Dom-Magazin - Der Dom

Dom-Magazin 

11. November 2012 1 H 2451 

Aktiv leben 

Aus dem 

Leben erzählen

Wöchentliche Sprechstunde zum 

Thema: „Pflege im Alter“ 

Ein Angebot des evangelischen Altenheimes St. Johannisstift 

Paderborn mit Demenzsprechstunde 

Wenn ein Mensch pflegebedürftig wird, stellen 

sich viele Fragen. Es kann sein, dass 

der Pflegebedürftige nicht mehr allein zurechtkommt. 

Wer übernimmt dann die Pflege? Oder 

wenn der Pflegebedürftige nicht mehr in seiner 

Wohnung bleiben kann, welche Möglichkeiten 

gibt es dann? Was kostet das alles? Und wie lassen 

sich Hilfen finanzieren? 

Pflegebedürftigkeit tritt oft plötzlich ein. Zwar 

gibt es viele und gute Versorgungsangebote, 

doch für die Betroffenen und ihre Angehörigen 

ist es meist nicht so einfach, einen Überblick über 

die Angebote zu erhalten und herauszufinden, 

welches Angebot für sie das Richtige ist. Dabei 

brauchen sie dringend Lösungen in oft schwierigen 

Situationen. 

Genau in dieser Lage hilft die Sprechstunde zum 

Thema: „Pflege im Alter“ im evangelischen Altenheim 

St. Johannisstift Paderborn. Sie findet jeden 

Donnerstag in der Zeit von 16 bis 18 Uhr statt (außer 

an Feiertagen). In das Beratungsangebot integriert 

ist auch eine Demenzsprechstunde. In der 

Demenzsprechstunde erhalten ältere Menschen 

und Angehörige spezielle Informationen über das 

Krankheitsbild Demenz, den richtigen Umgang 

mit Betroffenen, Entlastungsmöglichkeiten für 

Angehörige und das Angebot für Menschen mit 

Demenz im St. Johannisstift. 

Darüber hinaus können Interessierte individuelle 

Termine nach Absprache vereinbaren. Die 

Sprechstunde richtet sich an ältere Menschen 

und Angehörige. 

Weitere Informationen erhalten Interessierte bei 

Ursula Fischer, Telefon: (0 52 51) 4 01-76 02 

Ursula Fischer ist Ansprechpartnerin zum 

Thema: „Pflege im Alter“ und „Demenz“. 

Wir verfügen über jahrelange Erfahrung in der 

Betreuung von älteren Menschen: 

Altenhilfe St. Johannisstift 

Reumontstr. 32 

33102 Paderborn 

Pflege mit Herz 

Altenhilfe St. Johannisstift 

� Beratung � Ambulante Pflege 

� Hauswirtschaftliche Hilfen 

� Service-Wohnen � Kurzzeitpflege 

� Vollstationäre Pflege 

� Wohnen für Menschen mit Demenz 

Bei uns sind Sie in guten Händen. 

– Wir beraten Sie gern. 

Pflegeberatung 

Tel.: (0 52 51) 20 50-8 50 

E-Mail: diakonie@johannisstift.de 

www.johannisstift.de

Vorwort 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Manchmal sind es die kleinen Freuden des Alltags, die das 

Leben lebenswert machen: Ein Spaziergang durch den 

herbstlichen Wald, ein gutes Buch – oder auch eine schmackhafte 

Mahlzeit. Doch was ist, wenn man auf diese Freude 

verzichten muss, weil das Essen zunehmend Probleme macht 

oder schlicht und ergreifend „nichts mehr schmeckt“? 

Die Bielefelderin Claudia Menebröcker – Expertin in 

Sachen Ernährung – wollte sich nicht damit abfinden, dass 

es zwar Kochbücher und Ernährungsratgeber in Hülle 

und Fülle gibt, die speziellen Ansprüche älterer Menschen 

von Lafer, Lichter & Co. aber kaum berücksichtigt werden. 

Gemeinsam mit zwei anderen Autoren hat sie ein Kochbuch 

mit dem optimistischen Titel: „Mir schmeckt’s wieder“ herausgebracht, 

das sich ganz speziell an alte Menschen richtet 

und ihre Bedürfnisse in den Mittelpunkt rückt. Im Interview 

beschreibt sie, worauf man achten sollte und wie man es 

schafft, dass sich Appetit und Genuss wieder einstellen. Ein 

Buch, das sich übrigens auch an Männer richtet! 

Je älter man wird, desto öfter ruft man sich Erinnerungen 

ins Gedächtnis – an glückliche Ereignisse ebenso wie an 

Schicksalsschläge. Über manches spricht man mit der Familie, 

Freunden und Verwandten, anderes behält man für sich. 

Vieles davon ist es aber wert, auf Dauer bewahrt zu werden. 

Wer würde sich nicht über schriftliche Aufzeichnungen der 

Eltern oder Großeltern freuen? Einiges würde plötzlich in 

einem völlig neuen Licht erscheinen. Maria Böddeker gibt 

in ihrer Biografie-Werkstatt Menschen die Möglichkeit, ein 

ganz persönliches Buch ihres Lebens zu schreiben. 

Dass der wache Blick auf die Umwelt und die Mitmenschen 

jung erhält, beweist der Werler Fotograf Helmuth 

Euler: Er hat nicht nur die Geschichte seiner Heimatstadt 

Werl und ihrer Umgebung über Jahrzehnte dokumentiert – 

mit 79 Jahren steckt er noch voller Pläne und Projekte! 

Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen 

Andreas Wiedenhaus 

Impressum 

Herausgeber: Bonifatius GmbH, Druck � Buch � Verlag, 

Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Paderborn 

Verlagsleitung: Rolf Pitsch 

Objektleitung: Karl Wegener, Telefon: 0 52 51/1 53-2 20 

Redaktion: Andreas Wiedenhaus 

Anzeigenverkauf: Engelbert Schilling 

Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier mit dem Blauen Engel. 

Inhalt 

Den Genuss wiederentdecken 

Ein neues Kochbuch für die ältere Generation . . . . . 4 

Ein Buch des Lebens schreiben 

Erinnerungen für die Nachwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Entlang der Tugenden 

Ausflugstipp Meditationsweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

„Bilder sind mein Leben“ 

Der Werler Fotograf Helmuth Euler . . . . . . . . . . . . . 16 

Buchtipp 

„Älter werden mit Papst Johannes XXIII.“ . . . . . . . . 20 

Neue Konzepte 

Forderungen des Kuratoriums Deutsche Altenhilfe . . 20 

So klingt Heimat 

Ein neuer Film über deutsche Volksmusik . . . . . . . . 22 

Schweigen aus Scham 

Ältere Menschen in der Schuldenfalle . . . . . . . . . . . 24 

Länger arbeiten 

Eine „natürliche Entwicklung“? . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Zum Titelbild 

Erinnerungen können eine Brücke schlagen von Generation zu 

Generation. Wer hat als Kind nicht gern den Erzählungen der 

Großeltern gelauscht? Doch das mündlich Überlieferte ist irgendwann 

nur noch bruchstückhaft vorhanden und wird mit der Zeit 

völlig vergessen. Das eigene Leben oder Episoden daraus in einem 

Buch zusammenzufassen und weiterzugeben ist für alle Beteiligten 

eine reizvolle Erfahrung. Foto: picture alliance 

3

4 

Den Genuss wiederentdecken 

Claudia Menebröcker hat ein Kochbuch für alte Menschen herausgebracht 

Kochen ist in. Im Fernsehen liefern sich Profis und Amateure 

regelrechte Duelle am Herd, es wird zum Dinner 

vor laufenden Kameras eingeladen und prominente 

Köche geben ihr Wissen mehr oder weniger unterhaltsam 

weiter. Die speziellen Belange älterer Menschen bleiben 

bei diesem Boom rund um Küche und Herd jedoch so 

gut wie unberücksichtigt. Die Ernährungsexperten Claudia 

Menebröcker (Foto Seite 5), Jörn Rebbe und Udo Keil 

wollten das nicht länger hinnehmen und haben ein Kochbuch 

speziell für alte Menschen geschrieben. Mit jeder 

Menge spezieller Tipps und Rezepten, die sich leicht und 

schnell nachkochen lassen. Im Interview beschreibt die 

Bielefelderin Claudia Menebröcker, worauf ältere Menschen 

bei ihrer Ernährung und beim Kochen achten sollten 

und wie man es anstellt, dass es wieder schmeckt. 

von Andreas Wiedenhaus 

DOM: Wie ist die Idee zu diesem Kochbuch entstanden? 

Claudia Menebröcker: Die Idee ist uns gekommen, weil 

es bisher kein solches Kochbuch gibt. Sie finden in Buchhandlungen 

regaleweise Kochbücher, aber eines, das 

die Schwierigkeiten und Probleme alter Menschen beim 

Kochen berücksichtigt, sucht man vergeblich. 

So sind Sie in die Bresche gesprungen? 

Genau, alle drei Autoren kommen aus dem Bereich der 

Altenhilfe und kennen sich mit dem Thema Ernährung 

Mir schmeckt’s wieder 

Über 100 Rezeptklassiker haben Claudia Menebröcker, Jörn Rebbe 

und Udo Keil für ihr Kochbuch zusammengetragen und auf die speziellen 

Bedürfnissen alter Menschen zugeschnitten. Die kulinarische 

Bandbreite reicht von „Arme Ritter mit Ahornsirup“ über Lachsfilet 

bis zu Gerichten mit Zwieback. Neben den sehr ausführlichen Rezepten, 

die auch ohne große Erfahrung am Herd nachgekocht werden 

können, gibt es auf den 140 Seiten des Buches Tipps und Hinweise 

zum Einkauf und zur Lagerung sowie zu speziellen Problemen beim 

Essen und Trinken. Hinzukommt Grundlagenwissen zu gesunder und 

abwechslungsreicher Ernährung. 

Das Kochbuch „Mir schmeckt’s wieder“ ist im Trias-Verlag erschienen 

(ISBN 978-3-8304-3940-0) und kostet 19,99 Euro. 

alter Menschen aus. Gemeinsam mit dem Verlag ist dann 

die Idee zu diesem Buch entstanden. 

Stimmt es denn, dass alte Menschen sich anders ernähren 

sollten? 

Wenn es darum geht, sich gesund zu ernähren, gelten für 

alte Menschen die gleichen Grundsätze wie für andere 

Altersgruppen. Die Probleme liegen eher in den Schwierigkeiten, 

die sich mit dem Alter häufig einstellen. Die Handkraft 

wird schwächer, die Sinneswahrnehmungen lassen 

nach – Geruchs- und Geschmackssinn ebenso wie zum 

Beispiel das Hungergefühl. Häufig können alte Menschen 

auch das, was sie früher gern zu sich genommen haben, 

nicht mehr so gut essen. Die Auswahl wird dann kleiner. 

Das heißt, dass körperliche Gebrechen auf die Ernährung 

wirken – etwa, weil es Probleme bei der Zubereitung 

gibt? 

Genau. Mit der Konsequenz, dass man es sich leichter 

macht. Weil man zum Beispiel nicht mehr so gut beißen 

kann, lässt man das Gemüse oder das Obst weg. Statt es 

etwa durch ein Kompott zu ersetzen, wird ganz darauf verzichtet. 

Fachleute sprechen dann von Pudding-Vegetariern 

bei den alten Menschen, die aufgrund ihrer Schwierigkeiten 

die Auswahl ihrer Nahrungsmittel auf einige wenige 

reduzieren. Statt Vollkornbrot wird beispielsweise nur 

noch Weißbrot gegessen, weil sich das einfach besser beißen 

und kauen lässt.

Als alter Mensch sollte man also besonders darauf achten, 

sich nicht zu einseitig zu ernähren? 

Das ist ein wichtiger Punkt. Es geht uns aber nicht darum, 

irgendetwas zu verbieten. Das ist in diesem Zusammenhang 

nicht der richtige Weg. Wir hören ja permanent, 

was man alles nicht essen darf oder essen sollte. Das ist 

aber meiner Meinung nach nicht der richtige Zugang zum 

Thema Essen und Trinken – schließlich soll es um Spaß 

und Genuss gehen. Wir möchten stattdessen zeigen, wie 

es gehen kann, dass man trotz Schwierigkeiten etwa beim 

Kauen oder bei der Zubereitung Vollkornprodukte oder 

Obst und Gemüse in ausreichender Menge zu sich nimmt. 

Gibt es denn typische Fehler, die alte Menschen bei ihrer 

Ernährung machen oder typische Mängel? 

Fehler würde ich das nicht nennen, was aber häufiger 

auftritt, ist, dass Vitamine und Mineralstoffe fehlen oder 

auch Ballaststoffe bei der Ernährung zu kurz kommen. 

Hinzukommen dann häufig noch Probleme mit dem Trinken. 

Das Durstgefühl lässt nach. Wer keinen Durst verspürt 

und dann noch Probleme mit dem Schlucken hat, der will 

häufig auch einfach nicht trinken. Dann wird das Trinken 

zu einem notwendigen Übel. Abgesehen davon hat man 

früher das Trinken nicht so wichtig genommen wie heute – 

wo man selbstverständlich eine Flasche Mineralwasser im 

Rucksack hat. 

Körperliche Einschränkungen wirken sich im Alter also 

einfach stärker auf die Ernährung aus. 

Unser Buch richtet sich deshalb speziell an die Altersgruppe 

über 75 Jahre, die sowieso schon Probleme hat 

in verschiedenen Lebensbereichen. Menschen in diesem 

Alter sind einfach nicht mehr so stark, haben nicht mehr 

solche Abwehrkräfte wie Jüngere. Was jüngere Menschen 

noch ausgleichen können – selbst wenn sie sich schlecht 

ernähren, wird für ältere zu einem Problem. Wenn die 

Muskelkraft sowieso schon nachlässt, wird das durch eine 

Ernährung mit zuwenig Eiweiß noch verschärft. 

Sie haben mögliche Probleme beim Essen und bei der 

Zubereitung angesprochen – wie haben Sie das in Ihrem 

Kochbuch berücksichtigt? 

