Vorlage ohne jeglichen Kopf, nur mit Pfadnamen - des ...

3. Niedersachsen
323
61217 In Niedersachsen hat der Expertenausschuss die o. g. Verpflichtung unter Rn
659 seines dritten Monitoringberichtes als teilweise erfüllt angesehen, nachdem er
der Mitteilung unter Rn 5126 des Dritten Staatenberichtes entnommen hat, dass
Sendungen, die im NDR ausgestrahlt wurden, in Plattdeutsch synchronisiert worden
sind.
61218 Zu der Frage des Ausschusses, welche Maßnahmen zwischenzeitlich ergriffen
worden sind, um die verschiedenen Möglichkeiten des Zugangs in niederdeutscher
Sprache zu in anderen Sprachen geschaffenen Werken zu fördern, teilt das
Land Folgendes mit:
Unter Bezugnahme auf Rn 5126 des Dritten Staatenberichtes ist festzustellen, dass
die Synchronisation und Nachsynchronisation vom NDR bereits hergestellter Sendungen
seiner Programmautonomie unterfällt. Gerade die Vielzahl der unter der vorgenannten
Randnummer erwähnten Beispiele zeigt auf, dass dort umfangreiche Aktivitäten
entwickelt worden sind.
4. Schleswig-Holstein
61219 Der Expertenaussschuss hat unter Rn 711 ff. seines dritten
Monitoringberichtes mitgeteilt, dass die o. g. Verpflichtung in Schleswig-Holstein
nicht erfüllt gewesen ist, nachdem er festgestellt hat, dass das Land nach eigenen
Angaben Übersetzungsaktivitäten der niederdeutschen Einrichtungen fördert, aber
keine Angaben machen konnte, ob von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht wird.
61220 Auf die Frage des Ausschusses, ob solche Angaben nunmehr möglich sind,
teilt das Land Folgendes mit:
Der Zugang in der Regionalsprache zu Werken in anderen Sprachen findet nach Mitteilung
des Schleswig-Holsteinischen Heimatbundes vereinzelt statt und geschieht
meist auf private Initiative von niederdeutschen Autoren, die mit der Übersetzung
derartiger Werke für Veröffentlichungen im Buchmarkt sorgen. Intensiver werde die
Übersetzung von Theaterstücken aus Fremdsprachen in das Niederdeutsche betrieben,
um ausreichend Stücke für die professionellen Theater und die Amateurbühnen
zur Verfügung zu haben. Diese Übertragungen finden in der Regel in Form von Verlags-
oder Autorenprojekten statt.