09 DANIEL ZÜSLI schnitzte Bären an der EXPO in ... - Chomerbär
09 DANIEL ZÜSLI schnitzte Bären an der EXPO in ... - Chomerbär
09 DANIEL ZÜSLI schnitzte Bären an der EXPO in ... - Chomerbär
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
chomerbär<br />
OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS<br />
FROHE FESTTAGE<br />
und e<strong>in</strong>en guten Rutsch <strong>in</strong>s neue Jahr<br />
Seite 17<br />
<strong>09</strong> <strong>DANIEL</strong> <strong>ZÜSLI</strong><br />
<strong>schnitzte</strong> <strong>Bären</strong> <strong>an</strong><br />
<strong>der</strong> <strong>EXPO</strong> <strong>in</strong> Sh<strong>an</strong>ghai<br />
11 ENNETSEE SCHREINEREI<br />
beschäftigt 7 Schre<strong>in</strong>er<br />
und 3 Lehrl<strong>in</strong>ge<br />
chomerbär »»»» Ausgabe Nr. 151 »»»» Dezember 2010<br />
19 KINDERGESCHICHTE<br />
zum Samichlaus von<br />
Mary Palkoska<br />
20/21 RÜCKBLICK<br />
auf das Jahr <strong>der</strong><br />
Biodiversität
C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 0 E D I T O R I A L<br />
S E I T E 2 V O N 40<br />
H E R A U S G E B E R SICHTVERLAG GMBH, CHAM E R S C H E I N T K O S T E N L O S IN DEN GEMEINDEN CHAM, HÜNENBERG, RISCH-ROTKREUZ<br />
REDAKTION CHRISTOFF HELLER UND CLAUDIA END GESTALTUNG CLAUDIA END, CHAM AUFLAGE 16’000 EXEMPLARE<br />
A R T I K E L - U N D I N S E R AT E - A N N A H M E REDAKTION CHOMERBÄR, CLAUDIA END, ZUGERSTREASSE 6, 6330 CHAM, TELEFON 041 783 03 27,<br />
TELEFAX 041 784 11 01 E - M A I L REDAKTION@CHOMERBAER.CH I N T E R N E T CHOMERBÄR.CH R E C H N U N G S A D R E S S E CHOMERBÄR, SICHTVERLAG GMBH,<br />
GEWERBESTRASSE 8, 6330 CHAM K Ü R Z U N G E N DIE REDAKTION BEHÄLT SICH KÜRZUNGEN DER ARTIKEL VOR<br />
A U S G A B E N Ä C H S T E N U M M E R 22. FEBRUAR 2011 R E D A K T I O N S S C H L U S S 03. FEBRUAR 2011<br />
Christoff Heller<br />
EDITORIAL<br />
Liebe Leser(<strong>in</strong>nen) und Inserenten(<strong>in</strong>nen)<br />
12. Was soll das für e<strong>in</strong>e Zahl se<strong>in</strong>? Rechnet m<strong>an</strong><br />
die Stunden von Sonnenaufg<strong>an</strong>g bis Sonnenunterg<strong>an</strong>g<br />
zusammen, bekommt m<strong>an</strong> e<strong>in</strong>en Tag.<br />
Ähnlich verhält es sich mit den Monaten im Jahr.<br />
Unter dem Gesichtspunkt <strong>der</strong> Erscheiungsweise<br />
unserer Zeitschrift stimmt dies allerd<strong>in</strong>gs nicht.<br />
Bei uns gibt es nur 8 Ausgaben pro Jahr, jedoch<br />
mit dem E<strong>in</strong>satz von 12.<br />
Wir s<strong>in</strong>d <strong>der</strong> Me<strong>in</strong>ung, das ist Anlass genug zum<br />
Feiern. Also schnappen wir uns e<strong>in</strong>en Karton Büchsenbier<br />
von <strong>der</strong> T<strong>an</strong>kstelle, dazu zwei Packungen<br />
Wun<strong>der</strong>kerzen und e<strong>in</strong> paar Salzst<strong>an</strong>gen und stossen<br />
noch im alten, warmen Jahr auf das 32. Jubiläum<br />
des <strong>Chomerbär</strong>s <strong>an</strong>.<br />
Auf das noch viele Ausgaben folgen mögen und<br />
dass e<strong>in</strong>es Tages aus Büchsenbier Champagner<br />
werde. M<strong>in</strong>destens 12 Flaschen.<br />
D<strong>an</strong>ke, dass Sie uns immer die St<strong>an</strong>ge halten.<br />
Wir wünschen Ihnen e<strong>in</strong>e tolle Weihnachtszeit und<br />
auf bald im neuen Jahr.<br />
IHRE CHOMERBÄR REDAKTION C. UND C.
Riesenauswahl –<br />
überraschend günstig!<br />
Orig<strong>in</strong>al-Markenparfums<br />
unschlagbar günstig – auch im<br />
Chopard<br />
Casmir<br />
Femme<br />
EdP Vapo 30 ml<br />
2990 Konkurrenzvergleich<br />
73.-<br />
Sie sparen<br />
43.10<br />
Azzaro<br />
Homme<br />
EdT Vapo 100 ml<br />
3990 Konkurrenzvergleich<br />
104.-<br />
Sie sparen<br />
64.10<br />
Laura Biagiotti<br />
Roma<br />
Femme<br />
EdT Vapo 100 ml<br />
4990 Konkurrenzvergleich<br />
119.-<br />
Sie sparen<br />
69.10<br />
Bulgari<br />
Omnia Crystall<strong>in</strong>e<br />
Femme<br />
EdT Vapo 40 ml<br />
3990 Konkurrenzvergleich<br />
79.-<br />
Sie sparen<br />
39.10<br />
Hugo Boss<br />
Bottled<br />
Homme<br />
EdT Vapo 100 ml<br />
4990 Konkurrenzvergleich<br />
116.-<br />
Sie sparen<br />
66.10<br />
Sie sparen<br />
31.10<br />
Sie sparen<br />
75.10<br />
Besuchen Sie uns <strong>in</strong> Cham und Baar!<br />
Naomi Campbell<br />
Femme<br />
EdT Vapo 50 ml<br />
2990 Konkurrenzvergleich<br />
61.-<br />
Chopard<br />
Wish<br />
Femme<br />
EdP Vapo 75 ml<br />
3990 Konkurrenzvergleich<br />
115.-<br />
Laura Biagiotti<br />
Roma<br />
Homme<br />
EdT Vapo 125 ml<br />
4990 Konkurrenzvergleich<br />
112.-<br />
Sie sparen<br />
62.10
C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 0 C H A M T O U R I S M U S<br />
S E I T E 4 V O N 40<br />
Kultur <strong>in</strong> Cham<br />
>> Konzert «Bo Katzm<strong>an</strong>n-Chor»<br />
Donnerstag, 2. Dezember, 20.15 Uhr<br />
Lorzensaal<br />
>> Weihnachtszauber mit<br />
Andreas Thiel und Jess Jochimsen<br />
Donnerstag, 2. Dezember, 19.00 Uhr<br />
Restaur<strong>an</strong>t Kreuz<br />
>> 18. Chomer Wienachtsmärt<br />
Mittwoch, 8. Dezember, 13–19 Uhr<br />
Dorf- und Kirchenplatz (Details Seite 7)<br />
>> Weihnachtszauber mit<br />
Alex Porter<br />
Donnerstag, 9. Dezember, 19.00 Uhr<br />
Restaur<strong>an</strong>t Kreuz<br />
>> Midge Ure (from Ultravox) – Solo<br />
Samstag, 11. Dezember, 21.00 Uhr<br />
Restaur<strong>an</strong>t Kreuz, www.live-<strong>in</strong>-cham.ch<br />
>> Ausstellung Lony Wissm<strong>an</strong>n<br />
Aquarelle und Acrylbil<strong>der</strong><br />
durch vier Jahreszeiten<br />
noch bis Sonntag, 12. Dezember<br />
Mittwoch bis Freitag, 13.30 – 18.00 Uhr<br />
Samstag und Sonntag, 10.00 – 16.00 Uhr<br />
Villa Villette<br />
>> Adventskonzert mit<br />
Michael Zlab<strong>in</strong>ger und Fusako Sidler<br />
Sonntag, 12. Dezember, 17.00 Uhr<br />
Kirche Nie<strong>der</strong>wil (Details Seite 7)<br />
>> Gospelkonzert<br />
«Voices of Gospel»<br />
Sonntag, 12. Dezember, 20.00 Uhr<br />
Lorzensaal<br />
>> Multivision<br />
«30 Jahre Abenteuer»<br />
Dienstag, 14. Dezember, 19.30 Uhr<br />
Lorzensaal<br />
>> Gerhard Polt und die<br />
Biermösl Blosn<br />
Mittwoch, 15. Dezember, 19.30 Uhr<br />
Lorzensaal, AUSVERKAUFT<br />
>> Weihnachtszauber mit Salvo<br />
Freitag, 17. Dezember, 19.00 Uhr<br />
Restaur<strong>an</strong>t Kreuz<br />
>> Weihnachtszauber mit<br />
Rolf Schmid<br />
Samstag, 18. Dezember, 19.00 Uhr<br />
Restaur<strong>an</strong>t Kreuz<br />
>> Wienachtsmärli<br />
Schneewittli<br />
Freitag, 24. Dezember, 14.30 Uhr<br />
Lorzensaal (Details Seite 7)<br />
>> H<strong>an</strong>ery Amm<strong>an</strong> (CH)<br />
Samstag, 22. J<strong>an</strong>uar, 21.00 Uhr<br />
Restaur<strong>an</strong>t Kreuz, www.live-<strong>in</strong>-cham.ch<br />
>> Ausstellung im M<strong>an</strong>delhof<br />
«Newborn» – Fotos rund um das<br />
Familienglück<br />
Vernissage: Freitag, 3. Dezember, 17.15 Uhr<br />
im M<strong>an</strong>delhof (Details Seite 37)<br />
>> Konzert Männerchor Hagendorn<br />
mit traditionellem Theater<br />
Konzert: «Wie<strong>der</strong> de heime»<br />
Theater: «Nome Zoff mit em Stoff»<br />
Donnerstag, 27. J<strong>an</strong>uar 2011, 20.00 Uhr<br />
Freitag, 28. J<strong>an</strong>uar 2011, 20.00 Uhr,<br />
Samstag, 29. J<strong>an</strong>uar 2011, 20.00 Uhr,<br />
Sonntag, 30. J<strong>an</strong>uar 2011, 15.00 Uhr<br />
(Details Seite 23)<br />
www.maennerchor-hagendorn.ch<br />
>> Gew<strong>in</strong>ner<strong>in</strong> <strong>Bären</strong>lauf 2010<br />
Am letzten Dorfmärt <strong>der</strong> Saison 2010 f<strong>an</strong>d<br />
die Verlosung <strong>der</strong> <strong>Bären</strong>laufkarten statt.<br />
Aus den über 200 zurück gebrachten Karten<br />
zog <strong>der</strong> junge Glücksbr<strong>in</strong>ger die Karte von<br />
Ursula Limacher aus Cham.<br />
Das Lösungswort lautete: ‘Kabelb<strong>in</strong><strong>der</strong>’<br />
Wir gratulieren Ursula Limacher g<strong>an</strong>z<br />
herzlich und wünschen ihr e<strong>in</strong>e genussvolle<br />
Rösslifahrt.<br />
Cham Tourismus bed<strong>an</strong>kt sich bei allen,<br />
welche den Spuren des <strong>Bären</strong> im dritten<br />
und letzten Jahr des beliebten <strong>Bären</strong>laufs<br />
gefolgt s<strong>in</strong>d und somit kulturhistorische<br />
Schönheiten <strong>in</strong> <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de Cham kennen<br />
gelernt haben.<br />
Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • <strong>in</strong>fo@cham-tourismus.ch • Vor verkauf Bahnhof Cham 041 780 81 40
neudorf cham<br />
��� ���������� ������<br />
�������� �� �������� ����<br />
����� � ����� ���<br />
�������� ���������� � ��������� ������� � ���� ������� � ������� ������ ���� � �������� ���� � ���������� �������� � ������<br />
��������� ������������ � ���� � ����� �������� � ������� �������� � ������� ��� � �������� � ������ ����� � ����������� ����<br />
������������� � ����� � ������ ������� � ������� ��������� � ������� ����������� � ��������� � �������� ������� � �������� ������<br />
������ �������������������� � ����������� � �������� ����� � ���������� ���������������� � ��������� � ��� ����������� � �������<br />
�������� � ������������ ������������ � ����� ������������ ��� www.neudorf-cham.ch
Hüttenzauber bei uns<br />
Wer mag es nicht gemütlich und wohlig wie <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Alphütte?<br />
Wir haben e<strong>in</strong>ige Accessoires, damit Sie e<strong>in</strong>e gemütliche<br />
Atmosphäre bei sich zu Hause schaffen können.<br />
Schauen Sie bei uns vorbei und lassen Sie sich vom<br />
Hüttenzauber <strong>in</strong>spirieren.<br />
Wir freuen uns auf Sie.<br />
Ihr Neudorf-Papeterie Team<br />
Nachhaltig vorsorgen und gleichzeitig Steuern sparen.<br />
Mit dem Raiffeisen Vorsorgepl<strong>an</strong> 3 und den Raiffeisen<br />
Vorsorgefonds Ihre Zukunft sichern, Steuern sparen und<br />
nachhaltig <strong>in</strong>vestieren. Eröffnen Sie jetzt Ihr Vorsorgekonto<br />
bei Raiffeisen.<br />
www.raiffeisen.ch/vorsorgen<br />
Wir machen den Weg frei<br />
Bist Du schon fit für die Skisaison?<br />
Newton – Wir glauben <strong>an</strong> De<strong>in</strong>e Träume.<br />
Telefon 041 741 33 80<br />
H<strong>in</strong>terbergstrasse 19<br />
6330 Cham<br />
www.newtonsportsclub.ch
C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 0 C H A M T O U R I S M U S<br />
S E I T E 7 V O N 40<br />
Kultur <strong>in</strong> Cham<br />
Maria Empfängnis<br />
8. Dezember 2010<br />
13 – 19 Uhr<br />
auf dem<br />
Dorf- und<br />
Kirchplatz<br />
18. Chomer Wienachtsmärt<br />
Dienstag, 8. Dezember, 13 –19 Uhr auf<br />
dem Dorf- und Kirchplatz<br />
Krippen, e<strong>in</strong>gemachte Leckereien, Weihnachtsguezli,<br />
Karten, Christbäume, Gestecke,<br />
Taschen, Schmuck, K<strong>in</strong><strong>der</strong>stricksachen,<br />
Kerzen, Gestecke, Glühwe<strong>in</strong>, Marroni,<br />
Fensterschmuck, Holzspielsachen und<br />
vieles mehr bieten die über 100 Aussteller<br />
am diesjährigen Weihnachtsmarkt <strong>an</strong>.<br />
Stimmung: vorweihnachtliche, geschmückte<br />
Marktstände mit attraktivem Angebot.<br />
Unterhaltung: Drehorgel Duo und auf dem<br />
Kirchplatz das traditionelle Karusell.<br />
Aufwärmen: Beizli im Entrée Lorzensaal und<br />
neu bei <strong>der</strong> Feuerwehr auf dem Kirchplatz.<br />
Märli-Stunden für die Kle<strong>in</strong>en<br />
Mary Palkoska erzählt ihre Geschichte:<br />
«De chl<strong>in</strong>i Ängel dörf i d’Ferie»<br />
Vorstellungen:<br />
13.30 / 15.00 / 16.30 Uhr Dauer ca. 25 M<strong>in</strong>uten<br />
Lorzen-Stübli am Lorzenuferweg, CD-Verkauf<br />
Adventskonzert mit Michael Zlab<strong>in</strong>ger<br />
und Fusako Sidler<br />
Sonntag, 12. Dezember, 17.00 Uhr<br />
Kirche Nie<strong>der</strong>wil<br />
Die <strong>in</strong> Cham wohnhafte, jap<strong>an</strong>ische Flötist<strong>in</strong><br />
Fusako Sidler hat vor e<strong>in</strong>igen Jahren ihre<br />
grosse Liebe, die P<strong>an</strong>flöte entdeckt. Es ist<br />
e<strong>in</strong>es <strong>der</strong> ältesten Musik<strong>in</strong>strumente <strong>der</strong><br />
Menschheit und hat sich seit vorchristlicher<br />
Zeit kaum verän<strong>der</strong>t. So e<strong>in</strong>fach und archaisch<br />
dieser Bund von Bambusröhren auch se<strong>in</strong><br />
mag, ihnen lassen sich Töne entlocken,<br />
<strong>der</strong>en Gefühlsbetontheit und Ausdruckskraft<br />
mit <strong>der</strong> menschlichen Stimme verglichen<br />
werden können.<br />
Der Wiener Pi<strong>an</strong>ist und Org<strong>an</strong>ist Michael<br />
Zlab<strong>in</strong>ger hat vor kurzem bei Prof. Ralf<br />
Weikert <strong>an</strong> <strong>der</strong> Musikhochschule Luzern das<br />
Dirigentendiplom erworben. Er leitet bereits<br />
renommierte Orchester und Chöre <strong>in</strong> Wien<br />
und ist auch <strong>an</strong> <strong>der</strong> Zürcher Oper tätig.<br />
Es war e<strong>in</strong>e glückliche Fügung, dass Kirchenmusik die<br />
beiden talentierten Interpreten zusammenführte und<br />
zu kl<strong>an</strong>gvollen und virtuosen Höchstleistungen<br />
<strong>in</strong>spirierte. An diesem Konzert werden neben rumänischer<br />
Volksmusik auch jap<strong>an</strong>ische, südamerik<strong>an</strong>ische<br />
und klassische Melodien die Herzen <strong>der</strong> Zuhörer<br />
erobern.<br />
Wienachtsmärli «Schneewittli»<br />
Freitag, 24. Dezember 2010, 14.30 Uhr<br />
Lorzensaal Cham<br />
Die saftige Schönheit <strong>der</strong> Stiefmutter ist<br />
vertrocknet. Runzeln durchziehen ihr<br />
Gesicht und die Schm<strong>in</strong>ke blättert ab. Sie<br />
hält strengste Diät, <strong>der</strong>weil süsser Schokoladenduft<br />
durchs Schloss strömt. Sie ist e<strong>in</strong>e<br />
verdorrte, boshafte, alte Vettel geworden.<br />
Nicht e<strong>in</strong>mal <strong>der</strong> sprechende Spiegel mag sie<br />
mehr <strong>an</strong>sehen. Und er sagt ihr e<strong>in</strong>es Tages<br />
<strong>in</strong>s Gesicht, dass ihre Stieftochter, Schneewittchen,<br />
tausend mal schöner ist als sie.<br />
Da rast die Stiefmutter vor Eifersucht. Und<br />
Schneewittchen muss weg, für immer. Die<br />
Stiefmutter engagiert den Jäger. Sie will,<br />
dass er Schneewittchen im Wald ersticht und<br />
will als Beweis Schneewittchens Herz. Der<br />
Jäger lässt das Mädchen laufen und br<strong>in</strong>gt<br />
<strong>der</strong> Stiefmutter das Herz e<strong>in</strong>es Rehs. Doch<br />
e<strong>in</strong> düsterer, dampfen<strong>der</strong> Wald ist nichts für<br />
e<strong>in</strong>e Königstochter. Voller Angst irrt Schneewittchen<br />
umher. Bis sie vor e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Hütte<br />
tritt. Dr<strong>in</strong>nen ist alles <strong>in</strong> siebenfacher Ausführung<br />
vorh<strong>an</strong>den. Müde legt sie sich h<strong>in</strong>...<br />
E<strong>in</strong> Dialektmärchen nach Gebrü<strong>der</strong> Grimm.<br />
Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • <strong>in</strong>fo@cham-tourismus.ch • Vor verkauf Bahnhof Cham 041 780 81 40
Elektro | Telefon | EDV | Reparaturen<br />
Elektro<br />
• Um – und Neubauten<br />
• Pl<strong>an</strong>ung und Ausführung<br />
• Beleuchtungsberatung<br />
• Kontrollen <strong>in</strong>kl. Sicherheitsnachweis<br />
Telefon EDV<br />
• Telefon<strong>an</strong>lagen<br />
• TV S<strong>an</strong>ierung und Erweiterung<br />
• Partner <strong>der</strong> lokalen Telefon und Internet Anbieter<br />
• Netzwerk und Multimedia Verkabelung<br />
Reparaturen<br />
Im Notfall können Sie 24h auf uns zählen.<br />
Sie erreichen uns unter <strong>der</strong> Nummer: 041 780 16 76<br />
Zugerstrasse 6 | Cham | T 041 780 16 76<br />
www.elektro-wismer.ch<br />
September bis Ende Mai<br />
jeden Sonntagmorgen offen<br />
Innenausbau • Schränke •<br />
Möbel • Bodenbeläge<br />
Obermühlestrasse 26, 6330 Cham<br />
Telefon 041 780 63 24<br />
www.ennetsee-schre<strong>in</strong>erei.ch<br />
PRIVATE SPITEX<br />
für Pflege, Betreuung und Haushalt<br />
Tag und Nacht – auch Sa/So,<br />
von allen Kr<strong>an</strong>kenkassen <strong>an</strong>erk<strong>an</strong>nt,<br />
zuverlässig und mit festen Preisen.<br />
Hausbetreuungsdienst<br />
für Stadt und L<strong>an</strong>d AG<br />
Tel. 041 710 14 18<br />
www.homecare.ch<br />
Dächer, Fassaden,<br />
Dachfenster, Solartechnik,<br />
Energieberatung<br />
Georges Helfenste<strong>in</strong> GmbH<br />
Postfach 357 CH-6330 Cham 1<br />
Telefon +41 41 781 02 26<br />
Kontakt:<br />
Rita Regez<br />
Joh<strong>an</strong>nisstrasse 4, Cham<br />
Telefon 076 277 84 24<br />
Spendenkonto:<br />
PC 87-39718-8<br />
«Helfen Sie helfen»<br />
Projekt «Mutter und K<strong>in</strong>d <strong>in</strong> Not»<br />
Ukra<strong>in</strong>e, Rumänien, Russl<strong>an</strong>d<br />
www.helfensiehelfen.ch<br />
� � � � � � � � � �<br />
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �<br />
be clever – buy fair<br />
claro Weltladen<br />
Knonauerstrasse 9<br />
6330 Cham<br />
041 781 26 44<br />
<strong>in</strong>fo@clarocham.ch<br />
www.clarocham.ch<br />
Wir s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong> geme<strong>in</strong>nütziger<br />
Vere<strong>in</strong> und<br />
helfen wo Not ist.
