Lengyel Melchior - THOMAS SESSLER - Verlag

1880
Melchior Lengyel
1974
Der 1880 geborene ungarische Journalist, Kritiker und Dramatiker war während des Ersten Weltkrieges
Korrespondent ungarischer Zeitungen in der Schweiz und ging 1919 nach Deutschland. Aus
dieser Zeit stammt seine Freundschaft mit Ernst Lubitsch und anderen Persönlichkeiten vom Film
und Theater (zum Beispiel Walter Reisch und Billy Wilder), die er später – 1935 – als Emigranten in
den USA wiedertraf. Dort war Lengyel schon seit den Zwanziger Jahren ein geschätzter Autor.
Ernst Lubitsch (1892-1947), der Starregisseur aus Berlin, der 1922 nach Hollywood gegangen war
und eine Vorliebe für ungarische Dramatik hatte, verfilmte 1924 zum ersten Mal einen Lengyel-
Stoff: Sein Film „Das verbotene Paradies“ beruht auf dem Boulevard-Stück „The Czarina“ von Lajos
Biró und Melchior Lengyel.
1923 wurde „Engel“ von Melchior Lengyel mit Tallulah Bankhead in der Titelrolle am Broadway
erstaufgeführt und vier Jahre später wiederum von Lubitsch mit Marlene Dietrich in der Titelrolle
verfilmt. Der nächste Lubitsch-Film, der nach einer Story des „Hollywood-Ungarn“ entstand, gehört
zu den Sternstunden des Kinos: „Ninotschka“ (1939), „das Hohelied auf das Private, Nichtsnutzige,
Überflüssige, allzu Menschliche in einer Welt, die sich überall anschickte, die Menschen für gesellschaftliche
Ziele zu verheizen“. (H. Karasek).
Ein Meisterwerk und ein Höhepunkt der gemeinsamen Arbeit von Lubitsch und Lengyel war 1941
die bissige Antinazisatire „To be or not to be“ – „Sein oder Nichtsein“.
Der Film verrät nicht nur durch seine zentrale Thematik die Herkunft der Autoren vom Theater,
sondern auch durch seine Konstruktion, seine Dramaturgie.
Nach dem Krieg kam der Emigrant Lengyel oft nach Europa und ließ sich schließlich 1960 in Italien
nieder. Am Ende seines Lebens kehrte er nach Ungarn, nach Budapest zurück, wo er 1974 starb.
THOMAS SESSLER VERLAG GmbH, Johannesgasse 12, 1010 Wien,
Tel.: +43-1-512 32 84, Fax: +43-1-513 39 07, www.sesslerverlag.at, office@sesslerverlag.at

Stücke im Sessler Verlag
NINOTSCHKA
POSTFRÄULEIN
ZARIN
ANTONIA
SPATZ
TAIFUN
CARUSO CONTRA
Filme
Silk Stockings (1957) (Buch "Ninotchka")
A Royal Scandal (1945) (Stück "Die Zarin")
Days of Glory (1944)
To Be or Not to Be (1942)
Ninotchka (1939)
Angel (1937) (Stück "Engel")
I Loved a Soldier (1936) (Novel)
Ende schlecht, alles gut (1934)
Helyet az öregeknek (1934)
Caravan (1934/I)
The Rise of Catherine the Great (1934) (Stück "Die Zarin")
Caravane (1934)
Antonia, romance hongroise (1934) (Stück "Antonia")
Temptation (1934) (Stück "Antonia")
Polizeiakte 909 (1933) (Stück "Taifun")
Strange Cargo (1929)
Berühmte Frau, Die (1927) (Stück, Drehbuch)
Zigeunerbaron, Der (1927)
Forbidden Paradise (1924) (Stück "Die Zarin")
A Táncosnö (1918) (als Menyhért Lengyel)
The Typhoon (1914) (Stück "Taifun")
Taifun (1911) (Stück)
THOMAS SESSLER VERLAG GmbH, Johannesgasse 12, 1010 Wien,
Tel.: +43-1-512 32 84, Fax: +43-1-513 39 07, www.sesslerverlag.at, office@sesslerverlag.at

Melchior Lengyel
NINOTSCHKA
Ein charmantes Lustspiel über Kommunisten und Kapitalisten, über Kommissare
und den KGB und vor allem den Zauber von Paris.....
