Die Verbrennung von Verpackungsmaterialien,

behandelten Holz (imprägniert oder

lackiert), Spanplatten, Plastik oder anderen

Haushaltsabfall ist strengstens verboten

und muss geahndet werden.

Durch diese Verbrennungen entstehen giftige

Rauche und mit Schadstoffen belastete Ascherückstände.

Wir ersuchen Sie daher dringend sich an die

vorhandenen gesetzlichen Vorgaben zu halten!

Daher: Richtig heizen mit entsprechendem Holz

Trockenes Holz (mindestens 2 Jahre Lagerzeit zum Austrocknen)

- Pellets oder Holzbriketts

Heizen mit Holz

(effiziente Anlage) 3,64 Cent / Kwh

mit Pellets 5,82 Cent / Kwh

mit Erdgas 7,65 Cent / Kwh

mit Heizöl (& Brennwertkessel) 10,72 Cent / Kwh

mit Strom 18.37 Cent / Kwh

mit Strom & Erdwärmepumpe (!!) 3,75 Cent / Kwh

Schonen Sie Brieftasche (und Umwelt):

Raumtemperatur 21 bis 22 Grad

In der Nacht : Absenkung um max. 5 Grad

Frohe Weihnachten, viel

Glück im neuen Jahr und ein

herzliches Dankeschön für

die gute Zusammenarbeit…

…wünscht Ihnen

Feistritz/Drau – Villach

Nummer 79 | Dezember 2012

AUS DEN REFERATEN www.ferndorf.at

(nicht mehr, da sonst das neuerliche Aufheizen zu viel

Energie in Anspruch nimmt)

Bei Abwesenheit (kurzzeitig – 2 Tage) 15 Grad

(länger) 12 Grad

Heizkörper nicht verkleiden, nicht mit Vorhängen

oder Möbeln verdecken

Rollläden verringern Wärmeverluste.

Abfallsammelzentrum:

Dieses ist wiederum ab 01. März 2013 ( 11.00 bis 17.00

Uhr, wie gehabt jeden ersten Freitag im Monat bis einschließlich

04. Oktober 2013 ) in Betrieb.

Wie aus dem Anhang ersichtlich, können auch sogenannte

Kunststoff – Nichtverpackungen an den jeweiligen

Abnahmetagen seitens unserer Mitarbeiter übernommen

werden.

ABC – Liste zur Sammlung

von Kunststoff - Nichtverpackungen

PP = Autostoßstangen

PS/HP/PP = Blumentöpfe aus Kst.

PP = Beeteinfassungen

HD = Bierkisten

PS = Bau-Noppenfolie

PP = Deckel

PP = Eimer

PP = Gartenmöbel aus Kst.

PP/HD = Gemüsekisten

PS = Geschirr aus Kst.

HD = Kanister

HD/PP = Kinderspielzeug

HD = Kisten

PVC = Leisten

PP/HD = Mörteltröge

HD = Mülltonnen ohne Räder

PS/HD/PP = Pflanztassen

Radzierkappen

MD = Regentonnen aus Kst.

MD/PVC = Rohre

PP = Schirmständer aus Kst.

Tabletts aus Kst.

PP = Tupperware

PP/HD =.. Wäschekörbe aus Kst.

Werkzeugkoffer aus Kst.

Soziales & Altenbetreuung

Altentag 2012 - im nächsten Jahr

„Tag der älteren Generation“

Ein toller Erfolg war auch heuer wieder der schon zur

Tradition gewordene „Altentag“, zum dem die

Gemeindevertretung alle GemeindebürgerInnen ab dem

70. Lebensjahr in den Kultursaal des Gemeindehauses

einlud. Sozialreferent Vizebürgermeister Sepp Haller

konnte diesmal mehr als 150 Teilnehmer begrüßen, die

14 Nummer 79 | Dezember 2012

Obmann: Josef Haller

bei Musik, Gesang

und guter

Unterhaltung

einen schönen

und geselligen

Nachmittag erlebten.

Bürgermeister

Andreas Staber

zog mit seinem

interessanten und ausführlichen Bericht über das aktuelle

Gemeindegeschehen volle Aufmerksamkeit auf sich

und erntete dafür auch kräftigen Applaus. Begrüßen

konnte Vizebürgermeister Haller neben den zahlreichen

Gemeinderäten, die für die Bewirtung und das Service

unserer Senioren zuständig waren, auch die Vertreter der

Kirche, Herrn Pfarrer Friedrich Meister und Herrn Pater

Siegfried Lackner. Als älteste Teilnehmer/innen wurden

diesmal Frau Susanna Bodner, 91 Jahre, die Herrn Glanzer

Jakob und Steinwender Peter, 89 Jahre, geehrt.

Würdig umrahmt wurde diese schöne Feier von den

Sängerinnen und Sängern der Singgemeinschaft Ferndorf/Sonnwiesen

unter der Leitung von Frau Barbara

Weichlinger. Für ein paar musikalische und unterhaltsame

Stunden sorgten diesmal wieder unsere Hausmusikanten

Werner Gritschacher und Gerhard Köfeler als

„Der Fidele Rest“.

Für das leibliche Wohl zeichnete unsere „Haubenköchin“

Waltraud Grintschacher verantwortlich und es

schmeckte allen wieder ausgezeichnet. Ein herzliches

Dankeschön an die Gärtnerei Wastl für die wunderschönen

Tischblumen, allen KollegInnen des Gemeinderates

und allen freiwilligen Helfern, die am Zustandekommen

dieses Nachmittages kräftig mitgeholfen haben! In diesem

Sinne freuen wir uns schon heute auf ein gesundes

Wiedersehen im nächsten Jahr.

Euer Vizebürgermeister Sepp Haller

www.ferndorf.at

Fitmarsch 2012

Der Nationalfeiertag am 26. Oktober wird immer

mehr zum Tag der Bewegung und der Fitness. Unter

diesem Motto wurde dieser Tag auch heuer wieder mit

starker Beteiligung gefeiert.

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe

„Gesunde Gemeinde“

konnten von

Vizebürgermeister

Josef Haller 50 Teilnehmer/innenbegrüßt

werden. Die

selektive Strecke,

die heuer das erste

Mal vom Freizeitzentrum

in Sonnwiesen

aus in Angriff

genommen

wurde, führte über

Laas, vorbei am

Bauernhof Löscher

und den Rabenwänden

nach St. Jakob.

Vor dort ging es wieder bergab, vorbei am Gegnerhof

nach St. Paul. Vorbei an der Katholischen Kirche

ging`s dann wieder hinauf nach Sonnwiesen. Die nicht

ganz 6 Kilometer lange Strecke wurde von allen in

knapp 1 ½ Stunden unfallfrei bewältigt. Die schnellsten

Läufer schafften es in 50 Minuten. Im Anschluss an die

Veranstaltung sorgten die Eisschützen Sonnwiesen mit

Grillwürstel und Getränken für das leibliche Wohl. Als

Anerkennung für die tolle Leistung wurde jedem Teilnehmer

von Vzbgm. Haller die begehrte Ehrenmedaille

überreicht.

Tag der Jugend und des Sports

Wieder ein gelungenes Fest für die Jugend im

Rahmen der „gesunden gemeinde“ Ferndorf!

Auch dieses Jahr konnte VBgm. Sepp Haller wieder zahlreiche

sportbegeisterte aller Altersgruppen bei dieser, im

unteren Drautal wohl einzigartigen, Veranstaltung begrüßen.

Sport-Spiel-Tanz und Musik standen im Mittelpunkt dieses

Festes. Alle heimischen Vereine konnten Ihr Können

AUS DEN REFERATEN

❄ ❆ ❄ ❅

Allen Kunden ein

❅

❅ ❆

und ein gutes

frohes Weihnachtsfest

❆ ❆ ❆

neues Jahr!

❆ ❅

❄

9711 Paternion 59 · Tel. 0664 / 13 63 758 · Fax 04245 / 64 40

unter Beweis stellen und präsentierten sich bravourös.

Die Werkskapelle Ferndorf sorgte für die musikalische

Umrahmung, die Jungfeuerwehr demonstrierte einen gekonnten

Löschangriff und die Fußballer und Tennisspieler

stellten ihr Vereinsleben vor. Großes Augenmerk fanden

diesmal auch die Mitglieder der Wasserrettung Ferndorf

und die Bogensportschützen aus Spittal. Die Kindervolkstanzgruppe

Mirnock, und die Mädchen der Sportakrobatikgruppe

der SG-Spittal konnten mit ihren tollen

Darbietungen das Publikum begeistern. Großen Applaus

ernteten auch die „Kämpfer“ des Judovereines Weissenstein.

Ein Höhepunkt des Tages war aber auch die gekonnte

und manchmal sehr waghalsige Vorführung von

Joachim Hohenwarter, der mit seinen Modellhelikoptern

in der Luft

wahre Kunststücke

vollbrachte. Der

Raiffeisen Jugendclub

der Drautalbank

wurde durch

Frau Melanie Inglitsch-Reichhalter

präsentiert und es

gab als Belohnung

für unsere jungen

Teilnehmer und

Gäste ein Schätzspiel,

bei dem ein

Betrag in der Höhe

von € 50,-- zu gewinnen

war.

❅

❄

e-mail: pellizzari@aon.at · www.pellizzari.at

❅

Nummer 79 | Dezember 2012

AUS DEN REFERATEN www.ferndorf.at

Oberrauter Elisabeth

Ferndorf 23a, 92 Jahre

Steurer Ernst

Politzen 11, 91 Jahre

Ranner Johann

Beinten 29, 88 Jahre

Unterberger Ilse

St. Paul 6, 87 Jahre

Eberhard Irmgard

Ferndorf 129, 85 Jahre

Auer Franz

Rudersdorf 7, 80 Jahre

16 Nummer 79 | Dezember 2012

Wir gratulieren zu hohen Geburtstagen . . .

Bodner Susanna

Ferndorf 153, 91 Jahre

Tijssen Walter (†)

Politzen 30, 91 Jahre

Stramer Friedl

Sonnwiesen 2, 88 Jahre

Findenig Anna

Sonnwiesen 4, 86 Jahre

Schneeweiß Hans

Sonnwiesen 3, 85 Jahre

Auer Margaretha

Sonnwiesen 10, 80 Jahre

Lind Anna

Ferndorf 12, 91 Jahre

Steinwender Peter

Politzen 23, 89 Jahre

Kleinfercher Hilda

Sonnwiesen 6, 87 Jahre

Glanzer Adelheid

Ferndorf 26, 86 Jahre

Steinwender Rosa

Politzen 23, 85 Jahre

Bacher Alfred

Politzen 32, 80 Jahre

vom 16. Mai bis 11. November 2012

Sandhofer Fritz

Sonnwiesen 5, 91 Jahre

Oberzaucher Anna

St. Jakob 15, 88 Jahre

Kofler Ludmilla

Ferndorf 4, 87 Jahre

Kofler Luise

Sonnwiesen 10, 86 Jahre

Steurer Gertraud

Sonnwiesen 1, 85 Jahre

Müller Johann

Ferndorf 53, 80 Jahre

www.ferndorf.at

Ohne

Foto:

Peternell Reinhold Sonnwiesen 1/25 92 Jahre

Erlacher Elisabeth Sonnwiesen 1/63 89 Jahre

Wienser Jakob Sonnwiesen 2/3 88 Jahre

Jereb Anna Ferndorf 132 88 Jahre

Szabo Nikolaus Sonnwiesen 7/8 88 Jahre

Gfrerer Erich Ferndorf 152 88 Jahre

Madritsch Josef Glanz 13 86 Jahre

Steiner Maria Ferndorf 140 85 Jahre

Valente Alfred (†) Ferndorf 16 85 Jahre

Schultheis Otto Lang 15 85 Jahre

Familie & Kultur

Obfrau: Johanna Stark

Hobbyausstellung 2014 –

Vorankündigung

Für 2014 plant der Familien- und Kulturausschuss der

Gemeinde Ferndorf eine Hobbyausstellung. Daher

bitten wir Sie, die Sie in Ihrer Freizeit handwerklich und

kreativ tätig sind, mitzumachen. Unser Kulturleben gestalten

Sie mit! Danke.

Blumenschmuck 2012

In diesem Jahr haben 23 Teilnehmer/innen beim Blumenschmuck-Wettbewerb

mitgemacht. Daher der erste

Dank an Sie alle! Unsere Juror/innen waren: Herbert

Twardon, Daniela Wastl, Peter Moser, mit dabei waren

beim Besuch der Teilnehmer/innen auch unser Bürgermeister

Andreas Staber, als Fotograf Christian Schöndorfer

und die Obfrau des Kulturausschusses Johanna Stark.

8 mal wurde „Musterhaft 1“ vergeben, 12 mal „Musterhaft

2“ und 3 mal „Ausgezeichnet“. Die Geldpreise wurden

bei der Blumenschmuck - Endveranstaltung am

AUS DEN REFERATEN

Fam. Schwaiger

6.11. übergeben, wie auch eine Urkunde, eine DVD mit

den Bildern – hier ein herzliches Dankeschön an

Christian Schöndorfer, der diese CD mit einer besonderen

Sorgfalt, Wertschätzung und liebevoller Gestaltung

für alle zusammengestellt hat! – einer guten Jause vom

Gasthaus „Manuel und Ildiko“ vom Insberg und einem

Blumenstock der Fa. Wastl. Vielen Dank allen

Juror/innen, allen Helfer/innen, vor allem ein herzliches

„Vergelt´s Gott“ an Sie, die Sie uns mit Ihrer Liebe zu

den Blumen im ganzen Dorf verwöhnen, und der gleichzeitigen

Bitte um Teilnahme im kommenden Jahr!

Fam. Tscharnuter Fam. Hipp

Hinteregger Monika

Fam. Winkler Hinteregger Angelika

Fam. Moser

Nummer 79 | Dezember 2012

AUS DEN REFERATEN | GESUNDE GEMEINDE www.ferndorf.at

Dorffest am 18. August 2012

Unser Dorffest im August wurde bei wunderschönem

Wetter um 11 Uhr mit dem Frühschoppen der Werkskapelle

begonnen. Mitgestaltet wurde dieser auch von

der Kindervolkstanzgruppe Mirnock.

Ohne unsere Teilnehmer/innen wäre dieses Dorffest

aber nicht durchzuführen, daher ein großes Dankeschön

an die acht Standler/innen, die uns verköstigt haben:

Mirnockbauern (Hirschragout & Mirnockaugen), Werkskapelle

(Getränke), Ferndorfer Zech (Sassaka), Wasserrettung

(Süßes Eck), Cafe Susanne (Leberkäse), FF Ferndorf

(Forelle) und KlaRo´s (Grillspezialitäten).

Ab 17 Uhr spielte für uns die Musik „DU & I“, die bei

den Ferndorfer/innen großen Applaus erfuhren.

Dankeschön auch an die RAIKA Ferndorf, die die Hupfburg

gesponsert hatte, an alle Helfer/innen für den Aufund

Abbau. Die Kinder verkauften wieder ihre Spielsachen

und andere Dinge beim Flohmarkt, es gab für sie

auch einen Streichelzoo.

„Gesunde Gemeinde”

„Wir schaun auf uns”

Unter dieses Motto wurden die Aktivitäten der

„GESUNDEN GEMEINDE FERNDORF“ im Jahr

2012/13 gestellt.

Unser vielfältiges Angebot, wurde auch im heurigen

Herbst wieder sehr gut angenommen, so gibt es auch in

dieser Periode an jedem Werktag mindestens eine Veranstaltung

der Gesunden Gemeinde.

Übersicht Herbst-Wochenprogramm:

Montag:

➢ Mitten im Leben – „auch im Alter lebendig und

selbstbestimmt“ –

Mit Frau Anni Lassnig-Walder

Beginn: Montag, 10. September 2012, 15,00 Uhr

➢ Qigong; 10 Einheiten m. Mag. B. Putzi. im Hortraum

der Volksschule

Beginn: Montag 24. September 2012, 17,30 Uhr

18 Nummer 79 | Dezember 2012

Arbeitskreisleiter: Peter Moser

Sowohl Speisen wie Getränke, die Gestaltung durch

Musik, Tanz und Vergnügen waren wieder ein großer

Erfolg, das auch die große Besucherzahl bewiesen hat.

Danke für Ihr Kommen und auch hier die Bitte an alle,

bei Veranstaltungen mitzuwirken! Dankeschön!

➢ Gymnastik und Spiele;

ab Montag, dem 24. Sepember 2012 um 18,30 Uhr,

mit HOL Peter Wedenig im Turnsaal der Volksschule

➢ Zumba-Kurs

Ab Montag, 17. September 20,00 Uhr im Grossen

Saal des Mehrzweckhauses mit der Drautaler Dance

Company unter der Leitung von Vanessa Pavone.

Dienstag:

➢ Kid-Fit-Fun - Kindertanzen und Turnen;

Für Kinder im Alter von 4 bis 7 Jahren mit Fr. Romy

Ronacher im Turnsaal der Volksschule.

Kursbeginn Dienstag 18.09.2012; 16,00-16,50 Uhr

➢ Dance for Kids mit Fr. R. Ronacher im Turnsaal der

Volksschule.

Für Kinder über 7 Jahre. Beginn wegen vorerst zu

wenig Teilnehmer/innen erst am Dienstag, den 30.

10.2012 von 17,00 – 17,50 Uhr.

➢ Damenturnen;

im Turnsaal der Volksschule, mit Fr. Anni Thaler;

Beginn Dienstag 25.09.2012 von 19,00-20,00 Uhr

➢ Umgang mit neuen Medien;

ab Dienstag dem 17. Oktober 2012 um 18,00 Uhr,

mit Hr. Wolfgang Kofler im Kleinen Saal des MZH.

Mittwoch:

➢ Wirbelsäulenturnen;

mit PT Claudia Staber im Turnsaal der Volksschule

www.ferndorf.at

Kursbeginn Mittwoch 26.09.2012; 17,00-18,00 Uhr

und 18,00 bis 19,00 Uhr.

Wegen des großen Interesses musste diesmal ein

zweiter Kurs eingeschoben werden.

Donnerstag:

➢ Tanzkurs für Senioren

Im Grossen Saal des Mehrzweckhauses mit Frau

Dalmatiner

Beginn: Donnerstag 13.09.2012, 14,00 Uhr

➢ Line- Dancing für Jugend und Junggebliebene

(Rhytm.Tanz, Stepptanz, Westerntanz)

mit Tanzlehrerin Heidi Fritsch im Großen Saal des

MZH. Auch hier laufen 2 Kurse, Anfänger (Frühjahr)

und Fortgeschrittene

Beginn: 13.09.2012, 18,30 und 19,30 Uhr.

➢ Damenturnen des ATUS

Im Turnsaal der Volksschule jeden Donnerstag ab

13.09.2012 um 19,00 Uhr.

Freitag:

➢ Bewegungsprogramm f. Jugendliche u. Erwachsene

Im Turnsaal der VS mit Christian Schöndorfer u.

Herbert Leitner

Beginn am Freitag. 12.10.2012 18,00 – 20,00 Uhr

Samstag:

➢ Nordic Walking

Mit Übungsleiter Herbert Leitner.

Beginn: Samstag, 15.09.2012.

Treffpunkt um 9,00 Uhr am Bahnhof-Parkplatz.

Viel Spass beim Erleben!

GESUNDE GEMEINDE

Preisfrage 2

Neben dem oben angeführten Wochenprogramm wurden

noch nachstehend angeführte Aktivitäten durchgeführt

bzw. angeboten.

➢ FIT-Marsch am 26. Oktober

Start: 10,00 Uhr beim Freizeitzentrum in Sonnwiesen

➢ Hilfestellung bei Pflege

Frau Elisabeth Monsberger steht uns weiterhin mit

Rat und Tat zur Seite.

Auf Wunsch ist Fr. Monsberger auch jederzeit zu

Einzelgesprächen bereit. Anmeldungen sind unter

der Mobil-Tel. Nr. 0664/48586314 erbeten.

Den neuen Golf erleben -

jetzt Probe fahren bei Porsche Villach!

Golf 7 – er ist da.

Jetzt noch markanter, sportlicher,

aerodynamischer und trotzdem

bleibt er sich selbst treu.

Der neue Golf bietet zeigemäße Mobilität

mit modernster Technology und ist mit

zahlreichen Innovationen ausgestattet.

Der Golf 7 besticht ebenfalls durch attraktive

Proportionen, Komfort und Sicherheit.

Anmeldungen für Probefahrten bei Herrn Siegfried Steiner telefonisch unter 0664 / 88525902

Porsche Villach | Ossiacher Zeile 50 | 9500 Villach | Tel: 04242 / 25151 | www.porschevillach.at

Nummer 79 | Dezember 2012

GESUNDE GEMEINDE www.ferndorf.at

Qigong mit Mag. Barbara Putzi

WEGBEGLEITUNG (Besuchernetzwerk)

Ist eine Initiative der Gesunden Gemeinde, wo alten,

kranken und vor allem allein stehenden Personen in

unserer Gemeinde Beistand geleistet wird.

Die Wegbegleiter wurden dafür in einen speziellen

8-teiligen Seminar für diese ehrenamtliche Tätigkeit

ausgebildet.

Vorträge Herbst 2012

Mittwoch, 26.09.2012 „Pflegegeld, Sachwalterschaft

und Patientenverfügung“

19,00 Uhr Karin Mößlacher M. Ed.

Mittwoch, 10.10.2012 „Kärntner Herbstkräuter und

ihre Anwendung “

19,00 Uhr Lies Mitter &

Dr. Adelheid Laber

Mittwoch, 07.11.2012 „Die Kraft der

Ätherischen Öle“

19,00 Uhr Markus Idl

Dr. Gabriele Hauser

Die Vorträge wurden allen Haushalten im Gemeindegebiet

mittels Postwurf kundgemacht und fanden an den

betreffenden Tagen um 19,00 Uhr im Kleinen Saal des

MZH statt.

Besonders danken möchten wir der gebürtigen Ferndorferin

Karin Mößlacher für ihren

ausgezeichneten und informativen

Vortrag, der von ihr für die Ferndorfer

Gemeindebevölkerung kostenlos

angeboten wurde. Kostenlos

war auch der interessante Vortrag

von Frau Dr. Adelheid Laber

aus Sonnwiesen gemeinsam mit

der Kräuterexpertin Lies Mitter,

über die Bezeichnung, Anwendung

Karin Mößlacher und Wirkung unserer Kärntner

20 Nummer 79 | Dezember 2012

Dance for Kids mit Romana Ronacher

Vortrag Kärntner Herbstkräuter

Mitten im Leben mit Anni Laßnig-Walder Damenturnen des ATUS Ferndorf

Vortrag Ätherische Öle mit

Dr. Gabriele Hauser und Markus Idl

Kräuter. Um die Kräuter auch vor Ort kennen zu lernen,

beabsichtigen wir, bei entsprechendem Interesse im

Frühjahr, unter der Führung von Frau Lies Mitter eine

Kräuterwanderung durchzuführen.

Falls von Ihnen spezielle Themen für Vorträge gewünscht

werden, sind wir auch gerne bereit, diese in

unser Programm aufzunehmen.

Die Vielzahl der laufenden und durchgeführten Aktivitäten

beweist uns, dass die Angebote von unseren Gemeindebürgern

gut angenommen werden.

Viele der im Herbst begonnenen Aktivitäten werden ja

im 1. Halbjahr 2013 weitergeführt und durch neue, die

in einer Arbeitskreissitzung erst nach Redaktionsschluss

erarbeitet wurden, ergänzt.

Vorschau 2013

Erste Hilfe bei Kindern:

Bei genügender Teilnehmeranzahl beabsichtigen wir

gemeinsam mit der Freiwilligen Feuerwehr im Jänner

/ Feber 2013 einen Kurs zum Thema „Erste Hilfe

bei Kindern“ durchzuführen.

Vortrag: „Wann ist mein Kind schulreif”

Der bereits für Herbst angekündigte Vortrag mit Dr.

Carmen Uggowitzer, wurde wegen neuerlicher Veränderung

des Schul-Einschreibetermines auf März

2013 verschoben.

Rückenschule in der Volksschule

Die Rückenschule für die 2. und 3. Volksschulklassen

bei genügender Teilnehmerzahl mit PT Claudia

Staber im Frühjahr 2013.

Zumba-Kurs

Der Zumba Kurs lief von 17.09. bis 26.11.2012 –

Dezember Pause.

Fortsetzung ab Montag 07. Jänner 2013 von 20,00

bis 21,00 Uhr.

Wer Montag nicht kann, hat die Möglichkeit, den

Kurs mittwochs ab 09. Jänner 2013 von 20,00 –

www.ferndorf.at

21,00 Uhr in Zlan und dann ab 13. Feber zur selben

Zeit im Kulturhaus Feistritz zu besuchen.