C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 0 P E R S Ö N L I C H<br />
S E I T E 9 V O N 40<br />
D<strong>an</strong>iel Züsli erlernt das H<strong>an</strong>dwerk <strong>der</strong><br />
Holzbildhauerkunst – e<strong>in</strong>e echte Schweizer Tradition<br />
D<strong>an</strong>iel Züsli (24) ist <strong>in</strong> Cham aufgewachsen,<br />
hat Schre<strong>in</strong>er gelernt und besucht seit 2,5<br />
Jahren die Schule für Holzbildhauerei <strong>in</strong><br />
Brienz. An <strong>der</strong> <strong>EXPO</strong> <strong>in</strong> Sh<strong>an</strong>ghai <strong>schnitzte</strong><br />
er mit se<strong>in</strong>en beiden Kollegen <strong>Bären</strong> <strong>in</strong><br />
allen Variationen.<br />
Text: Redaktion<br />
Fotos: D<strong>an</strong>iel Züsli<br />
Was <strong>in</strong> se<strong>in</strong>em Kopf entsteht, führen<br />
se<strong>in</strong>e geschickten Hände kreativ um<br />
D<strong>an</strong>iel Züsli ist e<strong>in</strong> stiller Schaffer mit guten<br />
Ideen und Freude <strong>an</strong> <strong>der</strong> dreidimensionalen<br />
Kunst. Nachdem er kurz nach <strong>der</strong> Schre<strong>in</strong>erlehre<br />
den Durchdiener beim Militär absolviert<br />
hat, arbeitete er wie<strong>der</strong> als Schre<strong>in</strong>er,<br />
was ihn auf die Dauer nicht ausfüllte. Er<br />
wollte sich weiterbilden. Auf die Schule für<br />
Holzbildhauerei <strong>in</strong> Brienz stiess er im Internet<br />
und meldete sich für die Schnuppertage<br />
<strong>an</strong>, wo er auch gleich das Anmeldeformular<br />
erhielt. Inzwischen s<strong>in</strong>d fast drei Jahre verg<strong>an</strong>gen,<br />
<strong>in</strong> denen er wie e<strong>in</strong> Student auf<br />
Sparflamme leben gelernt hat und vor allem<br />
se<strong>in</strong>e Kreativität för<strong>der</strong>n konnte. Holz ist<br />
se<strong>in</strong> Element, die Hände se<strong>in</strong> Werkzeug und<br />
se<strong>in</strong>e Ideen se<strong>in</strong> Kapital.<br />
Schau-Schnitzen <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>EXPO</strong><br />
Die Wirtschaftsför<strong>der</strong>ung Bern gel<strong>an</strong>gte mit<br />
<strong>der</strong> Anfrage <strong>an</strong> die Schule für Holzbildhauerei,<br />
ob e<strong>in</strong>e Dreier-Delegation nach Sh<strong>an</strong>ghai<br />
fliegen möchte. D<strong>an</strong>iel Züsli hatte Glück und<br />
konnte für 14 Tage <strong>an</strong> die Weltausstellung <strong>der</strong><br />
Superlative reisen, wo er im Schweizer Pavillon<br />
<strong>Bären</strong> <strong>in</strong> allen Variationen <strong>schnitzte</strong>.<br />
E<strong>in</strong>e Erfahrung, die er nicht mehr missen<br />
möchte. Grosse Städte verleiden ihm zwar<br />
schnell, wie er sagt, doch Sh<strong>an</strong>ghai lernte er<br />
<strong>in</strong> dieser Zeit auf ungezwungene Art kennen,<br />
das gefiel ihm.<br />
D<strong>an</strong>iel Züsli beim schnitzen e<strong>in</strong>es <strong>Bären</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> Weltausstellung <strong>in</strong> Sh<strong>an</strong>ghai.<br />
‘Ökologischer Fussabdruck’ aus Gips und Ölfarbe.<br />
Was kommt d<strong>an</strong>ach?<br />
Im nächsten halben Jahr wird er sich nochmals<br />
<strong>in</strong>tensiv mit dem von ihm frei gewählten<br />
Hauptfach ‘Ornamente schnitzen’ ause<strong>in</strong><strong>an</strong><strong>der</strong><br />
setzen. D<strong>an</strong>ach ist se<strong>in</strong>e Zeit <strong>in</strong> Brienz<br />
vorbei und wer weiss, vielleicht wird er d<strong>an</strong>n<br />
zum Abschluss mit se<strong>in</strong>em K<strong>an</strong>u die Aare<br />
h<strong>in</strong>unter ru<strong>der</strong>n. Das 2er-K<strong>an</strong>u hat er <strong>in</strong> vielen<br />
abendfüllenden Stunden während se<strong>in</strong>er<br />
Ausbildungszeit gebaut. Sozusagen als Ausgleich<br />
zur Holzbildhauerei, wie er bescheiden<br />
sagt. Um das Wissen über die Kunst zu vertiefen<br />
und den Blick zu schärfen, k<strong>an</strong>n er<br />
Der Arbeitsplatz mit Renaiss<strong>an</strong>ce Ornament <strong>in</strong> Arbeit.<br />
sich vorstellen, nach <strong>der</strong> Abschlussprüfung<br />
auf e<strong>in</strong> Lehr- und W<strong>an</strong><strong>der</strong>jahr <strong>in</strong>s Ausl<strong>an</strong>d zu<br />
gehen. An <strong>der</strong> Fachschule <strong>in</strong> Brienz hat er<br />
das H<strong>an</strong>dwerk von <strong>der</strong> Picke auf gelernt, nun<br />
reizt es ihn, die Erfahrungen von Gleichges<strong>in</strong>nten<br />
kennen zu lernen.<br />
Holzschnitzen ist e<strong>in</strong>e Schweizer Tradition,<br />
die weit verbreitet ist, jedoch <strong>in</strong> <strong>der</strong> heutigen<br />
schnelllebigen, technischen Zeit gerne<br />
untergeht. D<strong>an</strong>iel Züsli hat die Schule für<br />
sich gemacht, wie er sagt und mit dieser<br />
gesunden E<strong>in</strong>stellung wird er das Glück weiterh<strong>in</strong><br />
auf se<strong>in</strong>er Seite haben.<br />
Weitere Arbeiten von D<strong>an</strong>iel Züsli s<strong>in</strong>d unter: http://zuesli.net.tc/
Weihnachtsaktion 2010<br />
vom 1. November bis am 31. Dezember<br />
Cham<br />
Blumen Arnold<br />
Bühlm<strong>an</strong>n Büromasch<strong>in</strong>en<br />
Doengi AG<br />
EP Steiger<br />
Gretener Schuhe<br />
Gubler Radio TV<br />
Herzog Optik<br />
Je<strong>an</strong>s R<strong>an</strong>ch<br />
Locher Eisenwaren<br />
Lötscher Coiffure<br />
Nussbaumer Bäckerei<br />
Neudorf Papeterie<br />
P<strong>in</strong>occhio, Börse & Neu für Ihr K<strong>in</strong>d<br />
Scherrer Textil<br />
Yves Bussat, Musikhaus<br />
Wicki‘s Chäsl<strong>an</strong>d<br />
Attraktive PRO BON-Prämien:<br />
Pro volle Karte können Sie e<strong>in</strong>e <strong>der</strong> nachstehenden Prämien aussuchen.<br />
Fondue für 2 Personen<br />
bei Wicki‘s Chäsl<strong>an</strong>d <strong>in</strong><br />
Cham und Metzergerei<br />
Limacher, Hünenberg<br />
1 Glas Honig, 500 g<br />
im Wert von Fr. 15.–<br />
CHAM<br />
Alle e<strong>in</strong>gelösten PRO BON-Karten nehmen <strong>an</strong> <strong>der</strong> Verlosung<br />
von E<strong>in</strong>kaufsgutsche<strong>in</strong>en CHAM im Wert von 4‘000<br />
Fr<strong>an</strong>ken teil.<br />
Hünenberg<br />
Bäckerei Café Hotz<br />
Claro - Weltladen<br />
Couture & Kostümverleih Grüter<br />
Drogerie im Dorfgässli<br />
Elektro Luthiger<br />
Kosmetik-Institut Margrit Schleiss<br />
L<strong>an</strong>di Hünenberg<br />
Metzgerei Limacher<br />
Orthopädietechnik Maron<br />
Tiershop Gertrud Jud<br />
Immensee/Zug<br />
Dorfladen Gauch+Partner<br />
Fischbi‘s Herti Corner<br />
Affoltern am Albis<br />
F<strong>in</strong>etra Bettenfachgeschäft<br />
1 Reka-Reisecheck und<br />
7 PRO BON-Marken<br />
1 K<strong>in</strong>o-Gutsche<strong>in</strong><br />
im Wert von<br />
15 Fr<strong>an</strong>ken<br />
www.k<strong>in</strong>ozug.ch<br />
HÜNENBERG<br />
1 H<strong>an</strong>dtuch<br />
mit Chomer Sujet<br />
Alle <strong>in</strong> Hünenberg bis Mitte J<strong>an</strong>uar abgegebenen Sparkarten<br />
nehmen zusätzlich <strong>an</strong> e<strong>in</strong>er Verlosung von Gutsche<strong>in</strong>en<br />
<strong>der</strong> Fachgeschäfte Hünenberg teil.<br />
Hier erhalten Sie die PRO BON-Marken Und hier gibt‘s die Prämien<br />
Cham<br />
Herzog Optik, Locher Eisenwaren, Lötscher Coiffure,<br />
Scherrer Textil und Wicki‘s Chäsl<strong>an</strong>d<br />
Hünenberg<br />
Couture & Kostümverleih Grüter und<br />
L<strong>an</strong>di Hünenberg,
C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 0 F I R M E N P O R T R Ä T<br />
S E I T E 11 V O N 40<br />
Schre<strong>in</strong>erh<strong>an</strong>dwerk Cham<br />
In e<strong>in</strong>er Zeit, wo alles ab <strong>der</strong> St<strong>an</strong>ge<br />
gekauft o<strong>der</strong> per Mausklick bestellt werden<br />
k<strong>an</strong>n, braucht es Firmen und Kle<strong>in</strong>unternehmen,<br />
die Ihre Wünsche aufnehmen<br />
und fachgerecht umsetzen.<br />
Die Ennetsee-Schre<strong>in</strong>erei Cham beschäftigt<br />
sieben Schre<strong>in</strong>er und drei Lehrl<strong>in</strong>ge. Unser<br />
Kle<strong>in</strong>betrieb wird von Pius Nietlispach und<br />
Markus Bitschnau geführt.<br />
Die Freude am H<strong>an</strong>dwerk steht im<br />
Vor<strong>der</strong>grund<br />
In <strong>der</strong> gut e<strong>in</strong>gerichteten Schre<strong>in</strong>erei pl<strong>an</strong>en<br />
und produzieren wir Ihre Wünsche. Unsere<br />
Produkte umfassen Tische, Stühle, Möbelbau,<br />
Schränke, Parkettböden.<br />
In unserer Ausstellung, <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er ruhigen<br />
Atmosphäre, gehen wir gerne auf Kundenwünsche<br />
e<strong>in</strong>.<br />
Um e<strong>in</strong> so vielfältiges Angebot <strong>an</strong>bieten zu<br />
können, braucht es flexible und gut ausgebildete<br />
Berufsleute die Freude <strong>an</strong> ihrem<br />
H<strong>an</strong>dwerk haben. Von diesem abwechslungsreichen<br />
Berufsalltag profitieren auch unsere<br />
Lehrl<strong>in</strong>ge.<br />
Mit Ladene<strong>in</strong>richtungen e<strong>in</strong>en Namen<br />
gemacht<br />
Seit mehreren Jahren können wir für die<br />
Firma ‘Lush’ alle Ladene<strong>in</strong>richtungen <strong>in</strong> <strong>der</strong><br />
Schweiz ausführen.<br />
Auch dieses Jahr fertigten wir <strong>in</strong> unserem<br />
Betrieb die Möbel für die Ladenlokale <strong>in</strong><br />
Bern, Luzern, Basel und Genf <strong>an</strong>.<br />
Es erfüllt uns mit Stolz, dass unser Kle<strong>in</strong>betrieb<br />
<strong>in</strong> fast allen Grossstädten <strong>der</strong> Schweiz<br />
kle<strong>in</strong>e Akzente setzen k<strong>an</strong>n.<br />
Wir freuen uns, Sie <strong>an</strong> <strong>der</strong> Obermühlestrasse<br />
26 <strong>in</strong> Cham begrüssen zu dürfen.<br />
Wir d<strong>an</strong>ken unseren Kunden für die gute Zusammenarbeit <strong>in</strong> diesem Jahr und wünschen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.
