EnErGiE SpArEn - Burkhalter Technics AG

Das Magazin der Burkhalter Technics AG // Sommer 09 //
Grossprojekte Schweiz // Verkehrstechnik // Installationen // Services // Gebäudetechnik // Telematic // Security
auf
DrAhT.
EnErGiE
SpArEn
DAS GEhT EinfAchEr, AlS MAn DEnkT
WESTSiDE
Ein GEBäuDE WirD SElBSTSTänDiG
pAul SchErrEr inSTiTuT
DiE uMWElT SAuBEr hAlTEn –
DAS MüSSEn jETzT Auch SchiffE Tun

inhalt editorial
Das Magazin der Burkhalter Technics AG // Sommer 09 //
aufDrAhT.
ETH Zürich: Beim neuen Sportzentrum auf dem Hönggerberg zählen
vor allem die inneren Werte. // Seite 4
Bern Brünnen: Im Westen regelt sich dank modernster Gebäudeautomation
sogar das Einkaufen fast von alleine. // Seite 14
Wasserwerke Zürich: Schon das Musterprojekt hat es allen gezeigt:
Auch komplizierte Installationen verlaufen ohne Komplikationen. // Seite 20
Bank Pictet: Je diskreter die Geschäfte, desto aufwendiger die Installationen. // Seite 22
Energie sparen: Statt Lampen wechseln, LEC installieren. // Seite 24
Villmergen: Das Paul Scherrer Institut forscht in trüben Gewässern:
Klimaschutz auf hoher See. // Seite 26
Impressum: «aufDRAHT» ist eine Kundenzeitschrift der Burkhalter Technics AG Zürich und erscheint in unregelmässigen Abständen.
Konzeption, Text: archipress.ch, Chabrey Grafik: Othmar Rothenfluh, Zürich
Redaktion: Peter Michel, Burkhalter Technics, Zürich und archipress.ch Korrektorat: Ruth Rybi, Gockhausen
Fotos: Daniel Boschung, Wallisellen, Westside Bern, Wasserwerke Zürich, Zoo Zürich, Mövenpick Hotel, Rita Palanikumar, Zürich
Illustrationen: Daniel Libeskind, New York Druckerei: Reproscan, Zürich
| 02 | 03 | aufDRAHT | Burkhalter Technics AG | Sommer 09
8 12
Peter Michel // Geschäftsführer Burkhalter Technics AG //
«DiE GEBäuDE
WErDEn SElBST-
STänDiG unD
SpArEn EnErGiE.»
Diese Aussage ist das ziel der Automation von Gebäuden. Als Gebäudeautomati-
sierung oder Gebäudeautomation wird die Gesamtheit von Überwachungs-, Steuer-, Regel- und
Optimierungseinrichtungen in Gebäuden bezeichnet. Dazu gehören vor allem Heizung, Lüftung
und Klima, aber auch Licht-, Sicherheits- und Schliessanlagen.
Sinn und Zweck ist es, Funktionsabläufe automatisch nach vorgegebenen Einstellwerten, sogenannten
Parametern auszuführen und die Bedienung von Geräten wie Heizanlagen und Lichtschaltsteueranlagen
zu vereinfachen.
Alle Bedienelemente in einem Gebäude werden miteinander vernetzt und können zentral angesteuert
werden. Dank dieser zentralen Steuerung wird es möglich, den Energieverbrauch
zu drosseln. in dieser Ausgabe von «aufDrAhT» zeigen wir an zwei Beispielen
– dem Einkaufszentrum Westside in Bern und den Wasserwerken zürich
– wie das funktionieren kann. Für Burkhalter Technics ist laufende Entwicklung in
Sachen Technik, sei es bei der Gebäude- und Industrieautomation, sei es bei der Telematic und
bei der Möglichkeit zur Einsparung von Energie, ein entscheidender Punkt. Darum nützen wir
«aufDRAHT», um Ihnen anhand von Beispielen zu zeigen, was die Technik heute kann und was
wir von Burkhalter Technics davon halten.
Ich wünsche Ihnen Lesevergnügen und dabei ein wenig Weiterbildung.
Peter Michel

projekt: eth sport center hönggerberg
BEWEGEnD
fur SporTlEr,
viSionär
fur ArchiTEkTEn
| 04 | 05 | aufDRAHT | Burkhalter Technics AG | Sommer 09
Die Landschaft fliesst als Grünrampe durch das
neue Sport Center auf dem Hönggerberg hindurch
und verwischt innen und aussen. Der flache
Baukörper schiebt sich unter die Wiese und tritt nur gegen Westen
mit seiner kristallinen Fassade in Erscheinung. Das Gebäude
ist Teil des Ausbaus des Campus und bildet den Übergang zum offenen
Erholungsgebiet.
Die Architekten Helmut Dietrich und Much Untertrifaller spielen
mit Gegensätzen, zum Beispiel mit der harten, dunklen Aussenhaut
und der hellen, reflektierenden Auskleidung der Innenräume. Diese
Die Eingangshalle neigt sich über eine
Rampe nach unten zu den Sporthallen. Die
Orientierung erfolgt über die Beschriftung
am Boden. Natürliches Licht weist den
Weg auch in die Untergeschosse.
Das Sport Center
tritt nur im Westen
mit einer Fassade in
Erscheinung (links),
während die Ostfassade
(rechts) unter
die Wiese geschoben
wird.
Helligkeit wird mit verschiedenen Mitteln erreicht: einem weissen
Boden, viel Tageslicht, einem Leitsystem, das das Kunstlicht steuert
und dem Eindruck, es gebe kaum Kunstlicht. «Alles, was mit Installationen
zu tun hat, ist nicht sichtbar. Das ist architektonisches
Konzept», erläutert Fritz Kistler, Projektleiter von Burkhalter Technics
seine Arbeit auf dem Hönggerberg. So blitzen nur Lichtstreifen
am Hallenhimmel, zurückhaltende Vierecke beleuchten die Abgänge
zu den Trainingsräumen, aber keine Steckdose, keine Leitung,
kein Lüftungsrohr sind zu sehen. Die Architekten konzentrierten
sich auf Licht und Raum, der Besucher soll das auch tun.

projekt: eth sport center hönggerberg
| 06 | 07 | aufDRAHT | Burkhalter Technics AG | Sommer 09
Das Warmwasserbad im
Entspannungsbereich. Der
ganze Teil wird mit Abwärme
aus der Sauna aufgeheizt.
Licht ist das beherrschende
Thema. Gleissend hell oder sanft
grün fällt es in die hellen Räume über
verglaste Korridore, Oblichter oder
teilverglaste Fassaden.
Der einSatz von enerGie
bei bau unD betrieb SoLL
minimaL Sein
Die ETH Zürich macht den Unternehmen
in Sachen ökologisches Bauen strenge
Vorschriften. Alle Baustoffe müssen recycelbar
sein.Das bedeutet zum Beispiel für die
Elektroinstallateure, dass sie zum Einziehen
der halogenfreien Kabel kein Aerosol verwenden
dürfen. Die angestrebte Minergie-Zertifizierung
wird unter anderem durch eine
Wärmerückgewinnung und durch eine
Solaranlage erreicht.