Im Ratgeberteil des Buches geben wir grundsätzliche Tipps 

und Hinweise zu einer gesunden Ernährung, die auch von 

alten Menschen umgesetzt werden können. Wer es zum 

Beispiel nicht schafft, fünfmal am Tag Obst oder Gemüse 

zu sich zu nehmen, der kann auch zum Kompott oder zu 

einem Gemüsesaft greifen. Natürlich soll die Gesundheit zu 

ihrem Recht kommen – das ist uns bei den Rezepten sehr 

wichtig. Aber es soll in erster Linie schmecken und Spaß 

machen! 

Kochen und Essen im Alter kann und soll demnach auch 

Genuss bedeuten? 

Viele alte Menschen erleben das leider anders. Für man- 

chen wird es sogar zur Qual – aus unterschiedlichen Gründen. 

Die Probleme bei der Nahrungsaufnahme oder bei 

der Zubereitung sind die eine Seite. Hinzukommen dann 

manchmal noch die Ratschläge von den Kindern nach dem 

Motto: „Du sollst doch, du musst aber!“ So kommen ganz 

verschiedene Faktoren zusammen. 

Gutgemeinte Ratschläge bewirken also häufig das Gegenteil? 

Alte Menschen haben reichlich Lebenserfahrung, viele 

Probleme gemeistert. Vor diesem Hintergrund möchte 

man nicht unbedingt mit diesen Ratschlägen bombardiert 

werden. Als alter Mensch kennt man seine Schwierigkeiten 

selbst am besten und möchte nicht von anderen Tag für 

Tag darauf hingewiesen werden. 

Welchen Stellenwert hat die Ernährung in der eigenen 

Einschätzung alter Menschen – was bedeutet sie für die 

Lebensqualität? 

Sie ist ein wichtiger Indikator dafür, ob man sich gut fühlt 

oder nicht. Wer sich selbst um sein Essen kümmern kann, 

wer selbst kocht und dann noch mit Genuss isst, der fühlt 

sich gesund. Jemand, der bemerkt, dass ihm das zusehends 

schwerfällt, und der vielleicht auch noch keinen Appetit 

hat, der fühlt sich auch einfach nicht so gut. Zum einen 

vielleicht, weil objektiv wichtige Nährstoffe fehlen, zum 

anderen aber auch in der subjektiven Wahrnehmung, weil 

einfach nichts mehr schmeckt. Genuss beim Essen im Alter 

ist ein Indikator für Lebensqualität. 

5

Was kann man tun, wenn man eigentlich noch gern isst, 

aber die Zubereitung immer schwerer fällt? 

Die Idee bei unserem Kochbuch ist es, sich manches 

leichter zu machen. Statt zehn Möhren kleinzuschneiden, 

kann man auch auf ein Tiefkühlprodukt zurückgreifen. So 

gesehen unterscheidet sich dieses Kochbuch von den klassischen 

Kochbüchern, wie sie gerade die ältere Generation 

noch kennt: Es werden zum Beispiel keine Knochen für 

eine Brühe aufgesetzt oder aufwendige Soßen zubereitet. 

Das wäre eine Überforderung und würde das Gegenteil 

bewirken: Wenn man weiß, dass man für die Mittagessen 

drei Stunden in der Küche stehen muss, dann lässt man es 

unter Umständen bleiben, weil es einfach 

zu viel wird. Unser Ansatz ist es aufzu- 

Kompromisse 

bei der 

Zubereitung 

6 

zeigen, dass es natürlich einen Teil gibt, 

den man erledigen muss, aber dass man 

dabei auch auf fertige Produkte zurückgreifen 

kann. Das Ergebnis ist trotzdem 

schön und lecker – und man hat es selbst 

gekocht! Das ist für einen selbst wichtig, 

aber man kann es zum Beispiel auch mit Stolz seinen Gästen 

servieren. Wir machen Kompromisse. Jemand, der alles 

noch kann und große Ansprüche an die eigene Kochkunst 

stellt, der wird vielleicht die Nase rümpfen. Aber diese 

Menschen sind auch nicht die Zielgruppe. 

Aber nur die wenigsten alten Menschen können noch 

stundenlang am Herd stehen. 

Das ist der Punkt. Es geht um einen Mittelweg zwischen 

Überforderung auf der einen Seite und völliger Passivität 

Stichwort: Mangelernährung 

Ein hoher Anteil alter Menschen ist nach Ansicht der Deutschen Gesellschaft für 

Geriatrie (DGG) mangelernährt. Nach einer Studie der Universität Köln, so die 

DGG, seien mehr als 80 Prozent der alten Patienten, die in eine Klinik kommen, 

entweder akut mangelernährt oder in der Gefahr einer Mangelernährung. Laut 

dem künftigen DGG-Präsidenten Ralf-Joachim Schulz sind lediglich 17,7 Prozent 

der durchschnittlich 80 Jahre alten Patienten gut ernährt, bei 58,7 Prozent besteht 

ein deutliches Risiko für eine Fehlernährung und 23,6 Prozent sind akut 

mangelernährt. 

Altersmediziner Schulz betonte, dass der Ernährungszustand erhebliche Auswirkungen 

auf die Gesundung und das Sterberisiko habe. „Ein Tag Hunger bedeutet 

für einen älteren Patienten, dass er eine Woche braucht, um die verlorene Muskel- 

und Fettmasse wieder aufzubauen“, sagt Schulz. Mangelernährte Patienten 

erholten sich schwerer von Krankheiten und müssten häufig länger in der Klinik 

bleiben. Deshalb seien die Prüfverfahren auch wirtschaftlich sinnvoll. 

Gründe für die häufige Fehlernährung bestehen nach Meinung des Mediziners 

darin, dass ältere Menschen häufig weniger hungrig oder durstig seien. Auch litten 

sie öfter an Geruchs- oder Geschmacksstörungen sowie an Kau- und Schluckbeschwerden: 

„Rund die Hälfte der älteren Menschen sind davon betroffen.“ 

. 

auf der anderen. Es soll schmecken, die Gesundheit soll 

nicht zu kurz kommen. Und wenn es dann auch noch Spaß 

macht – umso besser! 

Wenn es also um die Zubereitung geht, gibt es Möglichkeiten. 

Was ist aber, wenn wirklich nichts mehr 

schmeckt? 

In diesem Fall ist es wichtig, möglichst viele Sinne anzusprechen: 

Wenn etwas gut riecht und gut aussieht, dann 

stellt sich die Lust auf das Essen auch schneller wieder ein. 

Ein Tipp ist zum Beispiel, ruhig kräftig zu würzen. Essen 

im Alter wird häufig mit so einer Schonkost in Zusammenhang 

gebracht. Was fade schmeckt und unter Umständen 

auch noch eintönig aussieht, weckt kaum Appetit. Dazu 

gehört es auch, es sich beim Essen ein bisschen nett zu 

machen; etwa mit einem schön gedeckten Tisch. Wenn 

das oberste Prinzip ist, das alles immer möglichst praktisch 

sein soll, dann macht es irgendwann wirklich keine Freude 

mehr! 

Aber zu viel Salz zum Beispiel ist doch ungesund. 

Es muss ja nicht nur das Salz sein. Es gibt so viele Gewürze 

und Kräuter. Aber wenn es jemanden ohne oder mit nur 

wenig Salz nicht schmeckt, dann ist es doch besser, er gibt 

etwas mehr Salz daran und isst es mit Genuss, als dass er 

gar nicht isst. Das gleiche gilt für das Thema Fett: Man sollte 

da nicht zu kleinlich sein. Es soll schmecken, das ist ganz 

wichtig. Was nützt die gesündeste Ernährung, wenn sie 

nicht schmeckt und letztlich aus diesem Grund auch nicht 

gegessen wird?

Nach welchen Aspekten haben Sie die Rezepte ausgewählt? 

Wir haben auf eigene Erfahrungen zurückgegriffen und 

in klassische Kochbücher geschaut. Ein Teil der Rezepte 

wurde in einem Haus für betreutes Wohnen ausprobiert. 

Dieser Praxistest und das Urteil besonders der Frauen war 

uns sehr wichtig. 

Schließlich haben die Frauen dieser Generation in der 

Regel das Kochen ja noch wirklich gelernt. 

Vor diesem Hintergrund sind unsere Rezepte ausbaufähig: 

Wer statt eines Fertigproduktes zu verwenden lieber alles 

selbst macht, kann das ohne Weiteres tun. Verfeinern geht 

immer. Wir sehen uns da als Ideengeber. Ein Mann, mit 

dem ich gesprochen habe, hält sich strikt an die Rezepte, 

weil er das Kochen selbst nie gelernt hat und es übernommen 

hat, nachdem seine Frau es nicht mehr kann. Er sagte: 

Ich mache das alles schön nach dem Rezept! Auch diesen 

Aspekt sollte man ja nicht vergessen: Auf einmal stehen 

Männer, die sich nie damit befasst haben, vor dieser Aufgabe. 

Deshalb haben wir sehr darauf geachtet, dass alle 

Schritte bei der Zubereitung nachvollziehbar sind. Eine 

gestandene Hausfrau weiß das alles, aber ein Mann, der 

erst seit kurzem am Herd steht, nicht unbedingt. 

KATH. ST.-JOHANNES-GESELLSCHAFT 

DORTMUND gGmbH 

Kranken- und Pflegeeinrichtungen 

Ein ZuhausE für sEniorEn 

Wohlfühlen im Alter 

Vollstationäre Pflege 

Tagespflege 

Kurzzeitpflege 

www.st-johannes.de 

Wenn Männer, 

die zuvor 

nie am Herd 

gestanden 

haben, plötzlich 

kochen 

sollen, sind 

sie für praxisnahe 

Tipps 

dankbar. 

Foto: pa 

St.-Elisabeth-Altenpfl ege 

Kurler Straße 130, 44319 Dortmund 

Tel. (0231) 2892-0, Fax (0231) 2892-147 

Christinenstift 

Eisenmarkt 2–6, 44137 Dortmund 

Tel. (0231) 18201-0, Fax (0231) 18201-1111 

St. Josefi nenstift 

Ostwall 8-10, 44135 Dortmund 

Tel. (0231) 55 69 05-0, Fax (0231) 55 69 05-155 

KATH. ST.-JOHANNES-GESELLSCHAFT 

DORTMUND gGmbH 

Kranken- und Pflegeeinrichtungen

8 

Zu schade für den Schuhkarton: Fotos, Briefe, persönliche Aufzeichnungen. Mit professioneller Unterstützung lässt sich aus solchen 

biografischen „Puzzle-Teilen“ ein ganz individuelles Werk schaffen, das einen ganz neuen Blickwinkel auf das eigene Leben 

eröffnet. Fotos: Wiedenhaus 

Ein Buch des Lebens schreiben 

Lebensgeschichte in Buchform: Maria Böddeker aus Dahl und ihre Biografie-Werkstatt 

„Das musst du aufschreiben“ – ein oft gesprochener 

Satz. Manchmal zu anderen, hier und da im Stillen 

zu sich selbst. Auslöser sind häufig Geschehnisse, die 

sich tief ins Gedächtnis gegraben haben, unter Umständen 

ist es auch eine ganze Lebensgeschichte, die 

sonst droht vergessen zu werden und damit verloren 

zu gehen. „Aufschreiben“ – das ist leicht gesagt, doch 

die Umsetzung ist nicht unbedingt einfach: Was ist 

wichtig, worauf kommt es an, wie findet man die 

richtigen Worte? Maria Böddeker ist jemand, die bei 

der Beantwortung dieser Fragen hilft: Ihre Biografie- 

Werkstatt ist der Ort, an dem Lebensgeschichten in 

Buchform Gestalt annehmen. 


Dieter Bohlen ist schuld. „Als ich vor etwa zehn Jahren 

mitbekam, dass Bohlens Autobiografie auf den 

Markt kam, habe ich mir gedacht, dass das Leben normaler 

Menschen häufig viel spannender und erzählenswerter 

ist als das, was sogenannte Prominente der 

Welt mitzuteilen haben“, erinnert sich Maria Böddeker 

an die Gründung ihrer Biografie-Werkstatt. Doch 

die zum größten Teil unsäglichen Ausführungen des 

selbst ernannten „Pop-Titanen“ waren nicht der einzige 

Auslöser für diesen Schritt: „Ich selbst hätte gern 

ein Buch mit den Erinnerungen meiner Großeltern 

gehabt“, fügt die 41-Jährige aus Paderborn-Dahl hinzu. 

Denn schon als Kind habe sie gern den Geschichten 

von Oma und Opa gelauscht. 

Ihre Fähigkeit zuhören zu können, kommt Maria 

Böddeker auch bei der Biografie-Arbeit zugute. Denn 

neben persönlichen Aufzeichnungen oder Briefen bilden 

Gespräche die wichtigste Grundlage für ein autobiografisches 

Buch: „In diesen Gesprächen schauen 

wir gemeinsam zurück.“ Das Gesagte wird dabei auf 

Tonband aufgezeichnet und anschließend abgetippt. 

Diesen Text bearbeitet Maria Böddeker dann. „Dabei 

kommt es darauf an, die ganz persönliche Sprache zu 

erhalten, damit sich sowohl der Kunde oder die Kundin 

selbst und seine Verwandten und Freunde wieder 

erkennen.“ 

Aber wie kommt jemand auf die Idee, sein Leben 

oder bestimmte Episoden daraus in Form eines Buches 

zusammenzufassen? „Manchmal sind es Kinder oder 

Verwandte, die mit ihrer Aufforderung, etwas aufzuschreiben, 

den Anstoß geben“, weiß Maria Böddeker 

aus vielen Begegnungen. Andere trügen den Wunsch, 

das eigene Leben in Buchform festzuhalten, schon 

lange mit sich herum. Das trifft nach den Erfahrungen 

der Dahlerin besonders für die Altersgruppe zu, die 

den Zweiten Weltkrieg noch bewusst erlebt hat: „Eine

aiti 2 

und 

and, 

Generation, die gewissermaßen nie richtig zu Wort gekommen 

ist.“ Viele ganz persönliche und zum Teil erschütternde 

Erlebnisse aus dem Krieg oder von der 

Flucht habe lange Zeit niemand hören wollen. 

