Vorstandswahlen 2010 - AHK

Shanghai
Vorstandswahlen 2010
Vorstellung der Kandidaten
Shanghai

Vorstand 2008-2010

Liebe Mitglieder,
Die Deutsche Handelskammer in China • Shanghai
wird am 29. April 2010 einen neuen regionalen
Vorstand wählen. Ihre Stimme ist gefragt!
Damit Sie sich ein Bild zu den Kandidaten und
deren Beweggründe für die Kandidatur machen
können, stellen wir Ihnen in dieser Broschüre alle
Kandidaten umfassend vor. Wir hoffen Ihnen
hiermit Ihre Wahlentscheidung zu erleichtern.
Weiterhin möchten wir die Gelegenheit nutzen,
unserem Vorstand 2008/2010 zu danken, der
für die Stärkung der deutschen Unternehmen
in Shanghai und den angrenzenden Provinzen
Großartiges geleistet hat. Besonders hervorzuheben
ist seine Unterstützung bei der Vorbereitung
und Durchführung des Greater China Days 2009
in Hannover sowie die Vertretung der Deutschen
Handelskammer in Shanghai bei diversen Unternehmensveranstaltungen,
politschen Delegationen
und bei Besuchen von namhaften Vertretern
aus Politik und Wirtschaft.
Mit 21 Bewerbungen ist das Interesse an den Vorstandsposten
so groß wie nie zuvor. Aufgrund
der gestiegenden Arbeit im Vorstand der Deutschen
Handelskammern in Shanghai wird der
Vorstand in 2010 das erste Mal auf acht gewählte
Mitglieder erhöht. Dies ist ein großer Schritt zur
weiteren Unterstützung deutscher Unternehmensinteressen
in Shanghai. Wir danken den
Kandidaten für Ihre Bereitschaft, sich aktiv für
die Interessen der deutschen Unternehmen in
Shanghai und Umland einzusetzen und diese
stärken und vertreten zu wollen.
Wir freuen uns, Sie am Wahlabend, den 29. April
2010 im Grand Hyatt Pudong zu begrüßen. Für
das leibliche und seelische Wohl ist durch Essen,
Trinken und Live Musik gesorgt. Sollten Sie am
Wahlabend nicht persönlich teilnehmen können,
besteht die Möglichkeit der Briefwahl (siehe beiliegende
Dokumente). Bitte senden Sie uns diese
Unterlagen bis spätestens 26. April 2010 zurück.
Wir freuen uns über Ihre aktive Teilnahme an der
Deutschen Handelskammer Shanghai, denn Ihre
aktive Mitarbeit ist unser gemeinsamer Erfolg!
Mit bestem Gruss,
Ihr Manfred Rothgänger
Vorstandswahlen 2010
Inhalt
Vorstand 2008 - 2010 – Seite 2
Adick, Michael – Seite 4
Bongart von dem, Titus – Seite 5
Burkardt, Rainer – Seite 6
Dorn, Thomas – Seite 7
Fan, Zhijian – Seite 8
Grosse-Ruyken, Jari – Seite 9
Gruss, Alexandre – Seite 10
Hermann, Günther – Seite 11
Hinterhäuser, Gerhard – Seite 12
Hupke, Rolf – Seite 13
Köhler, Rolf – Seite 14
Lätsch, Stefan – Seite 15
Löffler, Peter – Seite 16
Mäder, Ulrich – Seite 17
Odrian, Andreas – Seite 18
Vent, Peter – Seite 19
Vett, Willi – Seite 20
Wahl von, Dirk – Seite 21
Wolff, Brigitte – Seite 22
Zur Mühlen von, Arved – Seite 23
Zwicky, Joachim – Seite 24
Shanghai Kammer Team – Seite 25
1

2
Shanghai Vorstand 2008 - 2010
Lufthansa German
Airlines
Managing Director
Greater China
Arved von zur Mühlen
Vorstandsvorsitzender
Vossloh
Fastening
Systems
(China)
CEO
Thomas Dorn
Schatzmeister
Management Engineers
China Co. Ltd.
Managing Director
Brigitte Wolff
Vorstandsmitglied
Analogic
Medical Equipment
(Shanghai)
Co., Ltd.
CEO
Dr. Rolf Hupke
Vorstandsmitglied
Bosch (China)
Investment Ltd.
Executive Vice President
Elmar E. Weitzel
Stellv. Vorstandsvorsitzender
bis August 2009
Squire, Sanders &
Dempsey L.L.P.
Partner, Head of German
Desk
Rainer Burkardt
Vorstandsmitglied
Allianz China
Life Insurance
Co. Ltd.
CEO
Christian Molt
Vorstandsmitglied
bis Januar
2009
German Chamber Shanghai
Executive Director
Delegation of German
Industry and Commerce
Delegate & Chief Representative
Manfred Rothgänger
Geschäftsführer
POLYMAX
(Shanghai)
Trading Co. Ltd.
Chairman of the
Board
Ulrich Mäder
Vorstandsmitglied
DEKRA (Shanghai) Co., Ltd.
Managing Director
Günther Strobel
Vorstandsmitglied von
Februar bis
bis Dezember 2009

Shanghai
Vorstandswahlen 2010
Vorstellung der Kandidaten
Shanghai

4
Vorstandswahlen 2010
Michael Adick
Firma: North Highland Shanghai
Representative Office
Position: Chief Representative
Heimatstadt: Hopsten
Seit wann sind Sie in China und warum?
• Seit September 1999 habe ich zunächst am AIESEC (www.aiesec.org) Austauschprogramm – Leitung „Go
China 99“ teilgenommen und war zur Aufbauhilfe von AIESEC in China (damals 2 Gruppen, in Beijing und
Shanghai, insgesamt ca. 30 Mitglieder; heute: >1,600 Mitglieder in China).
• Ab Januar 2000 zunächst Teammitglied, ab Juli 2000 Leitung einer Vertriebsgruppe der Siemens Ltd. China.
• Hauptgrund des China-Engagements ist mein persönliches Interesse an der Geschichte, Kultur und Entwicklung
des Landes sowie meine familiären Beziehungen nach Hong Kong.
Welche Erfahrung hat Sie während Ihrer Tätigkeit in China am meisten geprägt?
• Der schier unendliche Tatendrang und das Streben nach Wachstum und Entwicklung der Regierung und Menschen in
China. Der nie endende Drang der Neuankömmlinge das Land und den Markt in China im Sturm erobern zu wollen.
Als Chief Representative der North Highland Shanghai Management & Technology Consulting Gruppe
liegen meine Spezialgebiete in der Entwicklung und Umsetzung von Unternehmensstrategien, sowie im
Vertrieb und Marketing. Ich habe nach dem Abschluss einer Ausbildung zum Bankkaufmann Betriebswirtschaftslehre
studiert. Speziell während der Studienzeit hatte sich der Wunsch, in China zu leben und zu
arbeiten entwickelt. 1999 habe ich dann diesen Schritt unternommen und ihn bis heute nicht bereut. Seither
sind über zehn Jahre vergangen und vieles hat sich verändert, speziell in China - zumeist zum Besseren, wie
ich finde. Persönlich bin ich mittlerweile verheiratet und Vater eines zweijährigen Sohns. Meine persönliche
Meinung ist, dass man persönlich sowie die Gemeinschaft am meisten gewinnt, wenn stetiger und undiskriminierender
Austausch möglich ist. Daher halte ich auch nichts von staatsgesteuertem Wirtschaftsprotektionismus,
selbstverständlich eine schwierige Gradwanderung in China insbesondere mit Hinblick auf die
Wirtschaftsbeziehungen zu Europa und den USA.
Da North Highland Shanghai erst seit 2009 in China aktiv ist (und damit auch unser globaler Partner Horvath
& Partners GmbH) liegt mein Hauptaugenmerk derzeit auf der Entwicklung unseres lokalen Geschäfts und
unserer hiesigen Kapazitäten. Ich fühle mich trotzdem, oder vielleicht gerade aus diesem Grund in der Lage
die Deutsche Kammer und ihre Mitglieder stärker als in der Vergangenheit zu unterstützen.
Ich möchte meine persönlichen und beruflichen Erfahrungen, die ich in China gewonnen habe, zum Vorteil
und zur Entwicklung der deutschen Gemeinschaft in Shanghai und der wirtschaftlichen und technischen/
akademischen Zusammenarbeit mit China einsetzen.