Danken möchten wir allen Gönnern und Sponsoren, die

immer wieder bereit sind, das Projekt „Gesunde Gemeinde“

finanziell zu unterstützen.

Namentlich genannt sind dies Die Drautalbank, Filiale

Ferndorf; Bausparkasse Wüstenrot; XXX-Lutz - Villach;

Knauf Insulation; Optik Nitsch; Lora Installationen; Malerei

Edlinger; VB-Rausch; Salon Anita; SHS-Supersberger;

Kutschera Pflegeartikel; GH-Laufenberger und

die Gemeinde Ferndorf.

Herzlicher Dank gebührt auch allen Mitarbeitern im Arbeitskreis,

sowie den Arbeitsgruppenverantwortlichen

für die konstruktive Mitarbeit.

Nur durch gemeinsame Anstrengung wird es möglich

sein, die Erfolgsgeschichte der „GESUNDEN GEMEINDE

FERNDORF“ fortzusetzen.

Suchtvorbeugung in der Gemeinde:

Der Arbeitskreis der „Gesunden Gemeinde Ferndorf“

hat sich neben den laufenden Aktivitäten für ein

Projekt mit dem Themenschwerpunkt „Suchtvorbeugung

in der Gemeinde“ entschieden.

Um diesen wichtigen Thema mehr Nachhaltigkeit zu

geben, sind dazu ab Herbst 2012 bis zum Abschluss des

Projektes beim Gesundheitstag 2014 mehrere spezifische

Veranstaltungen und Aktionen vorgesehen.

Das Projekt ist in mehrere Teile gegliedert:

Infoveranstaltung: am 12. November 2012 mit Vereinen

(Obmänner; Funktionäre, Impulsveranstaltung)

Einschaltung in Gemeindezeitung von der Landessuchtstelle

Vortrag und Workshop über Suchtprävention mit der

WK Ferndorf (Alkoholfreie Cocktails mischen)

Christmas Party der Werkskapelle am 25.12. (Praktische

Umsetzung des Workshops)

Ab Frühjahr 2013 werden die Schule und der Kindergarten

in das Projekt miteinbezogen

Abschluss des Projektes mit Gesundheitstag 2014

Projektbegleiter: Landesstelle Suchtprävention Kärnten;

M.Ed. Karin Mößlacher; Di.PT. Claudia Staber.

Das Leben ist kein ruhiger Fluss!

Bereiten wir unsere Kinder auf die „Stromschnellen”

des Lebens gut vor!

Von Klein auf sind wir gefordert Entwicklungsschritte

zu meistern. Jede bewältigte Herausforderung

macht uns stolz und kompetenter. Die Erfahrung selbst

etwas verändern zu können, gibt uns das Zutrauen, dass

GESUNDE GEMEINDE

Allen Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr!

W. A. JUNGWIRT

wir unser Leben aktiv gestalten können und Situationen

nicht ohnmächtig ausgeliefert sind. Je kompetenter und

sicherer wir uns fühlen, umso besser gelingt es uns,

Krisen zu bewältigen. Darum ist es so wichtig, dass wir

alle als Eltern, Familie, Freunde, Lehrer, Nachbarn, aktive

Gemeindebürger uns mit Kindern und Jugendlichen

auseinandersetzen. Kinder, die wenig Unterstützung erhalten,

weil ihre Eltern über die Belastbarkeitsgrenze gefordert

sind oder mit ihrer eigenen Sucht, der Sucht eines

nahen Angehörigen und allen damit verbundenen Auswirkungen

beschäftigt sind, erleben tiefe Verunsicherung.

Jugendliche, denen unterstützende, respektvolle

und interessierte Erwachsene zur Auseinandersetzung

und Orientierung fehlen, greifen leichter auf Substanzen

zurück, die ihnen eine kurzfristige Entlastung versprechen.

Wenn wir keinen Ausweg sehen, kann uns eine bestimmte

Substanz oder ein bestimmtes Verhalten für

kurze Zeit Entspannung oder Ablenkung ermöglichen.

Greifen wir immer öfter darauf zurück, tritt eine Gewöhnung

ein. Wir machen es automatisch, ohne es zu

hinterfragen.

Wenn wir, immer mehr brauchen um den gleichen Zustand

der Entspannung oder „Zufriedenheit“ zu erreichen,

und nicht mehr frei entscheiden können über die

Menge und die Dauer, dann sprechen wir von Sucht.

Der Arbeitskreis der Gesunden Gemeinde hat sich für

den Themenschwerpunkt

„Suchtvorbeugung in der Gemeinde”

entschieden. Verschiedene Veranstaltungen für Vereine,

Jung und Alt sind geplant.

Denn:

„Um ein Kind groß zu ziehen,

braucht es ein ganzes Dorf!“

DSA Eveline Kriechbaum-Wladika MCD,

Landesstelle Suchtprävention Kärnten

www.suchtvorbeugung.ktn.gv.at

Preisfrage 3

Nummer 79 | Dezember 2012

GESUNDE GEMEINDE www.ferndorf.at

Wer begleitet uns beim

Erwachsenwerden?

Pubertät und Lust zum Risiko!

Die Pubertät ist für Jugendliche wie für Eltern eine

Zeit voller Missverständnisse und für beide Seiten

oftmals mit Anstrengung und Kränkungen verbunden.

Jugendliche haben sich in dieser Lebensphase unterschiedlichen

Entwicklungsaufgaben zu stellen. Sie müssen

lernen,

wie schulische und berufliche Leistungen zu erbringen

sind

mit der eigenen Geschlechterrolle zurecht zu kommen

ein eigenes Wertesystem als Grundlage für verantwortungsvolles

Handeln zu entwickeln

mit Konsumgütern und Freizeitangeboten (einschließlich

Medien und Genussmittel) risikofrei umzugehen.

Etwas auszuprobieren und mit Neuem zu experimentieren,

ist ein Privileg aber auch ein Risiko im Jugendalter.

Dies gilt für viele Dinge – so auch für Alkohol, Nikotin,

Medien… Hierbei verschwimmen mitunter die Grenzen

zwischen Genuss und Missbrauch. Bei einem Großteil

der Jugendlichen passiert dies aus Neugierde, wird aber

bald wieder belassen.

Dies stellt Eltern vor besondere Herausforderungen in

der Erziehung. Sie sollen Jugendlichen mehr Freiraum

gewähren, um die zunehmende Verselbständigung den

Heranwachsenden zu ermöglichen. Dennoch sind Jugendliche

weiterhin auf emotionalen Halt und elterliche

Orientierung angewiesen.

Beziehung erfolgt in jener Zeit in erster Linie über Diskurse,

Rückhalt, Geborgenheit und gute Gesprächsbasis

in der Familie. Jeder Erziehende kennt die typischen

Reibungspunkte wie: Ausgehzeiten, Taschengeld, Mitwirkung

im Haushalt, Freizeitaktivitäten, Suchtmittelund

Medienkonsum, etc.…

Um Jugendliche vor negativen Folgen zu schützen, ist es

daher wichtig:

klare Botschaften und Haltungen zu vermitteln.

über die Freizeitaktivitäten und Freunde der Jugendlichen

informiert zu sein.

Jugendlichen auch andere, bessere Wege interessant

zu machen (aktive, konstruktive und prosoziale Freizeitaktivitäten).

Denn als Faustregel gilt: Je besser die emotionale Beziehung

zum Jugendlichen ist, desto größer ist seine/ihre

Bereitschaft sich an Vorgaben und Regeln zu halten.

Wir sollten versuchen „Pubertierende wie Rohdiamanten

zu sehen, man sollte sich die Mühe machen sie zu

entdecken, ihren Wert zu erkennen, sie mit Fassung tragen,

schätzen und schützen“ (Univ. Prof. Dr. Braus),

denn in ihnen steckt die innovative Kraft der Zukunft.

Kurz: Nehmen Sie sich Zeit für Ihr Kind, auch wenn es

manchmal den Eindruck macht, nicht mehr darauf angewiesen

zu sein!

MMag. Cornelia Moschitz

Mitarbeiterin der Landesstelle Suchtprävention Kärnten

22 Nummer 79 | Dezember 2012

Wegbegleitung

Zeit schenken - Zeitgeschenk -

Zeit schenken – Zeitgeschenk

Ist ein Projekt innerhalb der Gesunden Gemeinde das

vor ca. 3 Jahren in der Gemeinde Ferndorf gemeinsam

mit dem Seniorenwohnheim Drautal, der Marktgemeinde

Paternion und der katholischen Pfarre Feistritz

eingeführt wurde.

Eine Gruppe von 16 interessierten Personen, davon vier

aus Ferndorf, absolvierten die Ausbildung zur Wegbegleiter/in.

Sie erhielten eine Grundausbildung (8-teilig) und werden

auch während ihres ehrenamtlichen Dienstes fachlich

begleitet.

Weil derzeit kein Grundausbildungs-Kurs ausgeschrieben

ist, werden interessierte Neueinsteiger, die sich für

diesen ehrenamtlichen Dienst melden, von DGKS

Elisabeth Monsberger mit ihren Aufgaben vertraut

gemacht und mit schriftlichen Unterlagen ausgerüstet.

Es geht nicht darum, jemanden auf einen bestimmten

Weg zu bringen, sondern darum, mit der betroffenen

Person einfühlsam ein Stück ihres Weges mitzugehen.

Nicht vorschnelle Antworten sind gefragt, sondern einfühlsames

Dasein.

Dieser ehrenamtliche Besuchsdienst ist, wenn von den

Betroffenen kein anderer Wunsch besteht, einmal

wöchentlich vorgesehen und soll etwa 1 Stunde dauern.

Weil sich dankenswerter Weise noch weitere Personen

für diesen ehrenamtlichen Dienst gemeldet haben, sind

noch Kapazitäten frei. Anmeldungen sind in der

Gemeindekanzlei erbeten.

Zeit schenken - Zeitgeschenk -

Zeit schenken – Zeitgeschenk

www.ferndorf.at

AUS DEM STANDESAMT

Herzlichen Glückwunsch, Gesundheit & Gottes Segen

Nicht die Jahre in unserem Leben zählen, sondern das Leben in unseren Jahren zählt. (Adlai E. Stevenson)

Alles, alles Gute, Gesundheit und Gottes Segen! Den Wünschen zum Geburtstag schließt sich

die Gemeindezeitung vom Herzen an!

2. Halbjahr 2012:

Zum 92. Geburtstag:

Heger Irmgard, Sonnwiesen 4/1/2; Oberrauter Elisabeth,

Ferndorf 14; Peternell Reinhold, Sonnwiesen 1/25

Zum 91. Geburtstag:

Bodner Susanna, Ferndorf 153; Lind Anna, Ferndorf 12;

Tijssen Walter, Politzen 30; Sandhofer Friedrich, Sonnwiesen

5/16; Steurer Ernst, Politzen 11

Zum 90. Geburtstag:

Glanzer Jakob, Ferndorf 26/1

Zum 89. Geburtstag:

Erlacher Elisabeth, Sonnwiesen 1/63; Steinwender Peter,

Politzen 23

Zum 88. Geburtstag:

Bacher Hans, Politzen 31; Ranner Johann, Beinten 29;

Oberzaucher Anna, Sankt Jakob 15/2; Wieser Jakob,

Sonnwiesen 2/3; Jereb Anna, Ferndorf 132; Gfrerer

Erich, Ferndorf 152; Szabo Nikolaus, Sonnwiesen 7/8;

Stramer Friedrich, Sonnwiesen 2/4/1

Zum 87. Geburtstag:

Kofler Ludmilla, Ferndorf 4/6; Kleinfercher Hilda, Sonnwiesen

6/10/1; Unterberger Ilse, Sankt Paul 6; Außerwinkler

Hermine, Ferndorf 143

Zum 86. Geburtstag:

Kofler Luise, Sonnwiesen 10/12; Findenig Anna, Sonnwiesen

4/4/3; Madritsch Josef, Glanz 13; Glanzer

Adelheid, Ferndorf 26/1

Zum 85. Geburtstag:

Steiner Maria, Ferndorf 140; Steurer Gertraud, Sonnwiesen

1/7; Schultheiss Otto, Lang 15; Eberhart Irmgard,

Ferndorf 129; Schneeweiß Hans, Sonnwiesen 3/22;

Steinwender Rosa, Politzen 23; Farcher Gertrud, Beinten

54/1

Zum 84. Geburtstag:

Oberhuber Ernst, Sonnwiesen 4/16; Hungerländer

Johanna, Ferndorf 74; Hinteregger Irma, Sankt Jakob 9;

Madritsch Maria, Glanz 13; Kofler Erich, Sonnwiesen

3/9; Steinwender Herbert, Beinten 61; Spanninger

Hildegard, Politzen 49; Ing. Haupt Franz, Glanz 11; Isop

Ada, Ferndorf 145/1; Memmer Walter, Glanz 14;

Flaschberger Christine, Glanz 41/1; Pontasch Josefine,

Ferndorf 82

Zum 83. Geburtstag:

Moser Aloisia, Gschriet 17/2; Hörnler Maria, Ferndorf

2/1; Kraschl Auguste, Beinten 20; Winkler Franz,

Ferndorf 11/2

Zum 82. Geburtstag:

Soran Herbert, Ferndorf 78; Moser Siegfried, Sankt Paul

7/1; Pichler Peter, Ferndorf 85; Steinwender Walter,

Beinten 39; Mizera Eleonore, Rudersdorf 11/2;

Goritschnig Edeltraud, Sonnwiesen 5/6; Walder

Waltraud, Politzen 13; Linder Johann, Ferndorf 54/2;

Kofler Waltraud, Sonnwiesen 3/9; Steinwender Johanna,

Beinten 57

Zum 81. Geburtstag:

Mitterer Johann, Gschriet 14/1; Bacher Maria, Politzen

31; Linder Franz, Ferndorf 15; Egger Lore, Beinten 58;

Kleinfercher Franz, Sonnwiesen 6/10/1; Poßegger

Johanna, Gschriet 12; Winkler Leopoldine, Ferndorf 9/1

Zum 80. Geburtstag:

Müller Johann, Ferndorf 53/4; Auer Margaretha,

Sonnwiesen 10/5/1; Bacher Alfred, Politzen 32; Auer

Franz, Rudersdorf 7

Zum 79. Geburtstag:

Schmölzer Maria, Beinten 46; Amlacher Irmgard, Sankt

Paul 21/9; Hassler Aloisia, Ferndorf 35/4; Huber Johann,

Rudersdorf 9; DI Schulte-Frohlinde Werner, Gschriet

44/1/1; Pöcheim Erich, Ferndorf 70/1; Moser Johann,

Ferndorf 4/2; Brunner Johann, Sonnwiesen 3/10; Stramer

Kordula, Rudersdorf 3/1; Schmidt Liselotte, Sonnwiesen

5/14; Zeber Johann, Sonnwiesen 4/12; Possegger

Hedwig, Ferndorf 55/3

Zum 78. Geburtstag:

Kump Elisabeth, Lang 6; Hipp Gertraud, Sankt Paul 17/1;

Jersche Maria, Ferndorf 4/4; Hinterlaßnig Anna,

Rudersdorf 15; Bader Lydia, Ferndorf 147; Peternell

Hansjörg, Sonnwiesen 8/5; Tschernutter Wilhelm, Lang

13

Zum 77. Geburtstag:

Stramer Melitta, Sonnwiesen 2/4/1; Kos Anna, Politzen

27/1; Hofer Erich, Sonnwiesen 1/10; Schwager Gabriel,

Ferndorf 138/1; Hinteregger Johann, Sonnwiesen 1/85;

Klammer Adolf, Insberg 27; Winkler Maria, Ferndorf

11/2; Egger Ernst, Ferndorf 23a/10; Peternell Wilhelm,

Sankt Paul 5; Hattenberger Anna, Sonnwiesen 3/12/2;

Torta Herbert, Ferndorf 96; Lessacher Elisabeth, Sonnwiesen

4/14/1; Wulschnig Amanda, Sonnwiesen 6/4

Nummer 79 | Dezember 2012

AUS DEM STANDESAMT www.ferndorf.at

Zum 76. Geburtstag:

Petutschnig Wilhelm, Sankt Jakob 11; Winkler Viktoria,

Ferndorf 133/1; Moser Herta, Sankt Paul 7/1; Maier

Gerda, Sonnwiesen 3/5/2; Martiner Johann, Sonnwiesen

8/8; Trattnig Norbert, Gschriet 58; Edlinger Josefine,

Sonnwiesen 8/11; Rossmann Hubert, Rudersdorf 4/1;

Peiritsch Ferdinand, Ferndorf 124/3; Lintner Andreas,

Ferndorf 108; Pletzer Leopoldine, Ferndorf 48/1; Lamreiner

Leonhard, Politzen 39

Zum 75. Geburtstag:

Bacher Ingeborg, Ferndorf 28; Oberrauter Thomas, Sankt

Paul 21/5; Steiner Theresia, Ferndorf 22/4; Torta Katharina,

Ferndorf 96

Zum 74. Geburtstag:

Kreiner Gerlinde, Sankt Paul 16; Petutschnig Elsa, Sankt

Jakob 11; Peternell Margarethe, Sonnwiesen 8/5; Egger

Heinrich, Politzen 15; Poßegger Franz, Ferndorf 49/4;

Türk Anna, Sonnwiesen 1/14/2; Hinteregger Elisabeth,

Sankt Jakob 8/1; Grantner Betty, Sonnwiesen 6/1/1;

Kircher Maria, Ferndorf 52/2; Dr. Rautenberg Ernst,

Gschriet 42; Zolgar Theresia, Politzen 18; Oberzaucher

Adolf, Ferndorf 135; Wappis Edith, Sonnwiesen 1/16/1;

Kales Hubert, Sankt Jakob 36/2; Lintner Mathilde,

Ferndorf 41/1; Nageler Adolf, Sonnwiesen 6/6/1;

Hlebajna Helene, Insberg 5; Petutschnig Ewald, Sankt

Jakob 14

Zum 73. Geburtstag:

Pichler Olga, Insberg 19/1; Zammernig Anna, Glanz

18/2; Salentinig Anna, Insberg 4; Leopold Peter, Ferndorf

30/7; Schmölzer Josef, Politzen 8; Schultheiss Gertrud,

Lang 15; Gösseringer Adolf, Gschriet 19; Tschernutter

Klara, Gschriet 24; Hörnler Gerhard, Ferndorf 62;

Schwaiger Albin, Gschriet 8/1; Nageler Anna, Sonnwiesen

6/6/1; Romann Adolf, Rudersdorf 17; Gradnitzer

Die Baubehörde meldet

Unterberger Johann und Angelika, Spittal/Drau, Neubau

eines Wohnhauses

Strommer Christine und Skutelnik Ernst, Rudersdorf 29,

Errichtung einer Steinschlichtung

Auer Christian, Sonnwiesen 10/5, Errichtung einer

Photovoltaikanlage

Wir � ��

wünschen unseren Kunden und Freunden fröhliche

Weihnachten � ��

und ein gesundes erfolgreiches neues Jahr

�verbunden ��

mit einem herzlichen Dankeschön für das

� ��

entgegengebrachte Vertrauen!

24 Nummer 79 | Dezember 2012

Hermann, Ferndorf 154; Jürgens Karin, Sonnwiesen

1/19; Gradnitzer Andreas, Sankt Paul 1; Gradnitzer

Maria, Sankt Paul 1

Zum 72. Geburtstag:

Steurer Andreas, Sonnwiesen 7/7; Jost Reinhold, Ferndorf

51/6; Eder Ewald, Sonnwiesen 8/18; Oberzaucher

Anna, Insberg 9; Peternell Klothilde, Sankt Paul 5;

Kerschbaumer Aloisia, Sonnwiesen 8/20/1; Gury Ernst,

Sonnwiesen 8/7; Svercsek Elsa, Glanz 22; Steiner Adolf,

Sonnwiesen 2/6; Winkler Magdalena, Sankt Paul 22/8;

Winkler Raimund, Beinten 63; Trattnig Sieglinde,

Gschriet 58; Wissmann Roland, Sonnwiesen 5/23/1;

Löscher Franz, Sonnwiesen 7/4; Oberdabernig Irmgard,

Politzen 5/1

Zum 71. Geburtstag:

Kircher Franz, Ferndorf 5/2; Martiner Roswitha, Sonnwiesen

8/8; Talger Hildegard, Ferndorf 133/7; Oberrauter

Marlene, Sonnwiesen 5/2/2; Mandl Adalbert, Lang 8;

Kronewetter Inge, Sonnwiesen 4/9; Benda Anna, Ferndorf

133/6; Mandlz Stefan, Sonnwiesen 1/36/1; Egger

Adele, Ferndorf 23a/10; Jakob Rudolfine, Beinten 51

Zum 70. Geburtstag:

Bacher Edith, Politzen 32; Maitz Hermine, Sonnwiesen

5/19; Hülser Gisela, Gschriet 20; Peiritsch Inge, Sankt

Jakob 4; Söllradl Wilhelm, Ferndorf 46/1; Lesch Horst,

Sankt Paul 22/7; Steiner Karolina, Sonnwiesen 2/6; Eder

Ingrid, Sonnwiesen 8/18; Wallner Wilfried, Sankt Paul

22/5; Hörnler Sieglinde, Ferndorf 62; Gradnitzer Johanna,

Ferndorf 154; Oberlerchner Heinz, Sonnwiesen

5/13; Ebner Franz, Beinten 3/1; Sager Kirsten, Ferndorf

103; Dr. Stelzl Diethard, Gschriet 70/1; Egger Adolf,

Ferndorf 23c/8; Winkler Albert, Glanz 45; Ortner Kurt,

Insberg 13; Hofer Bibianna, Sonnwiesen 1/10

Santer Reinhard, Beinten 1, Errichtung einer Photovoltaikanlage

Kloss Erich, Lieserbrücke, Errichtung Einfamilienwohnhaus

Steinwender Werner, Beinten 39, Errichtung Lagergebäude

Gemeinde Ferndorf Orts- und Infrastrukturentwicklungs

KG, Ferndorf 22, Errichtung einer Heizungsanlage für

die Wohnhäuser Ferndorf 20, 22 und 23

��

�

��

��

www.ferndorf.at

Hinteregger Gernot, Beinten 32, Aufstockung und

Umbau des bestehenden Wirtschaftsgebäudes

Moser Michael und Gabi, Ferndorf 113, Errichtung eines

Carports

Camping Brunner am See Ges. m.b.H. & Co KG, Döbriach,

Neuerrichtung Lärmschutzwand

Oberlerchner Bertram und Oberlerchner-Schmölzer

Sabine, München, Errichtung Einfamilienwohnhaus mit

Pool

Mitterer Ewald, Gschriet 14, Errichtung einer Photovoltaikanlage

31.03.2012

Der Maurer Sabine in Beinten 64,

eine Marie

17.04.2012

Der Staber Doris und dem Landauer

René in Glanz 19, eine Lara Sophie

29.04.2012

Der Ronacher Romana und dem

Daniel in Ferndorf 77, einen Raphael

16.05.2012

Der Fabri Barbara in Ferndorf 17,

einen Cheyenne

22.07.2012.

Der Lagger Denise und dem

Plomenig Dominik in Sonnwiesen

3/18, einen Luis Friedrich

AUS DEM STANDESAMT

Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Ihres Kindes . . .

Der Bürgermeister durfte „weiseten” gehen und wüscht den jungen Familien alles erdenklich Gute, Glück und Gesundheit!

Jedes neu geborene Kind

ist ein Zeichen dafür, dass wir

in die Welt Vertrauen haben

und für die Welt hoffen dürfen.

(Rabindranath Tagore)

Moser Wolfgang, Gschriet 17, Errichtung eines Wohnund

Geschäftshauses mit Doppelcarport und Geräteraum

Ronacher Daniel, Ferndorf 77, Errichtung einer Stützmauer

mit Böschungssteinen

Kreuter Andrea, St. Jakob 23, Errichtung eines Carports

Jakob Michael, Beinten 51, Errichtung eines Carports

Flaschberger Robert, Gschriet 41, Umbau des bestehenden

Gebäudes mit Einbau einer Ferienwohnung und eines

Wellnessbereichs

Moser Josef, Rudersdorf 2, Errichtung eines Fahrsilos

18.08.2012

Der Oberlerner Carina und dem

Staber Franz in Insberg 2/2, einen

Franz Matteo

18.08.2012

Der Egger Christine und dem

Christian in Ferndorf 30, eine

Sophia

Nummer 79 | Dezember 2012

AUS DEM STANDESAMT www.ferndorf.at

29.08.2012

Der Hinteregger Irene und dem

Steiner Daniel in Gschriet 15, eine

Melina

06.09.2012

Der Arsabieva Hava und dem

Ishanov Saidahmed in Ferndorf 81,

einen Arbi

Gestorben sind . . .