Wir leben mit Zug.<br />
Mit Leidenschaft und Engagement für den EVZ.<br />
www.zugerkb.ch/sponsor<strong>in</strong>g
KULTUR ANZEIGE<br />
Sonntag, 19.12.010, 17.00 Uhr<br />
«The Secret of Christmas»<br />
mit Aless<strong>an</strong>dro Cipri<strong>an</strong>o, Tenor, Crossover-Classic<br />
«The Secret of Christmas» be<strong>in</strong>haltet die schönsten<br />
Weihnachtsmelodien <strong>der</strong> Welt. E<strong>in</strong> Weihnachtsmärchen.<br />
E<strong>in</strong> Zauber <strong>der</strong> im Raum schwebt<br />
und die Augen <strong>der</strong> Menschen zum glänzen br<strong>in</strong>gt.<br />
Das Fest <strong>der</strong> Liebe soll bewusst wahrgenommen<br />
werden und Aless<strong>an</strong>dro Cipri<strong>an</strong>o gel<strong>in</strong>gt es se<strong>in</strong><br />
Publikum mit auf e<strong>in</strong>e musikalische Reise zu nehmen,<br />
den tristen Alltag zu vergessen und <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e <strong>an</strong><strong>der</strong>e<br />
Welt abzutauchen. «Was ist Weihnachten <strong>in</strong> den<br />
Augen von kle<strong>in</strong>en K<strong>in</strong><strong>der</strong>n?» Geschenke, Musik,<br />
Weihnachtsgebäck, <strong>der</strong> Duft von Lebkuchen und vielem<br />
mehr, diesen Moment sich wie<strong>der</strong> <strong>in</strong> Er<strong>in</strong>nerung<br />
zu holen ist gar nicht so schwer.<br />
St.-Oswalds-Gasse 3 | 6300 Zug | Tel. 041 711 96 30<br />
<strong>in</strong>fo@burgbachkeller.ch | www.burgbachkeller.ch<br />
Ges<strong>an</strong>g, Tenor:<br />
Alless<strong>an</strong>dro Cipri<strong>an</strong>o<br />
Pi<strong>an</strong>o und Arr<strong>an</strong>gements:<br />
Peter Safj<strong>an</strong><br />
Konzept und Bühnenbild:<br />
Cipri<strong>an</strong>o Imperial Dream Production & Wagner<br />
M<strong>an</strong>agements International<br />
Aless<strong>an</strong>dro Cipri<strong>an</strong>o lädt Sie e<strong>in</strong>, zusammen mit ihm<br />
diese Er<strong>in</strong>nerungen wie<strong>der</strong> zu beleben. Es lohnt sich.<br />
Der International bek<strong>an</strong>nte Sänger begeistert das<br />
Publikum mit dem Zauber se<strong>in</strong>er Stimme. Se<strong>in</strong> e<strong>in</strong>zigartiger<br />
Stil… <strong>der</strong> alte Hollywoodzeiten wie<strong>der</strong>belebt,<br />
verführt das Publikum zum Träumen und gar<strong>an</strong>tiert<br />
unvergessliche musikalische Momente.<br />
Mit kristallklarer Stimme und l<strong>an</strong>gem Atem (Belc<strong>an</strong>to)<br />
s<strong>in</strong>gt er <strong>in</strong> mehr als fünf Sprachen, von Mozart,<br />
Tosti, Schuhm<strong>an</strong>n, Crossover bis h<strong>in</strong> zu Wienerlie<strong>der</strong>n<br />
und Operetten.<br />
www.aless<strong>an</strong>drocipri<strong>an</strong>o.com<br />
Der Vorverkauf wird gesponsert von <strong>der</strong> Zuger K<strong>an</strong>tonalb<strong>an</strong>k | www.zugerkb.ch<br />
Ticketl<strong>in</strong>e: 041 729 05 05 | Onl<strong>in</strong>e-Verkauf: www.billett-service.ch | <strong>in</strong>fo@billett-service.ch (Reservationen möglich)
ŠkodaSuperb Combi<br />
DIE ECHTE GRÖSSE<br />
ab CHF 35’900.–*<br />
Wenn Sie mehr als 105 Jahre Erfahrung im Fahrzeugbau gesammelt haben, nimmt Grösse<br />
oft neue Dimensionen <strong>an</strong>. Wie <strong>der</strong> neue Škoda Superb Combi mit se<strong>in</strong>em Kofferraum mit<br />
bis zu 1’865 Litern Ladevolumen und e<strong>in</strong>em leistungsstarken 3.6 l FSI V6 Motor mit automatischem<br />
6-Stufen DSG-Getriebe und 4x4 Antrieb. Entdecken Sie die vielen durchdachten<br />
Features wie z.B. das P<strong>an</strong>orama-Schiebedach und die auf Knopfdruck bedienbare<br />
Heckklappe während e<strong>in</strong>er Probefahrt. www.skoda.ch<br />
* Škoda Superb Combi, 1.4 l TSI, 125 PS/92 kW, 5 Türen. Empfohlener Verkaufspreis <strong>in</strong>klusive 7,6% MwSt. Treibstoffverbrauch/CO2-Ausstoss<br />
1.4 l TSI: Gesamtverbrauch: 6.9 l/100 km, CO2 159 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: B. Mittelwert<br />
aller Neuwagenmarken und Modelle <strong>in</strong> <strong>der</strong> Schweiz: 204 g/km.<br />
Staub Cham<br />
Skoda-Center<br />
Luzernerstrasse 68, 6330 Cham<br />
Telefon: 041 785 60 80, Telefax: 041 785 60 88<br />
www.staubcham.ch<br />
Anliker AG Bauunternehmung<br />
Knonauerstrasse 23, 6330 Cham<br />
Telefon 041 785 60 60<br />
<strong>in</strong>fo@<strong>an</strong>liker.ch, www.<strong>an</strong>liker.ch
C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 0 J U G E N D<br />
S E I T E 15 V O N 40<br />
Partystimmung im Fuhrwerk<br />
Die Jugendarbeit Cham ermöglicht den<br />
Jugendlichen den Ver<strong>an</strong>staltungsraum<br />
im Fuhrwerk für Events zu nutzen und<br />
unterstützt sie bei <strong>der</strong> Org<strong>an</strong>isation und<br />
Durchführung. Für e<strong>in</strong>mal möchten wir<br />
zeigen, wie so e<strong>in</strong>e Party erfolgreich<br />
zust<strong>an</strong>de kommen k<strong>an</strong>n und <strong>in</strong>terviewten<br />
die Org<strong>an</strong>isator<strong>in</strong> <strong>der</strong> «Mixed Party»,<br />
welche Ende Oktober stattgefunden hat.<br />
Text: Rhea Seleger<br />
«Das erste mal habe ich die Jugendarbeit<br />
Cham bei den Fuhrwerkbesuchen <strong>der</strong> ersten<br />
Oberstufe kennengelernt», sagt Sofia. Doch<br />
richtig <strong>in</strong> Kontakt gekommen sei sie durch<br />
die Jobbörse Sackgeldjobs.ch, wodurch sie<br />
mehrere Male zum arbeiten <strong>in</strong>s Fuhrwerk<br />
gekommen war. E<strong>in</strong>e Party zu machen habe<br />
sie schon länger gepl<strong>an</strong>t. Der Auslöser war<br />
Sofia Nava hatte die Idee zur Mixed Party und org<strong>an</strong>isierte<br />
diese mit KolegInnen.<br />
aber <strong>der</strong> Wunsch e<strong>in</strong>es Auftritts e<strong>in</strong>es Musikers<br />
im Fuhrwerk, welcher sich d<strong>an</strong>n lei<strong>der</strong><br />
als nicht möglich erwies. Durch das Anfragen<br />
von DJ 1o5 <strong>an</strong> <strong>der</strong> Oberstufe, verbreitete<br />
sich auch die Neuigkeit e<strong>in</strong>er baldigen Party<br />
und Sofia wurde von Kolleg<strong>in</strong>nen und Kolle-<br />
gen aus <strong>der</strong> Klasse darauf <strong>an</strong>gesprochen. So<br />
entst<strong>an</strong>d d<strong>an</strong>n das Org<strong>an</strong>isationskomitee.<br />
Das geme<strong>in</strong>same Ziel war wie<strong>der</strong> e<strong>in</strong>mal e<strong>in</strong>e<br />
richtig tolle Party zu schmeissen. Das Fuhrwerk<br />
f<strong>in</strong>det Sofia dafür wie geschaffen; «Es<br />
ist nicht zu gross, nicht zu kle<strong>in</strong> und hat<br />
alles was m<strong>an</strong> braucht!» Während zwei<br />
Monaten wurden <strong>an</strong> wöchentlichen Sitzungen<br />
alle Details gepl<strong>an</strong>t. Dazu gehörte das Angebot<br />
<strong>der</strong> Bar, die Dekoration, das Musikprogramm<br />
sowie die Art und Weise <strong>der</strong> Party.<br />
Was daraus entst<strong>an</strong>d, war e<strong>in</strong>e Ver<strong>an</strong>staltung<br />
für alle Jugendlichen ab <strong>der</strong> Oberstufe mit<br />
Musik von Reggae über HipHop bis Electro<br />
mit dem Motto: «Für jeden Geschmack hat es<br />
etwas dabei».<br />
«Am besagten Abend war e<strong>in</strong>e grosse Ansp<strong>an</strong>nung<br />
da», me<strong>in</strong>te Sofia. «Wir b<strong>an</strong>gten, ob wir<br />
genug Werbung gemacht haben und ob<br />
überhaupt viele Gäste kommen würden.» Als<br />
E<strong>in</strong>e Momentaufnahme <strong>der</strong> Mixed Party: DJ 1o5 <strong>an</strong><br />
den Plattentellern.<br />
d<strong>an</strong>n aber um acht Uhr bereits die ersten<br />
Besucher Schl<strong>an</strong>ge st<strong>an</strong>den, war die Erleichterung<br />
gross. Noch grösser war aber die<br />
Freude <strong>an</strong> <strong>der</strong> guten Stimmung mit den 140<br />
durchmischten Gästen und den vielen Komplimenten.<br />
Bis um halb e<strong>in</strong>s wurde durchge-<br />
t<strong>an</strong>zt, «...wir mussten e<strong>in</strong> paar sogar rausschmeissen,<br />
damit wir putzen konnten!»,<br />
er<strong>in</strong>nert sich Sofia.<br />
Was bleibt, nach e<strong>in</strong>er <strong>an</strong>strengenden aber<br />
tollen Partynacht, s<strong>in</strong>d die super Er<strong>in</strong>nerungen<br />
und die Frage: «W<strong>an</strong>n f<strong>in</strong>det die nächste<br />
Party statt?», wie auch die Lust auf mehr.<br />
Sofia wird schon im Dezember bei <strong>der</strong> nächsten<br />
Party mithelfen und möchte im neuen<br />
Jahr auch wie<strong>der</strong> e<strong>in</strong>e eigene mit Kolleg<strong>in</strong>nen<br />
ver<strong>an</strong>stalten. «Das Wissen: Ich hab’s<br />
geschafft, ich habe e<strong>in</strong>e richtig tolle Party<br />
für viele Leute org<strong>an</strong>isiert, das macht mich<br />
glücklich!» sagt Sofia abschliessend. «Ich<br />
f<strong>in</strong>de es auch e<strong>in</strong>e gute Sache, dass es die<br />
Jugendarbeit für uns gibt, damit nicht alle<br />
Zuhause rumsitzen, sich jem<strong>an</strong>d um uns<br />
kümmert und es Partys für diejenigen gibt,<br />
welche noch nicht <strong>in</strong> die Clubs können!»<br />
Für ihr Engagement d<strong>an</strong>ken wir Sofia<br />
herzlich und freuen uns auf viele weitere<br />
grossartige Partys!<br />
Für Anfragen und Informationen stehen<br />
wir euch gerne zur Verfügung!<br />
Email: <strong>in</strong>fo@jugendarbeit-cham.ch<br />
Telefon 041 780 18 61<br />
Offenes Büro: Mittwoch 13.30 – 19.00 Uhr<br />
Donnerstag + Freitag: 16.30 – 19.00 Uhr
Für Ihre Sicherheit.<br />
CHAM T 041 785 60 22<br />
F 041 785 60 25<br />
SINS T 041 780 11 14<br />
www.lochershop.ch<br />
Brillen und Contactl<strong>in</strong>sen<br />
Ihr Spezialist für<br />
Schliess<strong>an</strong>lagen<br />
und Schlüsselservice<br />
PORZELLAN – HAUSHALT – GLAS –<br />
GESCHENKE – SPIELWAREN – GRILL –<br />
EISENWAREN – SPORT – GARTENMÖBEL<br />
Geschenkideen aus dem Fachgeschäft<br />
Neudorf-Center • 6330 Cham<br />
Telefon 041 780 67 80 • <strong>in</strong>fo@herzog-optik.ch<br />
Cup-Grössen B –I<br />
Neudorf, Cham • Telefon 041 780 13 75<br />
... Ihr Spezialist auch für grosse BH-Grössen<br />
KÜCHENVARIATIONEN<br />
DIE IN IHRE WOHNUNG PASSEN<br />
Kili<strong>an</strong> Huwyler<br />
Wenn Sie sich fragen: Welche<br />
Küche könnte farblich und von<br />
<strong>der</strong> Grösse und Gestaltung <strong>in</strong> Ihre<br />
Wohnung passen, wird Sie unsere<br />
vielfältige Küchen-Ausstellung<br />
sicher begeistern!<br />
Unser Motto ist «zuhören» und<br />
«usegspüre», welche Küchenlösung<br />
für Sie die Richtige ist.<br />
Kili<strong>an</strong> Küchen<br />
H<strong>in</strong>terbergstrasse 9<br />
6330 Cham<br />
Tel. 041 747 40 50<br />
www.kili<strong>an</strong>kuechen.ch Öffnungszeiten:<br />
Mo – Fr 8 - 11.45 + 13 - 17.00<br />
Sa 9 - 13.00<br />
Vis-à-vis Coop Bau + Hobby<br />
Herzlich willkommen - <strong>in</strong> <strong>der</strong><br />
KILIAN KÜCHEN-AUSSTELLUNG
C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 0 L O R Z E N S A A L<br />
S E I T E 17 V O N 40<br />
Sonntag, 12. Dezember 2010, 20.00 Uhr<br />
Art Session<br />
VOICES OF GOSPEL, Die Jubiläumstournee<br />
Tickets: Bahnhof Cham | Ticketcorner<br />
Dienstag, 14. Dezember 2010, 19.30 Uhr<br />
Explora<br />
30 JAHRE ABENTEUER<br />
Live Reportage von Michael Mart<strong>in</strong><br />
Tickets: www.explora.ch | Abendkasse<br />
Mittwoch, 15. Dezember 2010, 19.30 Uhr<br />
Ke<strong>in</strong> und Aber<br />
GERHARD POLT UND DIE BIERMÖSL BLOSN<br />
AUSVERKAUFT<br />
Donnerstag, 2. Dezember 2010, 20.15 Uhr | Katzm<strong>an</strong>n M<strong>an</strong>agement<br />
Bo Katzm<strong>an</strong>n Chor – W<strong>in</strong>ter Nights mit Special Guest Ronja<br />
Die neue Bühnenshow von Bo Katzm<strong>an</strong> mit e<strong>in</strong>er f<strong>an</strong>tastischen W<strong>in</strong>terkulisse, mit den<br />
schönsten Christmas- und W<strong>in</strong>tersongs und den bek<strong>an</strong>ntesten Spiritual- und Gospelsongs<br />
und vielen weiteren Highlights. Tickets: Bahnhof Cham | www.bokatzm<strong>an</strong>.ch | Abendkasse<br />
Sonntag, 16. J<strong>an</strong>uar 2011, 14.00 Uhr | Balzer Events GmbH<br />
SCHELLEN-URSLI – E<strong>in</strong> Musical für K<strong>in</strong><strong>der</strong> nach dem Buch von Sel<strong>in</strong>a Chönz und Alois Cariget<br />
«Hoch oben <strong>in</strong> den Bergen, weit von hier, da wohnt e<strong>in</strong> Büble<strong>in</strong> so wie ihr.» So beg<strong>in</strong>nt <strong>der</strong><br />
Schellen-Ursli, das wohl bek<strong>an</strong>nteste Schweizer Bil<strong>der</strong>buch. Brigitt Maag und Paul Weilenm<strong>an</strong>n<br />
(Karl's Kühne Gassenschau) haben sich für die Bühnenbearbeitung von Schellen-Ursli<br />
weitgehend am K<strong>in</strong><strong>der</strong>buch orientiert und nur Verän<strong>der</strong>ungen vorgenommen, wo es die Bühnendramaturgie<br />
benötigt. Es entst<strong>an</strong>d e<strong>in</strong>e lebendige, kurzweilige Schweizer Geschichte, bei<br />
welcher die kle<strong>in</strong>en Zuschauer mit dem Helden zusammen zittern und sich gleichzeitig über<br />
se<strong>in</strong>en Mut freuen dürfen.<br />
D<strong>an</strong>k den Kompositionen von Neil Filby werden diese Emotionen noch verstärkt. K<strong>in</strong><strong>der</strong> wie<br />
auch Erwachsene werden e<strong>in</strong>geladen vollständig <strong>in</strong> die Welt von Schellen-Ursli e<strong>in</strong>zutauchen.<br />
Tickets: www.balzer-event.ch<br />
Samstag, 22. J<strong>an</strong>uar 2011, 20.00 Uhr | Dom<strong>in</strong>o Event<br />
SWISSPÄCK – änd Schläpfer-Buebe-Sw<strong>in</strong>g-Bänd<br />
E<strong>in</strong> musikalisch komödi<strong>an</strong>tischer Abend mit den «Ewigi Liebi»-Stars.<br />
Tickets: Bahnhof Cham | Ticketcorner<br />
Samstag, 29. J<strong>an</strong>uar 2011, 20.00 Uhr | Dom<strong>in</strong>o Event<br />
JÖRG SCHNEIDER & ENSEMBLE – «Total dureknallt»<br />
«Total dureknallt» ist e<strong>in</strong> Stück mit überraschenden Wendungen, irren Situationen, voller<br />
Po<strong>in</strong>ten und Gags. Wenn Lachen wirklich gesund ist, d<strong>an</strong>n ist diese Komödie die beste Mediz<strong>in</strong>!<br />
Tickets: Bahnhof Cham | Ticketcorner<br />
Sonntag, 27. März 2011 | Just4Fun<br />
JIM KNOPF & LUKAS DE LOKIFÜEHRER – Familienmusical<br />
Das K<strong>in</strong><strong>der</strong>musical «Jim Knopf und Lukas de Lokifüehrer» erzählt die aufregenden Abenteuer,<br />
die die beiden Freunde erleben, weil sie ihre geliebte Heimat verlassen müssen und auf grosse<br />
Reise gehen. Tickets: Bahnhof Cham | Ticketportal<br />
Freitag, 24. Dezember 2010, 14.30 Uhr<br />
Cham Tourismus<br />
WIENACHTSMÄRLI «Schneewittli»<br />
Tickets: Bahnhof Cham | Starticket.ch<br />
Mittwoch, 5. – 8. J<strong>an</strong>uar 2011, diverse Zeiten<br />
VoiceSteps<br />
PETER PAN<br />
Das Musical <strong>der</strong> VoiceSteps.junior<br />
Tickets: www.voicesteps.ch<br />
Dienstag, 11. J<strong>an</strong>uar 2011, 19.30 Uhr<br />
Explora<br />
AFRIKA – Die Magie des Sambesi<br />
Tickets: www.explora.ch | Abendkasse<br />
www.lorzensaal.ch | <strong>in</strong>fo@lorzensaal.ch | Telefon 041 723 89 89 | Fax 041 723 89 99<br />
