Architektur und Skulpturen - Tourismus Flandern-Brüssel
Architektur und Skulpturen - Tourismus Flandern-Brüssel Architektur und Skulpturen - Tourismus Flandern-Brüssel
26 • Club Silo Vaartkom 39, 3000 Leuven t +32 (0)476 83 89 82 info@silo.be, www.silo.be � Club met beats van underground music, drum and bass en electro rave in interieur van oorspronkelijke graansilo. � Club avec beats de musique underground, drum & bass et electro rave à l’intérieur de l’ancien silo à grains. � Club mit Beats der Underground Music, Drum and bass und Electro Rave in der Einrichtung eines ursprünglichen Getreidesilos. � Club with beats of underground music, drum and bass and electro rave inside a former grain silo. � Club con ritmos de música underground, drum and bass y electro rave en el interior de un antiguo silo de grano. • Der Machine Naamsestraat 34, 3000 Leuven info@dermachine.be www.dermachine.be � Club met lokale, nationale en internationale muziek in minimalistische atmosfeer. � Club qui propose de la musique locale, nationale et internationale. Atmosphère minimaliste. � Club mit lokaler, nationaler und internationaler Musik in minimalistischer Atmosphäre. � Club with local, national and international music in a minimalist atmosphere. � Club con música local, nacional e internacional en una atmósfera minimalista. • Musicafe Muntstraat 5, 3000 Leuven t +32 (0)16 20 06 41 info@musicafe.be www.musicafe.be � Place to be voor after-work-parties en tal van (privé-)evenementen. � The place to be pour les after-work-parties et les nombreux événements (privés). � Place to be für After-Work-Partys und zahlreiche (Privat-) Veranstaltungen. � Place to be for after-work-parties and numerous (private) events. � Place to be para fiestas después del trabajo y numerosos acontecimientos (también privados). • Rumba Kiekenstraat 6, 3000 Leuven t +32 (0)475 28 01 41 info@rumba.be www.rumba.be � Disco met verschillende eclectische muziekgenres. � Disco et musique éclectique. � Disco mit verschiedenen eklektischen Musikgenres. � Disco with a variety of eclectic musical genres. � Discoteca con varios y eclécticos estilos musicales.
Restaurants en nightlife in het Hageland en de Groene Gordel Restaurants et vie nocturne dans le Hageland et la Ceinture verte Restaurants und Nightlife im Hageland und dem Groene Gordel Restaurants and nightlife in the Hageland and the Green Belt Restaurantes y vida nocturna en Hageland y el Anillo Verde � De groene regio's rond Leuven zijn rijk aan culinaire specialiteiten. De grootste culinaire troef van de provincie Vlaams-Brabant is haar rijkdom aan streekbieren en streekproducten. Een greep uit het ruime aanbod: � Les régions vertes autour de Louvain sont riches en spécialités culinaires. Le principal atout culinaire de la province du Brabant flamand est sa richesse en bières et produits de la région. Voici quelques endroits intéressants parmi tant d’autres: � Die grüne Gegend rund um Leuven wartet mit reichlich kulinarischen Spezialitäten auf. Der größte kulinarische Trumpf der Provinz Flämisch-Brabant ist ihr Reichtum an regionalen Bieren und Produkten. Eine kleine Übersicht über das umfangreiche Angebot: � The green regions around Leuven have a wealth of culinary specialties. The biggest culinary plus of the Province of Vlaams-Brabant is its treasury of local beers and local product. A handful of this copious offering: � Las zonas verdes que rodean Lovaina son ricas en especialidades culinarias. El mayor triunfo gastronómico de la provincia del Brabante Flamenco es su riqueza en cervezas y productos regionales. Una selección de la amplia oferta: OOST- VLAANDEREN HAINAUT GROENE GORDEL PAJOTTENLAND ZENNEVALLEI BRABANTSE KOUTERS BRUSSEL BRUXELLES ANTWERPEN DIJLELAND LEUVEN BRABANT WALLON Tips Conseil | Tipps | Tips | Consejos � Restaurant Veilinghof Leuvensesteenweg 22, 1910 Kampenhout, t +32(0)16 65 00 80, www.veilinghof.be � Witloofmuseum Leuvensesteenweg 22, 1910 Kampenhout, t +32(0)16 22 33 80, www.wiltloofmuseum.be � Bezoekerscentrum van de Hagelandse wijn Kerkstraat 16, 3111 Wezemaal, t +32(0)16 29 68 30, www.rotselaar.be � Herberg 'in de Ster' - bij Boeres Kerkstraat 6, 3111 Wezemaal, t +32(0)16 89 38 19, www.boeres.be � 't Kouterhof en 't Witgebrouw Stoopkensstraat 24, 3320 Hoegaarden, t +32(0)16 76 74 33, www.kouterhof.be, www.twitgebrouw.be www.toerismevlaamsbrabant.be HAGELAND LIMBURG LIÈGE 27
- Seite 35 und 36: Architektur im hageland und Groene
