Jahresbericht 2009 Historisches Museum Bern - Bern, Historisches ...

Historisches Museum Bern
Musée Historique de Berne
Jahresbericht 2009

Inhalt
Editorial
3 Viel Bewegung auf allen Ebenen
Resonanz
4 Statistik
5 Gäste
Ausstellungen und Events
6 Sonderausstellung «Kunst der Kelten»
8 Nachgebaut: Die Sitzbank des Fürsten von Hochdorf
9 Kabinettausstellung «Die antike Welt im Münzbild»
Gastausstellung «Bern New Bern»
10 Dauerausstellung «Indianer – Vielfalt der Kulturen
in Amerika»
11 Neuerungen in der Dauerausstellung zur
Berner Geschichte
12 Ausstellung «Karl der Kühne (1433–1477)» in Brügge
und Wien
13 Einstein-Ausstellung in China: Stand der Planung
14 Donationen und Partnerschaften
15 Zwei bedeutende Sammlungszugänge
Porträt Philipps des Schönen und Schreibmappe
Albert Einsteins
16 Schenkungen
Konservierung und Erschliessung
18 Abteilung Archäologie
Abteilung Ethnographie
19 Historische Abteilung
Münzkabinett
20 Leihverkehr
Neubau KUBUS/Titan: Die Piazza zwischen Museumsschloss und Büroturm
überspannt den grossen Wechselausstellungssaal. Foto: Alexander Gempeler, Bern
Sonderausstellung «Kunst der Kelten»: Blick in eine der sieben Abteilungen
Publikationen
22 Ausstellungskatalog «Kunst der Kelten» d/e
23 Ausstellungskatalog «Karl der Kühne» nl/e/d/f
24 Ausstellungskatalog «James Cook» d/e
Glanzlichter aus dem Bernischen Historischen
Museum
25 Schriften des Bernischen Historischen Museums
26 Bibliographie
Gebäude
28 Einweihung des Erweiterungsbaus
Tag der offenen Tür im neuen KUBUS/Titan
Brandschutzmassnahmen im Altbau
29 Stiftungsträger /Baukommission KUBUS /Titan
Personal
30 Beschäftigte
33 Zum Abschied des Direktors Peter Jezler
Jahresrechnung 2009
34 Kommentar und Statistik
36 Bilanz und Erfolgsrechnung
Verein zur Förderung des Bernischen
Historischen Museums
42 Vorstand
Mitgliederbestand
Die 108. Hauptversammlung
43 Veranstaltungen
44 Publikationen des Bernischen Historischen
Museums seit 1969

Editorial
Viel Bewegung auf allen Ebenen
Das Historische Museum Bern blickt einmal mehr auf ein erfolgreiches,
bewegendes und bewegtes Jahr zurück. Höhepunkte
waren die Sonderausstellung «Kunst der Kelten» und die Einweihung
des Erweiterungsbaus KUBUS/Titan.
Zum Erfolg führte die vom Publikum und den Medien viel
beachtete, inhaltlich und szenografisch sorgfältig gestaltete Sonderausstellung
«Kunst der Kelten». Die erneute Kooperation mit
einem ausländischen Partnermuseum konnte die Position unseres
Hauses im nationalen und internationalen Umfeld stärken.
Dank der glücklichen Zusammenarbeit mit dem Landesmuseum
Württemberg Stuttgart wurden die keltischen Spitzenstücke
beider Häuser vereint und durch ausgesuchte Leihgaben namhafter
Institutionen aus ganz Europa ergänzt. Die Synergien ermöglichten
neben einem intensiven Austausch in wissenschaftlichen
und konservatorischen Belangen auch ein fundiertes, in
mehreren Sprachen vorgelegtes Begleitbuch. Die Ausstellung zog
auch viele Gäste aus dem Ausland an.
Für die ethnographische Abteilung stand neben der Dauerausstellung
«Indianer – Vielfalt der Kulturen in Amerika» die
Vorbereitung der Ausstellung «James Cook und die Entdeckung
der Südsee» im Zentrum. Das Kooperationsprojekt mit der
Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland
in Bonn und dem Völkerkundemuseum Wien integriert die im
Historischen Museum Bern konservierte Sammlung von John
Webber, einem Maler mit bernischen Wurzeln, der die dritte Expedition
von James Cook begleitete. Die Ausstellung wird ab
7. Oktober 2010 in Bern zu sehen sein.
Ein bewegender und historischer Moment war zweifelsohne
die Einweihung des Erweiterungsbaus KUBUS/Titan. Nachdem
der neue Wechselausstellungssaal bereits im Dezember
2008 mit einer Schau über Albrecht von Haller in Betrieb genommen
worden war, konnte am 4. September 2009 in einem
festlichen Akt das gesamte Bauwerk samt Büroturm den Nutzern
übergeben werden. Am Tag der offenen Tür besichtigten zudem
über 3 000 Besucherinnen und Besucher die neuen Räumlichkeiten.
Sowohl das Gebäude als auch der neu gestaltete Aussenbereich
wurden begeistert aufgenommen. Das Historische
Museum Bern bedankt sich nochmals sehr herzlich bei allen, die
vor und hinter den Kulissen, auf und neben der Baustelle unermüdlich
zur Realisierung des Projekts KUBUS/Titan beigetragen
haben. Unser besonderer Dank geht an die Abegg-Stiftung
in Riggisberg für den Initialbeitrag sowie an den Kanton, die
Stadt und die Burgergemeinde Bern für den Baukredit. Dem
Förderverein danken wir für die Vitrinenausstattung und einem
privaten Gönner für die Beleuchtungsinfrastruktur.
Viel bewegt wurde wie immer auch hinter den Kulissen in
den wissenschaftlichen Abteilungen, in der Verwaltung und bei
den Zentralen Diensten. Gegenstand umsichtiger Planung waren
die Transporte der Tapisserien und weiterer Teile der Burgunderbeute
nach Brügge und Wien zur Karl der Kühne-Ausstellung.
Der Restaurierungsabteilung gelangen wiederum
grosse Fortschritte bei der Konservierung jener Objekte, die 2005
bei der Überflutung des Aussendepots Thun in Mitleidenschaft
gezogen worden waren. Weitreichende Verbesserungen erfuhr
die Struktur der Inventardatenbank der Historischen Abteilung.
Bereits im Sommer begann der logistisch anspruchsvolle Umzug
in die Depots im Kubus, wo bis Ende 2011 die vorgesehenen zwei
Drittel der Sammlungsbestände ihren Platz gefunden haben sollen.
Dank sorgfältiger Planung beim Umzug der Büros konnten
Arbeitsunterbrüche vermieden werden. Parallel dazu wurde die
zweite Etappe der von der GVB geforderten Brandschutzmassnahmen
im Altbau in Angriff genommen. Gleichzeitig wurden
im Wechselausstellungssaal eine Kabinettausstellung der Numismatischen
Abteilung und eine Gastausstellung eröffnet. Ausserdem
schritten die Vorbereitungen für die Einstein-Ausstellung
in China 2010 dank grossem Einsatz der Verantwortlichen
planmässig voran. Zu Freude Anlass gibt der erneut positive
Rechnungsabschluss, der dank umsichtiger Budgetierung und
strikter Ausgabendisziplin aller Mitarbeitenden zustande kam.
Bewegung brachte das Berichtsjahr auch auf Direktionsebene:
Der langjährige Direktor Peter Jezler hat das Museum Ende
August verlassen, um eine neue Herausforderung als Direktor
der Hochschule für Kunst und Gestaltung in Basel anzunehmen.
Mit grossem Bedauern und ebenso grossem Dank für seine Verdienste
wurde Peter Jezler Ende August von der Aufsichtskommission
und seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern verabschiedet.
Das Ausscheiden des Direktors, die während des ganzen Jahres
bestehende Vakanz der kaufmännischen Geschäftsführung
und die Stellvertretung der Leitung Besucherservice bedingten
interimistische Lösungen und eine effiziente Bündelung der
Kräfte. Allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die mit ihrer
Flexibilität und ihrem grossen Einsatz dazu beigetragen haben,
die gesetzten Ziele zu erreichen, danke ich sehr herzlich.
Gabriele Keck, Vizedirektorin
Direktorin a. i. (ab 1. Sept. 2009)
Jahresbericht 2009 3

Resonanz
Besucherzahlen
sammlungsausstellungen inkl. Kabinettausstellung
«Die antike Welt im Münzbild» (ab 3. 12. 2009) 10 802
einstein Museum 17 196
sonderausstellung «albrecht von haller» 19 271
(bis 13. 4. 2009)
sonderausstellung «Kunst der Kelten» 71 253
(18. 6.–18. 10. 2009)
Gastausstellung «bern New bern» (ab 4. 12. 2009) 1 662
Total 120 184
Museumsnacht 7 197
eröffnung Kubus/titan, tag der offenen tür 3 181
Total 130 562
Ausleihe Audioguides
«Kunst der Kelten» und einstein Museum 16 135
davon während der sonderausstellung (18. 6.–18. 10. 2009): 15 210
Führungen Sammlungen
steinzeit, Kelten, römer 20
Kunst aus asien und ozeanien 2
altägypten 4
Vom Frühmittelalter bis zum ancien régime 37
Der berner silberschatz 1
Von Mülinen-Kabinett 1
bern und das 20. Jahrhundert 15
orientalische sammlung 15
indianer 3
Total 98
davon öffentliche Führungen 46
Führungen Einstein Museum 62
Führungen Sonderausstellung «Albrecht von Haller»
(bis 13. 4. 2009)
Privat gebuchte Führungen 273
Öffentliche Führungen 47
Führungen Sonderausstellung «Kunst der Kelten»
(18. 6.–18. 10. 2009)
Privat gebuchte Führungen 329
Führungen Sonderausstellung «Die antike Welt im Münzbild»
(ab 3. 12. 2009)
Privat gebuchte Führungen 10
Öffentliche Führungen 1
Führungen Gastausstellung «Bern New Bern» (ab 4. 12. 2009)
Privat gebuchte Führungen 11
Total Führungen 831
4 4 historisches historisches MuseuM MuseuM berN berN
Besucherstatistik
1988 46 000
1989 45 000
1990 40 000
1991 71 000 Gold der helvetier
1992 55 000
1993 52 000
1994 49 000
1995 41 000
1996 52 000
1997 67 000 Walk on the wilde side
1998 45 000
1999 48 000
2000 54 000
2001 80 000 bildersturm/edle Wirkung
2002 56 000 edle Wirkung/steinzeit/asien
2003 84 000 steinzeit/asien/Krieg und Frieden/Mittelalterspektakel
2004 59 000 erlebniswelt Museum
2005 187 000 albert einstein/erlebnispark/energiespektakel
2006 195 000 albert einstein/erlebnispark
2007 75 000 berns Weg in die Moderne/erlebnispark/einstein Museum
2008 155 625 einstein Museum/Karl der Kühne/Mittelalterspektakel/albrecht von haller
2009 130 562 einstein Museum/Kunst der Kelten/albrecht von haller

Xu Yanhao, Direktor des China Science and Technology Museum,
Beijing, und Christoph Stalder, Präsident des Stiftungsrats
Besuch aus Beijing
Anfang Dezember 2009 weilte eine Delegation des China Science
and Technology Museum CSTM, Beijing, in Bern. Anlass
war der Vertragsabschluss für die erste Ausstellungsstation der
Einstein-Ausstellung des Historischen Museums Bern, die ab
Mai 2010 in Beijing und drei weiteren Grossstädten in China gezeigt
werden soll. Christoph Stalder, Präsident des Stiftungsrats
des Historischen Museums Bern, und Xu Yanhao, Direktor des
CSTM, unterzeichneten die Vereinbarung.
Vitali Klitschko, Stadtpräsident Alexander Tschäppät, Direktorin a. i.
Gabriele Keck und Quirinus Reichen (v. r. n. l.)
Schwergewichtsmeister Vitali Klitschko
bei Albert Einstein
Am 10. Dezember 2009, am Tag vor dem Titelkampf in Bern,
besuchte Vitali Klitschko, amtierender und neuer Box-Weltmeister
im Schwergewicht, in Begleitung von Stadtpräsident
Alexander Tschäppät das Einstein Museum im Historischen
Museum Bern. Der Historiker Quirinus Reichen führte die Gäste
durch die Einstein-Ausstellung – auf ausdrücklichen Wunsch
Klitschkos in deutscher Sprache.
Jahresbericht 2009 5

Ausstellungen und Events
Audioguide und Bildschirmanimation erläutern den Besuchern einzigartige keltische Funde aus Bulgarien.
Sonderausstellung «Kunst der Kelten –
700 v. Chr. bis 700 n. Chr.»
Die Abteilung für Ur- und Frühgeschichte des Historischen
Museums Bern verfügt über eine sehr geschlossene Sammlung
keltischer Funde von der frühen Eisenzeit bis in die gallorömische
Epoche. Darunter befinden sich Kleinkunstwerke, die in
der keltischen Kunstgeschichte Europas einen festen Platz einnehmen,
wie zum Beispiel die Silberfibel von der Schosshalde
in Bern. Dass es bis anhin noch keine Ausstellung mit dem
Anspruch gab, keltische Kunst in ihrer ganzen Bandbreite darzustellen,
machte das Projekt zum Pionierunternehmen. Eine
solche Herausforderung konnte nur mit einem verlässlichen
Partner wie dem Landesmuseum Württemberg in Stuttgart angenommen
werden.
Die Projektidee basierte auf drei Hauptanliegen: Die
Ausstellung sollte einen Bogen schlagen von den frühesten keltischen
Funden aus dem 7. Jahrhundert v. Chr. über die gallorömische
Zeit bis zu den irischen Buchmalereien des 8. Jahrhunderts.
Neben der zeitlichen Spannweite sollte möglichst der
gesamte geographische Raum der keltischen Kultur quer durch
Europa mit Originalfunden vertreten sein. Und schliesslich sollte
zum Ausdruck gebracht werden, wie die keltischen Kunsthandwerker
die Anstösse aus den antiken Hochkulturen des
Mittelmeerraumes aufgenommen und in eine eigene, kulturspezifische
Ausdrucksweise überführt haben.
6 historisches MuseuM berN
Aufbauend auf einem weiten Beziehungsnetz liessen sich
schliesslich Spitzenstücke aus den bedeutendsten Sammlungen
Europas zu einer «Kunst der Kelten» vereinigen, wie sie in ihrer
lückenlosen Entwicklung noch nie an Originalen zu sehen
war.
Die Ausstellung war in drei unterschiedlich grosse Teile gegliedert,
die sich vorzüglich in die Raumstruktur des Neubaus
KUBUS/Titan einfügen liessen. Nach einer Einführung in Zeit
und Raum sowie einer Klärung der Begriffe «Kelten» und
«Kunst» öffnete sich der Blick auf das weit ausgebreitete, goldglänzende
Inventar aus dem Prunkgrabhügel von Hochdorf
bei Stuttgart. Am Beispiel des Hochdorfer «Fürsten» wurde
ein hochrangiger Auftraggeber für Kunst und Kunsthandwerk
vorgestellt.
Der Hauptteil der Ausstellung bestand dann aus dem entwicklungsgeschichtlichen
Überblick in sechs chronologischen
Etappen, beginnend mit einem Vorspiel im 7./6. Jahrhundert
v. Chr. und einem abrupten Übergang zu den «klassischen»
keltischen Kunststilen vom 5. bis ins 3. Jahrhundert v. Chr. Ein
Novum der Ausstellung bildete das bis anhin von der Forschung
wenig beachtete 2. und 1. Jahrhundert v. Chr. Im gallorömischen
Abschnitt musste das keltische Erbe subtil herausgearbeitet
werden, ehe es dann im letzten Abschnitt mit den
britannischen und irischen Glanzstücken nochmals zu voller
Blüte gebracht werden konnte.

Verbindendes Element der Ausstellung waren die Computer-Animationen
als didaktische Kurzeinführungen zu den
wichtigsten historischen Ereignissen und kunstgeschichtlichen
Eigenheiten der einzelnen Stilstufen. Das gleiche Medium diente
auch als Sehhilfe, um die oft schwer lesbare keltische Ornamentik
verständlich zu machen.
Es konnten tragende Säulen der keltischen Kunstgeschichte
gezeigt werden wie die vollständigen Grabensembles vom
Klein aspergle und von Waldalgesheim, der Goldschatz von Erstfeld
oder die Bronzen aus Mezek in Bulgarien. Dank zuvorkommenden
Leihgebern fanden auch Ikonen der keltischen Kunst
ihren Weg nach Bern: Darunter der Helm von Agris, der das Ausstellungsplakat
zierte, das Steinporträt aus Mšecké Žehrovice in
Böhmen, die Bronzebeschläge aus Brünn oder die «Ponycap of
Torrs» aus Schottland. Zum ersten Mal überhaupt waren die
neu entdeckte Kriegstrompete von Tintignac im Limousin und
die phantasievoll bemalte Keramik aus Clermont-Ferrand in
der Öffentlichkeit zu sehen. Sie sind uns von den Entdeckern in
grosszügiger Weise anvertraut worden.
Der iPod-Audioguide in Deutsch und Französisch stand
auch als download für das eigene iPhone zur Verfügung – ein Novum
in einem Schweizer Museum. Sehr grosser Beliebtheit erfreute
sich zudem der Audioguide für Kinder von 8 bis 12 Jahren.
Im Begleitbuch zur Ausstellung ist die keltische Kunstgeschichte
eingebettet in eine Kulturgeschichte, die genährt wird
Der prachtvolle Helm von Agris in Westfrankreich
auf dem Plakat zur Ausstellung
durch die schriftlichen Überlieferungen und die archäologischen
Grabungsergebnisse. Auf dem neuesten Stand der Forschung
und reich bebildert erschien das Werk auf Deutsch,
Französisch und Englisch. Mehrere Beiträge stammen von herausragenden
Fachleuten keltischer Archäologie in Europa.
Die Ausstellung lief vom 18. Juni bis 18. Oktober 2009 und
wird 2012 im Landesmuseum Württemberg in Stuttgart zu
sehen sein.
Projektleitung: Peter Jezler/Felix Müller/Raphaël Barbier/Sabine Bolliger
Projektidee Ausstellung und Begleitbuch: Felix Müller
Produktion Ausstellung: Ausstellungsteam BHM
Produktion Begleitbuch: Gabriele Keck
Partner: Landesmuseum Württemberg Stuttgart
Jahresbericht 2009 7

Ausstellungen und Events
In der Keltenwerkstatt: Mit grossen Blasebälgen wird das Feuer zur benötigten Hitze gebracht.
Nachgebaut: Die Sitzbank des Fürsten von Hochdorf
Das eisenzeitliche Prunkgrab von Hochdorf aus dem 6. Jahrhundert
v. Chr. ist üblicherweise im Landesmuseum Württemberg
in Stuttgart zu sehen. In der Ausstellung «Kunst der
Kelten» konnte die Grabausstattung erstmals ausserhalb
Deutschlands in ihrer Gesamtheit gezeigt werden – mit einer
Ausnahme: Die einzigartige Sitzbank auf Rädern ist aus konservatorischen
Gründen nicht transportfähig. Auf dem ganz aus
Metall gearbeiteten Möbel war der «Fürst» in der Grabkammer
aufgebahrt gewesen.
Bereits im Vorfeld der Ausstellung entstand die Idee, das
«Sofa» im Sinne eines archäologischen Experiments und unter
den Augen der Besucher und Besucherinnen im Park des Museums
nachzubauen. Daraus entstand das Forschungsprojekt
«Das Sofa des Fürsten – Zur Leistungsfähigkeit keltischer Metallwerkstätten»,
getragen von der Pädagogischen Hochschule
Bern.
Ziel war ein exakter Nachbau in einer Werkstatteinrichtung,
die archäologischen Befunden nachgestellt war, und mit
Werkzeugen, die den Originalfunden aus dieser Zeit genau entsprachen.
Gearbeitet wurde im Freien an einem überdeckten
Platz, über dem offenen Feuer. Das Experiment war mehr als ein
Publikumsmagnet: Das Ergebnis war ein stabiles Möbel, das tat-
8 historisches MuseuM berN
sächlich auch «besitzbar» war. Der gesamte Herstellungsprozess
wurde in einem Film dokumentiert und soll archäologisch ausgewertet
werden.
Ein Projekt der Pädagogischen Hochschule Bern im Rahmen
der Ausstellung «Kunst der Kelten»
Projektleitung: Markus Binggeli
Wissenschaftliche Begleitung: Felix Müller
Die gelungene Replik erweist sich als tragfähig: v. l. n. r. Markus Binggeli,
Projektleiter, Andreas Bach, verantwortlich für den Park, und
Felix Müller, wissenschaftliche Begleitung

