Vorlage ohne jeglichen Kopf, nur mit Pfadnamen - des ...

2. Niedersachsen
321
61209 Ohne ein Urteil zur Erfüllung der o. g. Verpflichtung in Niedersachsen abzugeben,
hat der Expertenausschuss unter Rn 656 ff. seines dritten
Monitoringberichtes die Darstellung unter Rn 5164 des Dritten Staatenberichtes wiedergegeben,
dass Anträge auf finanzielle Förderung der Übersetzung von Filmen
und von Literatur aus dem Hochdeutschen ins Plattdeutsche gestellt werden können,
aber nicht eingereicht wurden und dass der Autor eines Romans diesen selbst vom
Hochdeutschen ins Plattdeutsche übersetzt hatte, wobei nicht klar war, ob dafür Mittel
bereitgestellt wurden.
61210 Zu der Bitte des Ausschusses um Angaben, welche Maßnahmen die Behörden
ergriffen haben, um Übersetzungen und andere Tätigkeiten zu unterstützen, mit
denen die verschiedenen Möglichkeiten des Zugangs zu den in niederdeutscher
Sprache geschaffenen Werken in anderen Sprachen gefördert werden, teilt das Land
Folgendes mit: Wie in Rn 5164 des Dritten Staatenberichtes zutreffend dargestellt, ist
es Sache der Antragsteller, eine Förderung der Übersetzung von Filmen in die niederdeutsche
Sprache zu beantragen. Derartige Anträge wurden jedoch trotz gezielter
Ansprache potentieller Projektträger nicht gestellt.
3. Schleswig-Holstein
61211 Zu der Frage, die der Expertenausschuss im Zusammenhang mit der o. g.
Verpflichtung im Anschluss an seine Feststellungen unter Rn 711 ff. des dritten
Monitoringberichtes gestellt hat, ob die Behörden in Schleswig-Holstein nunmehr
praktische Beispiele für die Verwendung von Landesmitteln für die Übersetzung von
niederdeutschen Werken in andere Sprachen und umgekehrt anführen können, teilt
das Land Folgendes mit: Das Land Schleswig-Holstein weist noch einmal darauf hin,
dass es niederdeutsche Einrichtungen wie die Zentren für Niederdeutsch, den
Schleswig-Holsteinischen Heimatbund (SHHB) oder das Institut für niederdeutsche
Sprache sowohl institutionell als auch mit Projektmitteln fördert. Der SHHB hat auf
Nachfrage darauf hingewiesen, dass die Übersetzung von regionalsprachlichen Werken
in andere Sprachen bisher äußerst selten geschehe. Offensichtlich bestehe hier
kein besonderer Bedarf, wenn man einmal von Werken absehe, die insgesamt zur
Weltliteratur gehören, wie die von Fritz Reuter.