Titus Freiherr von
dem Bongart
Firma: Ernst & Young (China)
Advisory Ltd.
Position: Partner and Head of
GBC China
Heimatstadt: Steinfels
(Oberpfalz)
Vorstandswahlen 2010
Seit wann sind Sie in China und warum?
• Seit 1997, weil ich gern im Ausland lebe und arbeite, sowie meine Asienerfahrung vertiefen wollte.
Welche Erfahrung hat Sie während Ihrer Tätigkeit in China am meisten geprägt?
• Die positive Einstellung unserer chinesischen Gastgeber und die Gewissheit, dass es auch in schwierigen Situationen
immer einen Weg gibt.
Ich bin Mitte 40, verheiratet mit drei Kindern und von Haus aus Rechtsanwalt. Nach einer Ausbildung zum
Bankkaufmann bei der Deutschen Bank in Frankfurt habe ich vor und während meines Studiums berufliche
Erfahrung in Tokyo, Beijing, Taipeh und Shanghai gesammelt und 1996 in Hamburg angefangen, für Arthur
Andersen zu arbeiten. Im gleichen Jahr habe ich mit dem Aufbau des “German Desk” in Shanghai begonnen,
eine Tätigkeit, die ich ab 2001 für eine andere internationale Beratungsgesellschaft fortgesetzt habe. Seit
vier Jahren bin ich Partner von Ernst & Young in Deutschland und in Greater China verantwortlich für das
Geschäft mit Mandanten aus Deutschland, der Schweiz und Österreich. Mein persönlicher Beratungsschwerpunkt
ist das chinesische Steuerrecht, das ich nebenher als Dozent and der Universität in Hamburg und an
der Tongji Universität in Shanghai lehre.
Seit bald sieben Jahren bin ich auch Leiter des Workshops Tax, Finance und Legal der Deutschen Handelskammer
in Shanghai und habe daher einen Eindruck davon, wie sehr einzelne fachliche Probleme einer
breiteren Diskussion bedürfen und Einzelinteressen häufig nur im Austausch und im Verbund mit einer
größeren Gruppe gewahrt werden können. Ich würde gern meine Erfahrung in China und meine Einsicht in
verschiedene Industrien nutzen, um deutschen Unternehmen in Shanghai bei der Adressierung und Bewältigung
von Schwierigkeiten zu helfen und bewerbe mich deshalb für den Vorstand der Kammer.
5

6
Vorstandswahlen 2010
Rainer Burkardt
Firma: Squire, Sanders
& Dempsey LLP, Shanghai
Representative Office
Position: Partner und Head
German Desk
Heimatstadt: Bad Homburg vor
der Höhe
Seit wann sind Sie in China und warum?
• Seit dem Abschluss meiner Ausbildung als Rechtsanwalt 1997, weil ich schon seit meiner Kindheit immer in
die Ferne strebte.
Welche Erfahrung hat Sie während Ihrer Tätigkeit in China am meisten geprägt?
• Man kommt in China mit der häufig unstrukturierten chinesischen Verhandlungsmethode trotz mancher Umwege
manchmal schneller ans Ziel, als mit der klar strukturierten und sehr direkten deutschen Vorgehensweise.
Ich wurde 1967 in Bad Homburg, einer wohlhabenden aber für mich etwas zu ruhigen Stadt in der Nähe von
Frankfurt/M. geboren. Nach Erlangen der Hochschulreife entschied ich mich zunächst für eine zweijährige
Ausbildung zum Reserveoffizier bei den Luftlandetruppen der Bundeswehr. Im Anschluss daran begann
ich mit dem Studium der Rechts- und Wirtschaftswissenschaften an den Universitäten Bayreuth und Frankfurt.
Schon vor meinem Abschluss arbeitete ich längere Zeit bei einer französischen Rechtsanwaltskanzlei in
Paris. 1997 war ich dann erstmals als Rechtsbeistand bei einer deutschen Gesellschaft in Peking tätig. Dieser
erste, sehr intensive Kontakt mit China führte dazu, dass ich mich noch während meines zeitlich begrenzten
Aufenthaltes um eine langfristige Anstellung in China bemühte. So kehrte ich gleich im Anschluss an meine
Zulassung als Rechtsanwalt nach Peking zurück. Zeitgleich erhielt ich im Rahmen eines DAAD-Stipendiums
die Gelegenheit an der Beijing Normal University die chinesische Sprache zu studieren. Heute arbeite
ich nunmehr schon seit fast dreizehn Jahren in China. Nach zehn Jahren erfolgreicher Tätigkeit bei einer
deutschen Rechtsanwaltskanzlei, deren Shanghaier Büro ich 2003 eröffnete und aufbaute, bekam ich Ende
2008 von der international-tätigen Rechtsanwaltskanzlei Squire Sanders das Angebot deren German Desk zu
gründen und zu leiten.
Seit Anfang 2008 bin ich Mitglied im Vorstand der Deutschen Handelskammer in China - Shanghai. Die in
dieser Zeit als Vorstandsmitglied als auch die im Rahmen meiner beruflichen Tätigkeit als Rechtsanwalt in
China gesammelten Erfahrungen möchte ich den Kammermitgliedern auch 2010/2011 gerne wieder zur Verfügung
stellen. Aufgrund meiner eigenen Erfahrung, aber auch aufgrund der zusammen mit meinen Mandanten
gesammelten Erfahrung, glaube ich, zur Lösung von Problemen und Fragen der Kammermitglieder
einen praktischen Beitrag leisten zu können. Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir mit Ihrer Stimme die
Gelegenheit geben, dieses Ansinnen wieder in die Tat umzusetzen.

Thomas Dorn
Firma: Vossloh Fastening Systems
(China) Co., Ltd.
Position: CEO
Heimatstadt: Markdorf am
Bodensee (Baden-Württemberg)
Vorstandswahlen 2010
Seit wann sind Sie in China und warum?
• 1989 habe ich in der staatlichen Dieselmotorenfabrik von Ningbo ein Praktikum absolviert, seither bin ich nun
zum dritten Mal in China im Einsatz und das seit acht Jahren ununterbrochen in Shanghai.
Welche Erfahrung hat Sie während Ihrer Tätigkeit in China am meisten geprägt?
• Die Flexibilität mit der Probleme angegangen werden, um doch eine praktikable Lösung umzusetzen und ein
gemeinsames Ziel zu erreichen.
Nach meiner Ausbildung in Deutschland zum Dipl.-Ing. -, in Frankreich zum Dipl.-Kfm., trat ich 1991 in
den Vertrieb der MAN Diesel AG ein. Über die Stationen Augsburg, Hongkong, Neu Delhi, Dubai, Augsburg
verbrachte ich elf Jahre im asiatischen Ausland.
Im März 2002 kehrte ich als Repräsentant einer deutschen Ingenieurberatung, die im wesentlichen in
Anting tätig war, nach Shanghai zurück. Nach Fertigstellung der „Anting German Town” in 2004 wechselte
ich als Managing Director zu einem deutschen Kranbauer, um dessen chinesische Tochtergesellschaften zu
integrieren und zu leiten. Nach Ablauf dieses Mandats wechselte ich zur Werdohler Vossloh AG. Seither
leite ich die chinesischen Tochtergesellschaften der Vossloh Fastening Systems, welche Schienenklemmsysteme
für die chinesische Eisenbahn entwickeln und fertigen.
Der Handelskammer bin ich bereits in 2002 beigetreten. Als aktives Mitglied und Repräsentant des
deutschen Mittelstandes in Shanghai gehöre ich dem Vorstand der Handelskammer seit 2006 an. Ich
möchte in dieser Funktion als Mittler zwischen den länger ansässigen Unternehmensvertretern sowie
deren China Erfahrung und den Neuankömmlingen fungieren. Oft ist ein kleiner Tipp vom Praktiker
zielführender als eine Beraterstudie, dafür möchte ich Ihr Ansprechpartner sein.
7

