Download - Marktgemeinde Arnoldstein

����������������������������������������������
���������������
�����������
�������������������������������
�������������������������
���������������������
��������������
����������������
��������������������������������������
�����������������
�������������������
����������� ��������� ��������
��������
������ ��
���������������������������������������
��������������
������
�������
��������� �����������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
����� ���� �������������� ����������� �������� �������������� ������� ���
�������������� ���� ��������� �������� ��������� ��� �������������� ������
��������

Geschätzte Gemeindebürgerinnen,
und Gemeindebürger,
werte Seniorinnen und Senioren,
hoffnungsvolle Jugend!
Es ist mir ein inniges Bedürfnis, geschätzte Gemeindebevölkerung,
Ihnen für das Vertrauen, welches
Sie mir anlässlich der Bürgermeisterwahl
ausgesprochen haben, recht herzlich zu danken.
Die 80,36 Prozent Zustimmung sind ein klarer
und unmissverständlicher Auftrag, auch in der
kommenden Gemeinderatsperiode mich verantwortungsvoll,
zukunftsorientiert und mit hoher
Motivation um Ihre Belange zu kümmern. Ich
kann Ihnen versprechen, dass ich für Sie – so wie
in der Vergangenheit – immer ein offenes Ohr haben
werde.
Persönlich ehrt mich Ihr Vertrauen ganz besonders.
Es zeigt, dass mein Bemühen und mein
Einsatz bei Ihnen angekommen ist. Ich kann daher
in meiner zweiten Bürgermeisterfunktionsperiode
aus diesem Potential Kraft tanken. Es verstärkt
mir das Bewusstsein, treue und zuverlässige
Bürgerinnen und Bürger als Partner bei der
nicht immer leichten Gemeindearbeit zur Seite
stehen zu haben.
Zur konstituierenden Sitzung des neuen Gemeinderates
am 26. März 2009, 17.00 Uhr, im Kulturhaus
Gailitz darf ich Sie recht herzlich einladen. Im
Rahmen dieser Sitzung werde ich und die Mitglieder
des Gemeindevorstandes vom Villacher Bezirkshauptmann
Dr. Harald Kastner und die neuen
Gemeinderäte von mir angelobt. Des weiteren
wird die Wahl der Vizebürgermeister und der Gemeindevorstandsmitglieder
stattfinden und ist die
Bildung der Ausschüsse und die Wahl der Ausschussobmänner
sowie der Ausschussmitglieder
vorgesehen. Im Anschluss an die konstituierende
Sitzung werden Sie auch die Gelegenheit haben,
die neuen Gemeinderatsmitglieder persönlich
kennen zu lernen.
Die nächsten Schritte in der Gemeindearbeit sind
klar vorgezeichnet: Nach Ostern wird der Gemeinderat
zu seiner ersten Arbeitssitzung zusammentreten.
2 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Bürgermeisterbrief
Hinsichtlich der zwei Tage nach der Wahl durch
die Post.at angekündigten Schließung des Postamtes
Riegersdorf werde ich alles daran setzen,
um den Poststandort zu erhalten. Es ist für mich
völlig unverständlich, dass die aufstrebenden Orte
in der sogenannten „Unteren Gegend“ durch
unverantwortliches Handeln der Postmanager der
Bevölkerung Serviceleistungen, die jedem Steuerzahler
zustehen, aus reiner Profitgier entziehen.
Ich habe daher unverzüglich ein Schreiben an
Bundeskanzler Werner Faymann und Infrastrukturministerin
Doris Bures gerichtet und diese aufgefordert,
diesem „Treiben“ Einhalt zu gebieten.
Jedenfalls – geschätzte Damen und Herren – ist
hier das letzte Wort noch nicht gesprochen.
Trotz dieser unverständlichen Postankündigung
darf ich Ihnen versichern, dass ich mit allen mir zu
Gebote stehenden Mitteln versuchen werde, die
Gemeinderatsperiode 2009 – 2015 dazu zu nutzen,
dass unserer Gemeindebevölkerung beste
Versorgung und hoher Lebensstandard zuteil
wird. Ich ersuche Sie, mich in meinen zukünftigen
Bemühungen nach besten Kräften zu unterstützten.
Für meinen Teil werde ich mein Bestes geben.
Mit einem nochmaligen Danke verbleibe ich mit
freundlichen Grüßen!
Ihr Bürgermeister!
(Kessler Erich)

arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat
Aus dem Gemeinderat
Heftig diskutiert wurde in der mit
Tagesordnungserweiterungs-, selbständigen,
Abänderungs- und Zusatzanträgen
gespickten letzten Sitzung
des Gemeinderates am 10.
Dezember 2008. Hatten sich doch
die Gemeinderatsmitglieder mit einer
Fülle von richtungsweisenden
Tagesordnungspunkten zu beschäftigen,
die auch die künftige Gemeinderatsperiode
2009 – 2015
beeinflussen werden.
Unmittelbar nach Eröffnung der Gemeinderatssitzung,
die von Bürgermeister
Erich Kessler geleitet wurde,
gedachte der Gemeinderat in
Form einer Trauerminute dem tragischen
Ableben des Kärntner Landeshauptmannes
Dr. Jörg Haider
und dem Tod von Altlandeshauptmann
Leopold Wagner.
Gleich am Beginn der Sitzung wurde
durch die ÖVP-Fraktion der Antrag
gestellt, die Tagesordnung um
den Punkt „Ankauf Elektro-PKW“
zu erweitern, welcher jedoch mit
den Stimmen der SPÖ-Fraktion abgelehnt
wurde.
Danach befasste sich der Gemeinderat
mit folgenden Punkten:
Stellenplanverordnung 2009
Der bereits von der Gemeindeaufsicht
vorbegutachtete Stellenplan
2009, welcher in der Hauptverwaltung
18 Dienstposten und eine
Lehrstelle, im Wirtschaftshof 22
Planposten und 2 Lehrstellen und
im Raumpflegedienst 10 Dienststellen
vorsieht, wird über Antrag
von Bürgermeister Erich Kessler
vom Gemeinderat gegen die Stimmen
der ÖVP-Fraktion angenommen.
Voranschlag 2009
Über Antrag von Finanzreferent
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch beschließt
der Gemeinderat gegen die
Stimmen der ÖVP-Fraktion und bei
Stimmenthaltung der FPÖ-Fraktion
mit den Stimmen der SPÖ- und
ALA-Fraktion den Voranschlag
2009, der Ein- und Ausgabensummen
von € 11,095 Mio. (ordentlicher
Voranschlag) und solche von
€ 354.000 (außerordentlicher Voranschlag)
vorsieht.
Mittelfristiger Finanzplan
Gleichfalls über Antrag von Finanzreferent
Vzbgm. Reinhard Antolitsch
wird mit den Stimmen der
SPÖ-, FPÖ- und ALA Fraktion der
Mittelfristige Finanzplan, der für einen
Zeitraum von vier aufeinander
folgenden Jahren zu erstellen ist,
beschlossen.
Investitions- und
Finanzierungspläne 2009
Über Vorschlag des Finanzreferenten
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch
beschließt der Gemeinderat gegen
die Stimmen der
FPÖ- und ÖVP-
Fraktion die Bereitstellung
von €
20.000,— für Sanierungsmaßnahmen
im Kulturhaus
Arnoldstein,
weiters – allerdings
einstimmig
– die Zurverfügungstellung
von
€ 50.000,— für
schutzwasserbauliche
Maßnahmen
am Kokrabach in
Pöckau und wird
für im Jahr 2009
zu setzende Instandhaltungsmaßnahmen
am
Siebenbrünner-,
Kosiak- und Fürnitz-Feistritzbach
gegenüber dem
Land Kärnten eineVerpflichtungserklärung
zur
Übernahme von
Interessentenanteilen
in der Höhe
Zum Frühlingsstart
Jungwagen so günstig wie nie!
★ Fahrzeuggarantie
★ Umtauschgarantie
★ Eintauschgarantie
★ Premiumgarantie
★ Mobilitätsgarantie
★ Ersatzwagengarantie
★ Finanzierung und Versicherung
von der
von € 25.000,— abgegeben.
Festsetzung der
Wasser-, Kanal- und
Abfallwirtschaftsgebühren
Der vom Bürgermeister in Vertretung
des Wasser- und Kanalreferenten
Vzbgm. Ing. Alois Podlipnig eingebrachte
Antrag sieht eine Erhöhung
der Wasserbezugsgebühr von €
1,19 auf € 1,23 inkl. MWSt. und
bei der Kanalbenützungsgebühr von
€ 3,54 auf € 3,66 inkl. MWSt. pro
Kubikmeter vor. Begründet wird die
Erhöhung einerseits damit, als auf
Grund der aufgenommenen Darlehen
Rückzahlungen zu tätigen sind
und der Zinsendienst zu bedienen
ist und andererseits – dies insbesondere
bei den Kanalgebühren – in
Einhaltung bestehender Vereinbarungen
jährliche Gebührenanpassungen
vorzunehmen sind.
Immer sicher! Ihre Weltauto-Vorteile:
Einfach sorglos!
1% monatlich
vom Kaufpreis
2 Jahre Neuwagen-
Anschlussgarantie
9500 Villach, Udinestraße 4
Ihre autorisierten VW, Audi, SEAT und
VW Nutzfahrzeuge Service-Betriebe
Tel. 04242/41905-0 Paternion, Tel. 04245/2415
www.drive-schicho.at
Arnoldstein, Tel. 04255/2396
Details zum Frühlingsstart unter jungwagen.weltauto.com
3

Seitens der ÖVP-Fraktion wird zum
Tagesordnungspunkt Gebührenfestsetzung
ein Abänderungsantrag eingebracht,
der keine Erhöhung der
Wasser- und Kanalgebühr vorsieht.
Mit den Stimmen der SPÖ- und
ALA-Fraktion wird der ÖVP-Abänderungsantrag
abgelehnt und der Antrag
des Bürgermeisters auf Erhöhung
der Wasserbezugsgebühr gegen
die Stimmen der FPÖ- und ÖVP-
Fraktion durch den Gemeinderat
angenommen.
Des weiteren wird durch „Die Freiheitlichen
Villach/Land Ortsgruppe
Arnoldstein – BZÖ – Die Freiheitlichen
in Kärnten“-Fraktion hinsichtlich
der Festsetzung der Kanalbenützungsgebühr
ein Abänderungsantrag
eingebracht, der die Absetzung des
Kanalbenützungsgebührenbeschlusses
zum Ziel hat. Dieser Abänderungsantrag
wird gegen die Stimmen
der FPÖ- und ÖVP-Fraktion abgelehnt
und der Antrag des Bürgermeisters
auf Erhöhung der Kanalbenützungsgebühr
mit den Stimmen der SPÖund
ALA-Fraktion angenommen.
Nach dem Gebührenfestsetzungsbeschluss
wird seitens der SPÖ-Fraktion
ein Zusatzantrag eingebracht,
der vorsieht, dass bis zum 30. Juni
2009 hinsichtlich der Gebühren für
die Benützung der gemeindlichen
Einrichtungen (Wasser, Kanal, Müll)
ein nach Einkommen/Familieneinkommen
gestaffeltes Unterstützungsmodell
für sozial schwächer
gestellte Gemeindebürger auszuarbeiten
ist.
Der SPÖ-Zusatzantrag wird gegen
die Stimmen der ÖVP-Fraktion angenommen.
Bezüglich des Antrages des Umweltreferenten
GV Albert Lientschnig auf
Gleichbelassung der Gebührensituation
bei den Abfallwirtschaftsgebühren
wird dieser vom Gemeinderat
einstimmig angenommen.
Flächenwidmungsplan
Arnoldstein; Neuerstellung
Über Antrag des Bürgermeisters beschließt
der Gemeinderat gegen die
Stimmen der ÖVP-Fraktion, aufgrund
der Ergebnisse des seit dem Jahr
2000 laufenden Verfahrens nach
dem Kärntner Gemeindeplanungsgesetz,
auf der Basis des örtlichen Ent-
wicklungskonzeptes und des vom
Raumplanungsbüro DI Johann Kaufmann
erstellten Entwurfes, den neuen
Flächenwidmungsplan für das Gemeindegebiet
von Arnoldstein.
Dieses neuerstellte Planungsinstrument,
welches sich auf das örtliche
Entwicklungskonzept stützt, nimmt auf
die voraussehbaren wirtschaftlichen,
sozialen, ökologischen und kulturellen
Erfordernisse und auf die Auswirkungen
auf das Landschafts- und das Ortsbild
sowie auf die Erfordernisse einer
zeitgemäßen landwirtschaftlichen Betriebsführung
Bedacht. Der Flächenwidmungsplan
gliedert sich in verschiedene
Baulandwidmungen, Grünland
und in Verkehrsflächen und bildet
dieser die Basis für zukünftige Entwicklungen
im Bereich der Marktgemeinde
Arnoldstein.
Volksschule St. Leonhard b. S.;
Erweiterung durch
einen Kindergarten
Wie aus den Ausführungen des Jugend-
und Schulreferenten Vzbgm.
Ing. Reinhard Antolitsch zu entnehmen
ist, soll im Jahr 2009 zur Volksschule
St. Leonhard b. S., die ebenfalls
2009 auf den Passivhausstandard
gebracht wird, ein Kindergartenzubau
unter Einbeziehung von
Schulnutzflächen errichtet werden.
Dieser Kindergarten soll zweigruppig
geführt werden und wurde bereits
durch die Arch+More Ziviltechniker
GmbH ein Konzept und eine Kostenschätzung
erarbeitet, welche
dem Gemeinderat vorliegen. Die Kosten
für die Kindergartenherstellung
werden sich auf rund € 700.000,—
netto belaufen und sollen diese
durch Mittel der gemeindeeigenen
Gesellschaft Umwelt-Innovation Arnoldstein
und durch Bedarfszuweisungen
des Landes Kärnten aufgebracht
werden.
Zu diesem Tagesordnungspunkt
bringt die ÖVP-Fraktion einen Abänderungsantrag
ein, der das Ziel verfolgt,
denselben bis zur nächsten
Gemeinderatssitzung zurückzustellen,
um für sie noch offene Fragen
wie Kindergartenbeiträge, Kindergartensituierung
und Erweiterungsmöglichkeiten
abzuklären.
Nach längerer Diskussion wird der
Abänderungsantrag der ÖVP-Fraktion
4 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat
mit den Stimmen der SPÖ- und ALA-
Fraktion gegen jene der ÖVP- und
FPÖ-Fraktion abgelehnt und der
Hauptantrag des Finanzreferenten,
der vorsieht, dass der Gemeinderat
die Notwendigkeit der Errichtung eines
zweigruppigen Kindergartens als
Anbau zur VS St. Leonhard anerkennt
und sich für die Realisierung
dieser Baumaßnahme im Jahr 2009
ausspricht und weiters die Umwelt
Innovation Arnoldstein GmbH das
Projekt Kindergartenzubau nach
Maßgabe des vorliegenden Vorentwurfes
des Planungsbüros Arch+More
umsetzt, angenommen.
Postamtsschließungen:
Resolution
Über Antrag des Bürgermeisters verabschiedet
der Gemeinderat gegen
die Stimmen der ÖVP- und FPÖ-
Faktion eine Resolution, wonach
sich die Marktgemeinde Arnoldstein
gegen die weitere Schließung von
Postämtern ausspricht.
Zugewiesene Anträge
Die anlässlich der GR-Sitzung am 9.
Oktober 2008 gestellten selbständigen
Anträge werden nach Vorberatung
in den zuständigen Gremien
durch den Gemeinderat einer Erledigung
zugeführt. Es handelt sich
hiebei um nachstehende Anträge:
„Erlassung einer Lärmschutzverordnung“
– Antrag der GR Standner,
Trattnig und Taucher
Dieser Antrag wird gegen die Stimmen
der FPÖ- und ÖVP-Fraktion
durch den Gemeinderat mit der Begründung
abgelehnt, als Arnoldstein
keine ausschließliche Fremdenverkehrsgemeinde
ist und die Landwirtschaft
in ihren Aktivitäten durch
eine Lärmschutzverordnung nicht
eingeschränkt werden soll.
„Zweispuriger Ausbau Kreuzstraße
ab Höhe Buchenweg in Richtung
Gailtalzubringer einschließlich
Schutzwege – Ermittlung Baukosten
und Finanzierung“ – Antrag der GR
Ing. G. Fertala, Mag. Schneeweiss
und Ing. Schwarz
Dieser selbständige Antrag wird mit
den Stimmen der SPÖ- und ALA-
Fraktion gegen jene der FPÖ- und
ÖVP-Fraktion abgelehnt, zumal die

Vorberatung ergeben hat, dass kein
Handlungsbedarf besteht, da sich
der Verkehr auf drei Straßen aufteilt.
„Aufforderung an die Bergbahnen
Dreiländereck dem Gemeinderat ein
Sanierungs- bzw. Zukunftskonzept vorzulegen“
– Antrag der GR Fertala A.,
Mag. Schneeweiss und Ing. Schwarz
Mit den Stimmen der SPÖ- und
ALA-Fraktion gegen jene der FPÖund
ÖVP-Fraktion wird dieser Antrag
abgelehnt, zumal Bergbahnen
GF Mag. Löscher bereits dem Gemeindevorstand
vor der GR-Sitzung
Auskunft erteilt hat.
„Überwachung der Einhaltung der
Verträge mit der Firma Biodiesel“ –
Antrag der GR Ing. Gerd Fertala, Mag.
Schneeweiss und Ing. Schwarz.
Dieser Antrag wird mit den Stimmen
der SPÖ- und ALA-Fraktion gegen jene
der ÖVP- und FPÖ-Fraktion abgelehnt,
zumal laut Arnoldstein-Kanalisationserrichtungs-
und BetriebsgesmbH
sich Biodiesel bemüht, die
Verträge einzuhalten. „Erarbeitung einer
Machbarkeitsstudie für Nachnutzung
(Feuerwehr, Veranstaltungsräume,
Gemeindebibliothek, Musikschu-
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat
Branchenbezogene Innovation aus Ökonomie und Ökologie
Wir beraten
Sie gerne
Thomas Platzer
Ihr Meisterbetrieb
Neuanlagen und Sanierungen � Pelletsanlagen � Hackschnitzel � Wärmepumpen
Festbrennstoffe, Gas, Öl � Fernwärme � Solar � Bäder � Reparaturen � Ihre Heizung - Ihr Bad
24 h Notdienst 04254/2700
le, Rot-Kreuz-Stelle) des ehemaligen
Contra-Marktes in Arnoldstein“ – Antrag
der GR Mag. A. Fertala, Mag.
Schneeweiss, Ing. Schwarz
Der selbständige Antrag der vorgenannten
Gemeinderäte wird mit den
Stimmen der SPÖ-, ALA- und FPÖ-
Fraktion abgelehnt, zumal es u. a.
derzeit nicht sinnvoll ist, eine Machbarkeitsstudie
in Auftrag zu geben.
Dies deshalb, weil in Arnoldstein
kein Bedarf für zusätzliche Veranstaltungsräume
besteht, eine Erweiterung
der Gemeindebibliothek
nicht geplant, die Musikschule in
der Volksschule Arnoldstein bestens
untergebracht ist und für die Rot-
Kreuz-Stelle ein verkehrs- und arbeitstechnisch
besserer Platz zur
Verfügung steht.
Selbständige Anträge
Durch „Die Freiheitlichen Villach/Land
– BZÖ – die Freiheitlichen in Kärnten“
werden zwei selbständige Anträge und
zwar dahingehend, als „aufgrund der
Belastungsstudie in Bezug auf die notwendige
laufende Erhöhung der Ka-
nal- und Wasserbezugsgebühren die
Gemeinde Förderrichtlinien zu erarbeiten
hat, damit Finanzschwächere
mittels einer Förderung unterstützt
werden“ und
„im Bereich Pöckau (Kapelle) eine
zusätzliche Straße von der neuen
Siedlung in Richtung B 83 errichtet
werden soll, damit für die Bewohner
(Fahrzeug- und Fußgängerverkehr)
eine Erleichterung entsteht, zumal
der vorgenannte Bereich als Weg
eingeplant ist“.
Der Antrag (Förderrichtlinien für Wasser-
und Kanalgebühr) wird durch
den Vorsitzenden dem Gemeindevorstand
und jener bezüglich der zusätzlichen
Wegerrichtung in Pöckau
dem Ausschuss für Umwelt-, Bauund
Planung zugewiesen.
Der selbständige Antrag der ÖVP-
Fraktion, wonach „die Bonusregelung
für das Projektmanagement der
Arnoldstein-Kanalisationserrichtungs-
und BetriebsgesmbH vom
Gemeinderat beraten und beschlossen
werden sollte“ wird durch den
Vorsitzenden dem Gemeindevorstand
zur Vorberatung zugewiesen.
Frühlingserwachen!!!
unser
1. Kärntner
Wärmepumpenlehrpfad
ist wieder täglich
frei zugänglich!
Otto Trubka
9582 Latschach o. d. Faaker See � Tel. 04254/2700 � office@trubka.at � www.trubka.at
5

Versicherungsbüro Pinter
Ossiacher Zeile 24 • 9500 Villach
Tel. 04242/333 75 • Fax 323 44
office@vb-pinter.at • www.vb-pinter.at
Ohne Maklergebühr
machen WIR
eine kostenlose
Überprüfung all Ihrer
Versicherungsverträge.
Ihr Versicherungsvergleich
6 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Amtliches
Servicetelefon – 04255 2260 111 – Ihr Anruf wird zur Chefsache
Das Servicetelefon ist für Ihre Wünsche, Kritik oder Ideen als Serviceangebot ein direkter Draht in
die Amtsleitung und somit zum Bürgermeister.
Das Servicetelefon bietet die Möglichkeit, Stärken und Schwächen, die im Alltagsgeschehen erkannt
werden, auf direktem Weg unserer Gemeinde weiter zu geben. Ihre Angelegenheit wird auf
kurzem Wege betreut, geklärt und erledigt. Ihre Anregungen zur weiteren Qualitätsverbesserung
sind gefragt – die Marktgemeinde Arnoldstein mit ihren politischen Vertretern und ihren Bediensteten
arbeiten gerne mit Ihnen zusammen.
Vermittlung: 04255 2260
Unsere Telefonzentrale vermittelt Ihnen darüber hinaus rasch die gewünschte Gesprächspartnerin oder den gewünschten
Gesprächspartner.
Auch über E-mail: arnoldstein@ktn.gde.at
Betreten von Eisenbahnanlagen verboten
Über Ersuchen der Polizeiinspektion
Arnoldstein wird eindringlich
darauf hingewiesen, dass das Betreten
von Eisenbahnanlagen – so
wie das unbefugte Benützen nichtöffentlicher
Eisenbahnübergänge –
nach § 47 des Eisenbahngesetzes
bei Strafe verboten ist. Die Strafsätze
bewegen sich auf € 20,—
bzw. € 36,—.
Da es in letzter Zeit immer wieder
Die Bundesanstalt Statistik Österreich
sucht offene, kommunikative
Persönlichkeiten für statistische
Erhebungen auf Werkvertragsbasis.
Aufgabe ist die Erhebung statistischer
Daten in Haushalten.
zu schweren Unfällen auf Eisenbahnanlagen
gekommen ist und
seitens des Bahnhofes Arnoldstein
vermehrt Anzeigen über das Nichtbeachten
der Vorschriften gibt ist
seitens der Polizeiinspektion Arnoldstein
beabsichtigt, dieses Verbot
in Zukunft verstärkt zu kontrollieren
und wird es bei Zuwiderhandeln
auch Sanktionen geben.
Die Kontrollen werden speziell zu
den Zugabfahrts- und –ankunftszeiten
durchgeführt. Personen, die
wiederholt beanstandet werden,
müssen zur Anzeige gebracht werden.
Es wird daher im eigenen
Interesse ersucht, die Bestimmungen
des Eisenbahngesetzes einzuhalten,
zumal ein hohes Gefährdungspotential
bei widerrechtlichem
Betreten von Eisenbahnanlagen
vorliegt.
Statistik Austria sucht Mitarbeiter
Hiebei handelt es sich um laufende
Erhebungen, von denen einigen eine
gesetzlich geregelte Auskunftspflicht
zu Grunde liegt. Voraussetzung sind
sehr gute Deutschkenntnisse und
Ausdrucksfähigkeit, gepflegtes Auf-
treten und Einsatzbereitschaft. Ein
eigener PKW ist von Vorteil. Bewerbungen
mit Lebenslauf und
sämtlichen Kontaktdaten können
per e-mail an bernhard.supp@statistik.gv.at
gerichtet werden.
IMPRESSUM
(§ 24 MedienG)
Medieninhaber (Verleger) –
Herausgeber und für den Inhalt
verantwortlich: Marktgemeinde
Arnoldstein, 9601 Arnoldstein,
Gemeindeplatz 4 – Bürgermeister
Erich Kessler. Redaktion:
Amtsleiter Siegfried Cesar. Anzeigenverwaltung:
Top Team
(verantw.: Henriette Güldner),
9500 Villach, Trattengasse 1.
Hersteller: Paul Gerin Druckerei,
9501 Villach, 10.-Oktober-
Straße 20. Grundlegende Richtung
des Mediums: Nachrichten
der Marktgemeinde Arnoldstein.