Ninotschka, linientreue Kommissarin aus alten Sowjet-Zeiten, wird im Mai 1934 als
“Sonderbeauftragte zur Rückführung russischen Eigentums aus dem Ausland nach
Paris abkommandiert.
Sie hat in der Stadt an der Seine, die zwischen den beiden Weltkriegen als
“Hauptstadt der russischen Diaspora” galt, eine heikle Mission zu erfüllen. Wertvolle
Bilder aus dem Besitz der enteigneten Großfürstin Tatjana müssen unverzüglich nach
Moskau zurückgeführt werden. Und die drei abtrünnigen Kommissäre, die dem kapitalistischen
Luxus erlegen sind und im Champagner schwimmen, müssen von der
strengen Kontrolleurin mit aller Härte zur Raison gebracht werden. Doch die Stadt
heißt Paris, Ninotschka ist eine Frau und es kommt, wie es kommen muss. Die Liebe
des charmanten Barons Leon Dagoult setzt alle Parteistrategien der strammen
“Genossin” außer Kraft und verwandelt sie von der linientreuen Parteisoldatin zu einer
Frau, die den verrücktesten Hut von Paris kauft...
Scheren Sie sich zum Teufel, Sie kapitalistische Kreatur!
Ich bin keine Dame, ich bin Genossin Nina Komitschewska.
Ich wusste nicht, dass es so weh tut, glücklich zu sein...
Bislang hatte der Thomas Sessler Verlag nur das Sprechstück von Melchior Lengyel im
Verlag. Angeregt durch den großen Erfolg der Bühnen-stücke mit Heymann-Musik gibt es
nun die Filmmusik und Songs von Heymann für die Stückfassung.
www.heymann-musik.de
THOMAS SESSLER VERLAG GmbH, Johannesgasse 12, 1010 Wien,
Tel.: +43-1-512 32 84, Fax: +43-1-513 39 07, www.sesslerverlag.at, office@sesslerverlag.at
3 D / 6 H / 1 Deko

Melchior Lengyel
Caruso contra Rhamses
Was bleibt? Das Rauchen. Ein Laster, weit verbreitet, allgemein beliebt.
Rauchen will man, rauchen muss man, rauchen soll man auch!
Der junge Zigarettenfabrikant Caruso ist verzweifelt. Seine wunderbaren Caruso-Zigaretten in
der eleganten Verpackung wollen sich trotz gigantischer Reklame nicht verkaufen. Und das,
obwohl er der einzige Zigarettenhersteller auf weiter Flur ist.
Neben der beruflichen kämpft er auch noch gegen eine private Pleite: Die tugendhafte Elena, die
im Haus gegenüber wohnt und von Caruso von früh bis spät mit dem Feldstecher beobachtet wird,
scheint unerreichbar für den Versager zu sein.
Da hat sein Freund Richard eine Idee: ein Konkurrent muss her. Ein Gegenpart zu
Caruso auf allen Ebenen- ein wilder, mystischer Charakter- ein Rhamses mit Bart! Da sich natürlich
kein Mann dieses Formats findet, muss Caruso selbst seinen erbitterten Gegner spielen .
Gesagt- getan, eine zweite Firma wird gegründet, der bislang Erfolg-
lose startet mit einer wütenden Kampagne gegen sich selbst - Caruso contra Rhamses - und fingiert
geschickt ein Geschäftsduell im größten Stil. Und- der Erfolg lässt nicht lange auf sich
warten.
Nach kürzester Zeit floriert das Geschäft „auf beiden Seiten“, Plakate überschwemmen die Häuserfassaden,
Beziehungen zerbrechen an den verschiedenen Geschmacksrichtungen eingefleischter
Caruso- oder Rhamses-Zigaretten, und auch die ruhige Nichtraucherin Elena wird nach einem
Besuch von Caruso, dicht gefolgt von Rhamses, aus der Reserve gelockt und zeigt deutliches
Interesse an ihrem Verehrer.