Kabinettausstellung «Die antike Welt im Münzbild –
Spitzenstücke aus der Münzensammlung des
Historischen Museums Bern»
Neben grossen Sonderausstellungen bietet der neue Ausstellungssaal
Gelegenheit, in kleineren temporären Ausstellungen
Teile der Museumssammlung für das Publikum zugänglich zu
machen. Den Auftakt zu einer geplanten Reihe solcher Kabinettausstellungen,
die mit geringem finanziellem Aufwand realisiert
werden sollen, machte die Sonderausstellung «Die antike Welt
im Münzbild».
Am 2. Dezember 2009 wurde die rund 150 m 2 grosse Schau
mit einer Vernissage eröffnet und wird bis zum 16. Mai 2010
parallel zur Gastausstellung «Bern New Bern» zu sehen sein. Die
Ausstellung richtet sich an ein breites Publikum, doch auch
Münzenkenner kommen dank einiger Raritäten, die nur selten
in Ausstellungen zu sehen sind, auf ihre Rechnung.
Im Mittelpunkt der kleinen, aber feinen Schau stehen die
Münzbilder, die auf vielfältige Weise Einblick in das Leben in
der antiken Welt geben. Die Ausstellung ist in acht Themenbereiche
gegliedert, die sich mit Darstellungen auf Münzen gut
illustrieren lassen: Herrscherporträts, Frauen im Porträt, Militär,
Bauten, Tiere, Pflanzen, Götter und Alltag.
Griechische Vasen und Skulpturen der römischen Kaiserzeit
aus der Antikensammlung des Museums ergänzen die Präsentation
und erlauben direkte Querbezüge zwischen Münzen
und anderen Kunstgattungen. Da die Darstellungen auf den
kleinen Münzen häufig nicht leicht zu erkennen sind, erschliessen
in der Ausstellung zahlreiche Computeranimationen die
Münzen in Vergrösserung, so dass ihre eindrückliche Schönheit
erst richtig erlebbar wird.
Konzept: Daniel Schmutz
Produktion: Ausstellungsteam BHM
Gastausstellung «Bern New Bern»
Mit dem Erweiterungsbau KUBUS/Titan steht dem Historischen
Museum Bern vielfältig nutzbare Ausstellungsfläche zur
Verfügung. Dank durchdachter Infrastruktur lässt sich der neue
Wechselausstellungssaal einfach unterteilen. Damit sind neben
Grossausstellungen auch kleinere, weniger aufwändig gestaltete
Vitrinen-Präsentationen und Gastausstellungen möglich, die
sich an ein kleineres Publikum richten.
Zum ersten Mal gibt das Historische Museum Bern nun
einer anderen Institution Gastrecht im Kubus. Der Verein «300
Jahre New Bern» würdigt mit seiner Ausstellung «Bern New
Bern» die älteste Schweizer Siedlung in den USA. Der Verein
zeichnet für das Konzept und die Gestaltung, die Objektauswahl,
die Planung und den Aufbau sowie für die Kommunikation
und Finanzierung der Ausstellung verantwortlich. Das Historische
Museum Bern stellt Räumlichkeiten und Infrastruktur
zur Verfügung, unterstützte den Verein bei der Objektrecherche
und der Beschaffung der Leihgaben, bot Hilfe beim Ausstellungsaufbau
und gewährleistet den Betrieb. Als Abgeltung gehen
die Einnahmen aus Eintritten an das Historische Museum.
Die Ausstellung ist vom 4. Dezember 2009 bis 16. Mai 2010
zu sehen. Sie dokumentiert die Geschichte der bernischen Auswanderung
im frühen 18. Jahrhundert und zeigt in elf Szenen
die Entstehung und Entwicklung von New Bern in North Carolina.
Die Stadt wurde 1710 vom Berner Auswanderer Christoph
von Graffenried gegründet und feiert 2010 ihr 300-jähriges Bestehen.
Ergänzt wird die Ausstellung durch eine multimediale
Schau über das heutige New Bern.
Jahresbericht 2009 9

Ausstellungen und Events
Blick in das präkolumbische Kabinett Federschmuck eines Stammesführers in Nordamerika
Dauerausstellung «Indianer – Vielfalt der Kulturen
in Amerika»
Die Dauerausstellung unserer Amerikasammlungen fand Platz
im Zwischengeschoss Ost und wurde am 13. August eröffnet.
Sammlungsgut und Publikumsinteresse liessen Nordamerika
stärker ins Blickfeld rücken, doch sind in einem anschliessenden
Kabinett auch präkolumbische Sammlungen zu Mesoamerika
und dem zentralen Andenhochland vertreten.
Der Ausstellungsbereich zu Nordamerika wurde nach Kulturarealen
gegliedert. Damit liessen sich sowohl die Vielfalt der
Kulturen als auch die historische Entwicklung der Kulturkontakte
darstellen, die infolge der europäischen Expansion von
beiden Küsten her in Richtung der zentral gelegenen Prärie und
der Plains erfolgten. Dorthin wurden die verschiedenen Indianerstämme
bis ins 19. Jahrhundert in zunehmendem Mass vertrieben
und zusammengedrängt. Die damit einhergehenden
Konflikte haben unser Bild der federgeschmückten und berittenen
Krieger des sogenannten Wilden Westens stark beeinflusst.
Die Ausstellung möchte Klischees in Frage stellen. Vielmehr
sollen als Gegengewicht zu den kriegerischen Auseinandersetzungen
der Reichtum der materiellen Kultur und die in
ihr verkörperten Weltbilder sichtbar und die Begegnungen und
Biographien der Betroffenen dokumentiert werden. Verschiedene
Zeichner und Maler haben ihre Sicht mit ihren Werken
überliefert. Dazu gehören berührende Kupferstiche des Zür-
10 historisches MuseuM berN
chers Karl Bodmer, Originalzeichnungen und Aquarelle des
Berners Rudolf Friedrich Kurz und die kolorierten Lithographien
von Charles Bird King mit den Porträts von Indianerführern,
deren Stämme vor der Vertreibung die östlichen
Gebiete besiedelten.
Die wohl berühmtesten Objekte der Ausstellung sind eine
Pfeife von Sitting Bull und die bemalte Bisonrobe von Mato
Topé. Letzterer war als Kind der Lewis-und-Clark-Expedition
von 1804–06 begegnet und war mit Karl Bodmer und dem engagierten
Anwalt und Indianermaler George Catlin bekannt.
Catlins Lebenswerk galt seinem Appell: «Lasst die Indianer
nicht in Vergessenheit geraten», was auch Leitspruch der Ausstellung
sein soll.
Konzept: Thomas Psota
Produktion: Ausstellungsteam BHM

Neuerungen in der Dauerausstellung zur Berner
Geschichte
Früchte zweier zurückliegender Sonderausstellungen kommen
neu der Dauerausstellung zugute. Dem seit 2003 eingerichteten
Bereich zu Albrecht von Haller wurde die Hörstation mit dem
Alpengedicht aus der letztjährigen Ausstellung «Albrecht von
Haller (1708–1777)» hinzugefügt. Dank der Dauerleihgabe des
Kunstmuseums Bern ersetzt ein repräsentatives Ölgemälde das
bisherige Haller-Porträt aus einer Titelvignette, und ein Faszikel
aus Hallers Atlas zur Gefässanatomie ermöglicht als Dauerleihgabe
der Burgerbibliothek Bern dankenswerterweise den
zuvor fehlenden Bezug zum medizinischen Wirken Hallers.
Die Berner Geschichte wurde mit Elementen aus der Sonderausstellung
«Berns Weg in die Moderne» (2007/08) vom
Ende des Ancien Régime 1798 über die Gründung des Bundes-
Albrecht von Haller, Porträt von 1745, Maler unbekannt
staats 1848 bis zur Verfassungsrevision von 1874 fortgesetzt. Den
gewichtigsten Teil bildet die Neupräsentation des Reinhart-
Zyklus, entstanden 1788–1797. Geographisch nach dem Herkunftsort
der Dargestellten angeordnet, wurden 118 der 127
Porträts dieses einzigartigen Gemälde-Zyklus rund um den
Schultheissenthron versammelt. Eine interaktive Computer-
Animation erschliesst dem Publikum die vom Maler überlieferten
Angaben zu Herkunft und Identität der Porträtierten aus
der ländlichen Bevölkerung der Schweiz.
Im Zentrum der Verfassungsgeschichte von 1798 bis zur
Gründung des Bundesstaats steht die Schweizerische Bundesverfassung
von 1848, die wir zu diesem Zweck als Faksimile erworben
haben. Wandtitel markieren, einem roten Faden gleich,
die Stationen auf dem Weg zur modernen Schweiz.
Jahresbericht 2009 11

Ausstellungen und Events
«Karel de Stoute» im Groeningemuseum Brügge
Ausstellung «Karl der Kühne» in Brügge und Wien
Die Ausstellung «Karl der Kühne (1433–1477)», die das Historische
Museum 2008 mit grossem Erfolg in Bern präsentierte, war
2009 als zweite Station im belgischen Brügge und danach in
Wien zu sehen. Für diese vom Historischen Museum Bern initiierte
ausserordentliche Gemeinschaftsproduktion reisten der
berühmte Tausendblumenteppich und weitere Schätze aus der
Burgunderbeute als Leihgaben in die beiden Städte. Ins Groeningemuseum
Brügge strömten 174 335 Besucher aus ganz
Europa. Das Kunsthistorische Museum Wien zählte 204 000
Eintritte. Auch der Verkauf des in vier Sprachen produzierten
Ausstellungskatalogs lag weit über den Erwartungen.
Es ist geplant, die Berner Schätze ab Mitte 2010 wieder in
einer neu eingerichteten Dauerausstellung in der Bel Etage des
Historischen Museums Bern zu zeigen.
12 historisches MuseuM berN
«Karl der Kühne» im Kunsthistorischen Museum Wien

Das im Jahr 2009 eröffnete China Science and Technology Museum
CSTM, Beijing
Einstein-Ausstellung in China: Stand der Planung
Von chinesischer Seite kam der Wunsch, die Berner Einstein-
Ausstellung an verschiedenen Orten in China zu zeigen. Dort
gilt Albert Einstein als der Welt-Weise und Geniale schlechthin.
Die Ausstellung präsentiert mit Einstein das Bild der modernen,
humanistisch geprägten und forschungsorientierten
Schweiz. Ausstellungsthematik und Präsentationsform garantieren
ein grosses Publikum. Chinesische Schätzungen gehen
von 500 000 bis 1.5 Mio Besucher pro Ausstellungsort aus.
Im Dezember 2009 konnte in Bern der Vertrag mit der ersten
Ausstellungsstation, dem China Science & Technology Museum
in Beijing, unterschrieben werden. Vorgesehen ist, dass die
Ausstellung in Beijing Ende Mai 2010 eröffnet wird. Als weitere
Ausstellungsorte sind das Guangdong Science Center in Guangzhou,
das Science Museum in Hong Kong sowie das Shanghai
Science and Technology Museum in Shanghai vorgesehen.
Die Organisation Präsenz Schweiz, Teil des Eidgenössischen
Departmentes für Auswärtige Angelegenheiten, unterstützt das
Projekt mit einem massgeblichen finanziellen Beitrag an die Basis-Ausstellung
sowie im organisatorischen Bereich und schafft
damit die Voraussetzung für die Realisierung. Die Einstein-Ausstellung
ist Bestandteil des schweizerischen Auftritts im Rahmen
der Landeskommunikationskampagne 2007–2011 in China.
Swissnex Shanghai, Teil des Staatssekretariats für Bildung
und Forschung SBF, wird in Zusammenarbeit mit den chinesischen
Ausstellungsstationen ein Rahmenprogramm für die Einstein-Ausstellung
in China gestalten.
Die Science Centers in China sind sehr an den interaktiven
Zusatzkomponenten der Einstein-Ausstellung interessiert. Dank
grosszügiger Unterstützung durch das Institut für Hochenergiephysik
der Universität Bern, die ETH Zürich und weitere
Sponsoren werden auch die Funkenkammer, das kosmologische
Theater, die interaktive Fahrradfahrt sowie verschiedene physikalische
Experimente in China zur Verfügung stehen.
Jahresbericht 2009 13

Donationen und Partnerschaften
Wir bedanken uns bei unseren Trägern, Partnerinnen und Partnern,
Gönnerinnen und Gönnern für ihre wertvolle Unterstützung,
ihr grosses Engagement und die angenehme Zusammenarbeit.
Sonderausstellung «Kunst der Kelten»
Ohne grosszügige finanzielle Unterstützung hätte die Sonderausstellung
«Kunst der Kelten» nicht im gleichen Ausmass realisiert
werden können. Dafür danken wir allen Partnerinnen
und Partnern, Gönnerinnen und Gönnern ganz herzlich. Wir
durften nicht nur finanzielle Beiträge entgegen nehmen, sondern
wurden überrascht mit wertvollen und kreativen Sachleistungen,
die unser Budget massgeblich entlastet haben.
Wir danken:
– Ursula Wirz Stiftung
– Stavros Niarchos Foundation
– Burgergemeinde Bern
– Die Schweizerische Post
– Förderverein des Historischen Museums Bern
– Löwen-Garage AG/Konzessionär Peugeot
– BLS AG
– Bernmobil
– Stiftung Pro Scientia et Arte
– Sandoz Family Office SA
– Fontes Stiftung
– Stiftung der Schweizerischen Landesausstellung 1939
– Pädagogische Hochschule Bern
– Dätwyler Stiftung
– Hotel Bellevue-Palace Bern
– Hotel Allegro Bern AG
– Hotel Kreuz AG
– und einem privaten Spender
14 historisches MuseuM berN
Ankauf Porträt Philipps des Schönen
Es ist dem Historischen Museum Bern gelungen, ein Porträt zu
erwerben, das den noch jungen Philipp den Schönen, Enkel
Karls des Kühnen, zeigt. Dank Zuwendungen von Stiftungen
und Privatpersonen sowie vom Förderverein des Museums
konnte das Gemälde ohne öffentliche Gelder angeschafft werden.
Oral-History Projekt «Archimob»
Für die Indexierung und Digitalisierung des Projekts «Archimob»,
grösstes Oral-History-Projekt der Schweiz zum Zweiten
Weltkrieg, durften wir grosszügige Beiträge entgegen nehmen
von:
– Verein Memoriav
– UBS Kulturstiftung
– Schweizerische Kulturstiftung für Audiovision
Für die wertvolle Unterstützung sind wir sehr dankbar.
An dieser Stelle möchten wir insbesondere auch all jenen Gönnerinnen
und Gönnern danken, die grosszügige Beiträge für andere
Projekte oder zur freien Verfügung des Museums gespendet
haben. Unterstützung für Projekte, deren Umsetzung noch
bevorsteht, verdanken wir bei deren Realisierung.

Zwei bedeutende Sammlungszugänge
Zur Ergänzung seiner Sammlung burgundischer Hofkunst
konnte das Museum ein um 1494 entstandenes Porträt erwerben.
Das Tafelgemälde zeigt Philipp den Schönen (1478–1506),
den Enkel Karls des Kühnen. Der Kauf konnte Dank der Unterstützung
von Stiftungen, Privaten und des Fördervereins des
Museums ohne Einsatz von öffentlichen Geldern getätigt werden.
Das Porträt ergänzt die bernische Sammlung zur burgundischen
Hofkultur mit den weltberühmten Burgundertapisserien,
den Stickereien und Waffen in glücklicher Weise.
Der zweite gewichtige Neuzugang ist eine Reiseschreibmappe
(um 1925) aus dem Besitz Albert Einsteins. Sie wurde dem Historischen
Museum Bern von der Jüdischen Gemeinde Bern und
Dr. Vincent C. Frank-Steiner als Depositum übergeben und ist
eine sehr wertvolle Ergänzung der in den letzten Jahren erfolgreich
aufgebauten Einstein-Sammlung. Auch die verifizierbare
wechselvolle Besitzergeschichte verknüpft Einsteins Mappe eindrücklich
mit der Geschichte des 20. Jahrhunderts.
Philipp der Schöne, Porträt von einem niederländischen oder
deutschen Maler, um 1494
Die Reiseschreibmappe gehörte einmal Albert Einstein.
Jahresbericht 2009 15

Schenkungen
Im Jahr 2009 durfte das Museum seinen Sammlungen wiederum
zahlreiche Schenkungen hinzufügen. Den nachfolgend
genannten Institutionen und Personen sei dafür herzlich gedankt.
Bern, Bernische Stiftung für angewandte Kunst und Gestaltung:
Schokoladepackung «Kohler», um 1925; 19 Schokoladepackungen
«Suchard», um 1950–1960
Bern, Kirchgemeinde des Berner Münsters: Vier Tafeln zur
Anzeige der Lieder im Gottesdienst, aus dem Berner
Münster, E. 19. Jh.
Bern, Schuldirektion: Laterne der Knabensekundarschule
Viktoria, Bern, 1941
China, Beijing, China Association for Science and Technology
CAST und China Science and Technology Museum
CSTM: Souvenirteller mit Inschrift «China Association
for Science and Technology», China, A. 21. Jh. (Gastgeschenk
anlässlich der Vertragsunterzeichnung für das Ausstellungsprojekt
Einstein in China zwischen dem Bernischen
Historischen Museum, CAST und CSTM,
Dezember 2009)
Konolfingen, Regierungsstatthalteramt: Vier gemalte Wappentafeln
der vier Oberamtmänner von Konolfingen, 1800–
1822
Reichenbach, Reformierte Kirchgemeinde: Feuereimer mit
Inschrift «Pfarrhaus Reichenbach», um 1800
16 historisches MuseuM berN
Abplanalp, Therese, Liebefeld: Mechanische Nähmaschine
«Helvetia», mit Alpenblumendekor, um 1900
Alioth-Beffa, Nicoletta und Sohn Gerard Alioth, Basel: Modell
einer historistischen Burg und eines Emmentaler Bauernhauses,
um 1920, gebaut von Max Alioth (1883–1968),
Architekt, und Adrian Rudolf Alioth (1878–1957)
Amsler, Irène, Zürich: Glasarmring, gekauft 1968 in Enugu
(Nigeria) von einem Händler aus Kano
Aréstegui-Volmar, Sibylle: Diverse «Pfahlbaufunde» aus Westschweizer
Seen, gesammelt im 19. Jh.
Bach, Andreas, Bern: Schweiz, 10 Rappen, 1881 (2009 aus dem
Münzumlauf entnommen!)
Bachmann-Geiser, Brigitte, Bern: Sechs Postkarten mit Berner
Ansichten, 1902–1914
Baer, Catherine, Muri: Henkelgefäss mit Deckel, Metall, und
Gebetsmühle, Burma, 1. H. 20. Jh.
Baumgartner, Verena, Hindelbank: Keltischer Glasarmring,
gefunden 1940 in Stettlen-Deisswil, um 250 v. Chr.
Bäumlin, Ursula, Bern: Damenschuhe, um 1850
Beroggi, Veronica, Biel: Programm zum Berner Kantonstag
an der Expo Lausanne, 11. September 1964; Briefpapier,
Plastiktasche und Gepäckanhänger der Swissair, um 1970
Bonert, Matthias und Niklaus, Aarau: Ansicht der Stadt Bern
gegen Mittag, Aquarell und zugehörige handschriftliche
Beschreibung, 17. Jh.
Christen, Ben und Rosmarie, Bern: Souvenirs des Fussballklubs
Weissenbühl, u. a. Klubfahne von 1902; silberner
Deckelpokal mit Inschrift «Wander-Becher der bernischkantonalen
Fussball-Vereinigung/1909»; zwei Schwerter,
Indien, E. 19. Jh.; ein Kurzschwert, Japan, 18./19. Jh.
Ernst, Hans-Ulrich, Bern: Zwei Porträts von Andreas Morell
(1646–1703), Numismatiker, und seiner Ehefrau Esther
Steiner, Öl auf Leinwand, 2. H. 17. Jh.