8
Vorstandswahlen 2010
Dr. Zhijian Fan
Firma: Nokia Siemens Networks
(Shanghai) Ltd.
Position: Präsident & CEO
Heimatstadt: Provinz Hunan
(China)
Seit wann sind Sie in China und warum?
• Ich kam im Jahr 2000 nach Shanghai. Zuerst habe ich eine Firma für Bertelsmann gegründet und auch geführt,
und leite seit 2003 Nokia Siemens Networks (Shanghai) Ltd..
Welche Erfahrung hat Sie während Ihrer Tätigkeit in China am meisten geprägt?
• Proaktives Handeln und Anpassung! In einem dynamischen Umfeld wie es in China heute vorzufinden ist,
gibt es viele Änderungen. Der Manager sollte dafür vorbereitet sein. Der Markt, die Kostenfaktoren, Kunden,
Konkurrenten, die Entwicklung der Umgebung und der Regierungspolitik, die Infrastruktur und vieles mehr
- all dies ändert sich dauernd und wird sich auch weiterhin ändern. Was bleibt – proaktiv zu handeln und uns
anzupassen.
Ich heiße Zhijian Fan, bin verheiratet und wir haben ein Kind. Ich habe zuerst Maschinenbau studiert und
später im Gebiet Wirtschaft an der Universität Gießen/Deutschland promoviert. Beruflich war ich sechs Jahre
lang als General Manager für Bertelsmann in Hong Kong und Shanghai tätig und seit 2003 habe ich als President
& CEO ein JV Unternehmen zwischen Siemens, Nokia und chinesischen Partnern in Shanghai geleitet.
Der höchste Umsatz dieser Firma lag bei über RMB 13 Milliarden pro Jahr.
Wie die anderen Kollegen hier in Shanghai habe ich viel in meiner täglichen Praxis erlebt. Dazu zählten der
Umgang mit Kunden, Behörden, Trade Union und JV Partnern, Personalauf- und abbau, Restrukturing der
Firma, Beantragung von IPR und Patenten. Dadurch habe ich nicht nur positive Erfahrungen sammeln,
sondern auch meine Lehren ziehen können. All dies will ich mit den anderen Kollegen teilen, wobei ich die
Handelskammer hier für eine gute Plattform halte.
Weiterhin sehe ich meine Erfahrungen im interkulturellen Bereich. Diese würden zur stärkeren Zusammenarbeit
der Kammer mit ihrer Umgebung in Zukunft beitragen. Hierbei geht es nicht um irgendwelche Beziehungen,
sondern um die Art und Weise der Zusammenarbeit in unserem täglichen Geschäftsleben inner- und
außerhalb unserer Kammer, hier in Shanghai oder China.

Dr. Jari Grosse-
Ruyken
Firma: Chinesisch-Deutsches
Hochschulkolleg der Tongji-
Universitaet
Position: : Vizedirektor
Heimatstadt: Hannover/Bonn
Vorstandswahlen 2010
Seit wann in China und warum?
• Seit 1995 regelmäßig in verschiedenen Funktionen in China (Chengdu, Beijing, Shanghai), seit 2009 als Vizedirektor
des von der deutschen Wirtschaft getragenen Chinesisch-Deutschen Hochschulkollegs (CDHK) an der
Tongji-Universität wieder in Shanghai.
Welche Erfahrung hat Sie während ihrer Tätigkeit in China besonders geprägt?
• Mich fasziniert immer wieder die Gleichzeitigkeit der Phänomene in China: das Nebeneinander von Alt und
Neu, von Ost und West, von Tradition und Moderne, von verschiedensten „ismen“. Zu denken gibt mir die beeindruckende
Geschlossenheit der chinesischen Partner bei der Verfolgung ihrer strategischen Ziele in Politik,
Wissenschaft und Wirtschaft und das leider oft zu beobachtende Fehlen dieses Gemeinsinns auf der deutschen
Seite.
Geboren 1974 in Hannover, aufgewachsen in einem deutsch-finnischen Elternhaus, 1997 Gründung einer
deutsch-chinesischen Familie mit zwei Töchtern,. Studium und Promotion im Fach Sinologie an den Universitäten
Bonn, Chengdu und Beijing. Tätigkeiten als Unternehmensberater und Wissenschaftsmanager.
Gegenwärtig Vizedirektor des Chinesisch-Deutschen Hochschulkollegs (CDHK) an der Tongji-Universität.
Das CDHK gilt gemeinhin als bedeutendstes Projekt im deutsch-chinesischen Wissenschaftsaustausch. Es
basiert auf einem Staatsvertrag, wird von der deutschen Wirtschaft durch die weltweit einmalige Zahl von 30
Stiftungslehrstühlen unterstützt und zählt 20 der namhaftesten deutschen Universitäten zu seinen Partnern.
Im Vorstand der Deutschen Handelskammer in Shanghai möchte ich als Schnittstelle zur scientific community
vor Ort fungieren und mich insbesondere für die zentralen Themenbereiche R&D und HR einsetzen.
Recruiting und Bindung von high potentials, Weiterbildung und anwendungsorientierte Forschung werden
an Bedeutung für die deutschen Unternehmen in Shanghai weiter zunehmen. Vielleicht kann es auch
gelingen, gemeinsame Interessen von Wirtschaft und Wissenschaft zu identifizieren und diese Positionen
geschlossener zu vertreten.
9

10
Vorstandswahlen 2010
Alexandre Gruss
Firma: Talent Spheres Group
Position: Partner
Heimatstadt: Heidelberg
Seit wann sind Sie in China und warum?
• Das erste Mal festlandchinesischen Boden betrat ich 1990 nach meinem einjährigen Studienaufenthalt in Taiwan.
1997 wurde ich von meinem damaligen Arbeitgeber in Deutschland nach Peking entsandt, um für ihn JV- Verhandlungen
im pharmazeutischen Bereich zu führen. Ein Jahr später zog ich nach Shanghai um und bin immer noch hier!
Welche Erfahrung hat Sie während Ihrer Tätigkeit in China am meisten geprägt?
• In den zurückliegenden 14 Jahren hat mich mit Sicherheit vieles geprägt, was mir aber möglicherweise gar
nicht mehr auffällt. Oder wie mein Großvater schon sagte: „tempora mutantur et nos mutamur in illis“ – „Die
Zeiten ändern sich, und wir ändern uns mit ihnen“. Geprägt hat mich das permanente Aufbrechen zu neuen
Ufern in China, aber auch der Glaube, dass hier einfach alles (aber nicht alles einfach) zu bewerkstelligen ist.
Nach meinem Abitur leistete ich bei der Marine meinen Wehrdienst und war schon dort dem Meer (wenn
auch nur der Ostsee) sehr verbunden. In Trier begann ich im Anschluss, aus purer Neugier, mein Studium
der Sinologie und BWL. Da ich durch meine deutsche und französische Staatsbürgerschaft das Glück hatte
mehrsprachig aufzuwachsen, lagen mir fremde Sprachen von Natur aus. Nach einem Jahr in Taiwan und
dem Hauptstudium in Hamburg machte ich meinen Magister-Abschluss. Über die Stationen Monheim,
Düsseldorf, Zhuhai und Peking kam ich nach Shanghai, wo ich im Bereich Marketing, Beratung, Medien
und Personalwesen in verschiedenen internationalen Unternehmen tätig war und mein Wissen anwenden
und erweitern konnte. Nach weiteren fast fünf Jahren im Bereich Medien und Verlagswesen bin ich seit
2009 Partner der Firma Talent Spheres Group, wo ich mich vorrangig um europäische Kunden und deren
interkulturelle, aber vor allem personelle Belange kümmere. Hierbei helfen mir mein privates und berufliches
Netzwerk sowie die vielseitigen Kontakte, über die ich durch meine diversen ehrenamtlichen Tätigkeiten im
sozialen Bereich verfüge. Auch in China tobt der „Kampf um Talente“ und wir als strategisch ausgelegtes
Unternehmen mit viel Praxiserfahrung wenden unsere Expertise für unsere Kunden täglich an.
China bietet insbesondere Firmen mit internationalem Background attraktive Geschäftsmöglichkeiten – und
die Deutsche Handelskammer in China ist dafür eine hervorragende Service- und Kontaktplattform. Ich
würde hier gern meine Erfahrungen und Kenntnisse über China, dessen Kultur und Denkweise einbringen,
um Geschäftsleute dabei zu unterstützen, ihre Potenziale in diesem Land auszuschöpfen. Ich kandidiere für
die Wahl zum Vorstand, denn mit persönlichem Engagement, neuen Ideen und Verantwortungsbewusstsein
möchte ich dazu beitragen, die Position der Deutschen Handelskammer in China als erste Adresse für
wirtschaftliche Belange weiter zu festigen.