Wenn durch einen Menschen

ein wenig mehr Liebe und Güte,

ein wenig mehr Licht und Wahrheit in der Welt war,

dann hat sein Leben einen Sinn gehabt.

26 Nummer 79 | Dezember 2012

20.09.2012

Der Ambrusch Julia und dem Moser

Florian in Ferndorf 36, einen Fabio

07.10.2012

Der Uggowitzer Carmen und dem

Altersberger Günther in Rudersdorf

19, einen Moritz Maximus

Marie von Ebner-Eschenbach

Mit aufrichtigem Beileid, die Gemeindezeitung

07.06.2012

Leitner Isabella Luise, Ferndorf 5/3 (56 Jahre)

Frohe Weihnachten

und alles Gute im neuen Jahr!

18.10.2012

Der Fojan Brigitte und dem Oberzaucher

Hans-Peter in Ferndorf 71,

eine Magdalena und ein Maximilian

24.10.2012

Der Kofler Rosemarie und dem

Werner in Insberg 8, eine Laura

22.06.2012

Prangenberg-Valellis Barbara, Ferndorf 72 (48 Jahre)

24.08.2012

Wegscheider Erich, Gschriet 3 (89 Jahre)

Adventsingen des Grenzlandchors

Arnoldstein in der Pfarrkirche Paternion

Auf Initiative der Bestattung Kärnten/PAX Gruppe, die partnerschaftlich

mit dem Grenzlandchor Arnoldstein verbunden

ist - erst kürzlich

wurde die CD „Erinnerung - In Gedankn bin in bei dir“, welche

das Thema „ Abschiednehmen von einem geliebten

Menschen“ zum Inhalt hat, gemeinsam produziert - findet

das alljährliche Adventsingen des Grenzlandchors Arnoldstein

(Chorleitung Hedi Preissegger-Komposch) heuer in

der Pfarrkirche Paternion statt.

Wie jedes Jahr werden die freiwilligen Spenden - der Eintritt

ist kostenlos - für einen speziellen caritativen Zweck

verwendet.

Termin: Samstag 15. 12. 2012 um 17.30 Uhr –

kath. Pfarrkirche Paternion

Die Bestattung-Kärnten /PAX Gruppe möchte sich auch damit

bei allen Menschen für das Vertrauen bedanken und

wünscht besinnliche Weihnachten.

www.grenzlandchor.at

www.ferndorf.at

PAX

begleitet

Persönliche Betreuung, rund um die Uhr!

Individuelle Verabschiedung in würdigem Rahmen.

Feistritz/Drau, Villacher Straße 22, Tel: (04245) 65 111

16.09.2012 Wohlmuth Katharina,

Ferndorf 56 (76 Jahre)

18.10.2012 Tijssen Walter Frank,

Politzen 30 (91 Jahre)

AUS DEM STANDESAMT

Die Liebe allein versteht das Geheimnis

andere zu beschenken

und dabei selbst reich zu werden.

Clemens von Brentano

Alles Liebe und Gute, viel Glück und Gottes Segen wünschen der Bürgermeister und das Redaktionsteam!

23.06.2012

Flaschberger Jürgen, Ferndorf 23

und Kerschbaumer Marisa

wwww.pax.at

w w w.pax.at

06.11.2012 Linder Franz,

Ferndorf 15 (81 Jahre)

08.11.2012 Santer Stefan,

Beinten 1 (89 Jahre)

BESTATTUNG

P PPAX

A X B BBestattung

esta ttung ber berät ä t S SSie

ie ie in in allen allen Angelegenheiten A

A ngelegenheit en eines

T TTrauerfalles

r auer falles falles und und der der B

BBestattungskosten-Vorsorge.

esta ttungsk osten- V orsor ge ge.

W WWir

ir sind für S SSie ie von v on 0 - 24 Uhr er

-

rreichbar. eichbar.

TTelefon:

elefo on: 04245 65 111 111. . Erd-

und FFeuerbestattungen

euerbestattungen

führ führen en wir im G GGemeindegebiet emeindegebiet zu Fixpreisen Fixpr

eisen durch.

Auf

Wunsch

ber beraten aten

wir SSie

ie

auch zu Hause in vertrauter vertraut

er Umgebung. Umgebung

Umgebung. Ab

sofort: sofoort:

Kostenlose Benützung B enützung unseres unser unseres

neu gestalteten

PAX-Verabschiedungssaales PAX-Ver

abschiedungssaales in Feistritz/Drau.

F Feistritz/Drau.

Kostenloser Kostenloserr Druck

von

Parten

und Dankschreiben. Kostenlose K ostenlose

Überurnen Über Überurnen

bei FFeuerbestattungen.

euerbestattungen.

WWeiters

eit ers überr überreichen eichen wir Ihnen

kostenlos ko ostenlos

ein

schön gestaltetes

GGedenkbuch!

edenkbuch!

Hochzeiten

09.11.2012 Hassler Aloisia,

Ferndorf 35 (79 Jahre)

07.07.2012

Thonhauser Andreas, Ferndorf 47/3

und Possegger Doris

Nummer 79 | Dezember 2012

JUBILÄEN www.ferndorf.at

Jubiläen

Ausflug

Pünktlich um halb acht send wir drei, die Gusti, die

Erika und i mit Sack und Pack vor der Gemeinde erschienen,

aber keine Ahnung gehabt, wohin sie uns

bringen. Noch Rattendorf hat’s g’haß’n, irgendwo im

Gailtal soll de Ortschaft sein.

Nit amol den Nomen der Unterkunft war uns bekannt,

des is schon a bisserl gemein. Wir hab’n uns über die

Einladung wirklich sehr gfreut. Aber was Genaues wissen

wir nicht bis heut!

Bis zur Ankunft, es handelt sich nur mehr um Stunden,

dann wissen wir endlich wo wir landen und bei wem

wir Aufnahme haben gefunden.

In Villach sind wir alle erwartungsvoll in den Bus eingestieg’n

– jeder hat sei Platzerl g’habt und schon ging’s

dahin.

Wohlbehalten sind wir beim Hotel angekommen. Und

haben dann alles in Augenschein genommen.

Unser erster Eindruck – i muss es ehrlich gesteh’n, wir

alle waren restlos begeistert und wollten nun dieses

schöne Hotel natürlich auch von innen seh’n.

Wir wurden freundlich begrüßt, ganz herzlich empfangen;

wir alle hab’n uns glei wohlgefühlt! Uns ist das

Herz aufgegangen.

Man hot schon bei der Anreise viel nette Leute getroff’n,

dass es weiter so bleibt, will i ganz fest hoff’n.

Jeder hot, wenn ihm danach wor, einen freundlichen

Gesprächspartner g’fund’n. Und a beim Spazier’ngeh’n

hast nie allan dreh’n müssen deine Rund’n.

28 Nummer 79 | Dezember 2012

Preisfrage 4

So liebe Leut, bald is es wieder so weit, dann haßt’s

Abschiednehmen. Die positiven Erlebnisse woll’n wir in

unserer Erinnerung behalt’n, was uns nit gepasst hot,

ganz schnell vergess’n.

Für mi is es ein wunderschöner Urlaub mit lauter guten

Freunden gewesen!

Danke, Olga Amlacher

65. Hochzeitstag

von Olga & Peter Amlacher

Die Gemeindezeitung gratuliert herzlich und wünscht

dem Jubelpaar alles erdenklich Gute und Gottes Segen!

Vor unserem 65. Hochzeitstag hab i den Herrn Kaplan

gebeten, bei der nächsten Messe uns Beiden den

Hochzeitssegen zu geb’n.

Der Herr Kaplan hat sich mit der Heimleitung und der

Frau Ebner in Verbindung gesetzt, und die haben dann

gemeinsam folgende Überraschung ausgeheckt:

Normal wird jeden Donnerstag im Keller die Messe abgehalten.

Aber diesmal war alles ganz anders. Diese lieben

Menschen haben sich sehr bemüht, um unseren 65.

Hochzeitstag ganz feierlich zu gestalten.

In der Eingangshalle wurde ein schöner Altar errichtet,

drum herum im Halbkreis Sessel aufgestellt. Für uns

Beide in der Mitte zwei Ehrenplätze bereit gehalten. Der

Herr Kaplan hat dann eine feierliche Messe zelebriert.

Die liebe Frau Ebner hat mit ihrem Frauenchor gesungen.

Es war alles so feierlich gestaltet. Wir waren beide

so glücklich und zu Tränen gerührt. Und so dankbar,

dass wir gemeinsam noch so was Schönes durften erleben,

nach 65 Jahren noch einmal das JA-Wort zu geben.

Es hat so viele schöne Zeiten gegeben, aber auch Krankheit

und Tiefschläge.

Ich möchte keinen Tag vermissen, und dem lieben Gott

danken für unser ausgefülltes gemeinsames Leben.

Noch einmal ein herzliches „Vergelt’s Gott!“ allen, die

sich so bemüht hatten, diese Feier so schön zu gestalten.

Wir beide werden sie für immer in unserer Erinnerung

behalten.

In tiefer Dankbarkeit, Olga und Peter Amlacher

www.ferndorf.at

Goldene Ehren für Anni Weber

Unsere Ferndorfer Biobäuerin Anni Weber, liebevoll

„Brot-Anni“ genannt, konnte im Laufe der Jahre

bereits neun verschiedene Brotsorten kreieren, für Allergiker,

Energetiker und Kulinariker. Für ihr Vierkornbrot

erhielt sie nun die Goldmedaille der bäuerlichen Direktvermarkter

verliehen. Herzliche Gratulation dazu!

Anni mit Sohn Andreas

Nicht nur schmeckende Brote mit den Urkörnern Amaranth

und Kamut gibt es an ihrem Stand am Hans Gasser

Platz in Villach freitags zu erwerben, auch Obst, Essig,

Apfelsaft, Reindling, Zopf, Kekse und Kuchen werden

angeboten. Ein Besuch lohnt sich!

Grippe: Anzeichen, Symptome

& Komplikationen;

Empfehlungen zur Vorbeugung

Grippe, auch als Influenza bezeichnet, verbreitet sich

leicht und wird normalerweise durch Husten oder

Niesen über die Luft übertragen. Das Virus findet sich

auch an den Händen Grippeerkrankter und auf von ihnen

berührten Oberflächen. Erkrankte können die

Grippe ab 1 Tag vor Auftreten von Symptomen und 5-7

Tage danach verbreiten.

Anzeichen und Symptome

Grippe ist eine durch Grippeviren verursachte Nasen-,

Rachen- und Lungenerkrankung. Zu den Symptomen

zählen gewöhnlich: Fieber

Frösteln

Husten

Kopfschmerzen

Muskelschmerzen

Müdigkeit.

Manche Kinder mit Grippe erbrechen sich oder haben

Durchfall.

Grippe kann von einer leichten bis zu einer sehr schwe-

Allerlei Wissenswertes

ALLERLEI WISSENSWERTES

ren oder gar tödlichen Krankheit variieren, und die

Grippesaison kann an Schwere ebenso von einem auf

das andere Jahr unterschiedlich sein. Zu den Komplikationen

durch Grippe zählen:

Lungenentzündung (Pneumonie)

Dehydrierung

Verschlechterung von langfristigen Gesundheitsbeschwerden

wie Lungen- oder Herzleiden, Asthma

und Diabetes.

Menschen mit ernsten Komplikationen durch Grippe

brauchen oft klinische Betreuung. Bei Kindern mit Langzeiterkrankungen,

Babys und Kindern unter zwei Jahren

sowie älteren Personen sind die Raten für Krankenhauseinweisungen

höher.

Da jedes Jahr

unterschiedlicheGrippeviren

zirkulieren,

ändert sich die

Zusammensetzung

des Grippeimpfstoffs

jährlich, um gegen

die erwartungsgemäß

häufigsten Viren zu schützen. Daher ist es

wichtig, die Grippeimpfung jährlich zu erhalten.

Impfstoffe gegen Grippe sind seit über 60 Jahren im

Einsatz. Sie gelten als sicher und sind die beste zur Verfügung

stehende Vorbeugungsmaßnahme gegen grippebedingte

Erkrankungen und Sterblichkeit.

Die Grippeimpfung ist besonders wichtig für Menschen

mit erhöhtem Risiko für schwere Grippekomplikationen

und für Menschen, die mit Hochrisikopersonen zusammenleben

oder sie betreuen.

WHO empfiehlt jährliche Impfungen für:

Pflegeheimbewohner (Senioren oder Behinderte)

ältere Personen

Menschen mit chronischen Erkrankungen > 6 Monate

weitere Gruppen wie Schwangere, Fachkräfte im Gesundheitswesen,

wichtige gesellschaftliche Funktionsträger

sowie Kinder ab sechs Monaten bis zwei Jahre.

Die laut Erlass für Impfstoff und Durchführung der

Impfung einzuhebende Impfgebühr beträgt € 9,00.

Zu folgenden Zeiten können Grippeimpfungen sowie

auch alle anderen laut Österreichischem Impfplan empfohlenen

Impfungen im Gesundheitsamt der BH-Villach

erhalten werden:

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag: 08.00 Uhr – 11.00

Uhr und Dienstag nachmittags: 13.30 Uhr – 15.30 Uhr

Für allfällige Rückfragen stehe ich unter der Telefonnummer

050 536-61130 gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen, Dr. Karl Wedenig

Nummer 79 | Dezember 2012

ALLERLEI WISSENSWERTES www.ferndorf.at

EU-Förderprogammperiode

2014-2020:

Chance und Herausforderung

für die Region!

Die Stadt-Umland Regionalkooperation Villach bereitet

sich schon für die neue EU-Förderprogrammperiode

2014-2020 vor! Was sind die regionalen

Schwerpunkte für die nächsten 10 und mehr Jahre? Das

ist eine der Hauptfragen, die es gilt, zu erarbeiten! Nicht

zuletzt im Zusammenhang mit den Fördertöpfen der EU

für 2014-20.

Über die Gemeindegrenzen schauen – kooperieren - die

19 Gemeinden des Bezirkes Villach Land und die Stadt

Villach praktizieren dies schon lange und haben dafür

vor 12 Jahren die Stadt-Umland Regionalkooperation

Villach gegründet. Und wenn man Zukunftsforschern

und EU-Fachleuten glauben schenken darf, so wird Kooperation

künftig noch stärker gefragt sein.

Wernbergs Bürgermeister Franz Zwölbar, Präsident der

Regionalkooperation, ist überzeugt: „Mit der Gründung

der Stadt-Umland Regionalkooperation Villach wurden

die Weichen für eine Zusammenarbeit im ganzen Bezirk

Villach und darüber hinaus gestellt. Durch den Weitblick

der Verantwortlichen konnten EU-Fördermittel in

beträchtlicher Höhe lukriert werden.“

Die Regionalkooperation Villach hat insgesamt bereits

rund 60 Regionsprojekte betreut, begleitet, selbst initiiert.

Das ist es auch, was die Stadt-Umland Regionalkooperation

Villach besonders auszeichnet: dass sie ein

starker „Umsetzer“ ist – d.h., zur Beratungs- und Projektentwicklungstätigkeit

auch immer wieder selbst

Projektträgerschaften übernimmt:

Ob es der Samstag-Nachtbus ist, der vorrangig zur

Sicherheit der Jugend der Region eingesetzt wurde –

oder ob es eine einheitliche Wanderwege-Beschilderung

in der Region ist - oder ob in mehreren Jahren andauernden

Beschäftigungsprojekten rund 70 langzeitarbeits-

Foto: Gernot Rader

Im Rahmen des aktuellen Stadt-Umland-Projektes „Energieeffizienz

in der Region Villach“ werden u.a. Sanierungsmaßnahmen

von Gemeindegebäuden durchgeführt – hier die VS Goritschach/Wernberg.

V.l.n.r.: Bgm. Franz Richau, Ing. Armin

Themeßl, Mag.a Irene Primosch, Bgm. Hermann Moser, Bgm.

Franz Zwölbar und Kinder VS Goritschach

30 Nummer 79 | Dezember 2012

losen Menschen die Chance zum Wiedereinstieg gegeben

wurde – die Regionalkooperation beschäftigt sich

mit sämtlichen Bereichen auf regionaler bzw. überregionaler

und grenzübergreifender Ebene. Dazu zählen weitere

Schwerpunkte wie beispielsweise KULTUR, BIL-

DUNG und ENERGIE:

Regionale Kulturschätze finden sich in EU-Projekten in

LEADER wieder – so wurde das Projekt „Skulpturen

durchs Krastal“ ins Leben gerufen – oder es wurden die

zahlreich vorhandenen Burgen und Schlösser der Region

erfasst und in Form eines wunderschönen Folders,

in vier Sprachen, aufgelegt.

Foto: Monika Zore

Kontakt: v.l.n.r.: Assistenz Melanie Köfeler und GF Mag.a Irene

Primosch; T: 04242/205-6015, -6016,

E-mail: stadt.umland@villach.at

Im Bereich Bildung wurde beispielsweise mit den Kindergärten

ein Projekt über drei Jahre sehr erfolgreich

koordiniert - „Fortbildungsmaßnahmen für KindergärtnerInnen

der Region Villach“ wurden qualitativ hochwertig

und äußerst gut besucht durchgeführt.

Als Paradebeispiel kann wohl auch der Naturpark Dobratsch

genannt werden, für dessen umfangreiche Aufbau-

und Entwicklungsphase von 2001 bis zur Ausrufung

als erster Naturpark Kärntens 2002 und bis zur

Gründung einer eigenen Struktur 2004 die Regionalkooperation

Villach als Projektträger verantwortlich zeichnete!

Am Energiesektor stellt das heuer gestartete Projekt der

Gemeindenkooperation ein Beispiel dar: „Energieeffizienz

in der Region Villach“ lautet der Titel und beinhaltet

umfangreiche Datenerhebungen, die Erstellung von

Maßnahmenkatalogen, bis hin zu konkreten Sanierungsmaßnahmen

von Gemeindegebäuden im gesamten

Bezirk.

„Neben der Projektarbeit ist die strategische Ausrichtung

der Region ein wesentlicher Bestandteil von Regionalmanagement.

Wie zu Beginn erwähnt, treten nun die

Vorbereitungen zur neuerlichen Bewerbung als sogenannte

LEADER-Region immer mehr in den Vordergrund“,

erklärt Geschäftsführerin und Regionalmanagerin

Mag.a Irene Primosch. Geplant ist, dass sich die

Region Villach wieder gemeinsam mit der Region Hermagor

als LEADER-Region bewerben wird.

„Trotz der unterschiedlichen Rahmenbedingungen gibt

es zwischen den beiden Regionen eine ausgezeichnete

www.ferndorf.at

Zusammenarbeit – mit Vorbildwirkung in Kärnten“, betont

Präsident Bgm. Zwölbar.

Als LEADER-Region können LEADER-Fördergelder der

EU lukriert werden, vor allem geht es aber um bestmögliche,

abgestimmte Regionalentwicklung.

Irene Primosch, 12. Nov. 2012

Grünspan – Plattform für Kunst

und Kultur im Drautal

Programm im Dezember 2012, Haus Grünspan

I Aufführung „Hindernisse auf der Fahrbahn“

„Musikalische Morsezeichen“ nach Texten des

Gugginger Literaten Ernst Herbeck

AkteurInnen: Torsten Holzapfel und Tim Petersen:

Thikwa Theater Berlin; Klaus Janek: Kontrabass

Ruth Geiersberger: Idee, Regie, Leseverrichtungen

www.verrichtungen.de

Am Samstag, 8. 12. 2012

Um 20.00 im Haus Grünspan – Plattform für Kunst und

Kultur im Drautal, www.gruenspan.org

Eintritt: 10,00 €, Anmeldungen unter

info@gruenspan.org und 0676/ 70 22 675

Der Künstler Ernst Herbeck

Ernst Herbeck hat etwa die Hälfte seines Lebens in der

psychiatrischen Heil- und Pflegeanstalt Gugging in Niederösterreich

verbracht. Bekannt wurde Ernst Herbeck

ab 1977 mit Veröffentlichungen unter dem Pseudonym

Alexander. Der an Schizophrenie leidende Künstler

glaubte, von einem Mädchen verfolgt und hypnotisiert

zu werden und behauptete, mit ihr durch Morsezeichen

in Verbindung zu stehen.

Die Aufführung „Hindernisse auf der Fahrbahn“

Die Münchner Performerin Ruth Geiersberger inszeniert

eine zarte, skurrile Hommage an den schizophrenen

Dichter Ernst Herbeck.

„Hindernisse auf der Fahrbahn“ ist eine Koproduktion

mit dem Thikwa Theater Berlin, uraufgeführt im März

2010, im Rahmen des 2. Grenzgänger-Theatertage-

Festivals.

„Hindernisse auf der Fahrbahn“ Ruth Geiersberger, Torsten

Holzapfel, Tim Petersen © Barbara Westernach

Ruth Geiersberger © Ilona Schwab

ALLERLEI WISSENSWERTES

Achtung, Brillenträger!

Aufpreis für optischen

Clip-In in Ihrer Dpt.-Stärke*

NUR 69,-

* bis ± 6/2 Dpt.

Theater Thikwa, Berlin

ist ein künstlerisches Experiment mit behinderten und

nicht behinderten Künstlern, die ihre Inszenierungen

kollektiv erarbeiten. Das sogenannte Anderssein bringt

oft verblüffend neue Blickwinkel auf das Spiel, auf die

Menschen und die Welt. www.thikwa.de

II Podiumsdiskussion „Wohin mit der Kunst?“

und das „Das Wunderkabinett von Brutko Bimbič“

Podiumsdiskussion

zum Thema Kunst und Kultur in Kärnten. Bekannte

KünstlerInnen, KunstmanagerInnen und Per-sönlichkeiten

mit speziellem Bezug zu Kärnten nehmen Stellung.

TeilnehmerInnen am Podium:

➢ Manfred Bockelmann, Künstler

➢ Mag. Harry Fuchs, Geschäftsführer des Österreichischen

Musikfonds

➢ Rolf Holub, Sprecher der Kärntner Grünen, Künstler

➢ Gerhard Lehner, Leiter des Klagenfurter Ensembles

➢ Mag. Stefan Zoltan, Sprecher von Dietmar Pflegerl,

ehemaliger Kulturberater von Jörg Haider

➢ Moderatorin: Ilse Schneider u.a.m.

Musikprogramm

„Das Wunderkabinett von Brutko Bimbič“ ist eine Aufführung

von Kompositionen des slowenischen Akkordeonisten

Bratko Bibič. Dieses Werk vereint die Einflüsse

der sogenannten „imaginierten Volksmusik“, vielfältige

europäische Musiktraditionen, die ihren Ausgangspunkt

ebenso im ländlichen wie im urbanen Raum nahmen.

Fortsetzung auf Seite 35

Nummer 79 | Dezember 2012

ZUM HERAUSNEHMEN www.ferndorf.at

32 Nummer 79 | Dezember 2012

www.ferndorf.at

Jahreskalender 2013

ZUM HERAUSNEHMEN

Nummer 79 | Dezember 2012

ZUM HERAUSNEHMEN www.ferndorf.at

34 Nummer 79 | Dezember 2012

März 2013.

Christbaumentsorgung

Das nächste Weihnachtsfest steht vor der Tür und spätestens nach dem Dreikönigstag wissen

viele, vor allem in größeren Wohnanlagen, nicht, wohin mit dem abgeräumten Christbaum.

Die Gemeinde Ferndorf wird am Montag, dem 7. Jänner 2013 eine Sammelaktion für Christbäume

durchführen.

Sammelstellen sind bei den Wohnblöcken Ferndorf-West (Müllinsel), Ferndorf-Mitte bei der

Müllinsel Ferndorf Nr. 23, bei der Trafostation/Bahnhofstraße, beim Parkplatz des Wohnhauses

St. Paul 22, bei der Müllsammelstation Splittsilo Sonnwiesen und beim Spielplatz

Sonnwiesen. Ausnahmslos an diesem einen Tag!!!

www.ferndorf.at

Durch die Mittel des Jazz, der Improvisation und der

modernen Kammermusik wird diese eigenwillige

Mischung aus Klängen dekonstruiert und neu aufgebaut.

Daraus entstehen neue Musikstücke voller Humor und

Esprit. Die richtige Würze entsteht im Wunderkabinett,

wenn die Mitglieder des Ensembles in einen musikalischen

und gesprochenen Dialog treten. Klangliche Fragmente

werden in den Computer eingespeist und im Kontext

zur Gesamtkomposition wiedergegeben, in Erinnerung

an die Klangpoesie des amerikanischen Vaudeville

und des europäischen Dada um die Zeit des Fin de siècle.

