Vorlage ohne jeglichen Kopf, nur mit Pfadnamen - des ...

320
Art. 12 Abs. 1 Buchstabe b) - Zugangsmöglichkeiten zu den in der Minderheitensprache ge-
schaffenen Werken -
b) die verschiedenen Zugangsmöglichkeiten zu den in Regional- oder Minderheitensprachen
geschaffenen Werken in anderen Sprachen zu fördern, indem sie Tätigkeiten auf
dem Gebiet der Übersetzung, Synchronisation, Nachsynchronisation und Untertitelung
unterstützen und ausbauen;
61206 Die o. g. Verpflichtung wurde von den Ländern Freie Hansestadt Bremen,
Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, und Schleswig-Holstein übernommen.
Einige Länder teilen in diesem Zusammenhang mit:
1. Mecklenburg-Vorpommern
61207 Das Land verweist auf seine Darstellung unter Rn 5163 des Dritten Staatenberichtes,
dass auf der Grundlage der Kulturförderung Projekte, die der Synchronisation,
der Nachsynchronisation und Untertitelung in Bezug auf das Niederdeutsche im
Verhältnis zum Hochdeutschen dienen, gefördert werden können.
61208 Zu der Frage, in welcher Weise das Land dies publik gemacht hat und ob
nunmehr von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht worden ist, teilt das Land Folgendes
mit: Die „Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Projektförderung
im kulturellen Bereich sowie nach § 96 des Bundesvertriebenengesetzes“, zuletzt
geändert am 26.02.2008, ist seit 14 Jahren die Grundlage für die Kulturförderung.
In der Auflistung der inhaltlichen Förderschwerpunkte ist ausgewiesen, dass
„Projekte des Niederdeutschen, der Sprach- und Kulturarbeit entsprechend der Landesverfassung
und der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“
gefördert werden. Die Förderrichtlinie ist im Amtsblatt Mecklenburg-
Vorpommern veröffentlicht worden und im Internet für jedermann zugänglich. Dies
trifft auch auf die drei Staatenberichte und die Ausführungen des Expertenausschusses
zu den Monitoring-Verfahren zu.
Es besteht auch weiterhin die Möglichkeit, dass im Rahmen der Kulturförderung Projekte,
die der Übersetzung, der Synchronisation, der Nachsynchronisation und Untertitelung
in Bezug auf das Niederdeutsche im Verhältnis zum Hochdeutschen dienen,
gefördert werden können. Im Berichtszeitraum 2007 - 2009 sind keine diesbezüglichen
Projekte beantragt worden.