Wirkliches – häufig aber auch nur „gefühltes“ – Desinteresse 

paare sich, so Maria Böddeker, oft mit einer 

großen Unsicherheit: Die Frage „Wen interessiert 

schon, was ich zu erzählen habe?“ halte viele Menschen 

davon ab, ihr Schweigen zu brechen. 

Dieses „Wagnis“ lohne sich jedoch auf jeden Fall, ist 

die Dahlerin sicher: „Gerade innerhalb von Familien 

sorgen autobiografische Aufzeichnungen für neue 

Sichtweisen oder schlagen eine Brücke über Generationsgrenzen 

hinweg.“ „Geschichte“ – große weltbewegende 

Ereignisse – kommt plötzlich ganz nahe, wenn 

die eigene Mutter oder Großmutter, der Vater oder 

Großvater sie aus ihrer ganz persönlichen Sicht schildern. 

Und manchmal reiche schon die Erkenntnis der 

Enkelgeneration „Oma war ja auch mal jung!“ aus, die 

vermeintlich „immer schon alte“ Großmutter und ihr 

Leben aus einem neuen Blickwinkel zu betrachten. 

Unter Umständen, so die Erfahrung von Maria Böddeker, 

gehört schon einiges an Mut dazu, sich auf eine 

Inhaber: Ludwig und Friedrich Behlen GbR 

34508 Willingen-Welleringhausen 

Tel.: 0 56 32 / 51 76 · Fax 0 56 32 7 18 96 

Möbel und Einrichtungen nach Maß 

Erhaltung historischer Bausubstanzen 

Denkmalpflege 

Innenausbau 

FF ii rr m ee n tt rr aa d ii tt ii o n ss ee ii t t 1 8 9 1 

Wenn ein 

Kind hungert Ein care- 

CARE hilft Ihnen zu helfen: 

Mit nur 5 € können Sie einem 

Kind z. B. in Haiti 2 Wochen das 

Überleben sichern. www.care.de. 

Paket hilft 

Zur Person 

Maria Böddeker, die 1971 in Delbrück geboren 

wurde, sagt von sich selbst, dass sie schon als Kind 

gebannt zugehört habe, wenn ihre Großeltern von 

ihrem Leben erzählten: „Ich wäre froh, wenn sie 

ihr Leben aufgeschrieben hätten!“ 

Nach dem Abitur machte sie eine Ausbildung zur 

Fremdsprachenkorrespondentin und studierte 

dann Germanistik, Geschichte und Medienwissenschaften. 

Nach ihrem Studium war sie für die 

Westfälischen Kammerspiele in Paderborn als Dramaturgin 

und Regieassistentin tätig. 

Von diesen fiktiven Geschichten fand sie vor 

knapp zehn Jahren zu den wahren Geschichten, die 

das Leben schreibt. 

www.biographiewerkstatt.net 

Zur Person 

Prof. Dr. Hans Hermann Wickel ist Professor für 

„Musik in der Sozialen Arbeit“ an der Fachhochschule 

Münster und hat dort den Weiterbildungsstudiengang 

„Musikgeragogik“ aufgebaut. 

nzeige_Helfer_spenden_Text_45x25_4c.indd 1 30.06.10 09:43 9

10 

Maria Böddeker mit einigen der Biografien, deren Entstehung 

sie begleitet hat. 

Tagebücher und persönliche Aufzeichnungen 

so intensive Weise mit dem eigenen Leben auseinanderzusetzen: 

„Vor allem, wenn es um Erlebnisse und 

Geschehnisse geht, die Menschen manchmal über 

Jahrzehnte mit sich herumgetragen haben und über 

die sie aus den unterschiedlichsten Gründen nie mit 

anderen gesprochen haben.“ 

Den Satz „Sie sind die erste, der ich das erzähle“, 

hört Maria Böddeker im Gespräch mit ihre Kunden 

des Öfteren: „Oft ist dabei eine große Erleichterng zu 

spüren.“ So ins Vertrauen gezogen geht sie entsprechend 

sensibel mit dem Gehörten um: „Absolute Verschwiegenheit 

ist oberstes Gebot“, stellt sie klar: „Unbefangenheit 

und Neutralität sind ebenso unverzichtbar.“ 

Als „Dienstleisterin der Erinnerung“ sieht die 

41-Jährige ihre Aufgabe darin, ein Buch exakt so entstehen 

zu lassen, dass es ganz dem Wunsch des Kunden 

entspricht – und natürlich ihrem eigenen Anspruch 

an eine professionelle Arbeit: „Nach der letzten 

Korrektur geht das Werk dann in Druck – und zwar genau 

mit dem Einband und in dem Format, das gewünscht 

wird.“ 

Die Übergabe des fertigen Werkes sei dann immer 

wieder ein ganz besonderer Moment: „Manchmal geschieht 

das im Rahmen einer kleinen Feier oder zu einem 

Geburtstag.“ 

Hoffnungsvolle „Auflagenmillionäre“ muss die Inhaberin 

der Biografie-Werkstatt allerdings enttäuschen: 

„Vermeintlich verkannte literarische Genies 

sind mit ihren Ambitionen bei mir definitiv nicht an 

der richtigen Adresse!“ Selbstverständlich könne jeder 

Kunde die Auflage eines Buches selbst bestimmen, realistisch 

sei dabei aber eine Zahl zwischen 30 und 50 

Exemplaren. „Schließlich“, setzt die Dahlerin hinzu, 

„ist ein Verkauf nicht das Ziel unserer gemeinsamen 

Arbeit.“ 

Der im Jahr 2007 verstorbene Schriftsteller Walter Kempowski („Tadellöser&Wolff“) hat sich in seiner Arbeit 

schon früh mit privaten Aufzeichnungen und Tagebüchern befasst und in diesem Zusammenhang im Jahr 

1978 ein Archiv unveröffentlichter Biografien gegründet. Eine Reihe von Dokumenten daraus hat er später für 

sein von Publikum und Kritik hoch gelobtes „Echolot“-Projekt verwendet. Nähere Informationen unter: www. 

kempowski.de, www.kempowski-archiv-rostock.de 

Das Deutsche Tagebucharchiv (DTA) in Emmendingen sieht sich als Ort für die fachgerechte Aufbewahrung 

privater Lebensgeschichten aus dem deutschsprachigen Raum. Das Archiv wurde 1998 gegründet und soll laut 

eigener Darstellung „ein Zuhause sein für Tagebücher, Lebenserinnerungen und Briefwechsel von Privatpersonen“. 

Dabei werden nicht Texte von herausragenden Persönlichkeiten gesammelt, sondern im Sinne einer 

Geschichte „von unten“ Betrachtungen und Lebensgeschichten von „jederfrau und jedermann“. Alle Dokumente 

werden im DTA gelesen, inhaltlich erschlossen und für Nutzer (Wissenschaftler, Studenten, Journalisten, 

Schüler oder Privatpersonen) zugänglich gemacht. Näheres unter: www.tagebucharchiv.de

Walter Massong Kg 

Internationale Spedition 

Marienloher Str. 100 

D-33104 Paderborn 

Telefon: 0 52 54/84-0 

info@massong.de 

www.massong.de 

P a d e r b o r n · S o e s t · D i n s l a k e n · D o r t m u n d · B u d a p e s t · P l z e n 

Integrationsfirma am Schmallenbach-Haus in Fröndenberg 

Massong_Anz_90x80mm_081012.indd 1 09.10.12 09:18 

Die Integrationsfirma im Schmallenbach-Haus, 

die SBH Servicezentrum 

Haushalt GmbH wurde am 24. 9. 2012 

im Beisein des Behindertenbeauftragten 

der Bundesregierung, Hubert 

Hüppe, offiziell eingeweiht. 

Ihre Arbeit aufgenommen haben die 

Beschäftigten aber schon seit geraumer 

Zeit. Die Erfahrungen seien sehr 

gut, berichtete Geschäftsführer, Heinz 

Fleck. Insourcing statt Outsourcing. 

Während in der Vergangenheit Aufgaben, 

die nicht zum Kerngeschäft der 

Pflege gehörten, fremd vergeben wurden, 

ist jetzt die Kehrtwende erfolgt. 

Früher kamen die Reinigungskräfte als 

Externe ins Haus, heute sind es eigene 

Leute. Sie sind nicht nur für Sauberkeit 

zuständig, sondern kümmern sich 

auch um die Wäsche, bereiten Frühstück, 

Mittagessen, Kaffee und Abendbrot 

zu, sitzen an der Rezeption – und 

sind für die Bewohner da. 

Während die Mitarbeiter der Reinigungsfirma 

sich voll aufs Putzen 

konzentriert haben, legten die eigenen 

Leute eben auch viel Wert auf Kontakt 

zu den Bewohnern, sagt Heinz Fleck. 

25 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

sind im Servicezentrum beschäftigt, 

neun davon haben eine Behinderung. 

Insgesamt gibt es 15 Stellen. Die Idee 

dazu entstand vor zwei Jahren, als es 

im Kern um die Zukunft der hauseigenen 

Wäscherei ging. Die Geräte waren 

40 Jahre alt. Sollte man die Wäscherei 

auch outsourcen? Nein, fand Heinz 

Fleck und suchte mit seinem Leitungsteam 

nach einem anderen Weg, 

um das Portfolio des Schmallenbach- 

Hauses zu ergänzen und einen Aufgabenbereich 

zu finden, den sich der 

kirchliche Träger leisten kann. Es 

wurde das Konzept für die Integrationsfirma 

entwickelt. Alten- und Behindertenhilfemitein- 

ander zu verbinden, 

das passe perfekt, ist 

Fleck überzeugt. Die 

Beschäftigten haben 

teils körperliche Einschränkungen, 

teils 

Lernbehinderungen. 

Aber sie wissen sich 

zu helfen. So hat 

sich herauskristallisiert, 

dass ein Mitarbeiter 

das „leckerste 

Frühstück“ macht. 

Doch zunächst 

konnte er sich nicht 

merken, welcher 

Bewohner was 

bekommt. Das Brot 

geschnitten oder 

459,– D 

Altenhilfe nutzt die Ressourcen der Behindertenhilfe 

»Unsere Leistungen« 

• Vollstationäre Pfl ege 

• Kurzzeitpfl ege 

• Tagespfl ege 

• Stundenweise Betreuung 

• Beratung Angehöriger 

• Offener Mittagstisch 

am Stück, ein Joghurt dazu oder nicht. 

Kurzerhand fotografierte er die fertig 

zubereiten Mahlzeiten und schrieb sich 

die Namen der Bewohner dazu. 

Anhand dieser Fotos bereitet er nun 

das Frühstück zu. Die Investitionskosten 

wurden von Aktion Mensch, dem 

Landschaftsverband Westfalen-Lippe 

und der Stiftung Wohlfahrtspflege mit 

jeweils 47.500 € gefördert. Zusätzlich 

fördert Aktion Mensch in den nächsten 

fünf Jahren die Personalkosten mit 

rund 200 Tausend €. 

Schmallenbach-Haus 

Wir pfl egen Leben. 

»Sprechen Sie uns gerne an« 

Schmallenbach-Haus 

Hirschberg 5 

58730 Fröndenberg 

Telefon 0 23 73 | 751-0 

info@schmallenbach-haus.de 

www.schmallenbach-haus.de 

11

12 

Ein Weg der Tugenden 

Ausflugstipp im Herbst: Der Oerlinghauser Meditationsweg lädt zum Nachdenken ein 

Zugegeben – manche seiner Wegmarken sind erst auf 

den zweiten Blick zu erkennen: Doch das genauere Hinsehen 

lohnt sich – ebenso wie das Verweilen und Nachdenken. 

Der Oerlinghauser Meditationsweg verbindet die 

vier Kardinaltugenden Gerechtigkeit, Tapferkeit, Weisheit 

und Mäßigung sowie die drei göttlichen Tugenden 

Glaube, Liebe und Hoffnung in ganz besonderer Weise 

miteinander. 


Der Weg, der die Kapelle auf dem Gelände der Heimvolkshochschule 

St.-Hedwigs-Haus mit der Kapellenruine auf 

dem Tönsberg verbindet, entstand im Jahr 1996 aus Anlass 

des 40-jährigen Bestehens des Hedwigs-Hauses. Dr. Johannes 

Stefan Müller, der Leiter der Heimvolkshochschule, die 

sich insbesondere mit Migrations- und Aussiedlerfragen 

beschäftigt, hatte die Idee. Müller möchte, „dass der Weg 

insgesamt den Charakter eines Geschenkes entfaltet, genau 

Weißes Venn 22· 33442 Herzebrock-Clarholz 

Telefon 0 52 45. 84 18-18 

www.pflegewohnheim-st-josef.de 

Claudia Jehn Caféleiterin 

»Mit Menschen 

für Menschen« 

In unserem Café � nden Sie gute Qualität mit freundlichem 

Service, notwendige Hilfe und Unterstützung, 

ein schönes Ambiente sowie einen tollen Garten. 

Ein Haus des Vereins katholischer Altenhilfeeinrichtungen im Verbund mit den Häusern Halle, 

Langenberg, Neuenkirchen, Rheda, Rietberg, Wiedenbrück und dem P� egedienst VKA Ambulant. 

wie die Tugenden selbst“. Sicherlich inspirierte ihn dabei 

auch der Oerlinghauser Philosophenweg, der am Hang des 

Tönsberges oberhalb des Bildungshauses verläuft. Dieser 

erinnert an den bekannten Soziologen Max Weber (1864 

bis 1920) und seine Frau Marianne, die aus Oerlinghausen 

stammte. 

Die künstlerische Gestaltung des Meditationsweges lag 

in der Verantwortung von Bruno Buschmanns Händen. 

Der Oerlinghauser Bildhauer schuf Metalltafeln, die er auf 

Steinen anbrachte. Die Texte auf den Steinen sind von 

dem Münsteraner Theologen, Philosophen und Soziologen 

Josef Pieper (1904 bis 1997) – wortwörtlich übernommen 

oder sinngemäß. Sie sind ebenso prägnant wie nachdenklich 

stimmend. So geben die Steine mit den metallenen 

Inschriften dem Wanderer und Spaziergänger im doppelten 

Sinne Orientierung. 

