Architektur und Skulpturen - Tourismus Flandern-Brüssel

Architektur und Skulpturen
D
1

2
� Stadhuis - Sint-Pieterskerk |
Rathaus - Sint-Pieterskirche
Verkehrslage
Leuven ist leicht per Auto, Bus und Bahn erreichbar.
Mit der Bahn liegt Leuven 20 Minuten von
Brüssel, 45 Minuten von Antwerpen, 50 Minuten
von Lüttich, anderthalb Stunden von
der belgischen Küste sowie 2 bis 3 Stunden
von Düsseldorf, Paris, Amsterdam, Calais…
entfernt. Die Universitätsstadt ist nur 15 Bahnminuten
vom internationalen Flughafen Brüssel
Airport entfernt.
Für den Autoverkehr liegt Leuven an der
Kreuzung zweier wichtiger Autobahnen:
E40 und E314.
In Leuven selbst bringen Sie die Busse der
Verkehrsgesellschaft De Lijn an jeden Punkt
der Stadt.
� Station | Bahnhof - Martelarenplein
Fläche und Einwohnerzahl
Die Stadt Leuven hat eine Fläche von
5.816 ha und besteht seit dem 1. Januar
1977 aus den Ortsteilen Heverlee, Leuven,
Kessel-Lo, Wilsele sowie einem Teil der früheren
Gemeinden Wijgmaal, Korbeek-Lo
und Haasrode.
Leuven zählt mehr als 94.000 Einwohner.
Seit dem 1. Januar 1995 ist Leuven die
Hauptstadt der Provinz Flämisch-Brabant.

Leuven ist nicht nur die Hauptstadt der Provinz
Flämisch-Brabant, sondern vor allem auch ein
lebensfroher Aufenthaltsort entspannt reisender
Touristen, ein Zentrum für anspruchsvolle Shopper,
eine kulturelle Oase und - dank der Universität
- eine Wissensstadt, in der Studenten sich wohl
fühlen. Leuven liegt einen Steinwurf von der europäischen
Hauptstadt Brüssel und dem nationalen
Flughafen entfernt an der Kreuzung zweier Europastraßen.
Leuven ist eine Stadt, die Sie beim Bummeln erleben.
Eine Stadt, deren Atmosphäre sie genießerisch
einatmen. Ein Ort, der Sie mit einem Cocktail
aus Kultur und Geschichte, der eindringlichen Anwesenheit
der Universität, der allgegenwärtigen
Gastronomie und dem umfangreichen Angebot
an Geschäften durchdringt.
Der aufgeschlossene Tourist verlässt Leuven als
Freund und hat dabei die feste Absicht, noch einmal
zurückzukehren.
Eine Reise durch Zeit und Kunstrichtungen
Leuven wurde erstmals in Schriften des neunten
Jahrhunderts erwähnt. Es dauerte jedoch bis zum
12. Jahrhundert, bis dieser Ort aufgrund seiner
Lage an der Dijle zu einem blühenden Handelszentrum
heranwuchs und sich zur wichtigsten Stadt
im Herzogtum Brabant entwickelte. In jener Zeit
wurden die Stadtmauer und zahlreiche Klöster,
Abteien und Kirchen gebaut. Das Römische Tor,
die St.-Jakobskirche und die Reste.
Ihren ersten Höhepunkt erlebte die Stadt im 15.
Jahrhundert, als das Tuchgewerbe Reichtum und
Wohlstand nach Leuven brachte. Dies führte zur
Gründung der Universität (1425), dem Bau des
Großen Markts und der Blüte diverser anderer
Gewerbe. Aus jener Zeit stammen auch viele der
prächtigen Bauten, die in Leuven so zahlreich vorhanden
sind: das imposante Rathaus, die Sint-Pieterskirche
mit ihrer einzigartigen Innenausstattung
und dem Altar ‘Das letzte Abendmahl’ von Dirk
Bouts, die Tuchhallen, das Haus von 't Sestich und
zahlreiche Kirchen, wie etwa Sint-Geertrui.
Im 17. Jahrhundert wurde dem Großen Beginenhof
aus dem 13. Jahrhundert ein interessanter
Gebäudekomplex hinzugefügt. Diese Oase der
Ruhe und Stille inmitten einer belebten und modernen
Stadt wurde 2002 von der UNESCO zum
Weltkulturerbe erklärt. Gegenwärtig wohnen dort
keine Beginen mehr, sondern Studenten und
ausländische Gastprofessoren, die der ältesten
katholischen Universität Europas angehören. Die
K.U.Leuven hat über die Jahrhunderte hinweg mit
ihren zahlreichen Gebäuden und Seminaren ein
großes Stück des Stadtbildes von Leuven geprägt,
denn die ganze Stadt ist übersät mit Universitätsgebäuden,
wie dem stilvollen Van-Dale-Kolleg
(Renaissance), dem Kolleg De Valk, dem Papst-
und dem Atrecht-Kolleg (klassizistischer Stil). Mit
der Sint-Michielskirche, der Innenausstattung der
Kirche Johannes der Täufer und den beispiellosen
Stuckarbeiten in der Abtei von Park ist auch der
Barock in der Stadt gut vertreten.
Der Bau des Kanals und der Pflasterstraßen Richtung
Leuven im 18. Jahrhundert verbesserte die
Erreichbarkeit der Stadt und stimulierte Handel
und Industrie. Dies sorgte dafür, dass Leuven heute
nicht nur auf dem Gebiet der geistigen Künste,
sondern auch in Bezug auf weltliche Gebäude und
Infrastrukturbauwerke ein besonders interessanter
Ort ist. Leuven ist eine Stadt voller Veränderungen,
die sich zusammen mit der sich schnell
ändernden Gesellschaft weiterentwickelt. Zeitgenössische
Architektur wird in die jahrhundertealte
Kulisse integriert. Alt und Neu ergänzen sich und
sorgen gemeinsam für ein einzigartiges städtisches
Dekor. Dies äußert sich unter anderem in
den Gebäuden eines der industriellen Spitzenunternehmen
in Leuven: AB Inbev, die größte Brauereikette
der Welt. Aber auch die neu gestaltete
Umgebung des Bahnhofs und der Martelarenplein
(Märtyrerplatz) sind Beispiele moderner Architektur
und zeitgenössischer Stadtentwicklung. Dieses
Viertel ist heute ein lebendiger Bestandteil der
Stadt.
Das moderne Leuven:
heimgesucht und wieder
aufgebaut
Die Blüte Leuvens wurde in der jüngeren Vergangenheit
durch die beiden großen Weltkriege
gebremst. Nachdem die Franzosen im Kielwasser
der Französischen Revolution in Leuven gehaust
hatten, wurde die Stadt sowohl im Ersten
Weltkrieg als auch im Zweiten Weltkrieg von den
Deutschen eingenommen und teilweise zerstört.
Zudem war sie das Opfer der deutschen und alliierten
Bombenangriffe. So wurde Leuven 1914
von den Truppen des deutschen Kaisers erobert
und verwüstet. 1940 ging die Universitätsbibliothek
zusammen mit 900.000 Büchern in Flammen
auf. Vor der Befreiung im September 1944 wurde
Leuven im April und Mai noch Opfer schwerer
Bombardements.
Seitdem ist Leuven eine Stadt voller Veränderungen.
Straßen, Plätze, Gebäude und ganze Stadtviertel
entwickeln sich mit der sich schnell verändernden
Gesellschaft.
3

Tipp
4
884
Erste Erwähnung des Namens Leuven
(Luvanium) in der Chronik von
Regino Van Prüm und zwei anderen
Chroniken
� AB Inbev
Wanderpaket
1129
Dieses Wanderpaket mit zwei individuellen
Wanderungen von jeweils rund fünf Kilometern
Länge eignet sich perfekt für eine erste
Erkundung der vielen Facetten von Leuven.
Eine Wanderung führt entlang der grünen,
weniger bekannten, aber doch malerischen
Stellen in Leuven. Die andere beschäftigt
sich vor allem mit der Architektur und führt
Sie zu einigen der wichtigsten Sehenswürdigkeiten
in Leuven.
Gründung der Norbertiner-
Abtei von Park
© Layla Aerts
1156
Baubeginn der ersten
steinernen Stadtmauer
um Leuven
Leuven greift diese Modernisierung auf, um qualitativ
hochwertige zeitgenössische Architektur inmitten
seiner jahrhundertealten Werte zu integrieren.
Alt und Neu verstärken einander und sorgen
zusammen für ein einzigartiges städtisches Dekor.
Nicht von ungefähr profiliert sich Leuven im 21.
Jahrhundert definitiv als hochwertiges touristisches
Ziel.
Von der lokalen zur globalen
Bierstadt
Leuven ist unbestreitbar die Welthauptstadt des
Biers. Das Brauereiwesen blüht hier wie an keinem
anderen Ort. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts waren
in der Stadt noch mehr als 30 Brauereien aktiv.
Heute sind die meisten davon jedoch verschwunden.
Nur AB Inbev und die heutige Hausbrauerei
Domus sind noch übrig geblieben. Von dieser
letztgenannten Brauerei fließt das Bier durch ein
Kupferrohr zur Zapfanlage des neben der Brauerei
gelegenen Lokals.
AB Inbev ist ein echter Global Player. Das Unternehmen
ist die weltweit größte Brauereigruppe.
Die Wurzeln liegen in der Hausbrauerei von
Sebastian Artois. Dieser erhielt 1708 den Titel
Meisterbrauer und gründete daraufhin seine eigene
Brauerei. In der Brauerei Artois braute man
1928 ein spezielles Weihnachtsbier. Dieses Bier erhielt
aufgrund seiner Helligkeit den Namen ‘Stella’ -
Lateinisch für Stern. Das Bier kam so gut an, dass
es schon bald das ganze Jahr über getrunken wurde.
Stella Artois wurde zu einer der beliebtesten
Pilssorten in Belgien und begann gegen Ende des
20. Jahrhunderts seinen Siegeszug im Ausland.
Stella Artois ist in 80 Ländern auf dem Markt, wo
es als internationales Luxusbier positioniert wird.
Leuven profiliert sich daher auch als Bierstadt par
excellence und lässt dies seine Besucher in vollen
Zügen genießen. Die längste Theke der Welt
finden Sie daher auch auf dem Alten Markt, wo
dutzende Lokale und Straßencafés dicht neben-

1317
Errichtung der Tuchhalle
(spätere Universitätshalle)
einander liegen und so im wahrsten Sinne eine
lange Theke bilden.
Mehr als sechs Jahrhunderte
Wissen und Weisheit
Wer Leuven sagt, meint Universität. Die Geschichte
der Stadt und ihrer Alma Mater ist seit der Gründung
der Universität eng miteinander verwoben.
Sowohl die Universitätsgebäude als auch die Studenten
haben das Bild von Leuven im Laufe von
sechs Jahrhunderten mit geprägt. Die Beziehung
zwischen den beiden kann während dieser Jahrhunderte
als eine Liebes- und Vernunftehe umschrieben
werden.
Die Universität Leuven wurde 1425 auf Geheiß des
Herzogs Jan IV. von Papst Martinus V. gegründet.
Damit ist die K.U.Leuven die älteste noch bestehende
katholische Universität der Welt. Nach dem
Modell der damaligen Universitäten von Köln,
Paris und Wien hatte die Leuvener Universität ursprünglich
vier Fakultäten: Kunst, Kirchliches und
Bürgerliches Recht sowie Medizin. 1432 wurde die
theologische Fakultät hinzugefügt. Heute bieten
13 Fakultäten und ein gleichgestelltes Institut eine
breite Palette von Studienrichtungen und wissenschaftlichen
Disziplinen an. Renommierte Wissenschaftler
und Gelehrte treten in die Fußstapfen
illustrer Vorgänger, wie Adriaan van Utrecht (Papst
Adrianus VI.), Erasmus, Vesalius und Mercator.
In ihrer fast sechs Jahrhunderte umspannenden
Geschichte hat die Leuvener Universität Perioden
der Blüte und des Unglücks erlebt. 1797 wurde die
alte Universität durch die Französische Republik
aufgelöst. Zwanzig Jahre später wurde sie von Willem
I. der Vereinigten Niederlande als Reichsuniversität
wiedereröffnet. Diese wurde 1835 wiederum
durch die Katholische Universität ersetzt, die
ein Jahr zuvor in Mechelen neu gegründet wurde.
Die Universität von Leuven entkam im 20. Jahrhundert
nicht der Realität des belgischen Sprach-
1410
Bau der Sint-Pieterskirche
1425
Gründung der Universität Leuven
problems zwischen Flamen und Wallonen. 1911
wurde mit der Niederlandisierung des Leuvener
Hochschulunterrichts begonnen. 1936 wurden die
meisten Vorlesungen parallel auf Niederländisch
und Französisch abgehalten. 1968 gingen die Studenten
- beeinflusst von der Pariser Studentenrevolte
im Mai - auf die Straßen, um die vollständige
Niederlandisierung der Universität zu fordern. Die
Universität wurde in eine unabhängige niederländischsprachige
und eine französischsprachige
Universität aufgeteilt. Die niederländischsprachige
blieb dabei in Leuven, die französischsprachige
zog nach Louvain-la-Neuve im wallonischen
Ottignies um.
Niederländisch ist inzwischen noch immer die
offizielle Sprache der K.U.Leuven. Aufgrund der
internationalen Ausstrahlung und Bedeutung der
Universität werden immer mehr - vor allem weiterführende
- Vorlesungen und Seminare auf Englisch
oder in einer anderen Sprache abgehalten.
Unter dem Einfluss der Internationalisierung und
im Rahmen der Europäischen Bologna-Erklärung
(1999) wurde am 11. Juli 2002 der Zusammenschluss
der K.U.Leuven umgesetzt. 13 flämische
Hochschuleinrichtungen bündelten innerhalb dieses
Zusammenschlusses ihre Kräfte, um in der
neuen europäischen Bildungslandschaft eine stärkere
Position einzunehmen. Zudem werden die
Zielsetzungen der Bologna-Erklärung schneller
realisiert. Diese lauten wie folgt: Steigerung der
Qualität und Transparenz der Hochschuleinrichtungen
in Europa, Austausch von Studenten, Dozenten
sowie Optimierung der Fachkenntnisse.
5

6
1439
Beginn des Rathausbaus
Sehenswürdigkeiten
Stadhuis
Rathaus
1502
Beginn des
Aufenthalts von
Erasmus in Leuven
(René Rosseel)
GROTE MARKT, 3000 LEUVEN
Das Rathaus von Leuven ist eines der bekanntesten
gotischen Rathäuser der Welt. Das erste
Rathaus stand - traditionsgemäß - auf dem Alten
1750
Bau des Leuven-Dijle-Kanals © Layla Aerts
� Stadhuis | Rathaus - Fonske (Jef Claerhout)
Markt. Das zweite wurde 1439 in einer Häuserzeile
am Großen Markt, gegenüber der Sint-Pieterskirche,
untergebracht. Die geräumigen Keller der
bestehenden Häuser wurden erhalten und können
heute in restauriertem Zustand besichtigt werden.
Der Bau des Rathauses dauerte einige Jahrzehnte
und wurde von drei Architekten geleitet:

1795
Funktionsänderung Großer Beginenhof
1844
Bau der Statiestraat
(Bondgenotenlaan)
Sulpicius Van Vorst, Jan II Keldermans und
Matheus de Layens. Letzterer änderte den ursprünglichen
Plan und ließ unter anderem die vorhandenen
Belfriedtürme an der Ecke zur Naamsestraat
weg. Hierdurch erhielt das Gebäude sein
charakteristisches spätgotisches Aussehen mit
vier Ecktürmen, zwei Türmen auf dem Dachfirst
und einer Brüstung rund um das ganze Gebäude.
Das Rathaus hat drei Etagen. Zwischen den Fenstern
befinden sich Vorsprünge mit jeweils zwei
Nischen. Drei Ecktürme weisen ebenfalls Nischen
auf. Die Sockel der Nischen bilden aus Stein gemeißelte
Darstellungen aus der Bibel. Motiv ist
hierbei jeweils Sünde und Strafe. Sie hatten eine
belehrende und ermahnende Funktion, nicht nur
für das Volk, sondern auch für die Richter, die dort
ihren Sitz hatten.
Die so typischen 236 Statuen in den Nischen -
auch Leuvener Pantheon genannt - wurden erst
nach 1850 angebracht. Die zwei Reihen im Obergeschoss
zeigen Künstler, Gelehrte und bekannte
Figuren, die einen Bezug zur Leuvener Geschichte
haben. Das erste Geschoss zeigt die Heiligen
der Pfarrgemeinden und die Figuren, die die gemeindlichen
Freiheiten symbolisieren. Im zweiten
Geschoss finden sich die Grafen von Leuven und
die Herzöge von Brabant. Auf den Türmen sind biblische
Figuren dargestellt.
Auch das Rathaus war von Verfall und Zerstörung
betroffen. Seit dem 19. Jahrhundert wurde es daher
dreimal restauriert. Die letzte Restaurierung
fand 1983 statt, bei der die Beschädigungen durch
einen Bombeneinschlag während des Zweiten
Weltkriegs 1944 beseitigt wurden.
� Wandelhalle
Die Wandelhalle im Erdgeschoss ist - wie bereits
im Mittelalter - die überdachte Verlängerung des
Großen Markts. Entlang dieses offenen Raums
konnten alle städtischen Dienste sowie die höher
gelegenen Säle und Speicher erreicht werden.
In der Wandelhalle hängt auch die Leuvener Flagge,
die aus drei Balken besteht: Rot, Weiß und Rot
(die Farben von Niederlothringen).
� Gotischer Saal
Für den gotischen Saal wurde Willem Ards mit
dem Schnitzen der Balkenverzierungen und Konsolen
an der Seite zum Großen Markt beauftragt.
In diesem Fall waren das Neue Testament und
insbesondere das Leben von Maria und Jesus die
Inspirationsquelle. Der gotische Saal wurde in den
letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts grundlegend
restauriert. Die Böden und Decken wurden
instand gesetzt und die Wände dekoriert. An einer
der kurzen Seiten des Saals wurde ein beeindruckender
Kamin gebaut. Für die Wände bestellte die
Stadtverwaltung beim Künstler André Hennebicq
aus Doornik elf Gemälde.
Er fertigte vier monumentale Gemälde mit wichtigen
Ereignissen der Leuvener Geschichte und sieben
Porträts Leuvener Künstler und Gelehrter.
� Salons
1875
Bau des Bahnhofs am Martelarenplein
Die Salons wurden im 19. Jahrhundert als Ratssaal
genutzt und befinden sich im ältesten Teil
des Rathauses. Die Wände des ersten Salons sind
mit Porträts der Leuvener Bürgermeister seit der
französischen Zeit geschmückt. Die Aufmerksamkeit
erregt im zweiten Salon das Meisterwerk von
Pieter-Jozef Verhaghen: ‘Moses wird der Tochter
des Pharaos vorgestellt’. Gegenwärtig dient dieser
Salon auch als Trausaal.
7

8
1940
Universitätsbibliothek mit 900.000
Büchern brennt aus
© Layla Aerts
1975
Schenkung des Standbilds
‘Fonske’ (Jef Claerhout)
durch die Universität an
die Stadt
STATuEn An DER RAThAuSFASSADE
1. Fassade Großer Markt
Quinten Metsys – Maler
1. Reihe – unten links, erste Statue
Als ausgebildeter Kunstschmied stellt er unter
anderem den großen Galgen oben auf dem
Taufbecken der Sint-Pieterskirche her. Als Maler
gilt er als der letzte der sogenannten flämischen
Primitiven, der durch eine minutiöse Ausführung
und abwechslungsreiche Landschaften auffällt.
Er malt auch eine Reihe von Genrebildern und
Porträts, u. a. von Erasmus. Er verlässt Leuven in
Richtung Antwerpen, wo er 1491 als Meister in
die St.-Lukas-Gilde aufgenommen wird.
Adriaan Van Utrecht – Theologe und Papst
1. Reihe – unten, 3. Statue von links
Studiert Theologie in Leuven und wird Professor
und Pastor des Großen Beginenhofs. 1507
wird er als Lehrmeister des späteren Kaisers Karl
angestellt, den er 1515 nach Spanien begleitet.
1522 wird er zum Papst Adrianus VI. gewählt.
In seinem Testament schenkt er seine Leuvener
Wohnung - das heutige Papst-Kolleg - der Universität.
Dirk Bouts – Maler
1. Reihe – unten, 4. Statue von links
Dirk Bouts (auch unter dem Namen Dieric oder
Dirc Bouts bekannt) ist in Haarlem geboren.
Um 1448 lässt er sich in Leuven nieder. Für die
Sint-Pieterskirche malt er das Triptychon ‘Der
Märtyrertod des Heiligen Erasmus’ und ‘Das
letzte Abendmahl’ - sein bekanntestes Werk. Er
ist ein Meister der stillen Emotionen. In seinen
Werken zeigt sich zudem ein Anlauf in Richtung
der späteren Landschaftsmalereien.
2000
Anerkennung des Großen
Beginenhofs als Weltkulturerbe
durch die UNESCO
Pieter Coutereel – Beamter und Führer des
Leuvener Aufstands gegen die Patrizier
1. Reihe – unten, 5. Statue von links
1348 wird Coutereel als Meier (Art Bürgermeister)
in Leuven angestellt. Als Patrizier hat er jedoch
auch ein Auge für die Belange des ‘kleinen
Mannes’. 1360 führt er einen Putsch an und macht
aus Leuven die erste Stadt in Brabant, die das
politische Monopol der Patrizier durchbricht.
Mattheus De Layens – Baumeister
1. Reihe – unten links zwischen den Eingangstüren
Nach dem Tode von Sulpicius van Vorst und
seines Nachfolgers Jan Il Keldermans wird De
Layens als Baumeister der Stadt Leuven mit dem
Weiterbau des Rathauses beauftragt.
Maria van Brabant – Königin von Frankreich
1. Reihe – oben links zwischen den Eingangstüren
Tochter des Herzogs von Brabant. Heiratet 1274
den französischen König Philipp III. den Kühnen.
Sie wird Opfer einer feigen Intrige, als Pierre
Lambrosse sie beschuldigt, einen Sohn Philipps
aus erster Ehe vergiftet zu haben. Ihr Bruder
Herzog Jan I. dringt jedoch als Franziskaner
verkleidet in das Gefängnis ein. Er ist von ihrer
Unschuld überzeugt und fordert das ‘Gottesurteil
mit den Waffen’. Ein Söldner in Diensten von
Pierre Lambrosse nimmt es gegen ihn auf. Der
Herzog ist jedoch siegreich, und Maria besteigt
erneut den Thron. Lambrosse wird in Montfaucon
gehängt.

2001
Offizielle Ernennung von Leuven als
Flämische Kunststadt
Die Sieben Leuvener Geschlechter
2. Reihe – ab der 8. Statue von links bis zur 14. Statue
links
In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts erteilt
die Stadt ihren Stadtschreibern den Auftrag, die
Leuvener Patrizier nach Brüsseler Vorbild in 7
Geschlechter aufzuteilen. Der Ursprung soll beim
Sohn und den sieben Töchtern eines Ritters
liegen, der Anfang des neunten Jahrhunderts
lebte. Der Sohn wurde Bischof und die Töchter
wurden mit Adligen vermählt. Sie wurden die
Stammväter und -mütter der 7 Geschlechter.
Johanna von Brabant – Herzogin von Brabant
und Limburg
3. Reihe – 9. Statue von links
Johanna von Brabant ist die älteste Tochter von
Jan III. von Brabant. 1331 heiratet sie Willem
IV., Graf von Holland, Seeland und Hennegau,
mit dem sie bereits bei ihrer Geburt vermählt
ist. Willem IV. stirbt 1345. 1347 verlobt sich die
inzwischen 25-jährige Johanna mit Wenzel von
Böhmen, Graf von Luxemburg. Die Hochzeit wird
nicht unmittelbar vollzogen, da Wenzel zu diesem
Zeitpunkt erst zehn Jahre alt ist. Da ihr Vater
bei ihrem Tod 1355 keine männlichen Erben
hatte, wird sie seine Nachfolgerin in Brabant und
Limburg. Dies wird ‘Fröhlicher Einzug’ genannt.
Der unerwartete Tod ihres wesentlich jüngeren
Gatten im Dezember 1383 sorgt für eine Wende
in Johannas Leben. Bis dahin hatte sie sich kaum
mit Staatsdingen befasst, nun ist sie jedoch dazu
gezwungen. Ihre weitaus größte Sorge war die
Regelung der Erbfolge im Herzogtum.
2006
Beginn Bau M wie Museum Leuven
© Jan Kempenaers
2009
Leuven ist Stadt des
Geschmacks
2. Fassade naamsestraat
Leopold II – König von Belgien
3. Reihe – 1. Statue auf der Rückseite des Turms
Ältester Sohn von Leopold I. Er folgt seinem
Vater 1865 und beschäftigt sich vor allem mit
Gewerbe und Handel. Seine - manchmal sehr
grausame Politik in der Kolonie Kongo - stößt auf
internationale Entrüstung und sorgt dafür, dass
der belgische Staat 1907 Kongo formell vom König
übernimmt. Auf seinem Sterbebett bestätigt
Leopold II. das Gesetz zur allgemeinen Wehrpflicht.
Dies bereitet dem verhassten Lossystem
ein Ende. Sein einziger Sohn Leopold stirbt jung,
und sein Neffe Albert I. übernimmt die Krone.
Napoléon Bonaparte – Französischer
Feldherr
3. Reihe – 2. Statue auf der Rückseite des Turms
Napoléon Bonaparte wurde in einem verarmten
Adelsgeschlecht aus Ajaccio auf Korsika geboren.
Er entpuppt sich während der Kriege, die
von den französischen Revolutionären gegen
den Rest Europas geführt werden, als fähiger
Stratege. Durch die Siege steigt seine Popularität.
Er bringt es bis zum General und 1.
Konsul, bevor er sich zum Kaiser krönen
lässt. Er bleibt von 1804 bis 1814 Kaiser.
In diesem Jahr verzichtet er, nach einer
fatalen Feldschlacht gegen Russland,
auf die Krone und zieht sich auf die
Insel Elba zurück. 1815 wagt er einen
letzten Versuch, die Macht zurückzugewinnen,
wird bei Waterloo aber
endgültig besiegt. In 20 Jahren hat
Napoléon in mehr Schlachten gesiegt
als Hannibal, Julius Caesar und
Friedrich der Große zusammen.
� Mercator (Raoul Biront)

10
� Sint-Pieterskerk
Sint-Pieterskirche
© Layla Aerts
Sint-Pieterskerk �
Sint-Pieterskirche
� Meester Jan (Willy Peeters)
� Sint-Antoniuskapel
Sint-Antoniuskapelle © Layla Aerts

DIE RELIGIÖSE PRACHT
VON KIRCHEN, KAPELLEN
UND KLÖSTERN
Sint-Antoniuskapel
Sint-Antoniuskapelle
PATER DAMIAANPLEIN, 3000 LEUVEN
Die Sint-Antoniuskapelle aus dem 14. Jahrhundert
wurde 1860 vom Obersten der Pater des Heiligen
Herzens (Picpussen) gekauft. Dieser machte daraus
ein Heiligtum und einen Wallfahrtsort zu Ehren
von St. Josef. Der große Erfolg der Wallfahrten
machte in den Jahren 1960-1962 den Umbau und
die Erweiterung der Kapelle erforderlich. Diese
erfolgten nach einem Entwurf der Architekten Jos
Ritzen und Walter Steenhoudt. Bis zum heutigen
Tage kommen tausende Wallfahrer aus dem
ganzen Land hierher, um St. Josef zu ehren.
Noch mehr Menschen reisen aus der ganzen
Welt zur Krypta von Pater Damian in der Sint-
Antoniuskapelle, der hier seit 1936 begraben liegt.
In der Kirche können Besucher anhand einiger
Tafeln mit Fotos dem ‘Lebensweg von Damian’
folgen, von seiner Ernennung zum Missionar bis
hin zu seinem Tod 1889. Damian wurde 1995 selig
gesprochen und im Dezember 2005 zum ‘Größten
Belgier aller Zeiten’ ernannt. Am 11. Oktober 2009
wurde er in Rom heilig gesprochen.
Sint-Geertruikerk
Sint-Geertruikirche
HALFMAARTSTRAAT, 3000 LEUVEN
Die Sint-Geertruikirche war Mitte des 12. Jahrhunderts
ein einfaches Oratorium (Gebetsraum).
Sie wurde zwischen dem 13. und 15. Jahrhundert
im Auftrag Hendriks I. erbaut, der ein Kapitel der
Regulären Kanoniker von Sint-Augustinus stiftete.
Der spätgotische Turm wurde vollständig aus
Stein errichtet, einschließlich der Spitze. Es wurde
somit kein einziger Befestigungsnagel verwendet,
was der Kirche den Status eines der sieben Leuvener
Wunder verleiht.
Sint-Jakobskerk
Sint-Jakobskirche
SINT-JAKOBSPLEIN, 3000 LEUVEN
Von der ursprünglich romanischen Kirche aus den
Anfängen des 13. Jahrhunderts ist nur noch der
Turm erhalten, der zugleich ein Teil der sieben
Leuvener Wunder ist. Interessant ist das Querschiff,
das zwischen 1457 und 1488 vom Baumeister
des Leuvener Rathauses Matheus de Layens
errichtet wurde.
Sint-Jan-de-Doperkerk
van het Groot Begijnhof
Johannes-der-Täufer-Kirche im
Großen Beginenhof
GROOT BEGIJNHOF, 3000 LEUVEN
Die heutige frühgotische Kirche wurde 1305 gegründet.
Erst zwischen 1421 und 1468 wurde sie
unter Leitung des Architekten Jan Keldermans fertiggestellt.
Die Kirche ist im Stil der lokalen Leuvener
Bauerngotik erbaut und fällt durch ihren einfachen
basilikalen Grundriss ohne Transept und einen
� Sint-Kwintenskerk | Sint-Kwintenskirche © Layla Aerts
flachen Chorabschluss auf. Die Kirche weist noch
einige romanische Merkmale auf, wie die schweren
Strebepfeiler, kleine Oberfenster und einen Treppenturm.
Die fehlenden Türme erinnern an Bettelorden
und Frauenkloster. Während der kürzlich
erfolgten Restaurierung wurden zahlreiche Fresken
aus dem 14., 15. und 17. Jahrhundert freigelegt.
Sint-Kwintenskerk
Sint-Kwintenskirche
NAAMSESTRAAT, 3000 LEUVEN
Die Sint-Kwintenskirche (Brabanter hochgotischer
Stil - 1450) wurde von Justus Lipsius (südniederländischer
Humanist, Philologe und Historiograf
des 16. Jahrhunderts) als die schönste Kirche in
Leuven beschrieben. Die ursprüngliche Kapelle für
den Wohnkern Ten Hove wurde 1252 zur Parochialkirche
erhoben und im 15. Jahrhundert zu einer
gotischen Kirche umgebaut. Der ursprüngliche
Turm blieb bis ins 19. Jahrhundert erhalten, bis ein
neuer auf den Fundamenten des alten Turms er-
11

