Vorlage ohne jeglichen Kopf, nur mit Pfadnamen - des ...

322
Art. 12 Abs. 1 Buchstabe c) - Zugangsmöglichkeiten zu den in anderen Sprachen geschaffe-
nen Werken -
c) in Regional- oder Minderheitensprachen den Zugang zu Werken zu fördern, die in anderen
Sprachen geschaffen worden sind, indem sie Tätigkeiten auf dem Gebiet der
Übersetzung, Synchronisation, Nachsynchronisation und Untertitelung unterstützen und
ausbauen;
61212 Die o. g. Verpflichtung wurde von den Ländern Freie Hansestadt Bremen,
Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein übernommen.
Zu einigen dieser Länder sind nachfolgende Mitteilungen zu machen:
1. Freie Hansestadt Bremen
61213 In der Freien Hansestadt Bremen hat der Expertenausschuss unter Rn 453
seines dritten Monitoringberichtes die o. g. Verpflichtung als nicht erfüllt angesehen,
nachdem er mangels weiterer Informationen angenommen hat, dass die Aktivitäten
von nordmedia in diesem Zusammenhang nicht relevant sein sollen.
61214 Zu der Frage des Ausschusses, ob zwischenzeitlich Maßnahmen ergriffen
wurden, um zu in anderen Sprachen geschaffenen Werken den Zugang in niederdeutscher
Sprache durch Unterstützung von Tätigkeiten auf dem Gebiet der Übersetzung,
Synchronisation, Nachsynchronisation und Untertitelung zu fördern, bemüht
sich das Land, im Rahmen der rechtlichen Möglichkeiten, seinen Einfluss auf Programmplaner
zur Verbesserung der Situation zu nutzen.
2. Mecklenburg-Vorpommern
61215 Vor dem Hintergrund, dass der Expertenaussschuss unter Rn 591 seines
dritten Monitoringberichtes der Darstellung unter Rn 5168 des Dritten Staatenberichtes
nur entnommen hat, dass auf Grundlage der Kulturförderungsrichtlinie des Landes
die Übersetzung, Nachsynchronisation und Untertitelung gefördert werden kann,
hat er die o. g. Verpflichtung mangels praktischer Beispiele in Mecklenburg-
Vorpommern als nur zum Teil erfüllt angesehen.
61216 Zu der Frage des Ausschusses, welche Maßnahmen ergriffen wurden, um
den Zugang zu in anderen Sprachen geschaffenen Werken in niederdeutscher Sprache
durch Unterstützung von Tätigkeiten auf dem Gebiet der Übersetzung, Synchronisation,
Nachsynchronisation und Untertitelung wirksam zu fördern, verweist das
Land auf Rn 61208.