Bürgermeister lädt zur konstituierenden
Sitzung des Gemeinderates
Nach der am 1. März 2009 stattgefundenen Gemeinderats-
und Bürgermeisterwahl lädt der wiedergewählte
Bürgermeister Erich Kessler die Gemeindebevölkerung
zur
konstituierenden Sitzung
des Gemeinderates am
DONNERSTAG, DEM 26. MÄRZ 2009,
17.00 UHR, in das
KULTURHAUS GAILITZ
recht herzlich ein.
Im Rahmen einer feierlichen Sitzung wird der Bürgermeister
und die Mitglieder des Gemeindevorstandes
vom Bezirkshauptmann, die Gemeinderatsmitglieder
und Gemeinderatsersatzmitglieder vom Bürgermeister
angelobt. Desweiteren findet die Wahl der
Vizebürgermeister und der Gemeindevorstandsmitglieder
sowie die Bildung und Wahl der Ausschüsse
statt.
Bürgermeister Erich Kessler und die Mitglieder des
Gemeinderates freuen sich auf Ihr Kommen.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Audi Effizienztage
vom 09.03. bis 30.04.2009
Amtliches
Erleben Sie bei einer Probefahrt mit Ihrem persönlichen
Effi zienz-Coach die vielen verbrauchsoptimierenden
Innovationen der aktuellen Audi Modelle und gewinnen
Sie eine VIP-Reise zum 24-Stunden-Rennen von Le Mans.
9500 Villach, Heidenfeldstraße 7
Telefon 04242/34502
David Kreiner
Verkaufsleiter
DW 74
Dietmar Hackl
Audi Verkauf
DW 73
7

8 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Amtliches
Landtagswahlergebnis 1. 3. 2009 – Arnoldstein
Raumausstattung & Erdbau
Robert A. Meschnig
Neumüllnern 32, A-9585 Gödersdorf
Tel.: 04257/2800, Fax: 04257/2830
www.meschnig.at
Raumausstattung:
Wir führen Qualitätsprodukte von:
Kosmos-Sonnenschutz,
WoWo-Sonnenschutz,
Inku & Sonnhaus-Böden,
Vorwerk Teppich-Programm
Wir führen auch Umbauarbeiten von
Ihren mechanischen Sonnenschutzanlagen auf
Elektro-Antrieb durch! Tel.: 0676/84 55 77 17
Erdbau – Transporte
Baggerarbeiten, Grabungsarbeiten für Wasserleitungen
& Hauskanalanschlüsse, Herstellung von Pflasterungen,
Leitungs- und Rohrbruchsanierungen
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr
oder nach tel. Terminvereinbarung bis 18.00 Uhr
Tel.: 0676/84 55 77 10
Info-Telefon: 0800/300801

Amtliches
Ergebnis Gemeinderats-Bürgermeisterwahl 2009
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
9

10 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Von der Tätigkeit der Baubehörde
Von der Tätigkeit der Baubehörde
Die Baubewegung in der Zeit vom 1. Dezember 2008
bis 3. März 2009
KG. ARNOLDSTEIN
BAUBEWILLIGUNGEN:
KOVACIC Michael und KOVACIC-SCHOBER Sandra,
Werdastraße 16, 9601 Arnoldstein; Änderung des bestehenden
Wohnhauses Werdastraße 16, 9601 Arnoldstein,
durch Errichtung einer Terrassenüberdachung auf
dem Grundstück 322/8, KG. Arnoldstein.
BAUMGARTNER Marion und ZDESAR Christian, Am
Hügel 7, 9601 Arnoldstein; Errichtung eines Wohnhauses
mit angeschlossener Garage auf dem Grundstück
326/5, KG. Arnoldstein, im Orte Arnoldstein (Hubertusweg).
PFEIFER Michael, Dr.-Julius-Kugy-Straße 4/4, 9601
Arnoldstein; Änderung des bestehenden Baukörpers auf
den Grundstücken 265/39 und 265/35, beide KG. Arnoldstein,
durch Teilabbruch, Zubau eines Lagerraumes
sowie Änderung im Inneren.
KAPELLER Christian, Golfweg 72, 9710 Feistritz/Drau;
Änderung der bestehenden Betriebsanlage „Waschpark“
durch Teilabbruch, durch Errichtung von Zubauten
(überdachte Waschplätze) und einer Diskonttankstelle
sowie Außenanlagen und Abbruch des bestehenden
Nebengebäudes auf den Grundstücken .166,
265/9, 265/11 und 265/16, alle KG. Arnoldstein, im
Orte Arnoldstein.
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996
Gebäudetechnik GmbH
Solaranlagen
Wärmepumpen
TSCHUITZ Elisabeth, Werdastraße 19, 9601 Arnoldstein;
Anbringung einer SAT-Anlage am Wohnhaus Kärntner
Straße 58.
BRKIC Refik und Fatima, Mörtl-Hubmann-Gasse 1,
9601 Arnoldstein; Änderung im Inneren des Objektes
Mörtl-Hubmann-Gasse 1.
MEINHARDT Gerhard, Am Kries 2, 9601 Arnoldstein;
Austausch der Fenster beim Objekt Am Kries 2 sowie
beim bestehenden Nebengebäude.
CASTELNOVO Corinna, Buchenweg 7, 9601 Arnoldstein;
Anbringung eines Vollwärmeschutzes am Wohnhaus
Buchenweg 7 sowie Austausch der Fenster.
Mag. Sigrid WUCHERER, Blumenstraße 13, 9601 Arnoldstein;
Errichtung einer Terrassenüberdachung auf
dem Grundstück 883, KG. Arnoldstein.
BAUBEWILLIGUNGEN:
KG. MAGLERN
KOLLER Josef und Erika, Maglern 66, 9602 Thörl Maglern;
Änderung des bestehenden Wohnhauses Maglern 66,
9602 Thörl Maglern, durch Ausbau des Dachgeschosses
(Änderung in der Verwendung) auf dem Grundstück 227/5,
KG. Maglern.
LAUCHART Herbert und Anita, Gartensteig 6,
9601 Arnoldstein; Änderung des bestehenden
Wohnhauses Maglern 76, 9602 Thörl Maglern,
durch Zubau eines Carports auf dem Grundstück
344/5, KG. Maglern.
A-9601 Arnoldstein, Pöckau 11
Tel.: 04255/42082 - 0
Fax: 04255/42082 - 4
office@geko.co.at
Pellets-Heizungen
Holzvergaser

MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996
OBID Margarethe, Maglern 46, 9602 Thörl Maglern; Errichtung
eines Carports auf dem Grundstück 235/5, KG. Maglern.
KG. SELTSCHACH
BAUBEWILLIGUNGEN:
WERKEL Werner, Agoritschach 10, 9601 Arnoldstein;
Änderung des bestehenden Wohnhauses Agoritschach
10, 9601 Arnoldstein, durch Ausbau des Dachgeschosses
mit der damit verbundenen Änderung in der Verwendung
sowie Errichtung einer Dachgaube auf dem Grundstück
.30, KG. Seltschach.
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996
PROPRENTER Ruth, Thörl Maglern Greuth 7, 9602
Thörl Maglern; Errichtung einer Solaranlage am Wohnhaus
Thörl Maglern Greuth 7.
KG. PÖCKAU
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996
SPERL Isabella, Pöckau 157, 9601 Arnoldstein; Errichtung
eines Gartenhauses auf dem Grundstück 849/4, KG. Pöckau.
BAUBEWILLIGUNGEN:
KG. HART
MIKL Herbert, Hart 8, 9587 Riegersdorf; Änderung des
bestehenden Wirtschaftsgebäudes durch Errichtung eines
Zubaus in Form eines überdachten Unterstandes auf
dem Grundstück 21/1, KG. Hart.
RANZINGER Marcel, Erlendorf 111, 9587 Riegersdorf;
Änderung des bestehenden Wohnhauses Erlendorf 111,
9587 Riegersdorf, durch Zubau einer Außenstiege, Umbau
sowie Änderung der Verwendung auf dem Grundstück
249/4, KG. Hart.
SAMONIG Klaus und Kornelia, Riegersdorf 32, 9587
Riegersdorf; Änderung des bestehenden Wohnhauses
Riegersdorf 32, 9587 Riegersdorf, durch Errichtung einer
Solaranlage mit einer Kollektorfläche von ca. 21 m²,
auf dem Grundstück .197, KG. Hart.
Ing. Gunter PRESSER und Mag. Angelika LATZEL, Klagenfurter
Straße 4/7, 9500 Villach; Errichtung eines
Wohnhauses sowie eines Garagengebäudes auf dem
Grundstück 329/1, KG. Hart, im Orte Erlendorf.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Von der Tätigkeit der Baubehörde
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996
SPITZER Wilfried, Hart 5, 9587 Riegersdorf; Anbringung
eines Vollwärmeschutzes am Wohnhaus Hart 5 sowie
Austausch der Fenster und der Türen.
URSCHITZ Elfriede, Erlendorf 77, 9587 Riegersdorf; Einbau
einer Pelletsheizungsanlage in das Wohnhaus Erlendorf 77.
KRAMMER Andrea, Hart 68, 9587 Riegersdorf; Einbau
einer Pelletsheizungsanlage in das Wohnhaus Hart 68.
KG. RIEGERSDORF
BAUBEWILLIGUNGEN:
PÖSCHL-LUBEI Petra und PÖSCHL Christian, Erlendorf 57,
9587 Riegersdorf; Änderung der mit Bescheid vom 1. September
2008, Zahl 153/9-5423/2008 ZE bewilligten Baumaßnahme
zur Änderung des bestehenden Wohnhauses Erlendorf
57, 9587 Riegersdorf, zur Schaffung von zwei getrennten Wohneinheiten
durch Teilabbruch, durch Um- und Zubau, durch Errichtung
eines Carports sowie durch Teilaufstockung auf den
Grundstücken 303/5, KG. Hart und 278/3, KG. Riegersdorf.
STRAUSS Iris und Gerald, Wiederndorf 53, 9150 Bleiburg;
Errichtung eines Wohnhauses mit angeschlossener
Garage und integriertem Abstellraum auf dem Grundstück
338/54, KG. Riegersdorf, im Orte Riegersdorf.
AUTOWASCHEN MIT
PULVER-OSMOSE-DAMPFTECHNIK
Car Wash BetriebsgmbH
Kärntner Straße 17, A-9586 Fürnitz
PRESSLUFT FÜR
IHRE OPTIMALE
INNENREINIGUNG
Fürnitz
SAUBER
GÜNSTIG
SCHNELL
11

Geburten
Geboren wurden in der Zeit vom 24.
November 2008 bis 23. Feber 2009:
Am 24. November 2008 dem Oliver
Gallob und der Sabine Lepuschitz,
Neuhaus 47,
eine Lina Manuela
am 11. Dezember 2008 dem Josef
und der Claudia Satz, Pöckau 47
ein Gabriel Karl
am 11. Dezember 2008 dem Armin
Trattnig und der Daniela Ottowitz,
Neuhaus 55,
eine Katja
am 18. Dezember 2008 dem Werner
Turner und der Christine Oblak,
Gailitz, Schrotturmstraße 6/2,
ein Bela Ciril
am 21. Dezember 2008 dem Roberto
Martinello und der Katja Tisal,
Pöckau 144,
eine Luisa Lina
am 21. Dezember 2008 dem Albert
und der Andrea Jenko, Arnoldstein,
Blumenstraße 20,
eine Marie
am 26. Dezember 2008 dem Stefan
Ulbing und der Bernadette Rebernig,
Seltschach 90,
ein Stefan Lukas
am 30. Dezember 2008 dem Guido
Galli und der Kerstin Klavora,
Arnoldstein, Schütterstraße 7/5,
eine Sophie
am 1. Jänner 2009 dem Thomas Zechner
und der Larissa Werba, Pessendellach 8,
ein Phillip
am 8. Jänner 2009 dem Oliver und
der Diana Kreuzer, Gailitz, Kreuzstraße
17/13,
eine Maya
am 9. Jänner 2009 dem Andreas
Serschön und der Stefanie Zechner,
Pessendellach 21,
eine Emelie Ernestine
am 17. Jänner 2009 dem Dipl.-Ing.
(FH) Tobias und der Marianne Gerber,
Riegersdorf 113,
ein David
am 27. Jänner 2009 dem Klaus und
der Irene Smole, Arnoldstein, Waldsiedlungsstraße
3,
ein Roman
am 29. Jänner 2009 dem Ingo Strauß
und der Natascha Gera, Arnoldstein,
Dr.-Julius-Kugy-Straße13/3,
ein Kilian Kiano
am 2. Feber 2009 dem Othmar
Gangl und der Marion Ottowitz,
Seltschach 57,
ein Florian
am 19. Feber 2009 dem Sven Andreas
und der Nadine Hudy, Erlendorf
106,
ein Leon Patrice
am 20. Feber 2009 dem Günther
Gallob und der Heidemarie Lederer,
Erlendorf 58,
eine Mia Evelyn Gisela
am 22. Feber 2009 dem Karl-
Heinz und der Birgit Hudej, Erlendorf133,
eine Anna-Sophie
am 23. Feber 2009 dem Gerhard
Barta und der Veronika Schelch-
Barta, Tschau 18,
ein Sebastian.
Geheiratet
Geheiratet haben in der Zeit vom
13. 12. 2008 bis 21. Feber 2009:
Am 13. Dezember 2008 Herr Klaus
Novak, Arnoldstein, Blumenstraße 1
und Frau Elke Pöcher, Arnoldstein,
Blumenstraße 17
am 30. Dezember 2008 Herr Abdelhafid
Alaoui Mhamdi, Germersheim,
Ludwig-Erhard-Straße 93/42,
und Frau Malika Oumghar, Arnoldstein,
Marktstraße 9/2
am 21. Feber 2009
Herr Siegfried Wohlmuther, Riegersdorf
4 und Frau Gertrude Hammerl,
Riegersdorf 4
am 21. Feber 2009
Herr Agim Bllaca, Klagenfurt,
Heimkehrerweg 6/4/3 und Frau
Remzije Mazrekaj, Gailitz, Kärntner
Straße 59/1.
† Gestorben
Gestorben sind in der Zeit vom
7. Dezember 2008 bis 2. März
2009:
12 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Personenstandsbewegungen
Am 7. Dezember 2008 Frau Tomaschkowatsch
Erika, Erlendorf 31 (82),
am 10. Dezember 2008 Herr Gregori
Hermann, Arnoldstein, Revelantsiedlung
3/2/11 (58),
am 20. Dezember 2008 Herr Sablatnigg
Heinrich, Arnoldstein, Sonnenstraße
1 (70),
am 22. Dezember 2008 Herr Böhm
Simon, Arnoldstein, Schütterstraße
Nr. 10 (88),
am 28. Dezember 2008 Frau Tarmann
Hermine, Arnoldstein, Waldsiedlungsstraße
25/10 (90),
am 5. Jänner 2009 Herr Regittnig
Ernst, Arnoldstein, Esperantostraße
Nr. 5/3 (64),
am 10. Jänner 2009 Herr Mossegger
Gottfried, Arnoldstein, Gemeindeplatz
4/2/2 (88),
am 10. Jänner 2009 Frau Vasek
Theresia, Arnoldstein, Revelantsiedlung
3/3/3 (89),
am 21. Jänner 2009 Herr Nadrag
Johann, Pöckau 35 (86),
am 26. Jänner 2009 Herr Arnold Otto,
Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße 9 (83),
am 31. Jänner 2009 Herr Grubelnik
Josef, Unterthörl 52 (84),
am 3. Feber 2009 Frau Gasser Bertha,
Arnoldstein, Sonnenstraße 1 (83),
am 4. Feber 2009 Frau Speiser Josefa,
Arnoldstein, Sonnenstraße 1 (91),
am 4. Feber 2009 Frau Tschedemnig
Augusta, Arnoldstein, Sonnenstraße
1 (95),
am 5. Feber 2009 Frau Wedam Maria,
Arnoldstein, Sonnenstraße 1 (91),
am 6. Feber 2009 Herr Dr. Marsch
Günther, Arnoldstein, Dr.-Julius-Kugy-Straße
4/5 (53),
am 26. Feber 2009 Frau Sima Theresia,
Gailitz, Vinzenz-Schumy-Straße
5 (87),
am 27. Feber 2009 Herr Kuri Martin,
Pöckau 154 (78),
am 27. Feber 2009 Frau Preiml
Theresia, Gailitz, Schrotturmstraße
Nr. 7/2/1 (80),
am 1. März 2009 Frau Mikl Aloisia,
St. Leonhard b. S. 4 (84),
am 1. März 2009 Frau Reiter Herta,
Arnoldstein, Revelantsiedlung
Nr. 1/1/11 (83).
BESTATTUNG
Rat und Hilfe im Trauerfall
Bestattungsunternehmen der Marktgemeinde Arnoldstein
9601 Arnoldstein, Gemeindeplatz 4
Tel.: 04255/2260 Fax: 04255/2260-33
e-mail: arnoldstein@ktn.gde.at
Durchgehend erreichbar 0676/680 52 81

Gruß an das Alter
Unsere Wünsche für Glück und Zufriedenheit
gehen diesmal:
Zum 100. Geburtstag:
An Herrn Mattl Johann, St. Leonhard b. S 15
Zum 94. Geburtstag:
An Frau Brandstätter Antonia, St. Leonhard b. S. 43,
an Frau Truppe Maria, Arnoldstein, Sonnenstraße 1,
an Frau Teppan Elisa, Arnoldstein, Sonnenstraße 1
Zum 93. Geburtstag:
An Frau Poglitsch Johanna, St. Leonhard b. S. 34,
an Frau Aichholzer Leopoldine, Arnoldstein, Schütterstraße
4,
Zum 91. Geburtstag:
An Frau Klampferer Maria, Maglern 55,
an Frau Lackner Anna, Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße
Nr. 8/6/1,
an Frau Metzger Maria, Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße 3,
an Frau Cescutti Getraud, Gailitz, Schrotturmstraße
Nr. 17/1/4
Zum 90. Geburtstag:
An Frau Smole Gertraud, Seltschach 65,
an Frau Sluga Josefa, St. Leonhard b. S. 51,
an Frau Schaschl Ottilie, Gailitz, Josef Bürger Hof 1/1/10
Zum 89. Geburtstag:
An Herrn Steinwender Rupert, Arnoldstein, Karl-Krobath-
Straße 8/6/3,
an Frau Stele Ursula, Riegersdorf 120,
an Herrn Fröhlich Max, Arnoldstein, Revelantsiedlung
Nr. 5/2/8,
an Frau Böhm Maria, Arnoldstein, Schütterstraße 10,
an Herrn Haidutschek Rudolf, Arnoldstein, Sonnenstraße 1,
an Frau Schmid Erna, Neuhaus 67,
an Herrn Jande Herbert, Arnoldstein, Schütterstraße 1
seit 1809
BÄCKEREI - CAFE SELITSCH
Kärntner Straße 43, 9601 Arnoldstein
Tel. 0 42 55 / 23 53
„Gesunde Jause“ mit Vollkorn-, Dinkelund
Kräuterweckerln, Kornspitz!
Original Kärntner Osterreindling täglich frisch!
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Gratulationen
Zum 88. Geburtstag:
An Herrn Schmucker Valentin, Pessendellach 17,
an Herrn Ing. Gabriel Josef, Gailitz, Schrotturmstraße 9/4,
an Frau Jarz Emilie, Gailitz, Steinbichlweg 6,
an Frau Koch Maria, Maglern 68
Zum 87. Geburtstag:
An Frau Kleindienst Dorothea, Pöckau 104,
an Herrn Gerecnik Josef, Seltschach 88,
an Herrn Samonig Albin, Radendorf 29,
an Frau Urschitz Maria, Tschau 15,
an Frau Hülsers Josefine, Riegersdorf 57
Zum 86. Geburtstag:
An Herrn Koller Josef, Pöckau 78,
an Frau Mossegger Ilse, Arnoldstein, Gemeindeplatz
Nr. 4/2/2,
an Frau Prof. Komposch Margaretha, Gailitz, Josef Bürger
Hof 1/3/9,
an Frau Jelovcan Maria, Arnoldstein, Neubaugasse 4,
an Frau Woschitz Maria, Radendorf 50,
an Frau Feistritzer Christine, Arnoldstein, Sonnenstraße 1,
an Frau Schmucker Josefine, Pessendellach 17,
an Herrn Morautschnig Josef, Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße
8/2/7
Zum 85. Geburtstag:
An Frau Moser Hildegard, Unterthörl 51,
an Herrn Schrammel Rudolf, Arnoldstein, Mörtl-Hubmann-Gasse
4,
an Herrn Blümel Josef, Radendorf 26,
an Frau Pucher Maria, Seltschach 12,
an Frau Cesar Franziska, Seltschach 6,
an Frau Kazianka Maria, Pöckau 42
BLUMEN
sagen einfach mehr!
Blumen
Nutschnig
GmbH
kreative Floristik
9601 Arnoldstein, Marktstraße 6
direkt unter der Ruine – Tel. 0 42 55 / 28 98
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet / Sa 8 bis 12 Uhr
13

