„Grenzüberschreitungen“ - Institut für niederdeutsche Sprache e.V.

Vorträge und ReferentInnen der Jahresversammlung 2011
Für einen diatopischen Vergleich von literarischem Missingsch werden darüber
hinaus Textproben aus verschiedenen Regionen des gesamten norddeutschen
Raums gegenübergestellt und ausgewertet.
Bei der Analyse aller Stichproben werden funktionale und soziolinguistische
Aspekte berücksichtigt.
Die Ergebnisse sollen vor dem Hintergrund sprachhistorischer Entwicklungen
betrachtet werden sowie in Bezug auf neuere Sprachkontakttheorien interpretiert
werden.
MARTIN HANSEN (GREIFSWALD)
Zum Wandel des Niederdeutschen auf der Insel Rügen
zwischen dem 19. und 21. Jahrhundert
Seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts ist in der alltäglichen Kommunikation im
Norden Deutschlands ein verstärkter und bis heute kontinuierlicher Rückgang im
Gebrauch des Niederdeutschen zugunsten des hochsprachlichen Sprechens
feststellbar. Dies gilt auch für den Sprachraum der Insel Rügen.
Im Vortrag wird die Entwicklung des Mecklenburg-Vorpommerschen in dieser
Region anhand einiger ausgewählter Sprachmerkmale exemplarisch verdeutlicht.
Grundlage bilden die 1880 von Georg Wenker erhobenen 40 Abfragesätze. Sie
wurden zusammen mit entsprechendem Tonbandmaterial von Renate Herrmann-
Winter aus den Jahren 1962/63 und 2006/07 von 20 Orten auf Rügen
herangezogen, und im Rahmen einer Sprachvariablenanalyse miteinander
verglichen und ausgewertet.
Die Vorstellung der Resultate erfolgt unter konsequenter Anwendung der von
Schmidt/Herrgen entwickelten »Theorie der Sprachdynamik«. Ausgangspunkt
dieses Ansatzes ist die Annahme, dass sich Sprache per se in einem ständigen
Wandel befindet. Die individuelle Sprachkompetenz eines Sprechers verändert sich
in dem Maße, in welchem lebenslang verschiedenste Situationen sprachlich
bewältigt werden müssen. In der alltäglichen Sprachinteraktion gleichen wir unser
Sprachwissen mit Anderen permanent ab (»Synchronisierung«). Sprachvariation ist
so verstanden eine notwendige Folgeerscheinung, die bei dauerhaft gesichertem
Sprachgebrauch zwischen Niederdeutschsprechern auftritt. Sie zeigt sich in den
Resultaten der empirischen Untersuchung beispielsweise in der schrittweisen
Annäherung an das hochdeutsche Sprachsystem. Weitere Ergebnisse, wie
weitgehende Konstanz des niederdeutschen Lautsystems, allgemeine Abnahme
der Dialektkompetenz und Vorhandensein potenzieller Reliktlagen werden mit
sozio-kommunikativen Faktoren, zum Beispiel dialektaler Spracherwerb,
Sprachgebrauch und Sprachbewertung sowie Einflüssen von Sprachökonomie und
natürlichen Lautwandel, in Zusammenhang gebracht.
Mithilfe einiger weniger Sprachvariablen soll die Dialektentwicklung auf der Insel
Rügen nachvollziehbar werden, und zugleich die Relevanz des sprachdynamischen
Erklärungsansatzes diskutiert werden.
CAROLIN JÜRGENS (HAMBURG)
12