Im Wunderkabinett

Bratko Bibič – Akkordeon, Stimme

Vasko Atanasovski – Saxophon, Flöte, Stimme, Computer

Matjaž Sekne - Geige

Polona Janežič – E- Piano, Stimme

Köchl-Hochzeit

Bratko Bibič,

In der Stiftskirche Viktring

haben sich am 4. August

2012 der Solar-Unternehmer

und Klagenfurter Grüne-Politiker

Matthias Köchl

(34) und seine Elisabeth

Köchl (32), diplomierte Sozialarbeiterin

aus Hermagor,

das Ja-Wort gegeben.

Kennengelernt hatte sich

das glückliche Paar bereits

vor 9 Jahren im Rahmen

des Studiums an der Universität

Klagenfurt. Die

Hochzeitsfeier fand im engen

familiären Kreis im Lokal

151er in Viktring statt.

Zwei erholsame Flitterwochen wurden in Miami Beach

(USA) in Strandlage verbracht.

Matthias Köchl ist Sohn des bekannten akademischen

Malers Alois Köchl aus Sonnwiesen. Aus Solidarität zu

seiner alten Heimatgemeinde hat Matthias Köchl für

seine SMI Solarmobil Innovations GmbH (Internet-

Werbeagentur mit Schwerpunkt Elektromobilität & Erneuerbare

Energie) den Firmensitz in Ferndorf gewählt.

Kürbisschnitzen am Insberg

Wie schon in den letzten Jahren ist das Insberger

Kürbisschnitzen mittlerweile zur Tradition geworden.

Heuer konnten an die 30 Kinder mit vielen Eltern-

ALLERLEI WISSENSWERTES

teilen am Insberg beim GH. Laggner ihre lustigen Motive

aus den Kürbissen schneiden.

Stolz präsentieren die Kinder ihre Kürbisköpfe, welche

am Abend Teile des Dorfes erhellen. Abschließend gab

es neben Getränken Kürbiscremesuppe, Kürbismuffins

und Kürbiskuchen gratis zum Verkosten. Für die Organisation

sind einige stellvertretend erwähnt, Burgi Müller,

Gisi Gradnitzer, Marietta Maurer und Manuel & Ildiko

vom GH Laggner sowie weitere „kleine Helferlein”.

Danke für den schönen Nachmittag und wir freuen uns

auf nächstes Jahr.

DER MIRNOCK

als mystischer Kraftberg

trägt viel dazu bei, den Bewohnern im Umfeld dieser

seltenen Energiequelle

GESUND SEIN UND GESUND BLEIBEN

ALS PERSÖNLICHER ZIELSETZUNG

zu ermöglichen und zu erleichtern.

Nummer 79 | Dezember 2012

ALLERLEI WISSENSWERTES www.ferndorf.at

36 Nummer 79 | Dezember 2012

Magnetfeldaufnahme

des Mirnockgebietes

Menschen, die im

Umfeld des Mirnocks

leben, befinden

sich in einem

zentralen Punkt europäischerKultstätten

– Anlagen sowie

einem Kraftfeld mit

optimalen Werten

von Licht- und Sonneneinfall,

Luft und Trinkwasserqualität sowie einer einzigartigen

Flora und Fauna. Im Bereich der starken

Magnetfelder des Gebietes befinden sich eine erstaunliche

Vielzahl alter keltischer Kultplätze und prähistorischer

Anlagen.

Bergspitzen

stellen die Antennen

der Erde

dar. Denkt man

sich eine direkte

Verbindung

vom Mirnock

zum Großglockner,welcher

in Europa

als einer der

energiereichsten,

positiv-elektrisch und damit männlich ausgerichteten

Berge mit markanten Spitzen gilt, so erhält man eine

seltene Energielinie, die englisch als „Ley-line“, bei den

Kelten und Germanen als „Drachenlinie“ bezeichnet

wurde. An auffälligen Stellen wie Bergspitzen, einzelstehenden

Bäumen (vor allem Eichen und Linden),

Wasserfällen, Hochgebirgsseen und sonstigen Energieplätzen

wird durch diese Kraftorte direkt aus dem kosmischen

Lichtgitternetz Lebensenergie angezogen.

Diese kann dann von Menschen direkt aufgenommen

werden und wirkt für diese energieaufbauend,

harmonisierend und gesundheitsfördernd.

Der magnetisch-weibliche Mirnock ist also in

einer starken Energielinie mit dem elektrischmännlichen

Großglockner verbunden. Hinzu

kommt eine auf der Erde vielleicht einmalige

weitere geometrisch-geographische Ausrichtung

in Form einer Linie Großglockner-Mirnock-

Hochobir sowie vom Mirnock aus, im 90-Grad-

Winkel, zum Monte Luschari, Gstoder, Turracher

Höhe bis zur historischen Pyramide von Zwettl

andererseits. Was noch interessanter ist, zeigt die

regelmäßige Aufteilung der weiteren Kraftlinien

jeweils im 15 und 12 Grad Winkel als Kreisform

mit zwischen drei und sieben Bergspitzen von

über 2000 m Höhe genau auf diesen Linien.

Teilweise sind fünf und mehr Bergspitzen in einer Höhe

von über 2000 m hintereinander wie auf einer gigantischen

Perlenschnur aufgefädelt (z.B. in 20 Grad Winkeln

von der Hauptlinie: Rote Wand – weiße Spitze –

Regenstein – Gölbner – Böses Weibele – Hornstein –

Ziethenkopf – Scharnik und Hochkreuz). Bereits auf

einer Landkarte ist ein derartiger Anblick mehr als beeindruckend,

wie muss es realitätsnah erst aus dem Kosmos

wirken?

Eine weitere Ley-Energielinie kreuzt den Mirnock auf

dem Weg vom „Heiligen Stein“ an der österreichischtschechischen

Grenze zum Kraftort Filitosa/Korsika.

Es gibt dort so etwas Ähnliches wie eine geomantische

Chakra – Anordnung nämlich am:

Scheitel: der „göttliche“ Großglockner

Stirn: Maria Hohenburg (Außersinnliche Wahrnehmungen

(ASW)-Intuition

Hals: der kommunikative Mirnock

Herz: Tibitsch/ Techelsberg am Wörthersee

Nabel: Hochobir (Nervenzentrum)

Bauch/ Sakral: St. Niklauz in Slowenien (Stoffwechselausgleich/

Gefühl)

Beckenboden/ Wurzel: Kloster Polzela in Slowenien (Ursprung/

Lebenskraft)

Aufgrund der besonderen energetischen Verhältnisse im

Mirnockgebiet sind des öfteren Rumzeitverschiebungen

und Lichterscheinungen zu beobachten. Diese sind zurückzuführen

auf örtlich bedingte starke Magnetfelder

und durch diese hervorgerufene, kleine Störungen im

allgemeinen Gravitationsfeld der Erde. Sie werden von

der Wissenschaft als „Vakuumdomänen“ bezeichnet.

Vom Mirnock ausgehende Kraftlinien nach Maßen der „Heiligen Geometrie“

www.ferndorf.at

„Vakuumdomäne“ am Fuße des Mirnock

Das Element Erde (Inkarnation) stellt die Verdichtung des

ELEMENTS WASSER (Intuition) dar, ohne welches kein

Leben möglich ist. Der Mensch besteht je nach Alter und

Größe aus 65 bis 70 % Wasser. Die wichtigsten Körperorgane

wie Herz, Leber, Nieren, Gehirn und Augen enthalten

sogar mehr als 80 % Wasser. Dieses stellt auch

unseren wichtigsten Nährstoff dar. Ohne zwei bis drei

Liter Wasser pro Tag (Richtwert: ca 3 ‰ des Körpergewichtes)

verdursten und vertrocknen unsere Zellen,

Krankheit ist unabdingbar die Folge. Wasser steht außerdem

für das Gefühl, das Unterbewusstsein und die langfristige

Speicherung wichtiger Körper-Informationen und

Persönlichkeitsdaten. Enzyme, Vitamine und Hormone

als bedeutende Botenstoffe des menschlichen Organismus

bedienen sich des Wassers als Trägersubstanz.

Bioenergetische Untersuchungen diverser Wasserproben

von Quellwassern aus dem Mirnockgebiet zeigten ausgezeichnete

Ergebnisse, die mit Werten von Heilquellen

bekannter Marien – Wallfahrtsorte zu vergleichen sind.

Mirnock-Wasser –regelmäßig getrunken- wirkt harmonisierend,

gesundheitsfördernd und psychisch aufhellend.

Es zeigt positive Wirkungen insbesondere bei

Kopfschmerzen, Genicksperre, Knochenwucherungen,

Darmentzündungen und -geschwüren, Morbus

Parkinson, Herzinfarkt und anderen Herzleiden, degenerativen

Hauterkrankungen, Blutregeneration, Herz-

Kreislaufproblemen, Hautallergien, Wirbelsäulenverschleiß,

Gehirntumoren, Meningitis, Depressionen usw.

Im Mirnockgebiet gibt es viele seltene Mineralien und

Kristalle. Bekannt sind Granate und Fuchsite, vor allem

Hemimorphit und Metamorphit, im Volksmund Glimmer

bzw. Katzengold/ -silber genannt. Sie wirken sehr

positiv auf die Steuerungssysteme im Zwischenhirnbereich

und bringen diesen Licht- und Lebensenergie.

Daneben werden Leber und Milz angeregt, der Aufbau

roter Blutkörperchen gefördert sowie die Sauerstoff- und

Biophotonenversorgung des Blutes optimiert. Positive/

Wirkungen ergeben sich auch auf Stoffwechsel und Verdauung,

Darmprobleme, Magenleiden, Verstopfung,

Durchfall, Blasenleiden etc.

Kärnten ist für seine vielen Sonnentage bekannt. Das gilt

in besonderem Maß auch für das Mirnockgebiet. Von

den 120 offiziellen Wetterstationen, wo laufend die

Sonnenscheindichten in Österreich gemessen werden,

ALLERLEI WISSENSWERTES

liegen vier der ersten fünf am Millstätter See in Mirnocknähe.

Aus einem Bericht der Zentralanstalt für Meterologie

und Geodynamik in Klagenfurt ist zu entnehmen, dass in

den Jahren 1976 bis 2005 an über 100 Messstationen in

Österreich die relative Sonnenscheindauer in Prozent in

Millstatt am höchsten, Arriach am dritthöchsten, Fresach

am vierthöchsten und Radenthein am fünfthöchsten war.

Nur St. Lorenzen im Lesachtal konnte sich zwischen die

Mirnockgemeinden an die zweite Stelle schieben.

Das ELEMENT FEUER (=Inspiration) als Verdichtung des

Lichts ist also im Mirnockgebiet in Form von hoher

Sonnenscheindauer im bereits „sonnigen Kärnten“ über

das ganze Jahr über noch einmal besonders stark vertreten.

Das ist für uns Menschen genauso wichtig wie das

Wasser. Licht verhindert Depressionen, fördert das Immunsystem,

den Sauerstofftransport des Blutes, die Knochenbildung

und wirkt allgemein besonders gesundheitsfördernd,

was wir seit dem Altertum wissen.

Nummer 79 | Dezember 2012

.

ALLERLEI WISSENSWERTES

Bereits heute gibt es im Rahmen des Mirnockgebietes an

der frischen Luft (und Sonne) viele interessante Aktivitäten

für die einheimische Bevölkerung und für Touristen,

beispielsweise ein:

− Krebsenwanderweg am Weierbach mit seltenen 12

bis 15cm langen Steinkrebsen

− diverse Sumpf und Feuchtwiesen sowie interessante

Quellmoore

− Kräutergarten mit seltenen Bergkräutern

− Spätromische Gräber und altkeltische Kultplätze

− Kneipp Wanderweg

− Märchenwald

− Granathöhlen in Radenthein

− „Orte der Kraft“ am Gasthof Possegger, Mooswald u.a

Die individuelle Beschäftigung mit Mirnock und Umgebung

soll jeden, Einheimische und Fremde, zu einer

noch engeren Naturverbundenheit führen und zu einer

größeren Achtsamkeit gegenüber der Natur, dem eigenen

Körper, Geist und Seele beitragen. Gesundheit soll

als oberstes Gut des Menschen auch im Bewusstsein

jedes einzelnen wieder den entsprechenden bedeutenden

Stellenwert einnehmen.

GESUND SEIN UND GESUND BLEIBEN

IST DIE WICHTIGSTE DEVISE IM LEBEN

JEDES MENSCHEN – HEUTE UND MORGEN

��

��

��

Bei verdächtigen Wahrnehmungen in Ihrer Umgebung rufen Sie uns bitte an.

Im vergangenen Jahr konnten dank Ihrer Aufmerksamkeit und Unterstützung

gute Erfolge bei der Fahndung nach diesen Tätern erzielt werden.

Zum Schutze Ihres Eigentums wollen wir gemeinsam mit Ihnen eine weitere

Verringerung der Dämmerungseinbrüche erreichen.

Ergänzende Tipps der Polizei:

• Haus/Wohnung bewohnt erscheinen lassen

• Genügend Lichtquellen (ev. Zeitschaltuhren)

• Keine überfüllten Briefkästen

• Nachbarschaftshilfe

• Verhalten fremder Personen beobachten

• Verdächtige Wahrnehmungen notieren und der Polizei mitteilen

Unsere Telefonnummer : 059133

Notruf: 133

Helfen Sie mit, dass „Dämmerungseinbrecher“ keine Chance haben, es liegt

auch in Ihrer Hand.

Im Sinne von

„SIE und WIR gemeinsam gegen das Verbrechen“

steht Ihnen die zuständige Polizeiinspektion und die Kriminalprävention des

Landeskriminalamtes gerne und kostenlos zur Verfügung.

Danke für Ihre Unterstützung

Landeskriminalamt Kärnten, Kriminalprävention, Tel. 059133-20-3750,

9010 Klagenfurt, Buchengasse 3

Mail: lpk-k-lka-kriminalpraevention@polizei.gv.at

38 Nummer 79 | Dezember 2012

Hatzenbichler, CI

Liebe Ferndorfer Gemeindebürger!

Mit 1. September 2012 bin ich

zum Nachfolger von Pfarrer

Wilfried Schey, dem langjährigen

Evangelischen Pfarrer von Ferndorf

bestellt worden. Somit kommen

sich die einstige Tochtergemeinde

Ferndorf und die Zlaner

Muttergemeinde, wo ich seit 18

Jahren Dienst tue, wieder etwas

näher, und gemeinsam mit Ihrem

Pres-byterium und den engagierten Mitarbeitern möchte

ich den seelsorgerlichen Dienst und die administrativen

Aufgaben in Ihrer Pfarrgemeinde, nach bestem Wissen

und Gewissen, erfüllen. Dazu möge uns Gott seinen Segen

und den Beistand seines Geistes geben.

Sie, liebe Gemeindebürger, müssen sich sicher auch

noch erst daran gewöhnen, dass Ihre Anrufe im Ferndorfer

Pfarrhaus nach Zlan umgeleitet werden. Trotzdem

werde ich versuchen, jederzeit für Sie erreichbar zu

sein. Fixe Bürozeiten in Rudersdorf haben wir vorläufig

jeden Dienstag von 14 bis 17 Uhr eingerichtet und jederzeit

nach telefonischer Vereinbarung. Um sowohl in

Zlan, als auch in Ferndorf die sonntäglichen Gottesdienste

gemeinsam feiern zu können, mussten die Gottesdienstzeiten

geändert werden: Mit 1.01.2013 beginnen

die Gottesdienste in Rudersdorf um 10.15 Uhr, also

15 Minuten später als bisher. Gerne möchte ich auch die

von Pfarrer Schey so geschätzten Hausbesuche vor allem

bei älteren Gemeindegliedern weiterführen und

freue mich auf jede Einladung, vor allem jetzt in der

Anfangszeit, wo ich die Gemeinde erst noch kennenlernen

muss.

Ich wünsche Ihnen eine gesegnete Advents- und Weihnachtszeit

und grüße Sie mit dem Monatsspruch für

Dezember: Mache dich auf, werde Licht; denn dein

Licht kommt, und die Herrlichkeit des Herrn geht auf

über dir! (Jesaja 60,1)

Ihr Pfarrer, Mag. Friedrich Meister

��

��

www.ferndorf.at

Katholische Pfarrgemeinde St. Paul

ob Ferndorf hat einen neuen Pfarrer

Seit 1. Juni 2012 ist Herr Pater Ing. Siegfried Lackner

SVD der neue katholische Pfarrer In Ferndorf. Herr

Pater Lackner gehört den Missionaren vom Göttlichen

Wort, in Österreich auch „Steyler Missionare“ genannt,

an.

Er ist gebürtiger Klagenfurter und hat vor seinem Eintritt

bei den Missionaren die HTL für E-Technik abgeschlossen.

Herr Pater Lackner hat in London, Indien, auf den

Philippinen und in Holland/Steyl gearbeitet.

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

ALLERLEI WISSENSWERTES

JOSEF

Schrottmetall

TSCHINDER

A-9711 Paternion · Kamering 20

Tel. 0664 / 163 22 25 oder 0676 / 607 23 54

Schrotthandel

Buntmetalle

Kabelgranulation

Abgaskatalysatoren

Motorzerlegung

Elektrogeräte- u. Elektronikschrottaufbereitung

Abfallsortierung

KFZ-Ersatzteile

Altholzübernahme

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für ihre Treue,

wünschen frohe Weihnachten, ein gesundes neues Jahr

und hoffen auf weitere gute Zusammenarbeit!

Bericht zu den

berufspraktischen Tagen

Ich, Christoph Neuherz, 4d, habe vom 25. 9. bis 28. 9.

2012 in der Kfz-Werkstätte Kahlhofer in Paternion

meine berufspraktischen Tage absolviert. Meine Dienstzeiten

waren von 8-12 Uhr und von 13-17 Uhr. Freitags

bis 15.30.

Am Morgen meines ersten Arbeitstages wurde ich mit allen

Mitarbeitern bekannt gemacht. In der Firma arbeiten

7 Mechaniker und ein Lehrling in der Werkstätte, 3

Spengler und Lackierer in der Lackiererei, sowie 3 Angestellte

im Büro. Ein

Werkmeister, der alles

organisiert und die

Kunden betreut, unterstützt

den Chef. So

zählt die Fa. Kahlhofer

15 Personen zu ihrem

Team.

Schon gleich am ersten

Tag wurden mir

viele Tätigkeiten zugeteilt.

Ich hatte mehrere

Reifen zu wechseln,

was ich auch schon

bei den Autos meiner

Eltern üben konnte,

dann danach kontrollierte

ich mit dem

Nummer 79 | Dezember 2012

ALLERLEI WISSENSWERTES www.ferndorf.at

Luftdruckmesser den Reifendruck. Die Sommerreifen

musste ich mit dem Namen der Kunden versehen und

ins Winterlager räumen. Was ein wenig schwierig war,

war die schweren Reifen über Kopf auf die Felgen zu

wuchten, dabei halfen mir aber die Kollegen.

Zwischendurch hatte ich mehrere Kartonagen von

Ersatzteilen zu zerlegen und die Halle auszukehren.

Lustig fand ich es auch, Reparaturautos, die momentan

im Weg standen, mit dem Lehrling über den Hof zu

schieben. Da das Gelände ein wenig bergauf geht,

haben wir beide ganz schön geschwitzt. Einmal bat

mich ein älterer Kollege ihm zu helfen, einen schweren

Motorteil aus der Motorhaube zu befördern. Der war

ziemlich schwer, habe mir nicht gedacht, dass man als

Mechaniker solche Kräfte braucht.

Am Nachmittag dann, war mir eigentlich schon alles

ziemlich vertraut, meine Kollegen waren alle sehr nett

und hilfsbereit, ich habe mich sehr wohl gefühlt. Im

Laufe der Tage haben sich viele Tätigkeiten wiederholt,

aber es sind auch immer wieder neue dazu gekommen.

So war es sehr lustig, Bremsflüssigkeiten oder die Scheibenwischanlagen

nachzufüllen. Auch Autoscheiben putzen

und Autos heraussaugen war meine Arbeit. Dann

wieder bat mich der Seniorchef, mit ihm eine alte Hebebühne

abzubauen, auch das hat mir sehr gut gefallen.

Darauf war ich dann beschäftigt mit dem Herauslassen

von Luft von alten Reifen, später musste ich mit Schmiergelpapier

ein Eisenteil glatt bearbeiten.

Es gab immer Abwechslung, mir hat die Arbeit in der Fa.

Kahlhofer wirklich total gut gefallen. Eigentlich habe ich

mich am Abend immer schon auf den nächsten Tag

gefreut. Aber trotzdem würde ich diesen Beruf des Mechanikers

nicht erlernen wollen. Man ist bis zu den Ellbogen

voller schwarzer Schmiere, die auch bei langem

Waschen nur schwer wieder abgeht. Mein Ziel, weiter

eine höhere Schule zu besuchen, werde ich auch nach

diesen lustigen Schnuppertagen weiterverfolgen.

Dämmerungszeit – Geben Sie

Einbrechern keine Chance!

Kaum werden die Tage kürzer und leichter Nebel fällt

zwischen den Häusern unserer Stadt ein, häufen

sich Meldungen über verdächtige Wahrnehmungen und

Einbrüche. Trotz der verstärkten Streifentätigkeit der

Polizei bietet die Dämmerungszeit den Einbrechern

einen sehr guten Schutz unerkannt in ein Haus oder eine

Wohnung einzusteigen. „Wie hätte ich mich vor dem

Einbruchsdiebstahl schützen können?“ lautet sehr oft

die Frage der betroffenen Bürgerinnen und Bürger. Auf

diese Frage möchte die Kriminalprävention des Bundeskriminalamtes

Antworten geben.

Durch die hervorragende Arbeit der Polizeibeamtinnen

und Polizeibeamten konnte die Zahl der Einbruchdelikte

in den vergangenen Jahren weiter gesenkt werden. Doch

in den kalten Monaten, von Oktober bis März, kann

40 Nummer 79 | Dezember 2012

immer wieder ein Anstieg der Einbruchsdiebstähle in

Häusern und Wohnungen in Österreich verzeichnet

werden.

Zu wissen, dass ein Fremder sich in den eigenen vier

Wänden aufgehalten hat, ist für die Betroffenen oft ein

großer Schock. Nicht nur der finanzielle Schaden, sondern

auch das verloren gegangene Sicherheitsgefühl,

können Auslöser für psychische Probleme sein. Gerade

deshalb stellt die Prävention in diesem Bereich eine sehr

wichtige Säule des persönlichen Sicherheitsgefühls dar.

Um Einbrüchen bestmöglich vorzubeugen, können sie

einerseits die Sicherungsmaßnahmen an ihrem Haus

oder Wohnung verstärken und andererseits durch

Meldungen über verdächtige Wahrnehmungen unter der

Notrufnummer 133, die Polizei bei ihrer täglichen Arbeit

für ihre Sicherheit unterstützen. Die engagierten Beamtinnen

und Beamten sind oft auf die Meldungen aus

der Bevölkerung angewiesen, um den Kriminellen das

Handwerk zu legen.

Arbeitsweise der Täter:

Als Schwachstellen bei Einfamilienhäusern und Wohnungen

gelten Eingangstüren, Terrassentüren, Nebentüren,

Fenster und Kellerschächte. Für einen Einbruchsdiebstahl

werden von den Tätern zumeist eher ruhige

Wohnsiedlungen ausgewählt, Häuser und die Gewohnheiten

der Bewohner beobachtet und meist um die

Mittagszeit oder in der Dämmerungszeit zugeschlagen.

Ein rasches, geräuschloses Eindringen und eine anschließend

rasche Flucht sind weitere Kriterien dieser Kriminellen.

Bevorzugtes Diebesgut sind leicht zu veräußernde

Gegenstände, wie Schmuck, Bargeld, Kreditkarten,

Münzsammlungen, wertvolle Uhren und elektronische

Geräte.

Sicherungsmaßnahmen:

Neben der Sensibilisierung und der Nachbarschaftshilfe

können sie auch aktiv in ihrem Haus oder Wohnung den

Einbrechern die „Arbeit“ erschweren. Erkundigen sie

sich im zertifizierten Fachhandel oder nehmen sie die

Möglichkeit einer kompetenten, individuellen und

kostenlosen Beratung von geschulten Präventionsbeamtinnen

und Präventionsbeamten ihrer zuständigen

Polizeiinspektion zum Thema „Eigentumsprävention“ in

Anspruch.

Mit den nachfolgenden Tipps soll aufgezeigt werden,

wie man sich und sein Eigentum wirksamer gegen Einbrecher

schützen kann. Grundsätzlich gilt: Je mehr

Hindernisse dem Einbrecher in den Weg gelegt werden,

desto schwerer kommt er ans Ziel und lässt oft von seinem

Vorhaben ab.

Wie können Sie sich schützen?