Zum 84. Geburtstag:
An Herrn Tschinderle Valentin, Arnoldstein, Dr.-Viktor-
Waldner-Straße 17,
an Herrn Andritsch Josef, Arnoldstein, Sonnenstraße 1,
an Frau Sander Maria, Arnoldstein, Revelantsiedlung
Nr. 3/2/13
Zum 83. Geburtstag:
An Herrn Schnabl Max, Agoritschach 5,
an Frau Rajakowitsch Maria, Gailitz, Höhenrainstraße 28,
an Frau Ottowitz Johanna, Pöckau 3,
an Herrn Wedam Michael, Arnoldstein, Birkenweg 7,
an Frau Steinbach Gisela, Pöckau 109
Zum 82. Geburtstag:
An Herrn Verhnjack Valentin, Arnoldstein, Marktstraße 6/3,
an Frau Dorn Maria, Pessendellach 5,
an Herrn Mikl Franz, St. Leonhard b. S. 4,
an Frau Pellosch Frieda, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg
Nr. 1/3/7,
an Herrn Pucher Franz, Arnoldstein, Sonnenstraße 1,
an Herrn Kaschnig Friedrich, Oberthörl 22,
an Herrn Strauss Thomas, Gailitz, Bildstockstraße 2,
an Herrn Teppan Georg, Gailitz, Josef Bürger Hof 1/2/2,
an Frau Zankl Maria, Maglern 47,
an Herrn Schober Josef, Arnoldstein, Am Hügel 9/1
Zum 81. Geburtstag:
An Frau Strobl Vera, Arnoldstein, Waldsiedlungsstraße
Nr. 27/2/1,
an Frau Jande Hermine, Arnoldstein, Schütterstraße 1,
an Frau Plamenig Sofie, Arnoldstein, Kreuzkapellenweg 3,
an Herrn Reiner Johann, St. Leonhard b. S. 50,
an Herrn Legner Hubert, Gailitz, Stichstraße 6,
an Frau Galle Martha, Unterthörl 26,
an Herrn Pretscher Herbert, Pöckau 119,
an Frau Sunitsch Karoline, Gailitz, Jeserz 10
Zum 80. Geburtstag:
An Frau Nessmann Ursula, Neuhaus 45,
an Herrn Nessmann Franz, Neuhaus 45,
an Frau Pival Maria, Arnoldstein, Revelantsiedlung
Nr. 7/1/4,
Kärntnerstraße 27,
9601 Arnoldstein
Tel.: 04255/22 13
55 JAHRE TRADITION – 55 JAHRE ERFOLG
❁ OSTERSPEZIALITÄTEN – rechtzeitig daran denken
und schon jetzt bestellen!
❁ Beinschinken, Roller, Teilsames, Würstel, Zunge nach traditioneller Art
❁ Alle Fleischwaren sind garantiert vom heimischen Bauern
❁ Grillspezialitäten nach Ihren Wünschen
❁ Fachmäninische Beratung
❁ Spezialitäten wie Sasaka, Geselchtes, Hauswürstel, Speck, heisse
Jause, verschiedene Fleisch- und Wurstwaren u. v. m.
❁ dazu kalte oder heisse Getränke
14 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Gratulationen
an Frau Schabus Maria, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg
Nr. 1/2/2,
an Herrn Lauchart Matthias, Arnoldstein, Postgasse 6,
an Herrn Fertala Adolf, Agoritschach 21,
an Frau Dollinger Ludmilla, Arnoldstein, Revelantsiedlung
7/1/6,
an Herrn Gerjol Josef, Pessendellach 19,
an Herrn Paul Karl, Arnoldstein, Revelantsiedlung
Nr. 3/3/2,
an Herrn Jernej Josef, Unterthörl 56,
an Frau Mischkot Hildegard, Arnoldstein, Marktstraße 12
Zum 75. Geburtstag:
An Herrn Legat Johann, Arnoldstein, Sackgasse 2,
an Frau Oitzl Zita, Krainberg 2,
an Herrn Pellosch Josef, Hart 55,
an Frau Gregori Franziska, Pöckau 149,
an Frau Galautz Maria, Arnoldstein, Dr.-Viktor-Waldner-
Straße 29,
an Herrn Hollerer Peter, Neuhaus 51,
an Frau Zelloth Maria, Pöckau 125
Zum 70. Geburtstag:
An Frau Fina Rosalia, Greuth 20,
an Frau Ziak Julianna, Seltschach 41,
an Herrn Egger Sigurd, Arnoldstein, Revelantsiedlung
Nr. 3/2/10,
an Herrn Kolm Kurt, Unterthörl 67,
an Frau Schaschl Erika, Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße
8/3/3,
an Herrn Warum Horst, Arnoldstein, Waldsiedlungsstraße
14/2/6,
an Herrn Kleewein Rudolf, Seltschach 130,
an Herrn Koller Josef, Radendorf 13,
an Herrn Buxbaum Albert, Anton-Reisinger-Straße 4,
an Herrn Zelloth Valentin, Pöckau 13,
an Frau Schäfer Maria, Erlendorf 144,
an Frau Maresia Motta Diana, Seltschach 100
Zum 65. Geburtstag:
An Herrn Rotschnik Franz, St. Leonhard b. S. 42,
an Frau Zdesar Rosa, Gailitz, Kärntner Straße 64,
an Herrn Herko Richard, Arnoldstein, Dr.-Julius-Kugy-
Straße 9/5,
an Frau Krazina Heidemarie, Erlendorf 49,
an Frau Kovacic Maria, Arnoldstein, Waldsiedlungsstraße
27/1/2,
an Herrn Dipl.-Ing. Kurzweil Joachim, Erlendorf 16,
an Frau Brugger Roswitha, Hart 83,
an Herrn Jande Roland, Arnoldstein, Dobratschstraße 7,
an Frau Stefula Dagmar, Neuhaus 4,
an Frau Strozzi Roberta, Arnoldstein, Hainbuchenweg 10,
an Frau Gallob Erna, Hart 50,
an Herrn Legat Anton, St. Leonhard b. S. 41,
an Frau Rank Anna, Gailitz, Schrotturmstraße 7/4/1,
an Herrn Serschön Heribert, Maglern 85,
an Frau Wiegele Karin, Seltschach 71,
an Herrn Stryeck Leopold, Lind 21,
an Herrn Amplatz Oskar, Riegersdorf 65,
an Frau Tilly Gabriele, Erlendorf 17

Johann Mattl – 100. Geburtstag
Am 25. Feber 2009 beging unser ältester Gemeindebürger,
und zwar Herr
JOHANN MATTL
aus St. Leonhard b. S. 15, sein 100. WIEGENFEST.
Infolge eines kurzfristig notwendig gewordenen Krankenhausbesuches
konnte die Gemeindevertretung dem
Jubilar nicht persönlich ihre Glückwünsche übermitteln.
Jedenfalls ist aber geplant, umgehend nach Genesung
unseres ältesten Mitbürgers diesen die Aufwartung zu
machen. Zwischenzeitlich wünschen wir Herrn Johann
Mattl baldige Genesung und alles Gute.
Zwei 95er
In der Sonnenstraße 1/23 in Arnoldstein feierte am 16.
Jänner 2009 Frau
AUGUSTE TSCHEDEMNIG
ihren 95. GEBURTSTAG.
Dem Geburtstagskind machte Bürgermeister Erich Kessler
in Begleitung der Sozial- und Familienreferentin GV
Josefine Ebner und Kurt Smoliner seine Aufwartung.
Am 24. Jänner 2009 feierte Frau
ANNA MICHELITSCH
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Gratulationen
in Maglern 51 ihr 95. WIEGENFEST. Bürgermeister Erich
Kessler gratulierte in Anwesenheit von GR Anton
Kom und VB Kurt Smoliner der Jubilarin.
90. GEBURTSTAG
Am 27. 12. 2008 feierte Herr
JOHANN KUGI
in Lind 1 sein 90. WIEGENFEST.
Bürgermeister Erich Kessler, in Begleitung von GR Birgit
Pignet und VB Kurt Smoliner, statteten, dem Jubilar
einen Besuch ab und überbrachten Erinnerungsgeschenke.
Am 13. Feber 2009 konnte Bgm. Erich Kessler in Begleitung
einer Abordnung des Pensionistenverbandes
unter Führung von Obfrau Elfriede Pretscher Frau
GERTRAUD SMOLE
in Seltschach 65, zu ihrem 90. GEBURTSTAG
gratulieren.
Die rüstige 90erin zeigte sich ob der Vielzahl der Gratulanten
höchst erfreut und nahm die Glückwünsche
dankend entgegen.
GOLDENE HOCHZEIT
Inmitten seiner Freunde und Bekannten feierte am 6.
Jänner 2009, das Ehepaar
JOHANN und ERIKA NOVAK
in Pöckau 17, das Fest der
GOLDENEN HOCHZEIT.
Auch Bürgermeister Erich Kessler gratulierte in Begleitung
von GR Birgit Pignet und Sozialamtsleiterin
Ing. Monika Tschofenig-Hebein dem Jubelpaar und
überbrachte Erinnerungsgeschenke.
15

16 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Veranstaltungen
VeranstAltungskalender März bis April 2009
März 2009
Freitag, 27.03. bis GEWERBEMESSE IN ARNOLDSTEIN
Sonntag, 29.03. jeweils 09.00 bis 18.00 Uhr, Gewerbezone OST
Freitag, 27.03. 15.00 Uhr Eröffnung durch Bgm. Erich Kessler
Samstag, 28.03. ab Mittag: Spanferkel-Grillen
ab 15.00 Uhr: Überraschungswettbewerb der Aussteller
anschließend: Verlosung
Sonntag, 29.03. 10.00 bis 13.00 Uhr: Frühschoppen
ab Mittag: Spanferkel-Grillen
ab 15.00 Uhr: Verlosung der Tagespreise
Highlights: Gewinnschätzspiel der Aussteller und Verlosung wertvoller Sachpreise
Kinderbetreuung von 10.00 bis 16.00 Uhr
Samstag, 28.03. TAUSCH- UND VERKAUFSBÖRSE
09.00 bis 12.00 Uhr für Kinderspielzeug, Spiele, Sportartikel, Kleidung etc.
vor der Volksschule St. Leonhard bei Siebenbrünn,
Veranst.: Elternverein der VS St. Leonhard
Infos unter: 0664/2131063 oder 0660/6828188
Samstag, 28.03. SCHITOUR Mangart
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldstein, Infos unter: 0664/1119655
Samstag, 28.03. MEISTERSCHAFTSSPIEL Waldparkstadion Arnoldstein
13.30 Uhr Vorspiel der Reserve
15.30 Uhr Arnoldstein – Admira Villach
Sonntag, 29.03. KEGELN beim Gasthof Wanker/Stossau
15.00 Uhr des Pensionistenverbandes Radendorf
Sonntag, 29.03. ABENDGOTTESDIENST
19.00 Uhr mit der Singgemeinschaft Concordia, Evang. Kirche Arnoldstein,
Evang. Pfarramt Arnoldstein
APRIL 2009
Mittwoch, 01.04. VORÖSTERLICHE SCHULMESSE
11.00 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern, röm.kath. Pfarramt Thörl-Maglern
Donnerstag, 02.04. ANBETUNGSTAG
07.30 Uhr Pfarrkirche Arnoldstein, Aussetzung des Allerheiligsten
18.30 Uhr Abschlussmesse, röm.kath. Pfarramt Arnoldstein
Donnerstag, 02.04. KAFFEETREFF
14.00 Uhr des Pensionistenverbandes Radendorf im Mehrzweckhaus Riegersdorf
Samstag, 04.04. GROSSER PFARRKREUZWEG
14.30 Uhr Treffpunkt Pfarrkirche Thörl-Maglern, röm.kath. Pfarramt Thörl-Maglern
Sonntag, 05.04. PALMWEIHE in ARNOLDSTEIN und PÖCKAU
09.00 Uhr Treffpunkt: Kreuzkapelle, anschließend Prozession zur Pfarrkirche Arnoldstein
mit Palmweihe
10.30 Uhr Palmweihe und Heilige Messe in der Kirche Pöckau
Sonntag, 05.04. PALMWEIHE in THÖRL-MAGLERN
08.30 Uhr beim Kriegerdenkmal, röm. kath. Pfarramt Thörl-Maglern

Sonntag, 05.04. PALMPROZESSION
08.30 Uhr in St. Leonhard b. S., röm. kath. Pfarramt St. Leonhard
Donnerstag, 09.04. TISCHABENDMAHL zu GRÜNDONNERSTAG
18.00 Uhr Evang. Kirche Arnoldstein, Evang. Pfarramt Arnoldstein
Donnerstag, 09.04. KARTAGE – LITURGIEFEIERN
und Freitag, 10.04. Pfarrkirche Arnoldstein
jeweils 19.00 Uhr röm.kath. Pfarramt Arnoldstein
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Veranstaltungen
Freitag, 10.04. bis SCHITOUR Figerhorn/Großglockner
Samstag, 11.04. Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldstein, Infos unter: 0664/1119655
Freitag, 10.04. KARFREITAGSGOTTESDIENST
09.00 Uhr Kirche Agoritschach
18.00 Uhr Evang. Kirche Arnoldstein, Evang. Pfarramt Arnoldstein
Samstag, 11.04. SPEISENSEGNUNGEN
11.00 Uhr Kapelle in Stossau
13.00 Uhr Kirche Seltschach
14.00 Uhr Pfarrkirche Arnoldstein
14.30 Uhr Kirche Lind
15.00 Uhr Kirche Pöckau, röm. kath. Pfarramt Arnoldstein
Samstag, 11.04. SPEISENSEGNUNG in THÖRL-MAGLERN
15.00 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern, röm. kath. Pfarramt Thörl-Maglern
Samstag, 11.04 OSTERFEUER
19.30 Uhr Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf
Samstag, 11.04. AUFERSTEHUNGSFEIER in THÖRL-MAGLERN
20.00 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern, röm. kath. Pfarramt Thörl-Maglern
Samstag, 11.04. OSTERNACHTSFEIER in ARNOLDSTEIN
20.00 Uhr Pfarrkirche Arnoldstein, röm. kath. Pfarramt Arnoldstein
Sonntag, 12.04. AUFERSTEHUNGSFEIER
04.30 Uhr in St. Leonhard b. S., röm. kath. Pfarramt St. Leonhard
Sonntag, 12.04. AUFERSTEHUNGSFEIER
05.00 Uhr Kirche Pöckau, röm. kath. Pfarramt St. Leonhard
09.00 Uhr Festmesse in der Pfarrkirche Arnoldstein
Sonntag, 12.04. AUFERSTEHUNGSGOTTESDIENST
05.00 Uhr Evang. Kirche Arnoldstein,
09.00 Uhr GOTTESDIENST AM OSTERMORGEN
Evang. Pfarramt Arnoldstein
Sonntag, 12.04. MEISTERSCHAFTSSPIEL Arnoldstein-Köstenberg
15.30 Uhr Waldparkstadion Arnoldstein
Montag, 13.04. SENDUNGSFEIER der Firmkandidaten
08.30 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern, röm. kath. Pfarramt Thörl-Maglern
Montag, 13.04. OSTERGOTTESDIENST
09.00 Uhr Pfarrkirche Arnoldstein
10.30 Uhr Kirche Seltschach, röm.kath. Pfarramt Arnoldstein
17

Montag, 13.04. OSTERGOTTESDIENST
09.00 Uhr Evang. Kirche Agoritschach, Evang. Pfarramt Arnoldstein
18 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Veranstaltungen
Gemeinderat
Mittwoch, 15.04. BIBELGESPRÄCHE
19.00 Uhr Evang. Gemeindesaal Arnoldstein, Evang. Pfarramt Arnoldstein
Freitag, 17.04. THEATERAUFFÜHRUNG „DOPPELT LEBEN HÄLT BESSER“
20.00 Uhr Kulturhaus Arnoldstein, Theatergruppe Signal
Infos unter: www.theatergruppe-signal.com
Samstag, 18.04. SCHITOUR Cresta Bianca
Naturfreunde Kärnten, OG Arnoldstein, Infos unter: 04257/2412
Samstag, 18.04. THEATERAUFFÜHRUNG „DOPPELT LEBEN HÄLT BESSER“
20.00 Uhr Kulturhaus Arnoldstein, Theatergruppe Signal
Infos unter: www.theatergruppe-signal.com
Sonntag, 19.04. THEATERAUFFÜHRUNG „DOPPELT LEBEN HÄLT BESSER“
20.00 Uhr Kulturhaus Arnoldstein, Theatergruppe Signal
Infos unter: www.theatergruppe-signal.com
Freitag, 24.04. THEATERAUFFÜHRUNG „DOPPELT LEBEN HÄLT BESSER“
20.00 Uhr Kulturhaus Arnoldstein, Theatergruppe Signal
Infos unter: www.theatergruppe-signal.com
Samstag, 25.04. MARKUSPROZESSION nach Siebenbrünn
18.30 Uhr St. Leonhard b. S., röm.-kath. Pfarramt St. Leonhard
19.00 Uhr Heilige Messe
Samstag, 25.04. THEATERAUFFÜHRUNG „DOPPELT LEBEN HÄLT BESSER“
20.00 Uhr Kulturhaus Arnoldstein, Theatergruppe Signal
Infos unter: www.theatergruppe-signal.com
Sonntag, 26.04. KEGELN beim Gasthof Wanker/Stossau
15.00 Uhr des Pensionistenverbandes Radendorf
Sonntag, 26.04. THEATERAUFFÜHRUNG „DOPPELT LEBEN HÄLT BESSER“
15.00 Uhr Kulturhaus Arnoldstein, Theatergruppe Signal
Infos unter: www.theatergruppe-signal.com
Sonntag, 26.04. MEISTERSCHAFTSSPIEL Arnoldstein – Ledenitzen
15.30 Uhr Waldparkstadion Arnoldstein
Donnerstag, 30.04. KAFFEENACHMITTAG mit Überraschungsprogramm
14.00 Uhr im Clublokal des Pensionistenverbandes Arnoldstein
Neues Umweltinfosystem präsentiert
Die Firma Sauper Umweltdatentechnik aus Klagenfurt
hat Ende Feber ein, bereits in der Stadt Graz erprobtes,
Umweltinformationssystem für die Anzeige von
Luftschadstoffen für Kärnten im Gemeindeamt Arnoldstein
präsentiert. „Damit“ so Umweltreferent Albert
Lientschnig und Standortkoordinator Dr. Dieter
Treul „wird der gläserne Standort Arnoldstein noch
transparenter.“
Das neue System verwendet einen kommerziellen
Großbildschirm und soll künftig die Luftgüte-Großanzeigen
ersetzen. Damit hat die Marktgemeinde Arnoldstein
– aber auch Institutionen – die Möglichkeit,
sehr schnell und kostengünstig ein Umweltinforma-
tionsservice für die Bürger zu installieren und zu betreiben.
In erster Linie soll dieses System über die aktuelle,
örtliche Luftgüte informieren. Das Anzeigesystem
ist frei konfigurierbar und kann auch für Zwecke
der Gemeinde verwendet werden. So können Bilder
und Animationen und dazugehörige Ablaufprogramme
über Internet gestaltet werden, welche gemeinsam mit
den Luftgütewerten der entsprechenden Region angezeigt
werden. Auch die Kärntner Landesregierung wird
diese Plattform für zusätzliche Bürgerinformationen
nutzen können. Die erste Installation in Kärnten wird
im Bereich der Bürgerservicestelle im Marktgemeindeamt
Arnoldstein erfolgen.

Elektroinstallationen - Störungsdienst - Reparaturen
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus demInformationen Gemeinderat
Bergbahnen-Freikartenaktion bestens angenommen
Erfreut zeigt sich Bürgermeister Kessler
darüber, dass die von ihm initiierte
Freikartenaktion bei den Bergbahnen
Dreiländereck so gut angenommen
wird. „Bisher haben wir über 550 Gutscheine
ausgegeben“ freut sich der
Bürgermeister und „damit gewährleisten
wir, dass unsere Kinder und Jugendlichen
dem Wintersport frönen
können, die Erziehungsberechtigen finanziell
entlastet und die Wirtschaft
angekurbelt wird.“ Obwohl sich nunmehr
die Wintersaison zu Ende neigt,
haben die Freikarten auch Gültigkeit
für den Sommer 2009. Deshalb unser
Tipp: Mit der Dreiersesselbahn auf die
Alm und von dort eine Wanderung nach
Maria Schnee oder nach Ratece.
Ein voller Erfolg – die Freikartenaktion.
Jugendkarte „i:måga:“ kostenlos für Jugendliche von 14 – 26 Jahren
Erstmals gibt es für Jugendliche im Alter von 14
bis 26 eine einheitliche Karte.
Die Jugendkarte wurde vom Landesjugendreferat
gemeinsam mit der Exekutive entwickelt und erfüllt
alle Anforderungen eines offiziellen Ausweises.
Gerade als Teenager ist es wichtig, sich beispielsweise
beim Ausgehen ausweisen zu können.
Kaum ein Jugendlicher weiß, dass er sich
gemäß dem Kärntner Jugendschutzgesetz jederzeit
ausweisen muss!
Weiters besitzt die Jugendkarte auch die
Funktion einer Vorteilskarte und bietet in verschiedenen
Bereichen (Sport- und Kulturevent,
Ticketschalter des Landesjugendrefe-
A-9601 Arnoldstein
Tel.: 0043 (0) 42 55 / 32 85
Fax: 0043 (0) 42 55 / 36 06
Email: zimmerei@preschan.info
www.preschan.info
rates und ausgewählte Betriebe) Ermäßigungen. Weitere Infos:
www.jugend.ktn.gv.at
PLANUNG UND AUSFÜHRUNG
SÄMTLICHER
ZIMMERMANNSARBEITEN
Forscherhaus in Tirol
19

Rund um die Uhr unterwegs waren die
Mitarbeiter mit den Schneeräumgeräten
des gemeindlichen Wirtschaftshofes
anlässlich der starken Schneefälle
Anfang Dezember des Vorjahres und
im Jänner dieses Jahres. Wiederum hat
sich bewiesen, dass die von Bürgermeister
Erich Kessler praktizierte Stärkung
des Wirtschaftshofes eine sinnvolle
Investition war. Nicht nur, dass
unsere Gemeindebevölkerung über gut
geräumte Straßen verfügt, sondern
werden durch diese Investitionen auch
Arbeitsplätze erhalten. Seitens des
Bürgermeisters wird den gemeindlichen
Einsatzkräften unter Führung
der beiden Amtstechniker Ing. Gernot
Pipp und Ing. Michael Miggitsch Dank
und Anerkennung ausgesprochen.
20 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus demInformationen Gemeinderat
Unser Wirtschaftshof = schnee- und eisfreie Straßen
Ein neues Gefühl –
Nordic walken im Schnee
Im Rahmen der „Gesunden Gemeinde“ werden verschiedenste
Sportarten zum Mitmachen angeboten.
Neu im Programm ist nunmehr das Nordic Walking im
Schnee und starten die Kurse sowohl für Anfänger, als
auch für Fortgeschrittene Ende April.
Informationen darüber gibt es bei Maria Michor unter
Tel.: 0664 1548123.
Kindergruppe Liliput
St. Leonhard 3
9587 Riegersdorf
Tel/Fax: (04257) 26 19,
E-Mail: kigru.liliput@aon.at
Kleinkindbetreuung in
Liliput
Die Kindergruppe Liliput verändert sich!
Ab voraussichtlich November 2009 werden bei uns nur
mehr Kinder im Alter von 1 – 3 Jahren in der Zeit von 7
bis 16 Uhr betreut. Die bestehenden Räumlichkeiten
werden den neuen Anforderungen angepasst.
Anmeldungen werden ab sofort in der Kindergruppe entgegengenommen.
Für Fragen und Informationen stehen wir gerne zur Verfügung
(bitte in der Zeit von 7 – 12 Uhr anrufen).