12
richtet wurde. 1937 wurde die Kirche durch einen
königlichen Erlass unter Denkmalschutz gestellt.
Während der Restaurierung (1967 bis 1970) wurden
neue, von Michel Martens entworfene Glasfenster
eingebaut. In der Kirche hängen allerlei
Gemälde, von denen ‘Das letzte Abendmahl’ von
Jan Willems aus dem Jahr 1521 und ‘Die Prozession
nach Neerwaver’ die bekanntesten sind.
Sint-Michielskerk
Sint-Michielskirche
NAAMSESTRAAT, 3000 LEUVEN
Die Sint-Michielskirche gilt als eine der wichtigsten
Jesuitenkirchen Belgiens. Die elegante Fassade im
reinen Barockstil aus dem Jahr 1650 wurde vom
Leuvener Paterarchitekt W. van Hees entworfen,
der den Bau der Corolus-Borromeuskirche in Antwerpen
miterlebt hatte. Die Ähnlichkeit der Fassa-
� � Sint-Michielskerk | Sint-Michielskirche
de mit einem Altar soll so frappant sein, dass sie
wie ein ‘Altar außerhalb der Kirche’ aussieht. Daher
wurde sie als eines der sieben Leuvener Wunder
klassifiziert. Der Grundriss der Kirche (1650-1671)
ähnelt dem von St.-Loup in Namur und selbst dem
der Jesuskirche in Rom. Auch diese Kirche wurde
während des Zweiten Weltkriegs schwer beschädigt
und von 1947 bis 1950 restauriert. In ihr finden
sich diverse Kunstwerke, unter anderem Gemälde
von E. Quellin und P. J. Verhaghen aus dem
18. Jahrhundert, eine Kommunionbank, die A. van
Papenhovenen zugeschrieben wird, und eine Kanzel
von der Hand von Du Roy (1765).
Sint-Pieterskerk
Sint-Pieterskirche
GROTE MARKT, 3000 LEUVEN
Die Sint-Pieterskirche gehörte zur ältesten
Gemeinde (Sint-Pieter, 986) von Leuven. Die
Kirche brannte 1176 ab und wurde durch eine
neue romanische Kirche mit einer Krypta und
zwei westlichen Treppentürmen ersetzt. Die
heutige - viel größere - gotische Kirche wurde
zwischen 1425 und 1497 unter Leitung des
Architekten Sulpicius Van Vorst erbaut, der auch
am Bau des Rathauses mitwirkte. Aufgrund eines
zu schwachen Untergrunds erreichten die Türme
anstatt der vorgesehenen 170 Meter nur eine Höhe
von 50 Metern. Nach einigen Einstürzen beschloss
man im Jahre 1613, die Türme sogar bis auf die
Turmbasis abzureißen. Entlang der Außenseite
fällt vor allem die Kapelle von ‘Fiere Margriet’ -
einer Leuvener Volksheiligen - auf, die zwischen
zwei von den sieben auffälligen Strahlenkapellen
gebaut wurde.

Ebenso wie das Rathaus hatte auch die Sint-
Pieterskirche schwer unter den Bombenangriffen
während der beiden Weltkriege zu leiden. So
brannte 1914 das Dach ab, 1944 wurde das nördliche
Querschiff bombardiert. Im Chorbereich und
im Hochchor befindet sich die Schatzkammer.
Hier werden zahlreiche Statuen, Gemälde und
verschiedene Reliquien, Monstranzen und Kelche
aus edler Schmiedekunst ausgestellt. In der Kranzkapelle
befinden sich zahlreiche bekannte und
weniger bekannte Gemälde und Skulpturen. Das
Sieben Leuvener Wunder
Die Leuvener lernten durch die Universität die
Sieben Weltwunder kennen. Sie gingen selbst
eifrig auf die Suche nach ‘ihren’ eigenen sieben
Wundern. Die ersten drei sind noch heute zu
besichtigen:
1. TURM OHNE NÄGEL
Der Turm der Abtei von Sint-Geertrui wurde,
einschließlich der Spitze, ganz aus Stein gebaut.
2. UHR AUSSERHALB DES TURMS
Die Glocke der Sint-Jakobskirche war gemäß
den Überlieferungen eine Teufelsglocke und
durfte aus diesem Grund nicht in der Kirche
hängen. Daher befestigte man sie an der
Außenseite des Turms.
3. ALTAR AUSSERHALB DER KIRCHE
Die Barockfassade der Sint-Michielskirche (entworfen
von Pater W. Van Hees) ähnelt frappant
einem Altar, einschließlich der Hostie im oberen
Bereich.
4. DIE LEBENDEN LAUFEN UNTER DEN TOTEN
Die romanische Sint-Michielskirche in der
Tiense straat mit zahlreichen Gräbern von
Adligen wurde auf der Leuvener Umwehrung
erbaut (über dem früheren Hoelstraatpoort).
5. DIE MENSCHEN GEHEN UNTER DEN WURZELN
DER BÄUME
Auf dem Groefpoort wurden einige Ulmen
gepflanzt, sodass Menschen, die durch dieses
Tor liefen, unter den Wurzeln von Bäumen
spazierten.
Sint-Geertruikerk | Sint-Geertruikirche �
© Layla Aerts
Kronjuwel sind drei Kunstwerke der Flämischen
Primitiven. Das bekannteste hiervon ist ‘Das letzte
Abendmahl’ von Dirk Bouts.
Er malte dieses Meisterwerk, ebenso wie ‘Die
Marterung des Heiligen Erasmus’ im Auftrag der
Bruderschaft des Hl. Sakraments. Ferner finden
sich dort noch zwei Tumben: das Grabmonument
von Hendrik I. von Brabant im Hochchor und das
Doppelgrab von Machteld von Flandern, seiner
Gemahlin, und Maria von Brabant, ihrer Tochter.
6. WASSER, DAS STROMAUFWÄRTS FLIESST
Die Leiche von ‘Fiere Margrietje’ trieb laut
Überlieferung stromaufwärts. Dies ist durch
das Schleusensystem zu erklären, das dafür
sorgte, dass ein Teil des Wassers zurück nach
Leuven lief.
7. TURM NIEDRIGER ALS DIE KIRCHE
Der Glockenturm der barocken Kirche der
Theresianen wurde auf der Sakristei erbaut
und wurde kaum höher als der Dachfirst.
13

14
� Klein Begijnhof | Kleiner Beginenhof
� � Groot Begijnhof | Großer Beginenhof

AUF DEN SPUREN
DER BEGINEN
Groot Begijnhof
Großer Beginenhof
SCHAPENSTRAAT, 3000 LEUVEN
Der Große Beginenhof von Leuven wurde vermutlich
1205 gegründet. Es handelt sich um einen
der größten noch bestehenden Beginenhöfe
in Flandern mit einer bebauten Fläche von rund
3 ha. Während seiner Blütezeit im 17. Jahrhundert
wohnten dort ca. 360 Beginen. 1795 wurde
der Beginenhof von den Franzosen aufgehoben.
Die 198 Beginen durften jedoch weiterhin in ihren
Häusern wohnen. Der Rest der Wohnungen wurde
an ältere Frauen vermietet.
Der Beginenhof ist eine Aneinanderreihung von
Straßen, Plätzen, Gärten und Parks mit dutzenden
Häusern und Konventen im traditionellen Sandsteinstil.
Das Städtchen innerhalb der Stadt wurde
im Jahr 2000 von der Unesco auf die Liste des historischen
Welterbes gesetzt. Das Gelände wurde
inzwischen von der K.U.Leuven aufgekauft, die
heute dort Studenten, Universitätsmitarbeiter und
ausländische Gastprofessoren unterbringt.
Die alte Krankenstation und die gemeinschaftliche
Wohnung des Beginenhofs - das Konvent von
Chièvres - werden vom Leuvener Kongresszentrum
eingenommen.
Klein Begijnhof
Kleiner Beginenhof
HALFMAARTSTRAAT, 3000 LEUVEN
Bei der Abtei von Sint-Geertrui lebte ebenfalls eine
Beginengemeinschaft. Dieser ‘Kleine Beginenhof’
wurde 1272 erstmalig erwähnt. Das Viertel besteht
aus einer Straße und zwei durchgehenden Gassen,
in denen Frauen wohnten, die in der nahe gelege-
� Groot Begijnhof | Großer Beginenhof
nen Abtei dienten. Der kleine Beginenhof verfügte
über wenig finanzielle Mittel. In seiner Hochzeit
wurden dort nur 100 Beginen gezählt. Diese Zahl
verringerte sich nach der Französischen Revolution
zusehends. Aus diesem Grund verfielen die
Gebäude recht schnell. Die 1636 gebaute Kirche
wurde bereits 1862 abgerissen, und die Krankenstation
musste 1954 für die vorrückende Brauerei
Stella Artois Platz machen. Im Jahr 2000 wurden
die Reste des Kleinen Beginenhofs grundlegend
saniert und an Privatpersonen verkauft. Vom Beginenhof
stehen heute noch rund 30 Häuser im
traditionellen flämischen Stil.
� Klein Begijnhof | Kleiner Beginenhof
Die Beginen waren Frauen, die ein zeitliches
Keuschheits- und Gehorsamkeitsgelübde abgelegt
hatten. Anders als Nonnen hatten sie
keine religiösen Gelübde abgelegt und waren
nicht an die Armutsregel gebunden. Sie konnten
also eigene Besitztümer haben. Sie bestritten
ihren Lebensunterhalt durch eigenes Geld,
Geschenke und Einkünfte aus Unterricht,
Krankenpflege und Handarbeiten, wie Nähen,
Sticken und Spinnen. Die reicheren Beginen
besaßen eine eigene Wohnung im Beginenhof.
Die ärmeren Kolleginnen wohnten zusammen
in Konventen oder Gemeinschaftshäusern.
Kranke und arme alte Beginen wurden in der
Krankenstation aufgefangen.
15

16
� Universiteitshal | Universitätshalle
AUF DER SUCHE NACH
WISSEN ENTLANG DER
UNIVERSITÄTSGEBÄUDE
1. STADTcAMPuS
Atrechtcollege
Atrecht-Kolleg
NAAMSESTRAAT 63, 3000 LEUVEN
In diesem Gebäude wohnte Nicolaus Ruterius,
Propst des Sint-Pierskapitels und späterer Bischof
von Atrecht. Hier brachte er 1508 ein Kolleg für
arme Schüler unter. Von 1921 bis 1977 war das
Gebäude eine Lehreinrichtung für die erste Generation
von weiblichen Studenten.
Im Innenhof steht der ‘Baum des großen Leids’.
Es handelt sich um eine schöne Sophora Japonica
� Atrechtcollege
oder auch Japanischer Pagodenbaum (aus dem
18. Jahrhundert), unter dem zahllose Mädchen
Abschied von ihrem Liebsten nahmen, wenn sie
um 19.00 Uhr auf ihrem Zimmer sein mussten.
Heute teilen sich der Dienst Studienberatung und
die Verbiest-Stiftung das Gebäude. Diese Stiftung
befasst sich mit der Entwicklung einer ‘neuen Beziehung’
mit China und der Kirche in China.
Aula Pieter De Somer
Aula Pieter De Somer
DEBéRIOTSTRAAT 24, 3000 LEUVEN
Diese Aula wurde nach Pieter De Somer benannt,
der 1968 der erste Rektor der selbstständigen,
niederländischsprachigen K.U.Leuven wurde und
dessen Standbild von der Hand Vic Gentils vor
dem Gebäude steht. Die Aula wurde 1989 feierlich
eingeweiht und bietet 850 Personen Platz. Es
ist das neueste und geräumigste Auditorium der
Universität, in dem nicht nur gelehrt wird, sondern
auch große kulturelle, wissenschaftliche und festliche
Veranstaltungen der K.U.Leuven stattfinden.
centrale universiteitsbibliotheek
Zentrale Universitätsbibliothek
MONSEIGNEUR LADEUZEPLEIN 21,
3000 LEUVEN
Während des Ersten Weltkriegs wurde die Universitätshalle
von den Deutschen in Brand gesteckt.
Zum Entsetzen der akademischen Welt ging die