- Speichern Sie die Notrufnummer der Polizei „133“ in

ihr Telefon

- Legen Sie ein Eigentumsverzeichnis an (liegt auf der

Polizeiinspektion auf bzw. steht im Internet zum

Download bereit)

- Bewahren Sie Sparbücher und Losungswörter getrennt

auf

- Verwenden Sie bei Abwesenheit in den Abendstunden

Zeitschaltuhren

www.ferndorf.at

- Sichern Sie Terrassentüren mittels Rollbalken oder

Außenjalousien

- Installieren Sie Bewegungsmelder mit ausreichender

Außenbeleuchtung

- Sorgen Sie während ihrer Abwesenheit für das Entleeren

Ihres Postkastens

- Überlegen Sie die Installation einer Alarmanlage

- Nutzen Sie die Möglichkeit einer kompetenten, individuellen

und kostenlosen Beratung von geschulten

Präventionsbeamtinnen und Präventionsbeamten

zum Thema „Eigentumsprävention“

- Nachbarschaftshilfe kann Einbruchsdelikten vorbeugen!!

Weitere Informationen erhalten Sie auf der Homepage

der Kriminalprävention des Bundeskriminalamtes unter

http://www.bundeskriminalamt.at oder auf den Facebook-Seiten

www.facebook.com/bundeskriminalamt

und natürlich auch auf der für Sie zuständigen Polizeiinspektion.

Kindergartenpost

Schülerausflug nach Terra Mystica

Unser diesjähriger Abschlussausflug mit unseren

angehenden Schulkindern führte uns heuer tief

unter die Erde in eine fremde Welt.

Am 15. Juni machten wir uns auf den Weg nach Bad

Bleiberg, um das Schaubergwerk Terra Mystica zu besuchen.

Die Aufregung und die Neugierde unter den Kindern

waren sehr groß. Nachdem wir alle unsere Schutzkleidung

angelegt hatten, ging unser Abenteuer auch

schon los. Von diesem Tag konnte jedes Kind eine Fülle

an neuen Eindrücken mit nach Hause nehmen und er

wird sicher unvergesslich bleiben. Bedanken möchten

wir uns auch bei unserem Bürgermeister Andreas Staber,

der unseren Ausflug wieder finanziell unterstützte.

ALLERLEI WISSENSWERTES | KINDERGARTENPOST

Wir wünschen

allen unseren

Kunden

ein frohes

Weihnachtsfest

und alles Gute

für 2013!

Herbstzeit

Schon zur Tradition geworden sind jeden Herbst unsere

Besuche der Ferndorfer Zech und auf der Raika in Ferndorf.

Anlässlich des Ferndorfer Kirchtags trafen wir uns am 19.

Oktober wieder mit der Ferndorfer Zech am neuen

Dorfplatz, um den Kindern das örtliche Brauchtum

näher zu bringen. Großteils in Tracht gekleidet, tanzten

wir gemeinsam mit der Zech und holten uns einen

„Tusch“ ab.

Die Kinder im letztem Kindergartenjahr hatten am 25.

Oktober wieder die Gelegenheit Bankluft zu schnuppern.

Herr Presser lud uns wieder in die Raika ein und

die Kinder erfuhren viel Interessantes rund um das

Thema Geld.

Anmeldungen und Aufnahmen

in den Kindergarten und Hort

für das Kindergartenjahr 2013/14

Aufgrund der ständig steigenden Anmeldezahlen für den

Kindergarten und Hort, wird auch im nächsten Kindergartenjahr

leider nicht jedes Kind seinen Wunschplatz

bekommen können. Für das Kindergartenjahr 2013/14

Nummer 79 | Dezember 2012

KINDERGARTENPOST | INFOS AUS DER VOLKSSCHULE www.ferndorf.at

werden voraussichtlich ein Hortplatz, vier Plätze für unter

3jährige Kinder und zehn Kindergartenplätze frei.

Um die Aufnahme der Kinder möglichst transparent und

verständlich zu gestalten, werden die Kinder nach folgenden

Aufnahmekriterien aufgenommen:

Grundvoraussetzung ist der Hauptwohnsitz des Kindes

in der Gemeinde Ferndorf und die Vollendung des

2. Lebensjahres mit spätestens 31.08.2013.

1. Kinder im verpflichtenden letzten Kindergartenjahr

2. Kinder mit erhöhten pädagogischen Förderbedarf

(gegen Vorlage eines ärztlichen Attestes)

3. Kinder von berufstätigen, allein erziehenden Elternteilen

(gegen Vorlage einer Arbeitsbestätigung)

4. Kinder von berufstätigen Elternpaaren (gegen Vorlage

einer Arbeitsbestätigung beider Elternteile)

5. Kinder von nicht berufstätigen Eltern

Bei gleicher Ausgangslage, wird jeweils das ältere

Kind bevorzugt.

Anmeldungen werden bis spätestens 15. März 2013 entgegengenommen,

vorzugsweise persönlich mit dem

Kind im Kindergarten. Bis zu diesem Zeitpunkt muss

auch von allen berufstätigen Elternteilen eine Arbeitsbestätigung

mit genauer Angabe der Arbeitszeiten und

-tage im Kindergarten vorliegen, um die Kinder richtig reihen

zu können. Ebenso werden auch ärztliche Atteste,

über einen erhöhten Förderbedarf, bis dahin benötigt.

Da es ausreichend Anmeldungen für die gesamte Woche

gibt, wird nochmals darauf hingewiesen, dass es nicht

mehr möglich ist, Kinder für nur drei Tage die Woche anzumelden.

Ausnahmen können nur für unter 3jährige

Kinder, begrenzt auf ein Jahr, gemacht werden.

Die Verständigung, ob einem Kind ein Platz zugewiesen

wurde, erfolgt dann in der zweiten Aprilhälfte 2013 telefonisch.

Nähere Informationen erhalten Sie im Kindergarten

unter der Telefonnummer 04545/4580, täglich in

der Zeit von 8.00-10.00 Uhr.

Mit freundlichen Grüßen, Barbara Gypser

Infos aus der Volksschule

Die erste Klasse stellt sich vor!

Die Aufregung war groß, als die 16 Schulanfänger im

September zum ersten Mal ihr Klassenzimmer betraten.

Sie gewöhnten sich rasch an den Schulalltag und

sind inzwischenrichtige,,Lernprofis“geworden!

Zu den

Lieblingsstunden

der

5 Mädchen

und 11 Buben

gehören

der Buchstabentag,

42 Nummer 79 | Dezember 2012

das Kopfrechnen und natürlich der Turnunterricht! Auch

beim Basteln und Malen sind sie mit großer Freude dabei!

Ihre Namen: Grintschacher Tobias, Haberl André, Huber

Julian, Kasper Anna, Oberzaucher Simon, Orsós Leticia,

Petschnig Marvin, Pichler Franziska, Pinter Lena, Ploner

Elias, Ploner Fabian, Rainer Micha, Schaller Christian,

Schumi Melina, Tripolt Matthias und Weber David.

Klassenlehrerin: VOL Evelyn Pichler

Gast im Unterricht!

Am 24. Oktober besuchte der Polizist Herr Maurer im

Rahmen der Verkehrserziehung die 1. Klasse. Auf einen

theoretischen Teil in der Klasse folgte dann das Üben auf

der Straße! Er wünscht allen Kindern ein unfallfreies

Schuljahr!

VOL Evelyn Pichler

Laternenbasteln

Die 1. Klasse verbrachte am 6. November einen wunderschönen

Bastelvormittag! Auf Initiative der Elternvertreterin

Claudia Tripolt entstanden aufwendig gearbeitete

Drachenlaternen. Viele Eltern hatten Zeit und halfen

den Kindern beim Basteln. Die Begeisterung war groß

und alle freuten sich schon auf den Laternenumzug.

Vielen Dank an Frau Tripolt und den teilnehmenden

Eltern! VOL Evelyn Pichler

Kochen in der Schule

Die Schüler der 4. Klasse der Volksschule Ferndorf sind

begeisterte Köche.

So lag es auf der Hand, dass wir gemeinsam die Kürbiszeit

mit einer leckeren Kürbissuppe feierten. Zuerst haben

wir das Rezept und die Zubereitung gelesen. Dann

ging es los!

Der Kürbis im Ganzen...und geteilt. Zuallererst wurden

www.ferndorf.at

die Zwiebeln geschält

und klein geschnitten.

Dann halfen alle Kinder

mit beim Aushöhlen

und Schneiden des

Kürbisfleisches mit.

Der Kürbis bekam

noch ein nettes Gesicht.

Gewürzt wurde

die Suppe mit Salz

und Pfeffer und verfeinert

mit süßem und

saurem Rahm. Es blieb

sogar Zeit zum Basteln

und Malen.

Die Kinder deckten den Tisch und organisierten die

Deko. Pünktlich zur großen Pause war unsere Suppe fer-

INFOS AUS DER VOLKSSCHULE

Preisrätsel

Hallo mein/e liebe/r Baumfreund/in!

Unglaublich, zu welchen Leistungen ich fähig bin. Ich mildere die Hitze und den Frost, ich gebe auch viel Feuchtigkeit

ab und kühle die warme Luft. Ich kann große Wassermengen speichern. Wir Bäume sind auch ausgezeichnete

Sauerstoffspender. Aus unseren Blättern, die im Herbst herunterfallen, entsteht wieder neue Erde. Außerdem

biete ich Schutz und diene als Wohnung für viele Tiere. Den Menschen gebe ich auch den schönen Anblick neben

der Erholung und Entspannung. Außerdem bin ich praktisch: vom Papier bis zum Möbelstück kannst du mich verarbeiten.

Ganz schön viel, was wir Bäume so leisten, drum schütze mich und gib Acht auf mich! Hast du darauf

geachtet, wo wir Bäume stehen?

Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden.

Zum Jahresende allen Kunden und Freunden

Dank für das Vertrauen und die Treue.

Zum neuen Jahr viel Gesundheit, Glück und Erfolg!

tig. Na dann: Guten Appetit! Gemeinsam haben wir in

der Schule gegessen. Die Suppe hat allen gut geschmeckt

und wir werden noch lange an dieses schöne

Erlebnis zurückdenken.

4. Klasse VS Ferndorf

Dipl.Päd. VOL Edith Walder

Nummer 79 | Dezember 2012

FEUERWEHR www.ferndorf.at

Feuerwehrnachrichten

Baumgartner Udo und Manfred Egger

gehen in den wohlverdienten

Feuerwehrruhestand!

Manfred Egger

Udo Baumgartner

Unser langjähriger Kommandant-Stellvertreter

und

Zugskommandant Egger Manfred

hat im August sein 65.

Lebensjahr vollendet und ist

somit ab 1. Jänner 2013 in den

Altkameradenstand zu überstellen.

Baumgartner Udo, der am 31.

Dezember seinen 65er feiert,

wird ab Jänner ebenfalls den

Reihen der Altkameraden angehören.

Udo war über Jahrzehnte als

Gruppenkommandant tätig und

mischte auch im Bewerbsgeschehen

kräftig mit.

Ich darf beiden Kameraden im

Namen aller Feuerwehrmitglieder

und wohl auch im Namen

der Gemeindevertretung und

der gesamten Gemeindebevölkerung

ein herzliches Danke für

ihren Jahrzehntelangen unermüdlichen aktiven Einsatz

im Dienste der Allgemeinheit aussprechen und euch vor

allem viel Gesundheit und ruhige Tage und Nächte wünschen.

Bericht des Kommandanten:

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger,

wieder nähert sich ein Jahr dem Ende und ich

möchte Ihnen einen Teil unserer Arbeit und meine Eindrücke

aus dem Jahr 2012 näher bringen.

Die FF-Ferndorf hat jährlich zwischen 20 und 40 Einsätze

jeder Art zu bewältigen.

Neben den vielen Hilfeleistungen, angefangen von vorbeugendem

Ausräumen und Freimachen von Einlaufgittern

und Kanalschächten im Sommer haben wir auch

oftmals Wespen und Hornissennester zu beseitigen.

Wenn es notwendig ist, rückt unser Tankfahrzeug zum

Durchspülen von Kanalsträngen aus, um der Bevölkerung

den Fäkaliengestank bis zum Organisieren eines

Kanalräumwagens zu ersparen.

Baumschnitte an gefährdeten Stellen gehören wie das

Freimachen von Ablaufgerinnen zu den Aufgaben, die

die freiwilligen Helfer der FF-Ferndorf oft ohne Alarmierung

durchführen, um den betroffenen Anwohnern größeren

Schaden zu ersparen.

Im Winter sind die Kraftfahrer wenn nötig Tag und Nacht

mit dem Schneepflug im Einsatz.

Sehr oft wird die Feuerwehr durch Stille Alarmierung zu

44 Nummer 79 | Dezember 2012

Einsätzen gerufen, um die Bevölkerung nicht unnötig in

den Nacht- und frühen Morgenstunden dem Sirenengeheul

auszusetzen.

Leider sind nur wenige Feuerwehrmänner und -frauen

aus dem Ortszentrum bei unserer Wehr aktiv tätig.

Dieser Umstand hat zur Folge, dass im Falle einer Alarmierung

die Feuerwehrmitglieder aus allen Ortsteilen

unserer Gemeinde zum Rüsthaus eilen und es kann vorkommen,

dass es erst nach 4 bis 5 Minuten möglich ist,

mit einem vollbesetzten Fahrzeug auszurücken.

Trotz allem denke ich als Kommandant, dass unsere

Arbeit zur Zufriedenheit aller immer bestens erledigt

wird.

So hatten wir bis Oktober 24 Einsätze zu bewältigen.

Neben den Einsätzen sind aber auch immer wieder

Übungen mit der Jugend und den Aktivmitgliedern

durchzuführen.

Bei Jugend, Atemschutz, Maschinisten, Boots, Funk und

Bewerbsübungen sind die meisten Feuerwehrleute mindestens

wöchentlich im Dienste der FF unterwegs,

(wohlgemerkt freiwillig und unentgeltlich). Ja sogar die

Spritkosten werden von ihnen selbst getragen.

Nicht zu vergessen die Aus- und Weiterbildungen in der

Feuerwehr, im Bezirk und an der Landesfeuerwehrschule,

die notwendig sind, um immer am neuesten Stand zu

sein.

Mit 42 Aktivmitgliedern, 1 Reserve, 10 Jugend und 10

Altmitgliedern ist die FF-Ferndorf eine gut aufgestellte

und ausgebildete Stützpunkt 3 Feuerwehr.

Mit 3 Fahrzeugen, 1 Boot und 1 Gefahrgutanhänger

steht uns ein großer Fuhrpark mit hohem Wert zur Verfügung,

der aber auch große Verantwortung bedeutet.

Diesen Betrieb aufrecht zu erhalten und zu verwalten,

bedarf viel Arbeit und zuverlässiger Kameradinnen und

Kameraden. Aus diesen Gründen ist es für mich etwas

verwunderlich, dass bei Veranstaltungen, die von der

Feuerwehr ausgerichtet werden, (obwohl das mit zusätzlichem

Aufwand für alle Mitglieder verbunden ist), der

www.ferndorf.at

Zuspruch aus der Bevölkerung immer mehr nachlässt!!

Vielleicht gibt es ein Überangebot an Aktivitäten. Es ist

aber trotz allem beschämend, wenn bei einem runden

Feuerwehrjubiläum wie am 8. September beim 80 - Jahr

Jubiläum nicht mehr als 40 Gemeindebürger(innen) anwesend

sind.

Ich möchte mich aber bei allen, die uns besuchten und

uns zum Jubiläum gratulierten, recht herzlich bedanken.

Besonderer Dank gebührt allen, die uns immer wieder

unterstützen und uns so auch ein wenig das Gefühl der

Anerkennung übermitteln.

Danke auch an die Gemeindevertretung, die für die

Belange der FF immer ein offenes Ohr hat.

Verehrte Gemeindebürger/innen, Sie werden verstehen,

dass wir in nächster Zeit keine Veranstaltungen mehr

ausrichten werden, da die anfallenden Kosten die Einnahmen

schon übersteigen.

Deshalb ist der Feuerwehrball im Jänner 2013 laut Beschluss

des Ortsfeuerwehrausschusses abgesagt.

Die Feuerwehr wird ihren Dienst natürlich in gewohnter

Weise weiter nachgehen.

Ich bitte schon jetzt um Nachsicht, wenn es bei der

Schneeräumung nicht immer gelingt, alle Ortsteile

gleich schnell von der weißen Pracht zu befreien, doch

werden die Fahrer wieder bestrebt sein, die Gemeindestraßen

in kürzester Zeit in einen verkehrssicheren Zustand

zu bringen.

Runde Geburtstage bei der FF Ferndorf:

Dr. Peter Scheiber ein 60er und

unser Kassier Oskar Kofler ist 50

Die FF-Mitglieder und der Kdt. wünschen euch beiden

nochmals alles Gute zu eurem runden Geburtstag,

danke für eure Tätigkeit in der FF-Ferndorf und wie sagen

unsere Altkameraden: “So weitermachen!!“

Auch zum heurigen Jahreswechsel werde die Aktiven

Kameradinnen und Kameraden wieder um eine Unterstützung

an Sie, liebe Gemeindebürgerinnen, herantreten.

Ich bitte Sie, die Kameraden wie in der Vergangen-

FEUERWEHR

heit zu unterstützen. Obwohl im Jänner kein FF-Ball

stattfindet, kann ich Ihnen versichern, dass Ihre finanzielle

Unterstützung ausschließlich für Feuerwehrzwecke

verwendet wird.

Für Ausbildung und Bekleidung der Jugend und der

Aktivmitglieder, zur Anschaffung von Maschinen und

Geräten, die für den Einsatz notwendig sind, und nicht

zu vergessen bei der Anschaffung von Fahrzeugen, wenn

diese aus Altersgründen ausgetauscht werden müssen.

Nur durch Ihre ständige Unterstützung ist es möglich,

bei vielen Anschaffungen einen beachtlichen finanziellen

Beitrag zu leisten und so uns allen und der

Gemeindekasse Kosten zu ersparen.

Ich wünsche allen Gemeindebürger/innen ein gesegnetes

besinnliches Weihnachtsfest, ein gesundes erfolgreiches

neues Jahr und hoffe, dass sich die Zeiten für uns

alle wieder positiver entwickeln.

Mit herzlichen Gruß und einem kräftigen Gut Heil

Ihr Kommandant, Hans Steinwender

Wir wünschen allen unseren Kunden

und Geschäftsfreunden

frohe Weihnachten

und alles Gute für 2013!

Beste Qualität zu fairem Preis

Die Top-KFZ-Werkstätte von

Christoph Tschernutter in

Feffernitz/Mühlboden bietet

seinen Kunden:

� � ��

��

� ��

��

��

� ��

��

� ��

��

� ��

��

KONTAKT

kfz werkstatt

Christoph Tschernutter OG

Bergstraße 10 • 9710 Mühlboden

Tel.: 04245 / 64 890

Mobil: 0676 / 336 42 91

office@ct-autoabc.atwww.ct-autoabc.at

Nummer 79 | Dezember 2012

FEUERWEHR | AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at

F.F. Gschriet-Glanz

Abschied in aller Stille

von Erich Wegscheider sen.

Am 24. August 2012 verstarb

unser Altkamerad und Ehrenkommandant

der Freiwilligen

Feuerwehr Gschriet-Glanz im

90. Lebensjahr.

Erich trat der Feuerwehr im Jahre

1948 bei. Es war wohl eine der

schwierigsten Zeiten in der Feuerwehr,

da in der Nachkriegszeit

den Kameraden die notwendige

Gerätschaft für die Einsätze nicht zur Verfügung stand.

Im Jahre 1962 wurde Erich Wegscheider zum Kommandanten

gewählt. Dieses Amt übte er bis 1972 aus. Durch

sein überaus aktives Engagement und Mitwirken im Feuerwehrwesen

war er sehr geachtet, erwarb sich wertvolle

Verdienste und war Träger mehrerer Auszeichnungen!

Erich war 64 Jahre Mitglied unserer Wehr.

In Dankbarkeit für sein jahrelanges Wirken als geschätzter

Kamerad und Ehrenkommandant der Freiwilligen

Feuerwehr Gschriet-Glanz möchten wir ein herzliches

Vergelt's Gott sagen!

Überall sind Spuren seines Lebens, Gedanken, Bilder

und Augenblicke, die uns immer an ihn erinnern werden.

Die Kameradschaft der F.F. Gschriet-Glanz

Kdt Mitterer Johann

Runder Geburtstag in der F.F. Gschriet-Glanz,

Altkamerad Hans Albert Winkler

vlg. Unterluger ein 70er

Am 23. Oktober 2012 feierte unser Altkamerad Hans

Albert Winkler seinen 70. Geburtstag!

Kommandant Mitterer Johann überbrachte mit einer

Abordnung der Freiwilligen Feuerwehr Gschriet-Glanz

die besten Glückwünsche der Kameradschaft zum Ehrentag.

Hans Albert ist 50 Jahre Mitglied unserer Feuerwehr und

wurde in dieser Zeit mehrmals ausgezeichnet.

Wir wünschen unserem jubilierenden Kameraden noch

viele gesunde Jahre im Kreise seiner Familie und in der

Kameradschaft der Freiwilligen Feuerwehr Gschriet-

Glanz.

46 Nummer 79 | Dezember 2012

Beim letztem Feuerwehrkegeln am 25.09.2011 konnte

eine Mannschaft der FF Gschriet-Glanz den zweiten

Platz erringen. Der Preis dafür war eine Jause bei Franz

und Anni Tschernutter bei der Neugartenhütte.

Am 29.09.2012 haben die Zweitplatzierten den

Gutschein eingelöst. Bei einer reichhaltigen

Kärntnerjause mit allem Drum und Dran wurde den

ganzen Nachmittag in lustiger Runde gefeiert. Auf diesem

Weg möchten sich die Gewinner noch einmal recht

herzlich bei Franz und Anni für die gute Bewirtung

bedanken.

Auf dem Bild von links nach rechts: Hermann Polanig, Franz

und Anni Tschernutter, Reinhard und Gertraud Gösseringer

Aus den Vereinen . . .

Aktiv – Club Insberg

Wir bedanken uns bei allen Sponsoren und Gönnern

und wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2013.

Für den Aktiv Club Insberg

Obmann Ernst Ebner

Und es gibt ihn doch . . .

. . . den Glanzer Kirchtag!

Nicht, dass wir wirklich darunter gelitten hätten,

wenn es keinen Kirchtag mehr gegeben hätte, aber

– seien wir ehrlich - leid getan hätte uns das natürlich

schon! Wir sind ja keine Kinder von Traurigkeit und auf

gelebte Tradition legen wir auch großen Wert. So haben

wir also getan, was wir uns von anderen – von der

hohen Politik zum Beispiel - ja auch wünschen würden:

Entscheidungen

treffen und aktiv

werden!

Mit dem wunderschönen

„Bodnerbichl“

haben wir am

Glanz einen

Platz zur Verfügung,

der an sich

www.ferndorf.at

schon für gute

Laune sorgt.

Der schönste

Kirchtagsplatz

von Kärnten?

Diesen Wettbewerb

würden

wir sicher gewinnen!

Dazu Musik

vom Feinsten, denn die jungen Heilinger sind auf der

Tuba und der Steirischen wohl nur schwer zu übertreffen.

Warme Speisen vom Grillmeister, dazu köstliche

Beilagen und Mehlspeisen aus diversen Glanzer – Haubenküchen.

Edelbrände und sonstige Gaumenfreuden in

trinkbarer Form machten das Beisammensein zu einem

wahren Dorffest. Den See zur Rechten, den Mirnock zur

Linken: Wohl die schönste „Wies’n“ - weit und breit!

Auch der nächste Kirchtag kommt bestimmt! Das versprechen

die „Anonymen Glanzer Kirchtagslader“

„Glanz, das Dorf der hellen Köpfe

. . . wunderbare Kürbisgeschöpfe !”

Der alte Kanon „Froh zu sein bedarf es wenig….“ hat

uns - mit dem neuen Text von Eva Scherzer versehen

– durch die Dämmerung und durch die Dunkelheit

begleitet. Und bei jedem Haus wurde es heller und fröhlicher,

denn die wahrlich wunderbaren Kürbisgeschöpfe

wurden aufgestellt und mit Kerzen erhellt.

Eine aktuelle Studie der EFM Versicherungsmakler, mit über 50 Standorten die

Nr. 1 in Österreich, ergibt enorme Preisunterschiede bei Versicherungen. Für

einen durchschnittlichen Haushalt ergibt sich bei einer richtig versicherten

Familie ein erhebliches Sparpotential. Wir sprachen mit Wilfried Glanzer, EFM

Versicherungsmakler in Feistritz.

Stimmt es, dass man pro Haushalt wirklich so viel bei den Versicherungen einsparen

kann?

