Architektur und Skulpturen - Tourismus Flandern-Brüssel

� Meerdaalwoud | Meerdaal Forest � Provinciedomein | Provincial Park Kessel-Lo
� Der Heverleebos bildet zusammen mit dem
nahe gelegenen Meerdaalwoud eine natürliche
grüne Lunge im Süden der Stadt. Heverleebos
entwickelt sich zu einem erholsamen
Wald, in dem Sie wandern und Rad fahren
können. Große Karten bieten dem Besucher
sofort die nötigen Informationen, an verschiedenen
Stellen stehen Sitzbänke zur Verfügung
und bei den Pflanzen und Bäumen hängen
Schilder mit einer Erläuterung. Im Meerdaalwoud
hingegen steht die Natur im Vordergrund.
Einige Teile sind nur beschränkt zugänglich,
damit die Natur in ihrer ganzen Vielfalt
gedeihen kann.
� Heverlee Forest and the nearby Meerdaal
Forest together form a natural green lung
south of the town. Heverlee Forest is developing
into a recreational wood where you can
walk and cycle. Large maps give visitors the
necessary information. There are benches in
various places and explanatory signs hanging
near plants and trees. In Meerdaal Forest nature
comes first. Some parts have only limited
access so that nature can flourish in all its diversity.
� Heverleebos, junto con el cercano bosque de
Meerdaalwoud, constituye un pulmón verde al
sur de la ciudad. Heverleebos se está convirtiendo
en un bosque recreativo donde pasear
o montar en bicicleta. Unos grandes planos
proporcionan a los visitantes la información
necesaria, mientras que en diferentes lugares
se pueden encontrar bancos y las plantas y
árboles incorporan fichas explicativas. La naturaleza
domina el bosque de Meerdaalwoud.
Algunas partes tienen restringido el acceso
para que la naturaleza pueda desarrollarse
con toda su exhuberancia.
Provinciedomein Kessel-Lo
Provinciedomein Kessel-Lo | Provinziale
Freizeitdomäne Kessel-Lo | Kessel-Lo Provincial
Park | Dominio Provincial de Kessel-Lo |
� Dit familiepark steunt op drie pijlers: recreatie,
sport en educatie. Kinderen kunnen er hun
hart ophalen in de speeltuinen, spelen met de
elektroboten en minicars en waterpret beleven
in het vernieuwde en verwarmde openluchtploeterbad.
In het bijenhuis kan je de
activiteiten van de bijen achter glas gadeslaan
terwijl een kleine tentoonstelling alle info over
honing en bijenwas biedt. In het ecocentrum
kom je alles te weten over ’water’. En wie wil
wandelen, kan een fraai pad volgen dat leidt
naar de Abdij van Vlierbeek.
� Ce parc familial repose sur trois piliers: les loisirs,
le sport et l’éducation. Les enfants peuvent
gambader dans les plaines de jeux, jouer
avec des bateaux électriques et des minicars,
et s’adonner aux plaisirs aquatiques dans la
pataugeoire en plein air, chauffée et totalement
rénovée. La maison de l’apiculture vous
permet d’admirer les activités des abeilles
derrière une paroi vitrée, tandis qu’une petite
exposition donne tous les renseignements à
propos du miel et de la cire d’abeille. L’eau
n’aura plus de secrets pour vous, grâce au
centre écologique. Les visiteurs désireux de
se balader pourront suivre un agréable sentier
menant à l’Abbaye de Vlierbeek.
� Dieser Familienpark stützt sich auf drei Pfeiler:
Erholung, Sport und Ausbildung. Kinder können
sich auf den Spielplätzen, in Elektrobooten,
Minicars und im erneuerten beheizten
Freiluft-Planschbecken austoben. Im Bienenhaus
können Sie die Aktivitäten der Bienen
hinter Glas beobachten, und eine kleine Ausstellung
erzählt alles über Honig und Bienen-
9