� Pauscollege � Centrale Universiteitsbibliotheek |
Zentrale Universitätsbibliothek
jahrhundertealte Bibliothek mit in Flammen auf.
Mit hauptsächlich amerikanischer Unterstützung
wurde in den 20 er Jahren am Mgr. Ladeuzeplein
eine neue Bibliothek im flämischen Renaissancestil
erbaut. An der Außenseite und in der Galerie
sind die Namen von rund 300 amerikanischen Bildungsstätten
eingemeißelt, die zum Bau beigetragen
haben. Das Glockenspiel im Turm - mit seinen
63 Glocken eines der größten des Landes - ist ein
Geschenk 16 amerikanischer Ingenieursvereinigungen.
Die Bibliothek umfasst mehr als eine Million
Bände.
college De Valk
Kolleg De Valk
TIENSESTRAAT 41, 3000 LEUVEN
Bei Gründung der Universität verfügte die Kunstfakultät
über 4 Lehreinrichtungen oder Kollegien.
Das Kolleg De Valk (1434) ist das einzig erhaltene.
Es wurde 1543 hierher überführt. 1783 wurden
die klassizistischen Gebäude errichtet. Nach der
Französischen Revolution fungierte das Gebäude
als Auffangzentrum für Invaliden, französische,
niederländische und belgische Soldaten. Als
das Gebäude bereits wieder in den Händen der
Universität war, wohnten dort noch ungarische
Flüchtlinge. Momentan ist hier die Rechtswissenschaftliche
Fakultät der K.U.Leuven untergebracht.
1966 wurde neben dem alten Kolleg ein neuer
Komplex erbaut.
Erasmushuis van de faculteit
Letteren en Wijsbegeerte
Erasmushaus der Fakultät Philologie und Philosophie
BLIJDE INKOMSTSTRAAT 21, 3000 LEUVEN
Das neue, vom Architekten Dessauvage entworfene
(1974) Universitätsgebäude für die Fakultät
Philologie & Philosophie erhielt seinen Namen
Erasmushaus erst anlässlich des 450. Geburtstags
des großen Gelehrten.
Bei Studenten war das moderne Gebäude aufgrund
seiner schlichten Form, seinen starren vertikalen
und horizontalen Linien, dem sichtbaren
Beton und der tristen Ausstrahlung, die stark an
die kalten Wohnblöcke hinter dem Eisernen Vorhang
erinnerten, schnell unter dem Namen Kreml
bekannt.
heilige Geestcollege
Heilig-Geist-Kolleg
NAAMSESTRAAT 40, 3000 LEUVEN
Das Heilig-Geist-Kolleg war ein Geschenk von
Lodewijk de Rycke aus dem Jahre 1442. Das Gebäude
war als Haus für Studenten der Theologischen
Fakultät bestimmt, der ältesten Kollegstiftung
an der Universität. Im 18. Jahrhundert wurde
es umfassend umgebaut und während des Zweiten
Weltkriegs teilweise von den Alliierten bombardiert.
Das wieder aufgebaute Heilig-Geist-Kolleg dient
heute als Studentenunterkunft. Zugleich befindet
sich dort das Spoelberchmuseum, das eine Auswahl
der Ahnengalerie, Prunkmöbel, Familiensilber
und eine Sammlung europäischen und orientalischen
Porzellans des Burggrafen Charles-Victor
de Spoelberch (1836-1907) beherbergt.
hogenheuvelcollege
Hogenheuvel-Kolleg
� College De Valk
NAAMSESTRAAT 75, 3000 LEUVEN
Die römische Zahl LX in der schönen gotischen
Backsteinfassade dieses Hauses verweist auf den
Familiennamen des Bauherrn: Golin van ’t Sestich.
Der Davidstern im Obergiebel und eine hebräische
Aufschrift auf einer anderen Fassade legen die
Vermutung nahe, dass die aus Deutschland eingewanderten
Bewohner jüdischer Herkunft waren.
17

18
� Hogenheuvelcollege
Es war Jan van Weercassel, der das Gebäude
1683 kaufte und dort Utrechter Priesterstudenten
des Hoher-Hügel-Kollegs in Köln unterbrachte.
Da sich das Kolleg auch auf dem höchsten Punkt
Leuvens befindet, behielt es seinen deutschen
Namen. Momentan befindet sich hier die Wirtschaftswissenschaftliche
Fakultät.
hoger Instituut voor
Wijsbegeerte
Höheres Institut für Philosophie
KARDINAAL MERCIERPLEIN 2, 3000 LEUVEN
Das Institut wurde 1889 von Désiré Mercier auf
Drängen von Papst Leo XIII. gegründet. Aufgrund
des Erfolgs des Studiengangs durfte der bekannte
Architekt Joris Helleputte 1892 den heutigen neogotischen
Gebäudekomplex entwerfen. Der Bau
selbst erfolgte in enger Abstimmung mit dem inspirierenden
Priester und Professor Armand Thiéry,
der mit seinem Familienvermögen sowohl den Bau
als auch das Kolleginstitut großzügig finanzierte.
Derzeit beherbergt das Gebäude ebenfalls das berühmte
Husserl-Archiv, in dem das philosophische
Werk von Edmund Husserl aufbewahrt wird.
Koningscollege
Königs-Kolleg
NAAMSESTRAAT 59, 3000 LEUVEN
Das Königs-Kolleg wurde 1579 von Philipp II. von
Spanien gegründet. 1595 zog es in das frühere
Flüchtlingshaus der Abtei von Affligem um. Von
1776 bis 1779 wurde das heutige Kolleg im klassizistischen
Stil errichtet. 1815 nutzte es die Preußische
Armee als Schlachthaus, und 1860 bis 1862
wurde das Kolleg an die Schwestern der Armen
vermietet, die dort alte Menschen unterbrachten.
Heute befindet sich dort das Zoologische Institut.
Maria-Theresiacollege
Maria-Theresia-Kolleg
SINT-MICHIELSSTRAAT 2, 3000 LEUVEN
In diesem früheren Jesuitenkolleg brachte Maria-
Theresia 1778 das Theologieseminar unter. Die
Theologische Fakultät hat hier noch immer ihren
Sitz. 1826-1827 ließ König Willem I. auf dem Innenhof
die große und kleine Aula errichten. Diese
dienen heute als Auditorien und Säle für Kongresse,
Vorlesungen und Konzerte. Die Große Aula ist
als halbrunder Tempel konzipiert, der mit einer
Kassettendecke abgedeckt ist. Der Rundbau erinnert
stark an das Pantheon in Rom.

Pauscollege
Papst-Kolleg
HOGESCHOOLPLEIN 3, 3000 LEUVEN
Es war Papst Adrianus VI. - damals noch Adriaen
Floriszoon Boeyens, ehemaliger Professor an der
Universität - der 1523 dieses Kolleg für bedürftige
Theologiestudenten in seiner eigenen Wohnung
unterbrachte. Nachdem am 11. August 1775 ein Teil
des Gebäudes einstürzte, entwarf Hofarchitekt Louis
Montoyer das neue klassizistische Hauptgebäude.
Von 1830 bis 1835 diente das Kolleg als Lager und
Kaserne. Danach wurde es eine Lehreinrichtung
für die Studenten der Philosophie und Philologie.
Heute sind dort noch immer Studentenzimmer für
Männer untergebracht.
Premonstreitcollege
Premonstreit-Kolleg
NAAMSESTRAAT 61, 3000 LEUVEN
Das Premonstreit-Kolleg wurde 1571 von den
‘Witheren’ oder Prämonstratensern/Norbertinern,
die an der Hochschule studierten, genutzt. Es
war im früheren Flüchtlingshaus von Grimbergen
untergebracht und wurde von den Prälaten der
Abteien von Averbode, Park, Grimbergen und
Ninove eröffnet. 1755 wurde es im Stile Ludwigs
� � Aula Pieter De Somer
XV. mit einer imposanten Fassade aus weißem
Stein und gekrönt mit einer Rokkoko-Nische neu
errichtet. Ein monumentales Tor schließt den Vorgarten
ab, in dem eine Treppe zum Zugang in Höhe
des ersten Geschosses führte. Nach 1802 wurde
dort ein Kriegskrankenhaus eingerichtet. Seit 1818
ist hier das Institut für Naturkunde untergebracht.
universiteitshal
Universitätshalle
NAAMSESTRAAT 22, 3000 LEUVEN
1432 wurde die gerade gegründete Universität in
einem Flügel der städtischen Tuchhalle untergebracht,
einem prestigeträchtigen gotischen Bau,
der ursprünglich aus nur einer Etage bestand.
1679 erwarb die Universität die vollständige Erbpacht
für das Gebäude und baute sofort das barocke
Obergeschoss. 1723 wurde der klassizistische
Rega-Flügel auf der Seite des Alten Markts
angebaut. Die Halle blieb bis zum Ersten Weltkrieg
Unterrichtsraum und Bibliothek. Die große Büchersammlung
war in einem prächtigen Saal voller
Skulpturen aus Eichenholz untergebracht. Als
die Deutschen im Ersten Weltkrieg die Bibliothek
in Brand steckten und einen großen Teil des Interieurs
mitnahmen, war dies das Ende der imposanten,
weltberühmten Bibliothek. Heute befindet
sich hier das Hauptgebäude der Universität.
19

20
Van Dalecollege
Van-Dale-Kolleg
NAAMSESTRAAT 80, 3000 LEUVEN
Das Van-Dale-Kolleg ist das einzige in seinem
ursprünglichen Zustand erhaltene Kolleg. Es ist
zugleich das älteste authentische Renaissancegebäude
in der Stadt. Der aus Antwerpen stammende
Kanoniker Pieter van Dale, ehemaliger Student
an der Universität, gründete das Kolleg 1569. Es
war für arme Studenten aus Antwerpen und Aalst
bestimmt, die Theologie, Philosophie oder kanonisches
Recht studierten. Seit 1986 wohnen hier
erneut Studenten, und momentan ist der Dienst
Studentische Einrichtungen der K.U.Leuven hier
untergebracht.
Vom Innenhof hat man einen schönen Blick auf die
Hauskapelle, in der Pieter Van Dale ursprünglich
begraben wurde.
2. cAMPuS GASThuISBERG
HERESTRAAT 49, 3000 LEUVEN
Knapp außerhalb des Leuvener Rings begann die
K.U.Leuven 1975 mit dem Bau des 13.000 m² großen
Gasthuisbergkomplexes. Das Gebäude wurde
hauptsächlich aus vorfabrizierten Betonelementen
errichtet. Die niedrigen Ebenen mit Treffpunkten
sind stufenweise wie das Gefälle der Fläche angeordnet.
Die Auditorien sind wie lose stehende Dosen
in die abfallende Landschaft eingeplant. Über
diesem gläsernen Sockel wurden drei Ebenen in
einem massiven Backsteinvolumen mit zwei verglasten
Innenhöfen eingerichtet, die wiederum
nach Norden ausgerichtet sind.
Der UZ Leuven Campus Gasthuisberg entwickelte
sich zu einem europäischen Zentrum medizinischer
Spitzentechnologie und ist derzeit nach Rom
das größte Krankenhaus Europas. Mit seinen 1.894
Betten und 8.248 Mitarbeitern ist Gasthuisberg eine
Einrichtung, die wie eine kleine Stadt funktioniert.
3. cAMPuS hEVERLEE
KASTEELPARK ARENBERG, 3001 LEUVEN
Nach dem Zweiten Weltkrieg baute die Universität
zahlreiche Institute im weitläufigen Arenbergpark
rund um das gleichnamige Schloss. Es handelte
sich dabei vor allem um Gebäude für die positiven
Wissenschaften, Sportgelände und die Sporthalle
für die Fakultät Bewegungs- und Reha-Wissenschaften.
Im prächtigen Arenbergschloss selbst
werden die Ingenieure / Architekten ausgebildet.
Die Fakultät Bewegungs- und Reha-Wissenschaften
wurde 1937 vom jungen Dozenten P. P. De
Nayer gegründet. Er musste auf Bitten von Rektor
Mgr. Ladeuze Lehrveranstaltungen für Sportmedizin
ausbauen, den Studentensport wieder beleben
und für den Bau eines Sportinstituts sorgen.
Der Erfolg dieses Studiengangs und der Indoor-
Sportarten führte dazu, dass 1969 ein komplett
neuer, großer Sportkomplex eröffnet wurde und
ein neues Zeitalter in der Geschichte des Leuvener
Universitätssports einleitete. Aus Dankbarkeit gegenüber
dem Gründer wurde der Komplex nach
Professor De Nayer benannt.
campusbibliotheek Arenberg
WILLEM DE CROyLAAN 6, 3001 LEUVEN
Die Campusbibliothek Arenberg (CBA) befindet
sich im ehemaligen Zölestinerkloster, das von
Rombout Keldermans erbaut wurde. Den Entwurf
der neuen Bibliothek zeichnete Rafael Moneo. Es
ist eine der größten und modernsten Bibliotheken
für Wissenschaften und Ingenieurtechniken des
europäischen Festlands. CBA beherbergt eine Million
Bücher und Nachschlagewerke unter einem
Dach. Studenten, Akademiker, Alumni und andere
Besucher können hier in einer hochtechnologischen
Umgebung voller Multimedialösungen arbeiten.
� Auditorium

QUELLEN DES WISSENS
Bibliotheek Tweebronnen
Bibliothek Tweebronnen
RIJSCHOOLSTRAAT 4 BUS 101, 3000 LEUVEN
Die Bibliothek Tweebronnen ist eine der sechs
größten Bibliotheken Flanderns. Sie befindet sich
in der früheren Technischen Schule, dem letzten
Gebäude, das der bekannte Architekt Henry van
de Velde in Belgien realisierte. Das zwischen 1936
und 1942 errichtete Gebäude wurde 1990 als historisch
wertvoller Komplex geschützt und bleibt
eines der wenigen Leuvener Beispiele modernen
zeitgenössischen Bauens zwischen 1935 und
1975.
Als die Stadt beschloss, sowohl die städtische Bibliothek
als auch das Stadtarchiv in diesem Gebäude
unterzubringen, stellte sich heraus, dass die
Betonstruktur der Schule nicht für die schweren
� Bibliotheek | Bibliothek Tweebronnen
Belastungen von Büchern und Dokumenten ausgelegt
ist. Sowohl aus technischen als auch aus
finanziellen Gründen entschied man sich dazu, das
Gebäude größtenteils abzureißen und im selben
Stil wie van de Veldes ursprünglicher Bau wieder
zu errichten.
campusbibliotheek Arenberg
Campusbibliothek Arenberg
WILLEM DE CROyLAAN 6, 3001 LEUVEN
Siehe Seite 20.
centrale universiteitsbibliotheek
Zentrale Universitätsbibliothek
MONSEIGNEUR LADEUZEPLEIN 21,
3000 LEUVEN
Siehe Seite 16.
Interessant für Kinder
Auf den Spuren von Victor P. ist eine
besondere Wanderung, die über schmale
Pfade, durch Gärten und Gassen
in Parks, auf Spielplätze und Parkplätze
führt. Sie werden unterwegs aktiv herausgefordert
oder müssen ein Rätsel
lösen. Allerlei Geschichten und Stadtlegenden
begleiten Ihren Weg. Außerdem
ist die Wanderung die einzige Spur, die
Victor P. hinterlassen hat.
21