Frank, Vincent, Basel: Münzensatz San Marino, 1984
Gächter, Klara, Bern: u. a. Meiers Handlexikon des Allgemeinen
Wissens, 2 Bde., 1872
Geissbühler, Daniel, Bern: Sammlung von Eidgenössischen
Rationierungsausweisen, ca. 500 ungebrauchte Ausweise
des Eidgenössischen Ernährungs-Amtes, Bern 1939–1948
Gilomen, Magdalena, Bern: u. a. Teigroller aus Holz,
Ende 19. Jh.
Heiz-Bommer, Els, Bern: u. a. Elektrisches Nählicht «AEG»,
um 1950
Helbling, Christine und Peter, Worb: Postkarten mit Kriegsschauplätzen
des Ersten Weltkriegs, 1914–1918
Jenzer, Markus, La Tour-de-Peilz: u. a. sieben Zeugnisse zur
Ausbildung des Donators zum Bäcker-Patissier und
Konditor, 1945–1949
Kanellopoulos, Konstantinos, Fribourg: Kushanreich,
Hermaios, Tetradrachme (1. Jh. n. Chr.), Kopie 19. Jh.
Kopp Viglino, Yolanda, Bern: Elektrischer Staubsauger
«Volta», um 1960
Künzle, Gabriella, Bern: Glasgemälde «Sanct Jürgen/1628»
Meyer-Ory, André und Meiyù, Biel: Acht Getreidesäcke aus
dem Kanton Bern, 1848–1876
Müller, Felix, Bern: Vier Münzen der Republik Kroatien,
2003–2009
Perret, Gilles, Chavannes-près-Renens VD: Sparbüchse aus
Blech mit Darstellung von spielenden Kindern, um 1925
Rich, Ruth, Aarau: u. a. Familienbibel Gabarel aus Ligerz von
1728; Regimentsbüchlein von 1736; silberne Taschenuhr,
um 1850
Richard, Susanne, Aarwangen: u. a. Stabmixer «Jura», um 1960
Schärer, Monika, Bern: Hängerollbild (Thangka), Tibet,
vor 1900; zwei gerahmte Bilder, Nepal, 20. Jh.; Schale aus
Neusilber (Alpaka), Peru, 20. Jh.
Schudel, Hulda, Bern: Geschnitztes Zierbänklein, um 1900
Schweizer, Simon, Bern: Bundesrepublik Deutschland, 2 Euro-
Gedenkmünze «10 Jahre Wirtschafts- und Währungsunion»,
2009
Studer, Jolanda, Bern: Souvernirs der Eishockey-Weltmeisterschaft
1990 in Bern, u. a. Wimpel des Weltmeisters UdSSR,
Autogramme des Teams Kanada; Meldezettel des Hotels
Schweizerhof in Bern mit der Unterschrift der Schauspielerin
Liv Ulmann, 1990; Autogramm des Sängers
Garfunkel vom 8. Februar 1990
Stump-Sailer, Anna Catharina, Biel: zwei Serviettentaschen
aus Seide mit Überzug aus Battistspitze, E. 19. Jh.
Swissmint, Bern: Belegexemplare der Schweizer Münzprägung,
2009
Tscharner-von Wattenwyl, Denyse, Bern: Sammlung von
Spitzen und Tischtüchern, E. 18. / A. 19. Jh., aus dem Besitz
von Sophie Alette von Wattenwyl-Frisching (1793–1854),
vormals Besitzerin des heutigen Béatrice-von-Wattenwyl-
Hauses, Junkerngasse 5
Wetter, Marcelle, Krauchthal: Vitrine mit 86 1.-August-
Abzeichen, 1923–2009
Jahresbericht 2009 17

Konservierung und Erschliessung
Abteilung Archäologie
Das Berichtsjahr war geprägt von der Ausstellung «Kunst der
Kelten», die am 17. Juni 2009 feierlich eröffnet wurde. Der
eigentliche Aufbau der Ausstellung gelang innerhalb kürzester
Zeit dank der vorzüglichen Planung und dem grossen Einsatz
aller Beteiligten im Hause. Zusätzliche, wertvolle Unterstützung
bei der Einrichtung erhielten wir von unseren Kollegen aus dem
Landesmuseum Württemberg Stuttgart. Von Interesse war auch
der Erfahrungsaustausch, der sich mit den aus zahlreichen
europäischen Museen angereisten Kurieren ergab. Nach der
Finissage am 18. Oktober und der Rückgabe der Leihgaben galt
es dann die eigene Dauerausstellung wiederherzustellen. Alle an
der Ausstellung «Kunst der Kelten» Beteiligten wurden mit
einem höchst positiven Echo aus dem Kreis der Besucher und
Besucherinnen belohnt.
Die gemeinsam mit dem Institut für Ur- und Frühgeschichte
und Archäologie der Römischen Provinzen geführte Bibliothek
verzeichnete einen Zuwachs von 91 Einheiten. Das Institut
produzierte zum Jubiläum «175 Jahre Universität Bern» eine
Stellwandausstellung «Berns frühe Zeit. Die keltische und
römische Stadt auf der Engehalbinsel»; sie war vom 23. September
bis 18. Oktober 2009 im kleinen Mosersaal des BHM zu
sehen.
Eine Serie besonders gefährdeter Eisenobjekte ging als
Pilotprojekt für eine Gesamtrestaurierung an das Schweizerische
Nationalmuseum in Zürich. Dies soll den Anstoss geben zu
einem grösseren, Jahre dauernden Unternehmen.
Gegen Ende des Jahres 2009 wurde mit der Räumung der
Büros im Westflügel begonnen, wo die Abteilung seit 1985 in der
ehemaligen Hauswartswohnung untergebracht war. Dies bot
Gelegenheit zu befreienden Aufräumaktionen.
Vor, während und nach der Ausstellung erhielten wir tatkräftige
temporäre Unterstützung durch Pirmin Koch (Zivildienst)
und Studierende der Ur- und Frühgeschichte: Simone
Hasselbach, Corinne Hodel, Anna Kienholz, Barbara Schmid,
Regine Stapfer, Sonja Streit, Urs Rohrbach.
Als Folge der Ausstellung vermehrten sich die Anfragen
aller Art im Laufe des Jahres beträchtlich. Auskünfte konnten
direkt erteilt werden oder verlangten Abklärungen in Depot,
Fundakten oder Bibliothek. 38 Depotbesuche waren zu verzeichnen.
13 Verlängerungen und Neuanfragen von Ausleihen betrafen
162 Objekte, die zu beurteilen waren. Es konnten dadurch
Museen im In- und Ausland beschickt werden, u. a. in Mendrisio
TI, Bonn (D) und Lattes (F).
18 historisches MuseuM berN
Abteilung Ethnographie
Wissenschaftliche Erschliessung und konservatorische Massnahmen
konzentrierten sich in der ersten Jahreshälfte auf die
Sammlung John Webbers, Zeichner und Maler der dritten Expedition
(1776–80) von James Cook. Diese Sammlung ist kostbarer
Anteil in der Ausstellungskooperation der Kunst- und
Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland in Bonn, des
Museums für Völkerkunde des KHM in Wien und der Ethnographischen
Abteilung des BHM im Projekt «James Cook und
die Entdeckung der Südsee» (wissenschaftliche Arbeitsgruppe:
Adrienne L. Kaeppler, Christian Feest, Brigitta Hauser-Schäublin,
Gundolf Krüger, Henriette Pleiger und Thomas Psota). Die
Ausstellung wurde am 28. August an ihrer ersten Station in Bonn
eröffnet. Nach Wien als zweiter Etappe wird sie vom 7. Oktober
2010–13. Februar 2011 in Bern gezeigt.
Für den Katalog der Ausstellung verfasste der Abteilungsleiter
Thomas Psota zahlreiche Textbeiträge. Bei den Wandtexten
konnten sich die Bonner Veranstalter in erheblichem Umfang
auf Mithilfe aus Bern abstützen.
Parallel zur Fertigstellung der gemeinsamen Ausstellung
in Bonn konnte in Bern dank grossem Einsatz aller Beteiligten
die Dauerausstellung zu Amerika neu eingerichtet und am
13. August eröffnet werden.
Ab September standen wieder Alltagsarbeiten und Dienstleistungen
im Vordergrund, so die Unterstützung Studierender
der Universität Zürich bei der Arbeit an Beständen aus den
Asiensammlungen. Auch wurden die Objektdaten der ethnographischen
Bestände in eine neue Datenbank überführt.
Ein kurzer Besuch in Japan auf Einladung des National Research
Institute of Cultural Properties ermöglichte einen Einblick
in die Restaurierungsarbeiten an Stellschirmen unserer
Sammlung. Wir sind sehr dankbar, dass die Ethnographische
Sammlung an solchen internationalen Projekten teilnehmen
darf, deren Finanzierung von der Japan Foundation getragen
wird.
Dank verschiedener Schenkungen und einiger Ankäufe ist
auch 2009 ein Sammlungszuwachs zu verzeichnen. Die Ausleihen
waren im Berichtsjahr mit 185 Objekten wieder umfangreich,
darunter Leihgaben an drei Ausstellungen im Zentrum
Paul Klee in Bern, an die Bodmer-Ausstellung in Zürich, an
Amerika-Ausstellungen zum Thema «Sitting Bull» in Tampere
und Wien; der grösste Teil unserer Leihgaben ging jedoch an
die Ausstellung «James Cook und die Entdeckung der Südsee»
in Bonn.

Historische Abteilung
Bedeutende Zugänge bereichern die Sammlung: Mit Sponsorenhilfe
konnte ein Porträt Philipps des Schönen (1478–1506)
von ca. 1494 angekauft werden. Als Dauerleihgaben wurden
dem Museum eine Reiseschreibmappe von Albert Einstein um
1925, ein Siegelring des Berner Politikers Niklaus R. von Wattenwil
(1760–1832), ein Porträt Albrecht von Hallers (1708–1777)
und ein Exemplar des von ihm verfassten anatomischen Atlas
anvertraut.
Rund 20 teilweise umfangreichen Ausleihgesuchen aus dem
In- und Ausland konnte stattgegeben werden. Zahlreiche Objekte
gingen nach Berlin an die Ausstellung «Calvinismus», darunter
so bedeutende Stücke wie der Hugenottenteppich, die
Figur des Gerechtigkeitsbrunnens von 1543 und der Leopardenbecher
von 1690. Zur Ausstellung «Karl der Kühne» gingen
Spitzenstücke der Sammlung nach Brügge und Wien, so der
Tausendblumenteppich und zwei Caesarteppiche. Der Trajansteppich
war ein Höhepunkt in der Ausstellung zu Rogier van
der Weyden anlässlich der Eröffnung des Museumsneubaus im
belgischen Löwen.
Mehrere Objekte wurden anderen Institutionen als Dauerleihgaben
zur Verfügung gestellt. Militaria gingen an das Musée
militaire vaudois in Morges, die Holzfigur einer Heiligen aus
dem 18. Jh. schmückt nun die Orgel der ehemaligen Abteikirche
in Bellelay, und zwei Fragmente aus dem Berner Skulpturenfund
sind in der neuen Dauerausstellung des Landesmuseums
Zürich zu sehen.
Dem elektronischen Inventar der Historischen Abteilung
wurde wiederum grosser Einsatz zuteil. Die Struktur wurde für
eine optimale Beschlagwortung ausgebaut; Datenpflege und
elektronische Erfassung und Bebilderung der Objekte schritten
voran, u. a. mit dem Fotografieren grösserer Bestände des Grafikkabinetts.
Im Zusammenhang mit der Gründung der vom BHM unabhängigen
Stiftung Schloss Oberhofen wurde mit der Erfassung
der im Schloss dauerhaft ausgestellten Objekte des BHM
begonnen. Das Projekt liefert die Grundlage für einen Dauerleihvertrag
mit der Stiftung.
Im Herbst begann mit der Keramik der Bezug der neuen
Depoträume des Erweiterungsbaus Kubus/Titan. – Die Restaurierung
der beim Hochwasser von 2005 beschädigten Objekte
lief während des ganzen Jahres auf Hochtouren, sodass ein Abschluss
des Projekts Ende 2011 realistisch erscheint.
Münzkabinett
Das Münzkabinett war im Berichtsjahr an zwei Ausstellungen
im Haus beteiligt. In der Ausstellung «Kunst der Kelten» zeigten
18 Münzen aus der eigenen Sammlung, ergänzt durch zahl reiche
Stücke aus dem Landesmuseum Württemberg Stuttgart, wie die
keltische Kunst Schritt um Schritt Vorlagen aus dem Mittelmeerraum
in eine eigene Formensprache verwandelte.
Ein grosser Teil der Arbeitszeit floss in die Vorbereitungen
zur Ausstellung «Die antike Welt im Münzbild», die am 1. Dezember
2009 eröffnet wurde. Rund 180 Stücke wurden zu diesem
Zweck ausgesucht, wissenschaftlich aufgearbeitet und
fotografiert. Zeitaufwändig waren zudem die Beschriftungen
und Computeranimationen, die den Besuchern die kleinformatigen
Objekte näher bringen sollten. Während fast eines halben
Jahres sind damit die Highlights der etwa 22 000 im Museum
vorhandenen antiken Münzen öffentlich zugänglich. Die Dauerausstellung
zeigt sonst nur wenige Stücke dieser international
bedeutenden Sammlung.
Für Ankäufe stand im Berichtsjahr kein Geld zur Verfügung.
An Geschenken sind eine Kopie des 19. Jhs. einer Münze
des Kushanreichs und die jährlichen Belegexemplare der
Schweizer Münzprägung von der Swissmint zu erwähnen.
Grosse Priorität hatte auch in diesem Jahr die Weiterführung
des elektronischen Inventars, bei der kontinuierliche Fortschritte
erzielt werden konnten. Dank dem Einsatz der Praktikanten
Heinz Rohrbach und Thomas Böhi und der Praktikantin
Doris Thommen sind jetzt gegen 40 000 Datensätze mit einem
digitalen Foto versehen; insgesamt sind gegenwärtig 46 000 Objekte
inventarisiert.
Zum Alltag im Münzkabinett gehörten die Betreuung von
gegen 50 Personen, die das Münzkabinett im Berichtsjahr besuchten,
sowie die Beantwortung von rund 20 teilweise umfangreichen
Anfragen.
Im Rahmen ihres Praktikums am BHM bearbeitete die
Islam wissenschaftlerin Simona Sala die Münzen der «Goldenen
Horde», welche in einem längeren Artikel vorgestellt werden
sollen.
Vier Ausleihgesuchen für insgesamt 21 Objekte konnte
stattgegeben werden.
Eine Gruppe von Studierenden der Universität Bern besuchte
anlässlich einer Einführungsveranstaltung in die Numismatik
das Münzkabinett. Das Münzkabinett Winterthur veranstaltete
einen internen Weiterbildungstag im BHM mit
dem Besuch des Münzkabinetts und der Ausstellung «Kunst der
Kelten».
Jahresbericht 2009 19

Leihverkehr
Ausleihen
total 529 Objekte sowie 3 Bestände zu Forschungszwecken
Belgien
Brügge, Bruggemuseum & Groeningemuseum Brügge.
– Ausstellung «Karel de Stoute (1433–1477). Pracht & Praal
in Bourgondië»: 65 Objekte
Löwen, M Museum Leuven.
– Eröffnungsausstellung «Rogier van der Weyden 1400|
1464 – De Passie van de Meester/Master of Passions»:
2 Objekte
Deutschland
Berlin, Deutsches Historisches Museum.
– Ausstellung «Calvinismus. Die Reformierten in Deutschland
und Europa»: 21 Objekte
Bonn, Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik
Deutschland.
– Ausstellung «James Cook und die Entdeckung der Südsee»:
119 Objekte
Speyer, Historisches Museum der Pfalz.
– Ausstellung «Hexen – Mythos und Wirklichkeit»: 1 Objekt
Finnland
Tampere, Vapriikki Museum.
– Ausstellung «Sitting Bull»: 20 Objekte
Frankreich
Lattes, Musée Archéologique Lattara.
– Ausstellung «LE VIN. Génie des Hommes. Nectar des
Dieux»: 1 Objekt
Italien
Bozen, Südtiroler Archäologiemuseum.
– Ausstellung «Mumien»: 1 Objekt
Mailand, Museo Poldi Pezzoli.
– Ausstellung «Silk, Gold and Kermes. Luxury in the Manufactures
of the Visconti and Sforza Courts»: 1 Objekt
Österreich
Wien, Kunsthistorisches Museum Wien.
– Ausstellung «Karl der Kühne. Glanz und Untergang des
letzten Herzogs von Burgund»: 31 Objekte
Wien, Völkerkundemuseum.
– Ausstellung «Sitting Bull und seine Welt»: 20 Objekte
Schweiz
Avenches, Musée Romain.
– Ausstellung «Amor – L’amour au Nord des Alpes»:
3 Objekte
Bern, Bärenmuseum.
– Ausstellung zur Eröffnung des Bärenparks: 3 Objekte
Bern, Engehalbinsel, Ausstellungsvitrine.
– Jubiläumsanlass «175 Jahre Universität Bern»: 4 Objekte
20 historisches MuseuM berN
Bern, Verein 300 Jahre New Bern.
– Gastausstellung «Bern New Bern» im Historischen
Museum Bern: 6 Objekte
Bern, Zentrum Paul Klee.
– Ausstellungen «Paul Klee – Leben und Nachleben»,
«Auf der Suche nach dem Orient», «Teppich der Erinnerungen»:
12 Objekte
Bern, Universität, Institut für Ur- und Frühgeschichte und
Archäologie der römischen Provinzen.
– Lehrveranstaltung, Materialübungen mit Studierenden:
139 Objekte
Biel, Museum Schwab.
– Ausstellung «Geschichte der Fischerei»: 15 Objekte
Genf, Musée d’histoire des sciences de Genève.
– Ausstellung «Genève à la force de l’eau»: 4 Objekte
Grenchen, Kultur-Historisches Museum.
– Ausstellung «Dursli und Babeli – ein berühmtes Grenchner
Liebespaar»: 1 Objekt
Grund bei Gstaad, Museum der Landschaft Saanen.
– Ausstellung «Faszination Historische Treicheln & Saanenglocken»:
5 Objekte
Jegenstorf, Schloss.
– Ausstellung «Kartoffeln, Klee und kluge Köpfe»: 3 Objekte
Lenzburg, Stiftung Stapferhaus Lenzburg.
– Ausstellung «Nonstop. Über die Geschwindigkeit des
Lebens»: 3 Objekte
Liestal, Kantonsarchäologie Basel-Landschaft.
– zu Studienzwecken: 3 Schubladen mit Objekten
Luzern, Kantonsarchäologie.
– Forschungsprojekt Altbüron: Gesamtbestand Eisenfunde
aus Altbüron, ca. 530 Objekte
Luzern, Verkehrshaus der Schweiz.
– Dauerausstellung: 1 Objekt
Meiringen, Reformierte Kirchgemeinde.
– Ausstellung zur Jubiläumsfeier «325 Jahre Michaelskirche
und 775 Jahre Reichskirche Meiringen»: 4 Objekte
Mendrisio, Museo d’Arte Mendrisio.
– Ausstellung «L’immagine dell’atleta nell’antichità»: 1 Objekt
Murten, Museum Murten.
– Dauerausstellung: 1 Objekt
Neuchâtel, Université.
– Forschungsprojekt Schweizerischer Nationalfonds:
3 Schubladen mit Objekten
Oberhofen, Schloss.
– Dauerausstellung: 1 Objekt
– Ausstellung «Geschirr für Stadt und Land – Berner
Keramik im 18. Jahrhundert»: 1 Objekt
– Ausstellung «Niklaus von Scharnachthal»: 2 Objekte

