Architektur und Skulpturen - Tourismus Flandern-Brüssel

tion de plantes, le Jardin botanique a également
une fonction récréative; c’est en ef-
fet l’un des endroits favoris des Louvanistes
et des touristes, qui viennent chaque jour se
plonger dans la beauté paradisiaque de ce
lieu. Au cours des mois de juillet et d’août,
le jardin devient le décor des ‘Zomer in de
Kruidtuin’ (www.zomerindekruidtuin.be), une
exposition à ciel ouvert d’œuvres d’art belges
et étrangères.
Les groupes de 10 à 30 personnes peuvent bénéficier
gratuitement d’une visite d’une heure
et demie, sous la direction d’un jardinier, sous
réserve cependant d’une réservation effectuée
deux semaines à l’avance au moins au numéro
+ 32 (0)16 23 24 00. Vous pouvez également
télécharger le guide du jardin sur www.leuven.
be. Vous y découvrirez 16 endroits de charme
dans le Jardin botanique.
� Der Kräutergarten von Leuven ist der älteste von
Belgien. Die Leuvener Universität legte 1738
einen ersten Kräutergarten für ihre Medizinstudenten
an. Dieser war jedoch schon bald als zu
klein, sodass 1819 am heutigen Standort - auf
dem Gelände eines abgerissenen Kapuzinerklosters
- ein neuer botanischer Garten angelegt
wird. Das neoklassizistische Torgebäude,
die Orangerie und der malerische Grundplan
� Kruidtuin | Herb garden
des Gartens stammen aus dieser Periode und
sie bestimmen bis heute die vornehme Atmosphäre
von ‘Den botanieken hof’, wie er von
den Einwohnern Leuvens genannt wird. Die
Botanikschule, ein Gartenteil mit Gittermuster,
zeigt 792 Pflanzen verschiedener Pflanzenfamilien,
die gemäß der Pflanzensystematik des
berühmten Botanikers Linnaeus eingeteilt sind.
Der Garten stellt noch heute eine bedeutende
wissenschaftlich untermauerte Informationsquelle
für Studenten und Herbalisten dar.
1835 wurde der Garten an die Stadt Leuven
übertragen. 1982 wurde die Orangerie in ihren
ursprünglichen Zustand zurückversetzt, außerdem
wird ein tropisches Gewächshaus errichtet.
Anfang der Neunziger Jahre wurde der
Wassergarten angelegt, gefolgt vom Obstgarten
und dem versunkenen Garten. Das Alpen-
gewächshaus und das viktorianische Gewächs-
haus wurden nach englischem Vorbild errichtet.
Neben dem wissenschaftlichen und pädagogischen
Wert der Pflanzensammlung hat der
Kräutergarten auch eine Funktion als Erholungsgebiet.
Es ist ein liebkoster Ort für Leuvener
und Touristen, die täglich die paradiesische
Schönheit des Ganzen genießen. In
den Monaten Juli und August stellt der Gar-
19