In der Theorie, ja. Der aktuelle Vergleich zeigt die maximale Ersparnis zwischen

teuerster und günstigster Versicherung je Sparte auf. Es handelt sich dabei

sicherlich um Extremfälle. Aus Erfahrung wissen wir aber, dass sich über 90%

der Österreicher innerhalb dieser Bandbreite befinden. In der täglichen Praxis

erleben wir regelmäßig Haushalte, bei denen deutlich über tausend Euro jährlich

eingespart werden können, wenn Versicherungen gewechselt werden.

Viele Leute vergleichen zu wenig und zahlen somit letztendlich Jahr für Jahr zu

viel für ihre Versicherungen.

Und Sie kamen auf ein theoretisches Sparpotential von bis zu 3.500 Euro im

Jahr? Das sind 100.000 Euro in dreißig Jahren! Warum vergleichen so wenige

bei Versicherungsprodukten?

Das ist vermutlich eine Folge von Bequemlichkeit und unter Umständen auch

Unwissenheit, da Österreicher generell sehr oft vergleichen – wenn man nur

an Lebensmittel, Elektronikgeräte oder den nächsten Urlaub denkt.

Was ist mit Online-Vergleichsprogrammen?

Herkömmliche Versicherungsvergleichsprogramme im Internet sind eine

Orientierungshilfe für Preis-Leistungsvergleiche. Man erhält dort jedoch keine

Beratung und speziell verhandelte Produkte scheinen in all diesen Vergleichen

gar nicht auf. Man darf nicht einfach die günstigste Versicherung nehmen ohne

auf die Leistungen zu achten. Die wichtigen Informationen sind einfach oft im

Kleingedruckten. Preis ist nicht alles.

AUS DEN VEREINEN

Hell waren auch die Mienen aller Beteiligten, denn es

gab ausreichend Grund zur Freude. Um 15.00 Uhr

begann ein reges Treiben unter den Birken beim Müllnerwirt.

Unser „Ober-Kürbisschnitzer“ Leonard Stijntjes

half den Kindern dabei, ihre Kürbisphantasien zu verwirklichen,

Eltern, Verwandte, Bekannte und sonstige

„Kürbisfreunde“ genossen die Herbstsonne und die erlesenen

Kürbisspeisen.

Die Glanzerinnen sorgten nämlich für Herzhaftes und

Süßes von höchster Qualität und auch so mancher

Mann zeigte unbekannte Qualitäten: Weil die Kürbislasagne

vom Schabus Hansi besonders gut schmeckte,

wird er sie uns nächstes Jahr sicher wieder servieren!

Und genau auf diese Art organisiert sich das Glanzer

Kürbisfest jährlich wie von selbst: Viele denken mit,

viele helfen mit und alle freuen sich, wenn’s gelingt.

Was dabei besonders auffällt und gefällt: Die Jugend-

Jährliches Sparpotential für Haushalte bis zu 3.500 Euro

Was würden Sie unseren Lesern raten?

Vergleichen, vergleichen, vergleichen. Und wer sich die Arbeit sparen und

sicher gehen möchte, das beste Preis-Leistungsverhältnis am Markt zu bekommen,

sollte zum Versicherungsmakler gehen.

Danke für das informative Gespräch.

EFM Feistritz

Wilfried Glanzer,

Kreuznerstraße 380, 9710 Feistritz/Drau,

Tel. 04245/6080,

feistritz@efm.at, www.efm.at

*Beispiele bezogen auf: Familie (Erwachsene, 32 Jahre, Kinder, 3 und 5 Jahre), Nichtraucherhaushalt,

wohnhaft in Klagenfurt bzw. Kufstein, gerundete Jahresprämien,

Stand: 10/2012, Nähere Details auf www.efm.at

Nummer 79 | Dezember 2012

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at

lichen amüsieren sich bei diesem Fest genauso wie die

zahlreichen kleineren Kinder und die Erwachsenen von

nah und fern. Längst kommen nicht nur Glanzer und

Gschrieter zum Kürbisfest, sondern Leute aus der ganzen

Gemeinde und dem Umland. Dass uns heuer auch

unsere Feuerwehr und unser Bürgermeister mit seiner

Frau und mit zwei Enkerln besucht hat, freut uns besonders.

In diesem Sinne: Lasst viele Kürbisse wachsen und

seid dabei…. am 1. Samstag im Oktober 2013!

48 Nummer 79 | Dezember 2012

Die Glanzer Dorfgemeinschaft

Text: Barbara Burgstaller/Bildsprache

10 Jahre Go-Mobil

Ferndorf-Fresach

Seit 15. Dezember 2002 ist es für sie unterwegs: das

GO-Mobil. Es ist mittlerweile nicht mehr aus dem

Alltag wegzudenken. In den letzten 10 Jahren wurden

rund 700.000 km gefahren und dabei 83.000 Personen

befördert. Daran sieht man die Beliebtheit unserer

Einrichtung.

Die Mobilität unserer GemeindebürgerInnen wird durch

das GO-Mobil sehr stark verbessert. Der unermüdliche

Einsatz des Fahrerteams und des Vorstands sind Garant

für weitere erfolgreiche Jahre.

Es gehört schon etwas dazu, das ganze Jahre über – von

morgens bis spät in die Nacht, jeden Wochentag, jeden

Feiertag, bei jedem Wetter - ob bei großer Hitze oder

Schneegestöber - den Fahrbetrieb aufrecht zu erhalten.

Dies ist nur möglich, wenn unser engagiertes Team sich

für den Verein und die Bevölkerung der beiden Gemeinden

einsetzen, dazu gehören: Frau Maria Eggarter,

Herr Siegfried Brandstätter, Herr Hans Dabernig, Herr

Karl Eggarter, Herr Rudolf Eggarter, Herr Josef Lindner,

Herr Werner Meyer.

Ein weiteres Dankeschön richten wir an unsere Mitgliedsbetriebe,

ohne Ihre Unterstützung könnte der

Verein nicht aufrechterhalten werden.

Aber auch nach dem 10 – Jahres –Jubiläum gibt es für

das GO-Mobil und seine Mitarbeiter kein Ausruhen. Wir

stehen Ihnen in unseren Einsatzzeiten: Montag bis

Samstag von 8 – bis 24 Uhr, Sonntag von 9 – 22 Uhr

unter den Telefonnummern 0664 903 903 9702 und

��

��

��

�

��

��

�

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

�

664 6036039712 zur Verfügung. Der ehrenamtliche Vorstand

und das Fahrerteam bedanken sich bei allen, die

dazu beitragen, den erfolgreichen Weg fortzusetzen.

Wir freuen uns, Sie auch weiterhin als unsere Fahrgäste

begrüßen zu dürfen.

Ihre GO-Mobil Obfrau

Mag. Edeltraud Scheeweiss

Landjugend

YOUNG & TRADITIONAL – VIDEO & KALENDER

Im Rahmen des Bezirksfunktionärskurses zum Thema

„Projektmanagement” entstand die Idee, mit einem

fünf-minütigen Video zur Landjugend-Mitgliederwerbung

und einem Bezirkskalender einerseits das Image

der Landjugend und andererseits mit dessen Erlös das

Antonius-Kinderheim in Treffen zu unterstützen.

In Kooperation mit dem Bezirksvorstand Villach und der

Maturaprojektgruppe der HAK-Villach wurde das

Projekt organisiert. Das ganze Jahr über sammelten die

Jugendlichen bei den diversen LJ-Veranstaltungen Material,

das später in Bild und Ton zeigen sollte, was die

Landjugend ausmacht: Spaß in der Gemeinschaft, nachhaltige

Aktivitäten und die sechs Schwerpunktbereiche

wurden von Nina Warmuth, Petra Isepp und Saskia Enz

ansprechend transportiert. Für die Gestaltung des Kalenders,

der mit einer Erstauflage von 150 Stück und mit

Unterstützung von Sponsoren gedruckt wurde, bekam

jede Ortsgruppe im Bezirk ein Monatsblatt zur freien

Verfügung, auf dem sie ihrer Phantasie freien Lauf lassen

konnten.

Am 27. Oktober 2012 konnte das Ergebnis der zahlreichen

Arbeitsstunden beim Landjugend-Bezirksball in

Ferndorf der Öffentlichkeit präsentiert werden. – Ein Ergebnis,

das sich sehen lassen konnte, wie das begeisterte

Publikumsecho bewies.

Saskia Enz

Vokalensemble Drava Vision

Das Vokalensemble Drava Vision musste in der ersten

Hälfte des Sängerjahres 2012 seine Fixtermine, vor

allem das alljährliche Konzert am Sommeranfang aufgrund

einer besonderen privaten terminlichen Situation

bei einigen Sängern etwas zurückstellen.

Selbstverständlich waren wir trotzdem für kurzfristige

Ereignisse flexibel und bei Geburtstagen, diversen Umrahmungen

von Feierlichkeiten und Gedenkveranstalt-

www.ferndorf.at

ungen sowie bei Messgestaltungen im kirchlichen Bereich

aktiv.

Die regelmäßige Probenarbeit wurde dazu genutzt, dass

bestehende Repertoire weiter zu festigen und auch

durch Erarbeitung neuer Lied-Literatur zu erweitern.

Fixpunkt in der zweiten Hälfte des Sängerjahres ist das

alljährliche Adventkonzert, das am 16. Dezember 2012

um 16:00 Uhr in der katholischen Pfarrkirche St. Paul

stattfindet. Musikalisch umrahmt wird dieser adventliche

Nachmittag von Simon Pibal auf der Klarinette und Samantha

Santer am Piano. Als Sprecherin fungiert wie

alle Jahre Teresa Santer.

Hervorheben möchten wir auch, dass wir mittlerweile

unseren aktiven Sängerkreis um eine zweite Tenorstimme

erweitert haben und die Integration in das bestehende

Quartett gut gelungen ist

Wir würden uns freuen, wenn Sie gemeinsam mit uns

dieser besinnliche Stunde beiwohnen könnten. Auf diesem

Weg möchten wir aber allen Ferndorferinnen und

Ferndorfern, die aus anderen terminlichen Gründen

nicht daran teilnehmen können, ein gesegnetes Weihnachtsfest

und alles Gute, viel Glück und Gesundheit im

kommenden Jahr wünschen.

Für das Vokalensemble

Stefan Santer

Die Dorfgemeinschaft St. Jakob

bedankt sich recht herzlich für die Spenden sowie für

die zahlreichen Besucher des heurigen Jakobi-Kirchtags.

Danke & Liebe Grüße, Stephanie Hinteregger

BZV Ferndorf

Unsere Honigbienen im Spätsommer

Ende Juli - die Tage werden kürzer und die Zeit, in der

unsere Bienen Nektar sowie Honigtau im Überfluss

sammeln können, neigen sich dem Ende zu.

Seit einigen Tagen schon pflegen unsere Honigbienen

die kleineren Winterbienen, die ein Alter von sechs

Monaten erreichen können. Die Winterbiene beteiligt

sich nicht an den Sammelflügen der noch lebenden

Sommerbienen. Ihre Aufgabe ist es, das Volk mit der

Königin sicher über den Winter zu bringen und im

Frühjahr eine neue Generation Bienen heranzuziehen.

AUS DEN VEREINEN

Den Übergang von

der Sommer- zur

Winterbiene würden

die Bienenvölker

ohne der Hilfe des

Imkers nicht überleben.

Solange das

Brutnest das Jahr

über ständig größer wurde, konnte die Varroa-Milbe das

Bienenvolk nicht ernsthaft gefährden. Ab Mitte Juli, mit

Beginn der Pflege der Winterbienen, wird das Brutnest

der Bienen immer kleiner und die Anzahl der Milben,

die sich in der verdeckten Bienenbrut vermehren und

deren Blut saugen, immer größer. Dadurch erkranken

die jungen Bienen und Ihre Lebenserwartung verringert

sich stark. Wenn der Imker bis Ende Juli den Honig nicht

geerntet hat und mit der Fütterung sowie der ersten Behandlung

gegen die Varroa Milbe nicht begonnen hat,

sind seine Völker zum Tode verurteilt.

Nummer 79 | Dezember 2012

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at

Honigernte 2012

Das kalte und regnerische Wetter im Mai/Juni brachte

der Imkerei Ernteausfälle von bis zu 50 Prozent – in verschiedenen

Gebieten Kärntens kam es sogar zu Totalausfällen.

Der Honig, der geerntet werden konnte, weist

jedoch eine hervorragende Qualität auf, was die Kärntner-Honigprämierung

bei der Herbstmesse in Klagenfurt

bestätigte. So konnten sich die Imker unseres Vereines

nicht nur über Gold, Silber und Bronze Medaillen freuen,

sondern erhielten auch noch den Goldenen Honigtopf

für den besten Blüten/Waldhonig Kärntens, aus welchem

unser Cremehonig gemacht wird.

Die Gewinner:

Anton Kaßmannhuber: Goldener Honigtopf

und 2 Goldmedaillen

Astrid Kaßmannhuber: 1 Goldmedaille

Monika Hipp: 2 Silbermedaillen

Hermann Gradnitzer: 1 Silber und 1 Bronzemedaille

Maria Gradnitzer: 1 Silbermedaille

MGV Ferndorf

Nach dem Chorliederabend, der ja am

Ende der Frühjahrsprobenzeit den Höhepunkt

des Vereinsgeschehens darstellt,

hatten wir über den Sommer einige Auftritte.

Wie mittlerweile schon traditionell wurde auch dieses

Jahr der Festgottesdienst zum Ferndorfer Landkirchtag

gemeinsam mit der Werkskapelle musikalisch bzw. gesanglich

gestaltet.

Die Herbstaktivitäten des Männerchores wurden heuer

mit den Sängerausflug am 22. und 23. September zu den

bayerischen Köngsschlössern begonnen.

Abschied von Pfarrer Mag. Wilfried Schey

50 Nummer 79 | Dezember 2012

Besichtigung Herrenschloß Chiemsee

Kärntnerabend in Reutte / Tirol

Mit dem Reiseunternehmen Bacher ging die Fahrt bei

kühlem Herbstwetter vorbei an Spittal nach Osttirol, von

wo aus es über den Felbertauernpass in den Salzburger

Pinzgau ging. Unterwegs hatten wir auch Zeit für eine

Frühstückspause eingeplant. Nach der Fahrt über den

Pass Thurn erreichten wir das „Heilige Land Tirol“.

Nach dem Mittagessen beim Rumer Hof erfolgte am frühen

Nachmittag die Weiterfahrt via Innsbruck und Telfs

auf das Mieminger Plateau und weiter über Nassereith

und den Fernpass ins Außerfern nach Lermoos und vorbei

an Reutte erreichten wir Hohenschwangau.

Hier stand die Besichtigung von Schoss Neuschwanstein

auf dem Programm. Dieses „Märchenschloss“ ließ König

Ludwig II als Burg mit zahlreichen Türmen und Zinnen

in den Jahren 1869 bis 1886 auf einem hohen Felsrücken

errichten. Die Entwürfe dafür stammten von einem

Theatermaler und entsprachen der unwirklichen

Traumwelt des Königs.

Das Schloss Hohenschwangau ließ Kronprinz Maximillian

von Bayern in den Jahren 1832 bis 1836 aus der aus

dem 12. Jh. stammenden Burgruine Schwanstein wieder

aufbauen.

Nach dem Bezug der Zimmer in unserem Hotel in

Reutte ließen wir den Tag bei einem gemeinsamen

Abendessen gemütlich ausklingen.

2. Tag: Nach einer Stärkung beim Frühstück wurde bei

der Heimfahrt nach Kärnten noch das Schloss Herrenchiemsee

auf der Herreninsel im Chiemsee besucht. Wir

fuhren von Reutte über Ettal – Oberau – Penzberg – Bad

Tölz – Miesbach und Rosenheim nach Prien am

Chiemsee, von wo aus die Überfahrt mit dem Schiff zur

Herreninsel erfolgte. „Bayrisches Meer“ nennt man die-

www.ferndorf.at

Ständchen 10 Jahre Bürgermeister Staber

sen größten unter den bayrischen Seen, die beiden Inseln

Herren- und Frauenchiemsee.

Für das Schloss Herrenchiemsee stand das Schloss Versailles

Pate, Ludwig II ließ es in den Jahren 1878 bis

1885 als Gegenstück zu diesem berühmten französischen

Schloss erbauen. Nach der interessanten Führung

und einem Mittagessen ging es über die Autobahn zurück

nach Kärnten, wo wir - wie geplant - um 19:12 Uhr

in Ferndorf ankamen.

An dieser Stelle sei Herrn Pater Sigi Lackner für die geistliche

Begleitung des diesjährigen Sängerausfluges recht

herzlich gedankt.

Nachwuchs würden wir auch im Verein dringend benötigen.

Deshalb wollen wir uns in nächster Zeit verstärkt

bemühen, unsere Sängeranzahl zu vergrößern. Bei Interesse

kann man sich auch beim Chorleiter, Obmann oder

jedem Mitglied des MGV melden!

Auch ich möchte mich bei allen Mitgliedern, vor allem

bei unserem Chorleiter Hans Kofler und meinem Stellvertreter

Peter Moser recht herzlich für die tatkräftige

Unterstützung bedanken.

Ihnen, werte Leser/innen, wünschen wir ein gesegnetes

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2013!

Christoph Martinz (Obmann MGV)

Alfred Valente

geb. 29.05.1927, gest. 31.10.2012

Mit Alfred Valente verstarb ein Vertreter jener Generation,

die noch zur Wehrmacht einberufen

wurde und danach durch Fleiß und Einsatz auch in der

Freizeit und im öffentlichen Bereich für unseren Wohlstand

mitverantwortlich sind.

In seinem Beruf als Fleischer war er ein echter Experte

der seine Vorstellungen und Visionen sowohl als Berufsschullehrer

vermittelte, wie auch im eigenen Bereich

umsetzte. Durch seinen ausgeprägten Geschmackssinn

hatte es ihm besonders die Wurstproduktion angetan.

AUS DEN VEREINEN

Wir wünschen allen unseren Kunden und Freunden

frohe Weihnachten und alles Gute für 2013!

Hier holte er sich in mehreren renommierten Betrieben

seine besondere Qualifikation für diesen Bereich.

Hätte ihn nicht seine Sehbehinderung daran gehindert,

wäre wohl im Raum Spittal eine „Valente – Wurstfabrik“

entstanden. Trotz seines Mankos entstand neben der

Fleischerei in Ferndorf noch eine Außenstelle in Rothenthurn

und die Gastwirtschaft in Ferndorf. Die älteren

Ferndorfer erinnern sich sicher noch gerne an die „heiße

Braunschweiger“ am Dienstag und die „langen Brote“

im Gasthaus, die weit über Ferndorf hinaus bekannt

waren.

Alfred Valente war von 1956 bis 1993 also 37 Jahre aktiver

Sänger des MGV – Ferndorf und eine Stütze im 1. Tenor.

Zur Zeit seines Eintrittes in den Verein war Josef

Isop Obmann des MGV und der junge Chorleiter Karl

Krenn war dabei, dem Verein neue gesangliche Impulse

zu verleihen.

Obwohl er als selbständiger Fleischermeister und später

auch als Gastwirt immer vollbeschäftigt war, war ihm

das Singen eine Herzensangelegenheit. Er nahm oft

auch seine Lehrlinge und Gesellen zu den Proben mit,

um sie zum Singen zu animieren. Sein Probenbesuch

war vorbildhaft. Er war einer der wenigen, die des Öfteren

100% schafften.

Für ihn waren die Gesangsproben Freizeit und Entspannung,

wie er uns Jungen versicherte. Trotz seiner Sehbehinderung

war er immer gut gelaunt und für seinen trokkenen

Humor bekannt.

Sein Liedrepertoire bestand nicht nur aus dem üblichen

Vereinsliedgut, er kannte auch einige Liedtexte die in

keinem Gesangsbuch stehen und nur von Generation zu

Generation weitergegeben, und nur zu besonderen Anlässen

gesungen werden.

Sprichwörtlich war auch seine Großzügigkeit den Sängern

gegenüber. Die älteren Sänger erinnern sich noch

gerne an die Fleischnudel im Fasching und Alfreds Geburtstag

war immer ein kleines Sängerfest.

Auch nach seiner Zeit als aktiver Sänger war er dem Verein

noch immer verbunden. Er war ständiger Besucher

unserer Chorliederabende und auch noch bei unserem

heurigen Jubiläumsabend unter den Besuchern. Beim

heurigen Sängerausflug, zu dem er sich angemeldet hatte,

konnte er aufgrund seines Gesundheitszustandes leider

nicht mehr teilnehmen.

Das Wohl des Männergesangvereines Ferndorf ist ihm

immer sehr am Herzen gelegen. Er hat sich auch sehr

darüber gefreut, als es dem Verein in den letzten Jahren

wieder besser ging.

Mit Alfred Valente hat uns eines unser Urgesteine verlassen.

Die vielen lustigen Episoden und gemeinsamen

Stunden, sein korrektes Wesen, sein Humor und seine

Großzügigkeit werden uns immer in Erinnerung bleiben.

Nummer 79 | Dezember 2012

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at

Dem Mirnock sei Dank . . .

agen wir Mirnockbauern! Natürlich sind wir

...sauch dankbar für den See, das milde Klima, die

vielen Sonnentage, die Heilkräuter auf unseren Bergwiesen

und die schönen Wanderwege.

Nicht zuletzt aber sollten wir auch die eigene Leistung

nicht übersehen und uns selber dankbar sein für die

langjährige Kooperation. Es sieht ganz danach aus, dass

wir einiges richtig machen hier heroben auf den

Mirnockhängen. Wer das sagt? In erster Linie die Gäste

selbst: „Bis nächstes Jahr…“, “dass Sie mir ja das gleiche

Zimmer reservieren für 2013…“, oder auch: „Nächstes

Jahr kommen wir zwar nicht, aber Freunde von uns…“.

So „anhänglich“ wie unsere Gäste zeigt sich auch die

Buchungslage! Viele Anfragen, frühzeitige Buchungen

und eine gute Auslastung – Tendenz immer noch steigend.

Was machen wir also richtig? Eine Antwort kann man

vielleicht am besten aus unserem Namen und seinem

Zusatz herauslesen: „Gut aufgehoben bei den Mirnockbauern“.

Mit unserer Werbung versprechen wir keine

Urlaubsidylle, die es in Wirklichkeit nicht gibt, sondern

wir beschreiben ganz schlicht und einfach, was da ist:

Unsere Höfe, unsere Arbeit, unsere Produkte und die

wirklich unvergleichliche Umgebung. Und wenn die

Gäste ankommen, hören wir nur allzu oft: „Mein Gott,

es ist hier ja noch viel schöner, als wir uns vorgestellt

haben!“

So einfach kann Qualitätstourismus sein….Einfach? Ja,

schon, aber gerade hinter diesen einfachen, ehrlichen

Angeboten steckt wohl auch die Anstrengung und die

Mühe des bäuerlichen Lebens, die letztlich diese Qualität

hervorbringt!

Und nächstes Jahr gibt es wieder etwas Neues, das an

dieser Stelle auch den Einheimischen ans Herz gelegt

sei: Durch die Natur geformte und handwerklich bearbeitete

Ruhebänke für Mußestunden: „Zeit zu Zweit“;

Zusammenrücken, zusammensitzen – das hat immer

schon Positives bewirkt!

In diesem Sinne grüßen

Die Mirnockbauern!

Apfelbaum vom Unterengelmar in Gschriet

52 Nummer 79 | Dezember 2012

Der Alpenverein informiert

Liebe Bergfreund/innen!

Schon ist wieder ein Jahr fast vorbei und es ist Zeit

einen kleinen Rückblick zu machen. Bis auf zwei

Touren, die ausgeschrieben waren, konnten wir unser

Programm für dieses Jahr durchziehen. Dieses Jahr feierte

der ÖAV auch seinen 150. Geburtstag.

Aus diesem Grund wurde am 28. Juli der Zentralalpenweg

an nur einem Tag von vielen Sektionen durchwandert.

Dem ÖAV Spittal wurde die Route von der Kölnpreinsperre

bis zum Hannoverhaus am Ankogel zugeteilt.

Mit 40 Mann wurde die Strecke bei strahlendem

Sonnenschein begonnen und nach 7 Stunden bei Hagelschlag

beendet.

Ob der Winter etwas mehr Schnee bringt als letztes Jahr?

Wir wollen es hoffen. Zu Silvester müssen wir uns diesmal

etwas anderes einfallen lassen, denn die Schwarzseehütte,

bei der wir die letzten Jahre einkehrten, hat

heuer über den Winter geschlossen.

Einfach herrlich!

Am Steinernen Jäger

Am Vellacher Egel

Zum Abschluss wünsche

ich noch allen

Frohe Weihnachten

und einen guten

Rutsch ins neue Jahr.

Berg-Heil!