Reutigen, Gemeindeverwaltung, Empfangsraum.
– Ausstellung «Reutten – Rittigen – Röttingen – Reutigen.
Archäologische Objekte 2000 v. Chr. – 400 n. Chr.»:
1 Objekt
Schaffhausen, Kantonsarchäologie.
– zur fotografischen Dokumentation: 1 Münze
Schwarzenburg, Regionalmuseum Schwarzwasser.
– Sommerausstellung 2009: 17 Objekte
Schwyz, Schweizerisches Nationalmuseum, Forum der
Schweizer Geschichte.
– Ausstellung «Durstlöscher – Zur Geschichte der Getränke
in der Schweiz»: 1 Objekt
Wimmis, Einwohnergemeinde.
– Präsentation «Spezielles aus der Geschichte von
Wimmis»: 1 Objekt
Zürich, NONAM Nordamerika Native Museum.
– Ausstellung «Karl Bodmer»: 8 Objekte
Zürich, Schweizerischen Nationalmuseum, Landesmuseum
Zürich.
– Dauerausstellung: 2 Objekte
Zweisimmen, Obersimmentaler Heimatmuseum.
– Präsentation Blankenburger Keramik: 7 Objekte
Leihnahmen für die Ausstellung «Kunst der Kelten»
total 414 Objekte
Bulgarien
– Sofia, National Institute of Archeology and Museum:
7 Objekte
Deutschland
– Berlin, Staatliche Museen zu Berlin/Antikensammlung:
3 Objekte
– Bonn, LVR-Landesmuseum Bonn: 25 Objekte
– Hamburg, Museum für Kunst und Gewerbe: 1 Objekt
– Mainz, RGZM Römisch-Germanisches Zentralmuseum
Mainz: 8 Objekte
– München, Archäologische Staatssammlung München:
15 Objekte
– Stuttgart, Landesmuseum Württemberg: 164 Objekte
– Trier, Rheinisches Landesmuseum: 6 Objekte
– Wiesbaden, Landesamt für Denkmalpflege: 2 Objekte
Frankreich
– Angoulême, Musée d’Angoulême: 1 Objekt
– Châlons-en-Champagne, Musée de Châlons-en-
Champagne: 4 Objekte
– Clermont-Ferrand, Service Régional de l’Archéologie
Auvergne: 12 Objekte
– Épernay, Musée Municipal: 17 Objekte
– Limoges, DRAC Limousin, Service régional de
l’Archéologie: 2 Objekte
– Montbéliard, Musée du Château: 2 Objekte
– Orléans, Musée des Beaux-Arts: 11 Objekte
Grossbritannien
– Edinburgh, National Museum of Antiquities of Scotland:
5 Objekte
Liechtenstein
– Triesen, Hochbauamt, Abteilung Denkmalpflege und
Archäologie: 9 Objekte
Österreich
– Hallein, Keltenmuseum: 12 Objekte
– Mannersdorf a.Lgb., Kultur- und Museumsverein:
12 Objekte
– Wien, Bundesdenkmalamt: 4 Objekte
– Wien, Naturhistorisches Museum: 5 Objekte
Schweiz
– Augst, Römerstadt AUGUSTA RAURICA: 19 Objekte
– Avenches, Site et Musée romains d’Avenches: 2 Objekte
– Basel, Historisches Museum Basel: 2 Objekte
– Bern, Antikensammlung Institut für Archäologie:
6 Objekte
– Biel, Museum Schwab: 4 Objekte
– Chur, Rätisches Museum: 1 Objekt
– Frauenfeld, Amt für Archäologie des Kantons Thurgau:
1 Objekt
– Hauterive, Laténium, Parc et Musée d’archéologie de
Neuchâtel: 3 Objekte
– Lausanne, Musée cantonal d’archéologie et d’histoire:
1 Objekt
– Luzern, Faksimile Verlag Luzern: 2 Objekte
– Nyon, Musée romain: 1 Objekt
– Schaffhausen, Museum zu Allerheiligen: 1 Objekt
– Solothurn, Kantonsarchäologie: 1 Objekt
– St. Gallen, Stiftsbibliothek: 1 Objekt
– Yverdon, Musée d’Yverdon et région: 1 Objekt
– Zürich, Kantonsarchäologie: 6 Objekte
– Zürich, Schweizerisches Nationalmuseum, Landesmuseum
Zürich: 15 Objekte
– Zürich, Archäologisches Institut und Archäologische
Sammlung der Universität: 1 Objekt
Tschechien
– Brno, Moravské Zemské Muzeum: 17 Objekte
– Prag, Národní Muzeum Praha: 14 Objekte
– Roztoky u Prahy, Stredoceske Muzeum: 1 Objekt
Ungarn
Budapest, Magyar Nemzeti Muzeum: 23 Objekte
Jahresbericht 2009 21

Publikationen
Ausstellungskatalog
22 historisches MuseuM berN
Kunst der Kelten 700 v. Chr. – 700 n. Chr.
Begleitbuch zur Ausstellung «Kunst der Kelten»
vom 18. Juni bis 18. Oktober 2009. Felix Müller
mit Beiträgen von Sabine Bolliger Schreyer,
Jean-Jacques Charpy, Jana Čižmárˇová, Rupert
Gebhard, Martin A. Guggisberg, Vincent
Guichard, Thomas Hoppe, Fraser Hunter, Ernst
Künzl, Daniel Schmutz, Natalie Venclova
und Nina Willburger. Herausgegeben vom Historischen
Museum Bern und Landesmuseum
Württemberg Stuttgart. Bern/Brüssel 2009.
L’art des Celtes 700 av. J.-C. – 700 apr. J.-C.
Ouvrage accompagnant l’exposition «L’art des
Celtes» du 18 juin au 18 octobre 2009. Felix
Müller, avec des contributions de Sabine Bolliger
Schreyer, Jean-Jacques Charpy, Jana
Čižmárˇová, Rupert Gebhard, Martin A. Guggisberg,
Vincent Guichard, Thomas Hoppe,
Fraser Hunter, Ernst Künzl, Daniel Schmutz,
Natalie Venclova und Nina Willburger. Edit.
Musée historique de Berne et Landesmuseum
Württemberg Stuttgart. Berne/Bruxelles 2009.
Art of the Celts 700 BC to AD 700. Companion
book to the exhibition «Art of the Celts» from
18th June to 18th October 2009. Felix Müller,
contributions of Sabine Bolliger Schreyer, Jean-
Jacques Charpy, Jana Čižmárˇová, Rupert Gebhard,
Martin A. Guggisberg, Vincent Guichard,
Thomas Hoppe, Fraser Hunter, Ernst Künzl,
Daniel Schmutz, Natalie Venclova and Nina
Willburger. Editors Historisches Museum Bern
and Landesmuseum Württemberg Stuttgart.
Bern/Brussels 2009.
Die Kunst der Kelten ist der erste bedeutende
Beitrag des Nordens an die europäische Kunstgeschichte.
Ihr Zauber liegt in ihrer Vieldeutigkeit.
Als Nachbarn und Zeitgenossen der Griechen,
der Etrusker und Römer empfangen die
Kelten von diesen Hochkulturen Anregungen,
die eine eigene Kreativität in Gang setzen. Es
entsteht die unverwechselbare keltische Kunst,
die ihre stärksten Momente in der Ornamentik
hat. Ein naturgetreues Abbild ist nie ihr
Ziel. Ganz im Gegenteil: Pflanzen und Lebewesen
werden in ihre Einzelteile zerlegt und
neu zusammengesetzt, sie werden verdeckt
und versteckt, verzerrt und verfremdet.
Dieses Buch beleuchtet für jede Epoche
die archäologischen und historischen Zusammenhänge
und macht so Entwicklung und Bedeutung
von Kunst und Kunsthandwerk verständlich.
«40 Meisterwerke», entscheidende
Wegmarken in der Entfaltung der keltischen
Kunst, werden in einem Katalog zusammengefasst.
101 Motive unterstreichen die vielfältigen
Verbindungen der keltischen Ornamentik quer
durch Europa.

Ausstellungskatalog
Karel de Stoute (1433–1477). Pracht & Praal in
Bourgondië. Editors Susan Marti, Till-Holger
Borchert & Gabriele Keck. Historisches Museum
Bern/Bruggemuseum & Groeningemuseum
Brugge/Kunsthistorisches Museum Wenen.
Mercatorfonds, Brussels 2009.
Charles the Bold (1433–1477). Splendour of
Burgundy. Editors Susan Marti, Till-Holger
Borchert and Gabriele Keck. Historisches Museum
Berne/Bruggemuseum & Groeningemuseum
Bruges/Kunsthistorisches Museum Vienna.
Mercatorfonds, Brussels 2009.
Karl der Kühne (1433–1477). Glanz und Untergang
des letzten Herzogs von Burgund, hrsg.
von Susan Marti, Till-Holger Borchert und
Gabriele Keck. Historisches Museum Bern/
Bruggemuseum & Groeningemuseum Brügge/
Kunsthistorisches Museum Wien. Mercatorfonds,
Brüssel, 2. Aufl. 2009.
Charles le Téméraire (1433–1477). Splendeurs
de la cour de Bourgogne, sous la direction de
Susan Marti, Till-Holger Borchert et Gabriele
Keck. Musée Historique de Berne/Bruggemuseum
& Groeningemuseum Bruges/Kunsthistorisches
Museum de Vienne. Fonds Mercator, Bruxelles,
2 ème ed. 2009.
Er war ehrgeizig, gebildet und unermüdlich in
seinem Streben nach Macht und Geltung: Karl
der Kühne (1433–1477). In der vierten Generation
machte er das Herzogtum Burgund zu
einer bedeutenden Kraft im Europa des ausgehenden
Mittelalters. Das Haus Burgund unterstrich
seinen Aufstieg mit einer glanzvollen
Hofhaltung, die in allen Bereichen stets das Exquisite
suchte und Massstäbe setzte – in der
Kleidung und im Zeremoniell, in der Festkultur
und im Turnierwesen.
Der Band stellt die Kulturgeschichte des
burgundischen Hofes unter Karl dem Kühnen
umfassend und auf dem aktuellen Stand der
Forschung dar. Herrscherbiografie, politische
Geschichte und höfische Kunst werden in ihrem
Zusammenhang von rund 40 Fachleuten
in allgemein verständlicher Sprache erläutert.
Prachtvolles Bildmaterial macht den Glanz,
aber auch die Dramatik der Epoche anschaulich.
Jahresbericht 2009 23

Publikationen
Ausstellungskatalog
24 historisches MuseuM berN
James Cook und die Entdeckung der Südsee.
Hrsg. Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik
Deutschland, Bonn/Museum
für Völkerkunde, Wien/Historisches Museum
Bern. München/Zürich 2009.
James Cook and the Exploration of the Pacific.
Ed. Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik
Deutschland, Bonn/Museum
für Völkerkunde, Wien/Historisches Museum
Bern. Thames & Hudson, London 2009.
James Cook (1728–1779) gelang es erstmals,
Neuseeland, Australien und die Inselwelt der
Südsee zu kartieren. Mit drei grossen Expeditionsreisen
vervollständigte er unser neuzeitliches
Bild von der Erde und widerlegte die
Vorstellung von einem mythischen Südkontinent.
Begleitet wurde er von einem internationalen
Forscherteam, das im Zeitalter der europäischen
Aufklärung in einer Vielzahl von Disziplinen
neue Erkenntnisse beitragen konnte:
in Navigation, Astronomie, Naturgeschichte,
Philosophie und Kunst. Prachtvolle Gemälde
und Zeichnungen der mitreisenden Maler
haben den wissbegierigen Blick der Entdecker
auf die exotischen Szenerien eingefangen. Darüber
hinaus haben diese Reisen die Begründung
einer neuen Wissenschaft ermöglicht,
der Ethnologie.
Das Katalogbuch erschliesst rund 500 ethnographische,
natur- und kunsthistorische
Objekte von unschätzbarem Wert, da Vergleichbares
heute in der Südsee nicht mehr zu
finden ist.
Glanzlichter aus dem Bernischen Historischen Museum 20
Die Gründung der Stadt Bern. Gemäldezyklus
von Humbert Mareschet aus dem Berner
Rathaus 1584–86
Regula Luginbühl Wirz
Die Sage von der Gründung Berns im Jahr 1191
ist erst in den Chroniken des 15. Jahrhunderts
überliefert. 1584–86 hat sie Humbert Mareschet
in sechs erzählfreudigen Gemälden dargestellt.
Die Bilder entstanden im Auftrag der Berner
Regierung für die Burgerstube im Rathaus.
Sie beginnen mit dem Gründungsauftrag
durch Herzog Berchtold V. von Zähringen und
gipfeln im Empfang der Stadtrechte aus der
Hand des Kaisers. Dazwischen wird die Bärenjagd
auf der Aarehalbinsel gezeigt, der Bern
seinen Namen verdanken soll. Mit faszinierenden
Details werden zudem die Arbeiten vorgestellt,
die nötig sind, bis anstelle des Waldes
hohe Kräne die Baustelle für die neue Stadt
überragen.
Eine Falttafel gibt den Zyklus vollständig
wieder. Neben dem Stadtgründungszyklus
kommen Mareschets weitere Bilder für das
Berner Rathaus zur Sprache. Unter anderem
zeigen sie, dass Versöhnung und Eintracht zu
Stärke führen. Darin spiegelt sich die politische
Lage im 16. Jahrhundert. Seit der Reformation
war der Zusammenhalt in der Eidgenossenschaft
erschüttert. Das Bildprogramm
aus dem Rathaus beleuchtet Berns Selbstbewusstsein
und seine Position in der damals aktuellen
eidgenössischen Politik.

Schriften des Bernischen Historischen Museums 9
Stefanie Martin-Kilcher und Regula Schatzmann
(Hrsg.): Das römische Heiligtum von
Thun-Allmendingen, die Regio Lindensis und
die Alpen. Bern 2009.
Das römische Heiligtum von Thun-Allmendingen
gehört dank einer langen Forschungsgeschichte
zu den bekanntesten Sakralorten
der Schweiz. Erstmals kamen Tempel und qualitätvolle
Weihegaben 1824 zum Vorschein,
1926 wurde der Sockel mit der einzigartigen
Weiheinschrift an die Alpengöttinnen entdeckt.
Weitere Ausgrabungen folgten 1967 und
1992. Die Anlage umfasste nicht nur eine sakrale
Zone mit mehreren Tempeln, Kapellen
und anderen Kultureinrichtungen, sondern
auch profane Wohn- und Dienstgebäude.
Zahlreiche Funde und Befunde erlauben
einen einmaligen Blick in das Allerheiligste
eines römischen Tempels, sie belegen die reiche
Ausstattung und geben Einblick in den
Kult. Besondere Verehrung fanden Jupiter und
Diana, regionale Berg- und Vegetationsgottheiten
in römischem Gewand. In ihnen spiegeln
sich die lokalen Lebenswelten der Gläubigen.
Reiche Notabeln aus Aventicum treten als
Stifter auf und verweisen auf enge Beziehungen
zur Hauptstadt.
Das Heiligtum liegt am Fuss der Alpen
und der Passübergänge ins Wallis und nach
Italien. Am Rand eines Vicus am Ausfluss des
Thunersees gelegen, war es ein regionales Sakralzentrum
im Gebiet der Helvetier. Von der
Gründung zu Beginn des 1. Jahrhunderts lässt
sich die wechselvolle Geschichte des Ortes bis
in das 5. Jahrhundert verfolgen. Die Untersuchung
der Gegend vom Oberen Aareraum bis
in die Täler des Berner Oberlands beleuchtet
die Einbettung des Heiligtums und der zugehörigen
Siedlung in ein dicht besiedeltes Umland.
Jahresbericht 2009 25

Bibliographie
Bolliger Schreyer, Sabine: Selbstbewusste Auftraggeberinnen.
In: DAMALS – Kelten in Europa, 7/2009, S. 36–39.
Bolliger Schreyer, Sabine: Le torque de Vix (France) vers 480
av. J.-C. In: L’ARCHEOLOGUE. Revue d’archéologie et
d’histoire – Celtes des origines, 103/août-septembre 2009,
p. 34–36.
Bolliger Schreyer, Sabine: Eine Grabausstattung der Superlative
für eine mächtige Frau. Der Halsring von Vix, um
480 v. Chr. In: Felix Müller, Kunst der Kelten 700 v. Chr.–
700 n. Chr. Bern/Brüssel 2009, S. 182f.
Bolliger Schreyer, Sabine: Edle Werkstoffe: Glas, Email und
Koralle. Neun Armringe aus der Region Bern, um 200
v. Chr. In: Felix Müller, Kunst der Kelten 700 v. Chr.–700
n. Chr. Bern/Brüssel 2009, S. 226f.
Bolliger Schreyer, Sabine: Tanz zwischen den Kulturen.
La grande danseuse, Statuette aus Neuvy-en-Sullias,
100 v. Chr.–100 n. Chr. In: Felix Müller, Kunst der Kelten
700 v. Chr.–700 n. Chr. Bern/Brüssel 2009, S. 248f.
Bolliger Schreyer, Sabine: Der Kaiser im Abwasserkanal. Büste
des Marc Aurel aus Aventicum, um 180 n. Chr. In: Felix
Müller, Kunst der Kelten 700 v. Chr.–700 n. Chr. Bern /
Brüssel 2009, S. 256f.
Bolliger Schreyer, Sabine: Keltische Bärin trifft römische
Göttin. Die Figurengruppe der Dea Artio, um 200 n. Chr.
In: Felix Müller, Kunst der Kelten 700 v. Chr.–700 n. Chr.
Bern/Brüssel 2009, S. 258f.
Bolliger Schreyer, Sabine: Die Handschrift der Töpferin.
Untersuchungen zur spätbronzezeitlichen Keramik von
Zug-Sumpf (Schweiz). In: Philipp Stockhammer (Hrsg.),
Keramik jenseits von Chronologie; Beiträge der Arbeitsgemeinschaft
Theorie in der Archäologie bei der Tagung
des West- und Süddeutschen Verbandes für Altertumsforschung
e. V. in Xanten, 7.–8. Juni 2006. Rahden/Westf.:
Leidorf 2009, S. 67–78.
26 historisches MuseuM berN
Historisches Museum Bern/Bruggemuseum & Groeningemuseum
Brugge/Kunsthistorisches Museum Wenen:
Karel de Stoute (1433–1477), Pracht & Praal in Bourgondië.
Editors Susan Marti, Till-Holger Borchert & Gabriele
Keck. Mercatorfonds/Brussels 2009.
Historisches Museum Bern/Bruggemuseum & Groeningemuseum
Bruges/Kunsthistorisches Museum Vienna: Charles
the Bold (1433–1477), Splendour of Burgundy. Editors
Susan Marti, Till-Holger Borchert and Gabriele Keck.
Mercatorfonds/Brussels 2009.
Historisches Museum Bern/Bruggemuseum & Groeningemuseum
Brügge/Kunsthistorisches Museum Wien: Karl
der Kühne (1433–1477). Glanz und Untergang des letzten
Herzogs von Burgund, hrsg. von Susan Marti, Till-Holger
Borchert und Gabriele Keck. Mercatorfonds, Brüssel,
2. Aufl. 2009.
Luginbühl Wirz, Regula: Der Bundesschwur zu Stans. In: Calvinismus.
Die Reformierten in Deutschland und Europa.
Katalog Berlin/Dresden 2009, S. 227.
Luginbühl Wirz, Regula: Mareschet, Humbert (Imbert)
[2009], < http://www.sikart.ch>; Zugriff vom 2. 2. 2009.
Luginbühl Wirz, Regula: Die Gründung der Stadt Bern.
Gemäldezyklus von Humbert Mareschet aus dem Berner
Rathaus 1584–86. Glanzlichter aus dem Bernischen Historischen
Museum 20. Bern 2009.
Marti, Susan et al.: Schönes NRW. 100 Schätze mittelalterlicher
Kunst. Essen 2009.
Marti, Susan: Geflecht aus Text und Bild. Vorläufige Überlegungen
zu einer Leinenstickerei aus der Soester Wiesenkirche.
In: Soester Zeitschrift 121, 2009, S. 59–67.
Musée Historique de Berne/Bruggemuseum & Groeningemuseum
Bruges/Kunsthistorisches Museum de Vienne:
Charles le Téméraire (1433–1477). Splendeurs de la cour
de Bourgogne, sous la direction de Susan Marti, Till-
Holger Borchert et Gabriele Keck. Fonds Mercator,
Bruxelles, 2 ème ed. 2009.