22
� Abdij van Park | Abtei von Park
ANDÄCHTIGE REFLEXION
IN DEN ABTEIEN
Abdij Keizersberg
Abtei Keizersberg
MECHELSESTRAAT 202, 3000 LEUVEN
Diese Abtei des Benediktinerordens stammt aus
dem 19. Jahrhundert. Sie wurde von den Mönchen
der Abtei von Maredsous an der Stelle des
alten herzoglichen Schlosses erbaut und war als
Haus des Lernens bestimmt. Die Gebäude und
das umliegende Gelände wurden von einer langen
Mauer umsäumt. All dies erinnert sehr an ein
altes befestigtes Schloss. 1969 wurde der Westflügel
der Abtei zu einem Heim für Universitätsstudenten
umgebaut.
Die Abtei übertrug der Stadt den Garten in Erbpacht,
wodurch dieser zu einem touristischen
Anziehungspunkt und zu einer grünen Lunge
weiterentwickelt werden konnte. Eine Verbindung
zwischen Vaartkom und der Abtei wird derzeit untersucht.
Abdij van Park
Abtei von Park
ABDIJ VAN PARK 7, 3001 LEUVEN
Die Norbertiner-Abtei von Park ist eine besondere
Oase der Andächtigkeit, Ruhe und Stille. Die
gut zugänglichen Ländereien, Alleen, Weiher und
Weiden laden zu einem Spaziergang ein. Die Abtei
von Park ist jedoch mehr als eine grüne Lunge im
verstädterten Rand von Leuven. Das Kloster und
das Gelände bilden ein besonders wertvolles harmonisches
Erbgut mit einer langen und spannenden
Geschichte sowie einem ungemein großen
Authentizitätswert.
Das Gelände war ursprünglich ein Jagdpark Gottfrieds
I. dem Bärtigen, Herzog von Brabant und
trägt daher diese Bezeichnung. 1129 schenkte dieser
Herzog seinen Wildpark nämlich den Norbertinern
der nordfranzösischen Abtei von Laon mit der
ausdrücklichen Bitte, hier eine Abtei zu errichten.
Seitdem haben die Norbertiner das Parkgelände
geformt und nahezu ununterbrochen bewohnt. Im
Laufe der Jahrhunderte entwickelte sich Park zu
einer der maßgeblichen Abteien in den südlichen
Niederlanden. Ihre Äbte genossen ein hohes Ansehen,
und ihr Netz der Pfarreien und Ländereien
erstreckte sich über wichtige Teile des Territoriums
des alten Brabants.
Heute umfasst das Abteigelände noch rund 42 ha
und ist ein besonderes historisches Erholungsgebiet.
Es besitzt noch alle Bestandteile der Ancien-
Régime-Abtei. Die gute Erhaltung des historischen
Ganzen - seit Ende des 18. Jahrhunderts wurde
wenig oder nichts mehr hinzugebaut oder abgerissen
- macht die Abtei von Park zu einem der am
besten erhaltenen Abteikomplexe in Belgien und
den Niederlanden.
Außerdem blieben die Klostereinrichtung und die
Ausstattung der Gebäude so gut wie intakt. Vor
allem die Stuckdecken aus dem 17. Jahrhundert
in den Speisesälen und in der Bibliothek regen die
Fantasie an. Aber es findet sich hier auch ein altes
und umfangreiches Archiv, eine wertvolle Bücher-
und Kupferstichsammlung und eine umfangreiche
Kunstsammlung.
Dank der Durchführung des Leuvener Masterplans
ist die Abtei von Park ein historisch wertvolles Gelände
und eine Insel der Ruhe in der ansonsten so
lebendigen Stadt. Sie spielt vor allem auch eine
wichtige ökologische Rolle und ist eine Fahrradverbindung
zwischen der Innenstadt und dem
Ortsteil Heverlee. Inzwischen wurde mit einigen
Renovierungsprojekten begonnen, wodurch das
Sprechhaus, das Sint-Norbertustor, die Gartenpavillons
und das Wagenhaus wieder in ihrem früheren
Glanz erstrahlen. Die Restaurierung anderer
Teile der Abtei wird auf ihre Durchführbarkeit untersucht.

� Abdij Keizersberg | Abtei Keizersberg � Abdij van Vlierbeek | Abtei von Vlierbeek
Abdij van Vlierbeek
Abtei von Vlierbeek
ABDIJLAAN, 3010 LEUVEN
1125 schenkte Gottfried I. der Bärtige, Herzog
von Brabant, den Benediktinern von Affligem ein
Stück Land. Diese gründeten dort ein Kloster, das
schon bald zu einer Abtei anwuchs. 1572 wurde
das Kloster während der Religionskriege verwüstet.
Die Mönche zogen sich notgedrungen in ihr
Fluchthaus innerhalb der Mauern Leuvens zurück.
Erst 1642 kehrten sie in die Abtei zurück und bauten
die heimgesuchten Teile allmählich wieder auf.
1796 wurden die Mönche erneut - dieses Mal von
den Franzosen - aus ihrem Kloster vertrieben. Als
Vierbleek 1829 eine unabhängige Gemeinde wurde,
bezogen Privatpersonen die angepassten Abteigebäude,
die Eigentum des Kirchenvorstands
waren. Das frühere Gästequartier wurde in drei
Wohnungen umgewandelt. Diese wurden 2006
restauriert. Die Kirche der Abtei - ein monumentaler,
besonders homogener Sandsteinbau im
klassizistischen Stil - wurde 2001 innen und außen
restauriert und dient nun als Gemeindekirche von
Vlierbeek.
� Abdij van Park | Abtei von Park
Sint-Geertruiabdij
Sint-Geertrui-Abtei
HALFMAARTSTRAAT, 3000 LEUVEN
Diese Abtei ist das Herz des Kleinen Beginenhofs.
Die zwischen dem 14. und 17. Jahrhundert
errichteten Gebäude wurden mittlerweile restauriert
und als Wohnkomplex eingerichtet. Professor
Kanoniker A. Thiéry konnte die Abtei 1912 erwerben
und erneuern. Er ließ auch den Thiéry-Flügel
mit Fassadenfragmenten Leuvener Bürgerhäuser
errichten, die während des Ersten Weltkriegs verwüstet
worden waren. Die Abtei selbst wurde
1944 schwer beschädigt, wobei unter anderem
die zwei gotischen Flügel des Klostergebäudes
zerstört wurden. Interessant ist die ummauerte
grüne Oase mit alten wertvollen Bäumen.
Tipp
historischer Spaziergang mit
Audioführung über
das Abteigelände
Mit ca. 30 Aufnahmen erhält der Besucher
über einen Kopfhörer fesselnde Informationen
zur Entstehung, Geschichte und Nutzung des
Geländes. Zeugenaussagen eines früheren
Abteipförtners, eines Gästepaters und eines
Gärtners untermalen das Ganze und sorgen
für Abwechslung.
23

24
� Station | Bahnhof © Philippe Samyn And Partners Architects and Engineers
Die Umgebung des Bahnhofs ist eines der Eintrittstore
in die Stadt. An beiden Seiten des
‘Schienenmeers’ und rund um den zentralen
Martelarenplein stehen Beispiele interessanter
zeitgenössischer Architektur. Das Viertel ist
dank der Umgestaltung rundum zum Leben
erwacht. Es stellt nun einen wesentlichen Bestandteil
sowohl der Stadt als auch der Bahnhofsumgebung
dar.
Provinzhaus
Wer sich die Zeit nimmt, wird vom Anblick,
den schönen Materialien und dem integrierenden
Aufbau des Gebäudes fasziniert sein.
Das gesamte Erdgeschoss ist öffentlich zugänglich.
Schön in das Gebäude integriert
finden Sie sechs zeitgenössische Kunstwerke.
Das auffälligste ist vielleicht der gelbe
Balkon auf dem Turm von Aglaia Konrad.
Der Amtsstreifen mit
dem Stadtbüro
Alle Gebäude des Amtsstreifens sind über einen
großen Wandelboulevard aus Naturstein
� � Martelarenplein
DAS BAhnhOFSVIERTEL: LEBhAFTES TREIBEn
miteinander verbunden: eine Art übergroßer
Fußgängerbalkon, auf dem an verschiedenen
Stellen Sitzbänke eingearbeitet sind, die den
darunter liegenden Fahrradstellplatz mit Licht
versorgen. Der hohe, transparente Glassockel,
in dem sich einige öffentliche Büros befinden,
ermöglicht einen Ausblick auf das dahinter liegende
Schienenmeer. Das Ganze sorgt für ein
lebendiges Straßenbild. Die gläserne Sockelleiste
reflektiert die Gebäude der Tiensevest
und erzeugt nachts einen lang gezogenen Lichtstrahl.
Auf dem gläsernen Sockel stehen fünf
einzelne Gebäude in U-Form, die aus matten
Natursteintafeln hergestellt sind, die für die nötige
Struktur sorgen. Die verschiedenen Farben
sorgen für eine reichhaltige Farbpalette zwischen
dem grauen Provinzhaus und dem weißen
Bahnhofsgebäude.
Im großen unterirdischen Fahrradstellplatz wird
schnell deutlich, wie viele Fahrräder in Leuven
unterwegs sind.
Entlang des Boulevards stehen auch zwei
Kunstwerke: ‘Die Entführung von Europa’ von
Rik Poot und das abstrakte Kunstwerk ‘Die Hand
von Prometheus’ von Wouter Mulier.

� Martelarenplein © Layla Aerts � KBC-kantoor Martelarenplein
KBc Bankhaus
Da die Fassadenpartie am Martelarenplein nur
sechs Meter groß war, entwarf KBC (eine belgische
Bankversicherungsholding) ihre neue
Filiale mit einer auffallenden, schmalen Fassade.
Anschließend baute man eine lange Auskragung,
die zehn Meter über dem Boden schwebt
und den Kopf der Tiense Vest formt.
An der Südseite des Gebäudes befindet sich
ein öffentlicher Aufzug, der den Niveauunterschied
zwischen dem Martelarenplein und dem
Wandelboulevard überbrückt. Dieser Lift ist vor
allem für Rollstuhlfahrer, Eltern mit Kinderwagen
und andere weniger mobile Passanten gedacht.
Der Martelarenplein
Der Martelarenplein ist das Herz des Viertels.
Durch die Umgestaltung des Platzes (Anfang
des 21. Jahrhunderts) wurde er in den Empfangsraum
von ganz Leuven verwandelt. Der
Verkehr, der früher aus diesem Platz eine Art
Stadtdschungel machte, wird nun größtenteils
unterirdisch geführt. Die Busse haben eine abgeschiedene
Haltestelle an der Nordseite des
Platzes, Fußgänger und Fahrradfahrer haben
jede Menge Platz.
Architektonisch ist der Martelarenplein einer
der interessantesten Plätze der Stadt mit einem
ganz besonderen Ambiente.
Der neue Parkplatz unter dem Martelarenplein
wurde durch das Spiel mit Lichteffekten zu einem
faszinierenden Raum. Einige sprechen sogar
von einer unterirdischen Kathedrale.
Verkehrsbetrieb De Lijn
Dieses Bürogebäude und der Busbahnhof wurden
von den Architekten Manuel de Solà, Morales
Rubio und dem Architektenbüro A33 so
konzipiert, dass die Büroräume über den Bahnsteigen
schweben. Gleichzeitig ist der gesamte
Komplex mit dem unterirdischen Parkhaus, dem
Fußgängertunnel und dem Bahnhof verknüpft.
Durch die auffällige Materialwahl ist das rote
Gebäude ein deutlicher Dreh- und Angelpunkt
in dieser Gegend.
Glas, Stahl & Licht
im Bahnhofsgebäude
Das Architektenbüro Samyn & Partners hat die
neue Überdachung des Bahnhofs entworfen,
die aus nicht weniger als 16 länglichen Bogendächern
besteht. Diese Bogendächer überspannen
die Bahnsteige und Gleise. Das Ganze
ist aus Glas und Stahl aufgebaut und wird mit
Lichtstraßen aufgelockert.
Flämisches
Verwaltungszentrum
Das Flämische Verwaltungszentrum bildet den
Eckpunkt der Umgebung. Das aus grauen Natursteinen
errichtete Gebäude besteht aus
einem lang gezogenen Sockel und einem 16-
stöckigen Turm. Von den vier Etagen des Sockels
ist eine unter der Erde verborgen.
25

26
EINZIGARTIG UND
BEEINDRUCKEND
Anatomisch Amfitheater van Rega
Anatomisches Amphitheater von Rega
MINDERBROEDERSSTRAAT 50, 3000 LEUVEN
1744 errichtete Rektor Rega ein anatomisches
Theater als Auditorium für den Anatomieunterricht.
Die achteckige Struktur mit großen Fenstern
sorgte für ausreichenden Lichteinfall. Dadurch
konnten die Studenten die Leichenobduktionen
gut verfolgen.
Durch diesen Lichteinfall eignete sich das Gebäude
auch besonders als Atelier. 1887 bot die Stadt Leuven
Constantin Meunier das Theater als Atelier an.
collegium Trilingue
(De Dry Tonghen)
Collegium Trilingue (de dry Tonghen)
BUSLEIDENGANG (VISMARKT), 3000 LEUVEN
Das Collegium Trilingue wurde 1518 eröffnet und
ist eines der wenigen alten Renaissancegebäude
in Leuven. Es wurde vom Kanoniker Hiëronymus
van Busleyden, Gesandter des Herzogs Karl und
Freund von Erasmus, errichtet. Er erteilte hier Unterricht
in Hebräisch, Latein und Griechisch. Die
prächtige Eingangshalle mit ihrer steinernen Wendeltreppe
aus dem 16. Jahrhundert kann noch immer
bewundert werden.
hoofdkantoor AB Inbev
Stammsitz AB Inbev
Der Stammsitz der größten Bierbrauerei der Welt -
AB Inbev - bildet den Anfangspunkt der Vaartkom,
einem ehemaligen Industriegebiet am Wasser, das
derzeit zu einer Gegend umgewandelt wird, von
der Architekturliebhaber begeistert sein werden.
Das Gebäude selbst - mit auffallenden vertikal
ausgerichteten Fenstern - ist der Katalysator der
gesamten dahinter liegenden Enklave und ver-
stärkt den Biercharakter dieses Stadttors. Die geklebten
Backsteine und Betonkolonnaden, die das
sehr flexible Gebäude umschließen, sind deutliche
Verweise auf die Eigenheit der Vaartkom.
hortus Botanicus Lovaniensis
(Kruidtuin)
(Kräutergarten)
KAPUCIJNENVOER 30, 3000 LEUVEN
Die Liebhaber von Pflanzen und Kräutern können
in diesem ältesten Kräutergarten Belgiens schwelgen.
Sie finden dort rund 800 Pflanzen aus zahlreichen
Pflanzenfamilien aus der ganzen Welt.
Der Kräutergarten wurde 1783 von der Leuvener
Universität für ihre Medizinstudenten angelegt. Er
stellt noch immer eine wichtige wissenschaftlich
untermauerte Informationsquelle für Studenten
und Kräuterkenner dar.
1835 wurde der Garten der Stadt Leuven übertragen,
die 1982 die Orangerie in ihren ursprünglichen
Zustand zurückversetzte und ein tropisches
Gewächshaus errichtete. Interessant sind der
neoklassizistische Torbau, die Orangerie und der
pittoreske Grundriss des Gartens.
Tafelrond
Tafelrunde
GROTE MARKT, 3000 LEUVEN
Die originale gotische Tafelrunde war ein Gildehaus,
ein Gebäude, in dem sowohl Meister, Knechte als
auch Lehrlinge des gleichen Berufs zusammenkamen.
Sie wurde 1487 im Auftrag der Leuvener
Stadtverwaltung gebaut. 1817 wurde das sehr
verwahrloste Gebäude abgerissen und durch einen
neoklassizistischen Konzertsaal ersetzt. Dieser
brannte jedoch 1914 ab. Nach dem Krieg beschloss
die Nationale Bank, das Gebäude auf eigene Kosten
und gemäß den Originalplänen wieder aufzubauen.
2002 verließ die Nationale Bank das Gebäude, woraufhin
es im Juli 2005 öffentlich an Jan Callewaert
aus Leuven, Gründer des Technologieunternehmens
Option verkauft wurde.
� AB Inbev � Kruidtuin | Kräutergarten � Tafelrond | Tafelrunde