ÖAV Obmann

von Ferndorf

Nageler Reinhard

www.ferndorf.at

Wir wünschen allen Kunden

und Freunden

ein gesegnetes Weihnachtsfest

und ein Prosit 2013!

ÖRHB Jugendlehrgang 2012

Auch dieses Jahr veranstaltete die Österreichische

Rettungshundebrigade für

ihre Jugend einen Sommerlehrgang. Bei diesem

die Hunde, sowie auch die Hundeführer

viel dazu gelernt, und sehr viel Spaß hatten.

Dieses Jahr fand er in Steuerberg am Goggausee

statt. Vormittags wurde mit den Hunden die Gewandtheit,

die Unterordnung und die Nasenarbeit trainiert,

nachmittags konnte man schwimmen gehen, wandern

oder tun, was man wollte.

Von unserem Präsidenten, Herrn H. Gruber, lernten wir,

dass Quads bei unserer Arbeit eine große Rolle spielen.

Denn, wenn eine Person abgängig ist, kann man den

Suchort meist nicht mit dem Auto erreichen, da die

Wege oft zu schmal sind. Dafür braucht man dann die

Quads.

Damit wir und unsere Hunde auch ein Gefühl für diese

bekamen, veranstaltete Herr Gruber mit uns eine Rallye.

Jeder von uns musste einen Parkour durchfahren, am Sozius

unsere treuen Gefährten. Zum Schluss erhielt jeder

eine Punktewertung. Je nachdem, wie man abschnitt,

bekam man einen Preis.

Baugesellschaft m.b.H.

AUS DEN VEREINEN

MAUTHBRÜCKEN 7

9701 ROTHENTHURN

Tel. 0 47 61 / 310, Fax DW 22

Filiale für Kärnten und Osttirol

9500 Villach, Peraustraße 32

Tel. 0 42 42 / 220 09

Wir lernten auch, ein GPS-Gerät zu bedienen. Die Betreuer

teilten uns in Gruppen auf, jede Gruppe erheilt

ein GPS-Gerät, auf dem Punkte gespeichert waren.

Diese Punkte sollten wir erreichen. An jedem gespeicherten

Punkt, befand sich eine kleine Belohnung für

uns und unsere tierischen Freunde. Per Walki-Talki

mussten wir unseren Betreuern Bescheid geben, dass wir

einen Standpunkt erreicht hatten. Als wir alle müde und

erschöpft zurück in der Unterkunft waren, fand noch eine

Nachbesprechung statt. Da durften wir sagen, wie

uns der Jugendlehrgang gefallen hatte, natürlich fanden

ihn alle super!

Leider mussten wir schon am nächsten Tag nach dem

Mittagessen abreisen.

Jugendmitglied Alexandra Marko, Ferndorf

Pensionistenverband –

Ortsgruppe Ferndorf

Kulturreise Mörbisch und St. Margarethen

Im Juli dieses Jahres fand die schon traditionelle

Kulturfahrt in das Burgenland statt. Bei den Opernfestspielen

im Steinbruch von St. Margarethen wurde Carmen

aufgeführt. Am zweiten Abend fiel die Operette Die

Fledermaus auf der Seebühne in Mörbisch bei strömendem

Regen im wahrsten Sinne des Wortes „ins Wasser“.

So konnten wir die Abschiedsvorstellung des langjährigen

Intendanten Harald Serafin leider nicht genießen

und nur seine persönlichen Abschieds- und Dankesworte

hören.

Entschädigt aber hat uns das Rahmenprogramm dieses

Tages mit dem Ausflug in das Marchfeld. Dort besichtigten

wir das Barockschloss Schloss Hof, welches einst

Prinz Eugen von Savoyen und später auch Kaiserin Maria

Theresia als Sommerresidenz diente. Nicht nur das

Schlossinnere, sondern auch der wunderschöne Schlossgarten

haben uns begeistert.

Schloss Hof

Nummer 79 | Dezember 2012

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at

Wanderungen

Auch für die heurige Wandersaison hatten unsere beiden

Wanderführer Hinteregger Johann und Gradnitzer

Hermann ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt.

So waren neben einigen leichteren Wanderungen

die Wandertouren zur Bergfriedhütte am Altersberg,

zu den 3-Seen auf der Turrach, zum Obermillstätter

Almkreuz, zum Schwarzsee, zum Tschaneck am

Katschberg und zu den Almhütten von St. Lorenzen/

Ebene Reichenau für alle ein großartiges Wandererlebnis.

Wir danken unseren beiden Wanderführern für ihre

Tätigkeit.

Auf der Turrach

Herbstausflug zu den Krimmler Wasserfällen

Mit zwei voll besetzten Bussen und einem Kleinbus ging

unser heuriger Herbstausflug in das Bundesland Salzburg.

An den zwei Tagen davor hatte es noch heftige

Niederschläge gegeben, sodass uns um das Ausflugswetter

schon sehr bange war. Aber, „wenn Engel reisen“,

zeigte sich der Wettergott von seiner besten Seite und

ließ bereits in der Morgensonne die frisch verschneiten

Berggipfel im herrlichsten Weiß und die Bergwiesen und

Wälder in den saftigsten Grüntönen erstrahlen.

Durch das Drautal ging die Fahrt nach Lienz zur kurzen

Kaffeepause. Auf der Weiterfahrt über Matrei und durch

den Felbertauerntunnel passierten wir Mittersill und

nach einer kurzen Fahrt durch das oberste Salzachtal im

Oberpinzgau erreichten wir unser Ausflugsziel, den Ort

Krimml.

Bei den Besichtigungen wechselten sich die Busgruppen

ab. Während der eine Bus zuerst den Wasserfallweg zu

den Aussichtskanzeln auf die Wasserfälle hinaufstieg,

besichtigte der zweite Bus die Wasserwunderwelt und

An den Krimmler Wasserfällen

54 Nummer 79 | Dezember 2012

dann umgekehrt. Nach den interessanten, für einige Reiseteilnehmer

auch anstrengenden Besichtigungen gab es

im schönen Hotel-Restaurant Krimmlerfälle das wohlverdiente

Mittagessen und den Nachmittagskaffee. Auf

der Heimfahrt wurde noch ein Zwischenstopp in Greifenburg

für eine kleine vorabendliche Jause gemacht.

Der Ausflug verlief Gott sei Dank ohne besondere Vorfälle

und Probleme! So kam man in den Abendstunden

gut gelaunt wieder daheim in Ferndorf an. Wieder konnten

wir einen schönen Herbstausflug mit vielen Erinnerungen

erleben.

Wir trauern um unsere langjährigen Mitglieder:

Frau Waltraud Altersberger, Herrn Johann Nagele, Herrn

Alfred Valente.

Termine: Weihnachtliche Feier, Freitag, 14. Dez. 2012,

14.00 Uhr, Gemeindesaal

Mitgliederversammlung, Freitag, 1. Feb. 2013

(Einladung folgt)

Vielen Dank

Ein herzliches Dankeschön an die Familie Salentinig,

vlg. Mar, die auch dieses Jahr die Tür der kleinen

Kapelle in Insberg um ca. 21.45 Uhr für uns öffnet.

In diesem Sine wünschen wir allen schöne Feiertage.

Die Kapellen-Besucher und Sonja Wiesendanger

5. Januar 2013 –Rauhnachtslauf!

Am 5. Januar 2013 ist ein Perchtenlauf beim Sportplatz-Bahnhofplatz

mit Partyzelt geplant.

Leider finden wir in diesem Jahr fast keine Sponsoren in

Ferndorf. Ein Perchtenlauf kostet leider sehr viel Geld.

Trotzdem werden wir versuchen, einen Rauhnachtslauf

zu organisieren und hoffen auf große Unterstützung der

Bewohner von Ferndorf.

Wenn es natürlich noch Sponsoren gibt, die uns unterstützen

möchten,

würden

wir uns

sehr freuen.

Wir

freuen uns

über jede

Unterstützung,

die

wir erhalten.

Wir bedanken

uns

auch bei

allen, die

uns in Paternion

bei

unserem

Stand unterstützt

haben und

www.ferndorf.at

damit auch die Hilfe für das Schmetterlings - Kind in

Ferndorf mit den Losen unterstützten, die wir als Verein

für unsere Gäste gekauft haben.

In diesem Sinne wünschen wir allen schöne und besinnliche

Weihnachten und viel Gesundheit im neuen Jahr

2013.

Das wünscht der Obmann Wiesendanger Sacha-Leif

und der Perchtenverein Rabenwandteufel Insberg, Gm.

Ferndorf

Bei Fragen bitte an Obmann Wiesendanger Sacha-Leif

wenden, Tel. 0676/9129686.

Bericht der Singgemeinschaft

Ferndorf-Sonnwiesen

Der Höhepunkt des Sängerjahres der Singgemeinschaft

Ferndorf -Sonnwiesen – unser 20-Jahre Jubiläum-

liegt nun schon wieder ein halbes Jahr zurück und

wir gehen auf Weihnachten zu.

Wie alle Vereine halten wir ein wenig Rückschau auf

den vergangenen Sommer und Herbst:

Wir hatten eine Reihe von Anlässen wahrzunehmen,

wie z. B. Umrahmung von Begräbnissen und Gottesdiensten

(u.a. Abschiedsgottesdienst für Pfarrer Schey),

durften beim Sängerfest in Weissenstein dabei sein und

waren Gastchor beim Konzert des MGV St. Peter Edling

im Schloss Porcia.

Zu den Herbstterminen zählten das 80-Jahr Fest der FF

Ferndorf, die Einladung beim Altentag, die Gratulation

bei Bürgermeister Staber zum 10-jährigen Jubiläum und

die Umrahmung des Gottesdienstes zum Totensonntag.

Natürlich liegt

dem Verein auch

die Pflege der

Chorgemeinschaft

am Herzen,

und so trafen

wir uns Anfang

Juli zum

Wandertag, der

diesmal zu Egelsee

ging und zu

einem Grillabend

bei unserer

Obfrau Irmhild

am Insberg.

Unser Chorausflug

fand heuer

am 6./7.Oktober

statt und führte uns nach Oberösterreich.

AUS DEN VEREINEN

Wir wünschen allen Gästen und Freunden

unseres Hauses ein frohes Weihnachtsfest

und ein gesegnetes neues Jahr!

Über Burghausen an der bayrisch-österr. Grenze gelangten

wir in die Barockstadt Schärding, wo uns bei einer

Stadtführung Interessantes vermittelt wurde.

Am nächsten Tag ging es weiter nach Passau, die Mittagszeit

verbrachten wir auf dem Swarovski Kristallschiff

bei einer Drei-Flüsse Fahrt.

Ein Kärntnerlied am Swarovski-Kristallschiff

Leider war am zweiten Ausflugstag Petrus auf uns nicht

gut zu sprechen und so mussten wir unsere Heimreise

durch den sprichwörtlichen Salzburger Schnürlregen antreten.

Unsere Adventtermine sind der Adventgottesdienst am

3. 12. in Puch, unser Adventkonzert in der evangelischen

Kirche Rudersdorf am 9. 12., die choreigene

Weihnachtsfeier und die Teilnahme als Gastchor beim

Adventkonzert des Polizeichores in Villach.

Wie immer an dieser Stelle bedanken wir uns bei all

jenen, die unseren Chor durch ihren Besuch oder durch

treue Mitgliedschaft unterstützt haben und wünschen

ihnen und allen Lesern der Gemeindezeitung ein frohes

Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr.

Renate Bernsteiner

Nummer 79 | Dezember 2012

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at

Österreichische

Wasserrettung

I/30 Ferndorf

www.oewr-ferndorf.at

Bootstaufe bei der ÖWR

Einsatzstelle Ferndorf

Der Naturpark des Ferndorfer

Strandbades am Millstätter

See sowie strahlender Sonnenschein

bieten eine herrliche Kulisse

für die Bootstaufe des neuen

Einsatzbootes der Einsatzstelle

I/30 Ferndorf der Österreichischen

Wasserrettung.

Viele Gäste und Freunde der

Einsatzstelle I/30 Ferndorf sind

der Einladung zur feierlichen

Bootstaufe am Sonntag, dem 16. September 2012 nachgekommen.

So konnte Einsatzstellenleiter Gerhard Kremmer zahlreiche

Vertreter aus dem öffentlichen Leben, der Exekutive,

den Einsatzorganisationen sowie Freunde und Gönner

der Einsatzstelle Ferndorf begrüßen.

Einblick in die Chronik der Einsatzstelle

Nach der Begrüßung der anwesenden Gäste u. Ehrengäste

durch Einsatzstellenleiter Gerhard Kremmer gab

dieser einen kurzen Einblick in die Chronik und Geschichte

der Einsatzstelle I/30 Ferndorf.

Gegründet 1983, waren die Männer und Frauen der

„Ferndorfer Wasserrettung“ stets bemüht, neben der Sicherstellung

eines geordneten Badebetriebes im Ferndorfer

Strandbad, der Ausbildung von Kindern und Jugendlichen

ein großes Augenmerk zu schenken. Da-

56 Nummer 79 | Dezember 2012

rüber hinaus wurde auch der Ausbau einer schlagkräftigen

Einsatztauchgruppe vorangetrieben.

„Soraya“ – der Name des neuen Einsatzbootes

Den feierlichen Festakt zelebrierte Pater Siegfried Lackner,

welcher von den drei Taufpatinnen Frau Sieglinde

Regittnig, Frau Karin Bacher und Frau Barbara Schabelreiter

unterstützt wurde. Das neue Einsatz- u. Arbeitsboot

der „Ferndorfer Wasserretter“ wurde von den Taufpatinnen

auf den Name „Soraya“ getauft.

DI Bernhard

Sittlinger, der

Chefnautiker

der Einsatzstelle

erklärte

in seinen

Ausführungen

die tiefere

Bedeutung

des Namens

„Soraya“, welcher aus dem Persischen stammt und soviel

wie „Juwel oder kleine Kostbarkeit“ bedeutet. Kostbarkeiten

und Juwelen sind auch jene Menschenleben,

die mit „Soraya“, dem neuen Einsatzboot in Zukunft im

Notfall geholfen werden sollen.

Schlüsselübergabe durch den Präsidenten

der ÖWR-Kärnten

Nach den offiziellen Ansprachen übergab schließlich

Landesrat Ing. Reinhard Rohr, als Präsident der ÖWR-

Kärnten, die Schlüssel des neuen Einsatzbootes an den

Einsatzstellenleiter Gerhard Kremmer. Seit nunmehr fast

30 Jahren lenkt Kremmer mit großem Engagement die

Geschicke der Einsatzstelle. Mit seinem Team sorgt er für

die Sicherheit der Gäste, für Aus- und Weiterbildung sowie

für Jugendnachwuchsarbeit.

Mit der Schlüsselübergabe endete der offizielle Festakt,

welcher anschließend in den gemütlichen Teil übergeleitet

wurde. Bei Speis und Trank, zubereitet durch die Mitglieder

der Einsatzstelle Ferndorf und mit Klängen, dargeboten

von der Werkskapelle Ferndorf unter der Leitung

von Gernot Steinthaler, genoss man noch die letzten

Sonnenstrahlen und schmiedete schon die Pläne für

zukünftige Vorhaben. Im nächsten Jahr feiert die Einsatzstelle

Ferndorf das 30-jährige Bestandsjubiläum.

Wintertermine 2013: Dezember: Christbaumtauchen

Erwachsenen - Jugendtraining ab 11. Jänner jeden Freitag

mit Beginn 19.30 Uhr im Hallenbad Spittal/Drau.

Kinderschwimmen im Hallenbad Spittal/Drau, Beginn:

09.30 Uhr an den Tagen: 13. 01. 2013, 03. 02. 2013,

03. 03. 2013, 21. 04. 2013, 05. 05. 2013

www.ferndorf.at

Werkskapelle Ferndorf

Seit der letzten Ausgabe der Gemeindezeitung hat sich

auch bei der Werkskapelle Ferndorf wieder einiges

getan.

Das erste Highlight im Mai 2012 war die Teilnahme am

Bezirkskonzertwertungsspiel, welches heuer in der Carinthischen

Musikakademie in Ossiach stattfand. Vom

Blasmusikbezirk Villach nahmen neben der Werkskapelle

Ferndorf noch sechs weitere Orchester teil. Die

Werkskapelle Ferndorf erreichte in dem heuer erstmals

angewendeten Wertungssystem in der zweithöchsten

Kategorie (schwierig) 84,06 Punkte von möglichen 100

Punkten. Dies war nach dem Kelag Blasorchester (84,51)

aus Villach die zweihöchste Punkteanzahl des Bezirkes

Villach.

Das nächste Highlight im heurigen Frühling war dann

am 19. Juni die Benefizveranstaltung „Robbe Ronaldine

am Ball“. Insgesamt gab es an diesem Tag vier Aufführungen

der

Märchengeschichte.

Am

Vormittag

konnten wir

über 1000

Kindergartenkinder,

Volks- und

Hauptschüler

bei uns begrüßen.

In

den strahlenden Augen der Kinder konnte man ganz

leicht die Begeisterung erkennen. Die öffentliche Veranstaltung

am Abend war dann stark von Vertretern der

Politik und der Wirtschaft geprägt. Bei der Abendaufführungen

konnten wir dann schließlich Bastian und

Sandro jeweils knapp über 3000 € überreichen.

Schlag auf Schlag folgte danach der Auftritt der Werkskapelle

Ferndorf und des Musikschulorchesters am 15.

Juli beim Internationalen Jugendorchesterwettbewerb im

Rahmen der Mid Europe in Schladming. Auch bei diesem

Wettbewerb konnten wir unsere Gemeinde und das

untere Drautal würdig vertreten. In der zweithöchsten

Kategorie wurden wir nur von einem japanischen Orchester

geschlagen. Ganz besonders freuten wir uns

auch über die vielen positiven Rückmeldungen aus der

Blasmusikszene. So gratulierten beispielsweise Landes-

jugendreferent

Andi Schaffer,

Bundeskapellmeister

Walter

Rescheneder

oder auch das

Jurymitglied MiguelEtchegoncelay

aus Argentinien.

Auch in den

Sommermonaten

war die Werkskapelle

Ferndorf

immer wieder im

musikalischen

Einsatz. So gestalteten

wir zum

Beispiel den Tag

des Sports, das

Ferndorfer Dorffest

oder auch

die Bootsübergabe

der WasserrettungFerndorf

in Döbriach,

wozu die Werkskapelle

Ferndorf

nochmals herzlich

gratulieren

und möglichst

wenig Einsätze wünschen möchte.

AUS DEN VEREINEN

Frohe Weihnachten und

viel Glück im neuen Jahr

��

Mit September startete dann wieder die Veranstaltungszeit

im Festsaal der Werkskapelle Ferndorf. Den Beginn

der Veranstaltungsserie machte die Freiwillige Feuerwehr

Ferndorf mit ihrem 80 jährigen Bestandsjubiläum.

Bereits zwei Wochen danach fand das mittlerweile

schon traditionelle „Fegerländerfest“ im Festsaal der

Werkskapelle Ferndorf statt. Auch heuer platzte der Festsaal

bei einer gelungenen Mischung aus böhmischer

Musik und Bigband Sound aus allen Nähten.

Den Abschluss der Veranstaltungsserie machte der Bezirkslandjugendball

Villach am 27. Oktober. Auch bei

dieser Veranstaltung waren die Veranstalter mit dem Besuch

sehr zufrieden. Für die musikalische Unterhaltung

sorgten auf der Bühne die junge Nachwuchsgruppe „Die

jungen Wernberger“ und in der Disco unser Haus- und

Hof-DJ „DJ Seppl“ (Sebastian Ressi) für ausgelassene

Stimmung.

Die Werkskapelle Ferndorf möchte sich auf diesem Weg bei

der Ferndorfer Gemeindepolitik und der gesamten Gemeindebevölkerung

für die tatkräftige Unterstützung und

den tollen Besuch unserer Veranstaltungen bedanken!

Abschließend möchte die Werkskapelle noch auf eine

bevorstehende Veranstaltung hinweisen.

Am 25. Dezember veranstaltet die Werkskapelle

Ferndorf wieder die schon traditionelle X-Mas Party

im Festsaal der Werkskapelle Ferndorf. Heuer werden

auf der Bühne die Gruppe „The Time Travellers“ und

die „Surfer“ auftreten. In der Disco wird wieder DJ

Seppl für heiße Rhythmen sorgen.

Nummer 79 | Dezember 2012

SPORTNACHRICHTEN www.ferndorf.at

Sportnachrichten

Quo vadis – Ferndorf?

04.06.1953: Derbytime in Ferndorf! Vor 1000 !!! Zuschauer/innen

schlägt der ATUS Ferndorf den Lokalrivalen

Paternion mit 1:0. (1.Klasse)

06.10.2012: Derbytime in Ferndorf! Vor 70!!!! Zuschauer/innen

schlägt die SG Ferndorf/Spittal Lokalrivalen

Drautal mit 3:1. (2.Klasse)

Liebe Leser/innen der Gemeindezeitung, mit diesem

Beispiel möchte ich auf die Situation des SV ATUS

Ferndorf im Jahre 2012 aufmerksam machen, aber leider

Gottes betrifft es mittlerweile alle Vereine, Institutionen

und Veranstaltungen. Immer weniger Ferndorfer/innen

zeigen Interesse an Ferndorf, immer weniger Ferndorfer

kommen zu diversen Veranstaltungen wie Heimspielen

des SV Ferndorf, Jubiläumsfeiern der Feuerwehr, der Kinderfreunde

usw.

Vergessen wird in dieser Situation leider, dass all diese

Vereine eines gemeinsam haben: Sie dienen dem Wohl

der Bevölkerung und werden von ehrenamtlichen, freiwilligen

Funktionären und Helfern geführt und alle diese

Funktionäre und Helfer bekommen KEINEN EURO

für ihre Tätigkeit!

Es stellt sich die berechtige Frage, wie lange Funktionäre

und Helfer noch bereit sind, unentgeltlich Vereine zu

leiten und zu führen, wenn von der Bevölkerung sowieso

keine Akzeptanz und Unterstützung mehr da ist.

Es wird erst dann vielleicht dem Einen oder Anderen auffallen,

dass es keine Veranstaltungen, keine Fußballspiele,

keine Feste mehr gibt, wenn es zu spät ist!

Wir leben in einer Zeit, in der es wichtig sein sollte, dass

wir Vorbilder für die Jugend sind und Vorbilder für die

Jugend schaffen, dass wir für die Jugend Möglichkeiten

schaffen, ihrem Hobby nachzugehen, sei es Sport, sei es

Musik oder sei es die Feuerwehr. Aber jeder denkt sich:

„Mich betrifft es ja nicht und was die anderen machen,

ist mir egal!“ Ja, wenn Ihre Kinder oder Enkelkinder einmal

so weit sind, dass sie bei einem Verein sein wollen,

ist es vielleicht zu spät, da es keine Vereine mehr geben

wird, weil diese sich finanziell nicht mehr über Wasser

halten konnten!

Liebe Leser/innen, ich weiß, das sind harte Worte, ich

habe sehr lange damit gerungen, ob ich diese Worte

schreiben soll oder nicht, aber letztendlich ist nur die

Wahrheit das richtige Wort und tut sie auch manchmal

weh!

Besonders im Fußball benötigen wir Zuschauer wie einen

Bissen Brot, müssen wir doch mittlerweile selbst für

das Vereinsgebäude aufkommen, wir bezahlen Miete,

die Betriebskosten, den Platzwart, die Reinigung usw.

alles aus eigener Tasche. Die Gemeinde Ferndorf unterstützt

uns noch jährlich mit den Verfügungsmittel, Großsponsoren

sind weit und breit nicht zu finden und auch

die Wirtschaft in Ferndorf ist aufgrund der Finanzkrisen

58 Nummer 79 | Dezember 2012

verständlicher Weise nicht mehr in der Lage, jeden Verein

großzügig zu unterstützen.

Beim ATUS FERNDORF haben wir im Jahr 2011/2012

ein Budget von ca. € 35.000,00 benötigt, ein Budget,

das aufgrund diverser Aktionen aufgetrieben werden

konnte und wir ausgeglichen bilanziert haben.

Heuer sind wir gezwungen, nicht nur auf die Bremse zu

steigen, sondern auch den Notfallschirm zu öffnen, um

die Kosten in den Griff zu bekommen und weiter Fußball

in Ferndorf garantieren zu können. So wurde im Vorstand

einstimmig beschlossen, dass Fußball in dieser

Form nicht mehr finanzierbar ist und wir bei der Punkteprämie

massiv einsparen müssen. Viele Gespräche mit

den Funktionären und Spielern folgten, Bitten und Vorschläge

der Funktionäre und des Bürgermeisters mit den

Spielern über eine Reduktion der Punkteprämien folgten.