Müller, Felix: Le mobilier mis au jour à l’emplacement des
ponts de La Tène: offrandes, trophées, objets funéraires?
In: M. Honegger et al. (Ed.), Le site de La Tène: bilan
des connaissances – état de la question. Actes de la Table
ronde internationale de Neuchâtel, 1–3 novembre 2007.
Archéologie neuchâteloise 43, 2009, p. 87–91.
Müller, Felix: Kunst der Kelten 700 v. Chr. – 700 n. Chr. Begleitbuch
zur Ausstellung «Kunst der Kelten» vom 18. Juni
bis 18. Oktober 2009. Mit Beiträgen von Sabine Bolliger
Schreyer, Jean-Jacques Charpy, Jana Čižmárˇová, Rupert
Gebhard, Martin A. Guggisberg, Vincent Guichard,
Thomas Hoppe, Fraser Hunter, Ernst Künzl, Daniel
Schmutz, Natalie Venclova und Nina Willburger. Herausgegeben
vom Historischen Museum Bern und Landesmuseum
Württemberg Stuttgart, Bern/Brüssel 2009.
Müller, Felix: L’art des Celtes 700 av. J.-C. – 700 apr. J.-C.
Ouvrage accompagnant l’exposition «L’art des Celtes»
du 18 juin au 18 octobre 2009. Avec des contributions
de Sabine Bolliger Schreyer, Jean-Jacques Charpy, Jana
Čižmárˇová, Rupert Gebhard, Martin A. Guggisberg,
Vincent Guichard, Thomas Hoppe, Fraser Hunter, Ernst
Künzl, Daniel Schmutz, Natalie Venclova und Nina
Willburger. Edit. Musée historique de Berne et Landesmuseum
Württemberg Stuttgart, Bruxelles 2009.
Müller, Felix: Art of the Celts 700 BC to AD 700. Companion
book to the exhibition «Art of the Celts» from 18 th June to
18 th October 2009. With contributions of Sabine Bolliger
Schreyer, Jean-Jacques Charpy, Jana Čižmárˇová, Rupert
Gebhard, Martin A. Guggisberg, Vincent Guichard, Thomas
Hoppe, Fraser Hunter, Ernst Künzl, Daniel Schmutz,
Natalie Venclova and Nina Willburger. Editors Historisches
Museum Bern and Landesmuseum Württemberg
Stuttgart, Brussels 2009.
Müller, Felix: Die Schöpfung von Barbaren? In: DAMALS –
Kelten in Europa, 7/2009, S. 31–35.
Müller, Felix: Der keltische Fürst reist nach Bern. In: Podium,
Berner Kulturjounal 1/2009, S. 7.
Müller, Felix: «Kunst der Kelten». Prunkhelm als Wahrzeichen.
In: Podium, Berner Kulturjounal 2/2009, S. 12f.
Müller, Felix und Geneviève Lüscher: The Celtic horror vacui
and its demise on the continent. An essay on a La Tène
fibula. In: Cooney, G., K. Becker, J. Coles, M. Ryan, S. Sievers
(Hrsg.), Relics of Old Decency. Festschrift for Barry
Raftery, Dublin 2009, p. 305–314.
Müller, Felix: L’identité celte. In: L’ARCHEOLOGUE. Revue
d’archéologie et d’histoire –Celtes des origines, 103/aoûtseptembre
2009, p. 6–7; sowie fünf weitere Beiträge in der
gleichen Ausgabe.
Psota, Thomas: One of Cook’s Artists: Mr. John Webber R. A.
In: Cook Society vol. 32, no. 3, 2009, p. 14–17.
Psota, Thomas: John Webber – Maler und Sammler, S. 66–68,
sowie zahlreiche Objektbeiträge im Katalogteil. In: Ausstellungskatalog
«James Cook und die Entdeckung der
Südsee», München und Zürich 2009.
Psota, Thomas: James Cook & die Entdeckung der Südsee.
In: A4, Magazin für aussereuropäische Kunst und Kultur
02/2009, S. 92–97.
Psota, Thomas: Die Bisonrobe von Mato Topé und eine Pfeife
von Sitting Bull. In: Podium, Berner Kulturjournal
3/2009, S. 7.
Reichen, Quirinus: Der letzte Schultheiss des Alten Bern –
Niklaus Friedrich von Steiger, 1729–1799. In: Hôtel de
Musique und Grande Société in Bern 1759–2009, Bern
2009, S. 58–60.
Reichen, Quirinus: Durch und durch Aristokrat – August von
Gonzenbach, 1808–1887. In: Hôtel de Musique und Grande
Société in Bern 1759–2009, Bern 2009, S. 217f.
Schmutz, Daniel: Das Vorbild und seine eigenständigen Variationen.
Münzen aus Gold. In: Felix Müller, Kunst der
Kelten 700 v. Chr.–700 n. Chr. Bern/Brüssel 2009, S. 224f.
Wyss, Regula: Nachbauen und Verbessern erlaubt – Technologietransfer
im 18. Jahrhundert. In: «Unipress», Forschung
und Wissenschaft an der Universität Bern 141/2009, S. 45f.
Jahresbericht 2009 27

Gebäude
Symbolische Bauübergabe am 4. September 2009: v. l. n. r. Stadtpräsident
Alexander Tschäppät, Direktorin a. i. Gabriele Keck, Regierungsrat
Hans-Jürg Käser, Stiftungsratspräsident Christoph Stalder, Burgergemeindevizepräsident
Rolf Dähler
Einweihung des Erweiterungsbaus
115 Jahre nach seiner Gründung konnte das Historische Museum
Bern seinen dringend benötigten Erweiterungsbau einweihen.
Nach rund dreijähriger Bauzeit und Monaten intensiven
Ringens um die Fertigstellung wurde das Bauwerk am 4. September
2009 mit einem festlichen Akt an die Bauherrschaft
übergeben. Am folgenden Tag wurde der Neubau mit einem Tag
der offenen Tür der Öffentlichkeit präsentiert.
Sowohl in der Fachwelt als auch bei der Bevölkerung wurde
das Bauwerk begeistert aufgenommen. So schrieb die Architekturzeitschrift
archithese: «Ohne das Vorhandene zu überformen
oder mit zu viel Respekt dahinter zurückzutreten, haben
die Bieler Architekten :mlzd das Historische Museum Bern erweitert.
Eine eigenwillige und dennoch unaufdringliche Architektur
vervollständigt das Ensemble und formuliert zugleich die
städtebauliche Anbindung an das Kirchenfeldquartier.»
Mit der Fertigstellung des gesamten Bauwerks bezog Anfang
September das ebenfalls im Kubus untergebrachte Stadtarchiv
Bern seine Räumlichkeiten im Büroturm und in den
Depots.
Die veranschlagten und im Jahre 2004 von den Stiftungsträgern
zu je einem Drittel bewilligten Kosten haben 25.8 Mio.
Fr. betragen. Die Abrechnungssumme, einschliesslich einer
Teuerung von rund 2 Mio. Fr., wird um ca. 2.6 Mio. Fr. höher
liegen.
28 historisches MuseuM berN
Grosses Interesse am grossen KUBUS/Titan: Tag der
offenen Tür am 5. September 2009
Tag der offenen Tür im neuen KUBUS/Titan
3181 Gäste nutzten am Samstag, 5. September 2009 die Gelegenheit,
den neu erstellten Erweiterungsbau KUBUS/Titan zu besichtigen
und am vielfältigen Familienangebot teilzunehmen.
Hauptattraktion des Tages waren die Architektur-Führungen
des Architektenteams :mlzd, das den Bau realisiert hat. Beeindruckt
zeigten sich die Besucher auch auf den gut besuchten
Rundgängen durch die neuen Depoträume in den Untergeschossen
des Erweiterungsbaus. Vom Publikum begeistert aufgenommen
wurde zudem die neue Piazza, welche nun die beiden
Parkareale vor und hinter dem Museum verbindet. Bei
strahlendem Wetter und in Feststimmung liessen Jung und Alt
den 1000 m 2 grossen Platz auf sich wirken.
Umfangreiche Brandschutzmassnahmen im Altbau
Die Auflagen der Gebäudeversicherung zum Personenschutz
bedingen verschiedene Brandschutz- und Sanierungsmassnahmen
im Altbau. Für deren Umsetzung wurde ein Kostendach
von 2 Millionen Franken festgesetzt. Die Fluchttreppe im Ostflügel
wurde bereits 2006/07 realisiert. Zum Jahresende wurden
die Arbeiten (Fluchtwege, Notausgänge, zusätzliche Brandmeldesensoren,
Unterteilung in Brandabschnitte usw.) in der
1. Etage des Westflügels begonnen. Die mit Deckendurchbrüchen
verbundene Realisierung der Brandschutzmassnahmen
hat einschneidende Konsequenzen für den Museumsbetrieb.
Teile der Daueraustellungen müssen während des Umbaus vorübergehend
geschlossen und Objekte zum Teil mit grossem
Aufwand evakuiert und vorübergehend gelagert werden. Einige
Ausstellungen müssen danach an die veränderten Raumverhältnisse
angepasst und teilweise neu konzipiert werden.

Stiftungsträger/Baukommission KUBUS/Titan
Stiftungsträger
Kanton Bern
Stadt Bern/Regionale Kulturkonferenz RKK Bern
Burgergemeinde Bern
Wir danken den Stiftungsträgern für ihr Engagement und ihre
Unterstützung zum Wohle unseres Hauses und unserer Arbeit.
Aufsichtskommission/Stiftungsrat
Am 1. Januar 2009 trat Dr. Christoph Stalder, Grossrat, sein Amt
als Mitglied und Präsident der Aufsichtskommission an. Er
übernahm die Nachfolge von Mario Annoni, a.Regierungsrat
und Präsident der Kulturstiftung Pro Helvetia, der per 31. Dezember
2008 zurückgetreten war.
Zur Behandlung der laufenden und ausserordentlichen Geschäfte
trat die Kommission nebst den fünf ordentlichen weitere
vier Male zu ausserordentlichen Sitzungen zusammen.
Zur Vorbereitung der Kommissionsgeschäfte tagte der Verwaltungsausschuss
an drei ordentlichen Sitzungen.
Der Finanzausschuss tagte zur Vorbereitung der finanziellen
Geschäfte viermal.
Die Arbeitsgruppe für die Revision des Museumsreglements
führte die Überarbeitung des BHM-Reglements zu Ende.
Ein gesonderter Ausschuss war mit der Neubesetzung der
Stelle des Direktors betraut, dessen Wahl im Juli 2009 stattfand.
Gewählt wurde Dr. Jakob Messerli, Direktor des Museums für
Kommunikation in Bern. Er tritt seine Stelle am 1. März 2010
an.
Die Aufsichtskommission traf sich zudem im BHM zu
einem Blick «Hinter die Kulissen» und hatte die Gelegenheit,
das Depot in Burgdorf und das Restaurierungsatelier in Gümligen
kennenzulernen.
Mitglieder Aufsichtskommission/Stiftungsrat
Präsident
Christoph Stalder, Dr. iur., Fürsprecher, Grossrat
Vizepräsidentin
Irène Maeder Marsili, Fürsprecherin, ehem. Stadtschreiberin
(bis 31. 12. 2009)
Vom Regierungsrat des Kantons Bern gewählt
Christoph Stalder, Dr. iur., Fürsprecher, Grossrat
Jacqueline Strauss, Vorsteherin Kulturförderung dt., Erziehungsdirektion
des Kantons Bern (bis 31. 12. 2009)
Werner E. Stöckli, Prof. Dr. phil., Direktor Institut für Ur- und
Frühgeschichte und Archäologie der Römischen Provinzen,
Universität Bern (bis 31. 12. 2009)
Vom Gemeinderat der Stadt Bern gewählt
Irène Maeder Marsili, Fürsprecherin, ehem. Stadtschreiberin
(bis 31. 12. 2009)
Ester Meier, Abteilungsleiterin Amt für Erwachsenen- und
Kindesschutz der Stadt Bern
Vom Kleinen Burgerrat der Burgergemeinde Bern gewählt
Franz von Graffenried, Fürsprecher, Burgergemeindepräsident
(bis 31. 12. 2009)
Hans Georg Brunner, Fürsprecher und Notar
Georg von Erlach, Mitglied des Grossen Burgerrats
(bis 31. 12. 2009)
Peter Martig, Prof. Dr. phil., Staatsarchivar (bis 31. 12. 2009)
Christophe von Werdt, Dr. phil., Leiter Schweizerische Osteuropabibliothek
Von der Regionalen Kulturkonferenz RKK Bern gewählt
Paul Nyffeler, Bankdirektor
Mitglied mit beratender Stimme
Jürg Schweizer, Dr. phil., kantonale Denkmalpflege
(bis 31. 12. 2009)
Verwaltungsausschuss
Christoph Stalder; Irène Maeder Marsili; Jacqueline Strauss;
Georg von Erlach
Finanzausschuss
Ester Meier; Franz von Graffenried; Paul Nyffeler
Arbeitsgruppe Revision Museumsreglement
Irène Maeder Marsili/Christoph Stalder (Vorsitz); Jacqueline
Strauss; Hans Georg Brunner; Franz von Graffenried; Felix
Müller (Vertreter BHM)
Mitglieder Baukommission KUBUS/Titan
Ueli Laedrach, Präsident, dipl. Architekt ETH BSA SIA SWB
Erwin Maurer, Projektleiter, dipl. Architekt ETH
Irène Maeder Marsili, Fürsprecherin, ehem. Stadtschreiberin
Jürg Schweizer, Dr. phil., kant. Denkmalpflege
Peter Martig, Prof. Dr. phil., Staatsarchivar
Emil Erne, Dr. phil., Stadtarchivar
Claude Marbach, :mlzd architekten, Planung, Architekt HTL
(nicht stimmberechtigt)
Bernhard Anliker, Schori Anliker Jäggi Architekten, Bauleitung,
Architekt HTL (nicht stimmberechtigt)
Daniel Schori, Schori Anliker Jäggi Architekten, Bauleitung,
Architekt HTL (nicht stimmberechtigt)
Jahresbericht 2009 29

Personal
Beschäftigte mit Mehrfachfunktionen und vakanzbedingt übernommenen
zusätzlichen Aufgaben sind der Funktion entsprechend
mehrfach genannt.
Direktion
Peter Jezler, lic. phil., Direktor/Leiter Historische Abteilung
(Austritt 31. 8. 2009)
Gabriele Keck, lic. phil., Direktorin a. i. (ab 1. 9. 2009)/Vizedirektorin/Leiterin
Dienstleistungen/Besucherservice
und Zentrale Dienste/Konservatorin Mittelalter/Leiterin
Betrieb a. i. (ab 1. 1. 2009)
Felix Müller, Prof. Dr. phil., stv. Direktor/Abteilungsleiter
Archäologie/Konservator
Ursula Iff, Verwaltungsleiterin/Leiterin Betrieb (Austritt
28. 2. 2009)
Béatrice Chissalé, Dr. phil. hist., Verwaltungsleiterin a. i.
(ab 1. 1. 2009)/Generalsekretärin
Thomas Psota, Dr. phil., Abteilungsleiter Ethnographie/
Konservator 91 %
Daniel Schmutz, lic. phil., Geschäftsleiter Historische
Abteilung/Konservator für Numismatik 80 %
Marianne Berchtold, lic. phil., Konservatorin 19./20. Jh. 80 %
Franziska Zürcher Mindrup, lic. phil., Leiterin Besucherservice
Suzanne Mennel, Leiterin Kommunikation
Barbara Hirsig, Direktionsassistentin
Stab
Barbara Hirsig, Direktionsassistentin
Frida Wechsler, Sponsoring 60 %
Suzanne Mennel, Leiterin Kommunikation
Urs Reinhard, IT und BMS
Regula Wyss, lic. phil., Koordinatorin Datenmanagement
53.5 %
Raphaël Barbier, lic. phil., Szenograph
Verwaltung
Ursula Iff, Verwaltungsleiterin
Béatrice Chissalé, Dr. phil. hist., Generalsekretärin
Esther Zaugg, Sachbearbeiterin Verwaltung 93.5 %
Daniela Liechti, Buchhalterin (Eintritt 1. 2. 2009) 80 %
Barbara Hirsig, Personalverantwortliche a. i. (bis 14. 2. 2009)
Martin Mütschard, Personalverantwortlicher (Eintritt
15. 2. 2009) 80 %
30 historisches MuseuM berN
Historische Abteilung
Peter Jezler, lic. phil., Leiter Historische Abteilung (Austritt
31. 8. 2009)
Daniel Schmutz, lic. phil., Geschäftsleiter Historische
Abteilung 80 %
Gabriele Keck, lic. phil., Konservatorin Mittelalter
Marianne Berchtold, lic. phil., Konservatorin 19./20.Jh. 80 %
Regula Luginbühl Wirz, lic. phil., Konservatorin Kunsthandwerk
und Gemälde 60 %
Quirinus Reichen, lic. phil., Konservator Frühe Neuzeit,
Waffen 70 %
Susan Marti, Dr. phil., Ausstellungsmanagement/Konservatorin
50 %
Elke Jezler-Hübner, lic. phil., Fachreferentin Keramik/Porzellan
und Musikinstrumente 60 %
Daniela Zbinden Meyer, Dokumentation und Redaktion
Inventardatenbank 60 %
Simona Sala, Praktikum Museologie (Austritt 15. 1. 2009) 80 %
Sophia Sladek-Thompson, Praktikum Museologie (Austritt
31. 7. 2009) 80 %
Flora Tarelli, Abteilungssekretärin 60 %
Münzkabinett
Daniel Schmutz, lic. phil., Konservator für Numismatik 80 %
Abteilung Archäologie
Felix Müller, Prof. Dr. phil., Abteilungsleiter/Konservator
Sabine Bolliger Schreyer, lic. phil., Konservatorin 80 %
Corinne Hodel, Assistentin Ausstellungsprojekt «Kunst der
Kelten» (Austritt 30. 6. 2009) *
Jolanda Studer, Abteilungssekretärin
Abteilung Ethnographie
Thomas Psota, Dr. phil., Abteilungsleiter/Konservator 91 %
Françoise Linder, lic. phil., wissenschaftliche Assistentin 30 %
Mirjam Lüpold, lic. phil., wissenschaftliche Assistentin 50 %
Ursula Mollet, Abteilungssekretärin 54 %
Dienstleistungen/Besucherservice
Gabriele Keck, lic. phil., Leiterin Dienstleistungen/Besucherservice
Franziska Zürcher Mindrup, lic. phil., Leiterin Besucherservice
Barbara Gredinger, Leiterin Besucherservice a. i. (Stellvertr.
Mutterschaftsurlaub, 1. 9. 2009–30. 4. 2010) 60 %
Hélène Maloigne, Assistentin Leiterin Besucherservice a. i.
(1. 10. 2009–30. 4. 2010) 40 %