� Abdij van Park | Abtei von Park � Abdij van Vlierbeek | Abtei von Vlierbeek
HIER RUHEN IN FRIEDEN …
Brits militair kerkhof ‘De Jacht’
’40-’45
Britischer Militärfriedhof ‘De Jacht’
BIERBEEKPLEINDREEF, 3001 LEUVEN
Dieser Friedhof erinnert an den Zweiten Weltkrieg.
Er ist über die Hertogstraat zu erreichen und befindet
sich an der Ecke des Bierbeekpleindreef und
der Kerspelstraat.
Kerkhof Abdij van Park
Friedhof Abtei von Park
ABDIJ VAN PARK 7, 3001 LEUVEN
Der Friedhof befindet sich rund um das Kirchengebäude
und hat bis heute seine Funktion als
Grabstätte behalten. Viele Leuvener und andere
Prominente haben hier ihre letzte Ruhestätte gefunden.
Personen wie Paulin Ladeuze (Rektor an
der K.U.Leuven von 1909 bis 1940), Joris Helleputte
(Architekt und Professor an der K.U.Leuven),
Rektor Piet De Somer (erster Rektor der aufgeteilten
Flämischen K.U.Leuven) und Gaston Eyskens
(einer der wichtigsten Nachkriegspremierminister
von Belgien) verweisen auf wichtige Episoden aus
Politik, Kultur und Geschichte der K.U.Leuven. In
einigen großen Gräbern ruhen Generationen von
Leuvener Mönchen.
Kerkhof Abdij van Vlierbeek
Friedhof Abtei von Vlierbeek
ABDIJLAAN, 3010 LEUVEN
Auf diesem Friedhof befinden sich Grabdenkmäler
von bekannten Persönlichkeiten wie Edouard
Remy (Leuvener Industrieller und Mäzen), Paul
Alberdingk (Historiker, Stifter und erster Vorsitzender
des Davidsfonds), Emiel Vliebergh (flämischer
Jurist, Ökonom und Vorsitzender des Davidsfonds)
und Mgr. Sencie (Gründer der Vereniging
Vlaamse Leergangen in Leuven).
Kerkhof Diestsesteenweg
Friedhof Diestsesteenweg
DIESTSESTEENWEG, 3010 LEUVEN
Dies ist der aktuelle Friedhof für die Einwohner
Leuvens und seiner Ortsteile.
Stadskerkhof
Stadtfriedhof
KERKHOFDREEF 7, 3001 LEUVEN
1794 wurde der Standort für einen Friedhof zwischen
Parkpoort und Tiensepoort festgelegt. Auf
diesem zentralen Friedhof von Leuven befinden
sich neben den Grabsteinen der Leuvener Bürgermeister
auch Gräber politischer Gefangener des
Zweiten Weltkriegs und von Feuerkreuzlern des
Ersten Weltkriegs. Zudem befinden sich hier auch
sogenannte Anatomiefelder, Grabstellen für Verstorbene,
die ihren Körper der Wissenschaft zur
Verfügung gestellt haben.
27

28
� Arenbergkasteel | Schloss Arenberg �
STRAHLENDE GRÖSSE
DER SCHLÖSSER
Arenbergkasteel
Schloss Arenberg
KARDINAAL MERCIERLAAN 94, 3001 HEVERLEE
Das Schloss Arenberg wurde ursprünglich durch
die Herren von Heverlee erbaut. Es ist ein Beispiel
für traditionelle Back- und Sandsteinarchitektur. Das
Schloss war über einen Zeitraum von zwei Jahrhunderten
in den Händen der Familie van Croy. Diese
baute das Schloss sowohl im Renaissance- als auch
im neogotischen Stil um. Im 17. Jahrhundert ging
es von Anna van Croy an den Herzog von Arenberg
über, dessen Nachkomme Lodewijk Englebert van
Arenberg - mit dem Beinamen ‘der blinde Herzog’ -
ein großer Freund der Künste und der Wissenschaften
war. Seine Erben teilten seine Liebe für die Wissenschaft.
1916 schenkte Herzog Engelbert Maria
van Arenberg das Schloss mit dem 29 ha großen
Park der K.U.Leuven.
Gegenwärtig wird das Schloss von der Ingenieurwissenschaftlichen
Fakultät der K.U.Leuven genutzt
und ist der Mittelpunkt eines grünen Campus für die
Gruppe Wissenschaft & Technologie.

� De Kotmadam (Fred Bellefroid)
STATUEN IN DER STADT
Abraham
SINT-DONATUSPARK, 3000 LEUVEN
Abraham ist das Symbol der Weisheit und der
Männer, die 50 Jahre alt werden. 1975 wurde im
Auftrag der ’Mannen van het Jaar’ (Männer des
Jahres) die Abrahamstatue von der Hand des
niederländischen Künstlers Freddy Janssens in
der Broekstraat aufgestellt. Später wurde sie aus
Gründen der Sichtbarkeit und nach einer spielerischen
Aktion an den Eingang des Stadtparks
versetzt.
Albert Giraud
SINT-DONATUSPARK, 3000 LEUVEN
Albert Giraud war ein Dichter. Er wurde in Leuven
als Emile Albert Kayenbergh geboren und studierte
an der Universität von Leuven, verließ diese jedoch
ohne Abschluss. Er beschloss, sich auf den
Journalismus und die Poesie zu konzentrieren.
Seine Statue wurde von Victor Rousseau entworfen
und 1935 feierlich enthüllt.
Raadskelders �
Verbund der Jahreszahlen/
'De Mannen van het Jaar'
‘Die Männer des Jahres’ sind ein typisches
Leuvener Phänomen. Die Männervereinigung
hat nur das Geburtsjahr als gemeinschaftliches
Bindeglied und ist aus Freundschaft
und Nächstenliebe aufgebaut.
‘Die Männer des Jahres’ haben keine spezielle
politische, soziale, philosophische
oder religiöse Gesinnung. In einer Dekade
- die Aktiven Jahre genannt - bereiten die
Männer ihren 50. Geburtstag vor. Sie sind
fortwährend und prominent im Leuvener
Vereinsleben vertreten, um letztendlich das
Alter von Abraham (50 Jahre) zu erreichen.
Zu diesem Anlass wird bei der Statue von
Abraham im Stadtpark ein Abrahamfest organisiert.
29

30
� De Kanaalgravers (Willy Peeters)
André Dumont
HOGESCHOOLPLEIN, 3000 LEUVEN
Professor André Dumont war der Entdecker des
Steinkohlebeckens von Belgisch Limburg. In Leuven
gründete er die Vereinigung für Bergwerksingenieure.
Diese bestand aus Absolventen der
K.U.Leuven und hatte ein doppeltes Ziel: Absolventen
sollten einen Arbeitsplatz vermittelt bekommen,
und zudem über die aktuellsten industriellen
Entwicklungen informiert werden. Die Statue
von Dumont ist aus einer Initiative eben dieser
Vereinigung der Bergwerksingenieure entstanden.
Das Werk des Bildhauers Paul Van de Kerckhove
wurde 1922 enthüllt.
Ballon van de Vriendschap
HERBERT HOOVERPLEIN, 3000 LEUVEN
Dieses Kunstwerk ist ein Symbol für die Freundschaft
in Leuven. Es wurde 1987 vom Künstler
Danny Tulkens im Auftrag des Verbunds der Jahrzahlen
erstellt. Die Statue stellt einen Luftballon
dar, in dem sich vier ‘Freunde’ befinden. Aufgrund
von Stabilitätsproblemen geriet die Enthüllung
1988 in Bedrängnis. Einer der ‘Freunde’ im Ballon
wurde schließlich gestohlen und konnte bis zum
heutigen Tag nicht wieder gefunden werden.
De Kanaalgravers
VAARTKOM, 3000 LEUVEN
Zum 250. Jahrestag des ersten Spatenstichs für
den Kanal Leuven-Dijle (2000) wurde von der
Arbeitsgruppe ein bleibendes Andenken an der
Vaartkom aufgestellt. Die Bronzestatue wurde von
Willy Peeters gegossen.
� Fons Sapientiae (Jef Claerhout)
De Koeieschieter
BRUSSELSESTRAAT, 3000 LEUVEN
Den Spottnamen ‘Koeieschieter’ (Kuhschießer)
erhielten die Leuvener während der französischen
Belagerung 1691, als sie in einer dunklen Nacht
das Feuer auf ‘feindliche Gestalten’ eröffneten.
Die vermeintlichen französischen Truppen erwiesen
sich bei Tageslicht als eine Kuhherde. Die von
Peter Vanbekbergen entworfene Statue wurde
1991 enthüllt.
De Kotmadam
OUDE MARKT, 3000 LEUVEN
Die ‘Kotmadam’, eine Gastwirtin, die Studentenzimmer
vermietet, war bis zum Ende des vergangenen
Jahrhunderts eine allgegenwärtige Person
im Studentenleben. Die Statue einer solch
typischen Gastwirtin von der Hand von Fred
Bellefroid wurde 1985 im Beisein von Maria
Swerts, der damals ältesten Leuvener Gastwirtin,
enthüllt. Die Tatsache, dass die Statue eine jugendliche,
attraktive Dame zeigt, sorgte seinerzeit
für gemischte Gefühle, da dies nicht den typischen
Vorstellungen einer Gastwirtin entsprach. Im Laufe
der Jahre entwickelte sich die Statue zu einem
Blickfänger, neben der oder auf deren Schoß sehr
viele Fotos gemacht wurden.
De Witte
BLIJDE INKOMSTSTRAAT 21, 3000 LEUVEN
‘De Witte’ ist die Hauptfigur aus dem gleichnamigen
Roman des belgischen Schriftstellers Ernest
Claes. Er ist ein humoristischer Rädelsführer, der
zahlreiche Streiche spielt und seine Eltern in den
Wahnsinn treibt. Die Leuvener Statue von ‘De
Witte’, gesehen durch die Augen des Bildhauers
René Rosseel, finden wir im Garten am Neubau
der Philologischen Fakultät. Die Statue wurde
1986 enthüllt.

� Paepe Toon (Peter Vanbekbergen) � Dorre de Bakker (Roland Rens)
Dijle-eend
REDINGENHOF, 3000 LEUVEN
Der Trinkbrunnen ‘Dijle-Eend’ wurde von der
Nachbarschaftsgemeinschaft der Redingenstraat
entworfen und bei René Rosseel in Auftrag gegeben,
um die Gegend zu verschönern. Die Ente soll
ein Glücksbringer sein. Sie müssen dreimal über
ihren Rücken streichen und mit dem kleinen Finger
den Schwanz ergreifen. Danach müssen Sie
um den Brunnen bis zum schwarzen Knopf auf
dem Boden laufen und diesen drücken. Anschließend
trinken Sie aus dem Brunnen und denken
sich einen - unausgesprochenen - Wunsch aus.
Dorre de Bakker
DIESTSESTRAAT, 3000 LEUVEN
‘Dorre De Bakker’ stellt einen jungen, dynamischen
Bäcker aus der Vorkriegszeit dar, der den
Brotteig bei seinen Kunden abholt, um ihn in den
Ofen zu schieben. Die Statue drückt aus, dass das
Backgewerbe ein schöner Beruf mit einer langen
Tradition ist. Sie wurde auf Bitten des Verbunds
der Brotbäcker und Konditoren und der Bäckerfreunde
von Roland Rens erschaffen und 1979
enthüllt.
Edouard Remy
HERBERT HOOVERPLEIN, 3000 LEUVEN
Remy war ein typisches Beispiel eines paternalistischen
und sozial eingestellten Unternehmers. Er
gab in seiner Reis- und Stärkefabrik in Wijgmaal,
einem Ortsteil von Leuven, hunderten Menschen
Arbeit. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts entschloss
man sich, diese ungewöhnliche Figur mit
einer Statue zu ehren. Der moderne Entwurf wurde
vom Art-Nouveau-Architekten Victor Horta gezeichnet
und von Pieter Braecke ausgeführt.
Erasmus
MECHELSESTRAAT, 3000 LEUVEN
Die Statue des Autors von ‘Lob der Torheit’ wurde
der Stadt vom Lions Club zu seinem fünfjährigen
Jubiläum geschenkt. Sie zeigt einen Erasmus, der
mit einem offenen Ohr und einem ironischen Lächeln
um den Mund auf den durchschnittlichen
Menschen schaut. Die Statue ist 1,25 Meter hoch
und wurde von René Rosseel entworfen. Sie wurde
1979 enthüllt.
Fiere Margriet
TIENSESTRAAT, 3000 LEUVEN
‘Fiere Margriet’ wurde der Legende zufolge entführt,
vergewaltigt und ermordet. Eine Legende
berichtet, dass man das Grab aufgrund eines unnatürlichen
Lichts fand, das von dem Grab ausging.
Eine andere Legende erzählt die Geschichte
der Leiche, die - umgeben von einem Lichtschein
- in der Dijle von einem Fischschwarm stromaufwärts
geführt wurde. Dadurch wurde sie vom
Herzog von Brabant bemerkt. Die Statue wurde
von Willy Meysmans entworfen und 1982 enthüllt.
Fons Sapientiae
MAARSCHALK FOCHPLEIN, 3000 LEUVEN
‘Fonske’ ist das Symbol der Leuvener Studenten.
Der Name dieses Studenten stammt aus dem
Lateinischen: Fons Sapientiae bedeutet nämlich
Quelle der Weisheit. ‘Fonske’ hält in seiner linken
Hand ein Buch und mit der rechten schüttet er ein
Glas (Bier) über seinen Kopf. Die Statue wurde
von Jef Claerhout entworfen. 1975 schenkte die
K.U.Leuven sie der Stadt zu ihrem 550-jährigen
Bestehen.
31

