Architektur und Skulpturen - Tourismus Flandern-Brüssel
Architektur und Skulpturen - Tourismus Flandern-Brüssel
Architektur und Skulpturen - Tourismus Flandern-Brüssel
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Actief in het Hageland en de Groene Gordel<br />
Actif dans le Hageland et la Groene Gordel<br />
Aktiv im Hageland <strong>und</strong> dem Groene Gordel<br />
Active in Hageland and the Groene Gordel<br />
Actividades en Hageland y en el Groene Gordel<br />
� Wie gebeten is door de wandelmicrobe kan<br />
er op uittrekken in het Hageland of de Groene<br />
Gordel. Kies voor een sportieve tocht of flaneer<br />
langs cultuur- en lekkerplekjes. Ook als<br />
fietser kom je ruimschoots aan je trekken. De<br />
fietsroutes Hageland en Dijleland (Groene Gordel)<br />
hebben allebei een knooppunt in Leuven,<br />
allemaal mooi in kaart gebracht en bewegwijzerd.<br />
� Si vous êtes rongé par le virus de la marche,<br />
rendez-vous dans le Hageland ou la Groene<br />
Gordel. Choisissez un itinéraire sportif ou optez<br />
pour la flânerie en découvrant des endroits<br />
culturels et gourmands. Le cycliste y trouvera<br />
également chaussure à son pied. Un carrefour<br />
des itinéraires cyclables du Hageland et du<br />
Dijleland (Groene Gordel), qui sont parfaitement<br />
répertoriés et balisés, a en effet été<br />
aménagé à Leuven.<br />
� Wer vom Wandervirus infiziert ist, kann in das<br />
Hageland oder in den Groene Gordel ziehen.<br />
Bevorzugen Sie eine sportliche Strecke, oder<br />
möchten Sie lieber an kulturellen oder attraktiven<br />
Stellen vorbeiziehen? Auch als Radfahrer<br />
kommen Sie voll auf Ihre Kosten. Die Radrouten<br />
Hageland <strong>und</strong> Dijleland (Groene Gordel)<br />
haben beide einen Knotenpunkt in Leuven,<br />
sind gut in den Karten ausgewiesen <strong>und</strong> gut<br />
ausgeschildert.<br />
� People who’ve been bitten by the walking bug<br />
can stretch their legs in Hageland or the Groene<br />
Gordel. Choose a sporting trip or saunter<br />
through haunts of culture and enjoyment. And<br />
there’s loads of stuff for the cyclist too. The<br />
Hageland and Dijleland (Groene Gordel) cycle<br />
routes both have access points in Leuven, all<br />
nicely mapped out and signposted.<br />
� Los apasionados de los paseos pueden dar<br />
rienda suelta a su afición en Hageland o en el<br />
Groene Gordel. Pueden elegir entre rutas de-<br />
OOST-<br />
VLAANDEREN<br />
HAINAUT<br />
GROENE GORDEL<br />
PAJOTTENLAND<br />
ZENNEVALLEI<br />
BRABANTSE KOUTERS<br />
BRUSSEL<br />
BRUXELLES<br />
ANTWERPEN<br />
DIJLELAND<br />
LEUVEN<br />
BRABANT WALLON<br />
Tips<br />
Conseil | Tipps | Tips | Consejos<br />
HAGELAND<br />
LIMBURG<br />
LIÈGE<br />
� Provinciedomein Halve Maan Diest<br />
Omer Vanaudenhovelaan 48, 3290 Diest<br />
� Provinciedomein Het Vinne<br />
Ossenwegstraat 70, 3440 Zoutleeuw<br />
� Provinciedomein Huizingen<br />
Torleylaan 100, 1650 Beersel<br />
www.toerismevlaamsbrabant.be<br />
portivas o recorridos culturales y gastronómicos.<br />
Los ciclistas también disfrutarán de una<br />
amplia oferta. Las rutas en bicicleta por Hageland<br />
y Dijleland (Groene Gordel) confluyen en<br />
Leuven y se encuentran perfectamente señalizadas<br />
e indicadas en los planos.<br />
23
Change language