Jahrbuch PDF (63MB) - ETH Zurich - ETH Zürich

Website
www.kollhoff.arch.ethz.ch
Thomas Fischnaller
Städtische Häuser
in Zürich ii
«Stadt» entsteht nicht aus dem Geiste des «Design» im
Interesse anonymen Investments.
Das Design muss sich heutzutage architektonischen
Fragen der Nützlichkeit, Haltbarkeit und Schönheit nicht
mehr stellen – der Zweck (der Vermarktung) heiligt seine
Mittel – oft schon bevor das Design materiell verwirklicht
wurde. Design zersetzt die Stadt. Im Zuge der Globalisierung
macht es aus Stadtindividuen Allerweltsstädte. Design
zielt auf Globalität und den Augenblick. Architektur
dagegen kennt Ort und Herkunft und zielt auf Dauer.
Die Stadt, wie wir sie zu schätzen gelernt haben, ist aus
individuellen Häusern gebildet, aus Haus-Charakteren,
auf privater Parzelle in geschlossener oder offener Bauweise,
einer Bauflucht folgend entlang einer Strasse, die
einen Namen hat. Die Strasse gewinnt ihre Eigenart aus
der Vielfalt der Häuser, die sie als Raum konstituieren
und sie zu einer Adresse werden lassen.
86
Urban Buildings
in Zurich ii
‘City’ does not originate from the spirit of ‘design’ in the
interests of anonymous investments.
Design does not have to encounter issues such as
usefulness, sustainability and beauty; the end (the
marketing) justifies the means often even before it has
been materially realized. Design undermines the city.
In the course of globalization, it makes average cities out
of individual cities. Design aims at globalism and the
moment. Architecture, on the other hand, recognizes
place and origin, and aims at sustainability.
The city, as we know and appreciate it, is composed of
individual buildings, of building characters, on private
plots of land, in closed-in or open building styles, a building
alignment along a street that has a name. The street
derives its individuality from the variety of the buildings
that constitute its space and make it possible for it to
become an address.