32
� De Hand van Prometheus (Wouter Mulier)
hand van Prometheus
PROFESSOR VAN OVERSTRAETENPLEIN 1, 3000
LEUVEN
Diese Schöpfung des Leuvener Künstlers Wouter
Mulier steht für das Feuer von Prometheus, Symbol
des Wissens, der Beseelung und Kreativität.
Sie wurde der Stadt vom IMEC (weltweit renommiertes
Leuvener Forschungszentrum) geschenkt
und 2008 enthüllt.
Justus Lipsius
BONDGENOTENLAAN, 3000 LEUVEN
Justus Lipsius, der ursprünglich Joost Lips hieß,
war eine der bekanntesten Persönlichkeiten des
Humanismus. Er studierte und lebte einige Jahre
in Leuven. Die Statue, geschaffen von Jules Jourdain,
stellt die Figur Lipsius realistisch dar: würdevoll
geradeaus schauend, unbeweglich, ein offenes
Buch in der Hand, voller strahlender Größe
des 19. Jahrhunderts. Die Statue steht bereits seit
1909, als der belgische Staat sie der Stadt Leuven
zum 75. Geburtstag der Katholischen Universität
schenkte.
Kamerood 60
SINT-DONATUSPARK, 3000 LEUVEN
Das Kunstwerk geht auf den Leuvener Begriff,
‘Kamerood Sesteg’ zurück, dessen genaue Bedeutung
heute niemand mehr kennt. Die Leuvener
Männer des Jahrgangs 1960 erteilten Jan
Rosseels den Auftrag, dem Thema eine Statue
zu widmen. Sie schenkten sie der Stadt im Jahr
2000, als sie alle 40 Jahre alt wurden. Die Statue
des ewig jungen Mannes voller Lebenslust ist voller
Symbolik.
Leeuwenpaar
HOGESCHOOLPLEIN, 3000 LEUVEN
Der Innenhof des Papst-Kollegs am Hogeschoolplein
wird von zwei Furcht erregenden Löwen
‘bewacht’, die links und rechts der monumentalen
Treppe sitzen. Die Tiere gehörten zu einer Ausstellung
des belgischen Künstlers Olivier Strebelle,
die 1992 im Papst-Kolleg stattfand. Der damalige
Präsident des Kollegs, Professor Sabbe, fand, dass
die Löwen so gut passen, dass er Geld sammelte,
um die Skulpturen erwerben zu können. Nach vier
Jahren hatte er genügend Sponsoren gefunden,
um den - noch immer geheim gehaltenen - Preis
bezahlen zu können.
Meester Jan
GROTE MARKT, 3000 LEUVEN
Der Leuvener Stundenschläger (mechanische, Glocken
schlagende Statue) hieß ‘Meester Jan’ und
wurde 1381 errichtet. 1573 ging er unter dem Einfluss
von Wind und Wetter kaputt, ebenso wie ein
Teil des Turms.
Auf Anregung von Campanae Lovanienses und
KBC Versicherungen erlebte ‘Meester Jan’ 1998
seine Wiedergeburt. Die 2,35 Meter hohe vergoldete
Statue von der Hand von Willy Peeters bildet
jetzt eine glanzvolle Krönung des Großen Markts.
Mercator
MERCATORPAD, 3000 LEUVEN
Der vor allem aufgrund seines Welt- und Himmelsatlas
bekannte Mercator lebte im 16. Jahrhundert.
Er verbrachte einige Jahre in Leuven, zunächst,
um Mathematik zu studieren, später arbeitete er
hier als Landvermesser.
Die Mercator-Statue ist noch relativ jung. Sie wurde
vom Leuvener Künstler Raoul Biront erschaffen
und 2001 durch Bürgermeister Louis Tobback
enthüllt. Es handelt sich um ein Geschenk des

� Meester Jan (Willy Peeters)
Händlerverbands zu Ehren seines 55-jährigen Bestehens.
Oorlogsmonument
MARTELARENPLEIN, 3000 LEUVEN
Das restaurierte Kriegsdenkmal auf dem Martelaren
plein ist eine bleibende Erinnerung an die
Erschießung dutzender Leuvener auf dem Bahnhofsplatz
während des Durchzugs der Deutschen
1914.
Das Denkmal wurde von Marcel Wolfers entworfen
und 1925 eingeweiht.
Paepe Thoon
BRUSSELSESTRAAT, 3000 LEUVEN
‘Paepe Thoon’ ist eine bucklige Narrenfigur aus
dem 15. Jahrhundert, die der Sohn des damaligen
Pastors der Gemeinde Sint-Pieter, Jan Van
der Phalissen sein soll. Er war vor allem für seine
Scherze und Faxen bekannt, die der Legende zufolge
selbst Herzog Philipp dem Guten zu Ohren
gekommen sein sollen.
Auf seinem Sterbebett bat er darum, unter einem
Steinbrunnen begraben zu werden, sodass er nie
Durst leiden müsse. Die Statue wurde von Peter Vanbekbergen
geschaffen. 1991 schenkte sie der Leuvener
Händlerverband im Rahmen seines 45-jährigen
Bestehens der Stadt Leuven.
Pater Damiaan
BRUSSELSESTRAAT, 3000 LEUVEN
Die Statue von Pater Damian, auch Pater der Aussätzigen
genannt, ist vermutlich eine der weniger
bekannten Statuen in Leuven. Sie wurde 1894,
kaum fünf Jahre nach dem Tod von Damian, im
Auftrag des Katholischen Rings vom Bildhauer
und Maler Constantin Meunier geschaffen. Nur
wenige Menschen wissen, dass der Kopf auf der
Statue nicht der von Pater Damian ist, sondern der
� Oorlogsmonument (Marcel Wolfers)
des Kanonikers Thiéry. Als guter Bekannter Meuniers
schaffte er es, selbst dargestellt zu werden
als Andenken an einen anderen.
Pieter coutereel
SMOLDERSPLEIN, 3000 LEUVEN
Der Patrizier Pieter Coutereel führte 1360 einen
Putsch durch und machte Leuven zur ersten Stadt
in Brabant, die das politische Monopol der Patrizier
durchbrach.
Der Auftrag für die Statue von Coutereel wurde im
Rahmen des 50-jährigen Bestehens des Leuvener
Verbands der belgischen Arbeiterpartei von der
Stadt erteilt. Der Künstler Georges Vandevoorde
bildete Coutereel in seiner Kleidung als Meier (Vertreter
eines Fürsten oder Landherren) des 14. Jahrhunderts
ab. Die Statue steht vor dem Gerichtsgebäude,
das ein Symbol für die Gerechtigkeit und
Gleichheit ist - Begriffe, die sich Coutereel zu seinen
Lebzeiten auf seine Fahnen geschrieben hatte. Die
Statue wurde 1936 enthüllt.
Renée
NAAMSESTRAAT, 3000 LEUVEN
Renée oder ‘Fronske’ ist das ernste, weibliche Pendant
zum spaßigen Studenten Fonske. Der eigentliche
Initiator war René Depret, Ehrenbürger der
Stadt Leuven, der der Statue seinen Namen gab.
Das Standbild wurde der Stadt Leuven 1997 im
Rahmen ihres 50-jährigen Bestehens vom Händlerverband
geschenkt. Es wurde in der Naamsestraat
aufgestellt, ganz in der Nähe des ersten
Mädchenwohnheims. Der Entwurf stammt vom
Künstler Armand Loveniers, der auf lebensgroße
Bronzestatuen spezialisiert ist.
33

34
� Leeuwenpaar (Olivier Strebelle)
Sylvain van de Weyer
KAPUCIJNENVOER, 3000 LEUVEN
Der Leuvener Sylvain Van De Weyer war der erste
belgische Außenminister. Zudem war er Mitglied
der vorläufigen Regierung während der Belgischen
Revolution. Grund genug für die Stadt Leuven,
ihm 1876 eine Statue zu widmen. Ab 1876
stand diese Statue von Charles Geefs mitten auf
dem Ladeuzeplein. Sie musste jedoch auf den Kapucijnenvoer
versetzt werden, da sie zu schwer
für die neue, darunter liegende Tiefgarage war.
Totem
MONSEIGNEUR LADEUZEPLEIN, 3000 LEUVEN
Das riesige Totem gegenüber der Universitätsbibliothek
wurde 2004 im Auftrag der K.U.Leuven von
Jan Fabre erschaffen. Auf einer 23 Meter hohen
Nadel prangt gegenüber der Universitätsbibliothek
(das menschliche Gedächtnis) ein riesiger
Juwelenkäfer (das Gedächtnis der Natur). Das
Kunstwerk symbolisiert die gegenseitige Verbundenheit
und perfekte Zusammenarbeit zwischen
der Universität und der Stadt Leuven anlässlich
deren 575-jährigen Bestehens. Nebenbei ist das
Totem auch eine Reverenz an das Wissen, die
Schönheit, die Wissenschaft und die Poesie des
Bestehens.
� Totem - 2004 (Jan Fabre) © Layla Aerts

Architektur im hageland
und Groene Gordel
hageland
Im Osten Leuvens erstrahlt das Hageland. Sechs
himmlische Provinzstädte bilden die Kronjuwelen
des ländlichen Lebens. Hier streckt der Bauer auf
seinem Traktor herzlich seine Hand aus, wenn Sie
an ihm vorbei spazieren.
Radeln Sie auf dem Fahrradwegenetz an Bauernhöfen
und römischen Hügelgräbern entlang. Ein
Stückchen weiter hält das Wasserschloss von
Horst stolz Wache. Und die Kinder? Die planschen
schon lange in den Freibädern in Kessel-Lo und
Diest. Oder sind sie eher Naturfreunde…? In Zoutleeuw
spiegelt sich ihr Schatten im Binnensee von
Het Vinne. Ein einzigartiges ökologisches Projekt!
Groene Gordel
Der Groene Gordel (Grüngürtel) umarmt die belgische
und flämische Hauptstadt Brüssel. Im Schatten
dieser Metropole blühen dutzende prächtige
Parks und Gärten. Bruegel stellte hier seine
Staffelei auf und auch das Brabanter Zugpferd
startete in dieser Region vor vielen Jahren seine
internationale Karriere. An der Theke oder in einem
Straßencafé serviert man Ihnen herzlich die
regionalen Bierspezialitäten Lambik, Geuze, Palm
oder Primus.
OOST-
VLAANDEREN
HAINAUT
Tipps
GROENE GORDEL
PAJOTTENLAND
ZENNEVALLEI
BRABANTSE KOUTERS
BRUSSEL
BRUXELLES
ANTWERPEN
DIJLELAND
� Königliches Museum für Mittelafrika
Leuvensesteenweg 13, 3080 Tervuren
� Beginenhof Diest
Begijnenstraat, 3290 Diest
LEUVEN
BRABANT WALLON
� Liebfrauenbasilika
Rozenstraat, 3270 Scherpenheuvel-Zichem
� Schloss horst
Horststraat 28, 3220 Holsbeek
www.toerismevlaamsbrabant.be
HAGELAND
LIMBURG
LIÈGE
35

LEuVEn | FLAnDERn | BELGIEn
TOURISMUS LEUVEN | IN&UIT LEUVEN
Geöffnet Montag bis Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr.
Geschlossen an Feiertagen, Brückentagen und den Sonntagen vom 1. November bis Ende Februar.
t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - tourismus@leuven.be - www.visitleuven.be
Impressum
Für die in diesem Reiseführer veröffentlichten Angaben
wurde in Bezug auf Genauigkeit und Aktualität die größte
Sorgfalt angewendet. Tourismus Leuven entschuldigt
sich für eventuelle Irrtümer. Der Herausgeber ist allerdings
nicht für Änderungen verantwortlich, die nach der
Veröffentlichung erfolgen. Hinweise und Änderungen
können Sie melden an infogids@leuven.be.
In dieser Reihe finden Sie auch:
Wegweiser durch Leuven
Universität und Hochschulen
Gruppenführungen und Tagesausflüge
zu Gast in Leuven
kulinarisch genießen und ausgehen
aktiv und abenteuerlich
Veranstaltungen und Aktivitäten
36 PREIS: v 1,00
tourismus
Leuven.
Jahrhundertealt,
quicklebendig.

actief en avontuurlijk
place à l’action et à l’aventure
aktiv und abenteuerlich
active and adventurous
turismo activo y de aventura
1

2
Fietsen en wandelen
A bicyclette et à pied
Radfahren und Wandern
Cycling and walking
En bicicleta y a pie
� Wie Leuven actief of anders wil beleven, komt
ruim aan zijn trekken. Je kan er roeien op een
vijver of relaxen in een sauna, ballonvaren,
klimmen of als Noormannen de Dijle afvaren
in Vikingsnekken. Dé actieve hoogvlieger is
echter het fietsen.
Leuven en omgeving zijn immers een waar
fietsparadijs dat je op eigen houtje kan verkennen
of via een begeleide fietstocht kan
ontdekken. Je kan een gids boeken bij Toerisme
Leuven. Voor de organisatie van leuke
incentives kan je bij een aantal lokale partners
terecht.
� Les visiteurs désireux d’appréhender Leuven
de manière active ou de toute autre façon
n’auront que l’embarras du choix. Ils pourront
en effet ramer sur un étang ou se relaxer dans
un sauna, voyager en ballon, escalader ou se
prendre pour des Vikings et naviguer sur la
Dyle dans des drakkars. Le vélo reste cependant
le moyen actif par excellence.
Leuven et les alentours sont en effet un véritable
paradis cycliste que vous pourrez reconnaître
seul ou en participant à une visite
guidée à bicyclette. Vous pouvez réserver un
guide auprès de Tourisme Leuven. Plusieurs
partenaires locaux se tiennent à votre disposition
pour l’organisation d’incentives agréables.
� Wer Leuven aktiv oder auf andere Weise erleben
möchte, kann unzählige Möglichkeiten
nutzen. Sie können auf einem Teich rudern
oder in einer Sauna entspannen, Ballon fahren,
klettern oder wie die Normannen die Dijle
in Wikingerschiffen hinabfahren. Der aktive
Überflieger nutzt jedoch das Fahrrad.
� Abdij van Park | Park Abbey
Denn Leuven und seine Umgebung sind ein
wahres Fahrradparadies, das Sie auf eigene
Faust erkunden oder im Rahmen einer begleiteten
Radtour entdecken können. Bei Tourismus
Leuven können Sie hierfür einen Führer
buchen. Für Die Organisation netter Aktivitäten
wenden Sie sich bitte an einen der örtlichen
Partner.
� If you want your Leuven to be active or different,
you have plenty to choose from. You
can row on a fish pond or relax in a sauna, go
ballooning, climbing or sail down the Dijle in
long ships like the Vikings. But the active topof-the-pops
is cycling.
Leuven and its surroundings are a real paradise
for cyclists that you can get to know
off your own bat or on a guided cycling trip.
You can book a guide at Tourism Leuven. A
number of local partners will help you organise
great incentives.
� Quienes deseen disfrutar activamente o de
otro modo de Leuven lo tiene muy fácil. Puede
remar en un estanque o relajarse en una
sauna, subir en globo, escalar o descender el
Dijle como los vikingos a bordo de un snek.
Sin embargo, la esencia del turismo activo es
el ciclismo.
Leuven y sus alrededores son un auténtico paraíso
para las bicicletas que se puede explorar
por tu cuenta o mediante una excursión ciclista
guiada. Se puede reservar un guía a través
de Turismo de Leuven. Para la organización
de divertidos incentivos, puedes contactar
con algunos de nuestros socios locales.