tamedia werd-areal
Ein proviSoriuM MAchTS:
DEr STroM GEhT off,
DEr TAGi BlEiBT on
Ein Dieselmotor treibt das Notstromaggregat
im Untergeschoss der Tamedia an der Werdstrasse 21 an.
Auch wenn die Tamedia an der Werdstrasse
in Zürich einen grossen Neubau plant,
so stehen doch laufende Erneuerungen an,
auch beim Strom. Die Installationen rund um die
Elektrohauptverteilung – und von ihr hängen immerhin
gegen 1100 Arbeitsplätze ab – ist rund 40 Jahre alt. Das
Dieselnotstromaggregat mitsamt allen Elektroleitungen
ist nicht viel jünger. Dass mit dem Ersatz von Tableau,
Dieselstromaggregat und Leitungen auch gleich
die modernsten Geräte mit eingebaut wurden, versteht
sich von selbst. So installierte die Burkhalter Technics
auch eine USV-Verteilung (unterbrechungsfreie Stromversorgung).
Eine USV besteht aus Akkumulatoren,
Stromrichtern und einer elektronischen Steuerung und
Regelung. Eine USV schützt das angeschlossene System
nicht nur vor Stromausfall, sondern auch vor Un-
| 08 | 09 | aufDRAHT | Burkhalter Technics AG | Sommer 09
ter- und Überspannung und vor Frequenzänderungen
und Oberschwingungen.
Ein Medienhaus wie die Tamedia mit zwei Onlineredaktionen,
drei Tageszeitungen, mehreren Periodika,
einem grossen Verlag und dem Sitz der gesamten
Konzernspitze darf nie dunkel werden. Darum musste
der Ersatz der bestehenden Installationen nicht nur
sorgfältig geplant, die USV-Anlage zusätzlich installiert
werden, sondern entsprechende Provisorien mussten
zuerst eingebaut werden.
Die Installateure der Burkhalter Technics hängten des
Nachts, immer zwischen 01.00 und 05.00 Uhr, die Leitungen
um. Erst dann ging es an die Installation der
neuen Geräte. «Das Umschalten von der alten Hauptverteilung
auf das Provisorium und vom Provisorium
auf die neue Verteilung war eine echte Nervenprobe»,
«aCHtunG
LebenSGefaHr»
Das gilt im wahrsten
Sinne des Wortes für die
Installateure, wenn
Leitungen und Schaltschränke
offen sind, und
im übertragenen für den
gesamten Tamedia-Konzern,
wenn es um den
Strom geht. Ein Medienkonzern
ohne Strom ist
in seinem Lebensnerv
getroffen. Da bleiben
nicht nur Zehntausende
online ohne News, sondern
auch Hunderttausende
ohne «Tages-Anzeiger»
und ohne Pendlerzeitungen
«News»
und «20Minuten»..
Oben: Die Trassees oben an den Schaltschränken sind fertig installiert.
Noch warten (unten) Installationsarbeiten an den Schränken
und Tableaus für die Steuerung der Abluftanlagen am Diesel.
erzählt Urs Gsell, der als Projektleiter die drei Installateure
von Burkhalter im Auge hatte.
Spannung war auch für Erwin Bosshard, den Bauleiter
der Tamedia am Standort Zürich, immer dabei. Das wird
auch beim Neubau so sein, den die Tamedia auf dem
Werd-Areal in Planung hat.
Der japanische Architekt Shigeru Ban hat ein fünfstöckiges
Gebäude entworfen mit einer filigranen Tragstruktur
aus Holz. Der Bau ersetzt die drei Altbauten
an der Werdstrasse 11, 13 und 15. Die Tamedia
hat sich mit dem Bau ehrgeizige Ziele gesetzt und
will nicht nur einen Beitrag zur hochwertigen Architektur
in der Limmatstadt leisten, sondern der Konzern
will damit auch seinen Willen zur Schonung der
Umwelt manifest machen. Der nachwachsende Baustoff
Holz steht als Zeichen für die Nachhaltigkeit.
Die Doppelfassade gegen die Sihl wirkt als Klimapuffer.
Ein natürliches Lüftungssystem, eine ausgeklügelte
Wärmedämmung und eine Wärmepumpe sorgen
für einen minimierten Verbrauch von Brennstoff.
«Bereits im Altbau», so führt Erwin Bosshard aus, «führen
wir laufend energetische Verbesserungen durch
wie die Sanierung von Fenstern oder die Heizung mit
Grundwasser. Ziel ist die C02-Neutralität.»