Dr. Günther
Hermann
Firma: SGL Carbon Far East Ltd.
Position: Managing Director
Heimatstadt: Freiburg
Vorstandswahlen 2010
Seit wann sind Sie in China und warum?
• 1994 wechselte ich in die Stabsabteilung des Vorstandes nach Wiesbaden und wurde zuständig für Projekte in
Asien. Eines dieser Projekte führte mich 1994 das erste Mal nach China. 1997 zog ich mit meiner Familie und
einem 3-Jahresvertrag in der Tasche nach Shanghai und gründete dort 1998 die erste chinesische Firma für SGL.
Von 2000 bis 2004 übernahm ich eine Geschäftsführungsaufgabe in Deutschland, allerdings zog es mich 2004
wieder nach Shanghai zurück. Wir haben in den letzten 10 Jahren fünf Produktionsstätten in China gegründet
und feierten 2008 das 10-jährige Jubiläum. Mittlerweile lebe ich mit meiner Familie im neunten Jahr in Shanghai.
Welche Erfahrung hat Sie während Ihrer Tätigkeit in China am meisten geprägt?
• Die extreme Geschwindigkeit, mit der in China Projekte beschlossen und umgesetzt werden, ist immer wieder
beeindruckend. Auch die Flexibilität der Behörden, die fast alles möglich macht, ist beispiellos. Die Chinesische
Verhandlungstechnik und die Erkenntnis, dass man sich ab und zu auch mal in die Schuhe des anderen stellen
muss, haben mich nachhaltig geprägt.
Ich wurde 1952 in Freiburg im Breisgau geboren. Nach dem Abitur am Markgraf-Ludwig-Gymnasium in
Baden-Baden zog es mich weiter nordwärts nach Karlsruhe, wo ich ein Chemiestudium abgeschlossen habe.
Nach der Promotion auf dem Gebiet der technischen Chemie zum Thema Kohlevergasung begann 1986
meine berufliche Laufbahn bei der Fa. SIGRI in Frankfurt, einer Tochter der Hoechst AG. Aus der damaligen
SIGRI wurde über die Jahre die heutige SGL Carbon SE, die heute den weltweit größten Graphit- und
Kohlenstoffhersteller darstellt. Die vergangenen 24 Jahre haben mich an insgesamt neun Standorte der Gruppe
verschlagen mit den unterschiedlichsten Aufgaben von R&D, Betriebsleiter, Werksleiter, Geschaeftsführer
und zu guter Letzt als Managing Director der SGL Carbon Far East nach Shanghai. Darüberhinaus bin ich für
den Geschäftsbereich „Graphite Materials & Systems“ für Asia-Pacific verantwortlich mit den Schwerpunkten
China, Japan, Korea und Indien. Ich bin seit fast 30 Jahren verheiratet und habe drei Kinder im Alter von
21, 16 und 13 Jahren.
Als ich 1997 nach Shanghai kam hatten wir keine Firma, kein Büro, keine Business License und vor allem
keine China-Erfahrung. Zahlreiche erfahrene Vertreter der Deutschen Kammer haben mich damals durch
ihren sehr offenen und ehrlichen Erfahrungsaustausch wahrscheinlich vor den größten Fehlern bewahrt,
wofür ich extrem dankbar bin. Nun bin ich selbst in einer ähnlichen Rolle und würde gerne etwas zurück-
oder weitergeben. Ich bin gerne bereit meine Erfahrungen in die Arbeit der Deutschen Kammer einzubringen,
um auch Neuankömmlingen das Leben in China etwas zu erleichtern.
11

12
Vorstandswahlen 2010
Dr. Gerhard
Hinterhäuser
Firma: PICC Asset Management
Co., Ltd.
Position: Vize Präsident und
Chef für Risikomanagement
Heimatstadt: Bonn
Seit wann sind Sie in China und warum?
• Seit 1976 als ich mit einem DAAD Stipendium die chinesische Sprache in Beijing und Shenyang studierte.
Welche Erfahrung hat Sie während Ihrer Tätigkeit in China am meisten geprägt?
• Meine Tätigkeit als Vorstandsmitglied in einer großen staatseigenen Unternehmung.
Nach Wirtschaftsstudium und Promotion an den Universitäten in Bonn und Köln und Auslandsaufenthalten
in China und an der Tokio Universität in Japan begann meine berufliche Laufbahn 1985 bei einer Investmentbank
in Tokio. Seitdem verbrachte ich die meiste Zeit meines Berufslebens in Asien. Stationen in Tokio,
Singapur und Hong Kong folgte die gegenwärtige Aufgabe bei der Münchner Rückversicherung, wo ich
als CEO und Managing Director der MEAG Hong Kong die Verantwortung fuer die Vermögensverwaltung
der Gruppe in Asien trage. Aufgrund einer 19%igen Beteiligung an der Asset Management Gesellschaft der
PICC Gruppe, der größten Sachversicherung in China, wurde ich vor mehr als drei Jahren in den Vorstand
dieses staatseigenen Unternehmens berufen. Als einziger Ausländer in dieser Firma bin ich für das Risikomanagement
verantwortlich.
Ich würde gerne einen Beitrag zum weiteren Erfolg der Handelskammer in Shanghai leisten und meine Einsichten
in die chinesische Wirtschaft und Gesellschaft sowie meine langjährigen Erfahrungen und Kontakte
in diesem Land einbringen.

Dr. Rolf Hupke
Firma: Analogic Medical
Equipment (Shanghai) Ltd.
Position: CEO
Heimatstadt: Düsseldorf
Vorstandswahlen 2010
Seit wann sind Sie in China und warum?
• Ich bin im Maerz 2003 für die Firma Siemens nach Shanghai gekommen. Seit Oktober 2008 bin ich der Leiter
der Analogic Medical Equipment Shanghai, Ltd..
Welche Erfahrung hat Sie während Ihrer Tätigkeit in China am meisten geprägt?
• Wie es die Chinesen jeden Tag erneut schaffen, Veränderungen mit einer extremen Umsetzungsgeschwindigkeit
zu realisieren, beeindruckt mich auch noch nach sieben Jahren China. Ich glaube aber, was mich am meisten
prägen wird, ist die Firmenneugründung, die ich zur Zeit verantworte. Das sind ganz neue Erfahrungen.
Ich wurde 1955 in Düsseldorf geboren. An der Universität Erlangen habe ich mein Physikstudium absolviert
und 1984 in theoretischer Physik promoviert. Anfang 1985 habe ich bei der Siemens Medizintechnik in
Erlangen als wissenschaftlicher Mitarbeiter begonnen. Anfang 1990 wechselte ich in die USA und leitete dort
das klinische Anwendungsgeschäft. Zurück im Headquarter in Erlangen übernahm ich die Leitung der Marketingabteilung
im Geschäftsbereich Computer Tomographie. In diese Zeit fallen auch meine ersten Besuche
in China, da wir gerade unser erstes Joint Venture in Shanghai gegründet hatten. Von 1995 an baute ich eine
Fabrik für Röntgendetektoren in Deutschland auf.
Im März 2003 wurde mir die Leitung der Siemens Shanghai Medical Equipment übertragen. Dort werden
diverse Röntgengeräte sowie Computer Tomographen entwickelt und für den Weltmarkt gefertigt. 2007
haben wir in der Shanghai International Medical Zone investiert und für ca. 800 Mitarbeiter eine moderne
Fabrik aufgebaut.
Seit Oktober 2008 bin ich für die Firma Analogic, einem mittelständischen Zulieferer für die Medizintechnik
tätig und baue seitdem eine neue Firma auf einer grünen Wiese in Shanghai auf. Angefangen als Einzelkämpfer,
nur unterstützt von unserer GIC, hat meine neue Firma, die Analogic Medical Equipment Shanghai, Ltd.
mittlerweile die Produktion aufgenommen.
Ich bin seit 2003 Kammermitglied und seit zwei Jahren gehöre ich dem Vorstand an. Ich unterliege keinem
Firmenmandat und kann somit meinen Erfahrungsschatz und meine Kontakte mit allen Kammermitgliedern
teilen. In unserem dynamischen Umfeld bedeutet Stillstand gleich Rückschritt. Daher muss kontinuierlich
geprüft werden, ob die Angebote der Kammer den aktuellen Interessen aller Mitglieder gerecht werden.
Dazu möchte ich weiterhin gerne beitragen und mein Amt im Kammervorstand weiterführen.
13