Mittwoch, 26. J<strong>an</strong>uar 2011, 20.00 Uhr<br />
Musikschule Cham<br />
KONZERT DES BLASORCHESTERS<br />
Sonntag, 6. Februar 2011, 14.00 Uhr<br />
Theater Lido<br />
MÄRLI «Rumpelstilz»<br />
Dienstag, 15. Februar 2011, 19.30 Uhr<br />
Explora<br />
UELI STECK – Speed<br />
Tickets: www.explora.ch | Abendkasse
DANUTA STUDER<br />
GOLDSCHMIEDE SCHMUCK UHREN<br />
S<strong>in</strong>serstrasse 3 | 6330 Cham | Tel 041 711 40 81<br />
<strong>in</strong>fo@goldschmied-stu<strong>der</strong>.ch | www.goldschmied-stu<strong>der</strong>.ch<br />
Liebe Lie Liebee Ana Ana, Ana na,<br />
Wir W ir irr wünsche wünschen wüns en Dir nur ur das s Be Beste<br />
e z zu u de<strong>in</strong>em ddei<br />
e<strong>in</strong>em nemm<br />
188. Gebu ebur bu urrtst<br />
tsst<br />
Liebe Grüs<br />
ss sse,<br />
Baba, Bernadette,<br />
Bernadette<br />
n ttee,<br />
,<br />
Mia Mia, Th Thierry, ierry, , Gilles<br />
18. Geburtstag! rtstag! rtsta<br />
geschenkgutsche<strong>in</strong>e für weihnachten<br />
s<strong>an</strong>dra bucher<br />
eidg. gepr. kosmetiker<strong>in</strong><br />
mugerenmatt 23 6330 cham mobil 079 224 20 70<br />
<strong>in</strong>fo@face-<strong>an</strong>d-more.ch www.face-<strong>an</strong>d-more.ch<br />
Chamerstrasse 11, 6331 Hünenberg, 041 780 54 54<br />
www.gourmet-metzg.ch
C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 0 K I N D E R G E S C H I C H T E Z U M S A M I C H L A U S<br />
S E I T E 19 V O N 40<br />
Zwerg Dodys Wunsch<br />
In e<strong>in</strong>em Wald unter e<strong>in</strong>er grossen T<strong>an</strong>ne,<br />
wohnten Zwerg Dody und se<strong>in</strong>e Eltern.<br />
Dody liebte es im Wald herum zu toben<br />
und mit den Tieren zu spielen. Aber jetzt<br />
hatte es so viel Schnee, dass Dody draussen<br />
nur mühsam vorwärts kam. Deshalb blieb<br />
Dody dr<strong>in</strong>nen und l<strong>an</strong>gweilte sich sehr. Um<br />
sich die Zeit zu vertreiben, öffnete er den<br />
grossen W<strong>an</strong>dschr<strong>an</strong>k und f<strong>an</strong>d e<strong>in</strong>e alte<br />
Schachtel. Die hatte er noch nie gesehen.<br />
Neugierig stöberte er <strong>in</strong> ihr herum. Er f<strong>an</strong>d<br />
e<strong>in</strong> wun<strong>der</strong>schönes Buch über St. Nikolaus<br />
und blätterte dar<strong>in</strong>. «Mama, warum habe ich<br />
St. Nikolaus noch nie gesehen?» wollte er<br />
wissen. «Ja, weisst du, St. Nikolaus ist so<br />
Das Eichhörnchen Li und Dody wurden vom St. Nikoklaus beschenkt.<br />
gross wie die Menschen, deshalb kommt er<br />
nicht zu uns Zwergen!» Dody war sehr enttäuscht.<br />
Er legte das Buch zur Seite, zog se<strong>in</strong>e<br />
warmen Klei<strong>der</strong> <strong>an</strong> und g<strong>in</strong>g nach draussen.<br />
Dort stapfte er im Schnee herum und studierte<br />
über die Worte se<strong>in</strong>er Mutter nach. Er<br />
war so <strong>in</strong> Ged<strong>an</strong>ken versunken, dass er nicht<br />
merkte, woh<strong>in</strong> er lief. Auf e<strong>in</strong>mal beg<strong>an</strong>n es<br />
zu sche<strong>in</strong>en und <strong>der</strong> W<strong>in</strong>d wirbelte den Schnee<br />
auf. Bald sah Dody kaum noch se<strong>in</strong>e H<strong>an</strong>d<br />
vor Augen und er wollte heim. Doch Dody<br />
hatte sich verlaufen. Auch die Fussabdrücke<br />
im Schnee, die ihm den Heimweg gezeigt<br />
hätten, waren verschwunden, zugedeckt von<br />
neuen Schneeflocken, weggeblasen vom<br />
W<strong>in</strong>d. Dody fror. «He, Dody, was machst du<br />
da?» Dody drehte sich um und sah Eichhörnchen<br />
Li. «Li, ich habe mich verlaufen und ich<br />
habe so kalt und St. Nikolaus werde ich nie<br />
sehen» heulte Dody los. Da nahm Li Dody <strong>in</strong><br />
die Arme und schl<strong>an</strong>g ihren buschigen<br />
Schw<strong>an</strong>z schützend um ihn. «Komm wir<br />
gehen zu mir bis <strong>der</strong> Schneesturm vorbei ist<br />
und wärmen uns auf.» Bei Li zu Hause<br />
erzählte Dody vom Buch das er gefunden<br />
hatte und warum er St. Nikolaus nie sehen<br />
wird. Li lachte herzlich und verriet Dody,<br />
dass er St. Nikolaus doch treffen k<strong>an</strong>n. «Wie<br />
denn? St. Nikolaus kennt mich nicht und<br />
k<strong>an</strong>n auch nicht zu mir kommen!» «Das<br />
stimmt», me<strong>in</strong>te Li «aber ich weiss wo St.<br />
Nikolaus vorbei muss, wenn er zu den K<strong>in</strong><strong>der</strong>n<br />
geht.» «Wo?» wollte Dody wissen. Li<br />
schaute aus dem Fenster und sah, dass <strong>der</strong><br />
Sturm nachgelassen hatte. «Komm mit,<br />
sonst verpassen wir ihn!» Dodys Herz klopfte<br />
g<strong>an</strong>z aufgeregt und sie liefen zum Wald-<br />
weg. «Spitz de<strong>in</strong>e Ohren, du wirst St. Nikolaus<br />
schon von Weitem hören», sagte Li. Tatsächlich<br />
dauerte es nicht l<strong>an</strong>ge, da hörten<br />
sie e<strong>in</strong> leises Bimmeln. Das Bimmeln wurde<br />
lauter und d<strong>an</strong>n sah Dody St.Nikolaus mit<br />
se<strong>in</strong>em Esel. Li und Dody w<strong>in</strong>kten St. Nikolaus<br />
zu. St. Nikolaus begrüsste die beiden<br />
Waldbewohner. Dody war so überwältigt,<br />
dass er ke<strong>in</strong> Wort heraus brachte. Li erzählte<br />
St. Nikolaus von Dodys Wunsch und St. Nikolaus<br />
sagte: «Na Dody, da hast du aber Glück,<br />
dass Li de<strong>in</strong>e Freund<strong>in</strong> ist! Tragt Sorge zu<br />
eurer Freundschaft. Schaut, das soll euer<br />
Freundschaftszeichen se<strong>in</strong>.» St. Nikolaus<br />
nahm zwei Walnüsse aus se<strong>in</strong>er M<strong>an</strong>teltasche<br />
und schenkte sie den beiden Freunden. Dody<br />
f<strong>an</strong>d se<strong>in</strong>e Stimme wie<strong>der</strong> und bed<strong>an</strong>kte sich<br />
mit Li g<strong>an</strong>z herzlich dafür. Jetzt musste St.<br />
Nikolaus weiter, damit er nicht zu spät zu<br />
den K<strong>in</strong><strong>der</strong>n kam. Dody und Li schauten ihm<br />
nach, bis sie ihn nicht mehr sahen. D<strong>an</strong>n<br />
bestaunte Dody se<strong>in</strong>e Nuss und sah, dass auf<br />
<strong>der</strong> Schale e<strong>in</strong> grosses ‘N’ st<strong>an</strong>d. «N – wie<br />
Nikolaus» stellte Dody fest. Überglücklich<br />
liefen die zwei Freunde zu Dody heim, erzählten<br />
Dodys Eltern von St. Nikolaus und<br />
zeigten stolz ihr kostbares Geschenk.<br />
Mary Palkoska-Küng, Cham<br />
www.marys-geschichten.ch<br />
©alle Rechte s<strong>in</strong>d <strong>der</strong> Autor<strong>in</strong> vorbehalten
C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 0 I N T E R N AT I O N A L E S J A H R D E R B I O D I V E R S I T Ä T<br />
S E I T E 20 V O N 40<br />
2010 war das Internationale Jahr <strong>der</strong> Biodiversität<br />
Fotos: Redaktion<br />
Die Generalversammlung <strong>der</strong> UNO hat 2010<br />
zum Internationalen Jahr <strong>der</strong> Biodiversität<br />
erklärt. Der K<strong>an</strong>ton Zug hat zu diesem<br />
Thema e<strong>in</strong>e Ver<strong>an</strong>staltungsreihe mit den<br />
unterschiedlichen Facetten durchgeführt.<br />
Denn, auch im K<strong>an</strong>ton Zug ist die Biodiversität<br />
gefährdet, durch die stete Abnahme<br />
des vielfältigen Lebensraumes für<br />
Pfl<strong>an</strong>zen und Tiere.<br />
Biodiversität ist die Vielfalt des Lebens<br />
Die Vielfalt des Lebens lässt sich auf drei<br />
Ebenen beschreiben:<br />
• Vielfalt <strong>der</strong> Ökosysteme (Lebensräume<br />
wie Wasser, Wald, Alp<strong>in</strong>er Raum)<br />
• Vielfalt <strong>der</strong> Arten (Tiere, Pfl<strong>an</strong>zen, Pilze,<br />
Mikroorg<strong>an</strong>ismen)<br />
• Vielfalt <strong>der</strong> Gene (Rassen o<strong>der</strong> Sorten von<br />
wildlebenden und genutzten Arten)<br />
Biodiversität ist überall. Ob beim E<strong>in</strong>kaufen,<br />
zu Hause o<strong>der</strong> unterwegs – e<strong>in</strong>en grossen<br />
Teil <strong>der</strong> natürlichen Ressourcen und <strong>der</strong><br />
Energie, die wir be<strong>an</strong>spruchen, verd<strong>an</strong>ken<br />
wir Ökosystemleistungen. Unser H<strong>an</strong>deln hat<br />
Folgen für die Biodiversität. Die natürlichen<br />
Ressourcen von 2.4 Pl<strong>an</strong>eten wären nötig,<br />
würden alle Menschen so leben wie die<br />
durchschnittliche Schweizer<strong>in</strong> o<strong>der</strong> <strong>der</strong><br />
durchschnittliche Schweizer.<br />
Auf unsere Nachfrage, haben wir von<br />
Herrn Mart<strong>in</strong> W<strong>in</strong>kler vom K<strong>an</strong>tonsforstamt<br />
Zug folgende Auskunft erhalten:<br />
Die Direktion des Innern vom K<strong>an</strong>ton Zug<br />
hat zusammen mit dem K<strong>an</strong>tonsforstamt und<br />
dem Amt für Fischerei und Jagd haben während<br />
des UNO-Jahres <strong>der</strong> Biodiversität verschiedene<br />
Ver<strong>an</strong>staltungen durchgeführt,<br />
welche die Vielseitigkeit <strong>der</strong> Biodiversität<br />
wi<strong>der</strong>spiegeln sollen. Begonnen haben wir<br />
mit e<strong>in</strong>em Vortrag von Prof. Stocker, Uni<br />
Bern, zum Thema Klimaw<strong>an</strong>del. Zwei weitere<br />
Vorträge hatten die Wildtiere Luchs, Wolf<br />
und Bär, bzw. den St<strong>an</strong>d <strong>der</strong> Biodiversiät <strong>in</strong><br />
<strong>der</strong> Schweiz zum Thema. D<strong>an</strong>eben führten<br />
wir 3 Exkursionen zu den Themen Lebensvielfalt<br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> Lorzenaufweitung, Lebensraum<br />
Eiche und Naturschutz auf dem Zugerberg<br />
durch. Der letzte Vortrag, mit dem Titel<br />
«Der schlaue Kopfsalat» f<strong>an</strong>d Ende Oktober<br />
statt.<br />
Ziel <strong>der</strong> verschiedenen Ver<strong>an</strong>staltungen<br />
war, die Öffentlichkeit zu sensibilisieren<br />
und zum Ausdruck br<strong>in</strong>gen, dass die Biodiversität<br />
(Vielfalt des Lebens <strong>in</strong> den Bereichen<br />
Lebensräume, Arten und Gene) für<br />
uns alle lebenswichtig ist.<br />
Biodiversität geht verloren, <strong>in</strong> <strong>der</strong> Schweiz<br />
wie auch weltweit. Bevölkerungswachstum,<br />
Konsum und Bodenverbrauch zehren <strong>an</strong> <strong>der</strong><br />
Fläche, belasten ihre Qualität und unterbrechen<br />
die Vernetzung. Wenn wir nicht h<strong>an</strong>deln,<br />
s<strong>in</strong>d diese Verluste unwie<strong>der</strong>br<strong>in</strong>glich.<br />
Das UNO-Jahr <strong>der</strong> Biodiversität geht zu Ende,<br />
nicht aber das bewusste und schonende<br />
H<strong>an</strong>deln gegenüber unserer Umwelt. Ob wir<br />
Biodiversität erhalten o<strong>der</strong> zerstören, liegt<br />
<strong>in</strong> unseren Händen.<br />
www.biodiversitaet2010.ch
C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 0 I N T E R N AT I O N A L E S J A H R D E R B I O D I V E R S I T Ä T<br />
S E I T E 21 V O N 40<br />
Cham schafft se<strong>in</strong>e Biodiversität selber<br />
Fotos: Redaktion<br />
Unter dem Stichwort Biodiversität versteht<br />
<strong>der</strong> Konsument oft die E<strong>in</strong>richtung<br />
von Nationalparks im südamerik<strong>an</strong>ischen<br />
Urwald o<strong>der</strong> <strong>in</strong> <strong>der</strong> mongolischen<br />
Steppe. Vielleicht hat er o<strong>der</strong> sie über<br />
die Programme des WWF gehört. Aber <strong>in</strong><br />
Cham sorgen gleich sieben Personengruppen<br />
für weit überdurchschnittliche<br />
Leistungen <strong>in</strong> Sachen Biodiversität.<br />
Text: Andreas Georg, Trägervere<strong>in</strong> LLC<br />
Der Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>at und die Geme<strong>in</strong>deverwaltung<br />
haben mit <strong>der</strong> Erstellung des LEK und<br />
mit <strong>der</strong> Gründung des Trägervere<strong>in</strong>s Lebensraum<br />
L<strong>an</strong>dschaft Cham die wichtigen Weichen<br />
gestellt. Das L<strong>an</strong>dschaftsentwicklungskonzept<br />
hat bei allen Prozessen rund um Bauvorhaben,<br />
Verkehrsprojekte und <strong>in</strong> <strong>der</strong> Pl<strong>an</strong>ung<br />
e<strong>in</strong>en sehr hohen Stellenwert.<br />
Die Geme<strong>in</strong>degärtnerei leistet <strong>in</strong> Park<strong>an</strong>lagen,<br />
Schularealen und weiteren öffentlichen<br />
Anlagen e<strong>in</strong>e hervorragende Arbeit. Paradebeispiele<br />
s<strong>in</strong>d die Feuchtwiese im Villettepark<br />
mit über 60 Pfl<strong>an</strong>zenarten, die Schul<strong>an</strong>lage<br />
Röhrliberg mit den neuen Feuchtge-<br />
bieten, <strong>der</strong> junge Naturpark Cham Nord und<br />
die Pflege <strong>der</strong> schönen Baumbestände. Das<br />
Team unterstützt zusätzlich den LLC und den<br />
Vere<strong>in</strong> ZUKI bei <strong>der</strong>en Vorhaben.<br />
Alle Chomer L<strong>an</strong>dwirte haben ihre ökologischen<br />
Ausgleichsflächen <strong>in</strong> Vernetzungsprojekten<br />
zusammen gelegt. Die gezielte Pflege<br />
<strong>der</strong> Blumenwiesen, Hecken und Obstbäume<br />
und <strong>der</strong>en Verb<strong>in</strong>dung zu e<strong>in</strong>em Netzwerk<br />
bietet zahlreichen Kle<strong>in</strong>tieren, Vögeln, Säugetieren<br />
und Pfl<strong>an</strong>zen e<strong>in</strong>e neue Heimat.<br />
Die e<strong>in</strong>zelnen Flächen s<strong>in</strong>d nicht mehr isoliert.<br />
Dadurch steigt <strong>der</strong> Nutzen für die Biodiversität<br />
um e<strong>in</strong> Vielfaches.<br />
Die Siedlungswarte e<strong>in</strong>iger Überbauungen<br />
br<strong>in</strong>gen mit e<strong>in</strong>er Extensivierung <strong>der</strong> Nutzung<br />
und Düngung die Natur zurück <strong>in</strong> die<br />
grossen Quartiere. Wer ca. Ende Mai durch<br />
die Mehrfamilienhausquartiere spaziert wird<br />
Blumenwiesen, e<strong>in</strong>heimische Sträucher,<br />
kle<strong>in</strong>e Teiche und auch Ru<strong>der</strong>alflächen entdecken,<br />
welche früher absolut verpönt<br />
waren.<br />
Verschiedene Vere<strong>in</strong>e wie <strong>der</strong> Zuger Vogelschutz,<br />
Pro Natura, die Stiftung für Fle<strong>der</strong>mausschutz<br />
o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Vere<strong>in</strong> ZUKI schaffen<br />
mit E<strong>in</strong>zelmassnahmen neue Lebensräume für<br />
bedrohte Arten und erhöhen gleichzeitig das<br />
Bewusstse<strong>in</strong> breiter Kreise für die Natur.<br />
Der Trägervere<strong>in</strong> Lebensraum L<strong>an</strong>dschaft<br />
Cham (LLC) ist d<strong>an</strong>k se<strong>in</strong>em Leistungsauftrag<br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de bestens ver<strong>an</strong>kert. Er<br />
wirkt <strong>in</strong> vielen Projekten als Motor und führt<br />
aktiv die verschiedenen Interessengruppen<br />
und E<strong>in</strong>zelpersonen zusammen.<br />
Und nicht zuletzt gibt es die Privatpersonen,<br />
welche ausserhalb <strong>der</strong> Öffentlichkeit kle<strong>in</strong>e<br />
Naturoasen <strong>in</strong> ihren Gärten pflegen. Diese<br />
Plätze und Oasen übersieht m<strong>an</strong> gerne. Aber<br />
nur d<strong>an</strong>k <strong>der</strong> Vielzahl kle<strong>in</strong>er Flächen k<strong>an</strong>n<br />
die Natur im Siedlungsraum Platz f<strong>in</strong>den.
