Vorlage ohne jeglichen Kopf, nur mit Pfadnamen - des ...

Artikel 12
Kulturelle Tätigkeiten und Einrichtungen
86
Artikel 12
Absatz 1
In Bezug auf kulturelle Einrichtungen und Tätigkeiten - insbesondere Bibliotheken, Videotheken,
Kulturzentren, Museen, Archive, Akademien, Theater und Kinos sowie literarische Werke und
Filmproduktionen, volkstümliche Formen des kulturellen Ausdrucks, Festspiele und die Kulturindustrien,
einschließlich unter anderem des Einsatzes neuer Technologien - verpflichten sich die
Vertragsparteien, in dem Gebiet, in dem solche Sprachen gebraucht werden, in dem Ausmaß, in
dem die staatlichen Stellen in diesem Bereich Zuständigkeit, Befugnisse oder Einfluss haben,
Artikel 12 Abs. 1 Buchstabe c) - Zugangsmöglichkeiten zu den in anderen Sprachen geschaffenen
Werken -
c) in Regional- oder Minderheitensprachen den Zugang zu Werken zu fördern, die in anderen
Sprachen geschaffen worden sind, indem sie Tätigkeiten auf dem Gebiet der
Übersetzung, Synchronisation, Nachsynchronisation und Untertitelung unterstützen
und ausbauen;
11201 Wie bereits unter Rn 1032 des Dritten Staatenberichtes wird auf Rn 338 des
Zweiten Staatenberichtes verwiesen. Dort ist die Möglichkeit der Einrichtungen der
dänischen Minderheit, wie des Sydslesvigsk Forening (SSF) und der Dansk
Centralbibliotek beschrieben, Fördermittel des Landes Schleswig-Holstein für Übersetzung,
Synchronisation, Nachsynchronisation, und Untertitelung von Werken in die
dänische Sprache einzusetzen.
Artikel 12 Abs. 1 Buchstabe d) - Berücksichtigung der Sprache bei kulturellen Tätigkeiten
d) sicherzustellen, dass die für die Veranstaltung oder Unterstützung kultureller Tätigkeiten
verschiedener Art verantwortlichen Gremien bei den Unternehmungen, die sie ins
Leben rufen oder unterstützen, in angemessener Weise dafür sorgen, dass die Kenntnis
und der Gebrauch von Regional- oder Minderheitensprachen sowie Regional- oder
Minderheitenkulturen berücksichtigt werden;
11202 Wie unter Rn 1033 des Dritten Staatenberichtes wird auf Rn 339 des Zweiten
Staatenberichtes verwiesen, wo ausgeführt ist, dass die Einrichtungen der dänischen
Minderheit, bzw. von ihnen bestellte Gremien der kulturellen Selbstverwaltung,
mit Förderung aus staatlichen Mitteln Schleswig-Holsteins Kenntnis und Nutzung der
dänischen Sprache und Kultur bei ihren kulturellen Tätigkeiten sicherstellen.