Architektur und Skulpturen - Tourismus Flandern-Brüssel

2
Fietsen en wandelen
A bicyclette et à pied
Radfahren und Wandern
Cycling and walking
En bicicleta y a pie
� Wie Leuven actief of anders wil beleven, komt
ruim aan zijn trekken. Je kan er roeien op een
vijver of relaxen in een sauna, ballonvaren,
klimmen of als Noormannen de Dijle afvaren
in Vikingsnekken. Dé actieve hoogvlieger is
echter het fietsen.
Leuven en omgeving zijn immers een waar
fietsparadijs dat je op eigen houtje kan verkennen
of via een begeleide fietstocht kan
ontdekken. Je kan een gids boeken bij Toerisme
Leuven. Voor de organisatie van leuke
incentives kan je bij een aantal lokale partners
terecht.
� Les visiteurs désireux d’appréhender Leuven
de manière active ou de toute autre façon
n’auront que l’embarras du choix. Ils pourront
en effet ramer sur un étang ou se relaxer dans
un sauna, voyager en ballon, escalader ou se
prendre pour des Vikings et naviguer sur la
Dyle dans des drakkars. Le vélo reste cependant
le moyen actif par excellence.
Leuven et les alentours sont en effet un véritable
paradis cycliste que vous pourrez reconnaître
seul ou en participant à une visite
guidée à bicyclette. Vous pouvez réserver un
guide auprès de Tourisme Leuven. Plusieurs
partenaires locaux se tiennent à votre disposition
pour l’organisation d’incentives agréables.
� Wer Leuven aktiv oder auf andere Weise erleben
möchte, kann unzählige Möglichkeiten
nutzen. Sie können auf einem Teich rudern
oder in einer Sauna entspannen, Ballon fahren,
klettern oder wie die Normannen die Dijle
in Wikingerschiffen hinabfahren. Der aktive
Überflieger nutzt jedoch das Fahrrad.
� Abdij van Park | Park Abbey
Denn Leuven und seine Umgebung sind ein
wahres Fahrradparadies, das Sie auf eigene
Faust erkunden oder im Rahmen einer begleiteten
Radtour entdecken können. Bei Tourismus
Leuven können Sie hierfür einen Führer
buchen. Für Die Organisation netter Aktivitäten
wenden Sie sich bitte an einen der örtlichen
Partner.
� If you want your Leuven to be active or different,
you have plenty to choose from. You
can row on a fish pond or relax in a sauna, go
ballooning, climbing or sail down the Dijle in
long ships like the Vikings. But the active topof-the-pops
is cycling.
Leuven and its surroundings are a real paradise
for cyclists that you can get to know
off your own bat or on a guided cycling trip.
You can book a guide at Tourism Leuven. A
number of local partners will help you organise
great incentives.
� Quienes deseen disfrutar activamente o de
otro modo de Leuven lo tiene muy fácil. Puede
remar en un estanque o relajarse en una
sauna, subir en globo, escalar o descender el
Dijle como los vikingos a bordo de un snek.
Sin embargo, la esencia del turismo activo es
el ciclismo.
Leuven y sus alrededores son un auténtico paraíso
para las bicicletas que se puede explorar
por tu cuenta o mediante una excursión ciclista
guiada. Se puede reservar un guía a través
de Turismo de Leuven. Para la organización
de divertidos incentivos, puedes contactar
con algunos de nuestros socios locales.