Architektur und Skulpturen - Tourismus Flandern-Brüssel

20
ten das Dekor für ‘Zomer in de Kruidtuin’ dar
(www.zomerindekruidentuin.be): eine Freiluftausstellung
mit Kunstwerken aus dem In- und
Ausland.
Ein kostenloser geführter Besuch mit einer
Dauer von eineinhalb Stunden für Gruppen
von 10 bis 30 Personen wird von den Gärtnern
übernommen, unter der Voraussetzung,
dass Sie mindestens zwei Wochen im Voraus
unter Tel. +32 (0)16 23 24 00 reservieren. Unter
www.leuven.be können Sie einen Gartenführer
herunterladen. Dieser führt Sie zu 16
schönen Plätzen im Kräutergarten.
� Leuven’s herb garden is the oldest in Belgium.
Leuven University laid out the first herb garden
for its medical students in 1738. It very quickly
became apparent that this was too small, so a
new botanic garden was laid out on the current
site - a demolished Capuchin monastery - in
1819. The neoclassical gateway, the orangery
and the picturesque layout of the garden date
from this period and to this day determine the
noble character of ‘den botanieken hof’, as Leuveners
call it. The botany school, a part of the
garden with a grid pattern, exhibits 792 plants
of different families, classified in accordance
with the plant system of the famous botanist
Linnaeus. It is still an important scientifically
based source of information for students and
herbalists. In 1835 the garden was conveyed to
the Town of Leuven. In 1982 the orangery was
restored to its original condition and a tropical
house was installed in it. This was followed in
the early ’90s by the water garden, the fruit
garden and the sunken garden. The Alpine and
Victorian houses are constructed after the English
model. Beside the scientific and educational
value of its plant collection, the herb garden
also has a recreational function. It is a favourite
spot for Leuven people and tourists who every
day enjoy its idyllic beauty. In July and August
the garden provides the backdrop for ‘Zomer
in de Kruidtuin’ (www.zomerindekruidtuin.be.):
an open air exhibition of works of art from Belgium
and abroad.
The garden staff are able to provide a free 1½
hour guided tour for groups of 10 to 30 people,
provided that you reserve at least two weeks
beforehand on + 32 (0)16 23 24 00. You can
also download the guide to the garden from
www.leuven.be. This takes you through sixteen
beautiful spots in the herb garden.
� El jardín botánico de Leuven es el más antiguo
de Bélgica. La Universidad de Leuven creó, ya
en 1738, un primer jardín botánico para sus es-
tudiantes de medicina. Este resultó quedarse
pequeño de modo que en 1819 se fundó uno
nuevo en la ubicación actual: un convento capuchino
derruido. La puerta de entrada neoclásica,
el invernadero y la pintoresca planta del
jardín datan de ese período y siguen determina
hasta hoy el ambiente distinguido del ‘Botanieken
Hof’, tal y como lo siguen llamando los lovanienses.
La escuela de botánica, una sección
mallada del jardín, muestra 792 ejemplares de
diferentes familias botánicas clasificadas según
la taxonomía del célebre botánico Linneo.
Sigue constituyendo una importante fuente
de información científica para estudiantes y
herboristas. En 1835, el jardín fue transferido
a la ciudad de Leuven. En 1982 se restauró el
invernadero a su estado original y se instaló
en él jardín tropical. A principios de los 90 le
siguieron el jardín acuático, la huerta frutal y el
jardín sumergido. El invernadero alpino y el invernadero
victoriano son de estilo inglés. Además
del valor científico y educativo de la colección
de plantas, el jardín botánico también
tiene una función recreativa. Es un lugar muy
querido por los lovanienses y los turistas que
disfrutan diariamente de la belleza paradisíaca
del complejo. En julio y agosto, el jardín constituye
el escenario de ‘Zomer in de Kruidtuin’
(www.zomerindekruidtuin.be.): una exposición
al aire libre con obras de arte nacionales e internacionales.
Los jardineros realizan una visita guiada gratuita
de hora y media de duración para grupos de
10 a 30 personas siempre que se reserve con
al menos dos semanas de antelación por teléfono
+ 32 (0) 16 23 24 00. También se puede
descargar la guía del jardín en www.leuven.be.
La guía ofrece un recorrido por dieciséis hermosos
lugares del jardín botánico.
Hortus Botanicus Lovaniensis
Kapucijnenvoer 30
3000 Leuven
t + 32 (0)16 29 44 88
1/10 - 30/4: 09.00 - 17.00
1/5 - 30/9: 09.00 - 20.00
25/12 & 1/1