Aber an welchem? Caruso, der in einer Person zwei Fabriken leitet und in zweierlei Gestalt flirtet,
werden die Strapazen der Schichtarbeit langsam zuviel. Und da Elena die Situation ausnützt,
um den einen mit dem anderen eifersüchtig zu machen, muss dem Doppelspiel ein Ende gemacht
werden. In einem verschwiegenen Nachtlokal, „ermordet“ Rhamses- beinahe vor den Augen Elenas-
den verhassten Konkurrenten Caruso. Doch wo bleibt die Leiche?
Bei der Gerichtsverhandlung kommt die Wahrheit ans Tageslicht. Caruso outet sich als Rhamses
und macht Elena einen Heiratsantrag. Richard, der Erfinder des Doppelspiels übernimmt die Geschäfte
und Elena hat das seltene Glück zwei Männer in einem Gatten zu vereinen.
Der Mensch ist ein soziales Wesen: er braucht Rauferei, Wettbewerb und Lizitation!.
Meinen Sie, Frauen gingen gerne shoppen, wenn es nur ein Warenhaus gäbe?
THOMAS SESSLER VERLAG GmbH, Johannesgasse 12, 1010 Wien,
Tel.: +43-1-512 32 84, Fax: +43-1-513 39 07, www.sesslerverlag.at, office@sesslerverlag.at
6 - 8 Personen

Melchior Lengyel
S P A T Z
Die Paradiesbar ist der Treffpunkt der kleinen „Mitzis und Strizzis“ des Wiener Nachlebens
der Nachkriegszeit. Eine dieser Mitzis, auch genannt der „Spatz“, und ihre Freundin
Olly sind zwei leichte Mädeln, die täglich hier verkehren, auf der Suche nach spendablen
Verehrern.
Doch Mitzis größter Wunsch ist es, eine anständige Frau zu werden. Sie träumt von einem
Zwei-Zimmer-Haushalt als Familienmutter und Ehefrau eines braven Gatten, der abends
vom Amt heimkommt und gleich nach dem Essen einschläft. Sogar das baldige Ableben
des Angetrauten sieht sie in aller Tragik vor sich und sich selbst in Folge als junge Witwe,
die sich in Verzweiflung in die nächste Ehe stürzt.
Mitten in diese Phantasien vom bürgerlichen Glück platzt eines Tages Joe Smith aus New
York. Mit seinem Auto und amerikanischen Akzent imponiert er den Damen vom ersten
Augenblick an. Mitzi steigert sich so sehr in ihre Rolle als trauernde Witwe, dass Joe ernsthafte
Absichten mit „Miss Spatz“, die so ganz anders als die oberflächlichen american
girls ist, hegt.
Ein Inserat für ein „Zimmer mit Familienanschluss und ohne seperaten Eingang“ in
Hietzing kommt zur Polierung des sauberen Images wie gerufen. Mitzi zieht vom Hotel
Zentral zur vornehmen, doch verarmten Familie Hoffenreich, die sehr auf Tugend hält.
Großpapa Hoffenreich, ein großer Menschenkenner, schließt Mitzi sofort ins Herz, alles
läuft wie am Schnürchen. Als Joe auftaucht und ihr einen Heiratsantrag macht, bricht
für Mitzi jedoch die erträumte Fassade zusammen. Aufrichtig deckt sie ihr wahres Leben
auf und flüchtet wieder in die schummrigen Separes der Paradiesbar.
Doch Großpapa Hoffenreich gibt nicht so schnell auf. Und auch Joe, der sie wirklich liebt,
lässt den Spatz nicht so schnell entkommen. Unvermutet tauchen sie im Lokal auf und
retten Mitzi im letzten Moment vor den Abgründen des horizontalen Gewerbes. Zur Freude
von Großpapa Hoffenreich führt Joe seine Miss Spatz zum Traualtar, der Traum vom
kleinen Glück hat sich doch noch erfüllt.