Aus dem Gemeinderat Nachlese
Pensionistenverband Österreich –
Ortsgruppe Arnoldstein
Jahresversammlung der Arnoldsteiner
Pensionisten mit Jubilarehrung
Im gut besuchten Kulturhaus von
Arnoldstein eröffnete am 15. Jänner
Elfriede Pretscher, Obfrau des Arnoldsteiner
Pensionistenverbandes,
die diesjährige Jahresversammlung.
Sie freute sich über die rege Beteiligung
und konnte als Ehrengäste
den Bezirksvorsitzenden Günther
Tschachler, Bürgermeister Erich
Kessler, GV Josefine Ebner, den Ehrenobmann
der Ortsgruppe Josef
Zink und in Vertretung der Kärntner
Kinder-Krebshilfe Brigitte Neubauer,
recht herzlich begrüßen.
Nach einer Gedenkminute für die
Verstorbenen des vergangenen Jahres
hielt die Obfrau einen gerafften
Rückblick über die vielen Aktivitäten
der äußerst agilen Ortsgruppe
und betonte in ihrer Rede, dass die
Veranstaltungen stets gut besucht
gewesen seien, und dass es auch in
Zukunft weiterhin so bleiben möge.
Das Wichtigste aber innerhalb der
Ortsgruppe wäre, so die Vorsitzende,
stets nach dem Motto „Nicht einsam,
sondern gemeinsam“ zu handeln.
Anschließend beleuchtete Bürgermeister
Erich Kessler einige besondere
Ereignisse und Aktivitäten des
abgelaufenen Jahres in der Marktgemeinde
aus dem Blickwinkel der
Kommunalpolitik.
Arnoldstein komme weiterhin die
traditionelle, aber auch zukunftsorientierte
Aufgabe zu, als Brükkenbauer
im Gebiet des Dreiländerecks
aufzutreten.
Sodann hob der Bürgermeister in
herzlichen Worten besonders die gut
MitarbeiterInnen der Arnoldsteiner Ortsgruppe und Ehrengäste stellen sich
zu einem „Familienfoto“ zusammen.
funktionierende Kommunikation
zwischen Gemeinde und Pensionistenverband
hervor, dankte der Obfrau
mit ihrem Mitarbeiterstab für
die tadellose Führung der sehr starken
Ortsgruppe und wünschte auch
für die weitere Zukunft dem Verein
recht viel Erfolg.
Günther Tschachler, Bezirksobmann
des Pensionistenverbandes,
lässt in seiner kurzen Grußadresse
unter anderem besonders ein Thema
anklingen: Großes Kompliment
für den neuen österreichischen
Bundeskegelmeister Franz Mehrl
aus Pöckau, der mit seiner Gruppe
auch die Kärntner Landeskegelmeisterschaften
gewonnen hat
(Laut Statistik schon zum achten
Mal!).
Es ist aber das erste Mal, so der Bezirksobmann
mit sichtlichem Stolz,
dass ein Kärntner österreichischer
Bundeskegelmeister geworden ist.
Brigitte Neubauer von der Kärntner-
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Kinder-Krebshilfe bedankte sich anschließend
bei der Arnoldsteiner
Handarbeitsgruppe für die großzügige
Spende in der Höhe von €
1.500,— recht herzlich. Schon seit
dem Jahre 1988 unterstützen die
fleißigen und selbstlosen Handarbeiterinnen
mit großen finanziellen
Mitteln den Kampf gegen den Krebs
bei Kindern.
Für langjährige Treue zum Pensionistenverband
wurden heuer 60 Mitglieder
mit einer Urkunde und einem
Präsent geehrt. Stellvertretend
sei Maria Rossmann aus Gailitz für
ihre 45-jährige Mitgliedschaft besonders
hervorzuheben.
Die gesellige Veranstaltung klang
wie immer musikalisch mit dem beliebten
Alleinunterhalter Engelbert
Moritsch, der stets mit seinen Ohrwürmern
den richtigen Ton und Takt
in die Herzen und Beine seiner Zuhörer
bringt, aus.
21

Zur Hegeringversammlung des Hegeringes
24 im GH Fertala in Agoritschach
konnte Hegeringleiter
Ernst Wiegele am 6. Feber 2009 neben
vielen Weidmännern des Hegeringes
Bürgermeister Erich Kessler
und den Jagdreferenten GV Albert
Lientschnig sowie Bezirksjägermeister
DI Gundrich Natmessnig willkommen
heißen.
Die Hegeringversammlung 2009 war
für die Jägerschaft wieder eine sehr
bewegte. Neben dem Rückblick auf
die letzte Funktionsperiode, in welcher
die Grünröcke ihre Feuerprobe
hinsichtlich ihrer Selbstverwaltung
zu bestehen hatten, waren die Neuwahlen
und die nächste Abschussplanung
Mittelpunkt der ausführlichen
Berichte.
Der alljährliche Jahresbericht fiel
diesmal nicht so erfreulich aus, denn
die Verluste des strengen Winters
2006 fanden wiederum in den Abschusszahlen
deutlich ihren Niederschlag.
Weiters bereitet die Zunahme
von Störungen durch andere Naturnutzer
in den letzten Rückzugsgebieten
des Wildes, insbesondere
durch Schwammerlsucher, den
Weidmännern Sorgen und durch den
heurigen schneereichen Winter sind
wiederum massive Ausfälle beim
22 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat Nachlese
Einigkeit unter den Weidmännern
Ein Bericht von Hegeringleiter Ernst Wiegele
Am 16. 11. 08 fand in Bleiburg wieder
das Kärntner Schülerturnier der U
11 statt. Am Start waren 68 Kämpfer
aus insgesamt 10 Vereinen. Der Judo-
Alois Selitsch und Dr. Maximilian Mandl werden von BJM DI Gundrich Natmessnig
geehrt.
Wild zu befürchten. Dementsprechend
interessiert folgten alle Anwesenden
den Ausführungen des Hegeringleiters
und des Bezirksjägermeister
DI Natmessnig.
Bürgermeister Erich Kessler dankte
in seinen Grußworten den Jagdreferenten
GV Lientschnig und HL Wiegele
für die erbrachten Leistungen für
die Gemeinde sowie für die gute Zusammenarbeit.
Bei der anschließenden
Neuwahl wurden HL Ernst Wiegele
und sein Stellvertreter Hubert
Judoverein St. Leonhard
verein St. Leonhard wurde durch Pascal
Offizia, Stefan Heinz, Thomas
Kröpfl und Martin Wildermuth vertreten.
Für Pascal Offizia war es bei diesem
Turnier
wichtig, seine
Trainingsleistungen
einmal in einem
Wettkampf
zu beweisen. Er
setzte das neu
Erlernte sehr gut
um und errang
den 2. Platz.
Stefan Heincz
der nach einer
längeren Trainingspause
sich
nun wieder aktiv
Mitterer von den Weidkameraden für
die nächsten fünf Jahre einstimmig
wieder gewählt. Geehrt wurden im
Rahmen der Hegeringversammlung
Alois Selitsch und Dr. Maximilian
Mandl, die bereits 40 Jahre der
Kärntner Jägerschaft angehören,
dem Jagdreferenten GV Albert Lientschnig
wurde anlässlich seines Ausscheidens
ein Erinnerungsgeschenk
überreicht. Für die gesangliche Umrahmung
der Veranstaltung sorgte
diesmal das Quartett Pöckau.
dem Wettkampfsport zugewandt hat,
konnte sich über die Hoffnungsrunde
den 3. Platz erkämpfen. Für Wildermuth
und Kröpfl war dies zwar
nicht das erste Turnier auf Kärntner
Bühne, aber trotzdem konnten sie
sich leider nicht auf einen Podestplatz
vorkämpfen. Nichts desto Trotz
boten sie sehr gute Leistungen, auf
denen man weiter aufbauen kann.
Sollte jemand Interesse an Judo bekommen
haben: Das Training findet
an Schultagen am Mo von 16.30 —
21.00 und am Mi von 16.30 bis
20.00 im Turnsaal der VS St. Leonhard
statt.
Bei Fragen stehen wir Ihnen unter
der Nummer 0699 / 10911938 zur
Verfügung.

Aus dem Gemeinderat Nachlese
Im Kulturhaus von Arnoldstein ging
es ganz schön wild zu
Der in Arnoldstein schon zur langjährigen
Tradition gehörende Pensionistenball,
liebevoll auch „Opaball“
genannt, weil er zufällig zeitgleich
mit seinem großen Bruder,
dem Wiener Opernball über die Bühne
geht, war heuer besonders großartig
gelungen.
Nach einer kurzen und launigen Begrüßung
durch die Obfrau des Arnoldsteiner
Pensionistenverbandes,
Elfriede Pretscher, griffen „Charly &
Engelbert“, die langjährigen musikalischen
Wegbegleiter vieler heimischer
Veranstaltungen, schwungvoll,
wie es nun einmal ihre unverwechselbare
Art ist, in die Tasten
und in die Saiten, und lockten damit
die ersten Tanzpaare auf das Parkett.
Einen Hauch vom nahenden Frühling
brachte ein Ballett von Gärtnerinnen,
bestehend aus den Turnerinnen
der Ortsgruppe unter Ingrid
Willroider, mit klatschfreudiger
Unterstützung durch das zahlreich
erschienene Publikum, temperamentvoll
auf die Tanzfläche.
Immer mehr Masken drängten in den
Saal, und mit dem Auftreten von
„Wilden“ aus dem afrikanischen
Busch erreichte die Begeisterung unter
den Ballbesuchern ihren Höhe-
Temperamentvolle Wildkatzen aus dem afrikanischen Busch errangen den
1. Platz.
punkt. Leichter als in den vergangenen
Jahren hatte es anschließend die
Jury, die vielen originellen Maskengruppen
zu bewerten und zu reihen.
Uneinholbar an der Spitze lag
schließlich die Gruppe Afrika, ein
Feuerwerk der Leidenschaft, hart
bedrängt von drei begehrten und
ausdauernden Taxitänzern, gefolgt
von zwei Neandertalern, die sich
ebenfalls voll dem pausenlosen
Tanzen verschrieben hatten.
Die Preise für die Gewinner konnten
sich sehen lassen, die Würstel
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
mit Senf und der dazu gehörende
Verdauungsschnaps schmeckten
absolut ansteckend und die ausgezeichnete
Laune hielt bis zum
Schluss an.
Alles in allem wieder eine sehr gelungene
Veranstaltung der Arnoldsteiner
Pensionisten.
Detail am Rande: Die Gruppe Afrika
überbrachte am nächsten Morgen
ihren Siegespreis, einen großen Geschenkskorb,
den Bewohnern des
Pflegezentrums SeneCura in Arnoldstein.
In unserer Gemeinde das Leben genießen
ist kein Schlagwort, sondern Realität. Ein gutes Beispiel
hiefür ist Johann Kugi aus Lind. Erst vor kurzem konnte
Bürgermeister Erich Kessler in Begleitung von GR Birgit
Pignet dem im Ruhestand stehenden Gastronom und ehemaligen
Gemeindefeuerwehrkommandant Johann Kugi zu
seinem neunzigsten Geburtstag gratulieren. Mit seiner
Gattin Gertrud verbringt der rüstige Neunziger im Geburtshaus
des Alpinisten Julius Kugy inmitten seiner Familie
den wohlverdienten Ruhestand. Trotzdem ist es aber
für ihn selbstverständlich, nach wie vor bei den Gästen des
Gasthofes zu sein und unterstützt er seine Tochter Gertrude
Plautz, die den ob seiner gastronomischen Schmankerln
hoch geschätzten Gasthof Kugy in Lind führt, bei jeder
Gelegenheit. Gern ist jedoch der Neunziger auch bei
den Tarock-Spielern anzutreffen und versteht er es immer
wieder bei seinen launigen Erzählungen interessierte Zuhörer
zu finden. Wir wünschen dem Jubilar weiterhin viel
Gesundheit und möge er uns noch lange erhalten bleiben.
Das Geburtstagskind mit der Gratulantenschar.
23

Kürzlich konnte Bürgermeister Erich Kessler im Rahmen
von schlichten Feiern, unter Beiziehung der Mitglieder
des Gemeindevorstandes, an verdiente Persönlichkeiten
des öffentlichen Lebens die neuen Ehrenzeichen der
Marktgemeinde Arnoldstein verleihen. „Ich bin stolz darauf,
solche Gemeindebürger zu haben und bedanke mich
aufrichtig für ihre verdienstvollen Tätigkeiten“ so der
Bürgermeister in seiner Begrüßungsansprache.
Das Ehrenzeichen „Arnoldstein Decus“, welches für hervorragende
öffentliche, wirtschaftliche und wissenschaftliche
Leistungen oder für sonstige außergewöhnliche
Verdienste im vorgenannten Bereich, die gleichfalls
der Marktgemeinde Arnolstein zur Ehre gereichen, wurde
an folgende Personen verliehen:
*Notar Dr. Thomas Michor
Laudatio: Nach Dr. Peter Zdesar wurde Dr. Thomas Michor
mit der Führung des Arnoldsteiner Notariats betraut
und konnte Notar Dr. Michor aufgrund seiner profunden
Rechtskenntnisse und seines ihm eigenen Einfühlungsvermögens
rasch das Vertrauen der Gemeindebevölkerung
gewinnen. Er trägt mit seiner Tätigkeit wesentlich
zur rechtlichen Grundversorgung im Gemeindegebiet bei.
*Rechtsanwalt Mag. Alexander Jelly
Laudatio: Der Villacher Rechtsanwalt Mag. Alexander Jelly
leistet schon seit geraumer Zeit für die Gemeindeverwaltung
ausgezeichnete Dienste. In den vielfältigen kommunalen
Aufgabenbereichen steht Jelly der Marktgemeinde Arnoldstein
mit seinen juristischen Kenntnissen jederzeit zur Verfügung
und kann sich die Gemeindeverwaltung voll und
ganz auf sein rechtliches Urteilsvermögen verlassen.
*Dir. Wilhelm Messner
*DI Günter Zellinger
Laudatio: Dir. Wilhelm Messner war bis zu seiner Pensionierung
in führender Position bei einem der stärksten
Unternehmen am Industriestandort und zwar der
Firma Chemson tätig. DI Günter Zellinger leitet als Geschäftsführer
die Geschicke der Kärntner RestmüllverwertungsgmbH
am EURONOVA-Gelände. In den letzten
Jahren haben weitgreifende Expandierungsmaßnahmen
und Investitionen wie der Bau von neuen Hal-
24 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat Nachlese
Verdiente Persönlichkeiten erhielten Ehrenzeichen
len bzw. Einsatz von technischem Know how stattgefunden.
Durch vorausschauende Firmenpolitik und
weitgreifenden Finanzmitteleinsatz wurde der Industriestandort
gefestigt und „europafit“ gemacht. Abgesehen
davon haben sie nicht unwesentlich zur
Schaffung von Arbeitsplätzen beigetragen und den
Standort zu einem modernen und grenzüberschreitenden
Image verholfen. Für die Zukunft sind weitere
Investitionen geplant, die das Recyclingzentrum Arnoldstein
weiter beleben werden.
Mit ihrer Tätigkeit haben sie wesentlich dabei mitgewirkt,
den Arnoldsteiner Industriestandort zu einem offenen,
transparenten und anerkannten Kompetenzzentrum
auszubauen und ist die Verleihung des Ehrenzeichens
nur ein kleiner Beitrag der Marktgemeinde Arnoldstein
als Anerkennung für ihre verdienstvolle
Arbeit.
*Prokurist Emil Auer
Laudatio: Als Nachfolger nach Dir. Horst Burgstaller
führt Emil Auer nunmehr schon seit Jahren die Geschicke
des Arnoldsteiner Speditionsunternehmens
ABX. In sein Tätigkeitsfeld fiel die Umstrukturierung des
weltweit tätigen Unternehmens, insbesondere im EDV-
Bereich. Durch seinen Weitblick und sein profundes
Fachwissen hat er Arnoldstein als Drehscheibe im globalen
Güterumschlag zu einem sehr guten Namen verholfen.
*Angela Fertala
*Maria Aichholzer
*Leopold Willibald Aichholzer
Laudatio: Bereits vor einigen Jahren ist die Gastwirtin
Angela Fertala und vor kurzem das Gastwirteehepaar
Willi und Maria Aichholzer in den Ruhestand getreten.
Im Rahmen ihrer aktiven Zeit im Gastgewerbe haben sie
in hervorragender Weise ihre Betriebe geführt und viel
Gastlichkeit – sowohl für die heimische Bevölkerung, als
auch für die Gäste – an den Tag gelegt. Damit haben sie
in beispielsvoller Weise die heimische Wirtshauskultur
weitergegeben und Stätten der Gastlichkeit gepflegt.
*Christian König
Laudatio: Wenn es um’s Dach geht, ist Spenglermeister

Christan König der Spezialist. Mit dem Familienbetrieb
Spenglerei König bildet er eine Stütze der Arnoldsteiner
Wirtschaft und ist es ihm mit zu verdanken, dass einerseits
die Bedürfnisse der Arnoldsteiner Gemeindebevölkerung
abgedeckt und andererseits auch nicht unwesentlich
zur Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen
beigetragen wird. Auf Grund seiner wirtschaftlichen Erfolge
hat er die Marktgemeinde Arnoldstein als Standort
für Klein- und Mittelbetriebe weit über das Gemeindegebiet
bekannt gemacht und damit wesentlich zur Festigung
der Arnoldsteiner Wirtschaftskompetenz beigetragen.
*Karl Bachlechner
Laudatio: Der Kommandant der Polizeiinspektion Arnoldstein
ist mit Beginn des Jahres 2008 in den dauernden
Ruhestand getreten. Bachlechner hat den vormaligen
Gendarmerieposten und die nunmehrige Polizeiinspektion
Arnoldstein in hervorragender Weise geleitet
und wesentlich für die Sicherheit der
Bevölkerung und Einhaltung der öffentlichen Ordnung
in unserem Gemeindegebiet beigetragen. Desweiteren
hat er in seiner zusätzlichen Funktion als Alpingendarm
auch dafür Sorge getragen, dass auf den Arnoldsteiner
Pisten eine ständige sicherheitspolizeiliche
Überwachung und auch die Versorgung bei Schiunfällen
gegeben war.
*Valentin Koller
Laudatio: Der Vorgenannte übt seine Tätigkeit bei der
Agrargemeinschaft NB Seltschacher Alpe, die zum Großteil
Eigentümer der Seltschacher Alm ist, aus und genießt
er das volle Vertrauen der Nachbarschaftsmitglieder
sowie der Gemeinde. Koller ist auch ein verständnisvoller
Partner der Marktgemeinde Arnoldstein, wenn
es darum geht, Verbesserungen im Bereich der Aufstiegshilfen
und der Pisten im Almbereich vorzunehmen.
Ohne die gute Zusammenarbeit mit der Agrargemeinschaft
NB Seltschacher Alpe, an der Obmann Koller Valentin
einen wesentlichen Anteil hat, wäre die touristische
Nutzung der Seltschacher Alm in der jetzigen Form
nicht möglich gewesen, weshalb die Verleihung des Ehrenzeichens
die logische Konsequenz für seine Leistungen
ist.
Wir veranstalten Ende des Jahres eine Verlosung!
Teilnehmen können alle Kunden, die die Eheringe heuer
bei uns kaufen.
Die Gewinner bekommen einen Gutschein im Wert Ihrer bei uns
gekauften Eheringe.
Gewinnen Sie Ihre
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat Nachlese
*Walter Schönsleben
Laudatio: Der Genannte steht seit dem Jahr 1965 in
Diensten des ÖAMTC. Seit dem Jahr 1973 leitet er die
ÖAMTC-Grenzstation in Thörl-Maglern und hatte der
ÖAMTC durch Erweiterung des Dienstleistungsangebotes
mit dem Autobahngrenzzollamt im Jahr 2000 einen Personalhöchststand
von 40 Mitarbeitern. Im Rahmen seiner
Tätigkeit hat sich Walter Schönsleben als kooperativer
Partner zur Marktgemeinde Arnoldstein entwickelt.
Seinem persönlichen Einsatz ist es auch zu verdanken,
dass die Grenzdienststelle auch nach erfolgtem EU-Beitritt
beibehalten werden konnte und weiters, dass jedes
Jahr in den Sommermonaten über Vorschlag der Marktgemeinde
Praktikanten in der Grenzdienststelle Beschäftigung
finden.
Das Ehrenzeichen „Arnoldstein-Niceterium“, welches
für außergewöhnliche, gesellschaftspolitische, grenzüberschreitende,
künstlerische, kulturelle, sportliche
und umweltfördernde Leistungen, die der Marktgemeinde
Arnoldstein zur Ehre gereichen, wurde verliehen
an:
*UIAG-GF DI (FH) Gerhard Moritz
Laudatio: Moritz hat die gesamten Verhandlungen im Zusammenhang
mit dem Fernwärmenetzausbau in Arnoldstein
geleitet und zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht.
Des weiteren hat er bei der Erstellung der Umweltbonus-Leitlinie
und bei den Umweltförderungsmaßnahmen
im Gemeindegebiet von Arnoldstein an
führender Stelle mitwirkt und so mit beigetragen, dass
Arnoldstein als Vorzeigegemeinde am Umweltsektor zu
bezeichnen ist.
*VS-Direktor Heinz Rumbold
Laudatio: Rumbold hat im Laufe seiner pädagogischen
Tätigkeit als Direktor der Volksschule Arnoldstein wesentlich
dazu beigetragen,dass die Volksschule Arnoldstein
zur ersten Naturparkschule Kärntens avanciert ist.
Mit seinen vielfältigen Schulprojekten (Partnerschaften
mit Schulen in Slowenien und Friaul, Adaptierung und
Qualitätsverbesserungen im Schulbereich, Gehörlosenschule
etc.) sowie den Aktivitäten rund um den Natur-
Frohe Weihnachten und alles Guten im neuen Jahr!
SCHMUCKDESIGN UND ERZEUGUNG
GOLD- UND SILBERSCHMIEDEMEISTER
Arnoldstein, Gemeindeplatz 4, Mobil +43(0) 650 61 68 4 89
25

