Jahrbuch PDF (63MB) - ETH Zurich - ETH Zürich

Website
www.arch.ethz.ch/kerez
Titelblatt Lehrstuhldokumentation
Title page
In-house publication
Schriften von
Kazuo Shinohara
Die Schriften des japanischen Architekten Kazuo
Shinohara besitzen nicht nur eine grosse Bedeutung,
weil sie das Denken jüngerer Generationen beeinflusst
haben, sondern auch, weil sie die Grundlage für
sein gebautes Werk darstellen.
Bis zum heutigen Zeitpunkt wurden diese Schriften
nur zu einem verschwindend kleinen Teil in europäische
Sprachen übersetzt. Dieses Projekt versucht mit
einer Auswahl von Shinoharas Schriften, die ins
Deutsche und später auch ins Englische übersetzt werden,
diese Lücke zu füllen. Die Auswahl der Texte erfolgte
durch Kazuo Shinohara selbst.
Übersetzt wurden die japanischen Texte von der
deutschen Sprachwissenschaftlerin und Japanologin
Dr. phil. Renate Jaschke. Zudem wurde das Projekt von
Anne Marie Wells, der ehemaligen Verlagsleiterin des
Manesse Verlags, unterstützt.
Sechs Schriften aus der Essaysammlung «Das Wohnhaus»
(Kajima Verlag, 1970) liegen als vorläufige Version
in deutscher Sprache vor, eine davon, «Der schwarze
Raum», wurde in der Zeitschrift «Archithese» (Zürich,
2006, Nr. 5) publiziert.
Durch den Tod von Kazuo Shinohara am 15. Juli
2006 musste das Projekt vorerst eingestellt werden,
da die Publikationsrechte mit den Nachfahren des Architekten
neu verhandelt werden müssen. Die bereits
vorliegenden Übersetzungen werden in einer lehrstuhlinternen
Dokumentation zusammengefasst.
Innenraum, Haus Tanikawa,
Kazuo Shinohara, Karuizawa,
1974
Interior, Tanikawa House,
Kazuo Shinohara, Karuizawa,
1974
79
The Writings of
Kazuo Shinohara
The writings of Japanese architect Kazuo Shinohara are
of great importance not only because they so influenced
the thinking of younger generations but also because
they constitute the foundation of all he ever built.
To this day, only a fraction of his writings has been
translated into European languages. This current project
– to present a selection of Shinohara’s writings in
German and, later, in English translation – is an attempt
to close this gap. Kazuo Shinohara selected the texts
personally.
Doctor of Philosophy, Ms. Renate Jaschke, a German
linguist and expert in Japanese Studies, translated
the texts from Japanese. Anne Marie Wells, the former
director of Manesse Verlag publishers, also supported
the project.
Six texts from the collection of essays, ‘The Private
Residence’ (Kajima Verlag, 1970) are already available
in German translation, one of which, ‘Black Space’ (Der
Schwarze Raum) appeared in ‘Archithese’ (Zurich, 2006,
Nr. 5).
Following the death of Kazuo Shinohara on 15th July
2006 the project was temporarily suspended, as publication
rights had to be newly negotiated with the architect’s
descendants. Available translations have here
been compiled as a non-commercial, in-house publication
of the Chair.
Forschung Departement Architektur
Christian Kerez