Architektur und Skulpturen - Tourismus Flandern-Brüssel

Bier, brouwerijen en beminnelijke terrasjes
Bière, brasseries et terrasses sympathiques
Bier, Brauereien und und liebenswürdige Straßencafés
Beer, breweries breweries and engaging pavement cafés
Cerveza, cervecerías y acogedoras terrazas
� De terrassen van de Grote Markt vormen een
toeristische trekpleister die tot ver buiten Leuven
bekend is. Hetzelfde geldt voor de Oude
Markt waar 45 horecazaken zich samen graag
de ‘langste toog’ van Europa laten noemen.
Aan het station vind je het Martelarenplein
met een aantal uitstekende en gezellige brasserieën.
Leuven kent tevens een groot aantal solitaire
horecazaken die zich verrassend weten te onderscheiden
door hun interieur, tuinterras of
uitgelezen dranken- en menukaart.
De brouwerij Stella Artois is gevestigd in het
hart van Leuven. Zes eeuwen brouwtraditie
en de modernste technologie staan er borg
voor een smaakvol en pittig kwaliteitsbier:
Stella Artois.
Vandaag wordt Stella Artois wereldwijd gedronken
in meer dan 80 landen.
Echte bierliefhebbers kunnen er niet omheen:
de huisbrouwerij van Domus is uniek. Vier
artisanale bieren vloeien rechtstreeks van de
brouwerij via een ‘pipeline’ naar de tapinstallatie
van het café-restaurant Domus. Verser
kan niet!
� Les terrasses du Grand-Place sont un pôle
d’attraction pour les touristes, un endroit largement
connu au-delà de Leuven. Il en va de
même pour le Vieux Marché qui compte 45
établissements horeca et qui aime se faire
surnommer ‘le plus long comptoir’ d’Europe.
Vous trouvez près de la gare la Martelarenplein
et son lot de brasseries conviviales
et de qualité.
Leuven présente aussi un grand nombre
d’établissements horeca solitaires qui se démarquent
étonnamment par leur intérieur,
leur terrasse au jardin ou le raffinement de
leur carte de boissons ou de leur menu.
� Oude Markt | Old Market Square
La brasserie Stella Artois est installée au cœur
de Leuven. Six siècles de tradition brassicole
et la technologie de pointe sont le garant
d’une bière de qualité élégante et relevée: la
Stella Artois. Aujourd’hui, la Stella Artois est
une bière appréciée dans plus de 80 pays.
Passage incontournable des véritables amateurs
de bière: la brasserie artisanale Domus
est unique. Elle produit quatre bières artisanales
directement reliées par un ‘pipeline’ de la
brasserie à l’installation pression du café restaurant
Domus. Plus frais que jamais!
� Die Straßencafés am Großen Markt sind ein
touristischer Anziehungspunkt, der weit über
die Grenzen Leuvens hinaus bekannt ist. Selbiges
gilt für den Alten Markt, an dem sich 45
Gastronomiebetriebe zusammen gerne die
‘längste Theke’ Europas nennen. Am Bahnhof
finden Sie den Martelarenplein mit einigen
hervorragenden und gemütlichen Brasserien.
Leuven zeichnet sich auch durch zahlreiche
einzelne Gastronomiebetriebe aus, die sich
durch ihre Einrichtung, Gartenterrasse oder
durch ihre erlesene Getränke- oder Menükarte
überraschend von den anderen unterscheiden.
Die Brauerei Stella Artois hat ihren Sitz im Herzen
von Leuven. Sechs Jahrhunderte Brautradition
und die modernsten Technologien bürgen
für ein geschmackvolles und herzhaftes
Qualitätsbier: Stella Artois.
Heutzutage wird Stella Artois weltweit in mehr
als 80 Ländern getrunken.
Echte Bierliebhaber kommen nicht um sie herum:
die Hausbrauerei von Domus ist einzigartig.
Vier kunstvolle Biere fließen direkt von
der Brauerei durch eine Leitung in die Zapfanlage
des Café-Restaurants Domus. Frischer
geht es nicht!
19