park Dobratsch aber auch mit seinen Sonderqualifikationen
hat Dir. Rumbold die Volksschule Arnoldstein
zu einer hochwertigen Bildungseinrichtung gemacht,
die im ganzem Land Anerkennung und Wertschätzung
findet.
*Musikschulleiter Wolfgang Madritsch
Laudatio: Der erst kürzlich in den Ruhestand getretene
Leiter der Musikschule Arnoldstein Wolfgang Madritsch
hat in seiner langjährigen Unterrichtszeit die
Musikschule Arnoldstein mit einem hervorragenden
Namen ausgestattet. Ihm ist es gelungen, interessierte
MusikschülerInnen zu hochqualifizierten Musikernnen
auszubilden und hat er somit für die Gemeinde Arnoldstein
im musikalischen Bereich außergewöhnliche
Leistungen erbracht.
*Mag. Andreas Scherer
Laudatio: Als letzter Kommandant der Sperrkompanie
Wurzen hat es sich der Milizoffizier Mag. Andreas
Scherer zur Aufgabe gemacht, die ehemalige Befestigungsanlage
des ,,Kalten Krieges“ am Wurzenpass
einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen
und in Eigeninitiative umfangreiche
Sanierungs- und Adaptierungsarbeiten getätigt.
Durch die Wiedereröffnung des Bunkermuseums ist
unsere Gemeinde um einen musealen Höhepunkt
reicher geworden. Abgesehen davor war Mag. Sche-
FRÜHLINGSGENÜSSE
Schmankerlabend an jedem 1. und 3. Donnerstag ab 17.00 Uhr.
Ripperln oder Beef Tartar oder Backhendl
Viva Mexico
23. März bis 29. März: VIVA MEXICO
Tortillias; Steaks und andere
pikant-feurige Genüsse.
Dazu servieren wir Corona Cerveza
2. April bis 9. April: Woche der
Meeresfrüchte
Calamari, Garnelen und Muscheln
werden in den verschiedensten
Variationen zubereitet.
12. u. 13. April:
Osterkitzschmankerln
2. Mai: Grillfestival auf der neuen
Gartenterrasse (nur bei Schönwetter)
ab 18.00 Uhr Mit Live-Musik.
Ein Preis für Fisch, Fleisch und Salate.
Essen wieviel das Herz begehrt!
Harald Hicks
Hart 13, 9587 Riegersdorf
Tel. 04257/ 29 28 5 oder 0676/44 54 124
Mail: harald.hicks@aon.at
Öffnungszeiten: 9 bis 24 Uhr
Dienstag und Mittwoch geschlossen. Warme Küche
26 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat Nachlese
rer als Chefkoordinator des äußerst erfolgreichen „Europatages
2008“, welcher mit einem umfangreichen
Programm und für die Marktgemeinde Arnoldstein mit
äußerst positiver Medienauswirkung über die Bühne
gegangen ist, tätig.
*Dr. Dieter Treul – Standortkoordinator
Laudatio: Seit dem sogenannten „Umweltskandal“ ist
der Jurist des Amtes der Kärntner Landesregierung Hofrat
Dr. Dieter Treul ständiger Begleiter in Angelegenheiten
rund um die am Industriestandort Arnoldstein angesiedelten
Betriebe. So war er auch zuständiger Beamter
für die Genehmigungsfähigkeit der Thermischen Behandlungsanlage
der KRV in Arnoldstein. Durch sein
Verhandlungsgeschick, sein kompetentes Fachwissen
und seinen Weitblick ist er ein nicht wegzudenkender
Begleiter der Marktgemeinde Arnoldstein in Sachen Umweltschutz
und Betriebsansiedelungen. Durch seine Tätigkeit
hat Dr. Treul mitgeholfen, dass der Industriestandort
Arnoldstein gehalten, ausgebaut und zu einem
europaweit anerkannten Umweltkompetenzzentrum aufgestiegen
ist.
*Alfred Nussbaumer
Laudatio: Direktor Alfred Nussbaumer hat mit seinem engagierten
Pädagogenteam die Hauptschule Arnoldstein zu
„der“ Hauptschule im Bezirk Villach-Land gemacht. Ihm
ist es gelungen, die Hauptschule mit modernsten pädagogischen
Mitteln auszustatten und somit wesentliche Qualitätsverbesserungen
(Neuausstattung Chemiesaal, Turnsaal
und Handarbeitssaal, Anbringung Vollwärmeschutz,
Neugestaltung Außenfassade) zu erreichen. Nussbaumer
hat neben seinen grenzüberschreitenden schulpartnerschaftlichen
Aktivitäten wesentlich dazu beigetragen, dass
Arnoldstein als Schulstandort höchste Anerkennung genießt.
*Johann Haberle – Obmann Dorfgemeinschaft Erlendorf
Laudatio: Nahezu sechs Jahre besteht nunmehr die Dorfgemeinschaft
Erlendorf, die auf die Initiative des Johann Haberle
gegründet worden ist. In der relativ kurzen Zeit hat es
Haberle als Obmann zustande gebracht, eine für den Ort Erlendorf
äußerst ansprechbare Freizeitanlage mit Hilfe der
Marktgemeinde Arnoldstein zu errichten, sodass die Bewohner
von Erlendorf in unmittelbarer Nähe ihrer Objekte über
ein anspruchsvolles Freizeitangebot verfügen. Aber auch im
gesellschaftlichen und kulturellen Leben setzt Haberle immer
wieder gut angenommene Aktivitäten und sind seine erbrachten
Leistungen als außergewöhnlich anzusehen.
*Diakon Oskar Pöcher
Laudatio: Diakon Pöcher betreut unter Pfarrer Mag. Deibler
die Pfarrgemeinde St. Andrä zu Thörl in vorbildlicher
Weise und ist er auch als Religionslehrer tätig. Pöcher ist
es gelungen, mit der ihm eigenen Art und Weise die
Thörl-Maglerner Bevölkerung für die Mitarbeit in der Kirche
und auch in der örtlichen Gemeinschaft zu motivieren
und zu begeistern, sodass die Pfarrgemeinde auch im
gesellschaftlichen Leben äußerst engagiert tätig ist.

Aus dem Gemeinderat Nachlese
Krippenspiel in Seltschach
Die Kinderlaienspielgruppe Seltschach-Agoritschach-Greuth,
unter
der Gesamtleitung von Maria Michor,
führte im Dezember wieder ein
Krippenspiel in der Seltschacher
Kirche auf. Eine vollbesetzte Kirche
und tosender Applaus waren der
Krippenspiel. Christkindlsuche am „Tcarnice“. Fotos ©dimi
Dank für wochenlange Vorbereitung
und zahlreiche Proben der Kinder.
Im Zuge der Adventvorbereitungen
wurden von den Kindern auch die
Adventfenster für die Seltschacher
Häuser mitgestaltet. Ein Dankeschön
der Raiffeisenbank Arnold-
Heiraten lohnt sich doch
vermeinten erst kürzlich die goldenen „Hochzeiter“ Johann
und Erna Novak in Pöckau. 50 Jahre schweißt die
Ehe die beiden zusammen und konnten sie in dem halben
Jahrhundert ihrer Partnerschaft mehr Höhe- als
Tiefpunkte erleben. Für Bürgermeister Erich Kessler, der
zum Ehepaar Novak schon jahrzehntelang freundschaftliche
Kontakte pflegt, war es eine Freude, dem Jubelpaar
seine Aufwartung zu machen und ihnen zum gemeinsamen
Lebensweg, der noch lange andauern soll, zu gratulieren.
Als Gratulanten haben sich auch GR Birgit Pignet
und Johann Haberle sowie die Obfrau des Pensionistenverbandes
Elfriede Pretscher eingefunden.
Noch ein Wort zum Thema Hochzeit:
Über Anregung des Bürgermeisters bietet das Standesamt
Arnoldstein zwei feierliche Trauungsräumlich-
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
stein, für die finanzielle Unterstützung
beim Materialankauf. Eine
Christkindlsuche am Vorweihnachtstag
auf den „Tcarnice“ und
Brotbacken am Lagerfeuer war für
die Kinder ein kleines Dankeschön
für ihre Bemühungen.
Die goldenen „Hochzeiter“.
keiten an: Trauungssaal im Marktgemeindeamt (bis zu
50 Personen) und das Kirchenschiff auf der Klosterburg
Arnoldstein (bis zu 150 Personen).
27

Auch heuer ist das närrische Treiben im Gemeindegebiet
von Arnoldstein voll ausgekostet worden. Eine Fülle von
Faschingsveranstaltungen und drei Faschingssitzungen
prägten die fünfte Jahreszeit. Hier ein kurzer Überblick
über die wesentlichsten Faschings-Highlights:
*Arnoldsteiner Musikerball
Unter dem Motto „1001 Nacht“ stand der Musikerball
des Eisenbahnermusikvereines-Trachtenkapelle Arnoldstein.
Obmann Siegfried Cesar mit seinem Team hatte
keine Kosten und Mühen gescheut, um den ersten Ball
in der heurigen Faschingssaison zu einem Erlebnis werden
zu lassen. Mit einer von Sabine Kroisenbacher bestens
einstudierten Eröffnungseinlage – getreu dem Ballmotto
– brillierten die JungmusikerInnen und vermittelten
gleich am Ballanfang arabisches Flair im vollbesetzten
Ballsaal. Ein weiterer Höhepunkt des Musikerballs
war die Mitternachtseinlage mit der Bauchtanzgruppe
„Shaira – die Töchter des Mondes“.
U. a. am Ball gesehen wurden: BR Peter Mitterer, NR
Hermann Lippitsch, LR Nicole Cernic, ÖBB-Personenverkehrchef
Mag. Manfred Oberrauner, Bgm. Erich Kessler,
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch und die GV-Mitglieder
Josefine Ebner und Wolfgang Standner.
*Arnoldsteiner Trachtenball
Auch der Familientrachtenverein mit Obfrau Josefine Ebner
zeichnete sich mit einem tollen Faschingsball aus.
Wunderschön dekorierte Tische, trachtiges Flair und beste
Stimmung begleiteten die zahlreichen Ballbesucher.
Einig waren sich die Ballbesucher darüber: Der Arnoldsteiner
Trachtenball ist einer der schönsten Ballveranstaltungen
in unserer Gemeinde und werden wir auch
nächstes Jahr wiederum dabei sein.
*Riegersdorfer-Sportlerball
Der Obmann des FC Riegersdorf Anton Aichholzer hatte
wieder einmal alles in Bewegung gesetzt, um den Sport-
28 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat Nachlese
Tolle Faschingsveranstaltungen im
Gemeindegebiet
Tolle Stimmung am Ball des EMV-TK Arnoldstein.
lerball zur bestbesuchten Veranstaltung des Faschings
zu machen. Fetzige Musik und noch tollere Preise zogen
das Publikum an und dauerte die Veranstaltung bis in die
frühen Morgenstunden, zumal man am Vormittag noch
einige Ballgäste „auf der AGIP“ in Hart sehen konnte.
*Kinderfasching in Riegersdorf
Bestens organisiert hatte der Obmann der Sportgemeinschaft
Radendorf Mario Rotschnik den Kinderfaschingsball
in Riegersdorf. Vom Indianer über die Prinzessin bis
hin zum Clown war alles zu sehen, was Kinderphantasie
zustande bringen kann. Höchste Aufmerksamkeit im lustigen
Treiben kam dem Zauberer zu, der alle Anwesenden
begeistern konnte.
*Ball der Sängerrunde Thörl-Maglern
Der Auftritt der „Schlitza-Buam“ war das Highlight des
Faschingsballs der Sängerrunde Thörl-Maglern. Mit tollen
Sketches unterhielten die „Amateur“-Parodisten das
Publikum und konnten so manche sich hierbei wieder erkennen.
Jedenfalls freute sich Bürgermeister Erich Kessler
darüber, dass auch die Thörl-Maglerner in der Lage
sind, einen lustigen Fasching zu feiern.
*Kinderfreundefasching in Arnoldstein
Hervorragend organisiert hatte die neue Obfrau der Kinderfreunde
Arnoldstein Mag. Sigrid Wucherer den Kinderfreundefaschingsumzug
in Arnoldstein. Zahlreiche
Kinder marschierten in wunderschönen Masken unter
Begleitung der maskierten Musikkapelle des Eisenbahnermusikvereines-Trachtenkapelle
Arnoldstein durch den
Ort und trafen sie sich anschließend beim fröhlichen Maskentreiben
im Kulturhaus, wo bereits die magische Zaubershow
von „Magic Cris“ wartete.
Magic Cris fesselt das junge Publikum im Kulturhaus.
Mit diesem Umzug haben die Kinderfreunde wiederum
ihre Präsenz in Arnoldstein eindrucksvoll bewiesen und
hatten die Kinder mit ihren Eltern mit dieser Veranstaltung
ihre helle Freude, was die ausgelassene Stimmung
im Kulturhaus eindrucksvoll wieder gab. Seitens der Ob-

frau ergeht ein besonderer Dank an die vielen freiwilligen
HelferInnen sowie an alle Sponsoren, die dafür sorgten,
dass fast an alle Kinder ein Preis verteilt werden konnte.
*Faschingsdienstagumzug in Arnoldstein
Nahezu die gesamte Gemeindebevölkerung war am Faschingsdienstag
in Arnoldstein auf den Beinen. Begon-
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat Nachlese
nen hat das närrische Treiben Bürgermeister Erich Kessler
in Begleitung von Gemeinderäten und Gemeindebediensteten
bereits unter fachkundiger Anleitung des Faschingsministers
Arnulf Engelhardt und der Hütten- und
Traditionsmusik in den frühen Morgenstunden. Kein Gewerbetrieb,
kein Gasthaus und keine Schule wurde ausgelassen.
Alle wurden zum Faschingsumzug am Nachmittag
eingeladen.
Ein Probelauf für den Umzug wurde bereits am Vormittag
mit den Schülerinnen und Schülern der Naturparkschule
Dobratsch durchgeführt. Rund 250 Clowns führte
Volksschuldirektor Heinz Rumbold mit seinem Pädagogenteam
durch die Straßen von Arnoldstein, die anschließend
daran von Bürgermeister Erich Kessler mit
frischen Faschingskrapfen verköstigt wurden.
Am Nachmittag gipfelte das Faschingstreiben im großen
Faschingsumzug. Angeführt vom Prinzenpaar und dem
Bürgermeister mit den Klängen des Eisenbahnermusikvereines-Trachtenkapelle
Arnoldstein und der Hüttenund
Traditionsmusik zog der Umzug durch Arnoldstein
und Gailitz und hatte nahezu jeder Verein und jeder Gewerbebetrieb
entweder eine „Fußtruppe“ oder einen toll
dekorierten Wagen in Gang gesetzt. Mit dem großen Finale
im Kulturhaus Gailitz fand der diesjährige Arnoldsteiner
Fasching sein Ende und freuen sich schon alle
wieder auf ein „Drei, drei“ im nächsten Fasching, der
bekanntlich bereits am 11. November wieder beginnt.
fatzi.at
NEUERÖFFNUNG
ab 01.04.2009
Meisterwerkstätte für ein- und
mehrspurige Fahrzeuge
in Arnoldstein (ABX Gelände)
> § 57 a Prüfstelle
> Ölwechsel
> Bremsendienst
> Auspuffreparatur
> Stoßdämpferreparatur
> Windschutzscheiben-
reparatur
> Reifenangebot –
mit Montage und
Wuchten / Einlagerung
> Klimaservice
> Karosserie - Lackierung
> Mobilitätsgarantie
zu TOP Preisen!
Gewerbestrasse 7
A-9601 Arnoldstein
Tel. 04255/4343 · Fax DW-4
administration@pvs-gmbh.com
29

Die Spannung war groß. Viele Gerüchte
kursierten bereits. „Wer wird
wieder durch den Kakao gezogen ...
?“ war die zentrale Frage im Vorfeld
der 16. Arnoldsteiner Faschingssitzung
der Bergbau- und Hütten-Traditionsmusik.
Wie in den letzten Jahren waren
auch heuer wieder drei Faschingssitzungen
zu genießen und das neue
Prinzenpaar mit ihrer Lieblichkeit
Katharina zu Arnoldstein (Katharina
Zwitter) und Prinz Blasius Musikus
Gregor der XVI Holzbaron und Florianispritzer
zu Arnoldstein (Gregor
Miggitsch) führte mit der reizenden
Prinzengarde aber auch mit sehr gut
inszenierten Auftritten durch die
ausverkauften Sitzungen.
Im „News Flash“ bestachen Arnulf
Engelhardt (Roman Rafraider) und
Johann Kugi (Prof. Filzlaus) mit einer
sehr witzigen und durchaus anspruchsvollen
Nummer gespickt mit
einer besonders heiteren Wählerstromanalyse
…
Sicherlich einer der Höhepunkte
der diesjährigen Sitzung war die
Glanznummer „Wir sind Kaiser“
mit Gernot Obermoser (Kaiser
Gernot Heinrich der Erste) und
Monika Tschofenig-Hebein (Sei-
30 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat Nachlese
Faschingssitzung der Bergbau- &
Hütten-Traditionsmusik
fenstein). Mit besonders kecken
Sprüchen und „viel Feingefühl“
wurde so manch Prominenter zur
Audienz auf die Bühne zitiert
und musste in dieser Stehgreifnummer
Rede und Antwort geben.
Für besondere Begeisterungsstürme
sorgte sicherlich die Audienz
von Wiegele Manuel, welcher die
eigens „neu verfasste“ Kaiserhymne
gesanglich zum Besten
gab (geben musste).
Direkt im Anschluss an die wohlverdiente
Pause für Akteure und
Zuseher brillierte die One Time
Crew mit ihrer HipHop-Nummer.
Marcel Agnese, Florian Wilding
und Christopher Woschitz brachten
den Saal durch ihren Rhythmus
und die akrobatischen Einlagen
zum kochen.
Dass speziell die Jugendarbeit bei
der Bergbau- u. Hütten-Traditionsmusik
einen hohen Stellenwert genießt,
stellten Domenica Keil, Stefan
Mikosch und Christof Stele mit
der Nummer „Reitschule zum wilden
Ritt“ unter Beweis.
Mit jugendlicher Frische und spritzigem
Elan feuerten sie ihre Pointen
ins Publikum.
Bekannt durch die „Desperate
Housewives“ aus den Vorjahren,
begeisterten Sabine Ogris, Michaela
Scheurer, Monika Tschofenig-Hebein
und Sabine Wedam
mit der Nummer „Eine himmlische
Bewerbung“. Mit viel Witz
und ausgereiften Pointen, konnten
sich die vier schlussendlich
doch nicht darüber einigen, welche
von ihnen die ausgeschriebene
Stelle der Pfarrersköchin bekommen
soll.
Unter der Regie von Domenica
Keil lieferten die „Jungen Wilden“
zum Thema „Der kunterbunte
Märchenmix“ auch in diesem Jahr
wieder ein wahres Feuerwerk an
Rhythmus und Dynamik in musikalischer
aber vor allem schauspielerischer
Form ab
Wir dürfen schon gespannt sein, was
sich die Akteure der Bergbau- und
Hütten-Traditionsmusik Arnoldstein
für’s nächste Jahr einfallen lassen.

Aus dem Gemeinderat Nachlese
Schweizer Grenzwachekorps am
PKZ Thörl-Maglern
Drei Schweizer Exekutivorange waren
in der Zeit vom 8. November bis
11. Dezember 2008 am Polizeikooperationszentrum
im Einsatz und
haben sie gemeinsam mit österreichischen,
italienischen und slowenischen
Polizisten am ehemaligen
Bundesstraßengrenzübergang in
Thörl-Maglern Dienst verrichtet.
Hintergrund für diesen Auslandseinsatz
war die gute Zusammenarbeit
zwischen der Schweiz und Österreich
und der Einrichtung einer Polizeikooperationsstelle
mit der
Schweiz, Österreich und dem Fürstentum
Liechtenstein am PKZ
Schaanwald. Der Leiter des PKZ
Thörl-Maglern Kontrollinspektor
Bernhard Lora hatte für die Betreuung
der Schweizer Kollegen Abteilungsinspektor
Gerhard Struger abkommandiert.
Neben der dienstlichen
Zusammenarbeit, die von der
Bekämpfung der illegalen Zuwanderung,
der Verfolgung allgemeiner
Kriminalität, Austausch von aktuellen
Erkenntnissen , Hilfeleistung bei
polizeilichen grenzüberschreitenden
Maßnahmen bis hin zur Organisation
von gemeinsamen Schulungsund
Fortbildungsmaßnahmen reichen,
widmete sich AI Struger auch
sehr inviduell den jungen Schweizer
Polizisten. Hier kam ihm seine langjährige
Tätigkeit als ehemaliges Zollwacheorgan
an der österreiichischschweizerischen
Grenze in Vorarlberg
zugute. So konnte Struger den
Schweizern die Sehenswürdigkeiten
unserer Gemeinde vorstellen, des
weiteren stand eine Besichtigung
der Thermischen Behandlungsanlage
am Programm und bildete ein Antrittsbesuch
bei Bürgermeister Erich
Kessler einen weiteren gesellschaftlichen
Höhepunkt des Auslandseinsatzes
der äußerst charmanten
Grenzwachekorpsmitglieder.
Untergebracht waren die Schweizer
Polizisten in der Pension Grum in Arnoldstein
und konnten sie in ihrer
Freizeit auch gute Kontakte mit der
Arnoldsteiner Bevölkerung knüpfen,
die sie als äußerst gastfreundlich bezeichneten.
V.l.n.r.: Kpl Martin Buob, Wm Roger Widmer, Bgm. Erich Kessler, Kpl Werner
Bicker, AI Gerhard Struger und AL Siegfried Cesar.
www.raiffeisen.at/arnoldstein
rb.arnoldstein@rbgk.raiffeisen.at
Raiffeisenbank Arnoldstein
reg. Gen.m.b.H.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
31

Erfolge - Erfolge - Erfolge
Arnoldsteins Sportler sind spitze!
Die erfolgreichen SportlerInnen der Marktgemeinde Arnoldstein.
Auch dieses Jahr waren die Erwartungen
an unsere Sportler sehr hoch
und man war gespannt wer wohl den
Titel Sportler, Sportlerin und Mannschaft
des Jahres erhalten wird.
Diese Auszeichnungen wurden am
16. 12. 2008 bei der Sportlerehrung
im Kulturhaus Arnoldstein verliehen.
Die Arnoldsteiner Sportler
wurden für ihre herausragenden
Leistungen von Bürgermeister Erich
Kessler, Vzbgm. Ing. Reinhard
Antolitsch und GV Josefine Ebner
gewürdigt. Unter anderem waren
dies der SV-Arnoldstein, der FC
Waldsiedlung, der Schiclub Arnoldstein,
der FC Riegersdorf, der ASKÖ
Pöckau, der EV Waldsiedlung, der
Mit einem äußerst stimmigen, besinnlichen und umfangreichen
Programm absolvierte der Eisenbahner-Musikverein
– Trachtenkapelle Arnoldstein unter Kapellmeister Alfred
Schaschl auch im diesjährigen Advent seine Konzerte in
den Pfarrkirchen Arnoldstein, St. Leonhard und St. Andrä
zu Thörl.
Seitens der Bevölkerung gab es großen Zuspruch und war
diese von den musikalischen Leistungen der Arnoldsteiner
Kapelle begeistert. Für Obmann Siegfried Cesar, der auch
als Sprecher fungierte, sind die Adventkonzerte ein Dankeschön
an die Mitglieder und Förderer des Musikvereines,
aber auch ein Beitrag der Musikerinnen und Musiker zum
Arnoldsteiner Advent. Im Rahmen des Adventkonzertes
zeichnete Bürgermeister Erich Kessler den Diakon der Pfarre
Thörl-Maglern Oskar Pöcher für seine Leistungen im kulturellen
und geistlichen Pfarrleben mit dem neugeschaffenen
Ehrenzeichen „Arnoldstein-Niceterium“ aus.
TC–Arnoldstein, der Judoverein St.
Leonhard, der Werkssportverein der
BBU, der Sky-Club-3Ländereck, die
Ballettschule Valeina, die Naturfreunde
Dobratsch, der EC–Arnoldstein,
der SV Thörl–Maglern und unsere
Weltmeister des HipHop Boygroup
Fördervereines (HIBOF).
Christopher Woschitz vom HIBOF
wurde zum Sportler des Jahres gekürt,
welcher sich dieses Jahr den
Doppelweltmeistertitel ertanzte.
Natürlich gab es auch eine Auszeichnung
zur Sportlerin des Jahres
2008, welche an Anna Poglitsch
vom Schiclub Arnoldstein verliehen
wurde.
Die Auszeichnung als Mannschaft
32 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Nachlese
V.l.: GV Josefine Ebner, Anna Poglitsch, Christopher Woschitz,
Dittmar Michor (ECA) und Bgm. Erich Kessler.
des Jahres 2008 holte sich der EC-
Arnoldstein unter Führung des Obmannes
Dittmar Michor, durch den
Aufstieg der Eishockeymannschaft
in die Kärntnerliga.
Im Rahmen der Sportlerehrung
wurde auch die diesjährige Jungbürgerfeier
abgehalten.
Für die musikalische Umrahmung
dieses Abends sorgte die Band „4
Roses“ und natürlich gab es auch
etwas um Hunger und Durst zu stillen.
Anschließend gab es ein gemütliches
Beisammensitzen, bei
welchem sich die Sportler mit Bürgermeister
Erich Kessler noch über
das abgelaufene Sportjahr unterhielten.
Eisenbahner-Musikverein – Trachtenkapelle Arnoldstein
– drei erfolgreiche Adventkonzerte
Besinnliche Klänge durch den EMV-TK Arnoldstein.