THOMAS SESSLER VERLAG GmbH, Johannesgasse 12, 1010 Wien,
Tel.: +43-1-512 32 84, Fax: +43-1-513 39 07, www.sesslerverlag.at, office@sesslerverlag.at

Melchior Lengyel
DAS POSTFRÄULEIN
Wir befinden uns in Mezö-Vamos, einem kleinen verschlafenen Nest im Königreich Ungarn.
Auf dem örtlichen Postamt herrscht noch die heilige Ruhe des beginnenden vorigen
Jahrhunderts- der Einzug von Fax und e-mails liegt in utopischer Ferne.
Drei Damen wickeln pflichtgetreu die Post zwischen Mezö-Vamos, Lovaspuszta, Berzek,
Nagy-Hidveg und anderen „Metropolen“ des Komitats ab: Tante Iza, ein ältliches Fräulein,
ihre besonnene Nichte Etelka und deren jüngere Schwester Gabi. Heimlich werden Briefe geöffnet
und wieder verschlossen, sehnsüchtig Modezeitschriften verschlungen, die ihre
Empfängerinnen nie erreichen, neugierig verfolgt man die neuesten Tratschgeschichten aus
dem fernen Pest.
Ein Ball auf dem Schloss des begehrten Grafen Draskoczy bringt endlich Abwechslung in
den trüben Alltag von Mezö-Vamos. Aufgeregt verfolgt Gabi die Korrespondenz des Grafen
mit der mondänen Frau von Elemery aus Pest, die neben anderen Berühmtheiten zum großen
Fest erwartet wird. Dass Frau von Elemery gleichzeitig mit dem Grafen Tamaffy und
Keky kokettiert, haben die eifrigen Postfräuleins natürlich längst dem vorangegangenen
Briefwechsel entnommen.
Als die drei Damen von Draskoczy persönlich zum Ball gebeten werden, ist der Skandal
perfekt. Draskoczy, der eine stille Zuneigung zu Etelka gefasst hat, stellt das bescheidene
Postfräulein in den Mittelpunkt der Gesellschaft. Etelka waltet als Hausfrau und besticht
durch Souveränität und Vornehmheit. Nach Tratsch und Turbulenzen gipfelt der Abend in
einer Aussprache von Frau Elemery mit Draskoczy. Etelka gesteht dem enttäuschten Grafen
endlich ihre stille Liebe, Gabi verliebt sich beim Tanz in Keky.
Schließlich deckt der neue Obergespan, ein Freund von Etelkas Familie, ihre aristokratische
Herkunft auf. Gerührt von Etelkas Schicksal bietet er den Postfräuleins ein neues Zuhause
in Budapest an. Eine Doppelhochzeit von Gabi und Keky, Draskoczy und Etelka löst alle
amourösen Verwirrungen in Liebe und Wohlgefallen auf.
THOMAS SESSLER VERLAG GmbH, Johannesgasse 12, 1010 Wien,
Tel.: +43-1-512 32 84, Fax: +43-1-513 39 07, www.sesslerverlag.at, office@sesslerverlag.at
8 Personen

Melchior Lengyel und Ludwig Biro
DIE ZARIN
Ich will Ihnen ein Geheimnis verraten:
Zum Herrschen und zur Diplomatie sind nur die Frauen berufen.
Im Audienzzimmer der Kaiserin herrscht große Aufregung. Der französische Diplomat Vicomte
de Roncourt ist angereist, um das Kiewer Abkommen zwischen Russland und Frankreich
zu unterzeichnen. Der Kanzler zieht im Hintergrund die Fäden, während man sich um
die Laune der Zarin Sorgen macht, die seit Graf Baratinskys Verschwinden wieder „ohne
engeren Vertrauen“ ist.
Während alle dem abendlichen Empfang im Palais entgegenfiebern, macht sich die junge
Hofkammerfrau Gräfin Annie Sorgen um ihren Verlobten Graf Alexej, der noch bei seinem
Regiment dient. Annies Bruder, der fesche Adjudant Jaschikof ist bereits auf Vermittlung
des umtriebigen Kanzlers vom südlichen Kriegsschauplatz heimgekehrt.