14
Vorstandswahlen 2010
Rolf H. Köhler
Firma: Freudenberg
Management (Shanghai) Co., Ltd.
Position: General Manager
Heimatstadt: Weinheim (Bergstraße)
mit mehrjähriger Heimat in
Manchester (N.H., USA), Taipeh
und Shanghai
Seit wann sind Sie in China und warum?
• In Shanghai seit Januar 2004; mein Interesse an China stammt auch aus einer sehr erlebnisreichen Zeit 1988
-1996 in Taiwan.
Welche Erfahrung hat Sie während Ihrer Tätigkeit in China am meisten geprägt?
• Die Erfahrung der außerordentlichen Dynamik der Entwicklung in Shanghai und ganz China ist sicher der wichtigste
Eindruck, der mich hier prägt. An einer Geschichte schreibenden Epoche teilhaben zu dürfen empfinde ich
als Privileg. Zuvor ungekannte Herausforderungen einerseits und die Schwierigkeit diese auch in Deutschland
und im Stammhaus richtig und wirkungsvoll zu vermitteln sind ein Teil dieser Erfahrungen. Im Zentrum der Dynamik
stehen Menschen - Mitarbeiter im Firmenbereich, hier als Expatriates und lokale Kollegen - deren Werte und
Ziele sowohl zwischen Kulturen und den unterschiedlichen Wachstumsphasen in den Ländern verschmelzen. Hieraus
erwachsen fast täglich neue Situationen, oft neue Herausforderungen. Und trotz vieler Frustration überwiegt
für mich Freude am Lernen und Erfahrung sammeln und teilen: Ich nenne es „Lebensschule Shanghai“.
Seit mehr als sechs Jahren lebe ich mit meiner Frau in Shanghai, zwischenzeitlich arbeitet auch eines
unserer drei erwachsenen Kinder hier. Viele Mitglieder der Kammer kennen mich aus der Leitung des HR
Workshops in den vergangenen Jahren. Ich bin 59 Jahre alt, Diplom-Wirtschaftingenieur, und seit Beginn
meines Berufslebens bei Freudenberg beschäftigt. Derzeit leite ich dort deren Managementgesellschaft in
China, die sich als Dienstleister mit Konzernaufgaben für die Gesellschaften der Gruppe beschäftigt und
in mancher Hinsicht Parallelen zu Aufgaben der Kammer aufweist. Meine Personalverantwortung als
Regionaler Direktor für Asien habe ich zum Jahresbeginn abgegeben und genieße das Privileg, mit deutlich
mehr Freizeit meine Berufsaktivitäten dieses Jahr etwas zurückzuschrauben. In den vergangenen zwanzig
Jahren war ich in unterschiedlicher leitender Verantwortung für den Aufbau mehrerer Geschäfte in Asien
verantwortlich, so zum Beispiel auch 1988 – 1996 in Taiwan, aber auch in Indien, Korea, Japan.
Meine Bereitschaft auch im Kammervorstand tätig zu werden entstammt den Eindrücken als Mitglied in
den vergangenen Jahren. Ungleich stärker als in vielen anderen Ländern fällt der AHK hier in China und
speziell in unserem Bezirk Shanghai eine sehr wichtige Rolle im Austausch der Erfahrungen untereinander
zu, ebenso wie die Vertretung wichtiger Interessen nach außen. Dass komplexe Strukturen und nicht
immer selbstlose Interessen das Bild der Kammer verwischen, macht es wichtig eine starke Interessensvertretung
der Mitglieder zu haben. Hierzu sind Erfahrung, Führungsbefähigung, Ausgleich und Einsatzbereitschaft
gefordert, die ich anbieten kann, speziell auch aus der Sicht des Mittelstandes. Dabei bin ich (meist)
bereit gut zuzuhören und sehe meine Fähigkeit neben klarer eigener Meinung oft im Ausgleich mit hohem
Respekt vor Unterschieden und insbesondere der hiesigen Kultur.

Dr. Stefan Lätsch
Firma: SCHOTT AG
Position: Präsident und CEO
Heimatstadt: Freiburg
Vorstandswahlen 2010
Seit wann sind Sie in China und warum?
• In China bin ich seit Januar 2010, habe aber bereits von 1992 bis 1996 in Hong Kong gelebt und in den letzten 14
Jahren viele große Projekte in China durchgeführt, wie zum Beispiel Akquisitionen und den Aufbau von Produktionsstandorten.
Welche Erfahrung hat Sie während Ihrer Tätigkeit in China am meisten geprägt?
• In Asien, insbesondere in China, werden Geschäfte oft mit einer anderen Geschwindigkeit als in Europa angegangen.
Die enge, zügige Kommunikation mit den Kunden und den lokalen Behörden sowie Institutionen
spielt eine große Rolle. Im Vordergrund steht eine tiefe, persönliche Beziehung mit denjenigen, die die Entscheidungen
herbeiführen.
Ich bin Jahrgang 1963, verheiratet und habe einen Sohn. Schon früh im Studium habe ich mich mit Asien beschäftigt
und war bereits 1985 zum ersten Mal in China. Studiert habe ich Sinologie und Chemie, zunächst in
Bonn, dann in Hong Kong. In späteren Jahren habe ich eine weitere kaufmännische Ausbildung berufsbegleitend
im Abendstudium absolviert.
Meinen beruflichen Werdegang habe ich in der chemischen Industrie bei der BASF in Hong Kong begonnen und
war die letzten Jahre für die Süd-Chemie AG in München zunächst als Leiter der Konzernentwicklung tätig,
dann in der Operative als Leiter des Geschäftsbereiches Adsorbentien und Additive. Die letzten vier Jahre war
ich im Unternehmen für den globalen Bereich Performance und Pharma Packaging mit Sitz in Paris zuständig.
Seit Dezember 2009 vertrete ich die Interessen der SCHOTT AG in der Region Asien.
Wenngleich erst seit kurzem permanent vor Ort ansässig, so sehe ich doch mein Engagement hier in China
als sehr langfristig an. China hat einen sehr hohen Stellenwert, von hieraus erwarten wir die meisten Wachstumsimpulse
in den kommenden Jahren ausgehend von einem sehr dynamischen Marktumfeld. Die
deutsche Handelskammer ist eine wichtige Plattform für Unternehmen, die sich neu in China etablieren
wollen, wie auch ein wichtiger Anbieter von Services und Kontakten für bereits etablierte Unternehmen. Als
Vorstandsmitglied der deutschen Handelskammer würde ich mit dazu beitragen wollen, dass zwischen den
sich in China engagierenden Unternehmen, insbesondere den Unternehmen des Mittelstandes, ein enger
Dialog aufrecht erhalten und gefördert wird. Hier würde ich sehr gerne auch meine persönlichen Erfahrungen
einbringen wollen, die von meiner operativen Tätigkeit der letzten Jahre geprägt sind. Ich würde mich
daher freuen, wenn Sie mir Ihr Vertrauen aussprechen würden.
15

16
Vorstandswahlen 2010
Dr. Peter Löffler
Firma: Bosch (China)
Investment Ltd.
Position: Executive Vice
President
Heimatstadt: Saulgau
Seit wann sind Sie in China und warum?
• Seit August 2009 bin ich als Executive Vice President Finance and Administration verantwortlich für die kaufmännische
Leitung der Bosch Holding in China.
Welche Erfahrung hat Sie während Ihrer Tätigkeit in China am meisten geprägt?
• Die hohe Geschwindigkeit und Dynamik mitzuerleben, mit der Themen wie etwa Electric Vehicles in China vorangebracht
werden, oder auch Infrastrukturprojekte in Shanghai, gerade jetzt im Vorfeld der Weltausstellung.
Aufgewachsen in Saulgau, habe ich in Konstanz und Stuttgart Physik und Business Administration studiert
und nach meinem Diplom (1994 in Stuttgart) in Jena in Physik promoviert (1997). Im Anschluß an meine
Promotion war ich fünf Jahre lang als Berater für die Boston Consulting Group in München tätig. 2002 trat
ich in die Bosch Gruppe ein und war bis 2003 Direktor für Strategische Projekte in der Geschäftseinheit Elektrowerkzeuge
in Leinfelden. Von 2003 bis 2006 war ich Finanzdirektor der Scintilla AG (Bosch Tochterunternehmen
Elektrowerkzeuge) in Solothurn (Schweiz) und dann von 2006 bis Juli 2009 Managing Director für
die weltweite Geschäftseinheit Gartenwerkzeuge mit Sitz in Stowmarket (UK).
Heute lebe ich mit meiner Frau und unseren vier Kindern in Shanghai.
Die Deutsche Handelskammer unterstützt den Markteintritt deutscher Unternehmen in China und vertritt
die Interessen der deutschen Unternehmerschaft. Als Vorstandsmitglied der Deutschen Handelskammer
Shanghai möchte ich bei diesen Aufgaben mitwirken und mit meiner langjährigen Auslandserfahrung aktiv
dazu beitragen, die Netzwerke zu chinesischen und deutschen Institutionen im Land zu pflegen und zu
erweitern. Mit dem Wissen um die Anliegen eines seit hundert Jahren in China agierenden Technologieunternehmens
möchte ich die Veranstaltungen der Handelskammer so mitgestalten, dass sie die Bedürfnisse
der Kammermitglieder erfüllen. Den Austausch zwischen chinesischen und deutschen Unternehmern zu
fördern und die große Begeisterung der Chinesen für deutsche Technologie für unsere Wirtschaft nutzbar zu
machen, sind mir dabei besondere Anliegen.