Sie verlieren nicht<br />
die Übersicht…<br />
…weil wir<br />
den Durchblick haben<br />
mit unseren Dienstleistungen<br />
Als zugelassene<br />
Revisionsexpert<strong>in</strong><br />
k<strong>an</strong>n unsere Firma<br />
alle Dienstleistungen <strong>in</strong> Sachen<br />
Wirtschaftsprüfung<br />
erbr<strong>in</strong>gen.<br />
und<br />
Revisionen<br />
B+A AUDIT+ CONSULTING GmbH<br />
Der Bogen von Ihnen zu uns und von uns zu Ihnen<br />
B+A Audit + Consult<strong>in</strong>g GmbH<br />
Zugerstrasse 51 · CH-6330 Cham<br />
Tel. 041/784 10 10 · Fax 041/784 10 29<br />
contact@ba-audit.ch<br />
• Töff zum Poschte<br />
• Töff zum Flirte<br />
• Töff zum Schaffe<br />
• Töff zum Pläuschle<br />
• Töff zum Wetze<br />
• Töff zum Gnüsse<br />
Ihr Spezialist für<br />
töff garage truttm<strong>an</strong>n<br />
alte Ste<strong>in</strong>hauserstrasse 44<br />
6330 Cham<br />
www.tt-toeff.ch, <strong>in</strong>fo@tt-toeff.ch<br />
Tel. 041 741 36 36<br />
Fax 041 741 36 37<br />
töff träume<br />
truttm<strong>an</strong>n cham<br />
www.furrer-velo-moto.ch<br />
<strong>in</strong>fo@furrer-velo-moto.ch<br />
Alles rund ums Velo.<br />
Zugerstrasse 47 | Cham | 041 312 00 88<br />
�������� �� ���� ����<br />
� ��� ��� �� ��<br />
�����������������������<br />
Hol- und Br<strong>in</strong>g-Dienstleistung im W<strong>in</strong>ter:<br />
Haben Sie e<strong>in</strong> Velo o<strong>der</strong> e<strong>in</strong> Motorrad, das Sie über<br />
den W<strong>in</strong>ter reparieren lassen möchten? D<strong>an</strong>n rufen<br />
Sie uns <strong>an</strong>. Wir bieten e<strong>in</strong>en kostenlosen Hol- und<br />
Br<strong>in</strong>g-Service für Ihr(e) Fahrzeug(e).<br />
Alles rund ums Motorrad.<br />
Bösch 35 | Hünenberg | 041 780 25 86<br />
��� ������ ���� ���������� �����<br />
�������������� ��������� ��� ����������<br />
������������ ��������<br />
����� ��� ����������� �������� ��� ����������
C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 0 V E R E I N<br />
S E I T E 23 V O N 40<br />
Der Männerchor Hagendorn ist «wie<strong>der</strong> deheime»<br />
Das traditionelle Konzert und Theater wird<br />
im J<strong>an</strong>uar wie<strong>der</strong> <strong>in</strong> <strong>der</strong> Mehrzweckhalle<br />
Hagendorn aufgeführt. Als Gäste begrüssen<br />
wir den Theatervere<strong>in</strong> St<strong>an</strong>sstad.<br />
Text: Marc Strasser und H<strong>an</strong>s Ambühl<br />
Neues Programm<br />
Der Männerchor Hagendorn wartet immer<br />
wie<strong>der</strong> mit e<strong>in</strong>em neuen Programm auf. Im<br />
J<strong>an</strong>uar 2011 s<strong>in</strong>d dies südamerik<strong>an</strong>ische<br />
Lie<strong>der</strong>, die zum Teil <strong>in</strong> deutsch und <strong>in</strong> sp<strong>an</strong>isch<br />
gesungen werden. Unter dem Motto<br />
«Wie<strong>der</strong> deheime» bieten wir farbenfrohe<br />
Unterhaltung mit fröhlichem und melodiösem<br />
Chorges<strong>an</strong>g. Wir freuen uns, wie<strong>der</strong> viele<br />
Besucher<strong>in</strong>nen und Besucher begrüssen zu<br />
dürfen, die bei uns e<strong>in</strong>en gemütlichen Abend<br />
verbr<strong>in</strong>gen und sich von unserem bewährten<br />
Küchenteam mit e<strong>in</strong>em fe<strong>in</strong>en Essen verwöhnen<br />
lassen wollen.<br />
Neues Theater<br />
E<strong>in</strong> beson<strong>der</strong>er Leckerbissen verspricht das<br />
Theater, welches durch unseren befreundeten<br />
Theatervere<strong>in</strong> St<strong>an</strong>sstad aufgeführt wird.<br />
Die St<strong>an</strong>ssta<strong>der</strong> haben die Komödie «Nome<br />
Zoff mit em Stoff» im Oktober und Novem-<br />
ber während neun Vorstellungen bei sich zu<br />
Hause mit viel Erfolg aufgeführt. Wir freuen<br />
uns sehr, diese gut e<strong>in</strong>gespielte Theatergruppe<br />
für vier Gastspiele <strong>in</strong> Hagendorn zu<br />
begrüssen. Die selbst hergestellte Bühne ist<br />
e<strong>in</strong>e Augenweide und <strong>der</strong> lustige Dreiakter<br />
bietet dem Publikum während zwei Stunden<br />
beste Unterhaltung und viele herzhafte<br />
Lacher.<br />
E<strong>in</strong> Schw<strong>an</strong>k <strong>in</strong> drei Akten<br />
Fr<strong>an</strong>z und Erika Grüeniger s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>fache und<br />
robuste Gemüsebauern, die hart arbeiten,<br />
aber lei<strong>der</strong> nur sehr wenig verdienen. Zu<br />
allem Überdruss gibt es täglich Zoff mit <strong>der</strong><br />
überaus gesundheitsbewussten Nachbar<strong>in</strong><br />
Maja Beerli, die auf ökologischen Gemüse<strong>an</strong>bau<br />
und traditionelle ch<strong>in</strong>esische Heilkunst<br />
schwört und damit ordentlich Geld verdient.<br />
Die leichtgläubige Ladenbesitzer<strong>in</strong> Berta<br />
Lädeli kauft ihr Gemüse mal bei Grüenigers,<br />
mal bei Beerlis – je nachdem, wer ihr den<br />
grösseren <strong>Bären</strong> über die besseren Anbaumethoden<br />
aufb<strong>in</strong>det. Weitere Kunden s<strong>in</strong>d<br />
<strong>der</strong> italienische Pizzabäcker Giov<strong>an</strong>ni Tomati<br />
und se<strong>in</strong>e Frau Maria von <strong>der</strong> Pizzeria La<br />
Traviata, die sich bei ihren Problemen und<br />
Sorgen gerne bei Grünigers Rat holen.<br />
Die Spieler<strong>in</strong>nen und Spieler des Theatervere<strong>in</strong>s St<strong>an</strong>sstad (www.theater-st<strong>an</strong>sstad.ch)<br />
Stehend von l<strong>in</strong>ks: Marcel Wi<strong>der</strong>, Margi Muri, Fredy Gosso, Angelo Cardigli<strong>an</strong>o, Nicole Blättler, Fabienne Bieri,<br />
Ruedi Betschart, Bigi Mathis; Sitzend von l<strong>in</strong>ks: Jonny Näf (Regie), Georg Moser, Andrea Fischbacher<br />
Plötzlich taucht <strong>der</strong> <strong>an</strong>gebliche Vertreter<br />
e<strong>in</strong>es Pharmakonzerns auf mit e<strong>in</strong>er Pfl<strong>an</strong>ze,<br />
die sich zur Herstellung e<strong>in</strong>es Wun<strong>der</strong>mittels<br />
zur Potenzsteigerung eignen soll. Da dieses<br />
Mittel noch <strong>in</strong> <strong>der</strong> Entwicklung steckt, ist<br />
strengste Geheimhaltung geboten. Das grosse<br />
Geld lockt und schon bald läuft so ziemlich<br />
alles d<strong>an</strong>eben…<br />
Vier Aufführungen und Musik<br />
Die Aufführungen f<strong>in</strong>den am Donnerstag,<br />
Freitag und Samstag jeweils am Abend sowie<br />
am Sonntag-Nachmittag statt. Zum Essen<br />
und <strong>in</strong> <strong>der</strong> Pause unterhalten Sie die ‘Los<br />
Trovadores Sudameric<strong>an</strong>os’ mit ruhigen und<br />
schönen südamerik<strong>an</strong>ischen Melodien.<br />
Der Vorverkauf beg<strong>in</strong>nt am Montag, 27.<br />
Dezember 2010 am Bahnhof Cham o<strong>der</strong><br />
neu auch im Internet unter<br />
www.maennerchor-hagendorn.ch<br />
Kontakt<br />
Haben Sie Lust, bei uns mitzumachen? Bei<br />
uns f<strong>in</strong>den Sie e<strong>in</strong>e gemütliche und «s<strong>in</strong>gvolle»<br />
Freizeitbeschäftigung.<br />
Kontaktieren Sie bitte unseren Präsidenten,<br />
Ernst Boller, Hofmatt 58, 6332 Hagendorn<br />
Tel. 041 783 07 01 | boller@mac.com o<strong>der</strong><br />
www.maennerchor-hagendorn.ch<br />
CH<br />
R<br />
Die Aufführdaten:<br />
• Donnerstag, 27. J<strong>an</strong>uar 2011, 20 Uhr<br />
• Freitag, 28. J<strong>an</strong>uar 2011, 20 Uhr<br />
• Samstag, 29. J<strong>an</strong>uar 2011, 20 Uhr<br />
• Sonntag, 30. J<strong>an</strong>uar 2011, 15 Uhr<br />
Türöffnung und warme Küche e<strong>in</strong>e Stunde<br />
vor Beg<strong>in</strong>n.
Die Chomer Gewerbler<br />
IHRE NACHHALTIGEN UND FREUNDLICHEN PARTNER<br />
Ökologisch h<strong>an</strong>deln: Verkehr und Warenfluss werden reduziert, die CO2-Belastung bleibt tief. Schonen<strong>der</strong> Umg<strong>an</strong>g mit<br />
Ressourcen. Nachhaltigkeit: Wertschöpfung bleibt im Dorf. Ihr Ansprechpartner ist <strong>in</strong> Ihrer Nähe. Gut ausgebildetes<br />
Fachpersonal und freundlicher Service auch nach dem Kauf. Soziales Engagement: Arbeitsplätze <strong>in</strong> Cham bleiben erhalten.<br />
Gute Ausbildungsplätze für junge Menschen.<br />
E<strong>in</strong>e Kampagne <strong>der</strong> Heller Druck AG, e<strong>in</strong>em lokalen Gewerbebetrieb, seit 1897, im Dorfzentrum von Cham.<br />
E<strong>in</strong> kreatives Team mit professioneller Druckproduktion und Weiterverarbeitung, gleich um die Ecke.
C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 0 I M B Ü E L – W O H N E N I M A LT E R<br />
S E I T E 25 V O N 40<br />
Glühwe<strong>in</strong>, Lebkuchen mit «Nidlä» und e<strong>in</strong>e orig<strong>in</strong>elle<br />
Geschenkidee<br />
VERANSTALTUNGEN<br />
Im Büel<br />
Gottesdienste<br />
An Sonn- und Feiertagen ist jeweils um<br />
10.00 Uhr Gottesdienst im Andachtsraum.<br />
Sa, 25. Dezember, Weihnachtsgottesdienst<br />
Sa, 01. J<strong>an</strong>uar, Neujahrsgottesdienst<br />
zusätzlich jeweils um 10.00 Uhr<br />
Freitag, 7. + 24. J<strong>an</strong>uar<br />
Dienstag 14.+ 28. Dezember 18.30 Uhr<br />
Lesezirkel<br />
Donnerstag 02. Dezember 17.30 Uhr<br />
Samichlausfeier<br />
Dienstag 07. Dezember 18.00 Uhr<br />
Eröffnung Adventsfenster<br />
Montag 13. Dezember 14.00 Uhr<br />
Spielnachmittag<br />
Dienstag 14. Dezember 18.00 Uhr<br />
Sternzeichenessen Schütze<br />
Mittwoch 15. Dezember 15.30 Uhr<br />
Krippenspiel mit K<strong>in</strong><strong>der</strong>n<br />
<strong>der</strong> ref. Kirchgeme<strong>in</strong>de Cham<br />
Mittwoch 22. Dezember 17.00 Uhr<br />
Weihnachtsfeier für<br />
Bewohner und Angehörige<br />
Mittwoch 12. J<strong>an</strong>uar 18.30 Uhr<br />
Lesezirkel mit Heidy Gasser<br />
Montag 24. J<strong>an</strong>uar 14.00 Uhr<br />
Spielnachmittag<br />
Offenes Adventsfenster<br />
Ist für Sie die Weihnachtszeit hektisch? Verbr<strong>in</strong>gen<br />
Sie mit uns e<strong>in</strong>ige bes<strong>in</strong>nliche und<br />
ruhige Stunden beim offenen Adventsfenster<br />
am Dienstag, 7. Dezember ab 18.00 Uhr im<br />
Büel. Herzlich laden wir Sie e<strong>in</strong>, mit unseren<br />
Bewohner<strong>in</strong>nen und Bewohner bei Glühwe<strong>in</strong><br />
und Lebkuchen mit «Nidlä» zusammen zu<br />
se<strong>in</strong>, das Adventsfenster zu bestaunen und<br />
den weihnachtlichen Klängen <strong>der</strong> Festmusik<br />
<strong>der</strong> Musikgesellschaft Risch-Rotkreuz zu lauschen.<br />
Die Bewohner<strong>in</strong>nen und Bewohner, <strong>der</strong><br />
Stiftungsrat sowie das Büel-Team wünschen<br />
Ihnen etwas weniger Hektik im Alltag<br />
und e<strong>in</strong>e bes<strong>in</strong>nliche Adventszeit.<br />
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten<br />
und im 2011 viele gute Begegnungen.<br />
Weihnachtsgeschenk-Idee<br />
Haben Ihre Lieben bereits gute Vorsätze für<br />
2011 gefasst? Mit e<strong>in</strong>em Fitnessabonnement<br />
im FITplus Fitness- und Bewegungscenter<br />
als Weihnachtsgeschenk helfen Sie mit, dass<br />
es nicht nur bei den guten Vorsätzen bleibt.<br />
Vere<strong>in</strong>baren Sie e<strong>in</strong> Probetra<strong>in</strong><strong>in</strong>g:<br />
Tel. 041 784 58 19 | fitplus@buel-cham.ch<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag, Dienstag + Donnerstag: 11.30 – 21.00 Uhr<br />
Mittwoch: 08.00 – 21.00 Uhr<br />
Freitag: 12.00 – 20.00 Uhr | Samstag: 8.00 – 12.00 Uhr<br />
Am 24., 25. + 26. Dezember sowie am 31. Dezember 2010 und am 1. + 2. J<strong>an</strong>uar 2011 bleibt das FITplus Fitness- und Bewegungscenter geschlossen.
In diesen<br />
Geschäften<br />
erhalten Sie<br />
PRO BONS<br />
blumen<br />
arnold<br />
Brillen und<br />
Contactl<strong>in</strong>sen<br />
Cham, Neudorfcenter<br />
041 780 67 80<br />
Knonauerstr. 1, Cham<br />
T 041 780 16 68<br />
Hertizentrum, Zug<br />
041 710 15 32<br />
H<strong>an</strong>dwerk, Heim, Hobby<br />
Cham + S<strong>in</strong>s<br />
Tel. 041 780 17 17<br />
Yves Bussat<br />
Musikhaus · Musikschule<br />
Zugerstr. 38, Cham<br />
T 041 780 02 50<br />
F 041 780 35 15<br />
Inhaber:<br />
B. Rebsamen-Gubler<br />
Zugerstr. 51, Cham<br />
Tel. 041 780 51 22<br />
Hauslieferdienst<br />
6330 Cham<br />
Kirchplatz<br />
Tel. 041 780 11 93<br />
Neudorfcenter, Cham<br />
041 7831717<br />
041 780 53 20<br />
COIFFURE<br />
Zugerstr. 45<br />
Cham<br />
041 780 75 51<br />
DORFLADEN<br />
Gauch & Partner GmbH<br />
Dorfplatz 4<br />
6405 Immensee<br />
T 041 850 72 30<br />
T 041 780 26 84<br />
F 041 780 93 18<br />
Neudorf, Cham<br />
Telefon 041 780 13 75<br />
Teppiche<br />
Parkettböden<br />
Vorhänge<br />
Bettwaren<br />
Cham<br />
Zugerstrasse 25<br />
041 780 35 66<br />
SIDLER Gartenbau GmbH<br />
zuverlässig . kompetent . kreativ . dynamisch<br />
� Gartenpflege / Unterhalt<br />
� Bepfl<strong>an</strong>zungen<br />
� Terrassenbegrünungen<br />
� Baumpflege / Fällungen<br />
������<br />
079 372 87 63<br />
IHR Gärtner<br />
� Bewässerungen<br />
� Pfl<strong>an</strong>zenschutz<br />
� Schädl<strong>in</strong>gsbekämpfung<br />
� Rasenpflege / Fertigrasen<br />
� Naturste<strong>in</strong>e<br />
� Liegenschaftspflege<br />
� W<strong>in</strong>terdienst<br />
� Ferienservice<br />
Philipp Sidler, Cham-Ste<strong>in</strong>hausen<br />
<strong>in</strong>fo@sidler-gartenbau.ch<br />
„Wir haben viel für Sie<br />
unsere Sympathie.“<br />
Ob mit Auto, Bus o<strong>der</strong> Bahn – Sie erreichen uns bequem mitten <strong>in</strong> Cham.<br />
Paul Gisler<br />
Eidg. dipl. Spenglermeister<br />
Alte Ste<strong>in</strong>hauserstrasse 32<br />
6330 Cham<br />
Bauspenglerei<br />
Blitzschutz<strong>an</strong>lagen<br />
Flachbedachungen<br />
Dachbegrünungen<br />
�������������<br />
Telefon 041 748 50 30 | Telefax 041 738 50 35<br />
www.paulgislerag.ch<br />
�������� ���� ���� � ��������������� ���<br />
��� ��� ��� �� �� � ����������������������
C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 0 S E N I O R E N<br />
S E I T E 27 V O N 48<br />
Jubilare und diverse Ver<strong>an</strong>staltungen<br />
für Senior<strong>in</strong>nen und Senioren<br />
GEBURTSTAGE<br />
Jubilare 90 Jahre und mehr<br />
90 Jahre<br />
03. Dezember He<strong>in</strong>rich Luthiger<br />
Schellenmattstrasse 14<br />
17. Dezember Paula Kle<strong>in</strong>m<strong>an</strong>n<br />
Pflegezentrum Ennetsee<br />
20. Dezember Werner Christen<br />
Löbernweg 15<br />
06. Februar Heidi Johner<br />
im Büel<br />
16. Februar Emma Frie<strong>der</strong>ich<br />
Parkweg 6<br />
91 Jahre<br />
20. Dezember Anna Vetsch-Bättig<br />
Pflegezentrum Ennetsee<br />
06. J<strong>an</strong>uar Sr. M. Rosa<br />
Kloster Heiligkreuz<br />
30. J<strong>an</strong>uar Anna Huber-Elmiger<br />
Rehhalde 21<br />
24. J<strong>an</strong>uar Marie Luthiger<br />
im Büel<br />
<strong>09</strong>. Februar Sr. M. Josepha<br />
Kloster Frauenthal<br />
12. Februar Ernst Treuhardt<br />
im Büel<br />
92 Jahre<br />
05. J<strong>an</strong>uar Sr. M. Stef<strong>an</strong>ie<br />
Kloster Heiligkreuz<br />
19. Februar Anna Bär<br />
Tormattstrasse 11<br />
93 Jahre<br />
10. Dezember Marie Scherer-Küttel<br />
Rigistrasse 15<br />
94 Jahre<br />
05. Dezember Hedwig Bucher-Käsl<strong>in</strong><br />
Florastrasse 9<br />
<strong>09</strong>. Dezember Anna Meier-Hausheer<br />
Pflegezentrum Ennetsee<br />
13. J<strong>an</strong>uar Marie Züsli-Bühler<br />
Pflegezentrum Ennetsee<br />
16. J<strong>an</strong>uar Maria Brun<br />
Pflegezentrum Ennetsee<br />
22. Februar Elisabeth Gärtner<br />
Schulhausstrasse 6<br />
95 Jahre<br />
20. J<strong>an</strong>uar Anna Grolimund-Kern<br />
im Büel<br />
27. J<strong>an</strong>uar Martha Pelli-Zaugg<br />
Neuhofstrasse 13<br />
96 Jahre<br />
06. J<strong>an</strong>uar Sr. M. Joh<strong>an</strong>nita<br />
Kloster Heiligkreuz<br />
97 Jahre<br />
24. J<strong>an</strong>uar Elisabeth Waser-Grob<br />
im Büel<br />
98 Jahre<br />
04. Dezember Joh<strong>an</strong>n Sidler<br />
Pflegezentrum Ennetsee<br />
VERANSTALTUNGEN<br />
Katholische Kirche Cham<br />
Kafihöckli im Pfarreiheim<br />
Mi 15. Dezember Versöhnungsfeier <strong>in</strong> <strong>der</strong><br />
Pfarrkirche, <strong>an</strong>schliessend Kafihöckli<br />
Mi 12. J<strong>an</strong>uar + 9. Februar 2011<br />
Mittagsclub für Senioren<br />
Jeden Donnerstag um 11.30 Uhr<br />
im Pfarreiheim<br />
VERANSTALTUNGEN<br />
Reformierte Kirche, Bezirk Cham<br />
Programm Männer-Treff<br />
Di 07. Dezember 14.00 Uhr<br />
Traditionelles Preiskegeln<br />
Wir freuen uns, wie<strong>der</strong>um im Hammergut<br />
bei <strong>der</strong> Familie von Pl<strong>an</strong>ta Gast<br />
se<strong>in</strong> zu dürfen.<br />
Programm Senioren-Treff<br />
Di 14. Dezember 15.30 Uhr<br />
Wir feiern Advent<br />
mit Harfenmusik <strong>der</strong> Musikschule Zug,<br />
s<strong>in</strong>gen Lie<strong>der</strong>, hören e<strong>in</strong>e Geschichte<br />
und geniessen e<strong>in</strong>en fe<strong>in</strong>en Znacht.<br />
Ab 15.30 h im ref. Kirchgeme<strong>in</strong>desaal.<br />