projekt: mövenpick
MövEnpick:
DAS hoTEl AlS
MEETinGpoinT
mit neun neu gestalteten Seminar-
und Kongressräumen ist das mövenpick
Hotel zürich-regensdorf das
Hotel im raum zürich mit dem grössten
Konferenzzentrum. Die Firma Burkhalter
Technics AG hatte zeitweise alleine für die Installation
von Licht, Lüftung, Kälte und Telematic bis zu
20 Mann auf der Baustelle in Regensdorf, denn gebaut
wurde im geöffneten Haus, rund um Gäste, die
nicht gestört werden wollten und sollten.
Vom ersten bis in den sechsten Stock wurden 150
Hotelzimmer einer umfassenden Erneuerung unterzogen,
Etage um Etage. Der Geschäftsgast steht bei
Mövenpick in Regensdorf ganz im Fokus, schliesslich
ist das Haus gerade mal 8 Kilometer vom Flughafen
Zürich Kloten und nur wenige Kilometer von
Messegelände und Hallenstadion in Zürich Oerlikon
entfernt. Das zeigt sich auch in der technischen
Einrichtung der Zimmer. Dank UMTS, High-Speed-
Internet, Wireless LAN und einem gratis Businesscorner
hat der Gast im ganzen Haus Zugriff aufs
Internet und kann von überall seine Geschäfte
erledigen. Beleuchtung und Ablagefläche in den
Zimmern sind genauso auf den Businessgast ausgerichtet
wie der ultramoderne «Meeting Place» im
Soussol des Hauses.
Die neun Tagungs-, Meeting- und Konferenzräume
bieten 2 bis 120 Personen Platz. Die Bestuhlung
ist flexibel. Und so nutzen Firmen das Angebot
von Mövenpick Regensdorf für Weiterbildung,
für Produkteschulung, für Kundentreffen oder wie
die UEFA für die Einstimmung ihrer Schiedsrichter
auf die UEFA EURO 2008. Untergebracht wurden
diese dann auch während der EM in Regensdorf.
| 10 | 11 | aufDRAHT | Burkhalter Technics AG | Sommer 09
Das war mit ein Grund, warum sich die am Umbau
beteiligten Unternehmen sputen mussten. Andreas
Jud, der Projektleiter bei der Burkhalter Technics,
kann sich gut erinnern, wie die benötigten
Meetingräume und Hotelzimmer für die UEFA vorzeitig
fertiggestellt wurden: «Dank dem Einsatz unserer
Leute rund um die Uhr hatten wir mit den Elektro-
installationen keine Probleme» Das sieht auch der
General Manager des Hotels in Regensdorf so.
Norbert Fontana ist wie Andreas Jud ganz stolz, dass
trotz der kurzen Bauzeit von gerade mal acht Monaten
der Betrieb in den neuen Räumlichkeiten von
Anfang an optimal lief.
Dabei ist Mövenpick mit dem Haus in Regensdorf
einen neuen Weg gegangen. Norbert Fontana: «Dass
wir auf eine ultramoderne Technik in den neuen
Meetingräumen setzen, das versteht sich von selbst,
aber wir haben vor allem beim Verpflegungskonzept
den Hebel angesetzt». Und so sind in Regensdorf die
Zeiten vorbei, wo sich Teilnehmer an Konferenzen
den Kaffee über die Akten schütten, in der Pause ein
pampiges Sandwich verdrücken und beim Mittagessen
mit einem langweiligen Dreigänger verköstigt
werden. Im grosszügigen Raum «Meet and Relax»,
angrenzend an die Eventräumlichkeiten, ist eine
Showküche integriert, die individuell auf die Wünsche
der Seminar- und Konferenzveranstalter eingeht.
«Frische Produkte halten auch die Menschen
frisch», davon ist Norbert Fontana überzeugt. Und
bis jetzt hat der Erfolg ihm recht gegeben. Im laufenden
Jahr wird das Convention-Centre – da finden
bis 1200 Menschen Platz – auf den neuesten Stand
gebracht, technisch, farblich und in Sachen Design
und natürlich kulinarisch.
«PaSSionateLy
SwiSS» –
Der mövenPiCK-
CLaim
Typisch schweizerische
Werte vermitteln die
Mövenpick Hotels &
Resorts, am schweizerischsten
in der Schweiz.
An fünf Standorten betreibt
die Mövenpick Hotels &
Resorts Management AG
Airport- und Cityhotels.
Diese Hotels zeichnen
sich durch eine moderne
Infrastruktur, optimale
Standorte im Stadtzentrum,
Flughafen- oder Messenähe
aus. Sie verfügen alle über
ein zeitgemäss ausgestattetes
Businesscenter. Das
Hotel in Zürich-Regensdorf
gehört in diese Kategorie.
Bankette für Seminarteilnehmer sind
von den öffentlichen Restaurants getrennt und
finden in einem eigenen Raum statt.
Oben: Mit dem neuen Verpflegungskonzept,
kein Essen und Trinken im Seminarraum selber,
geht Mövenpick Regensdorf ganz neue Wege.
Die offene Showküche in der Mitte offeriert
im Stundentakt frische Leckereien.
Links: Die Seminarräume sind technisch auf dem
neuesten Stand mit Beamern, Wireless,
DVD, mit einer Verdunklungsanlage und mit Klima
und Lüftung.

service
unD DiE BurkhAlTErS koMMEn …
8 Servicetechniker und 3 Telematictechniker touren in und um Zürich. Gebietsweise sind
sie eingeteilt, je nach anfallender Arbeit allein oder zu zweit, ein Techniker und ein Auszu-
bildender. Erika Mühlebach, die Disponentin an der Hohlstrasse, hat die Kunden und die
Techniker im Griff. Ihre Erfahrung entscheidet, ob sie sofort ausrücken müssen, weil der
Kunde im Dunkeln sitzt, oder ob der defekte Storen auch anderntags repariert werden kann.
07.58 kloTEn / Erika Mühlebach hat Philipp Bosshart (24) und Christopher Mendelin (19) nach Kloten beordert. Im Badezimmer
von Karin Rufer gehen weder Licht noch Steckdose. Notfälle erhält der Techniker per Telefon oder SMS, Aufträge für den Folgetag schriftlich.
Das erfordert viel Flexibilität und Selbstständigkeit. «Ich schätze das», sagt Philipp Bosshart.
09.35 WinDlAch / Der Elektrokontrolleur hat zwei undichte Stellen am Haustechnikkasten gefunden. Das ist Garantiearbeit und
schnell erledigt. Das Einfamilienhaus Chällbach 12 wurde 2006 von Burkhalter Technics Kloten installiert. Yvonne Romer, die Hausbesitzerin,
wirft nur schnell einen Blick auf die Arbeiten. Die Kinder sind da schon mehr interessiert. Vor allem der Fotograf hat es ihnen angetan.
10.30 GlATTfElDEn / An der Fränzlistrasse kennen sich die beiden Techniker aus. Vor wenigen Wochen wollte die elektrische Klingel
nicht mehr, jetzt ist es die Storensteuerung. Philipp Bosshart musste das Teil bestellen, nachdem der Kunde die Störung gemeldet hatte.
Die beiden wissen, was sich gehört: Schuhe ausziehen und sorgfältig Abdeckungen entfernen. Es darf keine Spuren geben.
13.00 WAlliSEllEn / Nach einem frühen Mittagessen wird es etwas knifflig. Seit zwei Wochen funktioniert in einem Geschäftshaus
die Schliessanlage der Eingangstüre nicht, und in der Tiefgarage brennt das Licht rund um die Uhr. «Wir mögen die Detektivarbeit».
Das meinen beide Mitarbeiter zu ihrem Job. Und Spürsinn ist einiger vonnöten. Zuerst versuchen es die beiden im Gespräch mit dem Hauswart.
| 12 | 13 | aufDRAHT | Burkhalter Technics AG | Sommer 09
Der Fehler ist schnell gefunden Ein etwas kurz abisoliertes Kabel ist verschmort. Einzig der Zugang zum Corpus Delicti ist etwas schwierig.
Die beiden sind ein eingespieltes Team: «Wir arbeiten gerne zusammen», meint Chris und macht sich auf den Weg zum Sicherungskasten.
Ein längeres Kabel wird eingezogen, die Klemme ersetzt. Alles funktioniert. «Ich kann wieder Haare föhnen», meint Karin Rufer begeistert.
Christopher Mendelin ersetzt eine gebrochene Abdeckung im Haustechnikkasten und dann geht es schon weiter zum nächsten Kunden.
Der Auszubildende ist erst seit vier Monaten bei Burkhalter Technics im Serviceteam. «Ich war vorher auf der Baustelle, aber dieser Kontakt
mit den verschiedenen Leuten, das gefällt mir viel besser», meint Chris.
Während Christopher oben alles vorbereitet, studiert Philipp unten das Tableau. Das Ersatzteil ist dann schnell eingebaut. Schwiegervater
Bert Frei, der den Technikern die Türe öffnet, kann wieder zurück in sein eigenes Haus. Die Arbeit dauerte rund 30 Minuten.
Philipp Bosshart erklärt: «Der grösste Teil unserer Arbeit besteht aus Reparaturarbeiten, aber wir erledigen auch Garantiesachen.»
Dann studieren sie den Schaltplan des Elektrotableaus, dann die einschlägigen Komponenten und testen Strom ja, Strom nein.
Mit vereinten Kräften finden sie den Teufel dann im Detail: Die beiden Steuergeräte funktionieren nicht. Sie werden bestellt und nächste
Woche eingebaut. Jetzt geht es zurück ins Büro. Die Rapporte werden geschrieben und die Arbeiten für den kommenden Tag vorbereitet.

