Architektur und Skulpturen - Tourismus Flandern-Brüssel

lesquelles vous pouvez déguster par temps
ensoleillé une bière brassée dans la région.
Dans ce cadre agréable, vous profitez doublement
du programme culturel proposé par la
ville de Leuven: représentations célèbres et
expositions dans les centres culturels renommés,
événements locaux hauts en couleur qui
sont une fête pour les sens. Leuven est en
quelque sorte un temple ouvert de la culture
où ‘Profiter de l’art’ et ‘L’art de profiter’ vont
de pair.
� Leuven ist eine Stadt, die alle Wünsche erfüllt.
Sind Sie ein Partylöwe, ein kulinarischer
Gourmet, ein Kneipengänger oder eher der
Kulturliebhaber? In Leuven finden Sie immer
etwas genau nach Ihren Vorstellungen.
Leuven eignet sich besonders für eine abwechslungsreiche
Schnuppertour. Die Einkaufsstraßen
sind über Plätze miteinander
verbunden, auf denen Sie zahlreiche Cafés,
Restaurants und Bistros finden. Außerdem
sind die meisten Plätze autofrei oder verkehrsberuhigt,
sodass Sie dort ungestört genießen
können.
Mit nicht weniger als 178 Restaurants und 241
Cafés hat die Leuvener Innenstadt womöglich
die größte Konzentration von Speise- und
Trinkmöglichkeiten in Flandern. Das Angebot
ist abwechslungsreich, die Qualität ist garantiert.
Und in der Hauptstadt des Biers finden
Sie noch zahlreiche Leuvener Straßencafés,
in denen Sie an sonnigen Tagen ein lokal gebrautes
Bier probieren können.
In dieser herrlichen Kulisse ist der Genuss des
Leuvener Kulturprogramms gleich doppelt so
groß. Von berühmten Aufführungen und Ausstellungen
in den bekannten Kulturhäusern
bis hin zu lokalen Veranstaltungen, die in stilvollem
Ambiente ein Fest für die Sinne sind.
Leuven ist gleichermaßen ein offener Kulturtempel,
in dem ‘Genießen der Kunst’ und
‘Kunst des Genießens’ Hand in Hand gehen.
� Leuven is a town that has something for everyone.
Are you a notorious reveller, a culinary
gourmand, a bar fly or a culture vulture? In
Leuven you will always find something to
your taste.
Leuven lends itself particularly well to a varietyfilled
poke around. The shopping streets join
onto one another via the squares, where you
will generally find cafés, restaurants and bistros.
What is more, most squares are pedes-
trianised or low on traffic so you can enjoy
yourself in peace.
With no less than 178 restaurants and 241
cafés, the centre of Leuven probably has the
highest concentration of places to eat and
drink in Flanders. The options are limitless,
the quality guaranteed. And as the capital
of beer, there are still the numerous Leuven
pavement cafés for sampling locally brewed
beer on a sunny day.
In this marvellous setting, it's almost impossible
not to enjoy the cultural programme
that Leuven offers. From distinguished performances
and exhibitions in the well-known
cultural houses to local, colourful happenings
that are a sensory delight. Leuven is, so to
speak, an open temple of culture where ‘Enjoying
art’ and the ‘Art of enjoying’ go hand in
hand.
� Leuven es una ciudad para todos los gustos.
¿Eres un reconocido amante de las fiestas, un
gourmet culinario, disfrutas más en las terrazas
o eres un fanático de la cultura? En Leuven
siempre encontrarás algo a tu gusto.
Leuven resulta ideal para deambular y curiosear
entre sus muchas alternativas. Las calles
comerciales están entrelazadas por plazas en
las que podrás encontrar cafés, restaurantes
y bistrós. La mayoría de estas plazas están
además cerradas al tráfico o son de tráfico
limitado, permitiendo disfrutar del espacio.
Con sus nada menos que 178 restaurantes y
241 cafés, posiblemente el centro de Leuven
reúna la mayor concentración de opciones
para comer y beber de Flandes. Su oferta
es variada, su calidad garantizada. Y, como
capital de la cerveza, hay que añadir las numerosas
terrazas de la ciudad, donde en los
días soleados podrás degustar una bebida de
elaboración local.
En este maravilloso escenario podrás disfrutar
el doble del programa cultural que ofrece
Leuven. De afamadas representaciones y
exposiciones en las prestigiosas instituciones
culturales a acontecimientos locales llenos de
ambiente, una verdadera fiesta para los sentidos.
Podría decirse que la ciudad es un templo
abierto de cultura, donde se dan la mano
‘el disfrute del arte’ y ‘el arte de disfrutar’.
3