Kontakt: Yvonne Guetg, Tel. 041 780 65 58<br />
VERANSTALTUNGEN<br />
Pflegezentrum Ennetsee Cham<br />
Ökumenische Gottesdienste<br />
10.15 Uhr, Raum <strong>der</strong> Stille, 3. Stock<br />
Sa 11. Dezember<br />
Do 23. Dezember<br />
Do 02. Dezember 18.00 Uhr<br />
Adventsfenster-Eröffnung mit dem<br />
Duo Wartensee<br />
Cafeteria<br />
Mo 06. Dezember 17.00 Uhr<br />
Samichlaus-Feier mit <strong>der</strong> Ifflegruppe<br />
aus Hünenberg und den Trychlern<br />
Vorplatz <strong>der</strong> Cafeteria<br />
Do <strong>09</strong>. + 16. Dezember<br />
Adventss<strong>in</strong>gen und<br />
Adventsgeschichten<br />
1. + 2. Obergeschoss<br />
15.00 Uhr<br />
Fr 24. Dezember<br />
Weihnachtskonzert mit<br />
11.00 Uhr<br />
Claudio de Bartolo Anmeldung erfor<strong>der</strong>lich<br />
Vortragsraum im 3. Obergeschoss<br />
So 26. Dezember 11.30 Uhr<br />
St. Stef<strong>an</strong>stag Anmeldung erfor<strong>der</strong>lich<br />
auf allen Stationen<br />
Fr 31. Dezember 17.15 Uhr<br />
Silvester-D<strong>in</strong>ner Anmeldung erfor<strong>der</strong>lich<br />
auf allen Stationen<br />
Sa 01. J<strong>an</strong>uar 15.00 Uhr<br />
Neujahrs-Apéro Anmeldung erfor<strong>der</strong>lich<br />
auf allen Stationen<br />
Mo 10. J<strong>an</strong>uar 11.15 Uhr<br />
Neujahrst<strong>an</strong>z mit D’Urchige<br />
Tösstaler Anmeldung erfor<strong>der</strong>lich<br />
Vortragsraum im 3. Obergeschoss
Sie gew<strong>in</strong>nen<br />
Freiraum…<br />
…und vere<strong>in</strong>fachen<br />
Ihre Adm<strong>in</strong>istration<br />
mit unseren Dienstleistungen<br />
Vorsorge- und<br />
F<strong>in</strong><strong>an</strong>zberatung<br />
Steuerberatung<br />
Abschlussberatung<br />
Gründungen<br />
Lohnadm<strong>in</strong>istration<br />
Buchführung<br />
B+A TREUHAND AG<br />
Der Bogen von Ihnen zu uns und von uns zu Ihnen<br />
B+A Treuh<strong>an</strong>d AG · Zugerstrasse 51 · 6330 Cham<br />
Tel. 041/784 10 10 · Fax 041/784 10 29<br />
contact@ba-treuh<strong>an</strong>d.ch · www.ba-treuh<strong>an</strong>d.ch<br />
Die Geschenkidee!<br />
E<strong>in</strong> Schnupper-Abo zu Weihnachten<br />
öffnet den Weg zur persönlichen<br />
Bildsprache.<br />
Informieren Sie sich <strong>an</strong> Ort und<br />
entdecken Sie kreatives Neul<strong>an</strong>d.<br />
Oeffnungszeiten:<br />
Mi-Fr 14.00 - 18.00 Uhr<br />
Sa 10.00 - 14.00 Uhr<br />
www.werk-raum-kunst.ch<br />
Rita L<strong>an</strong>dolt | Flurstrasse 20 | 6332 Hagendorn<br />
Dipl. Gestaltungspädagog<strong>in</strong> iac<br />
Erwachsenenbildner<strong>in</strong> SVEB | Künstler<strong>in</strong> | 079 514 25 52<br />
��� ������ ������ ���� ����<br />
��������� ������ �������<br />
Beschriftungen<br />
Werbetechnik<br />
Präsentationssysteme<br />
Signaletik<br />
���� ����� ��� ��� �� ��� �����������������
C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 0 V E R E I N<br />
S E I T E 29 V O N 40<br />
E<strong>in</strong>e offene «Plattform» zum E<strong>in</strong>checken <strong>in</strong> die<br />
lokale Kultur – das Chamer Kulturcheck<strong>in</strong><br />
Kulturtätige, Org<strong>an</strong>isationen und Inte-<br />
ressierte vernetzen. – Der Chamer Kultur<br />
e<strong>in</strong>en Ort geben. – Der stillen Kultur<br />
mehr Stimme verleihen. Das s<strong>in</strong>d die<br />
Anliegen des Chamer Kulturcheck<strong>in</strong>.<br />
Gedacht ist die neue Interessengeme<strong>in</strong>schaft<br />
für alle, die dem kulturellen Leben<br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de bessere Voraussetzungen<br />
verschaffen wollen.<br />
Text: Nic Baschung, Präsident Chamer Kulturcheck<strong>in</strong><br />
Gleich vorweg: Cham hat zwar e<strong>in</strong> reichhaltiges,<br />
vielseitiges Kultur<strong>an</strong>gebot. Die Kulturtätigen<br />
wirken jedoch eher im Verborgenen.<br />
Wer sie nicht persönlich kennt, f<strong>in</strong>det sie<br />
kaum. Und untere<strong>in</strong><strong>an</strong><strong>der</strong> gibt es wenig Austausch.<br />
E<strong>in</strong>e allgeme<strong>in</strong>e Kulturszene, die<br />
e<strong>in</strong>en Ort, e<strong>in</strong> kulturelles Zuhause hat, gibt<br />
es nicht. Gibt m<strong>an</strong> <strong>in</strong> die Suchmasch<strong>in</strong>e Kultur<br />
Cham e<strong>in</strong>, erlebt m<strong>an</strong> e<strong>in</strong>e Überraschung:<br />
Unter Orte für Kultur <strong>in</strong> <strong>der</strong> Nähe von Cham<br />
werden zuoberst e<strong>in</strong> Holzbootclub und zwei<br />
Billardsalons aufgeführt. Der l<strong>an</strong>gen Rede<br />
kurzer S<strong>in</strong>n: Es ist schwierig, sich punkto<br />
Kultur <strong>in</strong> Cham schlau zu machen. Das wollen<br />
wir än<strong>der</strong>n, <strong>in</strong>dem wir Kulturtätige,<br />
Org<strong>an</strong>isationen und Interessierte zusammenbr<strong>in</strong>gen<br />
und <strong>der</strong> Chamer Kultur e<strong>in</strong>en<br />
Ort und e<strong>in</strong>e «Plattform» geben.<br />
Musikalisch ist Cham erfreulich gut bedient,<br />
mit eigenen Gruppen und Import-Konzerten.<br />
Bei <strong>der</strong> stillen Kultur aber, wird es eher still.<br />
Vermehrt sollen daher künftig auch Lesungen,<br />
Kle<strong>in</strong>kunst und Kunstprojekte <strong>an</strong>geregt werden.<br />
Darüber und zu <strong>an</strong><strong>der</strong>n Themen soll e<strong>in</strong><br />
Austausch und das Gespräch stattf<strong>in</strong>den.<br />
Idealerweise stellen möglichst viele Chamer<strong>in</strong>nen<br />
und Chamer ihre Arbeiten <strong>in</strong> Cham<br />
vor und tauschen sich mit Interessierten aus.<br />
Die Chamer Kultur vernetzen – e<strong>in</strong> Haupt<strong>an</strong>liegen des Chamer Kulturcheck<strong>in</strong>'.<br />
Foto: Michael Stoz<br />
Das Kulturcheck<strong>in</strong> ist ke<strong>in</strong> Ver<strong>an</strong>stalter,<br />
son<strong>der</strong>n soll zum weiten Rahmen e<strong>in</strong>er<br />
eigenständigen Chamer Kultur werden.<br />
Idealerweise entstehen untere<strong>in</strong><strong>an</strong><strong>der</strong> neue,<br />
vielseitige konkrete und virtuelle Kontakte<br />
und daraus früher o<strong>der</strong> später auch e<strong>in</strong><br />
<strong>an</strong>ziehen<strong>der</strong> Treffpunkt, auf dem wir mit<br />
Gleich- und An<strong>der</strong>sges<strong>in</strong>nten über Kultur<br />
und die Welt philosophieren können. Dazu<br />
<strong>an</strong> allen möglichen Orten <strong>in</strong> Cham gut <strong>an</strong>gekündigte<br />
und besuchte Kunstausstellungen,<br />
Lesungen, Geme<strong>in</strong>schafts- und E<strong>in</strong>zelprojekte,<br />
die die Freude <strong>an</strong> Chamer Kunst und<br />
Kultur zum Blühen br<strong>in</strong>gen.<br />
Werde Mitglied beim Kulturcheck<strong>in</strong>!<br />
Damit sich das Chamer Kulturcheck<strong>in</strong> als<br />
lebendige, offene «Kulturplattform» entwickeln<br />
k<strong>an</strong>n, s<strong>in</strong>d alle Kulturtätigen und<br />
-<strong>in</strong>teressierten aufgerufen, «e<strong>in</strong>zuchecken»<br />
und sich aktiv e<strong>in</strong>zubr<strong>in</strong>gen.<br />
Als Mitglie<strong>der</strong> können sie sich vernetzen,<br />
ihre eigenen Kultur bek<strong>an</strong>nt machen und<br />
Ideen mit Gleich- und An<strong>der</strong>sges<strong>in</strong>nten<br />
umsetzen.<br />
Auf welche Kultur freust du dich am meisten?<br />
Bitte zutreffendes <strong>an</strong>kreuzen.<br />
� Kulturlokal | Kulturstammtisch<br />
� Kulturkaffee | Café Philo | Lesungen | Literatur<br />
� Kunstausstellungen | Öffentliche Kunstw<strong>an</strong>d<br />
� Malatelier | Übungslokal<br />
� Kle<strong>in</strong>kunst, Cabaret, Theater<br />
� Konzerte, Ges<strong>an</strong>g, T<strong>an</strong>z<br />
�<br />
Als Mitglied bestimmst und trägst du die<br />
Ideen <strong>der</strong> Interessengeme<strong>in</strong>schaft mit.<br />
� Ich werde Mitglied beim Kulturcheck<strong>in</strong>.<br />
Name/Vorname<br />
Strasse/Nr.<br />
PLZ/Ort<br />
Telefon/E-Mail<br />
Diese Spalte ausschneiden und e<strong>in</strong>senden <strong>an</strong>:<br />
Chamer KULTURcheck<strong>in</strong>, Postfach 141, 6330 Cham<br />
Der Mitglie<strong>der</strong>beitrag beträgt CHF 20.– pro Jahr.<br />
Alles weitere unter: www.kulturcheck<strong>in</strong>.ch
Malergeschäft<br />
Camenz<strong>in</strong>d<br />
Godi Camenz<strong>in</strong>d<br />
Flurstrasse 49<br />
6332 Hagendorn/Cham<br />
Telefon 041 780 68 81<br />
Telefax 041 780 29 81<br />
Natel 079 234 58 90<br />
g.camenz<strong>in</strong>d52@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
� Neubauten<br />
� Umbauten<br />
� Renovat<strong>in</strong>en<br />
� Fassaden<br />
�������������������������� ���� ����������<br />
������ ��� �� ������� ��� ���������<br />
��� ��� ������������ �� ����� ���<br />
��� ��� �� ����� ��������� �����<br />
����� ����������� ���������� ���<br />
����������� ������ � ��������������<br />
�������� ����� � ��� �������������<br />
�������� ������������������ ���� ����������������<br />
����������������������������������������������������<br />
TV – Video – HiFi – Telecom – Multimedia.<br />
• Satelliten<strong>an</strong>lagen und<br />
-Installationen<br />
• Fernseh-Schnellservice<br />
• Reparatur-Werkstätte<br />
• Beschallungs<strong>an</strong>lagen<br />
• Room-Control<br />
Knonauerstrasse 1 Tel. 041 780 16 68<br />
6330 Cham Fax 041 780 01 61<br />
urssteiger@sunrise.ch<br />
www.steiger-rtv.ch<br />
Ve r k a u f • L e a s i n g • a t t r a k t i v e Z a h l u n g s m ö g l i c h k e i t e n<br />
Sie lieben Ihr Auto? Wir auch!<br />
CARROSSERIE KALBERER<br />
Dienstleistungen <strong>der</strong> Carrosserie:<br />
- Wir übernehmen für Sie die Schadenabwicklung mit <strong>der</strong> Versicherung.<br />
- Reparieren sämtliche Blechbeschädigungen aller Marken sauber und professionell.<br />
- Scheibenersatz und Tönungen.<br />
- Rostreparaturen auch <strong>an</strong> Klassischenwagen.<br />
- Tun<strong>in</strong>g: Verbreiterungen, Tieferlegung, Felgen.<br />
- Lackarbeiten. Polieren. Re<strong>in</strong>igen.<br />
Carrosserie Kalberer | Knonauerstrasse 132 | 6330 Cham<br />
Tel. 041 780 61 51 | Fax 041 780 61 79 | <strong>in</strong>fo@carrosseriekalberer.ch | www.carrosseriekalberer.ch
C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 0 K R I M I<br />
S E I T E 31 V O N 40<br />
Hotel ALPenTRAUM – Kurz-Krimi <strong>in</strong> acht<br />
Teilen<br />
von Veronica Schreiber letzter Teil<br />
Was bisher geschah: Nach <strong>in</strong>tensiven Untersuchungen<br />
besteht ke<strong>in</strong> Zweifel mehr, dass die Hotelbsitzer<strong>in</strong>,<br />
Heidemarie Kraut <strong>in</strong> <strong>der</strong> Silvesternacht ihre Rival<strong>in</strong>,<br />
Mar<strong>in</strong>a Rudel kaltblütig umgebracht hat.<br />
E<strong>in</strong> alter Mordfall wird neu untersucht<br />
Inspektor Hose fährt <strong>in</strong> se<strong>in</strong>en Ausführungen<br />
zur Mordaufklärung weiter und richtet sich<br />
erneut <strong>an</strong> die Verdächtige Heidemarie Kraut:<br />
«Nach <strong>der</strong> E<strong>in</strong>führung <strong>der</strong> DNA-Analyse, welche<br />
bei Mordfällen grosse Erfolge verspricht,<br />
gleicht die Polizei rout<strong>in</strong>emässig alte Tatortspuren<br />
ungelöster Fälle mit dieser neuen<br />
Methode ab. Dies auch im Fall Rosi Kaltenbach,<br />
welcher unterdessen 20 Jahre zurückliegt<br />
– und siehe da, die Spuren führen<br />
direkt zu Wolf Rudels Erbmaterial h<strong>in</strong>.<br />
Die e<strong>in</strong>zige Verw<strong>an</strong>dte <strong>der</strong> Toten Rosi Kaltenbach<br />
ist die Schwester Emma Frisch, welche<br />
unverzüglich über die Untersuchung <strong>in</strong>formiert<br />
wurde. Diese w<strong>an</strong>dte sich d<strong>an</strong>ach <strong>an</strong><br />
ihren Anwalt und somit wurde <strong>der</strong> Fall neu<br />
aufgenommen. Im Juli wurde bek<strong>an</strong>nt, dass<br />
im Februar <strong>der</strong> Prozess gegen Wolf Rudel<br />
aufgenommen wird. Wolf Rudel k<strong>an</strong>n nun mit<br />
Sicherheit Todschlag nachgewiesen werden.<br />
Da Todschlag aber nach 20 Jahren verjährt,<br />
muss das Gericht ihm dr<strong>in</strong>gend e<strong>in</strong>en Mord<br />
nachweisen können. Dazu müsste Mar<strong>in</strong>a<br />
Rudel ihr Alibi von damals wi<strong>der</strong>rufen. Und –<br />
jetzt kommts, dazu ist Mar<strong>in</strong>a bereit. Es ist<br />
ihre Ch<strong>an</strong>ce, um endlich leben zu können<br />
ohne Depressionen, ohne schlechtes Gewissen,<br />
e<strong>in</strong>en M<strong>an</strong>n geschützt zu haben, <strong>der</strong> sie<br />
auch nach <strong>der</strong> Scheidung immer wie<strong>der</strong><br />
belästigte. Wolf Rudel wusste, dass se<strong>in</strong>e Ex-<br />
Frau all die Jahre das falsche Alibi bereute<br />
und darunter litt. Für ihn war klar, bei <strong>der</strong><br />
Gerichtsverh<strong>an</strong>dlung im Februar wird sie ihr<br />
Alibi wi<strong>der</strong>rufen. Deswegen hat sie ihre Boutique<br />
verkauft und sich von ihrem Freund<br />
Lorenzo Bariello getrennt. Sie ist bereit, die<br />
Strafe <strong>der</strong> Falschaussage auf sich zu nehmen,<br />
um später e<strong>in</strong>en Neu<strong>an</strong>f<strong>an</strong>g zu wagen. Darüber<br />
wollte sie <strong>in</strong> diesen Tagen mit ihrer<br />
Tochter Laura sprechen».<br />
«Sie, Frau Kraut wurden von Wolf Rudel<br />
unter Druck gesetzt ihm jetzt zu helfen,<br />
denn würde Rudel verurteilt, bekämen Sie<br />
ke<strong>in</strong>en Cent mehr von ihm, da e<strong>in</strong> grosser<br />
Teil se<strong>in</strong>es Vermögens d<strong>an</strong>n <strong>an</strong> se<strong>in</strong>e Tocher<br />
Laura gehen würde. Es blieb nur e<strong>in</strong> halbes<br />
Jahr zum h<strong>an</strong>deln. Deshalb das Mail im Sommer<br />
<strong>an</strong> Mar<strong>in</strong>a mit <strong>der</strong> E<strong>in</strong>ladung zum W<strong>an</strong><strong>der</strong>wochenende.<br />
Zu dieser Zeit s<strong>in</strong>d überall<br />
Die Krim<strong>in</strong>alpolizei kam doch noch rechtzeitig,<br />
um die Angeklagte abzuführen. Inspektor Hose<br />
war stolz, den Fall so suverän gelöst zu haben.<br />
die Beeren reif. Sie hätten Mar<strong>in</strong>a mit gutem<br />
Gewissen vergiften können, um d<strong>an</strong>ach zu<br />
behaupten, dass sie vermutlich beim W<strong>an</strong><strong>der</strong>n<br />
Tollkirschen mit Heidelbeeren verwechselte<br />
und davon gegessen haben muss. Lei<strong>der</strong><br />
kriegten Sie e<strong>in</strong>e Absage. Nun mussten<br />
Sie Pl<strong>an</strong> B realisieren, da sie wussten, dass<br />
Mar<strong>in</strong>a Rudel <strong>an</strong> Silvester zu Ihnen <strong>in</strong>s Hotel<br />
kommen wird. Sie pflückten Heidelbeeren<br />
und Tollkirschen und legten sich e<strong>in</strong> Lager <strong>an</strong><br />
E<strong>in</strong>gemachtem <strong>an</strong>. Sollte <strong>der</strong> vorgetäuschte<br />
Selbstmord mit den Schlaftabletten <strong>in</strong>s Wasser<br />
fallen, mussten Sie vorsichtshalber zu<br />
ihrem Schutz dafür sorgen, dass genügend<br />
Verdächtige mit e<strong>in</strong>em möglichen Mordmotiv<br />
<strong>in</strong> Ihrem Haus <strong>an</strong> Silvester zusammenkommen.<br />
Die meisten k<strong>an</strong>nten Sie ja schon. Ihr<br />
beleidigter Nachbar Herr Lauber kam Ihnen<br />
wie gerufen. Sie haben sich erkundigt, ob es<br />
noch Verbliebene von Rosi Kaltenbach gibt.<br />
Dabei s<strong>in</strong>d Sie auf die Schwester, Emma<br />
Frisch, l<strong>an</strong>gjährige Coiffeuse, gestossen. Sie<br />
haben sie hierher gelockt, <strong>in</strong> dem Sie ihr<br />
unter dem Namen des Coiffeurverb<strong>an</strong>des<br />
e<strong>in</strong>e E<strong>in</strong>ladung geschickt haben. Klever,<br />
wirklich klever!»<br />
Fall gelöst, Mör<strong>der</strong><strong>in</strong> abführen<br />
Frau Kraut erhob sich l<strong>an</strong>gsam klatschend<br />
aus ihrem Sessel. Ihr Klatschen wurde immer<br />
lauter, so laut, dass m<strong>an</strong> das «Hallo» von<br />
dem attraktiven M<strong>an</strong>n, welcher plötzlich<br />
unter <strong>der</strong> Türe st<strong>an</strong>d kaum hörte. Als dieser<br />
d<strong>an</strong>n lauthals schrie: «Krim<strong>in</strong>alpolizei Brig»,<br />
eilte augenblicklich Inspektor Hose mit<br />
neuer Hornbrille zu ihm, begrüsste ihn überschwenglich<br />
und sagte freudestrahlend:<br />
«Habe den Fall soeben gelöst, Sie können<br />
Frau Kraut gleich mitnehmen. Me<strong>in</strong>e Assistent<strong>in</strong><br />
Klara Fall wird ihnen morgen den<br />
Bericht zusenden.»<br />
Die Redaktion d<strong>an</strong>kt Veronika Schreiber,<br />
dass sie ihren Krimi <strong>in</strong> diesem Jahr <strong>in</strong> je<strong>der</strong><br />
<strong>Chomerbär</strong> veröffentlichen durfte.<br />
Die bisherigen Folgen s<strong>in</strong>d unter<br />
www.chomerbär.ch/download nachzulesen.