Ulrich Mäder
Firma: POLYMAX
Position: Chairman of the Board
Heimatstadt: Seit 1983 mehrheitlich
Shanghai, seit 1994 drei
Tage Shanghai und vier Tage
Ningbo in der Woche
Vorstandswahlen 2010
Seit wann sind Sie in China und warum?
• 1977-89 zuletzt General Manager für Schickedanz Gruppe in China, seit 1990 selbständig mit eigener Fabrikation
und Sourcing und Krisenmanagement.
Welche Erfahrung hat Sie während Ihrer Tätigkeit in China am meisten geprägt?
• Dass die interkulturellen Verschiedenheiten größer sind, als man glaubt und dass man sie auch nicht wegdiskutieren
kann. Respekt vor China und der Leistung der Chinesen in den letzten 30 Jahren, die ich intensiv miterleben durfte.
Ich lebe seit über 25 Jahren in Shanghai und in Ningbo, Zhejiang Provinz, und pendle wöchentlich zwischen
den beiden Städten. Als ich 1977, also vor über 30 Jahren, zum ersten Mal als Mitarbeiter der Schickedanz-
Gruppe nach China kam, habe ich die Faszination des Landes und der Stadt in dieser Aufbruchphase vor
Beginn der Öffnung erlebt und konnte kontinuierlich die Entwicklung aktiv miterleben. Ich betrachte Shanghai
heute als meine Heimatstadt, in der ich seit 1983 lebe. Meine drei Kinder, die ich mit meiner Frau in China
aufzog, leben mit den drei Enkeln noch immer in Ostasien.
Ich bin studierter Betriebswirt und seit 1990 mit eigener Fabrikation und Sourcing in der Textilbranche und
im Krisenmanagement für ausländische Unternehmer selbstständig. Für mein Engagement zur Gründung
der Deutschen Kaufmannschaft in Shanghai 1983, dem Vorreiter der heutigen Auslandshandelskammer
Shanghai, wurde mir 2006 das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen. Die Stadt Ningbo hat mich 2002
mit der Goldenen Magnolia ausgezeichnet.
Mein besonderes Engagement gilt der deutschen Gemeinde, die ich durch eine Wahl zum Vorstandmitglied
der Deutschen Handelskammer Shanghai unterstützen möchte. Als bekannter Querdenker, aber geradlinig
Handelnder, will ich die Chance nutzen, die bürokratischen Verflechtungen der Kammer zu optimieren, so
dass die Kammeraktivitäten an den Bedürfnissen und Bedingungen der Mitglieder ausgerichtet sind. Mit
kritischem und hinterfragendem Verstand will ich mich um die Entwicklung der Kammer bemühen und
sie als Brücke zwischen den ausländischen Unternehmen und den chinesischen Bedingungen verfestigen.
Vor allem die Unabhängigkeit der Kammer gegenüber singulären und kommerziellen Interessen und die
Ausrichtung auf die Gesamtheit der Mitglieder ist das erklärte Ziel meines Engagements. Neben Mut und
Courage zähle ich Hartnäckigkeit im Finden akzeptabler Lösungen zu meinen Eigenschaften. Ich habe
den erklärten Willen und als Witwer auch die notwendige Zeit, mich in der Kammer weitere zwei Jahre zu
engagieren, meine Erfahrung einzubringen und mein „Expo“ Mandat bis zum Ende der Expo zu erfüllen. Die
Arbeit in der Kammer bedeutet für mich Respekt vor den Mitgliedern und den Bedingungen in der Region.
17

18
Vorstandswahlen 2010
Andreas Odrian
Firma: Deutsche Bank
Position: Director – Head of
Corporate Banking and Coverage,
MNC
Heimatstadt: Offenbach
Seit wann sind Sie in China und warum?
• Das Sinologiestudium brachte mich 1990 für zwei Jahre nach Peking. Im Mai 2000 sind meine Frau und ich
nach Shanghai gezogen und hier leben und arbeiten wir, denn China bietet uns einen enormen Reichtum an
Chancen und Erfahrungen.
Welche Erfahrung hat Sie während Ihrer Tätigkeit in China am meisten geprägt?
• China gibt mir die Möglichkeit Menschen zu begegnen, die sehr unterschiedlich sind, nicht nur Chinesen sondern
auch viele andere Ausländer aus unterschiedlichen Nationen. Zum Beispiel kommen von den 20 Schülern
in der Klasse meiner beiden Kinder 15 aus verschiedenen Ländern. Diese kulturelle Vielfalt hat sowohl mein
Verständnis für die eigenen Kultur und Herkunft als auch meinen Horizont erweitert. Viele Dinge sehe ich inzwischen
aus einem anderen Blickwinkel. Das ist für mich und mein Umfeld sehr positiv.
Ich wurde 1963 in Offenbach am Main geboren und bin dort, sowie auf dem Bauernhof meines Onkels, im
Spessart aufgewachsen. In Offenbach habe ich nach dem Besuch der Realschule meine Banklehre absoviert.
Nach dem Abitur auf dem Hessenkolleg in Rüsselsheim habe ich in Frankfurt am Main, Peking und Bochum
Sinologie, Wirtschaft Ostasiens sowie Internationale Politk studiert. Bis zu meiner Übersiedlung nach Shanghai
habe ich bei der Deutschen Asset Management in Frankfurt gearbeitet. Musik spielte in meinem Leben
immer eine große Rolle und damit habe ich mir mein Studium finanziert. Seit 2000 berate ich Firmenkunden
für die Deutsche Bank in Shanghai mit einer zweijährigen Zwischenstation bei der Commerzbank. Für die
Deutsche Bank manage ich ein Team von Firmenkundenbetreuern. Unser Fokus liegt auf deutschen Groß-
und Mittelstandskunden. Diesen haben wir inzwischen auch auf US-amerikanische, europäische sowie asiatische
Kunden ausgeweitet und unser Team entsprechend weiter vergrößert.
Seit ich in Shanghai bin habe ich aktiv als Redner beim Round Table oder als Gast an zahllosen Kammerveranstaltungen
teilgenommen. Es ist mir ein großes Anliegen, die tatkräftige Unterstützung, die ich erhalten habe,
nun anderen zuteil werden zu lassen. Gerade in der jetzigen Zeit ist diese für deutsche Unternehmen und Institutionen
von nicht zu unterschätzender Bedeutung. Durch meine Arbeit mit den verschiedensten Kunden sowie
durch den regelmäßigen Austausch mit den Mitgliedern der Kammer habe ich ein gutes Verständnis für die
Anliegen deutscher Unternehmen entwickeln können. Ich bin zuversichtlich, dass ich diese Erfahrungen sowie
meine nationalen und internationalen Kontakte für Sie gewinnbringend einsetzen kann. Ich würde mich sehr
freuen, durch Ihr Votum die bisherige erfolgreiche Kammerarbeit in Ihrem Sinne weiter voranbringen zu können.

Peter Vent
Firma: Commerzbank AG
Position: General Manager
Heimatstadt: Shanghai und
Aschaffenburg (geboren in
Koblenz)
Vorstandswahlen 2010
Seit wann sind Sie in China und warum?
• Seit Spätsommer 2008 in Shanghai und leite seitdem die Filiale der Commerzbank Shanghai. Es wäre schön,
wenn ich nachhaltig zum Wachstum der hier bereits vereinten Commerzbank und Dresdner Bank beitragen
kann.
Welche Erfahrung hat Sie während Ihrer Tätigkeit in China am meisten geprägt?
• 1. Dynamik von China und besonders von Shanghai
• 2. Flexibilität der Chinesen mit zuweilen ungewöhnlichen Lösungsansätzen, die manchmal zu Lasten der
Qualität gehen
• 3. ’Always keep an open mind’ und akzeptiere kulturelle Unterschiede
Ich bin 55 Jahre alt, verheiratet und habe zwei Töchter. Aufgewachsen bin ich in Koblenz und nach Abitur,
Bundeswehr und Studium der Wirtschaftswissenschaften (Dipl. Ökonom) begann ich 1983 meine Traineeausbildung
bei der Commerzbank. Nach drei Jahren Firmenkundenbetreuung in NRW bin ich zum ersten Mal nach
London gewechselt - insgesamt habe ich dort acht Jahre für die Commerzbank verbracht. Danach habe ich mit
zwei weiteren Kollegen das Acquisition Finance Team in Frankfurt aufgebaut.
Hiernach habe ich sieben Jahre für eine Auslandsbank in Frankfurt gearbeitet, was mit häufigen Reisen in den
Arabischen Raum verbunden war. Ebenfalls Firmenkundengeschäft - eine nicht einfache, aber auch sehr interessante
Zeit. Seit Juli 2008 bin ich wieder bei der Commerzbank mit Einsatzort Shanghai.
Die Deutsche Handelskammer in Shanghai ist die größte ihrer Art, was für das Engagement der Deutschen
Unternehmen im Großraum Shanghai spricht. Besonders freut mich, dass hierbei der Mittelstand extrem stark vertreten
ist. Wenn ich der Kammer und ihren Mitgliedern helfen kann, hier eine gute und effiziente Interessensarbeit
zu leisten, wäre für mich schon ein Teilziel erreicht. Gute Ansatzpunkte sehe ich bei den diversen Workshops der
Kammer und ihrer steten Qualitätsverbesserung, als auch beim Thema Ausbildung (z. B.Taicang) – von meiner
Zeit in London habe ich noch gute Erfolge der dortigen Kammer in der dualen Ausbildung im Finanzsektor in
Erinnerung.
19