Letztendlich wollten bis auf sechs Mann die Teamspieler

nicht auf einen Teil der Punkteprämie verzichten

und waren nicht bereit, weiter für Ferndorf zu spielen.

Besonderer Dank gilt an dieser Stelle den Spielern, die

hinter dem Verein standen und zwar sind das namentlich:

Brunner Daniel, Brunner Christian, Unterzaucher

Dominik, Ranner Bernd, Nenad Baros und Tidl Dennis,

DANKE!

Was macht man nun mit 6 verbleibenden Spielern, denen

wir versprochen haben, dass es weiterhin Fußball in

Ferndorf geben wird? Spieler teuer einkaufen oder bei

anderen Vereinen um viel Geld ausleihen? Dies war aufgrund

der finanziellen Situation kein Thema.

Nach vielen Gesprächen mit Wolfgang Oswald, dem

Cheftrainer der Spittaler Mannschaft wurde die Spielgemeinschaft

Ferndorf/Spittal geboren und der Fußball in

Ferndorf ist vorerst gerettet.

Spieler aus Spittal und Umgebung im Alter von 15 bis

max. 18 Jahren haben nunmehr in Ferndorf die Möglichkeit,

Kampfmannschaftserfahrung zu sammeln und

früher oder später den Weg in die Spittaler Kampfmannschaft

zu schaffen.

Ein Weg, der einerseits Richtung weisend für die Jugend

ist und anderseits finanziell keinen großen Aufwand verursacht,

da die Spieler kein Trainingsgeld und keine

Punkteprämie bekommen. So ist es ein für uns vertretbarer

Weg und sollte auch von den Ferndorfern positiv aufgenommen

werden und den einen oder anderen vielleicht

zum Nachdenken bewegen oder noch besser, zu

einem Besuch auf den Sportplatz im Frühhjahr 2013 veranlassen!

Den Weg der eigenen Jugend wollen wir weiterhin forcieren

und deshalb möchten wir alle fußballbegeisterten

Jungen und Mädchen recht herzlich einladen, mit uns

Kontakt aufzunehmen.

Unser Ziel ist es, mittelfristig wieder einen eigenen

Nachwuchs in die Kampfmannschaft einzubauen. Mit

der U8 Mannschaft und den U15 Mädchen in einer SG

mit Rothenthurn haben wir bereits die Zeichen in Richtung

Jugend gesetzt!

Der besondere Dank gilt allen Funktionären, den freiwilligen

Helfern, dem Kantinenpersonal, den Eltern der

Nachwuchsmannschaften und vor allem unseren Gönnern

und Sponsoren!

www.ferndorf.at

Liebe Ferndorfer/innen, wir wünschen Ihnen auf diesem

Weg ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr

2013!

Der SV ATUS Ferndorf wünscht sich heuer vom Christkind

das Versprechen vieler Ferndorfer/innen, den Weg

Rückblick Tennissaison 2012

Wieder darf ich über eine äußerst ereignisreiche

Saison berichten.

Alle Veranstaltungen sind auf unserer Homepage

tennisverein-ferndorf.at unter Veranstaltungen 2012 in

entsprechenden Bildberichten zu finden.

Begonnnen haben wir die Freiluftsaison wie immer mit

einem Tenniscamp am Meer, diesmal in Isola/Slowenien.

29 Teilnehmer bereiteten sich dort auf die bevorstehenden

Aufgaben vor.

Die Saisoneröffnung auf unserer Anlage fand am 28. 04.

2012 statt, zuvor wurden Clubhaus und Tennisplätze auf

Vordermann gebracht, danke allen, die mitgeholfen

SPORTNACHRICHTEN

mit uns mitzugehen und uns im Frühjahr 2013 bei dem

einen oder anderen Heimspiel zu besuchen!

Im Namen des SV Ferndorf

Wolfgang Bittner, Obmann

Die Kleinen ganz groß - unsere U8 im Einsatz!

Mag. a Veronika Mörtl

und Ottilie Langer

Stille Nacht allerseits…

Endlich Zeit für ein eine kleine Verschnaufpause.

Für ein paar ruhige Stunden.

Sie haben es sich verdient.

Wir danken für die gute Zusammenarbeit 2012

und wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen

schwungvollen Start ins neue Jahr.

Villach, Trattengasse 1, Tel. 04242/24454-0, www.topteam.at

Nummer 79 | Dezember 2012

SPORTNACHRICHTEN www.ferndorf.at

haben. Für die Renovierung

der Plätze

haben wir diesmal

professionelle Unterstützung

durch Wilfried

Waldner angefordert.

Danach begannen die

OTC-Meisterschaftsbewerbe,

wir waren

wieder mit 5 Mannschaften

(Damen,

Herren, Senioren+40,

Senioren+50, Senioren+60)

vertreten.

Unsere Damenmannschaft

konnte diesmal

sensationell den

Gruppensieg erringen, herzliche Gratulation. Übrigens

sind alle Ergebnisse mit Gruppenbildern der einzelnen

Mannschaften auf unserer Homepage unter OTC zu finden.

Dort gibt es auch einen Link zur Homepage des

OTC. (wole.at/otcup).

Ein wichtiges Vereinsthema betrifft unsere Jugendarbeit.

Nachdem 15 Jugendliche über den Winter ein professionelles,

vom Verein finanziell unterstütztes Hallentraining

konsumierten, organisierte Christian Schöndorfer für die

Ferienmonate wieder ein Jugendtraining auf unserer

Anlage.

Treber Gerd vom TZO (Tennis und Leistungszentrum

Oberkärntens) stand jeden Mittwoch von 8:00 bis 14:30

am Tennisplatz und trainierte 24 Ferndorfer Jugendliche.

Alles nachzuschauen auf unsere Homepage unter

„Unsere Jugend“. Auch das Hallentraining im Winter ist

bereits wieder vorgesehen.

Ein nicht mehr wegzudenkender Fixpunkt ist unsere jeden

Donnerstag Vormittag stattfindende Matineeveranstaltung,

die Jutta Possegger perfekt organisiert und leitet.

Vom 10. bis 19. August fanden unsere internen Vereinsmeisterschaften

statt. Bei reger Beteiligung gab es folgende

Ergebnisse.

U12:

1. Platz: Gaggl Manuel

2. Platz: Müller Florian

3. Platz: Müller Julian

U16:

1. Platz: Rohr Mario

2. Platz: Moser Andre

3. Platz: Leitner Felix

Damen:

1. Platz: Kales Petra

2. Platz: Kircher Ulli

3. Platz: Heger Doris

Herren A:

1. Platz: Frühauf Hannes

2. Platz: Altersberger Franz

3. Platz: Schöndorfer Christian

60 Nummer 79 | Dezember 2012

Herren B:

1. Platz: Maitz Harald

2. Platz: Werni Bernhard

3. Platz: Rohr Franz

Vom 13. bis 16. September hielten wir dann unsere

Doppelvereinsmeisterschaften ab, 5 Damen und 9 Herrenpaare

kämpften um den Titel des Vereinsmeisters mit

folgendem Ergebnis:

Damen:

1. Platz: Kircher Ulli/Possegger Jutta

2. Platz: Kales Petra/Heger Doris

3. Platz: Lassnig Melanie/Popodi Ingrid

Herren A:

1. Platz: Mölschl Christian/Schöndorfer Christian

2. Platz: Altersberger Franz/Geier Hermann

3. Platz: Steiner Reinhard/Waldner Wilfried

Herren B:

1. Platz: Plomenig Dieter/Popodi Heinz

2. Platz: Lenzenhofer Sebastian/Söllradl Heinz

3. Platz: Gritschacher Werner/Oberrieser Helmut

Mit einem bereits tratitionellem Mixed Doppel beendeten

wir unsere Freiluftsaison.

Ich möchte mich noch bei allen, die sich uneigennützig

für den Verein einsetzen, recht herzlich bedanken. Ich

hoffe, dass das auch in den nächsten Jahren so gut funktionieren

wird, denn in so einem Umfeld zu arbeiten,

macht Spaß, danke. Weiters möchte sich der Verein, wie

jedes Jahr bei folgenden Sponsoren recht herzlich bedanken:

Gemeinde Ferndorf

Drautalbank

Fliesen Christian

Fliesen Geier

Tischlerei Werni

Sportastic

Sports experts

Moser Werner Friseursalon CUT

Villacher Brauerei

Poltnigg & Klammer

Klaro’s

Kircher Roland Stiegl Bier

Trafik Kofler

Nun möchte ich noch allen Tennisspieler/innen und

Freunden des Tennisvereins einen erholsamen Winter

wünschen und ich freue mich schon auf ein gesundes

Wiedersehen im nächsten Frühjahr.

Der Obmann Steiner Reinhard

www.ferndorf.at

Verschiedenes

Mein Baby – unsere Hebamme

Meine Angebote:

Hebammensprechstunde

Geburtsvorbereitungskurse

Akupunktur und Moxibustion

Hausbesuche,

vor und nach der Geburt

Rückbildungsgymnastikkurs

Babymassagekurs

Jede Frau hat Anspruch auf

Hebammenbetreuung in der

Schwangerschaft, bei der

Geburt, im Wochenbett und in

der Stillzeit.

Und aus diesem Grund möchte

ich mich im Raum Villach -

Land beruflich niederlassen

und allen Frauen und werdenden

Eltern meine Arbeit anbieten.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte meiner

Homepage: www.hebamme-julia.at

Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme!

Hundesalon „Middog’s”

in Sonnwiesen

Nachdem ich schon etliche Jahre in der Rassehundezucht

aktiv bin - seit dem heurigen Jahr mit dem

Gütesiegel „Vorbildliche Zuchtstätte” des ÖKV - und mir

bei meinen eigenen Hunden Hygiene und gepflegtes

Aussehen sehr wichtig sind, machte ich im Frühjahr kurzerhand

die Ausbildung zum „Groomer”, zu deutsch

Hundefriseur. Primär wollte ich einfach lernen, wie ich

meine eigenen Hunde professionell pflegen kann.

Die Ausbildung machte so viel Spaß, dass sehr bald der

Gedanke kam, diese Tätigkeit hauptberuflich zu prakti-

VERSCHIEDENES

zieren. Also meldete ich im April ein Gewerbe an und

begann mit der Planung für einen eigenen Hundesalon!

Nach langem Überlegen und vielen guten Tips entschlossen

wir uns, die eigene Garage umzubauen. Mit

Hilfe meiner ganzen Familie konnte das Projekt

„Umbau” im September beendet werden. Schließlich

wurde noch eine Homepage

www.hundesalon-kaernten.at

gestaltet, sowie Flyer etc. bestellt, der Salon noch mit

Verkaufsartikeln (Perro, Energetix, Biothane) bestückt

und natürlich musste ich mich auch noch fortbilden,

bevor ich am 19. 10. Eröffnung feiern durfte!

Ich möchte professionelle Pflege (baden mit hochwertigen

Shampoos, fönen (keine Fönbox), handtrimmen,

Augen-Ohren-Pfotenpflege, schneiden (Rassestandard

oder persönliche Wünsche) zu einem für jeden Hundebesitzer

leistbaren Preis anbieten!

Schließlich denke ich, dass ich jetzt einen sehr gemütlichen

Platz geschaffen habe, an dem sich sowohl

Menschen als auch Hunde wohlfühlen können!

Nach dem Motto „lieber klein und fein” möchte ich mir

viel Zeit für meine hündischen „Klienten” nehmen,

sowie mich regelmäßig fortbilden, um in Zukunft viele

Rassen auch ausstellungstauglich herrichten zu können.....

Judith Mitterer

Sonnwiesen 6/13

9702 Ferndorf

Öffnungszeiten Hundesalon: Mi 8-12

Fr 8-12

Mit Voranmeldung Mo- Sa 8-18

Voranmeldung unter 0650/4543962

oder middogs@curlycoatedretriever.at

Gesundheitsvorsorge

K örperliches

Training zur

Verbesserung und Erhaltung von

VO2 max (=Ein Aussagewert für die

maximale Sauerstoffaufnahmefähigkeit)

und Muskelmasse ist das

wirkungsvollste, wenn nicht das

einzige Mittel, um die körperliche

Leistungsfähigkeit im Alter zu erhalten

bzw. zu verbessern und damit

Hilfs- und Pflegebedürftigkeit zu vermeiden bzw. zu verzögern

oder zu verringern.

Einfaches körperliches Training ist die Prävention und

die Therapie der Pflegebedürftigkeit.

Das ist die Erkenntnis von Ärzten und Spezialisten bezüglich

Gesundheitsvorsorge, welche aus Langzeitstudien

resultieren.

War früher der Mangel an Hygiene bei der Vorbeugung

von Infektionskrankheiten das größte Problem bezüglich

Lebenserwartung, so ist es heute der Mangel an Bewegung

und der fehlende Ausgleich zur heutzutage

immer stärker werdenden psychischen Belastung. Das

Um und Auf liegt im Ausgleich zwischen Belastung und

Nummer 79 | Dezember 2012

VERSCHIEDENES www.ferndorf.at

Erholung. Als Beispiel möchte ich ein modernes, in die

heutige Zeit passendes Schlagwort aussprechen. Den

Begriff „persönliches Stressmanagement“. Ein sehr

unscharf definierter Begriff, der aber häufig irgendwie

mit Entspannung assoziiert wird. Klar und umfassend

definiert ist Stressmanagement, aber die bewusste und

planmäßige Beeinflussung des individuellen Verhältnisses

von Belastung zu Erholung, zu Gunsten der Erholung.

Das heißt, um langfristig gesund und stabil zu bleiben,

müsst jeder zu den individuell auftretenden Belastungen,

egal ob körperlicher oder psychischer Natur den

jeweiligen Ausgleich schaffen.

Um das besser zu verstehen muss die Bezeichnung

Stress klarer definiert werden.

Außer im Tiefschlaf befindet sich unser Körper ständig in

mehr oder weniger intensiven Stressphasen. Die Ruhehomöostase

ist der Urzustand des Organismus wie er

z.B. im Tiefschlaf besteht. Auch in dieser Phase wird

Energie umgesetzt, der so genannte Grundumsatz. Jeder

Störfaktor der die Ruhehomöostase stört, heißt Stressor.

Von diesem Wort wird auch die Bezeichnung Stress

abgeleitet. Jede Störung der Ruhehomöostase ist Stress,

egal ob Muskeltätigkeit, eine Änderung der Körpertemperatur,

oder eine Emotion.

Somit ist Stress im Prinzip alles, was den Zustand des

Tiefschlafs stört. Da der Tiefschlaf als Dauerzustand weder

der biologischen Realität entspricht, noch unseren

Vorstellungen von Leben entspricht, bedeutet das:

STRESS ist das Leben selbst!

Die negative Besetzung des Wortes Stress in der Umgangssprache

entspricht also nicht der wahren Bedeutung.

Stress ist keineswegs etwas Schädliches, das es zu

vermeiden gilt. Es ist im Gegenteil, unvermeidlich, solange

sich das Leben mit einer sich ändernden Umwelt

auseinander setzen muss.

Die Stressreaktion ist zuständig für die Einstellung einer

Ruhehomöostase, einer von der Natur vorgeschriebenen

Gleichgewichtsituation unseres Körpers. Gestört wird

dieses Gleichgewicht oftmals durch zusätzliche oder zu

großen Belastungen. Bei Frauen oftmals Mehrfachbelastungen

wie z.B. Beruf und Haushalt. Die so genannte

„Häuselbauerkrankheit“ ist auch ein Zustand der Erschöpfung

wo bei medizinischer Untersuchung kein

organisches Korrelat gefunden werden kann.

Aber auch die Überlastung durch Beruf, Familie und

Sport kann zu Problemen führen wenn das „Maß“ nicht

gefunden wird. Müdigkeit, Erschöpfung bis hin zum

Burn Out sind oftmals das Ergebnis wenn längerfristig

verabsäumt wird die nötige Erholung und Regeneration

zu schaffen! Darin sehe ich auch unsere Aufgabe den

Menschen zu helfen und sie zu unterstützen, gesund

und mobil den Belastungen des Alltages Stand zu halten

und auftretenden Belastungen richtig begegnen zu können!

In diesem Sinne,

ein gesegnetes Weihnachtsfest

und ein gesundes, aktives neues Jahr

wünschen Toni Birnbauer und sein Team

62 Nummer 79 | Dezember 2012

Unser Kursplan:

Mo. 09:00 Dehnen 17:30 PowerPump

18:30 Yoga

Di. 09:00 Pilates 18:30 Dehnen

19:30 Spinning

Mi. 09:00 Rückenst. 19:30 Pilates

Do. - - - - - 18:00 Rückenst.

20:30 PowerPump

Fr. 09:00 QiGong Neu! 19:00 Dehnen

20:00 Spinning

Unsere Öffnungszeiten:

Mo. – Fr. 08:00 – 11:00 16:00 – 22:00

Sa. 16:00 – 20:00

Sonn- und Feiertags halten wir unser Studio geschlossen!

Beim SCHENKEN an GESUNDHEIT denken!

Wir haben verschiedene Angebote für das wertvollste

Geschenk - „GESUNDHEIT“ !!

Kommen Sie zu uns und überzeugen Sie sich selbst!

STAFF-Fitness Kreuznerstr. 380 Tel. 04245/3443

e-mail: info@staff-fitness.at

Ein starker Gewinn

V ielleicht kennen Sie Karla

Kolumna, die Roller fahrende

Reporterin aus Benjamin

Blümchen? Sensationell!

Als Redakteurin der Gemeindezeitung

Ferndorf befinde ich

mich nun auch im Besitz eines

tollen Flitzers. Und der Besitz

geschah durch einen Gewinn. Ein Gewinn der KTZ in

Kooperation mit dem EMCO-Vertrieb in Bayern. Es war

der erste Preis und ich wurde gezogen!

Im Sommer ist es das Gefühl von Freiheit, Leichtigkeit

und Wendigkeit, mit dem man durch die Landschaft

gleitet. Die Eckdaten: Der Roller beschleunigt sehr

schnell, da er einen Elektromotor besitzt, der sofort reagiert.

Satte 4.000 Watt sorgen für hervorragende Fahrleistungen,

beim Fahren zu zweit oder bei Bergauf-Fahrten.

Ich fahre gute Geschwindigkeiten, und das auch am

Insberg! Ich „tanke“ zirka nach 60 Kilometern (eigentlich

nach 80, wenn man nicht am Berg wohnen

würde…) Dank der modernen Blei-Gel- oder Lithium-

Ionen-Akkus hält diese Kraft so lange an. Technisch ist

alles an Bord, was das Fahren sicher und komfortabel

macht. Doppelkolben-Scheibenbremsen, hochwertige

Federung und ein großes beleuchtetes Cockpit mit allem,

was dazu gehört. Die große, moderne Verkleidung

überzeugt als Wetter- und Windschutz und integriert

Blinker, Fern- und Abblendlicht in fünf großen Klarglasmodulen.

Ich habe mich in meinen Roller echt verliebt, und bin in

den kommenden Wintermonaten traurig, dass ich ihn in

die Garage stellen musste, den Akku raus genommen

habe, und ihn zum „Winterschlaf“ vorbereitet habe.

Aber der nächste Frühling kommt bestimmt, und mit den

warmen Sonnenstrahlen der rote Flitzer, um einzutauchen

in die Freiheit des Fahrens…

Daniela Kofler

www.ferndorf.at

Lions Club Drautal

wurde gechartert

Am Samstag den 13.10.2012 waren die fünf Drautaler

Gemeinden lionistischer Mittelpunkt vom Distrikt

114 West. Im Paternioner Götzstadl übergaben Governorratsvorsitzender

Walter Zemrosser und Governor

Helmut Heimrath die Charterurkunde an Gründungspräsident

Peter Tiefling. Als erste Gratulanten stellten

sich beim nunmehr 26. Kärntner Lions Club LHStv. Ing.

Kurt Scheuch und Präsident Bernhard Pontasch (Patenclub

LC Klagenfurt) ein. Abordnungen der Kärntner

Lions Clubs, Osttirol und Fulda/Deutschland überbrachten

Gastgeschenke.

Lions, 1917 in den USA entstanden, weltweit die größte

Serviceorganisation (1,35 Mio. Mitglieder), ist konfessionell

und politisch ungebunden. Das lionistische Ziel ist,

ausschließlich ehrenamtlich, persönlich, schnell und unbürokratisch,

vorrangig in den Heimatgemeinden, Bezirken

und mit Gemeinschaftsprojekten weltweit zu helfen.

Der Lions Club Drautal ist ein gemischter Club, mit fünf

weiblichen und neunzehn männlichen Gründungsmitgliedern

aus unserer Region. Mit ihrem ersten Activityprojekt

wird einem Halbwaisenkind im Drautal schnell

und unbürokratisch geholfen. Activitypartner Fahrschule

Sommer-Riedl (Spittal) unterstützt zusätzlich den Elternteil

des Kindes. Auf diesem Wege möchten die Drautaler

Löwen allen Gönner, Spender und Sponsoren nochmals

Danke sagen.

Mit dem LC Drautal halfen, freuten sich und feierten:

Ing. Arnold Alfons (Bgm. Marktgemeinde Paternion),Wolfgang

Maurer (Vize-Bgm. Paternion), Hans

Kerschbaumer (Bgm. Gemeinde Stockenboi), Andreas

Staber (Bgm. Gemeinde Ferndorf), Hermann Moser

(Bgm. Marktgemeinde Weißenstein), Ing. Walter Bernsteiner

(Bgm. Gemeinde Fresach), Walter Drussnitzer

(LC Klagenfurt). Aus dem Bereich der Kunst gratulierten

Karin Maier-Zanka, Sonja Hollauf, Bernd Svetnik, Petar

Pismestrovic, Alois Köchl, Mario Karner und Jörg Ortner.

Gründungsvorstand: Peter Tiefling (Präsident), Dr. Siegfried

Gütler (1. Vize-Präsident), Mag.a Bettina Wassertheurer

(2. Vize-Präsidentin), Ing. Johann Strauss (Sekretär),

Elisabeth Oberdorfer (Schatzmeisterin), Margret

Rausch (Clubmeister).

Kontaktadressen: www.lions.at und

lionsclubdrautal@gmx.at

Liebe Grüße und Danke, Peter Tiefling, 0664-4107960

WIR DANKEN UNSEREN GEMEINDEN FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG

Clubnummer 4200-116968 ZVRNR. 416 44 99 46

Drautal

VERSCHIEDENES

1. BENEFIZVERANSTALTUNG des Lions Club Drautal

am Donnerstag, den 07. März 2013

Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau

Beginn: 19:30 Uhr Eintritt/Spende: € 15,--freie Platzwahl

Kartenvorverkauf: BAWAG P.S.K Feistritz/Drau, ADEG Winkler Hermagor und Feffernitz, Römermoden Bad Kleinkirchheim,

Schuhhaus Müller im Merkurmarkt Spittal, Mail Boxes Etc. in Villach und bei allen Lions des LC Drautal

Kartenhotline: Tel: 0680-40 34 6 74 oder

Email: lionsclubdrautal@gmx.at

Information

der Kärntner Bergwacht

Einsatzstelle Paternion

Werte Veranstalter!

In letzter Zeit sind des Öfteren Verunstaltungen durch

wildes Plakatieren festgestellt worden. Gemäß § 13 lit.

c des Kärntner Naturschutzgesetzes 2002 idgF. ist das

Anbringen von Plakaten außerhalb von hiefür vorgesehenen

Anlagen, ausgenommen die amtlichen oder die

im amtlichen Auftrag vorgenommen Ankündigungen,

verboten.

Gemäß § 4 Abs. 1 lit. c des Kärntner Ortsbildpflegegesetzes

1990 idgF. ist das Anbringen von Plakaten

außerhalb von hiefür vorgesehenen Anlagen (wie z.B.

Zäune, Wirtschaftsgebäude, Bäume, usw.) ebenso verboten.

Die Kärntner Bergwacht ist stets bestrebt, für uns und unsere

Umwelt intakte Verhältnisse zu erreichen und bittet

Sie, diese Vorgaben einzuhalten. Wir sind sehr um Aufklärung

bemüht und diese Hinweise sollten auch befolgt

werden. Es sollte daher nicht so weit kommen, dass

durch Übertretungen Meldungen oder als letzter Schritt

gar Anzeigen an die Bezirksverwaltungsbehörde angefertigt

werden müssen.

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen und Ihrer Veranstaltung

viel Erfolg und gutes Gelingen.

Für die Kärntner Bergwacht:

Werner Ortner (Einsatzleiter)

Nummer 79 | Dezember 2012

Winter 2012 - Gemeinde Ferndorf

Winter 2012 - Gemeinde Ferndorf ... Mehr anzeigen Winter 2012 - Gemeinde Ferndorf

Template löschen?

Als Template speichern ?

Winter 2012 - Gemeinde Ferndorf Winter 2012 - Gemeinde Ferndorf