Schärer + Beck AG<br />
S<strong>an</strong>itär + Heizung<br />
Bahnhofstrasse 57<br />
CH 6312 Ste<strong>in</strong>hausen<br />
www.schaererbeck.ch<br />
T +41 41 743 22 82<br />
F +41 41 743 22 84<br />
<strong>in</strong>fo@schaererbeck.ch<br />
Elektro<br />
gegründet 1979<br />
Elektro<strong>in</strong>stallationen / Telefon- und<br />
EDV-Anlagen / Netzwerke<br />
TV- SAT-Anlagen<br />
Garagetor<strong>an</strong>triebe / Sicherheits<strong>an</strong>lagen<br />
24 Stunden-Reparatur-Service<br />
Elektro Weiss<br />
H<strong>in</strong>terbergstrasse 9, 6330 Cham<br />
Tel. 041 741 56 56 • Fax 041 741 56 59<br />
elektroweiss@bluew<strong>in</strong>.ch<br />
������ ������ ��<br />
������������� ���� ���� ����� ���� ��� ��� �� ��� �����������������<br />
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<br />
TÜCHER ALS VERPACKUNG<br />
Furoshikis: Der Umwelt zuliebe<br />
Wenn sich nach dem Weihnachtsfest das<br />
aufgerissene Geschenkpapier <strong>in</strong> <strong>der</strong> Mülltonne<br />
stapelt, überkommt den e<strong>in</strong>en o<strong>der</strong><br />
<strong>an</strong><strong>der</strong>en schon e<strong>in</strong> schlechtes Gewissen<br />
wegen des unnötig produzierten Altpapierberges.<br />
Auf <strong>der</strong> <strong>an</strong><strong>der</strong>en Seite: Aufbewahren<br />
um es weiterzuverwenden, will<br />
auch niem<strong>an</strong>d.<br />
Was wäre da praktischer als e<strong>in</strong>e Verpackungsmöglichkeit<br />
zu haben, die umweltfreundlich<br />
ist, hübsch aussieht und bei Bedarf auch<br />
weiterverschenkt werden k<strong>an</strong>n?<br />
Genau diese Frage haben sich die Leute bei<br />
LUSH auch gestellt und be<strong>an</strong>twortet – und<br />
zwar mit ihren Furoshikis: Tücher, <strong>in</strong> die<br />
Geschenke e<strong>in</strong>gepackt werden können o<strong>der</strong><br />
Bücher o<strong>der</strong> sogar Laptops – und die m<strong>an</strong><br />
getrost <strong>an</strong> se<strong>in</strong>e Lieben weiterverschenken<br />
k<strong>an</strong>n.<br />
Erfolgszahlen welche für die Umwelt<br />
sprechen<br />
LUSH hat im letzten Jahr 44.000 Furoshikis-<br />
Tücher verkauft und damit 6,6 Tonnen Abfall<br />
(Papier, Verpackung und geschred<strong>der</strong>tes<br />
Papier) gespart.
C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 0 K U R Z & G U T<br />
S E I T E 33 V O N 40<br />
SENIOREN WANDERN<br />
Programm Dezember 2010 bis Februar 2011<br />
Die Senioren w<strong>an</strong><strong>der</strong>n alle zwei Wochen<br />
1,5 bis 2,5 Stunden <strong>in</strong> <strong>der</strong> näheren und<br />
weiteren Umgebung von Cham. Willkommen<br />
s<strong>in</strong>d alle Pensionierten und auch<br />
jüngere. Auskunft erteilt Josef Meier,<br />
Telefon 041 780 85 05.<br />
Mittwoch, 15. Dezember<br />
Treffpunkt: 13.20 Uhr Geme<strong>in</strong>dehaus Cham<br />
Route: Lorze entl<strong>an</strong>g – Friesencham – Hagendorn –<br />
L<strong>in</strong>dencham – Enikon<br />
W<strong>an</strong><strong>der</strong>zeit: ca. 2 Std, Rast im Rest. Leue<br />
Mittwoch 19. J<strong>an</strong>uar<br />
Treffpunkt: 13.20 Uhr Bahnhof Cham<br />
Abfahrt: 13.30 Uhr, S1 nach Schutzengel<br />
Wegstrecke: Herti – Schochenmühle – Höfe – Ste<strong>in</strong>hausen<br />
– Dorfbach – Alpenblick – Cham<br />
W<strong>an</strong><strong>der</strong>zeit: ca. 2 Std Rast: Rest. Rössli Ste<strong>in</strong>hausen<br />
Mittwoch 2. Februar<br />
Treffpunkt: 13.00 Uhr Bahnhof Cham<br />
Abfahrt: 13.12 Uhr Bus 8 bis H<strong>in</strong>terberg 13.42 Uhr<br />
mit S9 bis Knonau<br />
Wegstrecke: Knonau – Mettmenstetten – Knonau<br />
W<strong>an</strong><strong>der</strong>zeit: ca. 2 Std. Rast: im Mättmi Mettmenst.<br />
Mittwoch 16. Februar<br />
Treffpunkt: 12.35 Uhr Bahnhof Cham<br />
Abfahrt: 12.44 S1 bis Schutzengel<br />
Wegstrecke: dem See entl<strong>an</strong>g – Zug – Guggi –<br />
St. Michael – Meisenberg – Oberwil – St. Karl<br />
W<strong>an</strong><strong>der</strong>zeit: ca. 2.5 Std Rast: Altersheim Mühlimatt<br />
ATELIER FRAUE-KUNSCHT<br />
wie<strong>der</strong> am Weihnachtsmarkt <strong>in</strong> Cham<br />
Am Freitag, 19. November 2010 erwarteten<br />
wir voller Vorfreude im stimmungsvoll<br />
geschmückten Atelier die ‘fraue-kunscht-<br />
Interessierten’ zu unserer zweiten Weihnachtsausstellung.<br />
Viele kamen und<br />
bestaunten die unzähligen Arbeiten aus<br />
diversen Materialien. E<strong>in</strong>ige erwarben<br />
dabei sogleich schon e<strong>in</strong> schönes Weihnachtsgeschenk.<br />
Mary Palkoska erzählte die<br />
wun<strong>der</strong>schöne Geschichte vom «Chl<strong>in</strong>e Ängel<br />
mit de Trompete» wobei kle<strong>in</strong>e, wie auch<br />
grosse Gäste gesp<strong>an</strong>nt lauschten. Um den<br />
bereits kühlen Temperaturen st<strong>an</strong>dzuhalten,<br />
konnte m<strong>an</strong> e<strong>in</strong>en fe<strong>in</strong>en Punsch o<strong>der</strong> Glühwe<strong>in</strong>,<br />
sowie Lebkuchen und <strong>an</strong><strong>der</strong>e Leckereien<br />
geniessen.<br />
Das Atelier ist das g<strong>an</strong>ze Jahr über mit<br />
immer wie<strong>der</strong> neuen «Kunstwerken» e<strong>in</strong>en<br />
Besuch wert. Je nach dem k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong> auch<br />
beim Arbeiten vor Ort über die Schultern<br />
schauen. Für die, welche diesen Anlass verpasst<br />
haben, können gerne während unseren<br />
Öffnungszeiten re<strong>in</strong>schauen. Am 8. Dezember<br />
s<strong>in</strong>d wir wie<strong>der</strong> mit e<strong>in</strong>em St<strong>an</strong>d am<br />
Chamer Weihnachtsmärt vertreten.<br />
fraue-kunscht, Obermühlestrasse 8, 6330 Cham<br />
www.fraue-kunscht.ch<br />
Je<strong>an</strong>nette Micheli, Angelica Bär, Vreny Barmettler,<br />
Andrea Götschi, Kar<strong>in</strong> Pasamontes, Anita Walser<br />
Öffnungszeiten: Mittwoch – Samstag, 9.00 – 11.30 Uhr<br />
H5 HAUSTECHNIK<br />
Umzug und Namensän<strong>der</strong>ung<br />
H5 Haustechnik AG<br />
Bösch 65, 6331 Hünenberg<br />
Tel +41 41 783 84 00<br />
Fax +41 41 783 84 01<br />
<strong>in</strong>fo@h5h.ch<br />
www.h5haustechnik.ch<br />
Die BW Haustechnik AG verlegt ihren<br />
Geschäftssitz <strong>in</strong>nerhalb von Hünenberg<br />
und präsentiert sich ab J<strong>an</strong>uar mit e<strong>in</strong>em<br />
neuen Firmennamen und Geschäftslogo.<br />
Die BW Haustechnik AG, das Pl<strong>an</strong>ungsbüro<br />
für Energie-, Heizungs-, Klima-, Lüftungs-,<br />
und S<strong>an</strong>itärtechnik, verlegt se<strong>in</strong>en<br />
Geschäftssitz per Ende dieses Jahres <strong>in</strong><br />
das Industriegebiet Bösch <strong>in</strong> Hünenberg.<br />
Mit den neu gestalteten und ergonomisch<br />
e<strong>in</strong>gerichteten Büroräumlichkeiten wird dem<br />
heutigen Anspruch <strong>an</strong> zusätzlichem Platzbedarf<br />
Rechnung getragen.<br />
Neues Ersche<strong>in</strong>ungsbild<br />
Gleichzeitig mit dem Umzug wird <strong>in</strong>folge<br />
<strong>in</strong>terner Umstrukturierung auch <strong>der</strong> Firmenname<br />
geän<strong>der</strong>t und das visuelle Ersche<strong>in</strong>ungsbild<br />
<strong>an</strong>gepasst.<br />
Die BW Haustechnik AG heisst neu<br />
H5 Haustechnik AG.<br />
Mit diesen umf<strong>an</strong>greichen Än<strong>der</strong>ungen blickt<br />
das gesamte Pl<strong>an</strong>ungsteam topmotiviert und<br />
mit frischem El<strong>an</strong> <strong>in</strong> die Zukunft.