Rosmarie Ammon, Shop/Empfang/Telefonzentrale 70 %
Anita Arnold, Shop/Empfang *
Heidi Baumann, Shop/Empfang/Telefonzentrale 70 %
Susanne Qualig-Zbinden, Shop/Empfang/Telefonzentrale 70 %
Renate Wist-Werthmüller, Shop/Empfang/Telefonzentrale
66.5 %
Claudio Bernet, Aufsicht *
Cora Bobst, Aufsicht *
Heidi Corpataux, Aufsicht *
Dr. Roberto Donati, Aufsicht *
Yasuko Gremli, Aufsicht (Eintritt 1. 4. 2009) *
Christian Grünig, Aufsicht *
Fritz Grünig, Aufsicht/int. Postdienst *
Gertrud Grünig, Aufsicht *
Carla Kohli, Aufsicht *
Mohamed Laiaida, Aufsicht 50 %
Annalise Lingg-Schwab, Aufsicht/int. Postdienst 60 %
Chitose Maurer-Hayakawa, Aufsicht (Austritt 31. 3. 2009) *
Monika Mischler-Burkhalter, Aufsicht/int. Postdienst *
Christine Moor, Aufsicht *
Eliane Müller, Aufsicht *
Jirˇí Neustúpný, Aufsicht *
Robyn Schuhmacher, Aufsicht *
Rita Siegfried, Aufsicht *
Niklaus Steiner, Aufsicht *
Uta Weingart, Aufsicht *
Niklaus Wenger, Aufsicht/Unterhaltsarbeiten *
Erika Winzeler, Aufsicht *
Zentrale Dienste
Gabriele Keck, lic. phil., Leiterin Zentrale Dienste
Regula Wyss, lic. phil., Leiterin Zentrale Dienste a. i.
(ab 1. 9. 2009) 53.5 %
Elke Jezler-Hübner, lic. phil., Wissenschaftliche Redaktion und
Texte 60 %
Yvonne Hurni, Fotografin/Fotodienst 60 %
Christine Moor, Assistentin Fotodienst/Archivierung *
Thomas Bieri, Museumstechniker (Austritt 31. 7. 2009)
Tino Zagermann, Dipl. Restaurator (FH), Leiter Restaurierung/Konservierung
Technisches Kulturgut (Depot
Gümligen)
Karen Christie, cand. mag. Univ. Oslo, Restauratorin Textilien
50 %
Susanne Stadler, Dipl. Konservatorin-Restauratorin FH,
Gemälde/Skulpturen 60 %
Martha Mundschin, Dipl. Konservatorin-Restauratorin FH,
Technisches Kulturgut/Moderne Materialien
Ellen Kotthaus, Bachelor of Conservation, Assistentin
Restaurierung (Austritt 31. 8. 2009) 60 %
Denise Madsack, Bachelor of Conservation, Assistentin
Restaurierung (Eintritt 1. 10. 2009) 60 %
Stephanie Geiser, Praktikantin Restaurierung (Austritt
28. 2. 2009) 40 %
Anne-Katrin Kaminski, Praktikantin Restaurierung
(1. 9. 2009–30. 11. 2009)
Simon Schweizer, lic. phil., Leiter Depotverwaltung/Logistik
86.5 %
Carolin Baierlipp, Dipl. Konservatorin-Restauratorin FH,
Präventive Konservierung/Moderne Materialien/Depotbetreuerin
(Eintritt 18. 3. 2009) 80 %
Jan Baumann, Mitarbeiter Depot *
Thomas Garofalo, Mitarbeiter Depot *
Christian Grünig, Mitarbeiter Depot *
Andreas Streiff, Mitarbeiter Depot *
Urs Wüthrich, Leitung Schreinerei/Bauleitungen
Bruno Lüthi, Schreiner
Stefan Bigler, Schreiner 80 %
Andreas Bach, Chef Erlebnispark (bis 30. 9. 2009) 65 %
Betriebsservice/Betriebstechnik
Ursula Iff, Leiterin Betrieb (Austritt 28. 2. 2009)
Gabriele Keck, lic. phil., Leiterin Betrieb a. i. (ab 1. 1. 2009)
Martin Dubach, Leiter Betriebstechnik (Elektroinstallationen/
Alarmsysteme) 80 %
Rudolf Wegmüller, Betriebstechniker (Gebäude- und Ausstellungsunterhalt/Schliesssysteme)
Michael Vogt, Betriebstechniker (Klimatechnik/Sanitärinstallationen)
(Eintritt 1. 4. 2009)
Andreas Bach, Betriebstechniker (Parkanlagen/Immobilien)
(ab 1. 8. 2009) 80 %
Peter Born, Betriebstechniker (Austritt 28. 2. 2009) 80 %
Thomas Baira, Betriebstechniker (1. 5. 2009–31. 8. 2009)
Heidi Tschanz, Leiterin Reinigung/stv. Betriebstechnikerin
Lütfiye Kürekci, Mitarbeiterin Reinigung 60 %
Flore Markaj, Mitarbeiterin Reinigung 60 %
Pushpalatha Suthesen, Mitarbeiterin Reinigung 60 %
* Teilzeit, variabel
Jahresbericht 2009 31

Bereit: die neuen Depots im Kubus
32 historisches MuseuM berN
Foto: alexander Gempeler, bern

Zum Abschied von Peter Jezler,
Direktor des Historischen Museums Bern
vom 1. Januar 1997 bis zum 31. August 2009
Rede von Dr. Christoph Stalder, Präsident des Stiftungsrates,
anlässlich der Verabschiedung von Peter Jezler am 13. August 2009
im Historischen Museum Bern
Ich habe Peter Jezler näher kennengelernt nicht als Ausstellungsmacher,
nicht als Bauherr, nicht als Visionär – nein, ich
lernte ihn als Bettler kennen. Wobei der Ausdruck Bettler natürlich
nicht richtig ist, denn erstens ist dieser Ausdruck antiquiert,
zweitens ist er negativ besetzt und drittens ist er in unserem Zusammenhang
unpassend. Im Klartext, neudeutsch gesprochen,
lernte ich Peter als Fundraiser kennen, um Mittel für eine Ausstellung
zu beschaffen.
Und trotzdem, so falsch liegt der Vergleich mit dem Bettler
nicht, denn auch der erfolgreiche Bettler, die erfolgreiche Bettlerin
im traditionellen Sinn hat mehr Erfolg, wenn er oder sie
liebenswürdig, ebenso anständig wie inständig auf seine oder
ihre missliche Lage hinweist und um einen Beitrag an einen
guten Zweck, sprich den Lebensunterhalt, bittet, als wenn er –
kaum je sie – aggressiv, fordernd, ja fast drohend «hesch e
Schtutz» bellt.
Dieses aktive Werben für die Bedürfnisse dieses Hauses, die
wohldokumentierte Überzeugungskraft, mit der Peter Jezler
seine Anliegen vorgebracht hat, haben mich tief beeindruckt
und, ich gebe es zu, zu seinem Komplizen gemacht, der dafür
sorgte, dass die Unternehmung, bei der ich bis Mitte dieses Jahres
gearbeitet habe, eigentlich häufiger und mit einem etwas
grösseren Betrag als geplant, die Aktivitäten des Historischen
Museums unterstützte.
So habe ich Peter Jezler kennengelernt, war fasziniert von
seinem persönlichen Engagement, verfolgte ihn und sein Haus
danach näher, war anlässlich von Ausstellungs-Eröffnungen beeindruckt
nicht nur von seiner Kreativität, seinem Ideenreichtum,
sondern auch von seiner Vielseitigkeit im schöpferischen
wie im handwerklichen Bereich. An Peter Jezler ist aber nicht
etwa ein Informatiker, ein Filmemacher oder ein Schreinermeister
verloren gegangen, nein, neben dem Direktor, dem
Kunsthistoriker, dem Unternehmer, dem Risk Manager, dem
Ausstellungsmacher und Personalchef war er eben auch Informatiker,
Filmemacher und Schreinermeister. Ein Multitalent,
ein mitreissender, fordernder und fördernder Chef, aber auch
ein anpackender, verständiger Kollege und Mitarbeiter.
Diese Kreativität, dieses persönliche Engagement, diese
mitreissende Kraft haben in diesem Hause ansteckend gewirkt.
Nur so war es immer wieder möglich, innert kurzer Zeit, unter
Hochdruck, Ausstellungen zu kreieren, sei es noch im Altbau,
sei es, nebst der Bauerei, im neuen, demnächst wirklich vollendeten
Kubus. Peter hat viel gefordert, oft fast bis zum «geht nicht
mehr», er hat seine Mitarbeitenden aber nie im Unklaren über
die zu erreichenden Ziele gelassen, er hat Improvisation und
Flexibilität gefordert und auch selber vorgelebt. Nach getaner
Arbeit, nach Überstunden, Nachtarbeit, Stress und Friktionen
dann wiederum die Entspannung, die geteilte Freude über das
Erreichte, die Grosszügigkeit, mit der Peter seine Equipe an Erfolgen
teilhaben liess, Gesten der Anerkennung und des Dankes,
verbunden mit feinem Humor, haben eine ganz eigenartige
Atmosphäre der Zusammenarbeit, des Zusammenwirkens in
diesem Hause geschaffen.
Dass dieses spezielle Ambiente die Zusammenarbeit mit
seiner vorgesetzten Behörde, die weiter weg vom unmittelbaren
Geschehen die Aktivitäten verfolgte, mitunter strapazierte, dass
es insbesondere bei der Risikoeinschätzung unterschiedliche
Auffassungen gab, sei nicht verschwiegen. Aber auch der Stiftungsrat,
die sogenannte Aufsichtskommission, hat die motivierende
Kraft von Peter Jezler gespürt und geschätzt.
Und so hat Peter Jezler nicht nur seine Mitarbeitenden für
die gemeinsamen Ziele motivieren können, sondern auch die
Trägerorganisation und die Sponsoren, ohne die alle diese Aktivitäten
nicht möglich gewesen wären, ohne die dieses Haus
nicht die positive Entwicklung erlebt hätte, auf die wir alle stolz
sind.
Peter, Du verlässt nun dieses Haus, mit guten Erinnerungen
hoffen wir, der Ärger über administrative Hindernisse und
Erschwernisse wird sich legen, und Du wirst dich mehr den
Künsten zuwenden, deren Organisation allerdings auch hie und
da Fallstricke bereithalten wird. Wir jedenfalls danken Dir ganz
herzlich für alles, was du diesem Haus, der Öffentlichkeit, dem
Raum Bern gegeben hast und wünschen Dir ein erfolgreiches
Wirken in Basel.
Jahresbericht 2009 33

Jahresrechnung 2009
Kommentar und Statistik
Das Geschäftsjahr 2009 schliesst mit einem Reingewinn von
CHF 12 853.90 ab. Nach Verbuchung dieses Ergebnisses beträgt
der Gewinnvortrag CHF 125 576. 88.
Die Einnahmen aus Eintritten in die Sonderausstellungen
«Albrecht von Haller» (bis 13. 4. 2009) und «Kunst der Kelten»
(18. 6.–18. 10. 2009) sowie aus der konstanten Anzahl Besucherinnen
und Besucher in den Dauerausstellungen, insbesondere
im Einstein Museum, betrugen rund CHF 1 656 800. Bei rund
120 184 Besucherinnen und Besuchern (ohne Museumsnacht
und ohne Eröffnung Kubus/Tag der Offenen Tür) betrug
die durchschnittliche Einnahme pro Eintritt CHF 13.79 (2008:
CHF 17.15; 2007: CHF 8.74).
Die Erträge aus Dienstleistungen (Führungen, Fremdanlässe)
beliefen sich auf CHF 408 700 (2008: CHF 282 200;
2007: CHF 127 600), diejenigen aus Shop-Verkäufen auf rund
CHF 648 100 (2008: 855 000; 2007: 350 600). Pro Besucherin und
Besucher betrug der Shop-Umsatz demnach CHF 5.30 (2008:
CHF 5.94; 2007: CHF 4.69).
Die Akquisition im Bereich Sponsoring brachte Beiträge
von rund CHF 1 292 600 sowie übrige (private) Unterstützung
im Umfang von CHF 564 700.
Mit den unter «Finanzierung» erwähnten ausserordentlichen
Beiträgen der Finanzträgerinnen und Finanzträger im
Umfang von rund CHF 135 000 wurde die Projektierung der
noch anstehenden Brandschutzsanierung finanziert.
Der Beitrag des Lotteriefonds von CHF 100 000 ging an das
Ausstellungsprojekt «Albrecht von Haller».
Der Eigenfinanzierungsgrad betrug rund 39 % (2008: 38 %;
2007: 12 %). Erwartung gemäss Leistungsvereinbarung 2008–
2011: 7 %.
(Definition Eigenfinanzierungsgrad gemäss Leistungsverein barung
2008–2011 mit RKK: Verhältnis der Summe der selbst erwirtschafteten
Erträge, namentlich der Einnahmen aus Billettverkäufen, Shopumsätzen,
Dienstleistungen, Sponsoring und weiteren Beiträgen Dritter, zu den
Gesamtaufwendungen.)
34 historisches MuseuM berN
Selbst generierte Erträge
110 400
98 800
92 300
206 300
187 300
195 700
210 900
150 300
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
197 900
1997 418 300
1998 233 600
1999 243 900
2000 413 200
2001 1 087 000
2002 968 400
2003 1 655 246
2004 769 682
2005 3 528 849
2006 3 478 811
2007 1 132 253
2008 3 606 000
2009 2 714 000

Finanzierung 2009 (auf chF 1000 gerundet)
Kanton bern, ordentlicher beitrag 2 180 000
Kanton bern, Zusatzbeitrag 40 000
stadt bern, ordentlicher beitrag 1 460 000
stadt bern, Zusatzbeitrag 47 000
burgergemeinde bern, ordentlicher beitrag 2 180 000
burgergemeinde bern, Zusatzbeitrag 47 000
regionale Kulturkonferenz 720 000
Lotteriefonds 100 000
Förderverein 199 000
Fondsentnahmen 95 000
Versicherungsleistungen (Überflutung Depot thun) 532 000
eigenfinanzierung 4 603 000
Total Finanzierung 12 203 000
eigenfinanzierung 37,8 %
Versicherungsleistung 4,4 %
Fondsentnahmen 0,8 %
Förderverein 1,6 %
Lotteriefonds 0,8 %
regionale Kulturkonferenz 5,9 %
davon Eigenfinanzierung 2009 (auf chF 1000 gerundet)
eintritte 36 %
shop 14,1 %
Dienstleistungen 8,9 %
unterstützung, sponsoring 38,4 %
Übrige 2,6 %
Kanton bern 17,8 %
Kanton bern, Zusatzbeitrag 0,3 %
stadt bern 12 %
stadt bern, Zusatzbeitrag 0,4 %
burgergemeinde bern 17,8 %
burgergemeinde bern, Zusatzbeitrag 0,4 %
eintritte 1 657 000
shop 648 000
Dienstleistungen 409 000
unterstützungsbeiträge, sponsoring 1 769 000
(ohne Lotteriefonds, Förderverein)
übrige 120 000
Total Eigenfinanzierung 4 603 000
Jahresbericht 2009 35

Jahresrechnung 2009
Bilanz per 31. Dezember 2009
36 historisches MuseuM berN
Aktiven Anhang Rechnung 2009 Rechnung 2008
Kassen 47 228.09 65 049.84
banken, Post 1 394 175.74 1 993 853.61
banken Kubus/titan 3.8 1 200 867.76 4 776 500.04
banken Fonds/Legate 1. 5. 2 232 775.64 287 376.09
Debitoren 1. 5. 2 169 307.40 76 939.48
Debitoren Kubus/titan 3.8 1 578.68 92 593.70
aktive rechnungsabgrenzungen 1. 5. 2 1 014 099.06 824 832.65
Vorräte 114 000.00 131 000.00
Total Umlaufvermögen 4 174 032.37 8 248 145.41
einrichtungen 626 800.00 814 200.00
immobilien 3.1 1 105 625.60 1 231 599.60
immobilien/übrige anlagen Fonds/Legate 1. 5. 2 336 521.00 336 521.00
ausstellungen 3.2 0 362 310.37
Total Anlagevermögen 2 068 946.60 2 744 630.97
Total Aktiven 6 242 978.97 10 992 776.38

Passiven Anhang Rechnung 2009 Rechnung 2008
Kreditoren 1. 5. 2 324 979.40 739 115.26
Kreditoren Kubus/titan 3.8 657 107.01 1 631 937.10
Festgeld stadt bern 1 000 000.00 1 500 000.00
Passive rechnungsabgrenzungen 1. 5. 2 1 721 202.46 2 197 000.11
hypotheken 325 000.00 350 000.00
rückstellungen 1.5.2/3.3 771 533.35 465 400.00
rückstellungen Kubus/titan 3.4/3.8 545 339.43 3 237 156.64
Zweckgebundenes Fondsvermögen 1. 5. 2 572 240.44 559 174.29
Total Fremdkapital 5 917 402.09 10 679 783.40
Freie reserve 3.5 200 000.00 200 000.00
Gewinnvortrag 1. 5. 2 112 992.98 189 796.89
Verlust 12 583.90 – 76 803.91
Total Eigenkapital 325 576.88 312 992.98
Total Passiven 6 242 978.97 10 992 776.38
Jahresbericht 2009 37