Doch da erscheint unerwartet und unerlaubt Graf Alexej Cserny, Leutnant des zehnten kaukasischen
Reiterregiments, im Palast und warnt die Herrscherin vor einer Verschwörung
adeliger Offiziere. Ziel eines bevorstehenden nächtlichen Angriffs ist die Befreiung des
Großfürsten Ivan und dessen Ernennung zum
Zaren.
Die Zarin findet Gefallen an dem jungen Leutnant, der für sie sein Leben riskiert hat und
macht ihn zum Major und ihrem Geliebten. Zwischen befangener Ehrfurcht und Liebe überlässt
sich Alexej ihrem Charme, während sie Ablenkung und Zerstreuung sucht. Blind vor
Ehrgeiz überspannt Alexej den Bogen und unterschätzt die Klugheit des Kanzlers Soltikov,
der die Launen seiner Herrscherin kennt und kühl kakuliert. Alexej schlägt sich aus gekrängtem
Stolz auf die Seite der Verschwörer, während sich die Kaiserin aus Eifersucht an
der jungen Annie rächt. Alexej wird zum Spielball der Verschwörer und der Zarin, die ihn
kaltblütig verhafteten lässt.
Doch schließlich schlägt die russische Seele durch und die Zarin sieht vom Todesurteil ab
und lässt- nicht zuletzt aus Liebe zu Alexej- Milde walten. Außerdem ist ein neuer Mann in
ihr Audienzzimmer und Leben getreten. Der französische Gesandte, Roncourt, der endlich
zur Unterzeichnung des Kiewer Abkommens vorgelassen wird, weckt ihre Sinne und trägt
zu einem wohl-gefälligen Ende der Geschichte um Liebe und Macht bei.
THOMAS SESSLER VERLAG GmbH, Johannesgasse 12, 1010 Wien,
Tel.: +43-1-512 32 84, Fax: +43-1-513 39 07, www.sesslerverlag.at, office@sesslerverlag.at
4 D / 8 H / 1 Dek

Melchior Lengyel
TAIFUN
Die berühmte europäische Kultur! Ganze Generationen sind verlorengegangen, bis sie soweit
waren, wo sie heute sind. Man soll sie nachdenken lassen. Man soll sie arbeiten lassen. Und
wenn sie sich etwas Gescheites ausgedacht haben, dann nehmen wir ihnen es weg. Das ist
das Geheimnis unserer Fortschritte!
Eine Art „fünfte Kolonne“ scheinbar friedlicher japanischer Gelehrter, Juristen, Militärs und
Diplomaten lebt im Berlin der 20- Jahre. Auf Befehl des Mikados kundschaften sie Deutschland
und Westeuropa, die westliche Lebensart und Kultur zum Nutzen Japans aus. Leiter
dieses Unternehmens ist Dr. Nitobe Tokaremo, der sehr europäisch orientiert ist und sowohl
bei seinen Landsleuten als auch in der deutschen Gesellschaft beliebt und geachtet ist. Von
der Heimat hört man nur vereinzelte Nachrichten, etwa über einen
Taifun in Hokkaido.
Tokaremo verliebt sich in die junge exzentrische Ila, die aus Abenteuerlust und des exotischen
Reizes wegen ein Verhältnis mit ihm hat. Beide spielen ein leidenschaftliches Spiel
und fühlen sich dem andern überlegen. Nachdem Tokaremo Ila über alle Spielereien seine
Liebe gesteht und sich ihr vollends ausliefert, glaubt sie sich in einer übergeordneten Position.
Sie provoziert ihn mit einem anderen Mann, an den sie auch geheime Informationen
aus Tokaremos Akten weitergegeben haben will. Als Ila die Grenzen überschreitet, erwürgt
Tokaremo sie im Affekt.
Um seine Weiterarbeit für Japan zu gewährleisten, wird der Mord vertuscht. Der junge ehrgeizige
Japaner Hironari stellt sich als Täter zur Verfügung und will- als Dienst am Vaterland-
Tokaremos Strafe verbüßen. Durch ein psychologisch klug eingefädeltes Umkehrspiel
gelingt die Täuschung der eingeschworenen japanischen Gesellschaft vor Gericht perfekt.