projekt: westside
iM
WESTEn
viEl
nEuES
was Daniel Libeskind 2004 schwungvoll skizziert
hatte, ist seit dem 8. oktober 2008 im
westen von bern in betrieb. Das Einkaufszentrum
Westside mit Erlebnisbad, Altersresidenz, Hotel und Kinokomplex
ist nicht nur die grösste Anlage der Schweiz, mit 500 Millionen
Franken die teuerste, sondern sicher auch die modernste.
Die gesamten 150 000 Quadratmeter Nutzfläche werden zentral
beleuchtet, belüftet, beheizt und überwacht. Die Bauherrin, die
| 14 | 15 | aufDRAHT | Burkhalter Technics AG | Sommer 09
Für Bernaqua, das Erlebnisbad,
werden Luft- und Wasser-
temperatur, aber auch das Licht
zentral gesteuert.
Neue Brünnen AG, eine 100%-Tochter der Genossenschaft Migros
Aare, hat den ganzen Komplex per Gebäudeautomation auf
den neuesten technischen Stand gebracht.
In die Automation sind die Gebäudeteile Multiplexkino mit seinen
11 Sälen, die Shopping Mall mit 55 Fachgeschäften und 10
Restaurants auf rund 35 000 Quadratmetern, das Erlebnisbad mit
Spa und Fitnesscenter, das Hotel Holiday Inn mit 144 Zimmern
und 11 Seminarräumen und die Altersresidenz mit 95 Seniorenwohnungen
und 20 Pflegezimmern integriert. 17 Stationen steuern
und messen die Wärme, 12 die Kälte, 13 Anlagen sind im
Sanitärbereich installiert, 115 sorgen für Zu- und Abluft, 65 für
die Entrauchung. Das ist aber noch nicht alles. Auch die allgemeine
Beleuchtung in allen Gebäuden, das Licht in den Läden
und im Bad, die Werbebeleuchtung und Storensteuerung, die
Türöffnung und die Ampelsteuerung für die Zu- und Wegfahrt
in die Parkhäuser werden über 2000 vernetzte Geräte gesteuert.
Statt Gebäudeautomation nennt sich diese Installation auch

projekt: westside
Mess-, Steuer-, Regel- und Leitsystem. Sie ist ein Führungsinstrument
für alle technischen Prozesse. Der Nutzen ist klar. Zwar
sind die Anschaffungskosten hoch, die Installationskosten mit
gegen 5 Millionen Franken alleine für die Gebäudeautomation
nicht bescheiden, aber die Effizienz der Prozesse wird gesteigert,
die Abstimmung der verschiedenen Anlagen verbessert.
Alleine schon durch diese bessere Abstimmung kann Energie
eingespart werden.
Ein Gebäudeleitsystem ist pyramidenförmig aufgebaut. Auf der
untersten Ebene wird gemessen, das sind die Datenpunkte, die
das tun an den eingebauten Geräten. Auf der mittleren Ebene
wird gesteuert und geregelt. Hier kommen Automatisationsstationen
und Schaltschränke wiederum mit Tausenden von Datenpunkten
zum Einsatz. Und auf der obersten, der sogenannten
In der Schnittskizze von Libeskind ist die Grösse des neuen Stadtteils in Bern
Brünnen zu erkennen.
| 16 | 17 | aufDRAHT | Burkhalter Technics AG | Sommer 09
Das Treppenhaus im Bad wird
mit Tageslicht erhellt. Sensoren
teilen der Lichtsteuerung mit,
wann das Kunstlicht eingeschaltet
werden muss.
Managementebene wird geleitet, und das mittels Computern. In
Bern Brünnen standen für die Bauherrin und für die Installateurin
des Gebäudeleitsystems, die Burkhalter Technics, nicht nur
die hochwertige Architektur und die ausgeklügelte Technik im
Vordergrund, sondern auch ökologische Aspekte. Der Bauherrin
ist bewusst, dass die Hälfte der in der Schweiz verbrauchten
Energie bei Gebäuden anfällt. Bei der konsequenten Anwendung
des Minergiestandards könnte alleine hier der Energieverbrauch
um 60 bis 70% reduziert werden. Das Freizeit- und Einkaufszentrum
Westend ist darum konsequent im Minergie-Standard
erbaut. Der jährliche Wärmeenergiebedarf beträgt nach ersten
Messungen und Auswertungen 11 500 Megawattstunden. Die
Hälfte der Wärmeenergie wird von einer Holzschnitzelheizung
gewonnen, 35% mittels Wärmerückgewinnung und nur gerade
15% mit Heizöl.
Die Abwärme der Shopping Mall wird zurückgewonnen und
dient der Erwärmung des Bades. Die Kältemaschinen liefert
ebenfalls Abwärme ins Bad, während die Lebensmittelkühlschränke
die Wohnungen der Senioren erwärmen. Das Leitsys-
erfoLGreiCH GePLant,
SCHneLL Gebaut
Am 1. März 2007 hatte die Burkhalter
Technics den Werkvertrag für die
Gebäudeautomation unterschrieben, am
8. Oktober 2008 wurde Westside eröffnet.
Dazwischen wurden durchschnittlich pro
Monat 2700 Datenpunkte installiert und die
entsprechende Software programmiert.
Am Eröffnungstag klemmte auf jeden Fall
keine Türe, kein Licht versagte den Dienst,
kein kühler Luftzug vertrieb die Gäste.
Das System funktionierte einwandfrei.

