Architektur und Skulpturen - Tourismus Flandern-Brüssel

Groene plekjes
Les espaces verts
Grüne Oasen
Green places
Zonas verdes
� Leuven is een opvallend groene stad. De uitgestrekte
parken en domeinen aan de rand
van de stad zijn ideaal voor passieve en actieve
recreatie. Het Provinciedomein Kessel-
Lo biedt zeer gevarieerde mogelijkheden tot
ontspanning voor groot en klein. Je kan wandelen
rond de vijvers van de Abdij van Park,
in het domein van Arenberg en langs het Dijlepad
dat door de stad kronkelt. Hier zijn talrijke
parken en binnentuinen voor het publiek
toegankelijk. In de kruidtuin kan je de prachtig
gerestaureerde oranjerie bezoeken.
� Leuven est une ville étonnamment verte. Les
vastes parcs et les domaines à la lisière de la
ville sont l’endroit idéal pour les loisirs passifs
et actifs. Le Domaine provincial de Kessel-Lo
offre des possibilités de détente très variées,
pour les jeunes de 7 à 77 ans. Vous pouvez
vous promener le long des étangs de l’Abbaye
du Parc, dans le domaine d’Arenberg,
ou emprunter le sentier de la Dyle qui serpente
dans la ville. De très nombreux parcs et
jardins intérieurs sont accessibles au public.
Vous pouvez, dans le Jardin botanique, visiter
l’orangerie superbement restaurée.
� � Kruidtuin | Herb garden
� Leuven ist eine auffallend grüne Stadt. Die
weitläufigen Parks und Gelände am Stadtrand
bieten sich für eine passive und aktive Erholung
an. Die Provinzialdomäne Kessel-Lo bietet
für Groß und Klein zahlreiche Möglichkeiten
der Freizeitgestaltung. Spaziergänge sind rund
um die Teiche der Abtei von Park und im Gelände
von Arenberg möglich, aber auch am
Dijle-Pfad entlang, der sich durch die Stadt
schlängelt. Zahlreiche Parks und Innengärten
sind der Öffentlichkeit zugänglich. Im Kräutergarten
kann man die prachtvoll restaurierte
Orangerie besuchen.
� Leuven is a strikingly green town. The extensive
parks and estates on the edge of the town
are ideal for passive and active recreation. The
Kessel-Lo Provincial Park offers young and old
alike highly varied opportunities to relax. You
can take a walk around the fishponds of Park
Abbey and in the Arenberg estate, or along
the Dijle Path, which twists its way through
the town. Here numerous parks and indoor
gardens are open to the public. In the herb
garden you can visit the superbly restored orangery.
� Leuven es una ciudad sorprendentemente verde.
Sus grandes parques y zonas de ocio de
las afueras son ideales para el ocio pasivo y
activo. El Dominio Provincial Kessel-Lo le ofrece
diversas opciones de ocio para todas las
edades. Se puede caminar alrededor de los estanques
de la Abadía del Parque y por el dominio
de Arenberg, así como a lo largo de la ruta
Dijlepad que serpentea a través de la ciudad.
Existen numerosos parques y jardines abiertos
al público. En el jardín botánico se puede visitar
el magnífico invernadero restaurado.
17