Der Weg entfaltet gerade im Herbst seinen ganz besonderen 

Reiz – ganz gleich ob im Nebel oder im Licht der tiefstehenden 

Sonne, selbst an regnerischen Tagen. Mit seiner 

Rechtsanwältinnen 

Joepen & Köneke 

33098 Paderborn Rathausplatz 12 

Ruf 0 52 51 / 6 69 27 Fax 0 52 51 / 6 68 06 

Rechtsanwältin Rechtsanwältin 

Gabriela Joepen Franziska Köneke 

Fachanwältin für Fachanwältin für 

� Miet- und Wohnungseigentumsrecht � Familienrecht 

w. Tätigkeitsschwerpunkte: w. Tätigkeitsschwerpunkte: 

� Verkehrsrecht � Erbrecht 

� Ordnungswidrigkeiten � Arbeitsrecht 

Termine nach Vereinbarung

Aus Anlass des 40-jährigen 

Bestehens der Heimvolkshochschule 

St.-Hedwigs-Haus 

ist der Meditationsweg im 

Jahr 1996 entstanden. Die 

Idee hatte der Leiter der Einrichtung, 

Dr. Johannes Stefan 

Müller. 

13

14 

Länge von knapp zwei Kilometern stellt er weniger eine 

körperlich als eine intellektuelle Herausforderung dar. 

Von tiefer Symbolik sind Anfang und Ende des Meditationsweges: 

Beginn ist das Kreuz am Fuß des Aufgangs zur 

Hedwigskapelle. Dieses Kreuz ist ein Abguss einer alten 

Mooreiche mit einem eingelassenen Findling. Auch am 

Ende des Weges steht ein Kreuz: In der Kapellenruine auf 

dem Tönsberg. Es trägt die Inschrift „Im Kreuz ist Heil“. 

„Der Stein der Kardinaltugenden“: 

Der Oerlinghauser 

Künstler Bruno Buschmann 

hat den vier Kardinaltugenden 

und den drei göttlichen 

Tugenden durch die Kombination 

von Metall und Stein 

„Denkmale“ im wahrsten Sinne 

des Wortes gesetzt. 

Eine ganze 

Reihe von 

Wegen lädt 

rund um 

Oerlinghausen 

zu ausgedehntenWanderungen 

ein. 

Info 

Fides – Glaube 

„Der Mensch – sofern er das mit 

ihm gemeinte realisiert – ist einer, 

der sich im Glauben der Rede Gottes 

hörend öffnet, wann immer sie 

ihm vernehmlich wird.“ 

Auf der Vorderseite dieses Steines 

ist der Text des Vaterunsers modelliert. 

Der Oerlinghauser Meditationsweg beginnt an 

der St.-Hedwigs-Kapelle auf dem Gelände des 

St.-Hedwigs-Hauses in Oerlinghausen. Er führt 

ein Stück über den sogenannten Philosophenweg 

und ebenso über ein Teilstück des populären Hermannsweges. 

Die Richtungsänderungen werden 

durch entsprechend gesetzte Steine angegeben. 

Im Hedwigshaus ist eine Broschüre erhältlich, die 

weitere Informationen gibt. 

Heimvolkshochschule St.-Hedwigs-Haus, Hermannstraße 

86, 33813 Oerlinghausen, Telefon: 

0 52 02 / 91 65-0; www.st-hedwigshaus.de

Mehr 

Lebensqualität 

durch die neue 

Zahnprothese 

Sanitätshaus 

Asshauer & Cordes 

Das freundliche Sanitätshaus in Soest 

� Technische Orthopädie und Rehatechnik 

� Kinderversorgung 

� Sitzschalenversorgung 

� Beratung vor Ort 

� Elektrorollstühle/-mobile, Rollstühle nach Maß 

� Pflegebetten 

� Prothesenbau 

� Chipgesteuerte Kniegelenke 

Asshauer & Cordes GmbH 

Schüttweg 3 · 59494 Soest 

Telefon (0 29 21) 66 54 40 · Fax (0 29 21) 66 54 41 

– höchster Tragekomfort 

– dauerelastische Basis 

– hervorragender Sitz 

Zahntechnisches Labor 

Johanneswerkstr. 3 · 33611 Bielefeld 

Tel. 05 21 / 9 82 80 00 · www.markiewicz-dental.de

16 

„Bilder sind mein Leben“ 

Helmuth Euler hat seine Heimatstadt Werl über Jahrzehnte mit der Kamera begleitet 

Geschickt fädelt Helmuth Euler den Filmstreifen in 

die Rollen auf dem großen Schneidetisch vor ihm ein. 

Handgriffe, die ihm über Jahrzehnte in Fleisch und 

Blut übergegangen sind. Dann startet er den Film. 

Auf dem Monitor in der Mitte des Tisches erscheint 

die Werler Wallfahrtsbasilika. Davor eine unübersehbare 

Menschenmenge. Helmuth Euler ist sofort 

wieder mittendrin im Geschehen – auch wenn die Ereignisse 

mittlerweile mehr als 50 Jahre zurückliegen. 

„Gleich müssen sie auf die Überblendung achten“, 

gibt er einen kurzen Hinweis und deutet auf den 

Bildschirm. Er fährt den Film noch einmal zurück, 

zeigt den Effekt etwas verlangsamt noch einmal. Der 

79-jährige Werler ist in seinem Element: Bilder sind 

sein Leben – beruflich und privat. 


Den wachen Blick, der das Wichtige vom Nebensächlichen 

unterscheidet und auch im Alltäglichen das außergewöhnliche 

Detail entdeckt, hat Helmuth Euler bis heute. Die 

Helmuth 

Euler am 

Schneidetisch 

und 

damit ganz 

in „seinem 

Element“. 

Foto: Wiedenhaus 

Faszination für die Fotografie erwachte schon früh in ihm: 

„Bereits als Junge bin ich durch Werl gestreift und habe 

Fotos gemacht“, erinnert er sich. Um mit einem Lachen 

hinzuzusetzen: „Ich war schon als Kind neugierig!“ Die 

Fotografie nur hobbymäßig zu betreiben, reicht dem jungen 

Werler irgendwann aber nicht mehr: Er will mehr – 

nicht „knipsen“, sondern seine visuellen Vorstellungen mit 

professionellem Anspruch umsetzen, die Fotografie zum 

Beruf machen. 

Nach dem Schulabschluss bewirbt er sich in Soest und 

bekommt einen Ausbildungsplatz. Die Gesellen- und Meisterprüfung 

im Fotografenhandwerk legt Helmuth Euler 

1955 in Dortmund ab. Doch sein Ehrgeiz ist noch nicht 

gestillt: Ein Studium des Lichtbildwesens an der Höheren 

Fachschule für Fotografie in Köln folgt. Nach dem 

Abschluss als Diplom-Ingenieur eröffnet er 1959 in seiner 

Heimatstadt ein „Foto-Kino-Spezialgeschäft“, wie es damals 

heißt. 

Bereits zwei Jahre später entsteht der 80-minütige Film 

über die Werler Wallfahrt – selbstverständlich im professionellen 

16-mm-Format. Weitere Filmprojekte sowie eine

ganze Reihe von Büchern sollen in den kommenden Jahren 

dazu kommen. Immer an seiner Seite weiß Helmuth Euler 

seine Ehefrau Henriette, die – selbst Fotografin – seine 

Arbeit fachkundig unterstützt. 

Als Chronist seiner Heimatstadt widmet sich Helmuth 

Euler aber nicht nur den herausragenden Ereignissen: 

Unzählige Hochzeits- und Kinderbilder entstehen ebenso 

im Eulerschen Atelier mitten in der Werler Innenstadt. 

Und wohl niemand kennt die Zahl der Wallfahrer und Pilgergruppen, 

die der Fotograf vor der Werler Basilika „auf 

die Platte gebannt hat“. 

Wer mit Helmuth Euler über die Vergangenheit ins 

Gespräch kommt, begegnet unweigerlich einem Ereignis, 

das sein Leben bis heute mitprägt. Als der Werler zehn Jahre 

alt ist, greifen britische Bomber die deutschen Talsperren 

an. Euler wird im Mai 1943 quasi Ohrenzeuge der Bombardierung 

der Möhnetalsperre. „Es lag ein unheimliches 

Advents-Reisen 

Silvester-Reisen 

Abfahrtsorte in Ihrer Nähe 

Prag - 3 oder 4 Tage Goldene Stadt 6.-9.12. + 14.-16.12. 167,- 

Fahrt, 2 oder 3 x Ü/Fr. im 4*Hotel Clarion Stadtführung, Altstadtrundgang, 

Stopp in Dresden 4 Tage Aufpreis nur 32,- 

Erfurt - Gotha - 2 Tage Thüringer Perlen 08.-09.12 . 109,- 

Fahrt, 1 x Ü/Fr. im WaldBahn Hotel Gotha, Stadtführung Erfurt, 

Besuch der Weihnachtsmärkte in Erfurt, Gotha und Eisenach 

Leipzig - 3 Tage inkl. Benefiz Gala 12.-14.12. 219,- 

Fahrt, 2 x Ü/Fr. im 4*Balance-Hotel, Stadtführung Leipzig, 

Eintrittskarte zur großen ARD-GALA mit Jose Carreras inkl. Transfer 

Berlin - 3 Tage 30.12.-01.01. 229,inkl. 

Silvestergala mit Las Vegas Show 

Fahrt, 2 x Ü/Fr. im Estrel-Hotel, Stadtführung, 

Galaprogramm inkl. Buffet und Getränke 

Neujahrsbrunsch - „Die beste Show“ der Stadt 

Prager Jahreswechsel 4 Tage 29.12.-01.01. 379,- 

Fahrt, 3 x Ü/Fr. im 4*Hotel Clarion, Stadtführung, Silvester im Hotel 

inkl. Buffet, Getränke 19.30-24.00 Uhr, Showprogramm, Stopp in Dresden 

Breslau 4 Tage 30.12.-02.01. 369,- 

Fahrt, 3 x Ü/Fr. im 4*Hotel Haston, 2 x HP, Silvesterbuffet im Hotel inkl. 

Live-Musik u.Feuerwerk, Stadtführung, Ausflug „Breslauer Zwerge“ 

Silvester in Oberfranken 4 Tage 29.12.-01.01. 419,- 

Fahrt, 3 x Ü/Fr. in Hof, 2 x HP, Ausflüge Bäderdreieck, Bayreuth und 

Fichtelgebirge, Führung in Erfurt, Silvesterfeier mit Buffet u.Live-Musik 

München mit Neujahrsspringen 4 Tage 30.12.-02.01. 369,- 

Fahrt, 3 x Ü/Fr. im 5*Hotel Dolce, Stadtführung, Silv.-Gala mit Getränken 

bis 01.00 Uhr , Ausflug und Eintritt Neujahrsspringen in Garmisch 

Schloss Zeillern im Mostviertel 5 Tage 29.12.-02.01. 499,- 

Fahrt, 4 x Ü/Fr. auf Schloss Zeillern, 3 x HP, Silvester-Gala mit Buffet, 

Tischgetränke u. Live-Musik, Ausflüge Krems u. Linz, Ausflug Wien + 15,- 

Flusskreuzfahrt - Rhein 5 Tage 29.12.-02.01. 599,- 

Bustransfer, 4 x Übern. auf der „MS Emseralde“, 4 xMittagessen (3-Gänge) 

3x4-Gang-Abendinner, 1 Galadinner mit Live-Musik, täglich Bord-Live-Musik 

Rauschen in der sonst völlig ruhigen Nacht“, erinnert er 

sich. Ein Motorradfahrer bringt wenig später die im ersten 

Moment unglaubliche Nachricht, dass die Möhnetalsperre 

„geknackt“ ist. Am nächsten Morgen macht sich der Zehnjährige 

gemeinsam mit seinem Vater auf und sieht das ganze 

Ausmaß der Zerstörung mit eigenen Augen: „Bilder, die 

man nie wieder vergisst.“ 

Die Katastrophe lässt ihn nicht mehr los: Als Erwachsener 

befasst sich Helmuth Euler mit allen Details der Operation: 

„Es kursierten damals auf beiden Seiten die wildesten 

Geschichten und Gerüchte, ich wollte der Wahrheit so nahe 

wie möglich kommen.“ Euler beginnt Dokumente und 

Fotos zu sammeln. 

Er befragt Zeitzeugen und direkte Beteiligte auf beiden 

Seiten. Sogar den Konstrukteur der sagenumwobenen Rollbomben 

interviewt er in England. Alles wird mit der Kamera 

aufgezeichnet. Auch über dieses Thema entsteht ein 

Advents-Reisen 

Aachen - 3 Tage 07.-09.12 219,- 

Fahrt, 2 x Ü/Fr. 4*Hotel Mercure, Stadtund 

Domführung, Weihnachtsmarktbesuch, 

Fahrt zur Printenbäckerei in 

Aachen, Ausflug zur Fluewelengrotte 

Berlin - 3 Tage Lichterglanz Hauptstadt 07.12.+14.12. 174,- 

Fahrt, 2 x Ü/Fr im zentralen Hotel, Stadtführung in Berlin 

Hamburg- Bremen - 2 Tage 15.-16.12. 119,- 

Fahrt, 1 x Ü/Fr. im 4*Hotel in Hamburg, Stadtführung, Besuch Bremen 

Düsseldorf - Köln - 2 Tage 08.-09.12. 109,- 

Fahrt, 1 x Ü/Fr. im 4*Novotel in Düsseldorf, Stadtführung in Düsseldorf, 

Besuch der Weihnachtsmärkte in Köln und Düsseldorf 

Dresden - 3 Tage Striezelmarkt 16.-18.12. 189,- 

Fahrt, 2 x Ü/Fr.im 3*Hotel IBIS, 1xHP, Stadtf. Dresden+Leipzig 

Weihnachten 

unter Freunden 

Grömitz 7 Tage 22.-28.12. 589,- 

Besinnliche Tage, 6 x Ü/HP im 4* Carat- 

Hotel direkt an der Promenade, Unterhaltungsprogramm, 

Ausflüge inkl. 