projekt: westside
Der Besucher aus dem
Westen erlebt das
Einkaufszentrum als Brücke
über der Autobahn mit Blick
auf den Hotelturm.
tem sorgt dafür, dass nirgends überheizt, nirgends unterkühlt ist,
dass einmal programmierte Temperaturen auch so bleiben. So
sind die Wohnungen der Senioren in der kalten Jahreszeit auf 22
Grad eingestellt. Der Bewohner kann individuell um 3 Grad rauf
und runter drehen, ohne dass das System einen Fehler meldet.
In der Shopping Mall ist es rund 20 Grad warm mit einem konstanten
Luftaustausch. Wer Westside schon einmal besucht hat,
dem fällt auf, wie angenehm hier die Luft ist. Genauso ist es mit
dem Licht. Architekt Daniel Libeskind hat sehr viel Tageslicht
eingebaut. Treppenhäuser, Bad und Mall werden ausreichend
mit natürlichem Licht versorgt.
Gerade wegen der dekonstruktiven Formensprache fügt sich der Komplex
harmonisch in seine Umgebung ein.
| 18 | 19 | aufDRAHT | Burkhalter Technics AG | Sommer 09
weStSiDe
iSt unD bietet
DaS maximum
Burkhalter Technics arbeitete
in Bern für das Gebäudeleitsystem
ausschliesslich mit
Schweizer Qualitätsprodukten
und verwendete die Komponenten
der Firma Saia-Burgess aus
Murten. Und das in fast allen Bereichen,
sowohl für die Automationsstationen
wie auch für
die Raumautomation, für das
Managementsystem, für die
Badewassertechnik und für die
Kinoprojektoren. Für die Elektrosteuerungen
kamen Produkte der
bekannten helvetischen Firmen
ABB und Feller zum Einsatz.
War das Material echt schweizerisch,
so waren die Arbeiter auf
der Baustelle sehr international.
Bis zu 50 Nationen waren in Bern
Brünnen vertreten. Alleine
Burkhalter Technics stellte Installateure
aus Italien, der Schweiz,
Kroatien, Serbien und Deutschland.
Fast wie beim Turmbau zu
Babel ging es auch bei der Anzahl
Menschen zu und her. In der
Endausbauphase im Herbst 2008
tummelten sich zeitweise bis zu
1500 Menschen auf der Baustelle,
davon alleine mehr als 60 Elektroinstallateure.
Das Publikum dankte den
Aufwand und strömte am Tag der
Eröffnung in Scharen nach Bern
Brünnen. 50 000 kamen alleine
am 8. Oktober 2008.
Erst gegen Abend schalten sich die künstlichen Lichtquellen
dazu, langsam je nach Bedarf und ohne menschliches Zutun.
Sensoren messen die Lichtintensität und melden das an die
Steuergeräte, die mittels eines Impulses das Licht und die entsprechenden
Dimmer in Betrieb setzen. Der ganze Prozess wird
von der Steuerzentrale überwacht. Dort ist auch ersichtlich,
wenn Fehler auftreten, wenn ein Dimmer nicht funktioniert, eine
Lampe kaputt ist, wenn es in einem Laden dunkel bleibt.
Das Multiplexkino mit
11 Sälen bietet 2400 Personen
Platz. Licht und Luft regelt
die Gebäudeautomation.
«Es gibt Störungen, die können per Knopfdruck in der Steuerzentrale
in Bern repariert werden, bei anderen schalten wir uns
über das Netz ein oder dann muss der Installateur sich das Gerät
vornehmen», erklärt Dubravko Zucko, der im Auftrag der
Burkhalter Technics im Westside für Programmierung und Installation
des gesamten Leitsystems zuständig war. «Seit dem
8. Oktober vergangenen Jahres werden bis zur endgültigen
Übernahme Ende Mai 2009 noch Arbeiten für die fünf technischen
Dienste erledigt und die nachträglichen Kundenwünsche
programmiert.». Das ist der Grund, warum nach wie vor fünf
spezialisierte Installateure der Burkhalter Technics täglich von
Zürich nach Bern reisen.

projekt: wasserversorgung
viEl WASSEr, GuTES
WASSEr, iMMEr WASSEr
Die wasserversorgung der Stadt zürich löst
Schritt für Schritt die gesamten anlagesteuerungen
für das trinkwasser der Stadt zürich ab.
Die Grösse und die Anzahl der Anlagen sind enorm. 5 Wasseraufbereitungswerke,
21 Reservoire und 31 Pumpwerke sorgen für
das Trinkwasser von mehr als 800 000 Menschen in der Stadt Zürich
und Umgebung. Unterbrüche bei der Wasserversorgung kann
sich die Stadt nicht erlauben. Die selbst formulierte Hauptaufgabe
des Wasserversorgungsbetriebes besteht in der Sicherstellung der
Trinkwasserversorgung der Bevölkerung in einwandfreier Qualität,
in ausreichender Menge, mit genügendem Druck, zu jeder Tageszeit
verfügbar und zu einem betriebswirtschaftlich günstigen Preis
von momentan 0,25 Rappen pro Liter.
| 20 | 21 | aufDRAHT | Burkhalter Technics AG | Sommer 09
Links: Zürcher Wasser kommt aus
dem See, aus dem Grundwasser
und aus der Limmat und fliesst
unsichtbar in 1555 Kilometern
Rohrleitungen auf dem Stadtgebiet.
Unten: Die Filtergalerie in der
Limmatwasseraufbereitung ist
Teil des Musterprojektes.
Die Erneuerung der Steuerungsanlagen soll die Stadt dereinst
rund 50 Millionen Franken kosten. Da erstaunt es nicht, dass sie
sich mit dem Musterprojekt im Werk Limmatwasseraufbereitung
(LIWA) Klarheit über das geeignete System verschaffen will. LIWA
soll Abläufe optimieren und sicherstellen, dass die prozessorientierten
Steueranlagen und die neuen Automationskomponenten den
Betrieb der Anlagen optimal unterstützen, sodass die Erneuerung
ohne Beeinträchtigung der Wasserversorgung erfolgen kann.
Gleichzeitig haben sich die Wasserwerke vorgenommen, die Projektdaten
künftig zentral in einer Datenbank zu verwalten. Was da
so kurz in einem Satz dahingeschrieben ist, sorgt bei allen Beteiligten
für einen erheblichen Aufwand. Und das ist noch nicht alles.
Will Zürich das Label «Energiestadt» tragen, müssen auch die
Oben und rechts:
Der gesamte Inhalt der
Schaltschränke wurde von
Burkhalter Technics mit
neuen Komponenten ausgestattet
und verdrahtet.
Die fertigen Racks wurden
dann in die bestehenden
Schränke eingebaut.
GeSteuert wirD
LoKaL unD zentraL
Die Betriebswarte im Limmatwasserwerk
ist nur zeitweise besetzt, wird
aber rund um die Uhr vom benachbarten
Hardhof gesteuert.
Die gesamte Automation in der
Betriebswarte musste mit einem neuen
System installiert und verkabelt werden.
Filtratpumpen und Spülwasserpumpen im
Rohwasserpumpwerk im Untergeschoss
des Limmatwasserwerkes an der Grünaustrasse.
Wasserwerke helfen Energie zu sparen. 35 Gigawattstunden Strom
verbrauchen sie pro Jahr, unter anderem, um das Wasser vom See,
dem tiefsten Punkt, mit bis zu 70% Steigung in die Reservoire zu
pumpen.
Peter Gebhard, Abteilungsleiter bei der Wasserversorgung und
verantwortlich für das Gesamtprojekt der technischen Erneuerung
der Zentralsteuerung, ist zufrieden mit dem Verlauf der Arbeiten:
«Das Musterprojekt LIWA hat mir gezeigt, dass wir auf dem richtigen
Kurs sind. Die Konzepte haben sich bewährt, die Angaben der
Steuerbeschriebe, Anlagen- und Elektroschemas konnten in Steuerungsprogramme,
in Schaltschränke und funktionierende Aufbereitungsanlagen
umgesetzt werden.»
Seit Ende Januar sind die Elektroinstallationen, die Burkhalter
Technics vorgenommen hat, beendet. Gerade mal zehn Monate
haben die Arbeiten gedauert. Sie umspannten die gesamten
Elektroinstallationen im Musterprojekt LIWA an der Grünaustrasse
in Zürich wie Netzwerke, die Installation und das Ausrüsten der
Schaltgeräte-Kombination auch in der Betriebswarte. «Wie die Feuerwehr
haben die Burkhalters die Schaltschränke auf der Baustelle
ausgewechselt, nachdem sie in der Werkstatt vorinstalliert wurden»,
gibt sich Gebhard begeistert.
Das Dutzend Installateure, das für Burkhalter Technics arbeitete,
hatte es mit Teilen der Industrieautomatisation zu tun, die nicht ins
alltägliche Programm gehören. Es ging weniger um Klima, Heizung
und Lüftung als vielmehr um Pumpen, Klappen und Filter und um
Chemieanlagen, die alle in das System integriert werden mussten.
Jetzt ziehen die Installateure ab und der Ball liegt wieder bei Peter
Gebhard: «Wir müssen auswerten, ob die Ziele erreicht wurden, bevor
wir mit dem Projekt weiterfahren.» Aber Gebhard gibt sich zuversichtlich.
«Wir haben gute Partner gewählt. Das Wasser fliesst
und tat es auch während der Bauphase ohne Unterbruch.»