Jahresrechnung 2009
Erfolgsrechnung 1. Januar bis 31. Dezember 2009
38 historisches MuseuM berN
Aufwand Anhang Rechnung 2009 Rechnung 2008
Löhne/Gehälter 4 860 990.93 4 769 590.60
sozialversicherungsbeiträge 798 326.35 693 182.85
Übrige Personalkosten 38 750.56 98 506.20
unterhalt Gebäude 100 080.17 102 359.15
unterhalt technische anlagen 291 538.64 298 715.55
informatik 271 551.36 286 240.38
allg. Verwaltungs-/betriebsaufwand 976 727.87 1 050 061.15
Werkstoffe/Verbrauchsmaterial 217 144.82 385 585.11
anschaffung Mobilien/einrichtungen/immobilien 957 187.71 224 569.05
Leistungen Dritter (ohne eDV) 1 396 332.56 2 089 054.54
Mieten/einrichtungen Depots 490 322.74 510 230.00
Versicherungen/steuern/Gebühren 206 863.08 378 484.97
Finanzaufwand 24 368.93 68 110.39
ankäufe sammlung/bibliothek 213 397.32 142 558.42
einkauf handelswaren 175 507.14 262 406.16
Marketing/Pr/Kommunikation 590 578.33 963 879.86
abschreibungen 3.6 353 374.00 1 066 535.00
bildung rückstellungen 92 014.90 0.00
ausserordentlicher aufwand 1 912.34 2 771.81
bestandeskorrekturen 23 313.65 106 498.58
aufwände Fonds/Legate 1. 5. 2 97 305.35 70 000.00
Zuweisung an zweckgebundenes Fondsvermögen 1. 5. 2 13 066.15 15 152.64
Total Aufwand 12 190 654.90 13 584 492.41

Ertrag Anhang Rechnung 2009 Rechnung 2008
eintritte 1 656 811.20 2 468 816.34
Dienstleistungen 408 677.72 282 249.90
Verkäufe 648 126.99 854 981.07
Versicherungsleistungen 532 108.84 441 362.10
Finanzerträge 2 590.33 2 146.17
immobilienerträge 106 873.90 61 300.00
Nebenerlöse 10 353.51 190 567.17
beiträge Finanzierungsträgerinnen 6 540 002.00 6 539 502.00
a. o. beiträge Finanzierungsträgerinnen 134 984.85 756 015.15
unterstützungsbeiträge 3.7 564 748.00 455 367.56
Lotteriefonds 100 000.00 500 000.00
sponsoring 1 292 589.96 800 228.40
Fondsentnahmen 95 000.00 70 000.00
erträge Fonds/Legate 1. 5. 2 110 371.50 85 152.64
auflösung von zweckgebundenem Fondsvermögen 1. 5. 2 0.00 0.00
Total Ertrag 12 203 238.80 13 507 688.50
Reingewinn/-verlust 1. 5. 2 12 583.90 – 76 803.91
Jahresbericht 2009 39

Jahresrechnung 2009
1. Anhang gemäss Art. 663b OR
2. Anhang gemäss Art. 12 Abs. 3 Stiftungsverordnung (StiV)
40 historisches MuseuM berN
1.1 Gesamtbetrag der zur Sicherung eigener Verpflichtungen
verpfändeten oder abgetretenen Aktiven
sowie der Aktiven unter Eigentumsvorbehalt
1. 1. 1 – Namenschuldbrief im i. rang (burgerliche erspar-
niskasse bern), lastend auf bern-Grundbuchblatt
Nr. 321 Kreis iV, enthaltend Museumsgebäude Nr. 5
und Vorturm Nr. 5a am helvetiaplatz und Werkstatt-
gebäude Nr. 7 und büropavillon Nr. 9 an der berna-
strasse sowie 16 361 m2 Platz und umschwung
1.2 Gesamtbetrag der nichtbilanzierten
Leasingverbindlichkeiten
1 . 3 Brandversicherungswerte der Sachanlagen
1. 3. 1 – einrichtungen (ohne sammlungen, ohne Deposita)
1. 3. 2 – Personaleffekten, Debitorenausstände, Kosten
1. 3. 3 – sammlungen (ohne Deposita)
1. 3. 4 – Deposita
1. 3. 5 – immobilien
(bernastr. 7/7a/9; helvetiaplatz 5/5a/5b/5e/10p)
VW
er
er
VW
VW
Rechnung 2009 Rechnung 2008
400 000
400 000
400 000
8 000 000
4 000 000
10 000 000
20 000 000
53 747 700
400 000
0 15 750
6 000 000
4 000 000
10 000 000
20 000 000
28 747 700
1.4 Risikobeurteilung
Die aufsichtskommission hat periodisch ausreichende risikobeurteilungen vorgenommen und allfällige sich daraus ergebende
Massnahmen eingeleitet, um zu gewährleisten, dass das risiko einer wesentlichen Falschaussage in der rechnungslegung als klein
einzustufen ist.
1.5 Weitere Angaben
1. 5. 1 Langfristige Verbindlichkeiten
– (Depot-)Mietvertrag mit Milka Käse aG, burgdorf, 1. 9. 06 – 31. 8. 15, Miete chF 11 166/Monat (inkl. NK)
– (Depot-)Mietvertrag mit P.-L. assandri, Muri b. bern, 1. 9. 06 – 31. 8. 15, Miete 5 000/Monat, (inkl. heizkosten)
1. 5. 2 Fonds und Legate
Das historische Museum bern hat seit seinem bestehen verschiedene Vermögenswerte geschenkt erhalten und/oder ist bei
Vermächtnissen an andere institutionen (z. b. burgergemeinde bern) begünstigt. bisher wurde die Fondsrechnung stets separat
ausgewiesen. Die Fonds-Konti wurden 2008 erstmals in die Jahresrechnung integriert. Das Vorjahr wurde entsprechend angepasst.
2.1 es gelten die folgenden Grundlagen:
– die stiftungsurkunde vom 28. 1. 1898
– das reglement für die aufsichtskommission vom 8. 3. 1984
– das reglement für den Verwaltungsausschuss der aufsichtskommission vom 25. 8. 1986
– das reglement für den Finanzausschuss vom 18. 6. 03
– das Museumsreglement von 1997
– das interne Kontrollsystem vom 28. 11. 2003
– die Leistungsvereinbarung (subventionsvertrag) 2008 – 2011 vom 19. 10. 2006
2.2 Aufsichtskommission/Funktion/Zeichnungsberechtigung:
– stalder christoph, Präsident, Kollektiv zu zweien
– Maeder Marsili irène, Vizepräsidentin, Kollektiv zu zweien
– von Graffenried Franz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
– von erlach Georg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
– brunner hans Georg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
– Martig Peter, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
– Nyffeler Paul, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
– schweizer Jürg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
– stöckli Werner, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
– strauss Jacqueline, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
– Meier ester, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
– von Werdt christophe, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
– Jezler Peter, Nichtmitglied, Direktor, Kollektiv zu zweien
– Müller Felix, Nichtmitglied, Vizedirektor, Kollektiv zu zweien
– Keck Gabriele, Nichtmitglied, Vizedirektorin, Kollektiv zu zweien
– chissalé-sinniger béatrice, Nichtmitglied, Generalsekretärin, Kollektiv zu zweien

2.3 Kontrollstelle: t + r aG, sägeweg 11, 3073 Gümligen
2.4 Der Zweck des bernischen historischen Museums ist die sammlung, Konservierung, Dokumentierung und Präsentation
von Zeugnissen entscheidenden Werts der staats- und kulturgeschichtlichen epochen.
2.5 Das Fondsvermögen beträgt: unantastbares
Bezeichnung Zweck Stammkapital 31.12.2009 31.12.2008
bärenkasse besucherleistungen 0.00 5 859.03 5 853.81
hallwylfonds hallwyl-Zimmer 89 000.00 108 067.59 103 902.58
Legat K.J.G. Wyss ohne Zweckbestimmung 0.00 543.52 543.04
Legat hans Wyss ankäufe historische abt. 100 000.00 101 672.06 101 581.50
e.e. Zurbrügg-Fonds ohne Zweckbestimmung 297 520.00 308 274.31 306 705.62
ochs-Legat ankäufe archäologie 0.00 25 162.48 23 941.14
Legat von steiger ankäufe Münzen/Medaillen 0.00 20 124.52 14 111.94
bundesstadt-Fonds ohne Zweckbestimmung 0.00 2 536.92 2 534.66
Fondsvermögen 572 240.44 559 174.29
3. Erläuterungen zu Bilanz und Erfolgsrechnung
3.1 Immobilien
2009 bistro steinhalle chF 250 000; uG ost chF 56 700; 3. oG ost chF 415 328; Klimatisierung 1. – 3. oG chF 383 626; Museums-
gebäude p.m.; erweiterungsbau Kubus/titan p.m.; rundungsdifferenz (aus 2007) – 28
2008 bistro steinhalle chF 275 000; uG ost chF 75 500; 3. oG ost chF 473 528; brandschutzsanierung ost (Fluchttreppe)
3.2 Ausstellungen
chF 5 089; Klimatisierung 1.–3. oG chF 402 511.00; Museumsgebäude p.m.; erweiterungsbau Kubus/titan p.m.;
rundungsdifferenz (aus 2007) –28
2008 sonderausstelllung (sa) albrecht von haller chF 205 011.07; sa Kunst der Kelten chF 106 982.80; sa James cook
chF 50 316.50
3.3 Rückstellungen
2009 unterhalt bistro chF 30 000; Plusstunden (ueberzeit-/Ferienguthaben per 31.12.09 chF 124 200; einrichtungs- und aus-
rüstungsinvestitionen chF 147 000; ersatz Grundausstattung Wechselausstellungssaal chF 100 000; rückbau baracken
chF 13 000; betriebsbeitrag Kubus chF 320 000; unterhalt Kubus (teil stadtarchiv) 37 333.35)
2008 unterhalt bistro chF 20 000; betriebsbeitrag Kubus/titan chF 320 000; Plusstunden (Überzeit-/Ferienguthaben
per 31.12.08) chF 125 400
3.4 Rückstellungen Kubus/Titan
2009 Differenz zwischen den bis ende 2009 eingegangenen Projektierungs- und baukreditzahlungen der Finanzträgerinnen
sowie Zinserträgen und den effektiven aufwendungen bis zum gleichen Zeitpunkt für den erweiterungsbau Kubus/titan
2008 Differenz zwischen den bis ende 2008 eingegangenen Projektierungs- und baukreditzahlungen der Finanzträgerinnen
3.5 Freie Reserve
sowie Zinserträgen und den effektiven aufwendungen bis zum gleichen Zeitpunkt für den erweiterungsbau Kubus/titan
2009 betriebsreserve aus/gemäss Leistungsvereinbarung 2004 –2007
2008 betriebsreserve aus/gemäss Leistungsvereinbarung 2004 –2007
3.6 Abschreibungen
2009 abschreibung immobilien chF 100 974; abschreibung bistro 25 000; abschreibung einrichtungen chF 227 400
2008 abschreibung immobilien chF 886 535; abschreibung bistro 25 000; abschreibung einrichtungen chF 155 000
3.7 Unterstützungsbeiträge, Sponsoring
2009 Förderverein chF 129 333; übrige unterstützungsbeiträge chF 435 415 (auf chF gerundet)
2008 Förderverein chF 186 467; übrige unterstützungsbeiträge chF 268 901
3.8 Erweiterungsbau Kubus/Titan
Das historische Museum bern verwaltet die baukredite der Finanzträgerinnen und der abegg-stiftung zum bau des erweiterungs-
baus Kubus/titan treuhänderisch. es wird ein bilanzkonto «bauten im bau» geführt, über das die einzelnen aufwände und erträge
gebucht werden. Die bankguthaben, Debitoren, Kreditoren und rückstellungen werden wie bisher als solche in der bilanz ausge-
wiesen.
Die aktuelle hochrechnung der baukosten ergibt eine erwartete Überschreitung der projektierten baukosten von chF 2.6 Mio. es
handelt sich dabei um rund chF 2 Mio. teuerung und um zusätzliche Kosten im umfang von rund chF 600 000. Die finanzierenden
trägerinnen (Kanton bern, stadt bern, burgergemeinde bern) sind ersucht, die Mehrkosten zu je einem Drittel zu übernehmen. es ist
damit zu rechnen, dass das bhM aufgrund der erfahrungsgemäss längeren entscheidprozesse zumindest einen teil der Mehrkosten
vorzufinanzieren hat. eine entsprechende Möglichkeit zur Übergangsfinanzierung wurde von der stadt bern bereits zugesichert.
Jahresbericht 2009 41

Verein zur Förderung des Bernischen Historischen Museums
Vorstand
Präsident: Prof. Dr. Peter Martig
Vizepräsidentin: lic. phil. Annelies Hüssy
Kassierin: lic. phil. Kalinka Huber
Sekretär: lic. phil. Peter Jezler, Direktor (von Amtes wegen,
bis 31. August 2009)
Sekretärin: lic. phil. Gabriele Keck, Direktorin a. i.
(ab 1. September 2009)
Claudine Ammann-Buri
Dr. Christoph Stalder (Präsident der Aufsichtskommission des
Historischen Museums Bern)
Lic. phil. écon. Ulrich von Bonstetten
Daniel Brunner, Notar
Benno von Wattenwyl
Dr. Christophe von Werdt
Mitgliederbestand und Mutationen
Im Jahr 2009 konnte der Verein 75 Neueintritte verzeichnen.
Dem standen 58 Austritte gegenüber. Auf Jahresende setzte sich
der Mitgliederbestand wie folgt zusammen:
einzelmitglieder 659
Mitglieder aus ehepaarmitgliedschaften 366 732
Kollektivmitglieder 45
Gönner 25
einmal-Zahlende 36
ehrenmitglieder 5
Frei-Mitglieder 2
Familien-Mitglieder 1
Insgesamt 1 505
Im Berichtsjahr verlor der Verein folgende Mitglieder durch den
Tod:
Ueltsch Arnd, Bern; Ulrich Indermühle, Bern; Remigi Jollervon
Ballmoos, Stansstaad; Dorothee Ney-Christen, Muri; Eduard
Risse Müller, Bern; Fritz Sauser-Im Obersteg, Zweisimmen;
Hans W. Seelhofer, Worb; Markus Schär, Gümligen; Jacques-
Remy Schärer, Bern; Jeanne Schwabe, Muri; Hilde Spreng, Bern;
Erika Streule, Bern; François und Sophie von Mandach, Muri;
Benoit Witz, Zollikofen.
42 historisches MuseuM berN
Die 108. Hauptversammlung
An der 108. Hauptversammlung vom 13. Juni 2009, welche im
Klösterli und Schloss Oberhofen stattfand, begrüsste der Präsident
rund 115 anwesende Mitglieder und Gäste.
Trakt. 2, Jahresbericht und Jahresrechnung 2008
Peter Martig begrüsste den stabilen Mitgliederbestand im Jahr
2008 und ermunterte die Anwesenden, neue Mitglieder zu werben.
Sodann erläuterte er den schriftlich abgegebenen Jahresbericht
2008.
Das Vereinsvermögen belief sich Ende 2008 auf CHF
263 326.52. Die Versammlung genehmigte einstimmig die Rechnung,
nahm vom Revisorenbericht Kenntnis und erteilte dem
Vorstand Décharge.
Trakt. 4, Bericht über die Tätigkeiten und Vorhaben des Museums
durch den Direktor des Historischen Museums Bern
Der Direktor P. Jezler lässt einleitend das vergangene Jahr Revue
passieren, wobei er einige Eckdaten zu den Finanzen aufführt
sowie die Ausstellungen und die damit zusammenhängende
technologische und bauliche Erneuerung der Infrastruktur in
Erinnerung ruft. Im laufenden Jahr werden neben der Ausstellung
zu den Kelten eine Studienausstellung zum antiken Münzbild
und eine Gast-Ausstellung zu New Bern in North Carolina
gezeigt. Ausserdem wird im September der Kubus eröffnet. 2010
wartet mit einer Ausstellung zu John Webber und Captain Cook
auf. Der scheidende Peter Jezler lässt nach dieser Vorschau die
Höhepunkte seiner Zeit als Direktor am Historischen Museum
Bern aufleuchten. Hinter den Kulissen ging es um die Entmischung
der Bestände, die präventive Konservierung und die
Schaffung guter Lagerbedingungen. Mit attraktiven Ausstellungen
wurde der Boden für den Kubus vorbereitet. In diesem sind
neben den grossen Ausstellungsräumen auch Depots und Büros
enthalten. Die Sammlung wurde in den letzten 12 Jahren um
einige Glanzstücke sowie grössere Sammlungsbestände (von
Mülinen, von May) reicher. Publikationen eröffnen den Zugang
zu Beständen und begleiten die Sonderausstellungen. Der rote
Faden zur Geschichte Berns konnte abgeschlossen und so alle
Abteilungen gebührend präsentiert werden. Über die Ausstellungen
wurden Kontakte mit anderen Museen vertieft und das
Renommée des Museums gesteigert. Der Direktor bedankte sich
bei seinem Team für dessen tatkräftige Mitarbeit, bei der Aufsichtskommission
für deren Wohlwollen und beim Förderverein
und seinem Präsidenten für deren Unterstützung. Die Anwesenden
bedankten sich ihrerseits mit kräftigem Applaus für
die geleisteten Dienste Peter Jezlers.