Dresden - 5 Tage Elbflorenz 23.-27.12. 529,- 

4* NH-Hotel Dresden,1 x Halbpension, 3 x festliches Weihnachtsessen, 

Stadtführung, Ausflug Seiffen+Neuhausen,Stadtührung Dresden+Leipzig 

Bergweihnacht in Österreich - 7 Tage 20.-26.12. 735,im 

traumhaften 4*Hotel Elisabeth in Werfenweng, HP mit viel Programm 

Pferdeschlittenfahrt, Ausflüge Zell am See, Salzburg und Millstätter See 

Weiße Weihnacht in Tirol 6 Tage 22.-27.12. 549,im 

zentralen Hotel „Post“ in St. Johann in Tirol, 5 x HP, Facklwanderung, 

Ausflug Innsbruck und Kitzbühel, täglich Besuch Panorama Badewelt 

Weihnachten in Schleswig-Holstein 22.-28.12. 649,- 

6 x HP im Hotel Seeblick, Ausflüge Neumünster, Rensburg, Husum, 

Hamburg u. Lübeck, Erlebnisabende, viel Programm - kein EZ-Zuschlag 

Marienbad de luxe 6 Tage im Bäderdreieck 22.-27.12 . 649,- 

Fahrt, 5 x Ü/Vollpension im 4*Grand Hotel Falkensteiner, Weihnachtsprogramm 

im Hotel, Benutzung der Poollandschaft, Weihnachtsmenü u.m. 

Weihnachten und Silvester 

Abano - 14 Tage „Weihnachts-Wellness“ 22.12.-04.01. 1325,- 

Hin- und Rückfahrt mit Zwischenübern. in Tirol, 11 Nächte mit Vollpension 

im 4*Hotel in Abano, Weihnachts- u. Silvestergala, Unterhaltungsprogramm 

Reisedienst Orth 05423 / 94 37 0 

GmbH 

Westheider Weg 25 33775 Versmold www.orthreisen.de 

17

18 

Film, der Werler schreibt mehrere Bücher über die Angriffe 

und ihre Folgen, die auch in England Beachtung finden. 

Er organisiert Treffen zwischen Piloten und den deutschen 

Soldaten, die die Sperrmauer damals verteidigten. 

Seine Arbeit mit Film- und Fotokamera vernachlässigt 

Helmuth Euler bei diesem Engagement aber nie: Es entstehen 

sehenswerte Bildbände über seine Heimatstadt, die 

sogar manchem alteingesessenen Werler noch eine neue 

Perspektive auf den Wallfahrtsort ermöglichen. 

Vor einigen Jahren war Star-Regisseur Peter Jackson 

(„Herr der Ringe“) zu Gast bei den Eulers: Der Neuseelän- 

Helmuth 

Eulers Dokumentarfilm 

aus dem Jahr 

1961 zum 

300-jährigen 

Jubiläum der 

Werler Wallfahrt 

hat bis 

heute nichts 

von seiner 

Faszination 

verloren. Es 

ist ein Zeitdokument 

gelebter 

Frömmigkeit. 

der stattete dem Werler Experten einen Besuch ab, um 

sich Anregungen für eine geplante Verfilmung der britischen 

Luftangriffe auf die Talsperren zu holen. Ein Bild 

der Begegnung hängt in Eulers Arbeitszimmer. Es sei eine 

hochinteressante Unterhaltung gewesen, erinnert sich der 

79-Jährige. 

Aber dieses Treffen an die große Glocke zu hängen, würde 

so gar nicht seiner Art entsprechen: Der Werler lässt lieber 

seine Arbeiten sprechen, statt selbst viele Worte zu verlieren. 

Eines verrät er allerdings gern: Es gibt noch das ein 

oder andere Projekt, das auf seine Verwirklichung wartet. 

Die Werler Wallfahrt 1961 

Der Film, den Helmuth Euler 1961 aus Anlass des 

300-jährigen Jubiläums der Werler Wallfahrt drehte, 

hat auch über ein halbes Jahrhundert nach seiner 

Entstehung nichts von seiner Faszination verloren. 

Damals war der Streifen für das Publikum 

ebenso wie für Fachleute eine echte Sensation: Euler 

erntete für sein Werk viel Lob aus berufenem 

Munde. So bezeichnete Dr. Hans Riepenhausen 

vom Westfälischen Heimatbund in Münster den 

Wallfahrtsfilm bei seiner Uraufführung als „einzigartig 

in der Bundesrepublik“: Er sei ein getreues 

Spiegelbild westfälischer Frömmigkeit und zeige 

echtes religiöses Volksbrauchtum. 

Im vergangenen Jahr wurde das Werk zum 

350-jährigen Jubiläum zweimal vor mehreren hundert 

Zuschauern gezeigt. 

Faszinierend ist nicht nur die farbliche Brillanz: 

Sorgfalt, Ideenreichtum und Kreativität beeindrucken 

heute gleichfals – von Überblendungen und 

Doppelbelichtungen bis hin zu Großaufnahmen 

des Gnadenbildes. Der Blick des Profis hinter der 

Kamera sorgt dafür, dass sich während der 80 

Minuten zu keiner Sekunde Langeweile einstellt. 

Hinzukommt der dokumentarische Wert: Helmuth 

Euler hat damals das gesamte Wallfahrtsjahr mit 

seinen zahlreichen Höhepunkten eingefangen: 

Vom Grußwort des damaligen Erzbischofs Kardinal 

Jaeger über die Wallfahrten der Vertriebenen 

mit ihren unüberschaubaren Pilgermassen und die 

Kolping-Wallfahrt bis hin zu den Fußwallfahrern. 

Insgesamt kamen 1961 rund eine halbe Million 

Pilger nach Werl. Beeindruckende Zahlen – angesichts 

derer Euler jedoch nie den Blick für das 

Detail vergessen hat. Eine weitere Eigenschaft, die 

den Film bis heute sehenswert macht.

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� 

Anzeige

20 

Papst Johannes 

XXIII. 

war für seine 

Gelassenheit 

bekannt. Ein 

Buch nimmt 

sich seine 

Einstellung 

als Vorbild 

für das Älterwerden. 

Foto: KNA 

Gelassenheit 

Buch: „Älter werden mit Johannes XXIII.“ 

„Jung werden mit Papst Johannes XXIII.“- vielleicht wäre 

ein solcher Untertiel passender gewesen für dieses Buch: 

Beweist es doch, dass Gelassenheit auch im Alter geistig 

jung erhält. 

Das zweite Vatikanum und seine Wirkung wird derzeit viel 

diskutiert, in diesem Buch dagegen geht es um den Menschen, 

der dazu den Anstoß gab. Hubert Gaisbauer nimmt 

den Leser mit in die Zeit und die Glaubenswelt des „Konzilspapstes“. 

Er stützt sich dabei auf die Tagebücher und Briefe 

des Papstes, auf deren Grundlage er die beeindruckende Persönlichkeit 

nachzeichnet. 

In einem Interview nannte der Autor als Grund, warum 

er dieses Buch geschrieben habe, dass „dieser Johannes 

XXIII. wieder zu Gehör gebracht werden“ müsse: „Trotz 

Seligsprechung habe ich das Gefühl, es ist still – zu still – 

um ihn geworden.“ 

In kurzen Episoden werden dessen Menschenfreundlichkeit 

und „Geist der Einfachheit“ ebenso spürbar wie ein 

tief verankerter Glaube und die Gelassenheit und Weisheit 

des Alters. 

Info 

Ruhig und froh 

lebe ich weiter. 

Älter werden mit 

Johannes XXIII. 

ISBN: 978-3- 

85351-234-0 

Preis: 22,50 Euro 

Neue Konzepte 

Kuratorium Deutsche Altenhilfe 

Mit Blick auf die älter werdende Gesellschaft fordert das 

Kuratorium Deutsche Altershilfe (KDA) von der Politik 

neue Konzepte. „Es geht darum, die klassische Altenhilfepolitik 

zu überwinden und zu einer Querschnitts-Politik 

für alle Generationen zu kommen“, meint der KDA-Vorstandsvorsitzende 

Jürgen Gohde. 

Entscheidend für eine Gesellschaft 

mit immer mehr älteren 

Menschen sei die Entwicklung 

einer guten Infrastruktur: 

Dörfer, Stadtteile und Wohnquartiere 

müssten so gestaltet 

werden, dass eine wachsende 

Zahl von Senioren dort gut 

leben kann, erläutert Gohde. 

„Notwendig sind Kontakt- und 

Beteiligungsmöglichkeiten, 

eine gute Verkehrsanbindung, 

geeignete Wohnungen sowie 

abgestufte Angebote von 

ambulanter und stationärer 

Pflege. Hier sind besonders 

die Kommunen gefragt; sie 

müssen dringend gestärkt 

werden.“ 

Der evangelische Theologe 

Jürgen Gohde ist der Vorsitzende 

des Kuratoriums Deutsche 

Altenhilfe, das gerade 

sein 50-jähriges Bestehen 

gefeiert hat. Foto: KNA 

Das von Bundespräsident Heinrich Lübke und seiner 

Frau Wilhelmine gegründete Kuratorium feiert in diesem 

Jahr sein 50-jähriges Bestehen. Den Höhepunkt des Jubiläumsjahres 

bildete der Festakt im vergangenen Monat im 

Haus der Geschichte in Bonn. 

Gohde betont, der demografische Wandel werde mittlerweile 

in Politik und Gesellschaft als wichtig wahrgenommen. 

„Wir haben allerdings auf den meisten Feldern kein 

Erkenntnis-, sondern ein Handlungsdefizit“, kritisiert er. 

Absehbar sei beispielsweise, dass Deutschland wegen der 

Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt – Stichwort gebrochene 

Erwerbsbiografien – auf eine steigende Altersarmut 

zusteuere. „Wie stellen wir sicher, dass auch Menschen mit 

kleiner Rente in Würde altern und gepflegt werden können?“, 

fragt der KDA-Chef. 

Gohde wendet sich dabei gegen Ängste über einen möglichen 

Krieg der Generationen. „Das Verhältnis zwischen 

den Generationen ist gegenwärtig sehr gut. Keine Generation 

kann die Fragen alleine lösen“, sagt der KDA-Vorsitzende. 

„Damit das so bleibt, müssen wir den Prozess der älter 

werdenden Gesellschaft aktiv und rechtzeitig gestalten und 

sprachfähig bleiben. Dann fällt der Generationenkrieg aus.“

Kurs für pflegende Angehörige im Wohnpark 

Schrieweshof 

Seit geraumer Zeit versorgt sie ihren Ehemann nach 

einem Schlaganfall. Wie dreht man jemanden im Bett, 

der über 90 kg wiegt? Diese Fragen und andere werden 

pflegenden Angehörigen seit Mitte Oktober in einem 

speziellen Kurs beantwortet – einmal wöchentlich in 

den Abendstunden im Wohnpark Schrieweshof über 90 

Minuten – durch das Gesundheits- und Pflegenetzwerk 

ViaVita amb. Pflege GbR, Physiotherapie Thomas Niehoff 

und dem Wohnpark Schrieweshof in Kooperation mit der 

BARMER GEK Paderborn. 

Neben rückenschonenden Lagerungstechniken werden 

die Themen Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht, 

vorgetragen durch einen Rechtsanwalt, sowie Krankheitsbilder, 

insbesondere das Krankheitsbild der Demenz und 

die Ernährung/Kontinenz des pflegebedürftigen Menschen 

in Kursblöcken angeboten. 

Aber auch die verschiedensten finanziellen Unterstützungen 

durch die Pflegekassen, Unterstützung bei geplanten 

Umbaumaßnahmen zugunsten des pflegebedürftigen 

Menschen zu Hause werden durch Fachkräfte der Pflegekassen 

erläutert. 

Nicht zuletzt wird das breite Spektrum dieses Kursus 

durch die Vorstellung und Erläuterung der Entlastungsmöglichkeiten 

der pflegenden Angehörigen durch beispielsweise 

Tagespflege und Verhinderungspflege abgerundet. 

Großen Wert legen die Initiatoren auf die Selbstpflege 

der pflegenden Angehörigen und damit verbunden, 

eigene Grenzen wahrzunehmen. 

Der ambulante Hospizdienst und das Palliativnetzwerk 

Paderborn unterstützen abschließend den Kurs mit Beiträgen 

und Empfehlungen zur Sterbebegleitung, Schmerzlinderung 

und den Umgang mit Atemnot, Angst und 

Unruhe. 

Informationen unter Tel.: 05254/ 66381-100 oder www. 

wohnpark-schrieweshof.de

22 

Der „Sound“ der Heimat 

Ein gerade angelaufener Film wirft einen besonderen Blick auf deutsche Volksmusik 

Wie klingt Deutschland? Gibt es deutsche Heimatmusik 

abseits des Musikantenstadls? Auf der Suche nach dem 

Sound unserer Heimat begibt sich der neuseeländische 

Musiker Hayden Chisholm auf eine Reise quer durch 

Deutschland und entdeckt dabei Erstaunliches: eine 

musikalische Vielfalt, die weit mehr ist als Schunkelschlager 

und die viel über Identität und Wurzeln verrät. 

Gerade ist der Film „Sound of Heimat“ in den deutschen 

Kinos angelaufen. 

Der Streifen ist ein musikalisches Roadmovie, das aus einer 

modernen Perspektive auf die traditionelle deutsche Musik 

blickt und zeigt, in welcher Schönheit und mit welchem 

Engagement hierzulande musiziert und gesungen wird. 

Hayden beginnt seine Spurensuche in seiner Wahlheimatstadt 

Köln: Er besucht eine Kneipe, in der jeden Sonntag 

kölsche Lieder gesungen werden, unter einer Rheinbrücke 

trifft er Jugendliche, die alte Lieder der Kölner Widerstandsgruppe 

„Edelweißpiraten“ als Hip-Hop neu interpretieren. 

Er macht mit bei Loni Kuisles Kurs „Jodeln und Wandern“ 

im Allgäu und begleitet in Bamberg junge und wilde 

Musiker wie Christoph Lambertz und David Saam. Er 

besucht die Familie Well in Bayern, lernt dort die Wellküren 

und Biermösl Blosn kennen und tanzt auf einem Volksfest 

zu ihrer Musik. 