projekt: bank pictet
DEr GuTE DrAhT
zur WElT
unD zuM GElD
Dieses Jugendstilhaus, unter Denkmalschutz an
der freigutstrasse, ist jetzt das neue zürcher
zuhause der Genfer Privatbank Pictet. Hinter
der fassade verbergen sich diskrete eleganz und
modernste Gebäudeautomation. Für Kunden öffnet sich
die Bank auf Knopfdruck, für die Angestellten per modernster Gesichtserkennung,
auch Biometrie genannt. Bei der Gesichtserkennung
werden die charakteristischen Merkmale der Gesichtszüge anhand
eines digitalisierten Bildes bestimmt. Sicher ist das System für die
Bank und angenehm für das Personal. Die Zeiten der Plastikkarten am
Hosenbund gehören der Vergangenheit an. Die Genfer Privatbank ist
eine der wenigen Firmen, die die Biometrie als Zutrittssystem anwendet.
Und das ist nicht das Einzige, was bei Pictet besonders ist. Die
sprichwörtliche Diskretion der Schweizer Banken ist bei den Genfern
auf Schritt und Tritt sichtbar.
Marcel Ernst, der Architekt, der das Haus umbaute und die gestalterischen
Vorgaben umsetzte, drückt das so aus: «Alles ist echt und nichts
nur blosser Schein. Die Technik dient dem Kunden, aber sie ist nicht
sichtbar.» Erst wer genau hinsieht, bemerkt die Touchpaneels für Klima,
Licht und Steuerung von Bildschirmen in den Sitzungszimmern.
Nur den Kenner merkt, dass das Holz des Sitzungstisches aus Nussbaum
ist, die Wände mit Stoff bespannt sind.
Qualität steht aber nicht nur bei den Einrichtungsgegenständen an
oberster Stelle, sondern genauso bei der Technik. Der Datenhighway
ist mit LWL-Installationen ausgerüstet, einem Datennetz, das vor allem
dort zur Anwendung kommt, wo die Daten über grössere Distanzen
übermittelt werden. Die Bank Pictet, 1805 in Genf gegründet, ist
heute zwischen Singapur und Genf, zwischen Dubai und Barcelona
weltweit mit 20 Filialen präsent. Da müssen Telematicinstallationen
rund um die Uhr funktionieren, einen sicheren und schnellen Datenaustausch
gewährleisten. Fred Häsler, der Projektleiter bei Burkhalter
Technics, betont, «dass die Technik Tag für Tag rasante Fortschritte
macht». Darum waren auch im Serverraum der Bank Pictet Lösungen
für die Schaltschränke gefragt, die die Racks einfach aufrüsten lassen.
Die Schränke stehen nun frei im Raum. Die Installateure haben
von beiden Seiten Zugang.
Die gewählte Technik hat sich bereits bewährt und das trotz der sportlichen
Bauzeit von gerade mal 4,5 Monaten. Der gesamte Betrieb
verläuft zur vollen Zufriedenheit der Bank und das überall, beim Datenhighway,
bei Video- und Telefonkonferenzen und im Sicherheitssystem.
So hat sich der Spurt der 15 Installateure von Burkhalter Technics
bezahlt gemacht, die nicht nur schnell schalteten, sondern sich
auch noch in einem anspruchsvollen Umfeld bewähren mussten.
| 22 | 23 | aufDRAHT | Burkhalter Technics AG | Sommer 09
Von oben nach unten: Nuss-
baumpanelee und Sandsteinboden
sind die Merkmale der Eingangs-
halle. Die Stecker eines Rack in
einem Schaltschrank von hinten.
Die Eingangskontrolle funktioniert
mittels Gesichtserkennung.
Die Technik in den
Kundenräumen ist
erst dann sichtbar,
wenn sie benötigt
wird: Die Flachbildschirme
und die
Telefone verschwinden
sonst im Tisch
und im Sideboard.
Serverraum:
Die raCKS
Haben KüHL
Auffällig warm ist es
im Serverraum. 21
Grad herrschen im
ersten Untergeschoss
der Bank, eine Energiesparmassnahme.
Gekühlt wird nicht der
ganze Raum, sondern
nur die Luft direkt über
und um die Schaltschränke,
ganze 15
Kubikmeter, anstelle
von 300. Die Schranktüren
sind mit gelochtem
Blech ausgerüstet,
um einen Hitzestau zu
vermeiden.

