Architektur und Skulpturen - Tourismus Flandern-Brüssel

4
Leuvense specialiteiten
Spécialités de Louvain
Leuvener Spezialitäten
Leuven specialities
Especialidades lovanienses
� Domus
� Streekproducten worden vervaardigd op ambachtelijke
wijze, met respect voor de regionale
traditie. Het gaat om eerlijke producten
zoals kaas, bier, wijn en gebak. Ze worden
smaakvol en met liefde en vakmanschap gemaakt.
� Les produits régionaux sont fabriqués de manière
artisanale, dans le respect de la tradition
régionale. Il s’agit de produits authentiques
comme du fromage, de la bière, du vin et de
la pâtisserie. Ils sont élaborés avec goût, passion
du métier et savoir-faire.
� Regionale Produkte werden handwerklich erzeugt,
wobei die regionale Tradition gewahrt
wird. Dabei handelt es sich um faire Produkte
wie Käse, Bier, Wein und Gebäck. Sie werden
geschmackvoll mit Liebe und Sachverstand
hergestellt.
Abdijbier Abdij van Park
Bière d’abbaye | Abteibier | Abbey Beer |
Cerveza de abadía |
6% - blond of donker abdijbier | bière d’abbaye
blonde ou brune | helles oder dunkles Abteibier
| blond or dark abbey beer - | cerveza de abadía
rubia o negra |
Abdijbier Keizersberg
Bière d’abbaye | Abteibier | Abbey Beer |
Cerveza de abadía |
9% - blonde tripel | triple blonde | blondes
Trippel | blond triple | rubia triple |
Abdijkaas Keizersberg
Fromage d’abbaye | Abteikäse | Abbey Cheese |
Queso de abadía |
� Local products are manufactured by traditional
methods, with respect for the regional tradition.
They are straightforward products such
as cheese, beer, wine and pastries. These are
tastefully made with love and craftsmanship.
� Los productos de la región se elaboran de
forma artesanal, respetando los métodos tradicionales.
Se trata de productos genuinos
como queso, cerveza y repostería, fabricados
con gusto, con amor y con buen hacer artesanal.
Chardonnay Meerdael
mousserende wijn | vin mousseux | Spritziger
Wein | sparkling wine | vino espumoso |
Con Domus
Brouwerij Domus - ongefilterde pils | Brasserie
Domus - pils non filtrée | Brauerei Domus -
ungefiltertes Pils | Domus Brewery - unfiltered
pilsner | Fábrica de cerveza Domus - cerveza no
filtrada tipo pils |
Nostra Domus
Brouwerij Domus - amberkleurig bier |
Brasserie Domus - bière ambrée | Brauerei
Domus - bernsteinfarbenes Bier | Domus
Brewery - amber beer | Fábrica de cerveza
Domus - cerveza ambarina |