Architektur und Skulpturen - Tourismus Flandern-Brüssel
Architektur und Skulpturen - Tourismus Flandern-Brüssel Architektur und Skulpturen - Tourismus Flandern-Brüssel
14 Ballonvaren Voyage en ballon | Ballooning | Globo | • Patrick Vanassche Dalemstraat 35, 3053 Haasrode t +32 (0)16 40 27 42, +32 (0)496 76 51 89 www.ballonvaren-patrick.be Begeleide 4 x 4 tochten Sorties guidées en 4 x 4 | Begleitete 4 x 4 Touren | Accompanied 4 x 4 trips | Rutas en 4 x 4 guiadas | • Natural Exclusive Sports (NES) t +32 (0)495 53 45 34 herman.smulders@nes.be www.nes.be Digitaal stadsspel Jeu en ville | Stadtspiel | Citygame | Juego de la Ciudad | • iChallenge Alfons Smetsplein 1, 3000 Leuven t +32 (0)475 93 83 25 info@ichallenge.be www.ichallenge.be Kickbike � Kickbike leuven anders | leuven autrement | leuven anders | leuven completely dIFFerent | leuven dIFerente | • Cameleon Events t+ 32 (0)474 97 12 54 info@cameleon-events.be www.cameleon-events.be Leuven Spelenderwijs (per fiets) Leuven ludique (à vélo) | Leuven spielend (mit dem Rad) | Effortless Leuven (per bike) | Leuven lúdica (en bicicleta) | • Natural Exclusive Sports (NES) t +32 (0)495 53 45 34 herman.smulders@nes.be www.nes.be Oriëntatiewandeling/zoektocht Balade / recherche d’orientation | Orientierungswanderung / Suche | Orienteering/treasure trail | Paseo de exploración / búsqueda del tesoro | • Natur-Natur Stationsstraat 13, 3060 Korbeek-Dijle t +32 (0)16 47 01 02 info@natur-natur.be www.natur-natur.be Stadsspelen te voet of per fiets Jeux en ville à pied ou à vélo | Stadtspiele zu Fuß oder mit dem Rad | Citygames on foot or by bike | Juegos urbanos a pie o en bicicleta | • Natur-Natur Stationsstraat 13, 3060 Korbeek-Dijle t +32 (0)16 47 01 02 info@natur-natur.be www.natur-natur.be Jachthaven Port de plaisance | Jacht-hafen | Marina | Puerto deportivo | • VVW Leuven vzw Vaartkom 57, 3000 Leuven t +32 (0)16 44 40 60 hugo.vc@scarlet.be www.vvwleuven.be Info: André Alen t +32 (0)16 20 16 03, t +32 (0)479 56 00 27
Sportfaciliteiten Equipements sportifs Sporteinrichtungen Sports facilities Instalaciones deportivas sportoase � Dankzij het nieuwe sportcomplex op de Philipssite heeft Leuven een van de best uitgebouwde sportvoorzieningen van het land. In Sportoase is er ruimte voor het beoefenen van verschillende sporten. De privépartner Sportoase is hoofdgebruiker van het recreatiezwembad en het peuterbad en beschikt over een polyvalente sportzaal, een grote fitnesszaal, een saunaruimte, twee squashbanen, een klimmuur (15 m hoog) en een horecagedeelte met 10 vergaderzalen en feestzalen. Het complex beschikt ook over een binnenspeeltuin ‘Funoase’ waar een speelvolume van 450 m2 werd opgetrokken, dat ruimte biedt aan 200 kinderen. Centraal ligt de brasserie die fungeert als dé ontmoetingsplaats voor de hele site. � Grâce au nouveau complexe sportif aménagé sur le site Philips, Leuven dispose de l’une des installations sportives les mieux équipées du pays. Le Sportoase permet de pratiquer différents sports. Le partenaire privé Sportoase est le principal utilisateur de ce dernier bassin et de la pataugeoire et dispose d’une salle de sports polyvalente, d’une grande salle de fitness, d’un sauna, de deux terrains de squash, d’un mur d’escalade (15 m de hauteur) et d’un espace horeca avec 10 salles de réunion et salles des fêtes. Le complexe possède aussi une aire de jeu intérieure ‘Funoase’. Espace de jeu de 450m2 qui permet d’accueillir 200 enfants. La brasserie occupe une position centrale et sert de lieu de rencontre pour l’ensemble du complexe. � Dank des neuen Sportkomplexes auf dem Philips-Gelände verfügt Leuven über eine der � Sportoase am besten ausgebauten Sporteinrichtungen des Landes. In der Sportoase können verschiedene Sportarten ausgeübt werden. Der Privatpartner Sportoase ist Hauptnutzer des Freizeitschwimmbads und des Kinderschwimmbads. Es verfügt über eine polyvalente Sporthalle, einen großen Fitnessraum, eine Sauna, zwei Squashcourts, eine Kletterwand (15 m hoch) und einen gastronomischen Bereich mit 10 Versammlungsräumen und Festsälen. Der Komplex verfügt auch über einen Indoor- Spielplatz ‘Funoase’, auf dem ein Spielraum von 450 m² errichtet wurde, der 200 Kindern Platz bietet. Die zentral gelegene Brasserie dient als der Treffpunkt für die gesamte Einrichtung. � The new sports complex on the Philips Site shows that Leuven has one of the best developed sports facilities in the country. At Sportoase there is room for a variety of sports. Sportoase, the private partner, is the main user of the recreational swimming pool and toddlers pool, and has a multi-function sports hall, a large gym, a sauna, two squash courts, a climbing wall (15 m high) and a catering facility with 10 conference and function rooms. The complex also has a ‘Funoase’ indoor playground with a playing volume of 450 m2 that has room for 200 children. In the centre there is the brasserie, which acts as the meeting place for the entire site. � Gracias a este nuevo complejo deportivo en los terrenos de Philips, Leuven cuenta con uno de los centros deportivos mejor equipados del país. En Sportoase se puede practicar diversos deportes. Sportoase, un socio privado, es el principal usuario de la piscina recreativa y de la piscina infantil, y dispone de un gimnasio multiusos, 15
- Seite 1 und 2: Architektur und Skulpturen D 1
- Seite 3 und 4: Leuven ist nicht nur die Hauptstadt
- Seite 5 und 6: 1317 Errichtung der Tuchhalle (spä
- Seite 7 und 8: 1795 Funktionsänderung Großer Beg
- Seite 9 und 10: 2001 Offizielle Ernennung von Leuve
- Seite 11 und 12: DIE RELIGIÖSE PRACHT VON KIRCHEN,
- Seite 13 und 14: Ebenso wie das Rathaus hatte auch d
- Seite 15 und 16: AUF DEN SPUREN DER BEGINEN Groot Be
- Seite 17 und 18: � Pauscollege � Centrale Univer
- Seite 19 und 20: Pauscollege Papst-Kolleg HOGESCHOOL
- Seite 21 und 22: QUELLEN DES WISSENS Bibliotheek Twe
- Seite 23 und 24: � Abdij Keizersberg | Abtei Keize
- Seite 25 und 26: � Martelarenplein © Layla Aerts
- Seite 27 und 28: � Abdij van Park | Abtei von Park
- Seite 29 und 30: � De Kotmadam (Fred Bellefroid) S
- Seite 31 und 32: � Paepe Toon (Peter Vanbekbergen)
- Seite 33 und 34: � Meester Jan (Willy Peeters) Hä
- Seite 35 und 36: Architektur im hageland und Groene
- Seite 37 und 38: actief en avontuurlijk place à l
- Seite 39 und 40: � Den Bruul Leuven-La-Neuve * �
- Seite 41 und 42: Fietsverhuur Location de vélo | Fa
- Seite 43 und 44: Wandelen * Promenades | Wandern | W
- Seite 45 und 46: � Meerdaalwoud | Meerdaal Forest
- Seite 47 und 48: Sporten in Leuven Le sport à Leuve
- Seite 49: Mountainbike VTT | Mountain biking
- Seite 53 und 54: Groene plekjes Les espaces verts Gr
- Seite 55 und 56: tion de plantes, le Jardin botaniqu
- Seite 57 und 58: � Sint-Donatuspark parKen | parcs