Mit einem netten Brief und dem
Buch „Leben und Werk“ von Ingo
Schulz über das Leben von
Viktor Ullmann hat sich kürzlich
Mag. Gerhard Gantschacher bei
Bürgermeister Erich Kessler für
die hervorragende fünfjährige
Zusammenarbeit beim Kulturprojekt
„KRIEG=daDA“ bedankt.
Wie erinnerlich hat Gantschacher
in Zusammenarbeit
mit dem Eisenbahnermusikverein-Trachtenkapelle
Arnoldstein
unter Kapellmeister Alfred
Schaschl im Rahmen der AR-
BOS-Projekte in den vergangenen
Jahren mehrere zeitgeschichtliche,
szenische und
musikalische Präsentationen
rund um Viktor Ullmann, die sich
mit den Geschehnissen im ersten
Weltkrieg befassen, auf der Klosterburg
Arnoldstein und im Kulturhaus
Gailitz inszeniert. Neben
der Danksagung für die
Unter diesem Motto veranstaltete die Singgemeinschaft
Seltschach-Agoritschach am 20. Dezember 2008 ihr Adventkonzert
in der Pfarrkirche St. Lambert in Arnoldstein.
Die Sängerinnen und Sänger unter der Leitung von Chorleiter
Ing. Dietmar Kreuzer wussten die zahlreichen Besucher
mit einem umfangreichen Programm zu begeistern
und war es nicht verwunderlich, dass freiwillig großzügige
Spenden für einen sozialen Zweck eingingen. Unter Mithilfe
des Sozialamtes der Marktgemeinde Arnoldstein wurde
noch vor Weihnachten drei bedürftigen Familien aus Arnoldstein
und Gailitz jeweils ein Betrag von € 476,— zur
Verfügung gestellt. Die Singgemeinschaft Seltschach-Agoritschach
bedankt sich bei den Besuchern für die Teilnahme
am Konzert und für die Spendenfreudigkeit.
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat Vereine
„KRIEG=daDA“ – Replik des Regisseurs
„A Wundar is g’schegn“
Stimmungsvolles Adventkonzert in Arnoldstein.
außergewöhnliche Unterstützung
durch die Marktgemeinde Arnoldstein
und der finanziellen
Zuwendungen von Gemeindereferent
LHStv. Ing. Reinhart Rohr
bezeichnet Gantschacher den Ei-
ARBOS und der EMV-TK Arnoldstein.
senbahnermusikverein-Trachtenkapelle
Arnoldstein „... als
beste Kapelle Kärntens, die
neben der Tradition auch neueste
Musik auf höchsten Niveau
spielen kann ...“
Unbeschwert finanzieren.
Dazu hat man Freunde.
ObInsp. Peter Titscher
Akad. Finanzdienstleister
Mobil: 0664/511 10 04
peter.titscher@wuestenrot.at
Das Wüstenrot
Sanierungsdarlehen
mit 300 Euro
Energiesparbonus!*
* Für Darlehen ab 15.000 Euro. Gültig bis 30.6.2009.
www.wuestenrot.at
33

Der Eishockeyclub Arnoldstein, im
Vorjahr in die höchste Kärntner Liga
aufgestiegen, schaffte in der heurigen
Saison bereits im Grunddurchgang,
in der CHL Division Ost mit
dem 4. Platz, den vorzeitigen Klassenerhalt.
In der Zwischenrunde zur
Meister Play Off erreichten die Heimischen
mit dem Sieg gegen Gummern
den guten 7. Platz.
„Wir hatten mit Sicherheit das
kleinste Budget aller Mannschaften
in der CHL und können Stolz auf unsere
Leistungen sein. Mit Ausnahme
von zwei Spielern, die eine geringe
Aufwandsentschädigung erhalten
haben, spielen sämtliche „Eishackler“
ohne finanzielle Entschädigung
und stecken viel Geld in die Ausübung
ihres Hobbys. Sämtliche Kosten
für die Ausrüstung oder Anfahrten
zum Training werden von
unseren Spielern selbst finanziert.
Dies ist nicht hoch genug zu bewerten,
immerhin beginnt die Vorbereitung
bereits im Oktober und die
CHL Meisterschaft endete am 12.
Februar mit dem letzten Spiel gegen
Huben. Leider konnten auf Grund
34
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat Vereine
EC UK-BAU Arnoldstein schaffte Klassenerhalt
Kindertraining mit Mike Shea. Rok Bavdaz - 16 Spiele, 12 Tore, 25 Assists. Fotos ©Dimi
der Witterung, nur drei Heimspiele
im Konventgarten, auf heimischem
Eis ausgetragen werden. Mit der
Verpflichtung den Meisterschaftsablauf
nicht zu verzögern und bei
Nichtbespielbarkeit des Arnoldsteiner
Natureisplatzes in die Eishallen
auszuweichen, mussten drei Heimspiele
in Villach und zwei in Steindorf
gespielt werden“ so Obmann
Dittmar Michor.
Die 2. Mannschaft konnte vier
Heimspiele im Konventgarten austragen,
erreichte aber, mit nur einem
Heimsieg gegen Göriach, leider
nur den sechsten und letzten Platz
in der 2. Klasse West B. Die zwei
Spiele gegen Gummern II konnten
witterungsbedingt nicht mehr ausgetragen
werden.
Mit Mike Shea, dem ehemaligen Nationalteamspieler
wurden Trainingsstunden
mit unseren Kindern abgehalten
und waren die Kids mit großer
Begeisterung bis zum letzten
Trainingstag am 1. März dabei. Trotz
Ausbau der Infrastruktur im Konventgarten
hat der EC Arnoldstein
für die nächsten Jahre ein Ziel im
Auge: Eine Kunsteisanlage; denn
nur mit einer solchen kann eine
kontinuierliche Nachwuchsarbeit
betrieben werden, da für ein konsequentes
Training Eiszeiten über eine
Dauer von 4-5 Monaten unbedingt
notwendig sind.
Abschließend bedankt sich der EC
Arnoldstein bei seinen zahlreichen
Sponsoren, allen voran Dipl.-HTL-
Ing. Bernhard Unterköfler mit seiner
UK-BAU, der Raiffeisenbank
Arnoldstein und vor allem bei der
Marktgemeinde Arnoldstein mit
Bgm. Erich Kessler an der Spitze.
Vorschau auf den Sommerbetrieb:
Der EC Arnoldstein nimmt heuer
wieder mit eine Mannschaft an der
Kärntner Ballhockeymeisterschaft
teil. Am 1. und 2. Mai wird ein In-
Line Turnier veranstaltet. Die
Durchführung eines Hobby Ballhockeyturniers
ist geplant und der
Nachwuchs soll mit In-Line und
Ballhockeytraining eine Basis für
den Winter bekommen. Alle Infos
auf unserer homepage: www.ec-arnoldstein.at

Kampfmannschaft EC UK-BAU Arnoldstein.
����������������������������������������������
�������������������������������������������������
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat Vereine
Im April wird das Arnoldsteiner
Klangschalen-Studio eröffnet
Die ganze Welt ist voller Klang. Mit Wohlfühlen und Entspannung
findet man die Mitte und stärkt damit die Gesundheit.
Das sind die Parameter, mit welchen sich das Arnoldsteiner
Klangschalen Studio mit Silvia Schnabl ab April
dieses Jahres auseinandersetzen wird.
Silvia Schnabl lädt alle zur Eröffnungsfeier am 19.
April 2009 von 10.00 bis 17.00 Uhr in der Dr.-Viktor-
Waldner-Straße 23, 9601 Arnoldstein, recht herzlich
ein.
Überzeugen Sie sich selbst von den faszinierenden Klängen
der Planeten Klangschalen. Hervorragend einsetzbar
bei Verspannungen, Stressabbau, Gelenksbeschwerden,
Schlafstörungen, Nervosität u. v. m.
Für weitere Informationen steht Silvia Schnabl bei der
Eröffnung und unter der Tel.-Nr.: 0650 7576731 gerne
zur Verfügung.
35

„Die Schließung des renommierten
Arnoldsteiner Autohauses „drive Schicho“
ist unvermeidlich“. Dies geht
aus einer Presseerklärung der Auto
Schicho GmbH vom 3. März 2009
hervor. Trotzdem besteht ein Hoffnungsschimmer:
Mit dem langjährigen
Arnoldsteiner Betriebsleiter Harald
Buchacher steht Auto Schicho in
Verhandlungen und könnte dieser den
Arnoldsteiner Betrieb als freie KFZ-
Werkstätte in eigener unternehmerischer
Verantwortung übernehmen.
Grund für den Rückzug ist die Tatsache,
dass bei der Betriebsübernahme
des Autohauses Schicho die
übernehmende Häberle-Kremer-
Automobilhandel GmbH von einem
höheren Wert des Unternehmens
ausgegangen ist, was sich leider
nicht bestätigt hat. Die Anstrengungen
der neuen Geschäftsführung, in
den letzten 18 Monaten ihrer Verantwortung,
mit verschiedenen Maßnahmen
den Umsatz des Standortes
Arnoldstein deutlich zu steigern und
vor allem die schon seit Jahren unbefriedigende
Rendite in den positiven
Bereich zu drehen, waren leider
nicht von Erfolg gekrönt. Abgesehen
davon, fordern die Hersteller von Audi
und VW höhere Standards im
Werkstättenbereich, sodass die Auto
36
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat Gewerbe
„drive Schicho“ in Arnoldstein vor Schließung
Kurz vor Weihnachten konnte Bürgermeister
Erich Kessler dem Gründer
und nunmehrigen Seniorchef des Speditionsunternehmens
TREU, Josef
Treu, anlässlich des 60-jährigen Firmenjubiläums
das Ehrenzeichen „Arnoldstein-Decus“
überreichen. Die
Verleihung des Ehrenzeichens, welches
für hervorragende wirtschaftliche
Leistungen, die der Marktgemeinde
Arnoldstein zur Ehre gereichen, verliehen
wird, wurde in der Gemeindevorstandssitzung
am 3. Dezember 2008
beschlossen und freute sich Bürgermeister
Kessler ganz besonders darüber,
dass er seinen ehemaligen Lehrherrn
und Chef Josef Treu damit auszeichnen
konnte. In seiner Laudatio
hob Bürgermeister Kessler hervor, dass
Josef Treu trotz schwierigster Verhältnisse,
wie z. B. Wegfall der Grenzen,
Bald in neuer Hand – Werkstätte Arnoldstein.
Schicho GmbH gezwungen wäre,
mittelfristig nochmals in den Standort
Arnoldstein zu investieren, damit
sie die Service-Verträge behalten
kann. Eine Investition, die sich leider
nicht rechnet.
Tröstend ist, dass die Mehrheit der
Arnoldsteiner Mitarbeiter und die
beiden Lehrlinge an den Schicho-
Standorten in Villach und Paternion
ihre Arbeit bzw. Ausbildung fortsetzen
können.
„Sollte Harald Buchacher“ – so die
Auto Schicho GmbH „den Standort
Arnoldstein mit einem Teil der Mitarbeiter
übernehmen so wäre einerseits
gewährleistet, dass die bisheri-
gen Kunden von „drive Schicho“
auch in Zukunft fachmännische Reparaturen
und Wartungsarbeiten vor
Ort angeboten werden. Gleichzeitig
wird „drive Schicho“ gemeinsam mit
Harald Buchacher organisatorische
Regelungen für die Kunden treffen,
die ihre Fahrzeuge weiterhin in einer
autorisierten Markenwerkstätte betreuen
lassen möchten. Hier wird ein
Hol- und Bringservice eingerichtet
und kann Buchacher auch nach seinem
Ausscheiden aus dem Unternehmen
für „drive Schicho“ Neuwagen
und Jungwagen der Marken VW
und SEAT an Kunden aus dem Gemeindegebiet
vermitteln.“
Ehrenzeichen „Arnoldstein-Decus“ für Josef Treu
Sichtlich gerührt durch die Ehrung – Josef Treu.
EU-Beitritt, Verringerung der Transport-
und Auftragsleistungen, der
Marktgemeinde Arnoldstein als Standortgemeinde
immer die Treue gehalten
hat. Abgesehen davon, war und ist Josef
Treu stets ein Gönner und Freund
unserer Sportvereine und hat er mit seinem
Speditions- und Transportunternehmen
Arnoldstein nicht nur in Europa,
sondern weltweit als Drehscheibe
im internationalen Speditions- und Logistikbereich
bekannt gemacht.

Freude herrschte im Dezember
2008 beim Bienenzuchtverein Riegersdorf-Siebenbrünn
mit Obmann
Ernst Truppe über die Verleihung der
„Weipelmedaille in Bronze“ an ihr
Mitglied Albin Brunner. Diese Auszeichnung
wird vom Österreichischen
Imkerbund verliehen und ist
sie die drittgrößte Ehrung, welche
der ÖIB vergibt.
Der Neuhauser Imker Albin Brunner
ist seit dem Jahr 1956 Mitglied des
Bienenzuchtvereines Riegersdorf-
Siebenbrünn. Brunner, dem neben
der langjährigen Mitgliedschaft
auch außerordentliche Leistungen
im Hinblick auf Bienenzucht und
Organisation zuzuschreiben sind, ist
auch Inhaber verschiedenster Auszeichnungen
und Ehrungen des
Kärntner Bienenzuchtlandesverbandes
(Ehrennadel in Gold, Silber und
Bronze, Goldener Bär). So steht der
Ausgezeichnete mit Rat und Tat
Jungimkern und Vereinskollegen zur
Verfügung und betreut er trotz gesundheitlicher
Probleme fünf Bienenvölker.
Der Bienenzuchtverein Riegersdorf-Siebenbrünn
nimmt aber die-
Imker ausgezeichnet
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus demLandwirtschaft Gemeinderat
Albin Brunner mit Ehrenurkunde inmitten seiner Imkerkollegen.
se Ehrung auch zum Anlass, der
Marktgemeinde Arnoldstein mit
Bürgermeister Erich Kessler seinen
Dank für die tatkräftige Unterstützung
im vergangenen Jahr auszusprechen.
„Bürgermeister Kessler
hat die Notwendigkeit des Bestandes
von gesunden Bienenvölkern
immer erkannt und mit seiner Hilfe
beigetragen, dass die Bestäubung
unsere Obstbaumkulturen bestens
funktioniert“ und weiter
„auch unser Mitglied Anton Hro-
vath wurde schon vor Jahren für
seine hervorragende Tätigkeit ausgezeichnet“
so Obmann Ernst
Truppe, der sehr stolz auf seine Imker
ist.
Gerne geben die Mitglieder des
Bienenzuchtvereines ihr Wissen
weiter und steht der Obmann für
Anfragen und Information rund um
das Thema Bienenzucht unter der
Telefonnummer 04257 2319 für
Interessierte hilfreich zur Verfügung.
Dankeschön am Ambrosiustag
Am 5. Dezember, dem Tag des Schutzpatrons
der Imker, machte eine Abordnung
des Bienenzuchtvereins Arnoldstein
mit Ingo Rettl, Silvester Branz und
Dietmar Kandutsch dem Bürgermeister
ihre Aufwartung. Ingo Rettl bedankte
sich beim Bürgermeister für die im abgelaufenen
Jahr dem Bienenzuchtverein
zuteil gewordene Unterstützung und
bezeichnete die Zusammenarbeit mit
der Gemeinde als grandios. Ein kleines
Erinnerungspräsent in Form von Bienenprodukten
wurde dem Bürgermeister,
dem Landwirtschaftsreferenten GV
Albert Lientschnig und dem Obmann
des Landwirtschaftsausschusses überreicht.
„Leider“ so Obmann Ingo Rettl
„hatten die Imker im Jahr 2008 den
schlechtesten Honigertrag seit 30 Jahren“.
Schuld daran ist die so genannte
Faulbrut, eine bakterielle Erkrankung
der älteren Bienenbrut. Ihr haben die
Bienenzüchter den Kampf angesagt.
Die Abordnung der Imker zu Gast bei Bgm. Kessler.
Die Imker sind nachhaltig bemüht,
durch intensive Pflege der Bienenvölker
eine möglichst hohe Ertragsqualität zu
erzielen. Qualitätskriterien, wie der
Wassergehalt oder die Natürlichkeit des
Honigs unterliegen einer ständigen
Kontrolle durch den Landesverband.
Die Gemeindevertreter freuten sich
sichtlich über den Besuch und versprach
Bürgermeister Kessler die weitere
Unterstützung der Gemeinde und hält
er fest, dass die Imkerei für die Menschen
und die Natur eine äußerst wichtige
Arbeit ist.
37

Der Aufwärtstrend der Kärntner Haflingerzüchter hält im Jahr
2008 weiter an. Dabei feierten auch Pferdezüchter aus unserer
Gemeinde großartige Erfolge. Insgesamt konnten sechs
„Siegerschärpen“ im Zuge von Veranstaltungen gewonnen
werden. So feierte die Familie Madritsch aus Thörl-Maglern
einen einzigartigen Erfolg beim Haflinger Bundesfohlenchampionat
in Stadl Paura. Erstmalig konnte ein Fohlen aus
Kärnten den Bundessieger stellen. Der Hengst „STELLATO“,
gezogen von Frau Stephanie Madritsch, konnte in allen Kriterien
überzeugen und den Sieg nach Kärnten holen. Beim
Bundeschampionat in den Kategorien „Materialprüfung für
dreijährige Pferde“ erlangte wiederum ein Pferd aus dem
Stall der Familie Madritsch den Bundessieg. Die dreijährige
Stute „TABEA“ wurde unter dem Sattel gekonnt präsentiert
und erreichte die Tageshöchstnote von 8,0 Punkten. Auch
beim Fahren platzierte sich diese Stute im Spitzenfeld, sie
erreichte den hervorragenden 2. Platz und wurde mit dem Titel
„1. Bundesreservesiegerin“ ausgezeichnet. Auch der Reservesieg
bei der Leistungsprüfung und beim Kärntner Haflinger-Fohlenchampionat
konnte erreicht werden. Erwähnenswert
wäre, dass die Familie Madritsch als Neueinsteiger
in dieser „Szene“ bereits Erfolge feiern durfte, die vielen
langjährigen Züchtern bisher verwehrt geblieben sind. Aber
auch die in Züchterkreisen schon sehr bekannte Haflinger-
Zuchtstätte der Familie Lientschnig aus Seltschach konnte
38 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus demLandwirtschaft Gemeinderat
Hervorragende Leistungen der
Pferdezüchter aus unserer Gemeinde
Stephanie Madritsch mit dem Bundessieger 2008 „Stellato“.
Josef Bürgerhof 1/2
9601 Arnoldstein
Massagestudio Barbara
NEU:
Schröpfkopfbehandlung
Barbara Buchacher
Telefon: 0650 497 83 59
privat: 0 42 55 21 83
E-Mail: barbara.buchacher@aon.at
Freiberufliche Heilmasseurin und gewerbliche Masseurin
Die stolzen Staatsehrenpreisträger Mario Boezio und
Manfred Lientschnig.
an die großartigen Erfolge der letzten Jahre anschließen. Die
Stute „LAYANA“ stellte beim Haflinger Bundeschampionat
in Stadl Paura den Bundessieg in der Kategorie „Fahren für
drei- und vierjährige Pferde“. Sie zeigte sich vor der Kutsche
von ihrer besten Seite und konnte das Richterteam voll überzeugen.
Auch TESSINA – sicherlich das beste Nachwuchspferd
– brillierte unter dem Sattel, sie konnte in allen Grundgangarten
überzeugen und schaffte den „Sprung“ auf den
2. Platz und wurde somit Bundesreservesiegerin der vierjährigen
Reitpferde 2008. Die schönste und wertvollste Auszeichnung
wurde im Zuge der Jahreshauptversammlung des
Landespferdezuchtverbandes Kärnten überreicht. In Würdigung
der bei der Bundesjungstutenschau 2007 nachgewiesenen
Leistungen auf dem Gebiet der Pferdezucht – insbesondere
für die dreijährige Jungstute TESSINA – wurde der
Haflinger-Zuchtstätte Lientschnig der STAATSEHREN-
PREIS in SILBER verliehen. Neben den Haflingern sorgte
auch ein Norikerzüchter aus Seltschach für Aufsehen. Die
Stute Monika, eine aus der Zucht von Herrn Mario Boezio
stammende Norikerstute erreichte im Zuge der ARGE Noriker
Bundesjungstutenschau in der Steiermark die höchste
Auszeichnung, nämlich den Bundessieg der dreijährigen
Stuten. In Würdigung dieses großartigen Erfolges erhielt
Züchter Mario Boezio den STAATSEHRENPREIS in GOLD –
von Landwirtschaftsminister Josef Pröll - verliehen.
„Andrea’s Backstube“
Inh. Andrea Heilmaier
Oberthörl 10, Thörl Maglern
Mehlspeisen auf
Vorbestellung
Hochzeits-, Festtags- und
Geburtstagstorten
bis zum Mehlspeisbuffet
Telefonische Bestellung täglichvon Montag bis Freitag 8 bis 17 Uhr
und Sa. 8 bis 12 Uhr unter 0664/530 82 52

