Sprache und Schrift der Zwerge Midgards - Midgard-online
Sprache und Schrift der Zwerge Midgards - Midgard-online
Sprache und Schrift der Zwerge Midgards - Midgard-online
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Sprich- <strong>und</strong> Machtworte<br />
Eine Axt macht noch keinen Kämpfer (Azalt barur mekel duradnai).<br />
Äxte <strong>der</strong> <strong>Zwerge</strong>! <strong>Zwerge</strong> über euch (Baruk khazad! Khazad<br />
aimenu [puruk]). Der berühmte Schlachtruf <strong>der</strong> <strong>Zwerge</strong>.<br />
Baruk khazad bedeutet wörtlich etwa „mit Äxten bewaffnete<br />
<strong>Zwerge</strong>“ o<strong>der</strong> kurz „Axtzwerge“. Aimenu zeigt die Bewegungsrichtung<br />
an <strong>und</strong> erfor<strong>der</strong>t die Ableitung von puru, um das Ziel<br />
„euch“ anzugeben; in <strong>der</strong> verkürzten Form ohne ein Hilfswort<br />
kann <strong>der</strong> Schlachtruf - je nach Situation - genausogut<br />
„über dich“ o<strong>der</strong> „über sie“ lauten.<br />
Mein Bart, dein Bart (Taurag kuru taurag turu)<br />
Hüte dich vor Männern, <strong>der</strong>en Bart beim Lachen nicht zittert<br />
(Kukuzazt buruk-tark bibadnai kahizt).<br />
Lösch deinen Bart! (Aztingazt tark-turuk). Ruhig Blut!<br />
Frag die Berge, wenn sie sprechen können (Haril banaztu uz<br />
skazad uzbuk).<br />
Was niemand wissen kann o<strong>der</strong> unergründbar in den Tiefen<br />
<strong>der</strong> Zeit begraben liegt, könnten wohl nur die ewigen Berge<br />
enthüllen, wäre ihnen <strong>Sprache</strong> gegeben. Diese gängige Redensart<br />
erinnert auch an die schlafenden Urdrachen <strong>der</strong> großen<br />
Gebirge <strong><strong>Midgard</strong>s</strong>, <strong>der</strong>en Wie<strong>der</strong>erwachen niemals stattfinden<br />
wird. Wird häufig auch verkürzt verwendet („Haril<br />
banaztu“).<br />
Orcs haben kein Bier (Pilzt rhozad fafnadnai).<br />
Zeigen, wo Burin das Bier herholt (Aztad aibun pilzt Burin<br />
zamad).<br />
Das sagt <strong>der</strong> Zwerg, wenn er seinesgleichen seinen unverrückbaren<br />
Standpunkt klarmachen will.<br />
Trübes Bier eingießen (Tulzad pailz tubit).<br />
Es mit jemandem gut meinen.<br />
Drachenkin<strong>der</strong> mit Milch säugen. Schlangen an seiner Brust<br />
nähren.<br />
Ein Zwerg, <strong>der</strong> nicht wie Eisen ist, verdient diesen Namen<br />
nicht (Dvar duradnai zvil zist azhamat fafnadhulnai).<br />
Die spinnen, die Elfen (Gifft alpad)<br />
Diebisch wie ein Gnom (Gaun gnhut)<br />
Den Hammer in den Händen halten (Haut habad hat) meint<br />
das Sagen haben, z.B. haut habad haudi kuruk („Ich halte<br />
den Hammer in <strong>der</strong> Hand“).<br />
24<br />
Die Herzen <strong>der</strong> Herrscher sind unergründlich (Zimbail<br />
uzbadad raut uzukadunai uzbuk).<br />
Hitze <strong>und</strong> Hammer! (Haz kar hamur).<br />
Ein Ausruf, mit dem <strong>Zwerge</strong> ihre Überraschung, ihren<br />
Unmut o<strong>der</strong> ihre Entschlossenheit äußern.<br />
So köstlich wie neuer Käse (Mift zvil harz figit).<br />
Da <strong>Zwerge</strong> eigentlich nur alten o<strong>der</strong> sogar sehr alten Käse<br />
schmackhaft finden, ist dieses geflügelte Wort kaum<br />
schmeichelhaft gemeint.<br />
Von Nagel zu Nagel (Rink aithulu rink).<br />
Auf Heller <strong>und</strong> Pfennig.<br />
Oft hat auch ein Rabe <strong>der</strong> Weisheit Gabe (Antraz kavhul<br />
fafnad kumt gylmin vithik).<br />
Das Sprichwort erinnert daran, dass in alten Zeiten <strong>Zwerge</strong><br />
<strong>und</strong> Hochraben Fre<strong>und</strong>schaft pflegten.<br />
Ein Riese hinter dem Zwerg (Thurs thuru dvart). Ein Wolf<br />
im Schafspelz.<br />
Viele <strong>Zwerge</strong> machen auch einem Riesen zu schaffen (Itz<br />
anzint kavhul ilfa khazad nungun zizad).<br />
Wörtlich: „Viele <strong>Zwerge</strong> sind auch für einen Riesen eine<br />
Not“.<br />
Runen sind die Nägel gegen das Vergessen.<br />
Der Splitter erinnert sich an den Stein (Liz akmak kuzulad.)<br />
Thursenblut in den A<strong>der</strong>n haben. Eine unverwüstliche<br />
Geduld besitzen.<br />
Schimpfwörter <strong>und</strong> Necknamen<br />
Grimalpt: „Elfenschreck“: scherzhafte Bezeichnung für<br />
einen unerfahrenen Krieger<br />
Olmtark duruk: „Bartloser“: Schimpfname für einen Elfen<br />
(Mz. Olmtark buruk)<br />
Puzkluput: „Klopsbacke“: ein gemütlicher Zwerg<br />
Tulpspak: „Knappstiefel“: ein geiziger Zwerg<br />
Turuk makkor thursad: „Du Tochter von Riesen“: respekt-<br />
/vorwurfsvolle Anrede für eine herrische Zwergin<br />
Turuk pakker gnhum: „Du Sohn einer Gnomin“: boshafte<br />
Anrede zur Erniedrigung (nur männlich gebraucht)