projekt: energie sparen
STroM SpArEn
iST EinE
SpAnnEnDE SAchE
Light Energy Controller (LEC) macht es
möglich: Die klassische Glühbirne spendet
warmes Licht in der Hotellobby, die Speziallampe
im Elefantenhaus brennt Tag
und Nacht. Und doch wird Strom gespart.
Der LEC eliminiert hohe Spannungen und Spannungsschwankungen
des Netzes. Mit einer intelligenten elektromagnetischen
Steuerung werden die Lampen mit
stabilisierter Spannung unabhängig von der Last gespiesen.
Und schon sinken die Stromkosten, und das
bei gleichbleibendem Beleuchtungskomfort. Bauliche
Massnahmen sind für den Einbau eines LEC nicht nötig.
Das kleine Gerät wird einfach beim Gebäudeverteiler
eingeschlauft. Hier misst es nicht nur die Spannung
und gleicht sie aus, sondern zeigt auch den Energieverbrauch
an.
Die Wunderwaffe gegen Energieverschwendung wurde
von der Firma Lexen in Forel entwickelt. Sie wurde von
Burkhalter Technics im Novotel Zürich Airport Messe
| 24 | 25 | aufDRAHT | Burkhalter Technics AG | Sommer 09
und im Zoo Zürich bereits eingesetzt. Projektleiter René
Vetterli sieht gerade bei Hotels ein grosses Einsatzpotenzial:
«In Hallen, Gängen, Speisesälen kann ein Hotel
keine Sparlampen anbringen, sondern setzt auf das
warme Licht der klassischen Glühlampe.» Die bleiben
bei einer Energiesparlösung mit LEC einfach drin.
Auch für den Zoo Zürich war das der entscheidende
Punkt. Die exotische Masoalahalle oder das Elefantenhaus
verlangen nach einem speziellen Licht, das mit
Sparleuchten nicht erzeugt werden kann. Und doch will
der Zoo Energie sparen, versteht er sich doch als Botschafter
zwischen Mensch, Tier und Natur und hat sich
einer nachhaltigen Entwicklung verpflichtet. Im Exotariumraum,
dessen Gebäudeverteiler die Räume Elefant,
Terrarium, Aquarium und Regenwald bedient, konnten
seit der Installation des Light Energy Controller 29%
Energie gespart werden. Die Investitionen von 40 000
Franken sind bei Einsparungen von 66 Megawattstunden
pro Jahr nach vier Jahren bereits amortisiert.
Kronleuchter in Hotelhallen
sind fester Bestandteil
der Einrichtung.
Zum Kronleuchter
gehören Glühbirnen,
richtige Energiefresser,
genau wie die Lampen,
die die Exotenhäuser im
Zoo Zürich beleuchten.
Die Netzspannung am
Beispiel Zoo Zürich
variiert zwischen
228 Volt und 241 Volt.
LEC gleicht die Spannung
aus auf 208 bis
213 Volt. Die niedrigere
Spannung und der Ausgleich
sorgen für
eine Einsparung von bis
zu 30% bei der Lichtenergie.
Der Zoo Zürich hat seit der Installation der LEC im
Elefantenhaus eine Zusatzsparmassnahme im Sommer:
Licht aus am Tag, auch bei den Dickhäutern.
Diese Zahlen bestätigen auch die öffentlichen Verkehrsbetriebe
Lausanne. Im Busdepot brennt das Licht an 20
Stunden während 365 Tagen. Es leuchten 639 Leuchtröhren,
die mit 58 Watt ausgestattet sind. Nach der Installation
von LEC konnten die Stromkosten von 63 395
Franken um 16 401, die Ersatzkosten der Leuchtmittel
um mehr als 5000 Franken gesenkt werden, und das bei
einer Investition von etwas mehr als 17 000 Franken.
245 V
240 V
235 V
230 V
225 V
220 V
215 V
210 V
205 V
LeC: So GeHt eS, DaS brinGt eS,
So vieL SPart eS unD Da Läuft eS SCHon
Der LEC misst kontinuierlich die vom Netz gelieferte Spannung und
stabilisiert sie durch elektromagnetische Induktion auf einen Wert möglichst
nahe an 207 Volt. Bei diesem Wert brennen die Leuchtmittel am
effektivsten. Das spart zwischen 11 und 29.6% Energie alleine bei den
Lampen. Das Brechen der Spannungsspitzen verhilft den Lampen und
den Vorschaltgeräten zu einem langen Leben. Bereits installiert unter
anderem bei McDonalds in der Romandie, in Polen und Holland, in
Lagerhallen von Coca Cola und im Kantonsspital Chur.
ein Gerät SCHafft Den auSGLeiCH Strom SParen LeiCHt GemaCHt
100 KW
Tag 1 Tag 2 Tag 3 Tag 4 Tag 5 Tag 6 Tag 7 Tag 1 Tag 2 Tag 3 Tag 4 Tag 5 Tag 6 Tag 7
90 KW
80 KW
70 KW
60 KW
50 KW
40 KW
30 KW
20 KW
Netzspannung Mit LEC stabilisierte Spannung KW ohne LEC KW mit LEC

projekt: paul scherrer institut
Schiff Ahoi:
MiT WEniGEr nox
Auf hohEr SEE
eins haben das Paul Scherrer institut
in villigen und die burkhalter
technics aG gemeinsam. Sie wollen
einen beitrag zu einer nachhaltigen
und umweltverträglichen anwendung
von energie leisten. Der
neue Dieselprüfstand, installiert mit dem Ziel,
den Stickoxidausstoss (NOX) bei Schiffen zu halbieren,
wurde am 8. November 2008 offiziell
eröffnet. Der Dieselprüfstand ist Teil des Kompetenzzentrums
für Energie und Mobilität im Paul
Scherrer Institut (PSI). Das Forschungszentrum
| 26 | 27 | aufDRAHT | Burkhalter Technics AG | Sommer 09
am Ufer der Aare entstand 1988 aus dem Zusammenschluss
des Eidgenössischen Instituts für
Reaktorforschung und dem Schweizerischen Institut
für Nuklearphysik. Es wurde nach dem Kernphysiker
Paul Scherrer (1890 –1969) benannt.
Einer breiten Öffentlichkeit ist vor allem die Protonenbeschleunigungsanlage
bekannt. Mit einem
Scanning-Verfahren können auch tief liegende
Tumoren von Patienten behandelt werden.
Heute ist das PSI in Forschungsbereiche aufgeteilt.
Das Institut beschäftigt 1300 Mitarbeitende.
Seit 1988 haben in Villigen gegen 20 000
forSCHunG
oHne Lärm
unD abGaS
Die Forscher sind
während der
Betriebszeit des
Motors durch
eine Scheibe
getrennt. Der Sechszylinder-Dieselmotor
macht viel Lärm,
auch während die
Forscher ihre Messungen
durchführen.
Die neue Halle mit dem
Dieselprüfstand auf dem
Ostareal des Paul Scherrer
Instituts in Villigen.