Märchenhaftes für die Kinder
der Volksschule St. Leonhard
Am 20. Jänner 2009 konnten die Kinder der Volksschule
St. Leonhard im Stadttheater Klagenfurt das Märchen
„Cinderella“ erleben. Mit großer Begeisterung folgten die
Kinder dem Schauspiel. Die Schule bot mit dieser Kulturveranstaltung
den Kindern die Möglichkeit, die Welt des
Theaters näher kennen zu lernen. Dieser besondere Ausflug
wird den Kindern lange in Erinnerung bleiben. Die Kosten
für die Busfahrt wurden erfreulicherweise vom Elternverein
der Volksschule St. Leonhard übernommen.
Tauschbörse des Elternvereines der Volksschule
St. Leonhard b. Siebenbrünn
(Tausch, Kauf und Verkauf von Kindersachen, Spielzeug
und Kindersportartikeln)
Samstag, 28. März 2009, 9.00 bis 12.00 Uhr, Schulhof
der Volksschule St. Leonhard b. Siebenbrünn.
1929 – 2009
80 Jahre im
Dienste unserer
Kunden
• ALLES aus einer Hand!
• Das Unternehmen für spezielle
Anforderungen.
• Vielseitiger Fuhrpark – damit alle
Kundenwünsche erfüllt werden
können!
• Erdbau – Transporte – Straßen-
/Güterwegebau – Kiesgruben
– Recycling – Containerservice
– Silo-/Zement-/Staubguttransporte
– Kombinierter Verkehr
• ESSO-SB-Tankstelle
ING. BRUNO URSCHITZ GmbH
Faakerseestraße 20
9584 Finkenstein
Tel. 04254 / 2177-0 · Fax DW 17
office@brunourschitz-trans.at
Reinhard Fischer
sReal Villach, Moritschstraße 11, 9500 Villach
Traumhafter
Bungalow:
(Bj. 2008) mit
Pool, Ruhelage,
90 m² Wfl ., 602 m²
Grund, Luft-
Wärme Pumpe,
Kamin und Sommerhütte,
WBF-
Übern. möglich
KP � 198.000,-
Mag. Lukan
0664/838 53 48
Ruhig und
sonnig:
Bungalow mit 130
m² Wfl ., gr. Wohnbereich,
3 weitere
Zimmer, Vollkeller,
1.094 m² Grund,
Doppelgarage
KP � 250.000,-
Hr. Schön
0676/55 64 225
Viel Platz:
100 m 2 große
Wohnung mit offen
gestalteter Küche
und großem Wohn-
Essbereich, sowie
3 weiteren Zimmer,
Auto-Abstellplatz
und Keller sind
vorhanden
KP � 149.000,-
Mag. Lukan
0664/838 53 48
Einfamilienhaus:
in ruhiger Wohnlage
mit 240 m²
Wohnfl ., gehobene
Ausstattung, Vollkeller,
Kachelofen,
Doppelgarage,
1.000 m² Grundfl .
KP � 380.000,-
Hr. Schön
0676/55 64 225
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Aus Gemeinderat
den Schulen
Bücher für die Volksschule
St. Leonhard
Für die geplante Einrichtung einer Schulbibliothek
konnte vor kurzem seitens des Elternvereines der
Volksschule St. Leonhard eine große Anzahl an Büchern
überreicht werden. Der Ankauf dieser Bücher
war unter anderem auf Grund von Spenden von Eltern
möglich, die dieses Projekt am Elternsprechtag im vergangenen
Dezember zahlreich und dankenswerter
Weise unterstützten. Die Kinder der VS St. Leonhard
freuen sich auf spannende, lustige und lehrreiche Bücher.
Nach dem Umbau der Schule im nächsten Jahr
sollen den Kindern viele weitere Bücher in einer neuen,
großen Bibliothek zur Verfügung stehen.
Die glücklichen „Bücherwürmer“ mit den neuen Büchern
Bungalow:
(Bj. 2003), 5 Zi, 2
Bäder, 2 WC auf
150 m 2 Wfl ., gut
ausgestattete
Küche, Keller,
Garage + Abstellplatz,
WBF-Übern.
möglich
KP � 269.000,-
Mag. Lukan
0664/838 53 48
Rufen Sie an: 05 0100/31657
Wir
vermitteln
auch Ihre
Immobilie
Aktuelle Angebote:
www.sreal.at
Neubau:
130 m² Wfl . mit
großem Wohnbereich
u. moderner
Küche, 4 Zi,
Keller, ca. 700 m²
Grundfl äche,
WBF-Übern.
möglich
KP � 250.000,-
Mag. Lukan
0664/838 53 48
Wir suchen
laufend:
Wohnungen
Häuser
Grundstücke
39

Naturparkschule Dobratsch auf
Grund ihrer beispielhaften Kooperation
mit der Marktgemeinde Arnoldstein
und dem Naturpark Dobratsch
als eine von 13 Schulen
österreichweit zu Fach-Workshop
eingeladen.
Schulen und Gemeinden sind in vielfältiger
Weise miteinander verbunden. Die
meisten Gemeinden in Österreich sind Standorte einer
oder mehrerer Schulen. Die Gemeinde erbringt wesentliche
Dienstleistungen für die Schule wie z. B. Schulerhaltung,
Verkehrsplanung, Grünraumgestaltung etc. Umgekehrt
leistet auch die Schule wesentliche Beiträge zur Gemeindenentwicklung
wie z. B. durch ihre Bildungsarbeit
mit Kindern und Jugendlichen, durch Impulse für Sport
und Freizeit, oder durch die Einbindung von Aspekten des
Gemeindelebens in den Unterricht.
Über das, was sich aus der Einbettung der Schulen in die
Gemeinwesen gleichsam „von selbst“ ergibt, hinaus gehend,
können Schulen und Gemeinden in vielerlei Formen
zusammenarbeiten. Nachhaltige Kooperationen leisten
einen wirksamen Beitrag zum Lernen der SchülerInnen,
für die Schulentwicklung und die Gemeindeentwicklung.
Von 28. bis 29. Oktober 2008 fand in Salzburg ein
Fach-Workshop zum Thema „Kooperation zwischen
Schulen und Gemeinden – Beispiele, Erfahrungen, Visionen“
statt. Erstmalig wurden SchulleiterInnen, LehrerInnen,
BürgermeisterInnen, Gemeindebedienstete
und BildungsexpertInnen zu einem umfassenden Erfahrungsaustausch
eingeladen. An dem Workshop nahmen
die VertreterInnen von 13 Schule-Gemeinde-Kooperationen
aus ganz Österreich teil. Außerdem haben VertreterInnen
der Bundesjugendvertretung, der ARGE Partizipation,
des Städtebundes und des Gemeindebundes
ihre Rolle als externe ExpertInnen aktiv wahrgenommen.
Univ.Prof. i.R. Dr. Peter Posch hat seine Erfahrungen im
Follow-up Meeting am 18. November eingebracht.
Als Ergebnis dieser sehr vielschichtigen und spannenden
Diskussionen wurde ein Kriterienkatalog „Merkmale erfolgreicher
Schule-Gemeinde-Kooperationen“ erarbeitet:
1. Nachhaltigkeit – Die Kooperation ist längerfristig bis
dauerhaft angelegt.
2. Partizipation der SchülerInnen – Die Kooperation
zeichnet sich durch die freiwillige Mitwirkung und aktive
Mitentscheidung der SchülerInnen aus.
3. Schulentwicklung – Die Kooperation mit der Gemeinde
ist Teil der Schulentwicklung.
4. Gemeindeentwicklung – Die Kooperation leistet einen
Beitrag zur Einbindung der Schule in die Gemeindeentwicklung.
Die Volksschule Arnoldstein – vertreten durch den Schulleiter
VD Heinz Rumbold – stellte ihre Entwicklung zur Naturparkschule
Dobratsch vor. Dieses Schulentwicklungs-
40 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Aus Gemeinderat
den Schulen
Naturparkschule Dobratsch
österreichweit beispielgebend
projekt konnte umgesetzt werden, weil die Gemeinde Arnoldstein,
der Naturpark Dobratsch und die Schule eng
zusammenarbeiteten. Die dabei ausgearbeiteten Kriterien
für eine Naturparkschule wurden österreichweit für die
Prädikatisierung von Naturparkschulen übernommen.
Dieses für ganz Österreich beispielgebende Projekt fand
außergewöhnliche Anerkennung bei allen Anwesenden.
Besonderes Interesse fand aber auch der zweite Schwerpunkt
der Schule, nämlich die Sprachenprojekte mit Italien
und Slowenien. Ausgehend von einem Netzwerkvertrag
mit der Partnergemeinde Tarcento soll durch einen
LehrerInnenaustausch der Einsatz von Native Speakern
ermöglicht werden, sowie SchülerInnenaustausch
auf der Basis von Gastfamilien zum Sprachenlernen
aber auch im Bereich Natur und Umwelt durchgeführt
werden. Alle Projekte sind von der EU gefördert und von
einer engen Kooperation mit der Marktgemeinde Arnoldstein
getragen.
VD Heinz Rumbold: „Es macht mich stolz, wenn ich sehe,
dass wir mit unserer Arbeit Anerkennung finden und
Beispiel für andere Schulen in ganz Österreich geben. Im
Mittelpunkt unserer Arbeit stehen aber die Kinder, die wir
im Sinne unseres Leitbildes zu weltoffenen und neugierigen
jungen Menschen erziehen möchten. Möglich wird
das alles nur durch unser außerordentlich engagiertes
Lehrerinnenteam sowie durch die enge Zusammenarbeit
mit den Eltern und der Marktgemeinde Arnoldstein.“
Tolle Erfolge bei Bezirks-
Schulschi-Meisterschaften
Die Schüler/innen Kerstin Franzel, Lara Della Mea, Tim
Pippenbach und Florian Koller kämpften bei den diesjährigen
Bezirks-Schulschi-Meisterschaften auf der Gerlitzen
um die Plätze und vertraten die VS Arnoldstein äußerst erfolgreich!
Kerstin Franzel gewann bei den Kindern weibl.
1 und Lara Della Mea dominierte die Kinder weibl. 2. Die
VS Arnoldstein gratulierte den Erstplatzierten mit jeweils
einem Pizzagutschein für die ganze Familie.
Von links: Tim Pippenbach, Lara Della Mea, Kerstin
Franzel, Florian Koller.

Greifvogel-Vorführung
Am 4. Februar 2009 hatten die Kinder der Naturgruppe
und einige „Freiwillige“ die seltene Gelegenheit, eine
der ältesten Jagdarten kennen zu lernen – die Falknerei.
Nach einer theoretischen Einführung über
Greifvögel unserer Heimat durch Frau Mag. Carmen
Hebein gab es den praktischen Teil durch die Falknerin
Nicol Altmayer. Durch ihren Amerikanischen Wüstenbussard
„Anette“ begriffen die Kinder auch im
wahrsten Sinn des Wortes die Faszination des Jagens
mit Greifvögeln und deren wichtige Bedeutung im
Kreislauf der Natur. Im anschließenden Quiz und einigen
Spielen konnten sie ihr erworbenes Wissen testen.
Die Begeisterung war riesengroß! Danke an die beiden
Vortragenden.
Von links: Schüler der 2a Fabio Himmer, Falknerin Nicol
Altmayer.
SKIRENNEN DER
VS ARNOLDSTEIN 2009
Am 21. Jänner 2009 fand das diesjährige Skirennen
unserer Schule am Dreiländereck statt. Ab 8.45 Uhr
fanden sich die 45 Sportler/innen, Eltern und Lehrerinnen
bei der Talstation ein. Bei strahlendem Sonnenschein
und besten Pistenverhältnissen besichtigten
die einzelnen Gruppen die Piste am Taubenkogel
– Ost. Wie schon in den letzten Jahren übernahm
der Schiklub Arnoldstein die Rennleitung und
so stand einem reibungslosen Rennverlauf nichts
mehr im Wege! Die Siegerehrung und Übergabe der
vielen Pokale, Medaillen und Urkunden fand in der
Siegerehrung
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat Nachlese
Schule im Kreise der Mitschüler/innen statt. Die Tagesschnellste,
Lara Della Mea, erhielt einen gebackenen
Schifahrer der Bäckerei Selitsch und war sichtlich
begeistert!!!
Besuch des Stadttheaters
Am Nachmittag des 22. 1. 2009 besuchten alle Schüler
der VS Arnoldstein mit ihren Lehrerinnen das Stadttheater
in Klagenfurt. Aufgeführt wurde das Stück „Cinderella“
– das bekannte Märchen „Aschenputtel“ der
Gebrüder Grimm.
Unsere kleinen Besucher waren von der interessanten
und lustigen Aufführung des beliebten Klassikers begeistert.
Wir bedanken uns bei unserem Bgm. Erich Kessler für
die Bezahlung der Buskosten.
IHR FAMILIENFREUNDLICHES RESTAURANT AM FAAKER SEE!
Herzlich Willkommen!
Familien-Restaurant
POGÖRIACHERHOF
Familie Stroitz, Pogöriacher Str. 14, 9582 Pogöriach am Faaker See
T 04254/2747, F 04254/2747-13, www.pogoeriacherhof.at
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
41

Die diesjährigen Versammlungen wurden im Zeitraum von
Jänner bis Feber abgehalten. Verschont von größeren Katastrophen
und Schadensereignissen kann das vergangene
Jahr als relativ ruhig betrachtet werden. Verdiente Ehrungen
und Auszeichnungen einiger Feuerwehrkameraden
standen im Vordergrund der Veranstaltungen und trotzdem
sind einige Ereignisse von einzelnen Wehren hervorzuheben.
Das Wetterprofil wird in den Einsatzberichten von den
Feuerwehren immer dominierender. Nachstehend wird auf
die Jahreshauptversammlungen aller Wehren aus der
Marktgemeinde Arnoldstein eingegangen:
FF Arnoldstein – Stützpunkt I
Am 27. Feber konnte im Kulturhaus Arnoldstein die Jahreshauptversammlung
im Beisein hochrangiger Ehrengäste
durchgeführt werden. Bezirkskommandant Villach-Land Peter
Ebner, Bezirkskommandant Villach-Stadt Andreas Stroitz,
Bürgermeister LAbg. Erich Kessler, Abschnittskommandant
Ernst Janschitz, dessen Stellvertreter Wolfgang Standner,
seitens der Polizei Chefinspektor Klaus Ofner, Vertreter
von den Rettungsorganisationen, Feuerwehr-Abordnungen
aus Slowenien sowie der Freiwilligen Feuerwehr als auch der
Berufsfeuerwehr aus Italien, zahlreiche Alt- und Ehrenkommandanten
wohnten der Veranstaltung bei. Der Kommandant
Ing. Michael Miggitsch konnte von einem schwachen
Rückgang der Einsatztätigkeiten im vergangenen Jahr berichten.
Es waren seitens der Stützpunktwehr 42 Brandeinsätze
mit 528 Mann und 997 Stunden sowie 128 technische
Einsätze mit 714 Mann und 2.460 Stunden zu bewältigen.
Die Wehr verfügt derzeit einen aktiven Mannschaftsstand
von 49 Mann, 4 Reservisten, 10 Altkameraden und
erfreulicherweise 17 Jugendfeuerwehrkameraden. Diese
Mannschaft leistete an sonstigen Übungs- und Tätigkeitsstunden
17.659 Stunden, wobei in dieser Zahl der Idealismus
und Aufopferungsgeist sämtlicher Mannschaftsmitglieder
wieder gegeben wird und jedes Mitglied etwa 40 Tage
im Berichtsjahr für den Feuerwehrdienst zur Verfügung ge-
42 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat
Feuerwehr
Jahreshauptversammlungen der Feuerwehren
standen ist. Angelobt und zum Feuerwehrmann befördert
wurden die Kameraden Stefan Aigner, Matthias Millechner,
Benjamin Repetschnig sowie Andreas Turner, weiters zum
Oberfeuerwehrmann Nikola Bralic, Sandra Millonig, Karin
Koller, Stefan Serschön und Claudia Tschuitz. Ausgezeichnet
wurden für 5-jährige Tätigkeit im Feuerwehrdienst Dr.
Gerhard Wandaller, Benjamin Wedam, für 15-jährige Tätigkeit
Robert Kofler, für 20-jährige Tätigkeit Othmar Gangl,
Christian Miggitsch, Alexander Pipp, für 25-jährige Tätigkeit
Michael Miggitsch, für 40-jährige Tätigkeit Leopold Agnese,
für 50-jährige Tätigkeit Dietmar Miggitsch, Paul Pignet, Josef
Wedam und für 60-jährige Tätigkeit Thomas Strauss. Das
Kraftfahrer- und Maschinistenabzeichen in Eisen wurde an
die Kameraden Gerald Lackner, Hermann Preschan, sowie
in Silber an die Männer Alfred Aichholzer und Michael Miggitsch
verliehen. In den Grußworten der Ehrengäste wurde
die Leistung der Feuerwehr Arnoldstein in den Mittelpunkt
gestellt und die wohlverdienten Ehrungen der Kameraden gewürdigt.
Aber auch die gute Zusammenarbeit und Hilfsbereitschaft
der Stützpunkt 1 Wehr über die Grenzen hinaus
war ein Thema der Grußworte von den Ehrengästen.
FF Siebenbrünn – Riegersdorf
Der 6. Jänner ist schon traditionell der Termin für die Versammlung
der Feuerwehr Siebenbrünn – Riegersdorf. In Anwesenheit
von Bürgermeister LAbg. Erich Kessler, Abschnittsfeuerwehrkommandant
Ernst Janschitz, Gemeindefeuerwehrkommandant
Ing. Michael Miggitsch und zahlreichen
Altkameraden sowie den aktiven Kameraden konnte
über das abgelaufene Jahr berichtet werden. 27 Einsätze,
davon 20 technische Hilfeleistungen mit 112 Mann und
249 Stunden sowie 7 Brandeinsätze mit 62 Mann und 184
Stunden waren zu verzeichnen. 25 Übungen mit 170
Mann und 373 Stunden, Durchführung diverser Veranstaltungen,
zahlreiche Tätigkeiten an den Fahrzeugen und am
Gerätehaus und weiters eine Weiterbildung im Umgang mit
Motorsägen wurden seitens der Florianijünger durchge-

führt. Insgesamt standen die Feuerwehrmänner 1.250
Stunden im Dienste des Nächsten. Der Mannschaftsstand
der Wehr besteht aus 35 Aktiven, 9 Reservisten und 23 Altmitgliedern.
Die Feuerwehr Siebenbrünn – Riegersdorf ist
in der Gemeinde bekannt für ihre so zahlreich besuchten
Veranstaltungen und auch für das Abarbeiten vom Einsatzaufkommen
auf der Wurzenpass-Straße.
FF Thörl-Maglern
Am 24. Jänner konnte seitens des Kommandanten
Nessmann Valentin zahlreichen Ehrengästen unter dem
Vorsitz des Bürgermeisters LAbg. Erich Kessler der Jahresbericht
über die Leistungen der Wehr präsentiert werden.
9 Brandeinsätze mit 113 Mann und 171 Stunden
sowie 22 technische Hilfeleistungen mit 223 Mann und
592 Einsatzstunden waren im Berichtsjahr zu verzeichnen.
Erfreulicherweise konnten auch einige Beförderungen
und Ehrungen durchgeführt werden, wobei die
Angelobungen der Kameraden Lukas Scheliessnig und
Sandra Schönberg in den Vordergrund zu stellen sind.
So wurden befördert zum Feuerwehrmann Lukas Scheliessnig
und Sandra Schönberg, zum Oberfeuerwehrmann
Anita Koller sowie zum Hauptfeuerwehrmann
Wolfgang Drolle. Für langjährige Tätigkeiten im Feuerwehrdienst
erhielten die Kameraden Reinhard Namar
die 25-jährige Auszeichnung und Anton Baumgartner
die 50-jährige Auszeichnung. Das Maschinistenabzeichen
in Silber erhielt der Kamerad Wolfgang Standner
FF Pöckau – Lind
Im Beisein von Bürgermeister LAbg. Erich Kessler, Abschnittsfeuerwehrkommandant
Ernst Janschitz, sowie dessen
Stellvertreter Wolfgang Standner, Gemeindefeuerwehrkommandant
Ing. Michael Miggitsch wurde am 23. Jänner
2009 im „Tennisstüberl“ in Pöckau, die Jahreshauptversammlung
durchgeführt. Die Freiwillige Feuerwehr Pöckau –
Lind führt derzeit einen Mannschaftsstand von 30 aktiven Kameraden
und 8 Altmitgliedern. So war es leider der Umstand,
dass am Versammlungstag der Altkommandant Johann Nadrag
zu Grabe getragen wurde. Im Berichtszeitraum wurden seitens
der Florianijünger 4 technische Hilfeleistungen mit 25 Mann
und 96 Stunden sowie 5 Brandeinsätze mit 48 Mann und 87
Stunden bewältigt. An sonstigen Tätigkeiten welche zum Feuerwehrdienst
zählen, wurden von 653 Mann 1.139 Stunden geleistet.
Zahlreiche Beförderungen und Ehrungen umrahmten
dann die Versammlung und so wurden befördert, zum Feuerwehrmann
Stefan Pretschar und Kerstin Techt, zum Oberfeuerwehrmann
Jürgen Terwul und zum Oberbrandmeister der Kamerad
Robert Techt. Geehrt wurden die Florianijünger Daniel
Pignet, Klaus Pignet, Robert Pignet und Robert Techt für 25jährige
Tätigkeit und Reinhold Kleindienst sowie Hans Mikl für
40-jährige Tätigkeit im Feuerwehrdienst. Von 8 Mann wurden
Kursbesuche auf Bezirks- und Landesebene durchgeführt.
FF Seltschach – Agoritschach
Bürgermeister LAbg. Erich Kessler, Abschnittsfeuerwehrkommandant
Ernst Janschitz sowie dessen Stellvertreter
Wolfgang Standner, Bezirksmaschinenmeister
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat
Feuerwehr
Dipl.-HTL-Ing. Gerald Lackner und Gemeindefeuerwehrkommandant
Ing. Michael Miggitsch konnten sich
am 6. Feber 2009 im „Seltschacher Hof“ von den Leistungen
der Feuerwehr überzeugen. 2 Brandeinsätze
mit 38 Stunden und 9 technische Hilfeleistungen mit
249 Stunden waren seitens der Florianijünger zu bewältigen.
Weiters war aus dem Bericht des Kommandanten
Mario Boezio zu erfahren, dass die Feuerwehrmänner
1.352 Stunden ihrer Freizeit für das Feuerwehrwesen
geopfert haben. Der derzeitige Mannschaftsstand
beträgt 32 Aktivkameraden, 1 Altkamerad
und 1 Ehrenmitglied. Beim Tagesordnungspunkt Beförderungen
und Ehrungen wurden zahlreiche Kameraden
in den Vordergrund gestellt. So wurden befördert
zum Oberfeuerwehrmann Daniel Burmester, Gregor
Krassnitzer, Thomas Nessmann, Robert Merlin, Markus
Mikula, Thomas Töppitscher und Gernot Pucher, zum
Hauptfeuerwehrmann Mario Boezio jun. Daniel Koller,
Wilhelm Paulitschke und Rene Tarmann. Geehrt für 5jährige
Tätigkeit wurden Harald Buchacher, Dieter Kalt,
Anton Koller sowie für 20-jährige Tätigkeit Uwe Burmester,
Herbert Gallob, Willibald Gallob und Gerd Gregori.
Für 35-jährige Tätigkeit bekam Hubert Pucher eine
Auszeichnung.
Betriebsfeuerwehr Euro Nova
Bei der seit längerer Zeit wieder einmal durchgeführten Versammlung
der Betriebsfeuerwehr konnten sich zahlreiche
Ehrengäste im Beisein des Vizebürgermeisters Ing. Reinhard
Antolitsch von der Arbeit der Werksfeuerwehr berichten lassen.
Die Feuerwehr ist in erster Linie für den Brandschutz
und die Gefahrenabwehr innerhalb des Betriebes zuständig,
aber auch außerhalb des Geländes ein verlässlicher Partner
auf Einsatz- bzw. kameradschaftlicher Ebene. So konnten 8
Brandeinsätze mit 84 Mann und 271 Stunden sowie 5 technische
Einsätze mit 11 Mann und 30 Stunden bewältigt
werden. Für die interne Verwaltung wurden von 511 Mann,
1.135 Stunden aufgeopfert und beträgt der derzeitige
Mannschaftsstand 41 Mann. Die Zusammenarbeit mit den
umliegenden Feuerwehren der Marktgemeinde Arnoldstein
funktioniert unter dem Kommando von Mario Martinello hervorragend.
Zahlreiche Kursbesuche wurden von den Feuerwehrkameraden
absolviert und sind sie mehrmals von Vorteil
zumal sich einige auch bei den umliegenden Feuerwehren
im Einsatz befinden. Alle Feuerwehren im Gemeindegebiet
von Arnoldstein werden weiterhin als kompetenter
Partner für die Bevölkerung da sein und im Sinne des Nächsten
ihre Arbeit verrichten. Um Unterstützung bei Veranstaltungen
und Ansinnen der Wehren wird in Zukunft auch
gebeten. So ist es immer wieder ein Erfolg für jede Einsatzorganisation
wenn ihre Festivitäten von allen Bevölkerungsschichten
gut besucht und wenn ihre Aktivitäten stets
einen guten Anklang erleben. Es sollte nochmals erwähnt
werden, dass die Reinerlöse dieser Tätigkeiten fast zur Gänze
der Anschaffung von Gerätschaften oder internen kameradschaftlichen
Zwecken dient. In diesem Sinne hofft die
Kommandantschaft auf ein unfallfreies und einsatzarmes
Jahr und ist jedoch jederzeit für nicht abwendbare Ereignisse,
welche sich derzeit in Form des Klimawandels immer
wieder darstellen, bestens gerüstet und vorbereitet.
43