Der Neuseeländer fährt mit dem Leipziger GewandhausChor 

zum Stelzenfest in eine riesige Scheune ins Vogtland 

und ist besonders von einem Lied über das Abschiednehmen 

gerührt. Als „German Soul Music“ bezeichnet er 

das, was Rudi Vodel macht, den er in einer Bandoneon- 

Fabrik im Erzgebirge trifft und mit dem er zusammen 

musiziert. In einer Kirche in Gräfenhainichen bei Wittenberg 

trifft Hayden auf die Rockmusikerin Bobo, die alte 

Volkslieder neu vertont. 

Hayden begegnet auch dem ehemaligen Häftling Wladyslaw 

Kozdon im früheren Konzentrationslager Buchenwald 

bei Weimar, der mit ihm über den bis heute nachwirkenden 

Missbrauch vieler Volkslieder im Dritten Reich spricht. 

Darüber denkt auch Rainer Prüß aus Flensburg laut nach, 

mit dem Hayden sich schließlich auf einen Segeltörn 

begibt. Dabei erfährt er, wie die Gruppe „Liederjan“ aus 

einer Irish Folk Band entstanden ist, als sich die Musiker 

in den siebziger Jahren an die plattdütschen Lieder ihrer 

Kindheit erinnerten und diese neu auflegten. 

Der Film will Zweierlei leisten: zum einen den filmischen 

Vorstoß in ein von historisch begründeten Tabus 

und Berührungsängsten sowie von verkitschter Main- 

Fühlt sich 

auch mit 

Gamsbart 

und Lederhose 

wohl: Der 

Neuseeländer 

Hayden 

Chisholm (l.) 

in Bayern. 

Foto: Verleih 

stream-Folklore verstelltes, an sich faszinierendes musikalisches 

Feld; zum anderen die beschwingte und unvoreingenommene 

Wiederentdeckung eines wichtigen Elements 

deutscher Kulturüberlieferung, der sich ein nicht unerheblicher 

Teil der deutschen Bevölkerung im Rahmen von 

Amateurmusik in Orchestern und Chören, zwar öffentlich 

wenig wahrgenommen, aber durchaus intensiv widmet. 

„Sound of Heimat“ ist laut Verleih „gleichzeitig ein animierender 

Beleg für die ungeahnte Sangesfreudigkeit deutscher 

Zeitgenossen und eine unmittelbare Einladung an 

jeden Zuschauer mitzusingen sowie die Lieder und Melodien, 

die fast vergessen worden wären, wiederzuentdecken.“ 

Zur Person 

Hayden Chisholm wurde 1975 in Otahuhu in 

der Nähe von Auckland in Neuseeland geboren. 

Er nutzt die erste Gelegenheit, um sich nach Europa 

abzusetzen und in Köln Jazz-Saxophon zu 

studieren. Chisholm spielt nicht nur Saxophon, 

sondern auch Klarinette und Didgeridoo. 

Seine musikalische Neugierde ist schier grenzenlos 

– er ist immer wieder, meistens allein, 

durch die Welt getingelt, um die Volksmusiken 

verschiedenster Kulturen aufzusaugen. „Es geht 

mir nicht darum die Musik von außen zu betrachten, 

sondern ich tauche immer in fremde 

Musik, in die ganze Kultur ein. Ich will sie von 

innen begreifen.“ Seine Reisen haben ihn durch 

ganz Europa, nach Japan, Indien und in die 

Mongolei, nach Afrika und Südamerika geführt.

Ein Fall für die Ergotherapie Marienheim Halle: 

Wie Anke Radojewski 

alte Menschen vor 

Stürzen bewahrt 

Halle/Westf. (Sam). Mehr als die Hälfte aller über 70-Jährigen 

sind bereits einmal oder sogar mehrmals gestürzt. 

Jährlich 100.000 alte Menschen werden wegen Oberschenkel-Frakturen 

in deutschen Krankenhäusern behandelt, so 

aktuelle Schätzungen. Sturzprophylaxe ist deshalb das A & 

O, meint Anke Radojewski, Ergotherapeutin im Marienheim 

in Halle. Lesen Sie, wie Ergotherapie helfen kann, alten 

Menschen die Selbstständigkeit zu bewahren. 

Die 36-Jährige weiß, was zu tun ist, damit alte Menschen 

erst gar nicht ins Straucheln geraten. Ein Beispiel: „Der 

richtige Umgang mit dem Rollator will gelernt sein“, erklärt 

Anke Radojewski, die seit knapp drei Jahren im Marienheim 

arbeitet. Erst die Bremse feststellen, dann aufstehen. Diesen 

Bewegungsablauf trainiert Anke Radojewski so lange, bis 

die Senioren mit dem Gehwagen umgehen können. 

Wichtig sei, dass alte Menschen Balance halten, um ihre 

Körpermitte zu fühlen. Balance-Trainings bietet Anke 

Radojewski mit physiotherapeutischer Unterstützung an. 

Konkret: Sie unterstützt und motiviert den Bewohner eigenständig 

aufzustehen und sich an einem Stuhl oder Geländer 

festzuhalten, um Übungen zur Stärkung der Oberschenkelmuskulatur 

durchzuführen. 

Manchmal sind es aber auch besonders simple Maßnahmen, 

die Stürze und Verletzungen verhindern helfen. „Teppiche 

wegräumen“, rät die Fachfrau. 

Die große Überschrift, die über allem steht, lautet: Fähigkeiten 

bewahren. „Es geht darum, die Lebensqualität von 

Menschen zu erhalten, die von Einschränkung betroffen 

sind. Wir wollen helfen, dass unsere Bewohner an den Aktivitäten 

im Haus und an der Gesellschaft insgesamt weiter 

teilnehmen können“, betont die 36-Jährige. Bei dieser Hilfe 

steht das Alltägliche im Vordergrund, das jahrzehntelang 

ganz automatisch lief. Beim Anzieh-Training etwa erfahren 

alte Menschen, wie sie sich einen Pullover anziehen können, 

selbst wenn sie im Rollstuhl sitzen. Dabei spielt die Reihenfolge 

der Bewegungen eine große Rolle. 

Ergotherapie, so wie Anke Radojewski sie versteht und 

praktiziert, bedeutet nicht nur, bewegungs- oder körperorientiert 

zu arbeiten. Die Wahrnehmung mit allen Sinnen – 

riechen, fühlen, schmecken – all das gehört dazu. Massagen 

mit Bürsten oder Igelball, aber auch ein dezenter Rosenduft 

im Zimmer, zünftige Volksmusik zum Aufwachen oder 

tagesstrukturierende Angebote zu schaffen, die ein Stück 

Lebensqualität bieten – all das kann Ergotherapie sein. 

Anke Radojewski ist bisweilen selbst überrascht, wie Ergotherapie 

alten Menschen neuen Schwung verleihen kann. 

Ergotherapeutin Anke Radojewski massiert die Haut von 

Bewohnerin Annette Wissmann. 

„Unser Bingo-Spiel-Angebot ist ein echtes Phänomen. 

Anfangs kamen nur vier oder fünf Leute. Ein Tisch reichte 

– jetzt müssen wir anbauen. Mittlerweile sind es bis zu 15 

Leute. Einige sitzen schon eine halbe Stunde da, bevor es 

losgeht“, freut sie sich. 

In solchen Momenten spürt Anke Radojewski, dass sie die 

Arbeit mit alten Menschen befriedigt: „Am Anfang meiner 

Ausbildung habe ich noch gedacht, dass ich eher etwas mit 

Kindern machen möchte.“ Heute weiß sie: „Alte Menschen 

können einem so viel geben. Ich bin froh, wenn ich am 

Ende des Tages das Gefühl hatte, dass ich helfen konnte.“ 

Schulstraße 18 · 33 790 Halle / Westf. 

Telefon 0 52 01 . 81 13-0 

www.marienheim-halle.de 

Anke Radojewski Ergotherapeutin 

»Mit Menschen 

für Menschen« 

Anke Radojewski trainiert mit unseren Bewohnern 

alltägliche Handgri� e. Ihr Einfühlungsvermögen 

und ihre Erfahrung ist für uns unverzichtbar. 

Ein Haus des Vereins katholischer Altenhilfeeinrichtungen im Verbund mit den Häusern Herzebrock, 

Langenberg, Neuenkirchen, Rheda, Rietberg, Wiedenbrück und dem P� egedienst VKA Ambulant.

24 

Schweigen aus Scham 

Wenn ältere Menschen in die Schuldenfalle geraten, ist sensible Beratung gefragt 

Während sich die Kosten für Energie und Gesundheitsleistungen 

quasi „im Sauseschritt“ nach oben bewegen, 

kann man das von der Entwicklung der Renten ganz und 

gar nicht behaupten. Im Gegenteil: Jemand, der heute 

in Rente geht, erhält im Schnitt sieben Prozent weniger 

aus der gesetzlichen Rentenversicherung als jemand, der 

vor zehn Jahren aus dem Arbeitsleben ausgeschieden ist. 

Eine Entwicklung mit fatalen Folgen für viele Rentner: 

Denn immer mehr von ihnen geraten im Alter in die 

Schuldenfalle. 


„Schulden sind für ältere Menschen ein absolutes Tabuthema“, 

weiß der Dortmunder SKM-Geschäftsführer Alwin 

Info 

Die Schuldnerberatung des SKM – Katholischer 

Verein für soziale Dienste – in Dortmund ist telefonisch 

unter 02 31 / 1 84 81 17 zu erreichen. 

www.skm-dortmund.de 

Die jährliche Aktionswoche Schuldnerberatung 

hat 2012 ebenfalls überschuldete Senioren in den 

Blick genommen. Ausführliches Informationsmaterial 

gibt es im Internet unter 

www.aktionswoche-schuldnerberatung.de 

Mit jedem Cent rechnen: Verschuldete Senioren verschweigen 

ihre finanzielle Not oft aus Scham. Stattdessen versuchen sie, 

„irgendwie zurechtzukommen“. Foto: pa 

Buddenkotte. Die Schuldnerberatung des SKM – Katholischer 

Verein für soziale Dienste – hat sich eingehend mit 

den Anforderungen an eine spezielle Verbraucher- und 

Schuldnerberatung für Senioren auseinandergesetzt. 

Das Hauptproblem in diesem Zusammenhang sieht Buddenkotte 

darin, dass viele ältere überschuldete Menschen 

aus Scham schweigen und stattdessen versuchen, „irgendwie 

über die Runden zu kommen“: „Die hohe Zahlungsmoral 

dieser Generation und die Unkenntnis von Schuldnerschutzvorschriften 

sorgen dafür, dass vielen kaum noch 

Geld zum Leben bleibt.“

Winfriedstraße 66 


® 

Willi Volmert 

Häusliche Alten- u. Krankenpflege 

Fax 75 00 92 

� 75 00 90 

neu 2012 Geschenk-Ideen 

| www.lebenshilfe-shop.de 

Oder Katalog anfordern: Tel.: (0 24 04) 98 66 26 

HEW – Läutetechnik auf hohem Niveau. 

Herforder 

Elektromotoren-Werke 

Goebenstraße 106 

32051 Herford 

Ausgereifte Antriebstechnik für den 

einwandfreien Betrieb von Geläut und 

Turmuhren – das ist unser Spezialgebiet 

seit über 100 Jahren. 

HEW ist Ihr kompetenter Partner rund 

um die Uhr: 

Mechanische und elektronische 

Läutemaschinentechnik 

Zifferblätter und Zeiger 

Klöppel 

Holzjoche 

Glockenstühle aus Holz 

Herforder 

Läutemaschinen 

info@hew-hf.de 

www.hew-hf.de 

fon (+49) 0 52 21 / 59 04 - 21 

fax (+49) 0 52 21 / 59 04 - 22 

25

Vor diesem Hintergrund sei es besonders wichtig, Aufklärungsarbeit 

zu leisten, die diese Gruppe von Schuldnern 

auch erreiche: „Zur Scham kommt nämlich noch, dass 

viele ältere Menschen wegen körperlicher 

Gebrechen nicht in die Beratungssprech- 

Schuldner 

kennen Rechte 

nicht. 

26 

Altersarmut führt immer 

öfter in die Schuldenfalle – 

ein Problem, das sich nach 

Meinung von Experten in den 

kommenden Jahren noch verschärfen 

wird. Foto: pa 

stunden kommen können.“ In manchen 

Fällen machte die bedrohliche finanzielle 

Situation ältere Menschen im wahrsten 

Sinne des Wortes krank: „Die Angst und 

der psychische Druck, einer Zahlungsverpflichtung 

nicht nachkommen zu können, 

sind enorm.“ Verschärft werde dies noch durch ein 

unter Umständen aggressives Auftreten von Gläubigern. 

Der Dom 




67. Jahrgang, Nr. 36 - H 2451 


67. Jahrgang, Nr. 35 - H 2451 

Kirchenzeitung des Erzbistums Paderborn 2. September 2012 · Nr. 35 


Foto: KNA 

67. Jahrgang, Nr. 37 H 2451 





67. Jahrgang, Nr. 38 H 2451 

Foto: KNA 

Foto: Nückel 



Bewegung 

Blutwunder 

Auch abseits der Hochburgen 

der Marienverehrung gibt es 

viele kleine Wallfahrtsorte zu 

entdecken. 

Bericht Seite 9 

Christen am Abgrund 

Irakische Bischöfe und Vertreter 

kirchlicher Hilfswerke 

haben sich in Aachen getroffen. 

Nachrichten Seite 11 

Der Theologe Gerhard Kruip 

im Interview zum Fortgang des 

Dialogprozesses in Hannover. 


Erfolgreiche Mission 

Ein eindringlicher Friedensappell 

stand am Ende des 

PapstBesuches im Libanon. 


Jubiläum 

Glückliche Priester 

Wie können Priester glücklich 

werden? Das ist die Kernfrage 

einer Studie der Theologischen 

Fakultät Paderborn. 

Interview Seite 20 

Grenzen überschritten 

Fast 11 000 Kilometer: Mit 

dem Fahrrad durchquerte 

Alexander Lawunday Afrika. 