Beratung • Verkauf • Installation • Reparaturen<br />
Gubler Radio / TV<br />
Gegründet 1968<br />
Georges Helfenste<strong>in</strong> Telefon 041 781 02 63<br />
Postfach 357 Telefax 041 781 02 25<br />
6330 Cham 1 georges.helfenste<strong>in</strong>@freesurf.ch<br />
22 Jahre<br />
Wohnmöbel<br />
Polstermöbel<br />
Betten<br />
Schlafzimmer<br />
Studio<br />
Gartenmöbel<br />
Inhaber: B. Rebsamen-Gubler<br />
dipl. El.-Ing. HTL<br />
Zugerstrasse 51<br />
6330 Cham<br />
Tel./Fax 041 780 51 22<br />
E-Mail: gubler-rtv@datazug.ch<br />
G S C H Ä N K - E G G E<br />
LOEWE<br />
P<strong>an</strong>asonic<br />
JVC<br />
ONKYO<br />
Teac<br />
C<strong>an</strong>ton<br />
Jamo<br />
Mehr Licht<br />
durch’s Dach<br />
Komplette<br />
Dachfenster-E<strong>in</strong>bauten<br />
Dachfenster-Service<br />
Dachfenster-Zubehör<br />
Alles aus e<strong>in</strong>er H<strong>an</strong>d<br />
Objecta von Rotz AG<br />
Bösch 108 / Industrie West<br />
6331 Hünenberg<br />
Tel. 041 780 29 29<br />
Fax 041 780 99 43<br />
http: www.objecta.ch<br />
E-mail: vonrotz@objecta.ch<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag Bürozeiten<br />
Samstag 9.00 – 12.00 Uhr<br />
NEUERSCHEINUNGEN IN DER<br />
GEMEINDEBIBLIOTHEK CHAM<br />
E<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Auswahl<br />
Child, Lee: Worth Dy<strong>in</strong>g For: London: B<strong>an</strong>tam<br />
Press, 2010<br />
Ev<strong>an</strong>s, Nicholas: The Brave: London: Little<br />
Brown, 2010<br />
Wildeisen, Annemarie: Me<strong>in</strong>e Expressküche:<br />
Neue schnelle TV-Rezepte, Baden: hier + jetzt,<br />
2010<br />
Roberts, Nora: Happy Ever After: New York:<br />
Berkley Books, 2010<br />
Field<strong>in</strong>g, Joy: Das Verhängnis: Rom<strong>an</strong>,<br />
München: btb, 2010<br />
Abonji, Mel<strong>in</strong>da Nadj: Tauben fliegen auf:<br />
Rom<strong>an</strong>, Jung und Jung, 2010<br />
Stadl<strong>in</strong>, Judith: Vill Lachen Ohnewitz:<br />
Geschichten aus Ortsnamen, Fr<strong>an</strong>kfurt am<br />
Ma<strong>in</strong>: Eichborn, 2010<br />
Voggenhuber, Pascal: Entdecke de<strong>in</strong>e Sensitivität:<br />
wie du de<strong>in</strong>e übers<strong>in</strong>nlichen Fähigkeiten<br />
entwickeln k<strong>an</strong>nst, Altdorf: Giger, 2010<br />
Schreiber, Delia: Plötzlich Patient: so aktivieren<br />
Sie Ihre Selbstheilungskräfte, Axel<br />
Spr<strong>in</strong>ger, 2010<br />
Adler-Olsen, Jussi: Erbarmen: e<strong>in</strong> Fall für Carl<br />
Morck, Son<strong>der</strong>dezernat Q: Thriller, München:<br />
DTV, 2010<br />
MacEw<strong>an</strong>, I<strong>an</strong>: Solar: Rom<strong>an</strong>, Zürich:<br />
Diogenes, 2010<br />
www.bibliothek-cham.ch
C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 0 K U R Z & G U T<br />
S E I T E 35 V O N 40<br />
2011: DAS JAHR DES WALDES<br />
Der Wald steht + schweigt, o<strong>der</strong> doch nicht?<br />
Die UNO hat am 20. Dezember 2006 das<br />
Jahr 2011 zum Internationalen Jahr <strong>der</strong><br />
Wäl<strong>der</strong> erklärt. Diverse sp<strong>an</strong>nende Ver<strong>an</strong>staltungen<br />
und Informationen zu diesem<br />
Thema wird das Jahr 2011 speziell <strong>in</strong>teress<strong>an</strong>t<br />
machen. Rund e<strong>in</strong> Drittel <strong>der</strong> Schweiz<br />
ist bewaldet. Der Wald ist e<strong>in</strong>e wichtige<br />
Lebensgrundlage für Menschen, Tiere und<br />
Pfl<strong>an</strong>zen. Der Wald wächst <strong>in</strong> unterschiedlichen<br />
Vegetationsformen, bee<strong>in</strong>flusst von<br />
verschiedenen St<strong>an</strong>dortfaktoren wie Klimao<strong>der</strong><br />
Bodenverhältnissen.<br />
Das Beziehungsgefüge im Wald mit den<br />
diversen Pfl<strong>an</strong>zen, Tieren und Mikroorg<strong>an</strong>ismen<br />
ist oft vielschichtig und komplex.<br />
Der Wald ist auch e<strong>in</strong> gestaltendes Element<br />
<strong>der</strong> L<strong>an</strong>dschaften. Es gibt sehr wenige vom<br />
Menschen bisher nicht bee<strong>in</strong>flusste Wäl<strong>der</strong>.<br />
Die meisten werden seit l<strong>an</strong>ger Zeit mit<br />
unterschiedlicher Intensität genutzt, sodass<br />
eigene Kulturl<strong>an</strong>dschaften entst<strong>an</strong>den s<strong>in</strong>d.<br />
Er erfüllt sowohl Nutz-, wie auch Schutzund<br />
Erholungsfunktionen. Die Erwartungen<br />
<strong>an</strong> den Schweizer Wald s<strong>in</strong>d entsprechend<br />
vielfältig. Der Wald för<strong>der</strong>t unser Wohlbef<strong>in</strong>den<br />
und die Gesundheit.<br />
Und was tun wir für den Wald?<br />
30 JAHREN ERNI BAU AG<br />
Wir s<strong>in</strong>d auf dem richtigen Weg<br />
Der Markt ist umkämpft. Aber das Familienunternehmen<br />
Erni Bau AG hat alle<br />
Herausfor<strong>der</strong>ungen <strong>der</strong> letzten 30 Jahre<br />
gemeistert. Auch für die Zukunft s<strong>in</strong>d die<br />
Weichen bereits gestellt. Wenn Kurt Erni<br />
auf se<strong>in</strong>em Werkplatz <strong>an</strong> <strong>der</strong> Knonauerstrasse<br />
3 <strong>in</strong> Ste<strong>in</strong>hausen steht und für e<strong>in</strong><br />
paar M<strong>in</strong>uten mal <strong>in</strong>nehält, d<strong>an</strong>n ist <strong>an</strong><br />
se<strong>in</strong>em Gesicht abzulesen, wie zufrieden<br />
er ist. 30 Jahre alt ist jetzt die Bauunternehmung,<br />
seit 25 Jahren trägt sie se<strong>in</strong>en<br />
Namen und bürgt für Qualität – <strong>in</strong> <strong>der</strong> g<strong>an</strong>zen<br />
Zentralschweiz. Das kam nicht von alle<strong>in</strong>, da<br />
steckt viel Arbeit, Durchhaltewillen und vor<br />
allem auch Qualität dah<strong>in</strong>ter. Heute beschäftigt<br />
die Erni Bau AG rund 45 Mitarbeiter.<br />
Kurt und Margrit Erni überlassen nichts dem<br />
Zufall und haben bereits ihre Nachfolge<br />
geregelt. Kurt Erni junior, ebenfalls Baumeister<br />
wie <strong>der</strong> Vater, ist bereits im Unternehmen<br />
tätig. In den nächsten zwei Jahren soll er<br />
den Betrieb übernehmen und die erfolgreiche<br />
Geschichte weiterschreiben. Kurt Erni:<br />
«Es war natürlich immer unser Ziel, dass es<br />
auch nach uns weitergeht. Dass wir das <strong>in</strong><br />
<strong>der</strong> Familie lösen konnten, erfüllt uns mit<br />
Stolz und Zufriedenheit. Ich denke, wir s<strong>in</strong>d<br />
auf dem richtigen Weg.»<br />
OSTEOPATHIE IN CHAM<br />
Selbstheilungskräfte des Körpers aktivieren<br />
Ist Ihr Wohlbef<strong>in</strong>den bee<strong>in</strong>trächtigt?<br />
Unwohlse<strong>in</strong> und körperliche Schmerzen<br />
können das Wohlbef<strong>in</strong>den empf<strong>in</strong>dlich<br />
stören. Re<strong>in</strong>e Symptombeh<strong>an</strong>dlung verschafft<br />
moment<strong>an</strong>e L<strong>in</strong><strong>der</strong>ung, löst das<br />
Problem aber nicht dauerhaft. Osteopathie<br />
als g<strong>an</strong>zheitliche, m<strong>an</strong>uelle Beh<strong>an</strong>dlungsmethode<br />
hat zum Ziel, die Selbstheilungskräfte<br />
des Körpers zu aktivieren und dadurch die<br />
Wie<strong>der</strong>herstellung des funktionellen Gleichgewichts<br />
zu unterstützen.<br />
Profitieren können:<br />
• Säugl<strong>in</strong>ge, Kle<strong>in</strong>k<strong>in</strong><strong>der</strong> und K<strong>in</strong><strong>der</strong> im Wachstum<br />
bei Saug- und Schluckbeschwerden, Schiefhals<br />
stellung, Schädelasymmetrien, Zahn- und Kiefer<br />
beschwerden, Wachstumsstörungen, Unruhe<br />
• Büro<strong>an</strong>gestellte, M<strong>an</strong>ager und sonst Gestresste<br />
• Personen, die körperlich hart arbeiten<br />
• Personen mit Rücken-, Nacken- und Kopfschmerzen,<br />
Verdauungsbeschwerden, Beschwerden nach<br />
Unfällen und Operationen<br />
• Frauen mit Menstruationsbeschwerden;<br />
Schw<strong>an</strong>gere und Frauen nach <strong>der</strong> Geburt<br />
Therapeut<strong>in</strong>: Rezia Conrad, Osteopath<strong>in</strong><br />
D.O., dipl. Physiotherapeut<strong>in</strong><br />
Zugerstrasse 4 <strong>in</strong> Cham und<br />
Neudorfstrasse 10 <strong>in</strong> Menz<strong>in</strong>gen<br />
Mobile: 079 4<strong>09</strong> 88 51<br />
Anerk<strong>an</strong>nt von EMR, ASCA, EGK
spenglerei blitzschutz<strong>an</strong>lagen dachservice<br />
renéfrei AG<br />
6330 cham<br />
tel. 041 780 47 40<br />
Verkauf<br />
· Verkauf Affoltern a. A.<br />
O. Bahnhofstrasse 21<br />
· Verkauf Cham<br />
Zugerstrasse 43<br />
· Verkauf Unterägeri<br />
Waldheimstrasse 4<br />
· Verkauf Baar<br />
Neugasse 27<br />
· Verkauf Oberägeri<br />
LEUE MÄRT<br />
Backstube/Verkauf<br />
H<strong>in</strong>terbergstrasse 15<br />
6330 Cham<br />
Tel. 041 743 24 00<br />
Fax 041 743 24 01<br />
www.beck-nussbaumer.ch<br />
<strong>in</strong>fo@beck-nussbaumer.ch<br />
· Verkauf Zug<br />
L<strong>an</strong>dsgeme<strong>in</strong>deplatz 3<br />
· Verkauf Cham<br />
Neudorf-Center<br />
· Verkauf Ste<strong>in</strong>hausen<br />
Bahnhofstrasse 26<br />
BUCHTIPP<br />
von Walter Süess, Bibliothek Cham<br />
Titel: «Das Labyr<strong>in</strong>th <strong>der</strong> Wörter»<br />
Die Autor<strong>in</strong> Marie-Sab<strong>in</strong>e Roger hat mit<br />
ihrem neuen Rom<strong>an</strong> e<strong>in</strong> richtiges «Wohlfühlbuch»<br />
geschaffen, das zu Herzen geht<br />
und m<strong>an</strong>chmal auch zum Schmunzeln<br />
<strong>an</strong>regt. Die Autor<strong>in</strong> ist <strong>in</strong> Bordeaux geboren<br />
und lebt <strong>in</strong> Südfr<strong>an</strong>kreich. Sie schreibt auch<br />
viele K<strong>in</strong><strong>der</strong>- und Jugendbücher und erhielt<br />
für das «Labyr<strong>in</strong>th <strong>der</strong> Wörter» den Prix<br />
Inter 20<strong>09</strong>.<br />
Nachdenken ist nicht die Stärke von Germa<strong>in</strong>.<br />
Germa<strong>in</strong> Chaze – Mitte vierzig und e<strong>in</strong> Bär<br />
von e<strong>in</strong>em M<strong>an</strong>n – behauptet von sich, nicht<br />
<strong>der</strong> Schlauste zu se<strong>in</strong>. Mit se<strong>in</strong>er e<strong>in</strong>fachen<br />
Alltagsphilosophie biegt er sich die Welt<br />
zurecht.<br />
Als er im Park e<strong>in</strong>e reizende alte und sehr<br />
gebildete Dame kennenlernt, wird se<strong>in</strong> Leben<br />
auf den Kopf gestellt. Die betagte und fe<strong>in</strong>s<strong>in</strong>nige<br />
Margueritte beschliesst, den ungebildeten<br />
Hünen für die Welt <strong>der</strong> Bücher zu<br />
gew<strong>in</strong>nen. Mit Vorlesen weckt sie se<strong>in</strong>e<br />
Begeisterung für die Literatur. E<strong>in</strong>e zarte<br />
Liebesgeschichte und e<strong>in</strong>e Huldigung <strong>an</strong>s<br />
Lesen.
C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 0 K U R Z & G U T<br />
S E I T E 37 V O N 40<br />
PINOCCHIO<br />
im Weihnachtszauber<br />
P NN<br />
II OC CH IO<br />
OC CH IO<br />
BÖRSE & NEU<br />
für Ihr K<strong>in</strong>d<br />
Jessy An<strong>der</strong>matt<br />
6330 Cham · Zugerstrasse 5<br />
Telefon 041 781 10 52<br />
Weihnachten steht vor <strong>der</strong> Tür! K<strong>in</strong><strong>der</strong>augen<br />
leuchten vor dekorierten Schaufenstern.<br />
Zimt- und Glühwe<strong>in</strong>geschmack<br />
schwebt <strong>in</strong> <strong>der</strong> Luft. Nur wenige Tage bis<br />
Weihnachten, Fest <strong>der</strong> Liebe und <strong>der</strong><br />
Bes<strong>in</strong>nlichkeit. Mit Rückblick auf 15 Jahre<br />
<strong>in</strong> Cham und als D<strong>an</strong>k für Ihre Treue offeriert<br />
Ihnen <strong>der</strong> P<strong>in</strong>occhio am 15. Dezember 10%<br />
Rabatt auf Ihren E<strong>in</strong>kauf (mit Ausnahme von<br />
bereits reduzierten Artikeln und H<strong>an</strong>darbeit).<br />
Das Geschäft ist während <strong>der</strong> Adventszeit<br />
mittwochs auch nachmittags geöffnet.<br />
Nutzen Sie diese Gelegenheit aus: e<strong>in</strong> aufgestelltes<br />
und kompetentes Team hilft Ihnen<br />
gerne bei <strong>der</strong> Wahl Ihrer Geschenke.<br />
Jessy An<strong>der</strong>matt wünscht Ihnen sehr schöne<br />
Festtage und e<strong>in</strong>en fröhlichen Rutsch <strong>in</strong>s<br />
neue Jahr.<br />
Montag – Freitag 9.00 – 11.30 Uhr + 14.00 – 17.30 Uhr<br />
Samstag 9.00 – 12.00 Uhr<br />
Montagmorgen + Mittwochnachmittag geschlossen<br />
(während <strong>der</strong> Adventszeit auch Mittwoch nachmittags offen)<br />
AUSSTELLUNG: NEWBORN<br />
Fotos rund um das Familienglück<br />
Vernissage: Freitag, 3. Dezember 2010<br />
17.15 Uhr, im Foyer des M<strong>an</strong>delhofes<br />
Im Jahr 20<strong>09</strong> kamen <strong>in</strong> <strong>der</strong> AndreasKl<strong>in</strong>ik<br />
Cham Zug 247 Mädchen und 300 Knaben<br />
zur Welt. Höchst emotionale Momente –<br />
nicht nur für die Eltern. Olivier Rieser aus<br />
Neuenburg versteht es g<strong>an</strong>z wun<strong>der</strong>bar,<br />
mit se<strong>in</strong>er Kamera solch e<strong>in</strong>drückliche und<br />
aussagekräftige Momente rund um die<br />
Geburt von Eltern und K<strong>in</strong>d auf Schwarzweissfotos<br />
festzuhalten.<br />
Se<strong>in</strong>e Exponate stellt er während 3 Monaten<br />
im Erdgeschoss des M<strong>an</strong>delhofs und <strong>in</strong> <strong>der</strong><br />
Lobby <strong>der</strong> AndreasKl<strong>in</strong>ik Cham Zug aus.<br />
Die Ausstellung dauert vom 6. Dezember<br />
2010 bis 25. Februar 2011.<br />
Der E<strong>in</strong>tritt ist frei.<br />
Öffnungszeiten:<br />
AndreasKl<strong>in</strong>ik Cham Zug<br />
während den ordentlichen Öffnungszeiten<br />
<strong>der</strong> Cafeteria<br />
Mo – Fr 08.00 – 20.30 Uhr<br />
Sa + So <strong>09</strong>.00 – 20.30 Uhr<br />
M<strong>an</strong>delhof<br />
während den Öffnungszeiten <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>deverwaltung:<br />
08.00 – 11.45 + 13.30 – 17.00 Uhr,<br />
Montag bis 18.00 Uhr<br />
www.newborn.ch<br />
LESERBRIEF VOM 10.11.10<br />
Peter Schmidle, Gründungsmitglied<br />
Zur Jubiläumsausgabe des Chomer Bärs<br />
möchte ich Ihnen herzlich gratulieren. Mit<br />
Freude k<strong>an</strong>n ich feststellen, was wir damals<br />
aus Not – e<strong>in</strong>e ideale Werbemöglichkeit<br />
für die Chamer Geschäfte – <strong>in</strong>s Leben<br />
gerufen haben, sich prächtig entwickelt<br />
hat und wie es sche<strong>in</strong>t, immer noch<br />
beliebt ist im Ennetsee. Damals wurde die<br />
Chamer Fachgeschäftsvere<strong>in</strong>igung schweizweit<br />
gerühmt und beneidet, da sie die e<strong>in</strong>zige<br />
Vere<strong>in</strong>igung im Detailh<strong>an</strong>del war, welche<br />
über e<strong>in</strong>e eigene Kundenzeitung verfügte.<br />
Alle heutigen Kundenzeitschiften, wie diejenige<br />
von COOP o<strong>der</strong> MIGROS, existierten<br />
noch nicht.<br />
Der Chomer Bär hat ja viele Zeitabschnitte<br />
erlebt, Formatän<strong>der</strong>ungen, Titelumgestaltungen,<br />
Papierqualitätsän<strong>der</strong>ung, Umf<strong>an</strong>g<br />
und natürlich das Streugebiet, die Auflage<br />
und zuletzt <strong>der</strong> Herausgeber. Me<strong>in</strong> Kompliment!<br />
Als ich den Artikel mit Josef Mathis<br />
las, kamen mir wie<strong>der</strong> alte Er<strong>in</strong>nerungen auf,<br />
wie wir damals den Chomer Bär zusammengestellt<br />
hatten... Heute ist alles wesentlich<br />
e<strong>in</strong>facher, schneller und effizienter geworden.<br />
Ich wünsche <strong>der</strong> heutigen Redaktion<br />
viel Energie und neue Ideen, damit <strong>der</strong><br />
Chomer Bär immer aktuell weiterlebt.<br />
T<strong>an</strong>ti cordiali saluti dal Tic<strong>in</strong>o, Peter Schmidle
Kurse <strong>in</strong> Cham<br />
����������<br />
�������������������������<br />
Leitung<br />
������������������������������������<br />
������������������������������<br />
������������������������������<br />
���������� ���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
�<br />
Schw<strong>an</strong>gerschaftsyoga<br />
�������� ���������������������������������� �����������������<br />
���������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������<br />
Hatha Yoga<br />
�������� ���������������������������������� �����������������<br />
���������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������<br />
�������������������������������������������� ������ ���������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������<br />
���������������������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������<br />
Anmeldung:<br />
��������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��
Werben Sie mit uns!<br />
chomerbär<br />
OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS<br />
<strong>Chomerbär</strong> ist die grösste Lokalzeitschrift <strong>in</strong> <strong>der</strong> Region Ennetsee mit e<strong>in</strong>er Auflage von<br />
16’000 Exemplaren. Die Zeitschrift ersche<strong>in</strong>t 8 x im Jahr kostenlos <strong>in</strong> alle Haushaltungen<br />
(<strong>in</strong>kl. Stopp-Kleber) <strong>in</strong> den Geme<strong>in</strong>den Cham, Hünenberg, Risch-Rotkreuz und wird <strong>an</strong><br />
verschiedenen Orten aufgelegt.<br />
Inserate-Tarife | Formate | Beispiele<br />
Alle Preise <strong>in</strong> Schweizer Fr<strong>an</strong>ken und exkl. 7,6 % Mehrwertsteuer<br />
1/1 Seite<br />
195 x 277 mm<br />
4-farbig Skala<br />
CHF 950.- Inhalt<br />
CHF 1200.- Umschlag<br />
1/6 Seite<br />
128,5 x 64 mm<br />
4-farbig Skala<br />
CHF 190.-<br />
Firmenporträt<br />
g<strong>an</strong>ze Seite<br />
4-farbig Skala<br />
CHF 900.-<br />
1/2 Seite<br />
195 x 135 mm<br />
4-farbig Skala<br />
CHF 550.-<br />
1/6 Seite<br />
62 x 135 mm<br />
4-farbig Skala<br />
CHF 190.-<br />
Textspalte/Werbung<br />
Bild/Text<br />
CHF 300.-<br />
CHF 100.- (Vere<strong>in</strong>e)<br />
Ersche<strong>in</strong>ungsdaten 2011<br />
Ausgabe Redaktionsschluss Ersche<strong>in</strong>ungsdatum<br />
Nr. 152 Do, 03. Februar Di, 22. Februar<br />
Nr. 153 Do, 24. März Di, 12. April<br />
Nr. 154 Do, 28. April Di, 17. Mai<br />
Nr. 155 Di, 07. Juni<br />
Sommerpause<br />
Di, 28. Juni<br />
Nr. 156 Do, 04. August Di, 23. August<br />
Nr. 157 Do, 15. September Di, 04. Oktober<br />
Nr. 158 Do, 20. Oktober Di, 08. November<br />
Nr. 159 Do, 17. November Mi, 06. Dezember<br />
Informationen und Buchungen<br />
Redaktion <strong>Chomerbär</strong>, Claudia End, Zugerstrasse 6, 6330 Cham<br />
Rechnungsadresse: <strong>Chomerbär</strong>, Sichtverlag GmbH, Gewerbestrasse 8, 6330 Cham<br />
Telefon 041 783 03 27 | redaktion@chomerbaer.ch | www.chomerbär.ch<br />
1/4 Seite<br />
93,5 x 135 mm<br />
4-farbig Skala<br />
CHF 280.-<br />
Kle<strong>in</strong><strong>in</strong>serat<br />
62 x 64 mm<br />
4-farbig Skala<br />
CHF 95.-<br />
10 % Wie<strong>der</strong>holungsrabatt pro<br />
Inserat bei 8 Schaltungen<br />
<strong>in</strong>nerhalb e<strong>in</strong>es Kalen<strong>der</strong>jahres.
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
MY<br />
K<br />
Ins. Wirtschaft Zug.pdf 20.10.2008 13:27:31 Uhr<br />
Garage Walter Zimmerm<strong>an</strong>n AG<br />
S<strong>in</strong>serstrasse 400, Hagendorn-Cham Telefon 041 784 50 20, www.zimmerm<strong>an</strong>n-garage.ch