Doch Tokaremo kann mit der Lüge nicht weiterleben. Zerbrochen an seiner Liebe und der
zwanghaften Pflichterfüllung begeht er nach Fertigstellung seiner Arbeit Selbstmord.
Es ist wie immer. Die Natur ist böse auf uns. In der Gegend von Tokyo gab es wieder einen
Taifun. Häuser sind kaputt gegangen. Menschen sind gestorben. Aber die Häuser werden
wir aufbauen und die Plätze der Verstorbenen werden andere übernehmen.
THOMAS SESSLER VERLAG GmbH, Johannesgasse 12, 1010 Wien,
Tel.: +43-1-512 32 84, Fax: +43-1-513 39 07, www.sesslerverlag.at, office@sesslerverlag.at
2 D / 10 H / 2 Dek

Melchior Lengyel
ANTONIA
Diese Männer! Nie kommen sie zur rechten Zeit! Der Teufel soll sie holen!
Vincze Fancsy ist Gutsbesitzer und Komitatsoberanwalt in Varkony, einem kleinen ungarischen
Dorf, nicht allzu weit von Pest entfernt. Antonia, seine Frau führt mit energischer
Hand die Wirtschaft, während sich Vincze gerne ins Kasino verirrt. Die beiden führen eine
harmonische Ehe und können sich blind aufeinander verlassen. Vinczes Neffe Gyuri arbeitet
als Ökonomiepraktikant auf dem Gut und wird von der resoluten Tante von früh bis spät
herumgescheucht. Als Piri, Tonis hübsche Nichte aus der Hauptstadt ankommt, wird der Provinzalltag
zwischen Saustall und Kukuruz kräftig aufgewirbelt. Mit ihrer jugendlichen
Vitalität erinnert Piri die Tante an vergangene Tage in Pest, als ihr die Männerwelt zu Füßen
lag. Piri ist unsterblich verliebt in einen englischen Offizier namens Barker und überredet
Antonia, nur für einen Abend ihre Pflichten zu vergessen und sie als Beschützerin nach
Pest zu begleiten.
In Pest erwachen Antonias Lebensgeister und sie ist - wie früher- der Mittelpunkt der Gesellschaft.
Beim Souper trifft sie ihren alten Verehrer Bela Kovacsy, an dessen Tisch- welch ein
Zufall- Gyuri sitzt. Bela verfällt - wie vor zehn Jahren - sofort Tonis Charme und will sie
heiraten. Doch die umschwärmte Antonia verdreht in dieser verrückten Nacht nicht nur Bela
den Kopf. Sie selbst verliebt sich in Piris Engländer, der nur noch Augen für die schöne Tante
hat und die junge Nichte gar nicht mehr bemerkt. Antonia verliert sich in einem Rausch
von Gefühlen und möchte am liebsten die Zeit zurückdrehen.
Doch sie ist eine kluge Frau und weiß, wohin sie gehört. Im Morgengrauen kehrt sie nach
Varkony zurück, wo Vincze sie schon vermisst hat. Als kurz darauf die beiden Verehrer Bela
und Barker samt Musikkapelle am Gut auftauchen und ihr den Hof machen, hat sie alle
Mühe, ihrem Mann die Situation zu erklären. Schließlich steht sie zu ihren Gefühlen und
dem heimlichen Ausflug ins nächtliche Vergnügen von Pest. Doch alles hat seine Zeit. Still
verabschiedet sie sich vom Frühling des Lebens und sieht ein, dass sie sich langsam mit dem
goldenen Herbst anfreunden muss.
Das Leben gibt kein ganzes Glück. Freuen wir uns,
wenn wir die Hälfte bekommen...
THOMAS SESSLER VERLAG GmbH, Johannesgasse 12, 1010 Wien,
Tel.: +43-1-512 32 84, Fax: +43-1-513 39 07, www.sesslerverlag.at, office@sesslerverlag.at
4 D / 4 H / 6 kl.Rollen / 2 Dek