Reportage Seite 12 bis 14 

Das Kloster Marienstatt bei 

Altenkirchen feiert in diesem 

Jahr 800-jähriges Bestehen. 


„Roma Christiana“ 

Eine Tour mit dem DoppeldeckerBus 

zu den Sehenswürdigkeiten 

der Ewigen Stadt 


Tel.: 0 52 51/1 53-2 02 

Fax: 0 52 51/1 53-1 04 

E-Mail: vertrieb@derdom.de www.derdom.de 

Gutschein 

Aus diesem Grund haben sich Experten des SKM vor 

kurzem an einer anonymen Telefonberatungsaktion beteiligt. 

Die Ergebnisse, so Buddenkotte, hätten noch einmal 

deutlich gemacht, dass viele ihre Rechte als Schuldner 

ebenso wenig kennen wie die Angebote der Schuldnerberatung. 

Die Ursachen für die Überschuldung von Senioren liegen 

nach den Erfahrungen der SKM-Berater unter anderem 

darin, dass nach dem Übergang in die Rente das Geld „einfach 

nicht reicht“ oder diese Situation durch den Tod eines 

Partners und den damit verbundenen Einkommenseinbruch 

noch verschärft werde. Alwin Buddenkotte: „Häufig 

entstehen Schulden auch durch einen erhöhten Bedarf an 


Kirchenzeitung des Erzbistums Paderborn 

Vier Wochen lang erhalten Sie den Dom 

kostenlos im Probeabonnement. 

Die Lieferung endet automatisch. 

Einfach den Coupon ausfüllen und absenden. 

Bitte senden Sie den Dom kostenlos an folgende Adresse: 

Name................................................................ . Vorname........................................................... 

Straße............................................................................................... . Haus-Nr............................ 

PLZ,.Ort........................................................................................................................................... 

Tel./E-Mail....................................................................................................................................... 

■ Ja,.ich.bin.damit.einverstanden,.dass.Der.Dom. 

mir.per.Telefon.und/oder.E-Mail.interessante.Angebote.unterbreitet. 

Coupon einsenden an: 

Der Dom,.Kirchenzeitung.des.Erzbistums.Paderborn 

Postfach.1280,.33042.Paderborn DD

Medikamenten oder Pflegemitteln.“ 

Es komme auch vor, dass 

sich Senioren für ihre Kinder 

verschulden oder durch 

Knebel- oder Abo-Verträge 

sowie andere dubiose Haustür- 

oder Telefongeschäfte in 

die Schuldenfalle gerieten. 

Letztlich führten viele dieser 

Faktoren dazu, dass sich 

verschuldete alte Menschen 

immer mehr aus dem öffentlichen 

Leben zurückzögen 

und so auch für Beratungsangebote 

nur schwer zu 

erreichen seien. „Ein Teufelskreis“, 

sagt der Dortmunder 

SKM-Geschäftsführer. 

Hintergrund 

„Viele überschuldete Senioren 

stehen unter großem psychischem 

Druck“, weiß der 

Dortmunder SKM-Geschäftsführer 

Alwin Buddenkotte. 


Immer mehr Menschen in Deutschland sind im 

Alter auf staatliche Unterstützung angewiesen. 

Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes in 

Wiesbaden erhielten Ende vergangenen Jahres 

436.210 Menschen über 65 Jahre Leistungen aus 

der Grundsicherung im Alter. Im Jahr zuvor waren 

es noch rund 25.000 weniger gewesen. Besonders 3 

von Altersarmut betroffen sind nach der Wiesbadener 

Statistik Rentnerinnen in Westdeutschland. 

Die Höhe der Grundsicherung im Alter entspricht 

in ihrer Höhe dem Arbeitslosengeld II, das Hartz- 

IV-Bezieher bekommen. Sie beträgt 374 Euro monatlich, 

wobei noch Miet- und Heizkosten erstattet 

werden. 

Der Alterssicherungsbericht 2012 der Bundesregierung 

hat festgestellt, dass neben Frauen auch 

ehemals Selbstständige auffällig oft niedrige Einkommen 

haben und deshalb etwa doppelt so häufig 

auf die Grundsicherung angewiesen sind wie 

abhängig Beschäftigte. „Es gibt Entwicklungen, 

die für künftige Generationen ein auskömmliches 

Alterseinkommen gefährden könnten“, warnen die 

Autoren. 

Ebenso ist die Gruppe der verschuldeten Senioren 

gewachsen: Nach Angaben der Wirtschaftsauskunftei 

Creditreform ist die Zahl der Überschuldeten, 

die 70 Jahre und älter sind, in den vergangenen 

acht Jahren um mehr als 40 Prozent gestiegen. 

Auf die Augenhöhe kommt es an! 

– UN-Behindertenrechtskonvention und Beratung 

Wer wollte es wohl nicht: Auf Augenhöhe leben? Geht das 

denn auch, wenn das Augenlicht nachlässt? Wenn man 

abhängiger wird von Leistungen anderer? Von Jesus ist überliefert, 

dass er den Blinden fragte: „Sage mir, was ich dir tun 

soll?“ (Mk 10,51). Diese Haltung geht über automatisierte 

Fürsorge hinaus und bezieht ein. Die UN-Behindertenrechtskonvention 

fordert z.B. die Selbstbestimmung und Autonomie 

sowie die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben in der 

Form von Inklusion und Barrierefreiheit. Seit 2008 ist dies 

multinationale Übereinkommen in Kraft. Es mag verwundern, 

dass Blinde sagen „Auf Augenhöhe leben“? Der blinde 

Franz Hirschochs, langjähriger Leiter (1947-1979) und späterer 

Bewohner des Blindenaltenheim Meschede sagte: „Rede, 

damit ich dich sehe!“ Denn damit wurden ihm Begegnungen 

möglich. Der Blinden- und Sehbehindertenverein Westfalen 

e.V. (BSVW) als gemeinnütziger Selbsthilfeverein ist landesweit 

ein Kompetenzpartner für sinnvolle Inklusion. 

Kontakt und Teilhabe sowie kostenfreie Beratungsangebote: 

Bezirks- und Selbsthilfegruppen unter www.bsvw.de (Tel. 

02 31/55 75 900) und Beratungsstellen unter www.wir-sehenweiter.de. 

KORREKTURABZUG 

SAUERLANDKURIER/S 

Ausgabe Auftragsnummer Spalten Höhe KW Satz z. H. 

KurierV 

2 80 39 Jo A. Pape 

Seniorenzentrum Blickpunkt Meschede 

Auf Augenhöhe leben 

Ein Haus des BSVW 

Viele kennen uns auch unter dem bisherigen Namen 

„Blindenaltenheim Meschede“. 

Unser Seniorenzentrum bietet Menschen 

unabhängig von ihrem Sehvermögen 

• Vollstationäre Pflege 

• Kurzzeit- und Verhinderungspflege 

in bewährter Qualität. Wir sind bundesweit mit dem 

grünen Haken ausgezeichnet für Verbraucherfreundlichkeit, 

vom Medizinischen Dienst mit einem „Sehr gut“. 

Gerne beraten wir Sie ausführlich! 

Nördeltstraße 33 · 59872 Meschede · Tel.: 02 91/29 90-0 

Internet: www.blickpunkt-meschede.de 

27

28 

Länger arbeiten 

Laut Zukunftsforscher „natürlich“ 

Der Hamburger Zukunftsforscher Horst W. Opaschowski 

hält die steigende Erwerbstätigkeit älterer 

Menschen in Deutschland für eine ganz natürliche 

Entwicklung. „Der Mensch kann auf Dauer nicht 

untätig in seinen vier Wänden verweilen, er ist auf 

Leistung programmiert bis ins hohe Alter“, meint 

Opaschowski. 

Umfragen belegten, dass fast drei Viertel der Bevölkerung 

bereit seien, freiwillig über die gesetzliche Altersgrenze 

hinaus zu arbeiten, um ihren Lebensstandard zu erhalten, 

Altersarmut zu verhindern und ihre Rente aufzustocken. 

„Aber auch, weil sie gesellschaftlich wichtig bleiben und 

gefordert werden wollen. Diese psychosoziale Dimension 

ist mindestens genauso wichtig“, ist sich der Sozialwissenschaftler 

sicher. 

Zudem spiele der Sicherheitsaspekt bei den Menschen 

eine immer größere Rolle. Dies verstärke sich vor dem 

Hintergrund der steigenden Lebenserwartung und der 

demografischen Entwicklung. „Es ist nicht damit getan, 

dass die Politik eine sichere Rente verspricht, sondern sie 

muss auch ein angemessenes Rentenniveau zusichern können“, 

sagt Opaschowski. Auch habe die erhöhte Senioren- 

Erwerbstätigkeit mit den zwei großen Zukunftsängsten der 

Menschen zu tun: zum Pflegefall zu werden und der Altersarmut 

zu verfallen. 

Fit am Computer 

Bergkloster Bestwig 

Weihnachten im Kloster 

Die Feiertage und den Jahreswechsel in Gemeinschaft verbringen 

Telefon: 02904 808-0 www.smmp.de/winter 

Soziale Medien gewinnen auch für die ältere 

Generation stark an Bedeutung. Aktuell sind in 

Deutschland nach einer Umfrage 41 Prozent aller 

Senioren ab 65 Jahre mit einem Internetanschluss 

in sozialen Netzwerken aktiv. „Auch ältere Menschen 

profitieren von den Kontakt- und Kommunikationsmöglichkeiten 

sozialer Netzwerke“, sagt 

BITKOM-Hauptgeschäftsführer Bernhard Rohleder. 

Der High-Tech-Verband hatte die Umfrage in 

Auftrag gegeben. 

Sie erführen auf diese Weise Neuigkeiten von 

ihren Kindern oder Enkeln und könnten jederzeit 

Kontakt aufnehmen, auch wenn sie nicht in der 

gleichen Stadt wohnten, so Rohleder. Insbesondere 

durch neue Geräte wie Tablet-Computer, die 

sehr einfach zu bedienen sind, erwartet der Verband, 

dass bestehende Hürden auf dem Weg ins 

Internet abgebaut werden.

Besinnliches für die 

Adventszeit 

Renate Schupp / Anna Karina Birkenstock 

Advent in der Sternengasse 

Ein Adventskalender mit 24 Büchlein. 

Format 30 x 21cm. 

Verlag Ernst Kaufmann. 14,95 € 

Willi Hoffsümmers 

Neue Adventskalender Geschichten 

52 Seiten. Geheftet und gelocht. 

Format 21 x 15 cm. Grünewald Verlag. 8,99 € 

Die Adventszeit ist eine Zeit der Geschichten. Der erfolgreiche 

Geschichtenerzähler Willi Hoffsümmer hat 24 neue Geschichten 

ausgewählt, die den Weg zum Kind in der Krippe erhellen. Ein mit 

außergewöhnlichen Licht-Bildern liebevoll gestalteter Kalender, der 

Nachdenkliches und Inspirierendes bereithält. 

Liboristraße 1 


Telefon 0 52 51/1 53-1 42 

Telefax 0 52 51/29 97 03 62 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. 

9.00 bis 18.30 Uhr 

An den Adventssamstagen 

9.00 bis 18.00 Uhr 

I 

In der Zeit vor Weihnachten erleben die kleinen 

Bewohner der Sternengasse ganz besondere Momente: 

Felix lernt lesen, Sofie und ihre Mama erfahren 

die Magie des ersten Schnees und Daniel erklärt 

seinem Opa die wahre Geschichte vom Nikolaus. In 

den 24 Büchlein wird den kleinen Lesern jeden Tag 

eine Geschichte über eines der Kinder in der Sternengasse 

und deren Erlebnisse in der Adventszeit 

erzählt. Für Kinder ab 5 Jahren geeignet. 

I 

Propsteihof 6 

44137 Dortmund 

Telefon 02 31/14 80 46 

Telefax 02 31/14 48 28 

Öffnungszeiten ab 22. 11. 2012: 

Mo. bis Fr. 

9.30 bis 19.00 Uhr 

An den Adventssamstagen 

9.30 bis 20.00 Uhr 

verkaufsoffener Sonntag 2. 12. 2012 

13.00 bis 18.00 Uhr 

24 Geschichten bis 

Weihnachten 

Ein Adventskalenderbuch 

200 Seiten mit zahlr. Illustrationen. 

Fischer Schatzinsel. 6,99 € 

24 namhafte Autoren erzählen 24 bezaubernde 

Adventsgeschichten – mal lustig, 

mal nachdenklich, mal besinnlich, mal 

humorvoll. Jede Geschichte versteckt sich 

zwischen verschlossenen Doppelseiten, 

die ab dem 1. Dezember 

bis zum 

Heiligabend täglich 

an der Perforation 

aufgetrennt werden. 

So vergeht die Zeit 

bis Heiligabend wie 

im Flug! 

Für Kinder ab 10 

Jahren geeignet. 

Ich bestelle durch die Buchhandlung Bonifatius zur sofortigen Lieferung 

gegen Rechnung zzgl. Versandkosten: 

___ Expl. Schupp/Birkenstock, Advent in der Sternengasse 14,95 € 

___ Expl. 24 Geschichten bis Weihnachten 6,99 € 

___ Expl. Uns es begab sich … (CD) 14,95 € 

___ Expl. Willi Hoffsümmers Neue Adventskalender Geschichten 8,99 € 

___ Expl. Grün, Das große Buch der Weihnachtszeit 19,99 € 

Name, Vorname 

Straße, PLZ, Ort 

Datum, Unterschrift 

Und es begab sich … 

CD. Laufzeit 76 Minuten. 

Lahn Verlag. 14,95 € 

BUCHHANDLUNG 

Festliches Weihnachtskonzert mit Werken von 

Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich Händel, 

Peter Cornelius, Max Reger, Wolfgang Amadeus 

Mozart und anderen. Zu hören sind Arte Streichquartett 

Köln, Christiane Strucken-Paland (Orgel) 

und Instrumentalsolisten des WDR-Rundfunkorchesters 

sowie Annette Ritter, Andrea Jonen , 

Hildegard Jonen, Alfons Jonen und Klaus Nolte 

(Gesang). 