- Seite 37 und 38: actief en avontuurlijk place à l
- Seite 39 und 40: � Den Bruul Leuven-La-Neuve * �
- Seite 41 und 42: Fietsverhuur Location de vélo | Fa
- Seite 43 und 44: Wandelen * Promenades | Wandern | W
- Seite 45 und 46: � Meerdaalwoud | Meerdaal Forest
- Seite 47 und 48: Sporten in Leuven Le sport à Leuve
- Seite 49 und 50: Mountainbike VTT | Mountain biking
- Seite 51 und 52: Sportfaciliteiten Equipements sport
- Seite 53 und 54: Groene plekjes Les espaces verts Gr
- Seite 55 und 56: tion de plantes, le Jardin botaniqu
- Seite 57 und 58: � Sint-Donatuspark parKen | parcs
- Seite 59 und 60: Actief in het Hageland en de Groene
- Seite 61 und 62: smaakvol genieten en uitgaan l’ar
- Seite 63 und 64: lesquelles vous pouvez déguster pa
- Seite 65 und 66: Leuvens Meloentje, Leuvens Pechke,
- Seite 67 und 68: AfriKAAns | AfriCAn • Isimbi Alfo
- Seite 69 und 70: • Meating Room Oude Markt 12, 300
- Seite 71 und 72: • Den Bistro Hertogstraat 160, 30
- Seite 73 und 74: GrieKs | GreeK • Corfou Bondgenot
- Seite 75 und 76: • La Stanza Wandelingenstraat 8,
- Seite 77 und 78: sTuDenTenresTAurAnT | resTAurAnT fo
- Seite 79 und 80: Bier, brouwerijen en beminnelijke t
- Seite 81 und 82: Fakbars Bars de la fac � Elke fac
- Seite 83 und 84: Avondje cultuur Soirée culturelle
- Seite 85: Avondje stappen Sorties nocturnes A
- Seite 89 und 90: Veranstaltungen und Aktivitäten D
- Seite 91 und 92: VERANSTALTUNGEN ARTEFACT-festival D
- Seite 93 und 94: Hapje Tapje & Barmannenrace Hapje T
- Seite 95 und 96: LäNGER iN LEUVEN Aha! WetenStappen
- Seite 97 und 98: � Markt - Monseigneur Ladeuzeplei
- Seite 99 und 100: DATUM VERANSTALTUNG ORT jeden Diens
Restaurants en nightlife in het Hageland en de Groene Gordel<br />
Restaurants et vie nocturne dans le Hageland et la Ceinture verte<br />
Restaurants <strong>und</strong> Nightlife im Hageland <strong>und</strong> dem Groene Gordel<br />
Restaurants and nightlife in the Hageland and the Green Belt<br />
Restaurantes y vida nocturna en Hageland y el Anillo Verde<br />
� De groene regio's rond Leuven zijn rijk aan<br />
culinaire specialiteiten. De grootste culinaire<br />
troef van de provincie Vlaams-Brabant is haar<br />
rijkdom aan streekbieren en streekproducten.<br />
Een greep uit het ruime aanbod:<br />
� Les régions vertes autour de Louvain sont<br />
riches en spécialités culinaires. Le principal<br />
atout culinaire de la province du Brabant flamand<br />
est sa richesse en bières et produits de<br />
la région.<br />
Voici quelques endroits intéressants parmi<br />
tant d’autres:<br />
� Die grüne Gegend r<strong>und</strong> um Leuven wartet mit<br />
reichlich kulinarischen Spezialitäten auf. Der<br />
größte kulinarische Trumpf der Provinz Flämisch-Brabant<br />
ist ihr Reichtum an regionalen<br />
Bieren <strong>und</strong> Produkten.<br />
Eine kleine Übersicht über das umfangreiche<br />
Angebot:<br />
� The green regions aro<strong>und</strong> Leuven have a<br />
wealth of culinary specialties. The biggest culinary<br />
plus of the Province of Vlaams-Brabant<br />
is its treasury of local beers and local product.<br />
A handful of this copious offering:<br />
� Las zonas verdes que rodean Lovaina son<br />
ricas en especialidades culinarias. El mayor<br />
triunfo gastronómico de la provincia del Brabante<br />
Flamenco es su riqueza en cervezas y<br />
productos regionales.<br />
Una selección de la amplia oferta:<br />
OOST-<br />
VLAANDEREN<br />
HAINAUT<br />
GROENE GORDEL<br />
PAJOTTENLAND<br />
ZENNEVALLEI<br />
BRABANTSE KOUTERS<br />
BRUSSEL<br />
BRUXELLES<br />
ANTWERPEN<br />
DIJLELAND<br />
LEUVEN<br />
BRABANT WALLON<br />
Tips<br />
Conseil | Tipps | Tips | Consejos<br />
� Restaurant Veilinghof<br />
Leuvensesteenweg 22, 1910 Kampenhout,<br />
t +32(0)16 65 00 80, www.veilinghof.be<br />
� Witloofmuseum<br />
Leuvensesteenweg 22, 1910 Kampenhout,<br />
t +32(0)16 22 33 80, www.wiltloofmuseum.be<br />
� Bezoekerscentrum van de Hagelandse wijn<br />
Kerkstraat 16, 3111 Wezemaal,<br />
t +32(0)16 29 68 30, www.rotselaar.be<br />
� Herberg 'in de Ster' - bij Boeres<br />
Kerkstraat 6, 3111 Wezemaal,<br />
t +32(0)16 89 38 19, www.boeres.be<br />
� 't Kouterhof en 't Witgebrouw<br />
Stoopkensstraat 24, 3320 Hoegaarden,<br />
t +32(0)16 76 74 33,<br />
www.kouterhof.be, www.twitgebrouw.be<br />
www.toerismevlaamsbrabant.be<br />
HAGELAND<br />
LIMBURG<br />
LIÈGE<br />
27
Change language