projekt: paul scherrer institut
Oben: Ein Viertakt-Sechszylindermotor mit 1,2 Megawatt Leistung steht im Zentrum der Forschungsanstrengungen.
Für den riesigen Motor musste extra eine Halle gebaut werden. Unten: Die Abluft läuft über ein Rohrsystem zur Messung,
bevor sie auf Dach noch einmal per Katalysator gereinigt wird.
Forscher aus der ganzen Welt an Projekten mitgearbeitet
und 1500 Doktorarbeiten wurden hier
geschrieben.
Neben den Biowissenschaften, der Festkörperforschung,
der Nanotechnologie und den Grossforschungsanlagen
ist der Forschungsbereich «allgemeine
Energie» der Bereich, der am meisten
Interesse auf sich zieht. Die öffentliche Hand finanziert
die Forschung mit. Das Paul Scherrer
Institut befasst sich unter anderem mit erneuerbaren
Energien, mit schadstoffarmer Verbrennungstechnik
und mit Brennstoffzellenentwicklung.
Am Dieselprüfstand geht es vor allem um die Reduktion
der Emissionen bei den Verbrennungsvorgängen
auf hoher See. Dieses Forschungsvor-
| 28 | 29 | aufDRAHT | Burkhalter Technics AG | Sommer 09
haben lohnt sich. Im Jahre 2008 waren weltweit
44 553 Handelsschiffe unterwegs mit einer Kapazität
von mehr als 1 100 000 Millionen Bruttoregistertonnen.
Diese ungeheuerliche Zahl wird
verständlich, wenn man weiss, dass annähernd
90% der Güter, die die Welt umkreisen, auf dem
Seeweg transportiert werden.
Alle diese Schiffe werden mit riesigen Dieselmotoren
angetrieben. Schiffsdieselmotoren sind
Langsamläufer mit einer Drehzahl von 80 bis 300
Umdrehungen pro Minute. Sie laufen im Zweitaktbetrieb
mit 5 bis 14 Zylindern und erbringen
je nach Schiffsgrösse bis zu 100 Megawatt Leistung.
Angetrieben werden sie mit Dieselöl und
Schweröl, auch Bunkeröl oder Rückstandsöl genannt.
150 Tonnen davon verbraucht ein grosses
Der Generator wandelt die Wellenleistung in
elektrische Leistung um.
erSt meS-
Sen, Dann
forSCHen
Erst mittels genauer
Messungen kann
bestimmt werden,
welche Motoreneinstellungenverändert
werden müssen,
um die angestrebten
Emissionsziele zu
erreichen.
Containerschiff oder ein Tanker, pro Tag wohlverstanden.
Die Russ- und Stickoxidemissionen von
Schweröl sind besonders gross. In der Atmosphäre
bilden sich daraus Feinstaub und Ozon.
Schiffsdieselmotoren sind für 5% des weltweiten
erdölbasierten CO2-Ausstosses verantwortlich
und für 13% des Stickoxidausstosses. Die
Internationale Seeschifffahrtsorganisation (IMO)
will bis ins Jahr 2016 die Grenzwerte für Stickoxide
schrittweise auf einen Fünftel des Ausstosses
des Jahres 2000 senken. Das brachte die Industrie
dazu, Forschungsgelder für die Entwicklung
neuer Dieselmotoren zu sprechen.
Im neu erbauten Dieselprüfstand steht ein hochmoderner
Viertakt-Sechszylinder-Motor mit
1,2 Megawatt Leistung. Die üblichen Schiffsdieselmotoren
wären viel zu gross gewesen.
Hier sollen neue Verbrennungstechniken getestet
werden. Klaus Hoyer, Leiter der Untersuchungen
und Messungen im Dieselprüfstand, erklärt
das so: «Eine Verminderung schädlicher Emissionen
wird bei einem Dieselfahrzeug zu Land mit

projekt: paul scherrer institut
einem Katalysator erreicht, bei einem Schiff durch
die Verbesserung des Verbrennungsprozesses im
Motor.» So werden die Forscher unter anderem
mit der Verbrennungstemperatur operieren. Je
tiefer die Verbrennungstemperatur, desto weniger
Stickoxide gelangen in die Atmosphäre, dafür
mehr Russ. Und es wird mit einem Turbolader
mit 9 Bar Vordruck experimentiert, der die
Kompression aus den Zylindern teilweise auf
einen Turbolader auslagert.
Während auf hoher See der Dieselmotor eine
Schiffsschraube antreibt, wird die Last im Dieselprüfstand
mit einem elektrischen Generator
simuliert. Die erzeugte Leistung des Generators
wird mittels eines Frequenzumrichters über
einen Mittelspannungstrafo ins Netz eingespiesen.
1 Megawatt Leistung wollen die Forscher ins
Netz zurückspeisen.
Noch sind Klaus Hoyer und sein Team mit den
Basismessungen beschäftigt. Im September 2009
erfolgt dann der Startschuss zu den ersten Experimenten.
Und noch sind die Installateure der Jen-
| 30 | 31 | aufDRAHT | Burkhalter Technics AG | Sommer 09
ny-Elektro, einer Tochter der Burkhalter Technics
aus Döttingen, im Diesellabor anzutreffen. Noch
feilen sie zusammen mit dem Forschungsteam an
den letzten Details.
Für Thomas Bugmann, den Niederlassungsleiter
in Döttingen, ist die Arbeit im PSI ganz besonders:
«Wir arbeiten hier eng mit den Forschern
zusammen, installieren nach ihren Vorgaben.»
In der Dieselhalle erstellte die Abteilung von
Wilhelm Fleischmann, dem Sektionsleiter Elektroversorgung
des PSI, die gesamte Planung. Installiert
hat dann ein halbes Dutzend Elektroinstallateure
aus Döttingen.
Ganz speziell war sicher die Verkabelung des
ganzen Messsystems rund um den Dieselmotor.
Hier war nicht nur schnelles, sondern auch präzises
Arbeiten gefragt. Um Verbrennungstechniken
zu optimieren, müssen immer wieder die Verbrennungstemperaturen
gemessen werden. Und
Temperaturmessungen sind heikel, genauso wie
die Resultatübermittlung. Und für all diese Installationen
war Jenny-Elektro zuständig.
Links: Hier werden die
Abgaswerte des
Dieselmotors gemessen.
Rechts oben: Der Mittelspannungstransformator
wandelt 400 V in 16 kV.
Rechts unten: Der Motorblock
ist mit zwei Wasserpumpen
ausgerüstet.
DruCK- unD
temPeraturmeSSunGen
Um die Verbrennungstechnik
in einem
Dieselmotor zu optimieren,
sind laufende Messungen
der Temperatur
des Luft-Öl-Gemisches
während und nach der
Verbrennung notwendig.
Auch die Temperatur
in den Zylindern und
im Turbolader werden
laufend kontrolliert.

Burkhalter Technics AG
Hohlstrasse 475
8048 Zürich
Telefon 044 432 11 11
Fax 044 432 36 33
www.burkhalter-technics.ch
info@burkhalter-technics.ch
Grossprojekte Schweiz // Verkehrstechnik // Installationen // Services // Gebäudetechnik // Telematic // Security