- Seite 59 und 60: Actief in het Hageland en de Groene
- Seite 61 und 62: smaakvol genieten en uitgaan l’ar
- Seite 63 und 64: lesquelles vous pouvez déguster pa
- Seite 65 und 66: Leuvens Meloentje, Leuvens Pechke,
- Seite 67 und 68: AfriKAAns | AfriCAn • Isimbi Alfo
- Seite 69 und 70: • Meating Room Oude Markt 12, 300
- Seite 71 und 72: • Den Bistro Hertogstraat 160, 30
- Seite 73 und 74: GrieKs | GreeK • Corfou Bondgenot
- Seite 75 und 76: • La Stanza Wandelingenstraat 8,
- Seite 77 und 78: sTuDenTenresTAurAnT | resTAurAnT fo
- Seite 79 und 80: Bier, brouwerijen en beminnelijke t
- Seite 81 und 82: Fakbars Bars de la fac � Elke fac
- Seite 83 und 84: Avondje cultuur Soirée culturelle
- Seite 85 und 86: Avondje stappen Sorties nocturnes A
- Seite 87 und 88: Restaurants en nightlife in het Hag
- Seite 89 und 90: Veranstaltungen und Aktivitäten D
- Seite 91 und 92: VERANSTALTUNGEN ARTEFACT-festival D
- Seite 93 und 94: Hapje Tapje & Barmannenrace Hapje T
- Seite 95 und 96: LäNGER iN LEUVEN Aha! WetenStappen
- Seite 97 und 98: � Markt - Monseigneur Ladeuzeplei
- Seite 99 und 100: DATUM VERANSTALTUNG ORT jeden Diens
14<br />
Ballonvaren<br />
Voyage en ballon | Ballooning | Globo |<br />
• Patrick Vanassche<br />
Dalemstraat 35, 3053 Haasrode<br />
t +32 (0)16 40 27 42, +32 (0)496 76 51 89<br />
www.ballonvaren-patrick.be<br />
Begeleide 4 x 4 tochten<br />
Sorties guidées en 4 x 4 | Begleitete 4 x 4<br />
Touren | Accompanied 4 x 4 trips | Rutas en<br />
4 x 4 guiadas |<br />
• Natural Exclusive Sports (NES)<br />
t +32 (0)495 53 45 34<br />
herman.smulders@nes.be<br />
www.nes.be<br />
Digitaal stadsspel<br />
Jeu en ville | Stadtspiel | Citygame | Juego de la<br />
Ciudad |<br />
• iChallenge<br />
Alfons Smetsplein 1, 3000 Leuven<br />
t +32 (0)475 93 83 25<br />
info@ichallenge.be<br />
www.ichallenge.be<br />
Kickbike<br />
� Kickbike<br />
leuven anders |<br />
leuven autrement |<br />
leuven anders | leuven<br />
completely dIFFerent |<br />
leuven dIFerente |<br />
• Cameleon Events<br />
t+ 32 (0)474 97 12 54<br />
info@cameleon-events.be<br />
www.cameleon-events.be<br />
Leuven Spelenderwijs (per fiets)<br />
Leuven ludique (à vélo) | Leuven spielend (mit<br />
dem Rad) | Effortless Leuven (per bike) | Leuven<br />
lúdica (en bicicleta) |<br />
• Natural Exclusive Sports (NES)<br />
t +32 (0)495 53 45 34<br />
herman.smulders@nes.be<br />
www.nes.be<br />
Oriëntatiewandeling/zoektocht<br />
Balade / recherche d’orientation | Orientierungswanderung<br />
/ Suche | Orienteering/treasure trail |<br />
Paseo de exploración / búsqueda del tesoro |<br />
• Natur-Natur<br />
Stationsstraat 13, 3060 Korbeek-Dijle<br />
t +32 (0)16 47 01 02<br />
info@natur-natur.be<br />
www.natur-natur.be<br />
Stadsspelen te voet of per fiets<br />
Jeux en ville à pied ou à vélo | Stadtspiele zu<br />
Fuß oder mit dem Rad | Citygames on foot or by<br />
bike | Juegos urbanos a pie o en bicicleta |<br />
• Natur-Natur<br />
Stationsstraat 13, 3060 Korbeek-Dijle<br />
t +32 (0)16 47 01 02<br />
info@natur-natur.be<br />
www.natur-natur.be<br />
Jachthaven<br />
Port de plaisance | Jacht-hafen | Marina |<br />
Puerto deportivo |<br />
• VVW Leuven vzw<br />
Vaartkom 57, 3000 Leuven<br />
t +32 (0)16 44 40 60<br />
hugo.vc@scarlet.be<br />
www.vvwleuven.be<br />
Info: André Alen<br />
t +32 (0)16 20 16 03, t +32 (0)479 56 00 27
Change language