Trakt. 6, Ernennung eines Ehrenmitgliedes
Auf Antrag eines Mitglieds empfiehlt der Präsident, den scheidenden
Direktor Peter Jezler zum Ehrenmitglied zu ernennen.
Die Mitglieder stimmen diesem Antrag mit herzlichem Applaus
zu.
Trakt. 7, Verschiedenes
Vera Heuberger freut sich, dem Förderverein erneut Gastrecht
gewähren zu dürfen und lädt die Anwesenden zu einem Imbiss
im Schloss ein. Während des Zvieris haben die Anwesenden Gelegenheit,
sich die Bauarbeiten an den Dépendencen erläutern
zu lassen. Im Schloss selber besteht die Möglichkeit, die Figurine
von N. von Scharnachthal zu besichtigen, welche dank der
Unterstützung des Fördervereins hergestellt werden konnte.
Veranstaltungen
Jahresausflug
Am Jahresausflug vom 30. August nahmen 98 Personen teil. Es
ging diesmal in die Region Basel, wo die Gruppe am Vormittag
in der Fondation Beyeler in Riehen die Sonderausstellung «Giacometti»
besichtigen konnte. Die Ausstellung widmete sich
vor allem Alberto Giacometti und zeigte ausgewählte Werke
seines Vaters Giovanni und weiterer Familienmitglieder. Nach
dem Mittagessen erhielten die Teilnehmenden im Vitra Design
Museum in Weil am Rhein Führungen durch die Sonderausstellung
und Architekturführungen.
Vereinsreisen
Im Jahr 2009 führte die Vereinsreise nach Nordbayern. Bamberg
war der Ausgangspunkt für Ausflüge nach Würzburg, Bayreuth,
die Plassenburg in Kulmbach, die Schlösser Weissenstein und
Werneck und das Kloster Banz. In Schweinfurt konnte die
Gruppe das Museum Georg Schäfer besuchen. Auf der Heimreise
konnten die Teilnehmenden Rothenburg ob der Tauber
bewundern, wo sich der Heilig-Blut-Altar von Tilman Riemenschneider
befindet.
Im Mai wurde die dritte Reise in die Marken vom Jahr 2008
nachgeholt, welche vom September 2008 verschoben werden
musste.
Vernissagen, Ausstellungen, Führungen und Ausflüge
11. + 19. Februar: Führungen durch das Kabinett «Königin
Agnes von Ungarn und der Klosterschatz von Königsfelden»
16.–23. Mai: nachgeholte dritte Vereinsreise in die Marken von
2008
13. Juni: Hauptversammlung in Oberhofen
7.–14. Juni: erste Vereinsreise nach Nordbayern
13.–20. September: zweite Vereinsreise nach Nordbayern
1. + 2. Juli: Führungen durch die Sonderausstellung «Kunst der
Kelten»
30. August: Jahresausflug
8. + 9. Dezember: Führungen durch die Ausstellung «Die antike
Welt im Münzbild»
Die Sonderausstellung «Kunst der Kelten» stiess bei den Mitgliedern
auf grosses Interesse. Im Juli besuchten rund 440 Mitglieder
die Führungen von Prof. Dr. Felix Müller und seinem
Team. Wie gewohnt wurde ein Apéro serviert.
Mit der Ausstellung «Die antike Welt im Münzbild» konnte
das Museum im Kubus einen Teil des Münzkabinetts präsentieren.
Die Teilnehmer der von lic. phil. Daniel Schmutz, dem
Kurator der Ausstellung, durchgeführten Führungen konnten
so erstmals die schönsten Stücke des Münzkabinetts in ihren
historischen, archäologischen und wissenschaftlichen Zusammenhängen
bewundern.
Jahresbericht 2009 43

Publikationen des Bernischen Historischen Museums seit 1969
Glanzlichter aus dem Bernischen Historischen Museum
1 Felix Müller: Das keltische Schatzkästlein. Schmuck als
Zier und Zeichen. Bern/Zürich 1999 (vergriffen).
2 Vera Heuberger, mit Beiträgen von Anne Wanner-Jean-
Richard und Manuel Kehrli: Bilderwelt des Himmelbetts.
Gestickte Bettbordüren der Spätrenaissance. Bern/Zürich
2000.
3 Quirinus Reichen und Karen Christie: Das Schnittmusterbuch
von Salomon Erb. «Livre des Chefs d’Oeuvre de la
Maistrise des Tailleurs de Berne, 1730». Bern/Zürich 2000.
4 Anna Rapp Buri und Monica Stucky-Schürer: Leben und
Tod des heiligen Vinzenz. Vier Chorbehänge von 1515 aus
dem Berner Münster. Bern/Zürich 2000.
5 Daniel Schmutz und Martin Lory: Geld – Preise – Löhne.
Ein Streifzug durch die Berner Wirtschaftsgeschichte.
Bern/Zürich 2001.
6 Annemarie Stauffer: Himmel und Hölle in Gold und
Seide. Der «Goldene Ornat» des Aymon de Montfalcon
aus der Kathedrale von Lausanne. Bern/Zürich 2001.
Annemarie Stauffer: D’or et de soie ou les voies du salut.
Les ornements sacerdotaux d’Aymon de Montfalcon,
évêque de Lausanne (Reflets des collections du Musée
d’Histoire de Berne). Berne/Zurich 2001.
7 Thomas Psota: Grabschätze aus Altägypten. Gaben für die
Reise ins Jenseits. Bern/Zürich 2001.
8 Geneviève Lüscher: Die Hydria von Grächwil. Ein griechisches
Prunkgefäss aus Tarent. Bern/Zürich 2001.
9 Annemarie Kaufmann-Heinimann: Dea Artio, die Bärengöttin
von Muri. Römische Bronzestatuetten aus einem
ländlichen Heiligtum. Bern/Zürich 2002.
10 Thomas Psota: Samsara und Nirvana. Sakrale Skulpturen
aus Indien und Südostasien. Bern/Zürich 2002.
11 Peter Jezler/Peter Martig, mit Katalogbeiträgen von
Barbara Studer, Nicolas Barras, Vinzenz Bartlome, Peter
Hurni, Quirinus Reichen, Daniel Schmutz: Von Krieg und
Frieden. Bern und die Eidgenossen bis 1800. Bern/Zürich
2003.
44 historisches MuseuM berN
11A Peter Jezler/Peter Martig, avec des contributions de
Barbara Studer, Nicolas Barras, Vinzenz Bartlome, Peter
Hurni, Quirinus Reichen, Daniel Schmutz: Guerre et paix.
Berne et les Confédérés jusqu’en 1800 (Reflets des collections
du Musée historique de Berne). Berne/Zurich 2003.
12 Andreina d’Agliano/Elke Jezler-Hübner, mit einem Beitrag
von Vera Heuberger: Edles Gedeck. Frühes Meissener
Porzellan aus der Sammlung Kocher. Bern/Zürich 2003.
13 Sabine Bolliger Schreyer: Pfahlbau und Uferdorf. Leben in
der Steinzeit und Bronzezeit. Bern/Zürich 2004.
14 Thomas Psota und Susanne Christina Jost: Indianer und
Europäer. Begegnungen in der Neuen Welt. Bern/Zürich
2004.
15 Thomas Richter: Wunderkammer. Kunst, Natur und Wissenschaft
in Renaissance und Barock. Bern/Zürich 2005.
16 Thomas Richter: Der Berner Silberschatz. Trinkgeschirre
und Ehrengaben aus Renaissance und Barock. Bern/
Zürich 2006.
17 Sabine Bolliger Schreyer: Römische Mosaiken. Wohnen
und Baden in der Antike. Bern/Zürich 2006.
18 Quirinus Reichen: Entfesselte Elemente. Katastrophenbewältigung
und Solidarität im Lauf der Zeit. Bern/
Zürich 2006.
19 Adriano Boschetti-Maradi: Geschirr für Stadt und Land.
Berner Töpferei seit dem 16. Jahrhundert. Bern/Zürich
2007.
20 Regula Luginbühl Wirz: Die Gründung der Stadt Bern.
Gemäldezyklus von Humbert Mareschet aus dem Berner
Rathaus 1584–86. Bern/Zürich 2009.

Schriften des Bernischen Historischen Museums
1 Balázs Kapossy und Tünde Maradi: Freiheit, Einheit und
Staatsgewalt auf Münzen und Medaillen. Sammlung
Herman Gyllenhaal. Bern 1998.
2 Felix Müller (Hrsg.): Münsingen-Rain, ein Markstein der
keltischen Archäologie. Funde, Befunde und Methoden
im Vergleich. Akten Internationales Kolloquium «Das keltische
Gräberfeld von Münsingen-Rain 1906–1996»,
Münsingen/Bern, 9.–12. Oktober 1996. Bern 1998.
3 Brigitte Bachmann-Geiser: Europäische Musikinstrumente
im Bernischen Historischen Museum. Die Sammlung
als Spiegel bernischer Musikkultur. Unter Mitarbeit von
Werner Aeschbacher, Karl Burri, Alain Girard, Jörg Gobeli,
Hans Gugger, Raymond Meylan, François Seydoux,
Beat Wolf. Bern 2001.
4 René Wyss, Toni Rey, Felix Müller: Gewässerfunde aus
Port und Umgebung. Katalog der latène- und römerzeitlichen
Funde aus der Zihl. Unter Mitarbeit von Simone
Benguerel, Isabelle Dohme, Ursula Kilchör und Adrian
N. Lanzrein. Bern 2002.
5 Martin A. Guggisberg (Hrsg.): Die Hydria von Grächwil.
Zur Funktion und Rezeption mediterraner Importe in
Mitteleuropa im 6. und 5. Jahrhundert v. Chr. Akten Internationales
Kolloquium anlässlich des 150. Jahrestages der
Entdeckung der Hydria von Grächwil, organisiert durch
das Institut für Archäologie des Mittelmeerraumes der
Universität Bern, 12.–13. Oktober 2001. Bern 2004.
6 Johannes Tripps: «Den Würmern wirst Du Wildbret
sein». Der Berner Totentanz des Niklaus Manuel Deutsch
in den Aquarellkopien von Albrecht Kauw (1649). Bern
2005.
6A Johannes Tripps: «Tu seras le festin des vers». La Danse
macabre de Niklaus Manuel Deutsch à Berne, d’apres les
copies à la gouache d‹Albrecht Kauw (1649). Bern 2006.
7 Christoph Mörgeli, Uli Wunderlich: Berner Totentänze.
Makabres aus Bern vom Mittelalter bis in die Gegenwart.
Bern 2006.
8 Adriano Boschetti-Maradi: Gefässkeramik und Hafnerei
in der Frühen Neuzeit im Kanton Bern. Bern 2006.
9 Stefanie Martin-Kilcher und Regula Schatzmann (Hrsg.):
Das römische Heiligtum von Thun-Allmendingen, die
Regio Lindensis und die Alpen. Bern 2009.
Ausstellungskataloge und Begleitbücher
Die Burgunderbeute und Werke burgundischer Hofkunst.
Ausstellungskatalog Bernisches Historisches Museum,
18. 5.–20. 9. 1969. Bern 1969 (vergriffen).
Rudolf Minger und Robert Grimm. Der schweizerische Weg
zum Sozialstaat. Ausstellung im Bernischen Historischen
Museum 6. 11. 1981–31. 1. 1982. Schulpraxis/Schweizerische
Lehrerzeitung Nr. 42, Okt. 1981.
Bern 1750–1850. Ein Kanton im Wandel. Ausstellung des Bernischen
Historischen Museums und des Historischen
Instituts der Universität Bern 1982/1983. Bern 1982 (zweisprachig
dt./frz.).
Lesen Schreiben Rechnen. Die bernische Volksschule und ihre
Geschichte. Eine Ausstellung im Bernischen Historischen
Museum zum 150jährigen Bestehen des Staatsseminars.
Bern 1983 (zweisprachig dt./frz.).
Ernst Johannes Kläy und Daniel Kessler: Trauminseln – Inselträume.
Die Republik der Malediven im Spiegel westlicher
Vorstellungen. Begleitpublikation zur gleichnamigen Ausstellung
des Bernischen Historischen Museums, 1986–
1988. Bern 1986.
Berner Täufertum und Reformation im Dialog. Eine Ausstellung
zum 450jährigen Jubiläum der Täuferdisputation
in Bern 1538–1988 im Bernischen Historischen Museum.
Bern 1988.
Dario Gamboni, Georg Germann und François de Capitani
(Hrsg.): Zeichen der Freiheit. Das Bild der Republik in
der Kunst des 16. bis 20. Jahrhunderts. 21. Europäische
Kunstausstellung unter dem Patronat des Europarates,
Bernisches Historisches Museum und Kunstmuseum
Bern. Bern 1991.
Dario Gamboni, Georg German et François de Capitani (ed.):
Emblèmes de la liberté. L’image de la république dans l’art
du XVI e au XX e siècle. 21 e exposition du conseil de
l’Europe, Musée d’histoire de Berne et Musée des beauxarts
de Berne. Berne 1991.
Emotionen: konserviert – katalogisiert – präsentiert. Ausstellungskatalog
Bernisches Historisches Museum,
16. 10. 1992–12. 4. 1993. Bern 1992.
Thomas Psota: Goldglanz und Schatten. Eine Sammlung ostjavanischer
Wayang-Figuren. Ausstellung im Bernischen
Historischen Museum. Bern 1993.
Georg Germann und Thomas Lörtscher (Hrsg.): «währschafft,
nuzlich und schön». Bernische Architekturzeichnungen
des 18. Jahrhunderts. 20. 10. 1994–29. 1. 1995.
Bern 1994.
Jahresbericht 2009 45

Publikationen des Bernischen Historischen Museums seit 1969
Biographien. Ausstellungskatalog Bernisches Historisches
Museum, 21. 10. 1995–8. 4. 1996. Bern 1995.
«Einer Eidgenossenschaft zu Lob». Entwürfe zu Schweizer
Glasgemälden des 16. und 17. Jahrhunderts. Die Scheibenriss-Sammlung
Wyss. Ausstellungskatalog Bernisches
Historisches Museum, 22. 11. 1996–2. 3. 1997. Bern 1996.
Illi, Martin, Quirinus Reichen u. a.: Zwischen Entsetzen und
Frohlocken. Vom Ancien Régime zum Bundesstaat 1798–
1848. Ausstellungskatalog Bernisches Historisches Museum.
Bern/Zürich 1998.
Françoise Linder und Thomas Psota: Die grosse Stille. Malerei
und Skulptur aus Japan. Ausstellungskatalog Bernisches
Historisches Museum, 11. 11. 1999–12. 3. 2000. Bern 1999.
Cécile Dupeux, Peter Jezler und Jean Wirth (Hrsg.): Bildersturm
– Wahnsinn oder Gottes Wille? Ausstellungskatalog
Bern, Historisches Museum/Strassburg, Musée de
l’Œuvre Notre-Dame. Bern/Strassburg/Zürich 2000
(vergriffen).
Cécile Dupeux, Peter Jezler et Jean Wirth (eds.): Iconoclasme.
Vie et mort de l’image médiévale. Catalogue d’exposition:
Berne, Musée d’Histoire/Strasbourg, Musée de l’Œuvre
Notre-Dame. Berne/Strasbourg/Zurich 2001 (épuisé).
Ze’ev Rosenkranz: Albert Einstein – privat und ganz persönlich.
Herausgeber: Albert Einstein-Archiv, Jüdische
National- und Universitätsbibliothek, Hebräische Universität
Jerusalem, Historisches Museum Bern, Verlag Neue
Zürcher Zeitung. Begleitbuch zur Ausstellung «Albert
Einstein (1879–1955)». Zürich 2004, 2. erw. Aufl. 2005.
Ze’ev Rosenkranz: Albert Einstein – derrière l’image. Édition
augmentée par Barbara Wolff en collaboration avec
le Musée Historique de Berne. Publié par: The Albert Einstein
Archives, The Jewish National and University
Library, The Hebrew University of Jerusalem, Musée
Historique de Berne, Éditions Neue Zürcher Zeitung.
Zurich 2005.
Berner Pioniergeist/L’Esprit pionnier bernois/Bern’s pioneering
Spirit. Begleitbuch zur Ausstellung «Jungfrau, Hofer
und Ragusa – Berns Weg in die Moderne». – Mit Beiträgen
von Marianne Berchtold, Alex Gertschen, Bernhard
Giger, Peter Jezler, Elke Jezler-Hübner, Beat Kappeler,
Thomas Psota, Quirinus Reichen, Anne Schmidt, Daniel
Schmutz, Roger Seiler, Konrad Tobler, Alexandra Vlachos,
Alexander Weber und Christophe von Werdt. Erschienen
auf Deutsch, Französisch und Englisch, Bern 2007.
Karl der Kühne (1433–1477). Kunst, Krieg und Hofkultur,
hrsg. von Susan Marti, Till-Holger Borchert und Gabriele
Keck. Historisches Museum Bern/Bruggemuseum &
Groeningemuseum Brügge. Mercatorfonds, Brüssel
46 historisches MuseuM berN
2008. Lizenzausgaben: Verlag Neue Zürcher Zeitung für
die deutsche Ausgabe in der Schweiz, Belser Verlag
Stuttgart für die deutsche Ausgabe in Deutschland und
Österreich.
Charles le Téméraire (1433–1477). Faste et déclin de la Cour de
Bourgogne, sous la direction de Susan Marti, Till-Holger
Borchert et Gabriele Keck. Musée Historique de Berne/
Bruggemuseum & Groeningemuseum Bruges. Fonds Mercator,
Bruxelles 2008. Distribution de l’édition française
en Suisse: Éditions Neue Zürcher Zeitung, Zurich.
Karel de Stoute (1433–1477). Pracht & Praal in Bourgondië.
Editors Susan Marti, Till-Holger Borchert & Gabriele
Keck. Historisches Museum Bern/Bruggemuseum &
Groeningemuseum Brugge/Kunsthistorisches Museum
Wenen. Mercatorfonds, Brussels 2009.
Charles the Bold (1433–1477). Splendour of Burgundy. Editors
Susan Marti, Till-Holger Borchert and Gabriele Keck.
Historisches Museum Bern/Bruggemuseum & Groeningemuseum
Bruges/Kunsthistorisches Museum Vienna.
Mercatorfonds, Brussels 2009.
Karl der Kühne (1433–1477). Glanz und Untergang des letzten
Herzogs von Burgund, hrsg. von Susan Marti, Till-Holger
Borchert und Gabriele Keck. Historisches Museum Bern/
Bruggemuseum & Groeningemuseum Brügge/Kunsthistorisches
Museum Wien. Mercatorfonds, Brüssel,
2. Aufl. 2009.
Charles le Téméraire (1433–1477). Splendeurs de la cour de
Bourgogne, sous la direction de Susan Marti, Till-Holger
Borchert et Gabriele Keck. Musée Historique de Berne/
Bruggemuseum & Groeningemuseum Bruges/Kunsthistorisches
Museum de Vienne. Fonds Mercator, Bruxelles,
2 ème ed. 2009.
Kunst der Kelten 700 v. Chr. – 700 n. Chr. Begleitbuch zur Ausstellung
«Kunst der Kelten» vom 18. Juni bis 18. Oktober
2009. Felix Müller, mit Beiträgen von Sabine Bolliger
Schreyer, Jean-Jacques Charpy, Jana Čižmárˇová, Rupert
Gebhard, Martin A. Guggisberg, Vincent Guichard, Thomas
Hoppe, Fraser Hunter, Ernst Künzl, Daniel Schmutz,
Natalie Venclova und Nina Willburger. Hrsg. Historisches
Museum Bern und Landesmuseum Württemberg Stuttgart.
Bern/Brüssel 2009.
L’art des Celtes 700 av. J.-C. – 700 apr. J.-C. Ouvrage accompagnant
l’exposition «L’art des Celtes» du 18 juin au
18 octobre 2009. Felix Müller, avec des contributions de
Sabine Bolliger Schreyer, Jean-Jacques Charpy, Jana
Čižmárˇová, Rupert Gebhard, Martin A. Guggisberg, Vincent
Guichard, Thomas Hoppe, Fraser Hunter, Ernst
Künzl, Daniel Schmutz, Natalie Venclova und Nina Will-

urger. Edit. Musée Historique de Berne et Landesmuseum
Württemberg Stuttgart, Bruxelles 2009.
Art of the Celts 700 BC to AD 700. Companion book to the
exhibition «Art of the Celts» from 18 th June to 18 th
October 2009. Felix Müller, with contributions of Sabine
Bolliger Schreyer, Jean-Jacques Charpy, Jana Čižmárˇová,
Rupert Gebhard, Martin A. Guggisberg, Vincent
Guichard, Thomas Hoppe, Fraser Hunter, Ernst Künzl,
Daniel Schmutz, Natalie Venclova and Nina Willburger.
Editors Historisches Museum Bern and Landesmuseum
Württemberg Stuttgart, Brussels 2009.
James Cook und die Entdeckung der Südsee. Hrsg. Kunst-
und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland,
Bonn/Museum für Völkerkunde, Wien/Historisches
Museum Bern. München/Zürich 2009.
James Cook and the Exploration of the Pacific. Editors Kunst-
und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland,
Bonn/Museum für Völkerkunde, Wien/Historisches
Museum Bern. Thames & Hudson, London 2009.
Gestaltung: Bernet & Schönenberger, Zürich;
Druck: Stämpfli Publikationen AG, Bern
© Bernisches Historisches Museum, Bern 2010
ISSN: 1664-1752
Jahresbericht 2009 47

Historisches Museum Bern Helvetiaplatz 5, CH-3000 Bern 6
Telefon +41 31 350 77 11, Fax +41 31 350 77 99, Anmeldung für Führungen: Telefon +41 31 350 77 33
E-Mail info@bhm.ch, Internet www.bhm.ch
Verein zur Förderung des Bernischen Historischen Museums
c/o Historisches Museum Bern, Helvetiaplatz 5, CH-3000 Bern 6
Telefon +41 31 350 77 11, Fax +41 31 350 77 99
Das Bernische Historische Museum ist eine Stiftung.
Stiftungsträger sind Kanton, Stadt und Burgergemeinde Bern,
unterstützt von der Regionalen Kulturkonferenz RKK Bern.