Nach ca. 3 Jahren Pause gelang es HBI Wolfgang Standner,
2007 wieder eine aktive Wettkampfgruppe zusammenzustellen.
Im Jahre 2003 nahm die FF Thörl-Maglern mit einer
Gruppe bei der Bundesmeisterschaft in Innsbruck, bei
mehreren Landesmeisterschaften in anderen Bundesländern
und auch bei den Bewerben in Kärnten teil.
Wegen der damaligen guten Ergebnisse und der rechtzeitigen
Anmeldung beim Kärntner Landesfeuerwehrverband
konnte die Wettkampfgruppe nominiert werden.
Grundbedingung war die Teilnahme an mindestens zwei
Landesmeisterschaften in einem anderen Bundesland
mit einer Punkteanzahl von mindestens 390. Die 390
Punkte sind eine hohe Latte, die nicht leicht zu schaffen
war. Aufgrund des langen Trainings in den Wintermonaten
schaffte es die Wettkampfgruppe auf Anhieb bei den
ersten beiden Teilnahmen.
Die Landesbewerbe fanden statt in:
Kärnten/Rinkenberg 17.05.2008, Tirol/Längenfeld
31.05.2008, Salzburg/Maria Pfarr 07.06.2008, Steiermark/Fohnsdorf
21.06.2008, Niederösterreich/Amstetten
27.06.2008, Oberösterereich/Freistas 04.07.2008,
Burgenland 28.06.2008, Vorarlberg 05.07.2008
Die Mitglieder der Gruppe waren:
Brenndörfer Roman, Copetti Sebastian, Dziersan Klaus,
Erat Andreas, Mörtl Wilfried, Scheliessnig Lukas, Schnabl
Valentin, Siedler Stefan und Standner Wolfgang.
Trotz des intensiven Trainings für die Bundesmeisterschaft
wollte die Gruppe beim Kärntner Bewerb in Faak
am See ebenfalls antreten. Innerhalb einer Woche musste
die Gruppe vom bundeseinheitlichen ins „Kärntner
System“ umgeschult werden. Sie erreichte trotz des kurzen
Trainings den 19. Platz.
Um die Kosten für die Bewerbe, im Besonderen für die
Bundesmeisterschaft in Wien nicht dem einzelnen Wettkämpfer
(die meisten sind Schüler) auferlegen zu müssen,
veranstaltete die Wettkampfgruppe am Samstag,
44 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat
Feuerwehr
Feuerwehr Thörl-Maglern bei den
Bundesmeisterschaften 2008 in WIEN
Friedenslicht in den
Feuerwehrhäusern
Im letzten Nachrichtenblatt der Marktgemeinde Arnoldstein
vor Weihnachten wurde für eine besondere
Aktion der Feuerwehren geworben. In allen Gerätehäusern
war das Friedenlicht für die Bevölkerung abzuholen.
Zahlreiche Bevölkerungsschichten folgten
dieser Aufforderung und besuchten die Wehrmänner,
um mit ihnen ein wenig der besinnlichen Zeit zu verbringen.
Dieses Angebot soll auch nächstes Jahr zu Weihnachten
wieder durchgeführt werden. Ein Dank aller
Feuerwehren gilt der immerwährenden Unterstützung
seitens der Bevölkerung und der Gewerbetreibenden.
dem 9. August 2008, beim Feuerwehrhaus in Thörl-Maglern
einen Dämmerschoppen, der von der Bevölkerung
sehr stark besucht war. Diesbezüglich ein Danke an alle
Unterstützer.
Die Wettkampfgruppe aus Thörl-Maglern.
Im Zeitraum vom 12. 9. bis 14. 9. 2008 war es dann
soweit. Als eine von 350 Gruppen nahm die Thörl-Maglerner
Gruppe den Wettkampf in Angriff. Bis zur Siebenundzwanzigsten
Sekunde war das 1. Angriffsrohr in einer
Spitzenzeit um die ersten 5 Plätze. Leider fuchste
es bei der Saugschlauchkupplung. Diese lies sich nach
dem nicht korrekten Kupplungsvorgang nicht gleich öffnen,
wodurch eine Treffzeit von 51 sec erreicht wurde.
Eine sehr gute Zeit, aber leider für die Spitzenplätze
nicht mehr geeignet. Trotzdem waren die Teilnehmer
über die Teilnahme, nach so einer langen und harten
Trainingszeit, sehr glücklich und zufrieden. Dies wurde
anschließend auch bis in die späten Morgenstunden im
Prater und den umliegenden Lokalen gefeiert.
Die Siegerehrung fand am Sonntag vor dem Wiener Rathaus
statt. Für den Aufmarsch wurde der Ring gesperrt,
wo die Aufstellung und im Anschluss die Parade mit
zahlreichen Fahrzeugen stattfand.
Eine beeindruckende Kulisse für unsere Feuerwehrmänner.

Ein besonderes Lob und Danke an die Mitglieder der
Wettkampfgruppe, dass sie in kameradschaftlicher und
sportlicher Weise diesen Zusammenhalt hatten und auch
noch haben für die nächsten Bewerbe.
Am Ende des Berichtes noch ein besonderer Dank für
die moralische Unterstützung an die Schlachtenbummler
bei den Landesmeisterschaften, an Dietmar Erat und
Rainhard Namar (kam extra mit seinem Motorrad nach Tirol,
um die Gruppe anzufeuern), und der tatkräftigen
Unterstützung der Fangruppe in Wien.
In Wien nahmen als Schlachtenbummler teil:
Bernhard Markus, Brenndörfer Peter, Brenndöfer Stefi,
Denk Christl, Erat Diana, Erat Dietmar, Erat Martina,
Koch Hubert, Koch Maria, Koller Anita, Kolm Andreas,
Komann Lydia, Schnabl Daniel, Schönberg Sandra, Siedler
Albert, Siedler Helmut, Standner Monika, Steindorfer
Alois, Steindorfer Maria
Weiters ein Dank an die Sponsoren: Firma Linde Reisen, für
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat
Feuerwehr
Die begeisterten Schlachtenbummler mit unserem Team.
das kostenlose zur Verfügungstellen der Omnibusse für alle
Landesbewerbe; Marktgemeinde Arnoldstein für das Sonderbudget;
Getränkefachmarkt Bierlöwe für die Getränke, und
dem Gemeindevorstand der Marktgemeinde Arnoldstein.
Weihnachtsgrüße an der Grenze
Bereits zum zweiten Mal gab es ein kameradschaftliches
Treffen auf der alten Bundesstraßengrenze zwischen Feuerwehrkameraden
aus Kärnten und Italien sowie Slowenien.
Am 23. Dezember wurde am alten Grenzverlauf eine Zusammenkunft
organisiert, wobei die Kommandanten der
Feuerwehr Arnoldstein und Thörl-Maglern gemeinsam
mit dem Kommando der Berufsfeuerwehr von Tarvis
Leckereien aus beiden Ländern als gute Geste angeboten
hatten. Nach der offiziellen Begrüßung, welche durch
Bürgermeister Erich Kessler durchgeführt wurde, konnten
die Spezialitäten beider Länder verkostet und über
das vergangene Jahr Resümee gezogen werden.
Die Kameradschaft der Beteiligten stand im Vordergrund
dieses Treffens, wobei sich auch der Abschnittskom- drang von so vielen Feuerwehrmännern und so mancher
mandant Ernst Janschitz zu dieser Veranstaltung einge- blieb stehen, um nachzusehen ob etwas geschehen ist.
funden hat. Die Kameraden aus Slowenien waren heuer Als nach dem Verschwinden der Sonnenstrahlen die Käl-
auch erstmals vertreten und so soll diese Art zum Auste Einzug gehalten hat, musste man schließlich die Vertausch
der Weihnachtsgrüße jedes Jahr durchgeführt anstaltung auflösen und alle rückten wieder in ihre Ge-
werden. Die Autofahrer wunderten sich über den An- rätehäuser ein.
Feuerwehren als größte Bürgerhilfsorganisation
Die eindrucksvollen Jahresberichte unserer Freiwilligen
Feuerwehren bestätigt die Notwendigkeit und Sinnhaftigkeit
eines dichten Sicherheitsnetzes für die Arnoldsteiner
Gemeindebürger. „Wir müssen froh sein, dass es eine Organisation
gibt, die weit über den gesetzlichen Auftrag der
Brandbekämpfung und des Katastrophenschutzes hinaus
zu einer großen Bürgerhilfsorganisation geworden ist“ lobt
Bürgermeister Erich Kessler das Engagement der Freiwilligen
Feuerwehren der Marktgemeinde Arnoldstein und
nennt ein Beispiel: Dass die Feuerwehr ein Wespennest
entfernt oder eine verstiegene Katze aus der Krone eines
Baumes holt, steht in keinem gesetzlichen Auftrag. Sie tut
es trotzdem. Der Notruf 122 ist somit einer Service- und
Kummernummer für alle Lebenslagen rund um die Uhr.
Ein flächendeckendes und funktionierendes Feuerwehrsystem
braucht die Diskussion um die Sinnhaftigkeit nicht
scheuen. Mit Gesamtkosten für Investition und Betriebskosten
in der Höhe von 21 Euro pro Gemeindebürger und
Jahr sind die Freiwilligen Feuerwehren in der Marktgemeinde
Arnoldstein eine vergleichbare äußerst günstige
Versicherungspolizze – und das für alle Lebenslagen. Die
anlässlich der Jahreshauptversammlungen vorgetragenen
Jahresberichte der Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehren
in unserer Gemeinde sind für Feuerwehrreferent
Bgm. Erich Kessler Anlass, ein respektvolles Danke für die
professionelle Tätigkeit und das ehrenamtliche Engagement
sowie die zahlreichen Stunden für Ausbildung, Schulung,
Übung, Einsätze und die Gesellschaft zu sagen.
45

Häckselservice
Der Winterschnitt ist beendet und die Gartenbesitzer haben
ihre Sträucher und Bäume auf den kommenden
Frühling vorbereitet.
Nachdem das Verbrennen von Bau- und Strauchschnitt
generell verboten ist, fragen Sie sich wohin mit dem
Baum- und Strauchschnitt?
Wir von der Abteilung Abfallwirtschaft bieten Ihnen daher
das
Häckselservice der Gemeinde an.
Sie melden sich telefonisch bis zum 3. April 2009 unter
der Tel.-Nr.: 04255/2260 Dw 46 bzw. unter kurt.buer-
Abbrennen gesetzlich verboten!
Der Frühling naht und nicht
nur der Aufenthalt im Freien
wird häufiger, sondern auch
der Wunsch, Gärten, Böschungen
und Wiesenflächen
„in Ordnung“ zu bringen.
In diesem Zusammenhang
möchten wir Sie auf eine seit vielen Jahren verbotene
„Pflegemaßnahme“ aufmerksam machen: das Abbrennen
der Bodendecke auf Wiesen- oder Hangflächen.
Das Abbrennen der Pflanzendecke ist gesetzlich verboten.
Laut § 4 der Kärntner Tierartenschutzverordnung
ist das Abbrennen der Bodenvegetation und der
Bodendecke im gesamten Landesgebiet in der Zeit
vom 15. Februar bis 15. September eines jeden Jahres
verboten, in den Nationalparks und in der Alpinregion
gilt es ganzjährig. Das Verbrennen ist aber auch
außerhalb dieser Zeiten durch andere gesetzliche Bestimmungen
wie das Luftreinhaltegesetz, die Feuerpolizeiverordnung
oder das Forstgesetz verboten. Viele
kleine Naturräume erscheinen auf den ersten Blick
nutzlos. Bei genauerer Betrachtung erkennt man aber
den großen ökologischen Wert von Ackerrainen, Böschungen
oder verwachsenen Hängen für die dort lebende
Tier- und Pflanzenwelt. Wer diese Bodendecke
bzw. den Pflanzenwuchs abbrennt, der zerstört die sensibel
aufeinander abgestimmten Lebensgemeinschaften
von Pflanzen und Tieren und schädigt den Naturhaushalt
nachhaltig. Nicht alle Tiere können schnell genug
vor dem Feuer in Höhlungen, Löcher oder unter
Steine flüchten – vor allem viele Kleintiere werden getötet.
Neben der Vernichtung von wichtigen Lebensräumen
für eine Fülle verschiedenster Kleinlebewesen
kommt es zu einer unnotwendigen Geruchsbelästigung
sowie zu einer Vermehrung des Treibhauseffektes und
einer erhöhten Brandgefahr für das Umland. Ganz abgesehen
davon sind mit dem Abbrennen stets auch erhebliche
Unfallgefahren verbunden.
Das flächenhafte Abbrennen zerstört die nährstoffreiche
Humusschicht des Bodens und erschwert ein neuerliches
Keimen einer größeren Artenvielfalt. Lediglich einige
angepasste und weit verbreitete Arten fassen bald
wieder Fuß. So kommt es zu einer Verminderung von
Pflanzenarten als Folge des Abbrennens und somit zu
einer nicht gewünschten Auslese hinsichtlich der Zusammensetzung
der Tier- und Pflanzenwelt.
46 arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat Umwelt
ger@ktn.gde.at an und wir kommen zwischen 6. und 8.
April 2009 zu Ihnen und zerkleinern Ihren Baum- oder
Strauchschnitt an Ort und Stelle.
Sie können das Häckselgut als wertvollen Grundstoff für
Ihre Eigenkompostierung oder zum Mulchen Ihrer Sträucher
verwenden.
Für einen Beitrag von € 2,00 (inkl. 20 % MwSt.) pro Arbeitsminute
sind Sie diese Sorge los. Die durchschnittliche
Arbeitszeit pro Haushalt beträgt zirka 10 bis 20 Minuten.
Für die Zu- und Abfahrt werden 3 Arbeitsminuten pauschal
verrechnet. Sollten Sie das Häckselgut der Gemeinde
zur Entsorgung und Verwertung überlassen, wird
Ihnen hierfür € 8,00/m³ verrechnet.
Weiters gibt es die Möglichkeit, Ihren Baum- und
Strauchschnitt kostenlos bei der Kompostieranlage Neuhaus
abzuliefern (Termine jeden 2. u. 4. Freitag im Monat
14.00 bis 17.00 Uhr).
Kostenlose Altpapiersammlung
ab Haus
Sie haben täglich eine oder mehrere Tageszeitungen?
Gleichzeitig kommen Unmengen an Prospektmaterial
jeden Tag mit der Post oder liegen vor Ihrer Türe und Sie
ärgern sich, da die Altpapiertonne bei der Umweltinsel
mit Kartons schon wieder überfüllt ist?
Wir haben die LÖSUNG!! Bestellen Sie eine kostenlose
Altpapiertonne für sich oder gemeinsam mit Ihrem
Nachbarn in der Umweltabteilung. Wir stellen Ihnen
diese kostenfrei zu und lassen diese alle zwei Wochen
auch kostenlos entleeren.
Termine Energiesprechtage in Arnoldstein
Donnerstag, 9. April 2009
Donnerstag, 14. Mai 2009
jeweils von 16.00 bis 18.00 Uhr im Cafe Zentral (Nussallee
1)
Melden Sie sich bitte zum Sprechtag telefonisch oder
per E-Mail bis Dienstag vor dem Termin unter 04242/23
2 24 Dw 23 oder r.moschik@aee.or.at an.
Damit der Beratungstermin in Arnoldstein zustande
kommt müssen mindestens drei Anmeldungen pro Termin
vorliegen.
Förderung von gewerblichen
Solaranlagen
Die Förderung einer thermischen Solaranlage zur gewerblichen
Nutzung wurde bis Ende 2009 verlängert.
Somit können auch im heurigen Jahr Gewerbebetriebe
eine Förderung ihrer thermischen Solaranlage zusätzlich

✁
zu einer etwaigen Förderung bei der Kommunalkredit in
der Abteilung 15 – Energiewirtschaft in Anspruch nehmen,
sofern die Förderungsrichtlinie erfüllt ist.
Die Förderungsrichtlinie bzw. das Antragsformular erhalten
Sie in der Umweltberatung der Marktgemeinde Arnoldstein
(1. Stock, Zimmer 13) oder auf der Homepage
unter http://www.energiewirtschaft.ktn.gv.at.
Aktion Saubere Gemeinde
Das Umweltreferat der Marktgemeinde Arnoldstein führt
auch im heurigen Jahr wieder die „Aktion Saubere Gemeinde“
durch. Bei dieser Aktion werden alle Vereine bzw.
GemeindebürgerInnen eingeladen, einen Bereich ihrer
Gemeinde von Unrat und illegalen Ablagerungen zu befreien.
Wir stellen wie immer Arbeitshandschuhe und Sammelsäcke
bzw. die Verköstigung der Teilnehmer zur Verfügung.
Wollen auch Sie heuer daran aktiv teilnehmen? Bitte melden
Sie sich beim Umweltberater Kurt Bürger, Tel.-Nr.:
04255/2260 Dw 46 – DANKE!
Marktgemeinde Arnoldstein
Abteilung Abfallwirtschaft
Containerservice
Tel. Nr.: 04255/2260 DW 46
oder 0664/310 86 42
Haben Sie ein Entsorgungsproblem?
Wir haben die maßgeschneiderte
Lösung für Sie!
Fordern Sie eine Preisliste an
und vergleichen Sie!
arnoldstein bringt’s – kraftvoll im dreiländereck – www.arnoldstein.net
Aus dem Gemeinderat Umwelt
Jeder € zählt - Pickerl-Geld
für den Kühlschrank
In Zeiten wie diesen sollte man nichts verschenken. Es
kommt aber auch immer wieder vor, dass man auf gewisse
Dinge einfach vergisst – und deshalb erinnern wir Sie
heute an die Kühlschrank-Plakette. Zwischen 1993 und
2005 mußten beim Erwerb eines Kühlschrankes die Entsorgungskosten
für das Kühlgerät im Vorhinein bezahlt
werden. Als Beleg dafür erhielt man eine UFH- oder PEG-
Entsorgungsplakette. Das entrichtete Geld verwaltet seither
das „Umweltforum Haushalt“. Da seit der Einführung
der Elektroaltgeräte-Verordnung im August 2005 alle
Elektroaltgeräte gratis beim AWZ der Gemeinde zurückgegeben
werden können, wurde in vielen Haushalten auf das
Pickerl-Geld vergessen. Entweder klebt diese Plakette
noch immer hinten am Kühlschrank oder liegt in irgendeiner
Schublade. Aber noch ist es nicht zu spät. Sie erhalten
auch heute noch den Entsorgungsbeitrag rückvergütet,
wenn Sie sich das entsprechende Antragsformular
beim Umweltberater abholen oder auf der Homepage
www.ufh.at downloaden und vollständig ausgefüllt im
frankierten Kuvert an UFH-Umweltforum Haushalt, Postfach
300, 1060 Wien senden. Die Auszahlung erfolgt
dann per Banküberweisung in zirka 3 Wochen.
Abfall-Wirtschafts-Zentrum
Öffnungszeiten
Jeden Donnerstag von
12.30 bis 18.00 Uhr
Problemstoffe und Elektroaltgeräte
aller Art gratis!
Kompostieranlage Neuhaus
Geöffnet jeden 2. und 4. Freitag im
Monat ab März von 14 bis 17 Uhr.
Wir für unsere Bürger
und unsere Umwelt!!!
FETTY - SAMMELPASSAKTION
Für jeden vollen Fetty gibt es bei der Abgabe im AWZ einen Stempel im SAMMELPASS. Wenn der Sammelpass nach
fünf abgegebenen Fettys ausgefüllt ist bekommen sie gegen dessen Vorlage in der Umweltberatung (Zimmer 13) eine
Energiesparlampe
—————————————————————————————————————————————————--
(bitte hier abtrennen)
Gutschein
über den Bezug eines Vorsammelgefäßes für Altspeisefett (FETTY).
Einzulösen im AbfallWirtschaftsZentrum an den Öffnungstagen (jeden Donnerstag von 12.30 bis 18.00 Uhr) oder
im der Büro der Umweltberatung (Zimmer 13) im Gemeindeamt Arnoldstein.
47