Anselm Grün 

I 

Das große Buch 

der Weihnachtszeit 

Das schönste Fest des 

Jahres neu erleben 

188 Seiten. Gebunden. 

Herder Verlag. 19,99 € 

Weihnachten - das Fest der Herzen und der Sinne, 

das Fest für Leib und Seele. Weihnachten neu und 

tiefer erleben, das heißt: Emotion und tiefe Bedeutung 

wieder zusammenzuführen, den Sinn dieser Zeit 

wieder neu zu erschließen, den Kern anschaulich zu 

machen. Das gelingt diesem prachtvoll gestalteten 

Buch. Von der Adventszeit bis zu Dreikönig. Mit Ritualen, 

Bildern und reichen Deutungen.

30 

Bedeutung und Messung des autonomen 

Nervensystems mit der Herzratenvariabilität 

Viele Patienten klagen über körperliche Beschwerden, für die sich 

trotz intensiver Diagnostik keine somatische Ursache finden lässt. 

Insbesondere Patienten mit kardiovaskulären Erkrankungen (z.B. 

Hypertonie, koronare Herzerkrankung, Myokardinfarkt und Patienten 

nach einer Herz-Bypass-Operation) tragen häufig ihrem Arzt 

Schwindel, Schwächegefühl, Atembeklemmung oder Stechen in der 

Brust vor, ohne dass in den regulären Herzuntersuchungen (Herzultraschall, 

Ruhe -EKG, u. a.) Unregelmäßigkeiten zu finden sind. 

Oft wird dann eine Dosisveränderung der bestehenden Herzmedikamente 

vorgenommen oder auch ein Wechsel des Medikamentes. 

Vielfach lässt sich durch diese Maßnahmen jedoch keine Verbesserung 

der Beschwerden erzielen, sodass häufig genug die unspezifischen 

Beschwerden mit Beruhigungsmittel (z. B. Betablocker) beeinflusst 

werden. Diese Symptome können aber körperlicher Ausdruck 

von psychosozialen Problemsituationen oder seelischen Konflikten 

sein. Bisher war es schwierig einen Zusammenhang zwischen Psyche 

und Herz bildlich zu erfassen. Das normale Ruhe-EKG oder das 

Belastungs-EKG war nicht aussagekräftig genug, um die Verbindung 

Praxis für Naturheilverfahren 

Umweltmedizin � Komplementärmedizin 

Die Prävention, medizinische Vorsorge, nutzt die Chance Krankheiten 

rechtzeitig festzustellen und frühzeitig zu behandeln oder den Krankheitsausbruch 

durch adäquate Prophylaxe (Vorsorge) zu verhindern. 

Die Zukunft gehört der Ganzheitsmedizin. Immer häufiger zeigen 

wissenschaftliche Untersuchungen, dass es dem Kranken wenig nutzt, 

seinen Körper in einzelne Organe zu unterteilen, diese getrennt zu 

untersuchen und isoliert zu therapieren. 

U. R. Rüther, Heilpraktiker 

Diagnoseschwerpunkte: 

� Störfelderkennung im 

Zahnbereich 

� Magen-Darm-Diagnostik 

� Allergische Erkrankungen 

� Immunologie 

� Testung von Zahnmaterialien 

� Schadstoffanalysen 

� Spezielle Untersuchungen 

auf Bakterien und Viren 

im Blut 

Therapieschwerpunkte: 

� Rheumatische 

Erkrankungen 

� Thymus u. Milzpeptidtherapie 

� Chelattherapie 

� Entgiftungstherapie 

� Magen-Darm-Therapie 

� Immuntherapie 

� Allergiebehandlungen 

� Tumortherapie 

Warburger Straße 93 · 33098 Paderborn 

Tel. 0 52 51/6 33 60 

E-Mail: info@naturpraxis-ruether.de 

Homepage: www.naturpraxis-ruether.de 

zwischen Gehirn und Herzfunktion herzustellen. Mittels eines 

computergestützten Analyseverfahrens kann heute aus Kurz- oder 

Langzeitregistrierungen von EKG-Pulskurven und Atemfrequenz 

die Verbindung zum Nervensystem hergestellt werden. Wichtig ist 

es hier zu erwähnen, dass es neben dem in der Kardiologie (EKG) 

aufgezeichneten Rhythmen des N. Vagus verschiedene andere Rhythmusgeber 

für das Herz verantwortlich sind, die mit diesem neuen 

Analyseverfahren der Herzratenvariabilität erfasst werden. Mit diesem 

Analyseverfahren ist es außerdem möglich, Nebeneffekte von 

z. B. Psychopharmaka zu ermitteln. Ebenso ist es möglich, bestimmte 

Medikamente wie z. B. ß-Rezeptorenblocker, die zur Regelung der 

Herzfrequenz eingesetzt werden, zu überprüfen. 

So äußert sich eine verminderte HRV (Herzratenvariabilität) in 

einer eingeschränkten Regelfähigkeit der Herzfrequenz und damit 

des Herzkreislaufsystems. Die Folge sind dann eine verminderte 

Anpassung an veränderte innere Zustände (z. B. erhöhter Sauerstoffbedarf) 

oder äußere Bedingungen (z. B. Anforderungen der Umwelt) 

die nicht mehr so gut erfolgen können. Durch die HRV ist es weiterhin 

möglich, die Ursachen einer Schlafstörung zu ermit- 

teln. Die HRV kann bei depressiven Patienten eingeschränkt 

sein. 

In diesem Zusammenhang zeigte sich, dass anhaltende 

vegetative Verstimmungen mit erhöhtem Risiko für Herzerkrankungen 

einhergehen und dass etwa 20 bis 30 % 

aller Patienten mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen gleichzeitig 

unter Depressionen leiden. Depressive Patienten 

haben im Vergleich zu Gesunden oft eine höhere Herzfrequenz 

und eine eingeschränkte HRV. Ruhemessungen 

lassen dies nicht immer erkennen. Bei Belastung, etwa 

durch psychischen oder Kälte-Stress, wird diese psychophysiologische 

Anpassungsstörung jedoch offenkundig. 

Fazit: Tatsächlich sind Störungen der autonom-nervösen 

Regulationsfähigkeit unmittelbar in eine Vielzahl von 

körperlichen und psychischen Erkrankungen wie auch in 

psychischen Störungen involviert, angefangen von Herzarrhythmien, 

arteriosklerotischen und thrombotischen 

Gefäßveränderungen, Bluthochdruck, Diabetes, Reizmagen, 

Fibromyalgie, Kopfschmerz, Burnout, depressiver 

Verstimmung, Angst und Panikstörungen. Die Messung 

der HRV (Herzratenvariabilität) stellt ein Meilenstein in 

der ganzheitlichen Diagnostik dar. 

Die HRV ist in der Zwischenzeit unter anderem als 

unabhängiger Prädiktor von hoher Aussagekraft für das 

Mortalitätsrisiko nach Herzinfarkt anerkannt sowie als 

früher Warnhinweis auf die Entwicklung einer diabetischen 

Neuropathie. 

Zur Testdurchführung wenden Sie sich bitte in der 

Naturheilpraxis Rüther an Frau Hansmeier unter Tel.: 

0 52 51/6 33 60

Biblische Studien- und 

Begegnungsreise nach Israel 

Ihr Reiseprogramm 

1. Tag, Mittwoch, 1. Mai 2013 

Anreise: Flug ab Frankfurt nach Tel Aviv, 

Ankunft am Flughafen Ben-Gurion. Abendessen 

und Übernachtung im Hotel Kibbutz 

Shefayim bei Tel Aviv. 

2. Tag, Donnerstag, 2. Mai 

Cäsarea – Galiläa: Am Morgen Fahrt nach 

Cäsarea, auch bekannt als Caesarea Maritima, 

das heute in einen Nationalpark integriert 

ist. Hier kann man vor allem die Ausgrabungen 

aus römischer Zeit bestaunen. 

Weiter geht es zum Karmelgebirge und 

nach Muhraka zum Kloster des Propheten 

Elias. Die Fahrt geht anschließend nach 

Zippori dem antiken Sepphoris, wo wir die 

Ausgrabungen und vor allem die beeindruckenden 

Mosaiken bestaunen werden. 

3. Tag, Freitag, 3. Mai 

See Genezareth – Tabgha – Kapernaum: 

Der heutige Vormittag ist den heiligen 

Stätten am Nordufer des See Genezareth 

gewidmet: Wir besichtigen den Berg der 

Seligpreisungen, wo Jesus seine berühmte 

Bergpredigt hielt. Wir wandern nach 

Tabgha, der Brotvermehrungskirche mit 

ihren beeindruckenden Mosaikböden. In 

Kapernaum besichtigen Sie die Ruinen der 

Synagogen, in denen bereits zur Zeit Jesus 

gelehrt wurde. Am Nachmittag fahren Sie 

in die Golanhöhen. Den Tag beschließen 

wir mit der Besichtigung von Kursi. 

4. Tag, Samstag, 4. Mai 

Kana – Nazareth – Jerusalem: Am Morgen 

geht die Fahrt nach Kana, wo wir die dortige 

Kirche besuchen werden. In Nazareth 

Besichtigung der Verkündigungskirche und 

Bummel über den Basar. Auf dem Weg nach 

Jerusalem Auffahrt auf den Berg Tabor. 

5. Tag, Sonntag, 5. Mai 

Jerusalem-Altstadt: Heute machen Sie 

sich auf den Weg in das Herz des Landes, 

Jerusalem, um die Hauptstadt der drei monotheistischen 

Weltreligionen zu erkunden. 

Sie beginnen auf dem Ölberg. Über den 

Palmsonntagsweg steigen Sie hinab zur 

Kirche Dominus Flevit und weiter zum Garten 

von Gethsemane mit seinen jahrhundertealten 

Olivenbäumen, sowie zur Kirche 

der Nationen. Die Altstadt Jerusalems, 

die Sie durch das Löwentor betreten. Auf 

der Via Dolorosa folgen Sie den Stationen 

des Kreuzweges bis zur Grabeskirche, die 

sie besichtigen werden. Zurück geht es 

und 

Ausgrabungen aus römischer Zeit 

– Cäsarea 

Jerusalem 

durch den arabischen Basar ins jüdische 

Viertel und vorbei am Cardo, der antiken 

Einkaufsstraße. Auf dem Plateau des ehemaligen 

Tempelplatzes, auch Tempelberg 

genannt, stehen heute zwei Moscheen (nur 

Außenbesichtigung möglich, Besichtigung 

generell ist nicht an allen Tagen möglich). 

Der Felsendom und die El-Akza Moschee, 

zwei herrliche Gebäude aus dem 7. Jahrhundert 

n. Chr. und für die Moslems eines 

ihrer drei wichtigsten Heiligtümer. Die 

westliche Stützmauer dieses Plateaus ist 

der heiligste Ort der Juden, bekannt als die 

Westmauer oder Klagemauer. 

6. Tag, Montag, 6. Mai 

Berg Zion – Bethlehem: Am Morgen 

Beginn der Besichtigungen auf dem Berg 

Zion. Besuch des „Abendmahlsaals“, der 

Dormitio-Abtei und des „Davidgrabes“ 

sowie der Kirche St. Peter in Gallicantu. 

Auf dem Berg Zion werden Sie auch einen 

Gottesdienst feiern. Weiter geht es zum 

Gartengrab hinter dem King David Hotel. 

Anschließend fahren Sie zur Geburtsstadt 

Jesu, Bethlehem. Hier werden Sie unter 

anderem die Geburtskirche und ein christliches 

Kloster besuchen. 

See Genezareth 

Eingeschlossene Leistungen: 

• Linienflug ab Frankfurt nach Tel Aviv und 

zurück inkl. aller Steuern, Abgaben u. 

Zuschläge in Höhe von € 230,– 

• Ankunft- und Abflugtransfer in Israel 

• 8-tägige Reise gemäß beigefügtem 

Programm 

• klimatisierter Reisebus zum Programm 

• Unterbringung im DZ mit Bad od. Dusche u. 

WC gemäß genannter Hotels 

• Halbpension (Frühstück und Abendessen im 

Hotel) 

• israelische, deutsch sprechende Reiseleitung 

und geistliche Begleitung 

• alle Eintrittsgelder zum Programm 

• Insolvenzversicherung 

• ausführliche Reiseinformationen 

Nicht enthalten: 

• An- bzw. Abreise zum/vom Flughafen 

in Deutschland 

• Mittagessen und Getränke 

• Spenden im Rahmen eines Besuches 

• Trinkgelder für Reiseleiter, Busfahrer 

und Hotelpersonal: € 6,-/Person u. Tag – 

wird zuzüglich zum Reisepreis in Rechnung 

gestellt = 48,–€. 

7. Tag, Dienstag, 7. Mai 

Jordantal – Massada – Baden im Toten 

Meer: Heute geht die Fahrt durch das Jordantal 

in den Süden zum Toten Meer. Erste 

Station ist Jericho, wenn möglich geht es 

auch zum Berg der Versuchung. Von dort 

geht es zur Felsenfestung Massada. Der 

Nachmittag steht Ihnen zur Verfügung zum 

Baden im Toten Meer. 

8. Tag, Mittwoch, 8. Mai 

Abreise: Heute heißt es Abschied nehmen. 

Transfer zum Flughafen Tel Aviv und Rückflug 

nach Deutschland. 

Hinweis: Änderungen oder Umstellungen 

im Reiseprogramm sind möglich! 

1. Mai bis 8. Mai 2013 

Reisepreise p. P.: 

im halben Doppelzimmer (DZ) 

ab 1449,– € 

Einzelzimmerzuschlag (EZ) 345,– € 

Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen 

Reiseveranstalter und Anmeldung an: 

TOUR MIT SCHANZ, Talstraße 48, 72218 Wildberg 

Tel: 07054 - 92650 Fax: 07054 - 926555 

schanz@tour-mit-schanz.de 

Informationsmaterial: 

Kirchenzeitung 

Frau Ursula Böddeker 

Postfach 1280 


Telefon: 0 52 51 / 1 53-2 41 

Telefax: 0 52 51 / 1 53-1 33 

E-Mail: ursula.boeddeker@derdom.de

Dom-Magazin - Der Dom

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?