20
Vorstandswahlen 2010
Willi Vett
Firma: BEITEN BURKHARDT
Position: Standortleiter
Heimatstadt: Wuppertal
Seit wann sind Sie in China und warum?
• In 2003 ergab sich die Gelegenheit, beruflich nach Hongkong zu gehen. Meine China bezogenen Projekte ermöglichten
mir einen Einblick in die chinesische Kultur und Mentalität der Chinesen, die mich bis heute faszinieren.
Seit Anfang 2009 lebe ich nun mit meiner Familie in Shanghai und bin dort Standortleiter der Rechtsanwaltskanzlei
BEITEN BURKHARDT.
Welche Erfahrung hat Sie während Ihrer Tätigkeit in China am meisten geprägt?
• Die Gegensätze innerhalb der chinesischen Gesellschaft beeindrucken mich regelmäßig. Unterschiede und Gemeinsamkeiten
der diversen europäischen und chinesischen Kulturen treten in den erstaunlichsten Momenten
zutage. Auch das Tempo und der unbändige Willen der chinesischen Bevölkerung, an der rasanten Weiterentwicklung
Chinas mitzuwirken, sind faszinierend. Erstaunlich und grundsätzlich positiv finde ich den Mut zur
Veränderung und die Flexibilität, mit der in China auf Veränderungen reagiert wird.
Nach dem Studium der Rechtswissenschaften in Freiburg und Münster arbeitete ich für angesehene Kanzleien
in Singapur. Singapur verstärkte mein Interesse an Asien, weswegen ich einen Teil meines Rechtsreferendariats
bei einer der großen Schweizer Kanzleien in Taipeh absolvierte. Im Anschluss ging es nach Hongkong, wo ich
2003 meine Anwaltskarriere im Hongkonger Standort von BEITEN BURKHARDT begann. Als Leiter des Bereichs
gewerbliche Schutzrechte China, war ich von Beginn mit Fragen zum chinesischen Recht betraut. Meine
praktischen Kenntnisse im Hongkonger Common Law halfen mir, in 2008 eine zusätzliche Zulassung als Solicitor
for England and Wales zu erlangen. Ende 2009 erhielt ich die Möglichkeit, als Partner von BEITEN BUR-
KHARDT die Büroleitung in Shanghai zu übernehmen; ein Angebot, das ich mit Freude angenommen habe.
Vorstandsmitglied der Deutschen Handelskammer China • Shanghai möchte ich werden, da ich es als eine
meiner persönlichen Verpflichtungen ansehe, die deutsche Gemeinschaft in China nicht nur im Rahmen meines
beruflichen Alltags zu unterstützen. Die Kammer bietet eine hervorragende Plattform, als politisches Sprachrohr
der deutschen Gemeinschaft zu agieren und darüber hinaus einen organisatorischen Rahmen zu schaffen,
der den Erfahrungsaustausch innerhalb der Gemeinschaft fördert. Der kollektive Erfahrungsaustausch sowie
politische Einwirkung auf die deutsche und chinesische Regierungen sind entscheidend für die Erfolge der
deutschen Wirtschaft in China.
An der „Plattform Deutsche Kammer“ würde ich daher gerne als Mitglied des Vorstandes aktiv mitwirken und
meine sieben Jahre Chinaerfahrung zur Verfügung stellen.

Dirk von Wahl
Firma: TÜV SÜD China
Position: CEO & Präsident
Heimatstadt: Weinheim-Bergstr.
Vorstandswahlen 2010
Seit wann sind Sie in China und warum?
• Seit 1994, ursprünglich als Office Manager für das Büro von ABB in Peking; nach mehreren Zwischenstationen
jetzt verantwortlich für TÜV SÜD in Greater China mit Sitz in Shanghai.
Welche Erfahrung hat Sie während Ihrer Tätigkeit in China am meisten geprägt?
• Nach 16 Jahren China ist es schwer, die eine prägende Erfahrung zu benennen. Auf jeden Fall habe ich großen
Respekt vor den Leistungen, die die Chinesen und der chinesische Staat in dieser Zeit trotz aller existierenden
gesellschaftspolitischen Herausforderungen vollbracht haben.
1963 wurde ich in Weinheim/Bergstr. geboren und bin dort ganz in der Nähe auch aufgewachsen. Nach dem
Studium (Wirtschaftsingenieurwesen / Fachrichtung Maschinenbau an der TH Darmstadt) begann ich mein
Berufsleben bei ABB in Mannheim. Durch ein Praktikum in Südafrika während des Studiums und einen
sechsmonatigen Arbeitsaufenthalt für den ABB-Bereich Antriebe 1992 in Peking war mir sehr bald klar, dass
ich längere Zeit im Ausland arbeiten und leben wollte.
1994 ergab sich diese Möglichkeit, wiederum in Peking bei ABB tätig zu werden.
2002 sind wir, meine Familie und ich, nach Shanghai gezogen. Hier bestand meine Aufgabe darin, die Landesgesellschaft
von Volvo Baumaschinen (Vertriebsnetz, sowie eine Fertigung von Raupenbaggern) aufzubauen.
Seit Januar letzten Jahres bin ich bei TÜV SÜD für die Region Greater China verantwortlich. Wir zertifizieren,
inspizieren und testen Produkte und Anlagen in Bezug auf Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen, auditieren
Systeme und unterstützen Prozessindustrien mit unserer langjährigen Engineering-Erfahrung.
In meiner bisherigen Zeit in China habe ich immer wieder erfahren, dass einzelne Unternehmen in China ihr
Marktumfeld nur in beschränktem Maße beeinflussen/verändern können und sich die daraus ergebenden,
oft gleichgerichteten Interessen wesentlich effektiver als Gemeinschaft – eben in Gestalt der Deutschen Handelskammer
China – angehen lassen.
Die Aktivitäten des TÜV SÜD in den verschiedensten Industrien und die daraus entstandenen vielfältigen
Kontakte auch und gerade zu deutschen Unternehmen und den sich daraus ergebenden Informationsaustausch
möchte ich zusammen mit meinen eigenen langjährigen Erfahrungen in China dazu nutzen, die Anliegen der
deutschen Unternehmen in China bei Behörden, Politikern und Wirtschaftsverbänden voranzubringen.
21

22
Vorstandswahlen 2010
Brigitte Wolff
Firma: MANAGEMENT ENGI-
NEERS China Co., Ltd.
Position: Managing Director
Co-owner
Heimatstadt: Geboren in Leverkusen,
die meiste Zeit in München
verbracht.
Seit wann sind Sie in China und warum?
• Seit 1999: ich wurde für ein Firmengründungsprojekt entsendet.
Welche Erfahrung hat Sie während Ihrer Tätigkeit in China am meisten geprägt?
• Neben dem Studium der chinesischen Sprache in Peking und Shanghai sicher die vielfältigen Eindrücke bei
zahlreichen Firmenbesuchen in Produktion, Vertrieb, Produktentwicklung und bei der Geschäftsführung von
chinesischen und nicht chinesischen Unternehmen von Zhuhai bis Harbin und Chengdu bis Shanghai: Begegnung
mit den verschiedenen Kulturen in China im Spannungsfeld mit der westlichen Welt und der damit verbundenen
Öffnung des Landes.
Nach Schulzeit im Rheinland und Studium an der TU München-Weihenstephan graduierte ich als Diplom
Ingenieur der Lebensmitteltechnologie (Maschinenbau mit Spezialausrichtung Lebensmittelherstellung),
gefolgt vom Studium der Arbeits- und Wirtschaftswissenschaften ebenfalls an der TUM. 1988 Berufseinstieg in
der Beratung Oliver Wyman, dort internationale Projekte in technologieorientierten Branchen, lebte und arbeitete
in dieser Zeit neun Monate in Paris. 1995 wurde ich in die Verpackungsindustrie abgeworben: Dreieinhalb
Jahre bei Hueck Folien /Constantia, dann kurze Zwischenstation bei HM Consulting in München, deren
Verpackungskunde mich dann nach China entsandte. 2001 Gründung von Abacus Corporation Unternehmensberatung
und Übernahme von Snowball Business Consulting, Hainan und Shanghai. 2007 Fusion mit
Management Engineers und dort MD für Hongkong und China. Seit 2006 Co-Leiterin des Workshops Marketing
und Vertrieb der Kammer in Shanghai. Seit 2008 im Vorstand der Deutschen Handelskammer in Shanghai.
Meine Motivation, mich erneut für den Vorstand aufstellen zu lassen, sind vielfältig: Die Kammer hat neben
dem Generalkonsulat eine Brückenfunktion zwischen Deutschland und unserem Gast-Land, dazu werde ich
gerne weiter beitragen, damit speziell in Shanghai, das was Konsulat und Kammer bereits seit Jahren leisten,
fortgeführt und ausgebaut wird. Dazu bringe ich gerne weiter mein Kontaktnetzwerk, das ich in den zehn
Jahren in China aufgebaut habe, ein. Ich bin stolz, Patin der Young Professionals zu sein und den Prozess der
Wirtschaftsjunioren Shanghai mit zu begleiten. Ich werde als Mitglied des Vorstandes der Deutschen Handelskammer
in Shanghai einen Beitrag leisten, damit unser Land weiterhin in China exzellent repräsentiert
wird, neue Chancen das Image deutscher Firmen zu verbessern aufgreifen und nutzen, damit flankierend zu
den eigenen Maßnahmen der deutschen Unternehmen in China „Made in Germany“ oder „Made by German
Companies“ zu stärken.

Arved von zur
Mühlen
Firma: Lufthansa German Airlines
Position: Managing Director
Greater China
Heimatstadt: Frankfurt a.M.
Vorstandswahlen 2010
Seit wann sind Sie in China und warum?
• Ich bin seit fast fünf Jahren in Shanghai und darf die Passage-Geschäfte der Lufthansa AG für die Greater China-Region
leiten.
Welche Erfahrung hat Sie während Ihrer Tätigkeit in China am meisten geprägt?
• Nach fünf Jahren in China muss ich mir eingestehen, dass ich China in seiner Vielschichtigkeit nur begrenzt erfassen
und verstehen werde. Dies mag frustrierend erscheinen, ist aber auch ein Ansporn es weiter versuchen.
Sicherlich sind es die Menschen und die Gegensätze in diesem Land, die mich am meisten prägen und immer
wieder erstaunen. Die großen interkulturellen Unterschiede sind immer spannend und herausfordernd, lassen
sich aber durch Zurückhaltung, gutes Zuhören und eine gewisse Hartnäckigkeit meistern.
Ich wurde 1969 in Frankfurt geboren, wo ich auch meine Prüfung zum Diplom Kaufmann abgelegt habe. Damals
schaute jeder noch nach Japan, also lernte ich Japanisch. 1995 erhielt ich einen Vertrag bei der Deutschen Lufthansa
AG als Manager Yield- und Revenuemanagement. Ich wechselte 1999 nach London, wo ich für die europäische
Vertriebs- und Allianzstrategie verantwortlich war. Danach führte mich meine Reise nach Singapur, wo ich die
Vertriebsaktivitäten für den Bereich Süd-Ostasien/Pazifik koordinierte.Aufgewachsen bin ich größtenteils in
Asien, so dass ich über ein vernünftiges Allgemeinwissen der asiatische Kulturen und Arbeitsweisen verfüge, was
mir bei der Bewältigung der täglichen Herausforderungen in China hilft.
Lufthansa ist die führende Fluggesellschaft auf den Europa-China Strecken, was nur durch das große Engagement
der Deutschen Unternehmen in China möglich gemacht wurde.
Die Deutsche Handelskammer in Shanghai spielt bei der Vertretung der Deutschen Interessen eine entscheidende
Rolle. In diesem dynamischen Markt ist es unabdingbar, dass sich die Kammer immer wieder fragt, ob sie richtig
aufgestellt ist, die richtigen Produkte für alle Mitglieder anbietet und die Interessen aller Mitglieder, optimal vertritt.
Die Kammer muss eine Plattform für alle Mitglieder darstellen und deren Bedürfnisse in effizienter Weise
gerecht werden. In den letzten Jahren wurden viele gute Projekte von der Kammer angeschoben und implementiert.
Dennoch glaube ich, dass die Kammer noch viel Potential hat, die Interessen der Mitglieder noch effizienter
und zielgerichteter zu vertreten. Nicht nur der Austausch, das Netzwerken und das Brückenbauen sind wichtig,
sondern auch letztendlich das Durchsetzen von Standards und die Sicherung des Geschäftes in einem dynamischen
Wettbewerbsumfeld. Dazu müssen allerdings auch die Mitglieder beitragen und sich einbringen. Ich würde
gerne an der Weiterentwicklung der Kammer mitwirken und mich im Vorstand engagieren.
23

24
Vorstandswahlen 2010
Joachim Zwicky
Firma: Weiss-Voetsch
Environmental Testing Instruments
(Taicang) Co., Ltd.
Position: General Manager
Heimatstadt: München
Seit wann sind Sie in China und warum?
• 2001 kam ich als Projektmanager für Nahverkehrssysteme der Firma KNORR-BREMSE AG nach Shanghai.
Mein generelles Interesse am asiatischen Wirtschaftsraum kam durch ein Praxissemester in Indonesien/Singapore.
Welche Erfahrung hat Sie während Ihrer Tätigkeit in China am meisten geprägt?
• In den letzten neun Jahren China habe ich insbesondere gelernt, wie man tagtäglich mit einer gewissen Unsicherheit
umgeht.
Ich bin 37 Jahre alt, verheiratet und habe zwei Kinder.
Nach Fachabitur, Wehrdienst und kaufmännischer Ausbildung habe ich an der Fachhochschule München
Wirtschaftsingenieurwesen studiert. Danach folgte der MBA an der University of Wales/GB. Nach dem
Studium arbeitete ich 2001 für drei Jahre bei der KNORR-BREMSE Systeme für Schienfahrzeuge GmbH
(München). Ich war dort als Projektmanager verantwortlich für die Region Asien/Pazifik. Von 2004 bis 2008
baute ich als General Manager für ein deutsches mittelständisches Unternehmen aus der Elektrobranche
erfolgreich die chinesische WFOE auf. Im Oktober 2008 kam ich als neuer Geschäftsführer zur Weiss-Voetsch
Enviromental Testing Instruments (Taicang) Co. Ltd. Das Unternehmen gehört der Schunk-Gruppe an und ist
Weltmarktführer im Bereich Umweltsimulation. In unseren Anlagen und Geräten werden Produkte, vorwiegend
aus dem Automotive, Elektronik und Luftfahrtbereich auf klimatische Bedingungen getestet und geprüft.
Neben meiner beruflichen Tätigkeit in Taicang, bin ich zudem im AHK-Ausbildungsvorstand am Chien-Shuing
Institut tätig; an dieser Berufsschule in Taicang werden nach dem deutschen dualen Ausbildungsprinzip
die Lehrberufe Mechatroniker und Werkzeugmacher angeboten.
Angesichts der Tatsache, dass mehr als 80% der AHK Mitgliedsunternehmen in Shanghai aus dem Mittelstand
kommen, sollte dieser im zukünftigen Kammervorstand entsprechend vertreten sein. Ich sehe mich als
Sprachrohr des deutschen Mittelstandes in China und kandidiere deshalb für einen Sitz im neuen AHK Board.
Insbesondere will ich als “Brücke” zwischen Shanghai und den Außenregionen Taicang, Kunshan und Suzhou
fungieren. Ferner werde ich mich, bei einer erfolgreichen Wahl, dafür einsetzen, eine Ressourceneinteilung des
Vorstandes zu erreichen, damit eine bessere Transparenz der Vorstandsaktivitäten entsteht.

Michaela Beck
Executive Chamber Manager
Tel.: +86-21-50812266
ext. 1659
beck.michaela@sh.china.ahk.de
Jan Höpper
Regional Manager Shanghai
Tel: +86-21-50812266
ext. 1656
hoepper.jan@sh.china.ahk.de
Sebastian Wegener
Regional Manager Jiangsu
& Zhejiang Province
Tel.: +86-21-50812266
ext.1830
wegener.sebastian@
sh.china.ahk.de
Liu Li
Chamber Team Assistant
Tel.: +86-21-50812266
ext. 1650
liu.li@sh.china.ahk.de
Li Yandi
Project Manager, Chamber
Affairs
Tel.: +86-21-50812266
ext.1609
li.yandi@sh.china.ahk.de
Shanghai Kammer Team
Bernhard Porpaczy
Editor & Product Manager
GC Ticker
Tel.: +86-21-50812266
ext. 1872
porpaczy.bernhard@
sh.china.ahk.de
Sebastian Zettelmeier
Social Events & Marketing
Manager
Tel: +86-21-50812266
ext. 1605
zettelmeier.sebastian@
sh.china.ahk.de