� Den Bruul
Leuven-La-Neuve *
� Leuven is bekend en geliefd om zijn stadhuis,
begijnhoven en kerken. Maar de stad is het
voorbije decennium grondig veranderd en
heeft duidelijk meer te bieden dan deze historische
trekpleisters. Twee wandelroutes en
twee fietsroutes leiden je langs het leeuwendeel
van het recente Leuven. Je wordt ondergedompeld
in een mix van historische en
hedendaagse gebouwen die de stad rijker en
verrassender maken.
Erasmuswandeling *
Balade d’Erasme | Erasmus-Wanderung |
Erasmus walk | Paseo Erasmo |
� Een individuele wandeling door Leuven die
herinnert aan Erasmus en zijn tijd. In de wandelgids
lees je meer over de geschiedenis
van tien historische gebouwen en plekken, en
krijg je het verhaal van Erasmus en enkele van
zijn tijdgenoten in Leuven.
Wandelpakket
Formule de balade| Wanderpaket | Walks
package | Paquete de paseo |
� Deze individuele wandelingen zijn elk ongeveer
5 km lang. Eentje voert je langs de groene
plekjes in Leuven. De andere is vooral gericht
op architectuur en brengt je langs enkele van
de oudste gebouwen in Leuven.
� Ces promenades individuelles s’étirent sur
environ 5 km chacune. La première vous emmène
le long des espaces verts de Leuven,
tandis que la deuxième est principalement
axée sur l’architecture et vous emmène vers
quelques-unes des plus anciennes bâtisses
de Leuven.
In het centrum |
dans le centre |
Im zentrum |
In the centre |
en el centro |
� Diese individuellen Wanderungen sind jeweils
ungefähr 5 km lang. Eine führt durch die grünen
Oasen Leuvens. Die andere widmet sich
vor allem der Architektur und führt Sie zu einigen
der ältesten Gebäude Leuvens.
� The individual walks are each around 5 km
long. One takes you through Leuven’s green
places. The other is aimed mainly at architecture
and takes you past some of the oldest
buildings in Leuven.
� Cada uno de estos recorridos individuales tiene
unos 5 km de longitud. Uno pasa por las
zonas verdes de Leuven. El otro se centra en
la arquitectura y te permitirá conocer algunos
de los edificios más antiguos de Leuven.
Citysounds *
Sonidos de la ciudad
� Met een mp3-speler rond je nek en een hoofdtelefoon
op, volg je een parcours door de stad.
Een totaalervaring in woord en geluid waarbij
je door een personage wordt meegenomen
langs alle plekken die Leuven interessant maken.
Niet alleen het historische aspect van de
stad wordt belicht, maar ook het hedendaags
imago.
Familiewandeling
‘De Passionele Zeven’ *
Promenade familiale | Familienwanderung |
A walk for the family | Paseo familiar |
� Maak kennis met ‘Meester Jan’, de sympathieke
klokkenluider van de Sint-Pieterskerk. Op een
dag wordt hij hals over kop verliefd op een exotische
schone. Vuurwerk! Een boekje met de gedroomde
verhaallijn voor een theaterstuk in de
passioneelste stad van het land: Leuven. Tijdens
deze wandeling ben jij de ster van het stuk. Klaar
3

4
om te schitteren in een Leuvens liefdesspel?
Stap in de voetsporen van ‘Fiere Margriet’, ‘Wijze
Fons’ en andere lokale helden. Stilte op de set en
… actie!
Familiewandeling 'Victor P.' *
� In het spoor van Victor P is een ongewone
familiewandeling doorheen Leuven. Ze is geschreven
door de bekende jeugdauteur Stefan
Boonen. De tocht gaat langs smalle paadjes,
tuinen en steegjes. Je komt in parken, speeltuintjes
en op parkeerplaatsen. Of langs plaatsen
waar je kan slenteren, rennen, zitten of
zomaar kijken, luisteren en de verschillende
gezichten van de stad ontdekken. Tijdens deze
wandeling leer je dat elke tijd zijn sporen, verhalen
en stadslegendes nalaat.
Citytripplanner
� Een bezoek op maat met enkel de bezienswaardigheden
die jou interesseren.
� Une visite sur mesure, avec seulement les curiosités
qui vous intéressent.
� Ein maßgeschneiderter Besuch mit für Sie interessanten
Sehenswürdigkeiten.
� A tailor-made visit only to those sights which
interest you.
� Una visita a medida con tan solo los lugares
que le interesan.
* Enkel beschikbaar in het Nederlands |
Uniquement disponible en néerlandais |
Nur auf Niederländisch | Only available in Dutch |
Disponible únicamente en neerlandés |
� Meer info en plannetjes van deze
activiteiten vind je bij:
� Des compléments d’information et des
plans de ces activités sont disponibles
auprès de:
� Weitere Informationen und Pläne zu
diesen Aktivitäten erhalten Sie bei:
� You can get more information and maps
for these activities from:
� Puedes encontrar más información y
planos de estas actividades en:
Toerisme Leuven | In&Uit Leuven
Naamsestraat 1, 3000 Leuven
t +32 (0)16 20 30 20
toerisme@leuven.be | tourisme@leuven.be |
tourismus@leuven.be | tourism@leuven.be |
turismo@leuven.be |
�
Langs historische
gebouwen
Along historic buildings
© Layla Aerts

Fietsverhuur
Location de vélo | Fahrradverleih | Cycle hire |
Alquiler de bicicletas |
� Open van maandag tot vrijdag
van 07.00 uur tot 19.00 uur
van 1 april tot 15 oktober: ook op zaterdag
en zondag van 08.30 uur tot 17.00 uur.
Gesloten op feestdagen
� Ouvert du lundi au vendredi
de 07h00 à 19h00
du 1er avril au 15 octobre: également le
samedi et le dimanche de 08h30 à 17h00.
Fermé les jours fériés
� Geöffnet Montag bis Sonntag
von 07.00 bis 19.00 Uhr
1. April bis 15. Oktober: auch samstags und
sonntags von 08.30 bis 17.00 Uhr.
An Feiertagen geschlossen
� Open from Monday to Friday
from 07:00 to 19:00
from 1 April to 15 October: also on Saturdays
and Sundays from 08:30 to 17:00.
Closed on bank holidays
� Abierto de lunes a viernes
de 07.00 a 19.00 horas desde el 1 de abril al
15 de octubre: también sábados y domingos
de 08.30 a 17.00 horas. Cerrado festivos
Fietspunt
Professor Roger Van Overstraetenplein 2
3000 Leuven
fietspuntleuven@velo.be
t +32 (0)16 21 26 01
5

6
BuIten het centrum | en dehors du centre |
außerhalB des zentrums | outsIde the centre |
Fuera del centro |
Fietsknooppuntennetwerk
Réseau des carrefours cyclables | Radwegenetz |
Cycling route network | Red de enlaces ciclistas |
� Volgende fietskaarten zijn te verkrijgen bij
Toerisme Leuven | In&Uit Leuven.
Vertrekkend vanuit Leuven.
• Fietsknooppuntennetwerk Dijleland: e 5
• Fietsknooppuntennetwerk Hageland: e 5
• Fietsknooppuntennetwerk Brabantse
Kouters: e 5
� Les cartes cyclistes suivantes sont disponibles
auprès de Tourisme Leuven | In&Uit Leuven.
Au départ de Leuven.
• Réseau des carrefours cyclables Dijleland:
e 5
• Réseau des carrefours cyclables Hageland:
e 5
• Réseau des carrefours cyclables Brabantse
Kouters: e 5
� Fietsenknooppunt | Cycling Route Network � Het Vinne
� Die folgenden Fahrradkarten sind bei Tourismus
Leuven | In&Uit Leuven.
• Radwegenetz Dijleland: e 5
• Radwegenetz Hageland: e 5
• Radwegenetz Brabantse Kouters: e 5
� The following cycling maps are available from
Tourism Leuven | In&Uit Leuven.
Departing from Leuven.
• Dijleland Cycling Route Network: e 5
• Hageland Cycling Route Network: e 5
• Brabantse Kouters Cycling Route Network:
e 5
� Se puede conseguir mapas ciclistas en
Turismo Leuven | In&Uit Leuven. Desde
Leuven.
• Red ciclista de Dijleland: e 5
• Red ciclista de Hageland: e 5
• Red ciclista de Brabantse Kouters: e 5
www.toerismevlaamsbrabant.be

Wandelen *
Promenades | Wandern | Walks | Paseos |
� Volgende wandelfolders zijn te verkrijgen bij
Toerisme Leuven | In&Uit Leuven
• 7 wandelingen in West-Pajottenland: e 6
• 8 wandelingen in Oost-Pajottenland: e 6
• 6 wandelingen tussen Zennevallei en
Zoniënwoud: e 6
• 9 wandelingen in het Zoniënwoud: e 9
• 15 wandelingen in het Dijleland: e 9
• Wandelnetwerk Wingevallei: e 9
• Wandelnetwerk Getevallei: e 6
• Wandelboek Noord-Dijleland: e 6
• 12 wandelingen Hagelands Haspengouw:
e 6
• 15 wandelingen Velpevallei: e 6
• Box 9 natuurwandelingen
Noord-Hageland: e 9
• 16 wandelingen Dender-Lombeek: e 6
• 29 wandelingen Brabantse Kouters: e 9
• Groene Halte:
Doode Bemdewandeling: e 1,50
• Groene Halte:
Meerdaalwoud: e 1,50
� Les cartes de randonnée suivantes sont disponibles
auprès de Tourisme Leuven | In&Uit
Leuven
• 7 promenades dans le West-Pajottenland:
e 6
• 8 promenades dans l’Oost-Pajottenland:
e 6
• 6 promenades entre la vallée de la Senne
et la Forêt de Soignes: e 6
• 9 promenades dans la Forêt de Soignes:
e 9
• 15 promenades au Dijleland: e 9
� Heverleebos | Heverlee Forest � Wandelen | Walking
• Réseau de promenades de la vallée de la
Winge: e 9
• Réseau de promenades de la vallée de la
Gette: e 6
• Guide de randonnées du Nord du
Dijleland: e 6
• 12 promenades dans la Hesbaye du
Hageland: e 6
• 15 promenades de la vallée de la Velpe: e 6
• Coffret de 9 promenades nature dans le
Nord du Hageland: e 9
• 16 promenades à Dender-Lombeek: e 6
• 29 promenades dans les Brabantse
Kouters: e 9
• Groene Halte: balade dans la réserve
naturelle du Doode Bemde: e 1,50
• Groene Halte: la Forêt de Meerdaal: e 1,50
� Die folgenden Wanderkarten sind bei Tourismus
Leuven | In&Uit Leuven erhältlich
• 7 Wanderungen im West-Pajottenland: e 6
• 8 Wanderungen im Ost-Pajottenland: e 6
• 6 Wanderungen zwischen Zennevallei und
Zoniënwald: e 6
• 9 Wanderungen im Zoniënwald: e 9
• 15 Wanderungen im Dijleland: e 9
• Wandernetz Wingetal: e 9
• Wandernetz Getetal: e 6
• Wanderbuch Nord-Dijleland: e 6
• 12 Wanderungen Hagelands Haspengouw:
e 6
• 15 Wanderungen Velpetal: e 6
• Box 9 Naturwanderungen Nord-Hageland:
e 9
• 16 Wanderungen Dender-Lombeek: e 6
• 29 Wanderungen Brabantse Kouters: e 9
• Groene Halte: Doode Bemde-Wanderung:
e 1,50
• Groene Halte: Meerdaalwald: e 1,50
7

8
� The following walking guides are available
from Tourism Leuven | In&Uit Leuven
• 7 walks in West Pajottenland: e 6
• 8 walks in East Pajottenland: e 6
• 6 walks between the Zenne Valley and
Zonien Forest: e 6
• 9 walks in Zonien Forest: e 9
• 15 walks in Dijleland: e 9
• Winge Valley Footpath Network: e 9
• Gete Valley Footpath Network: e 6
• Walks in North Dijleland (book): e 6
• 12 walks in Hesbaye, Hageland: € 6
• 15 walks in Velpe Valley: e 6
• Box 9 nature walks, North Hageland: e 9
• 16 walks Dender-Lombeek: e 6
• 29 walks Brabantse Kouters: e 9
• Groene Halte: Doode Bemde walk: e 1.50
• Groene Halte: Meerdaal Forest: e 1.50
� Se puede conseguir folletos de rutas de paseo
en Turismo Leuven | In&Out Leuven
• 7 paseos por West-Pajottenland: e 6
• 8 paseos por Oost-Pajottenland: e 6
• 6 paseos entre el Valle del Zenne y el
bosque de Zoniën: e 6
• 9 paseos por el bosque de Zoniën: e 9
• 15 paseos por Dijleland: e 9
• Red de rutas a pie en el Valle del Winge:
e 9
• Red de rutas a pie en el Valle del Gete: e 9
• Libro de rutas de pie por Noord-Dijleland:
e 6
• 12 paseos por Hagelands Haspengouw: e 6
• 15 paseos por el Valle del Velpe: e 6
• Paquete de 9 rutas naturales por Noord-
Hageland: e 9
• 16 paseos por Dender-lombeek: e 6
• 29 paseos por Brabantse Kouters: e 9
• Groene Halte: paseo por Doode Bemde:
e 1,50
• Groene Halte: paseo por el bosque de
Meerdaal: e 1,50
* Enkel beschikbaar in het Nederlands |
Uniquement disponible en néerlandais |
Nur auf Niederländisch | Only available in Dutch |
Disponible únicamente en neerlandés |
Begeleide natuurwandelingen**
Promenades nature guidées | Begleitete
Naturwanderungen | Accompanied nature
rambles | Rutas naturales guiadas |
� Met een natuurgids wandel je door het Dijleland
en bezoek je het natuurreservaat De Doode
Bemde.
� Promenez-vous avec un guide nature dans
le Dijleland et visitez la réserve naturelle De
Doode Bemde.
� Ramble through Dijleland with a nature guide
and visit the De Doode Bemde nature reserve.
** Enkel beschikbaar in het Nederlands, Frans en
Engels | Uniquement disponible en néerlandais,
en français et en anglais | Nur auf Niederländisch,
Französisch und Englisch | Only available in Dutch,
French and English | Disponible únicamente en
neerlandés, francés e inglés
vzw ‘Vrienden van Heverleebos en
Meerdaalwoud’
Waversebaan 66, 3001 Leuven
t +32 (0)16 23 05 58
vhm.infocentrum@skynet.be
www.vhm-vzw.org
Heverleebos (650 ha),
Meerdaalwoud (1319 ha),
Egenhovenbos (54 ha)
� Het Heverleebos vormt samen met het vlakbij
gelegen Meerdaalwoud een natuurlijke groene
long ten zuiden van de stad. Heverleebos
ontwikkelt zich tot een recreatief bos waar je
kan wandelen en fietsen. Grote kaarten geven
de bezoeker de nodige info, op verschillende
plaatsen staan zitbankjes en bij de planten en
bomen hangen er bordjes met uitleg. In het
Meerdaalwoud primeert de natuur. Sommige
delen zijn slechts beperkt toegankelijk zodat de
natuur in alle verscheidenheid kan floreren.
� Le bois de Heverlee forme, avec la forêt de
Meerdaal tout proche, un poumon vert naturel
au sud de la ville. Le bois de Heverlee
est devenu un lieu récréatif où vous pouvez
vous promener, à pied ou à vélo. De grandes
cartes donnent au visiteur les renseignements
nécessaires; des bancs jalonnent tout le parcours
et des écriteaux avec explications sont
suspendus aux plantes et aux arbres. La nature
prime dans la forêt de Meerdaal. Certaines
parties ne sont que partiellement accessibles,
de sorte que la nature peut s’épanouir dans
toute sa diversité.

� Meerdaalwoud | Meerdaal Forest � Provinciedomein | Provincial Park Kessel-Lo
� Der Heverleebos bildet zusammen mit dem
nahe gelegenen Meerdaalwoud eine natürliche
grüne Lunge im Süden der Stadt. Heverleebos
entwickelt sich zu einem erholsamen
Wald, in dem Sie wandern und Rad fahren
können. Große Karten bieten dem Besucher
sofort die nötigen Informationen, an verschiedenen
Stellen stehen Sitzbänke zur Verfügung
und bei den Pflanzen und Bäumen hängen
Schilder mit einer Erläuterung. Im Meerdaalwoud
hingegen steht die Natur im Vordergrund.
Einige Teile sind nur beschränkt zugänglich,
damit die Natur in ihrer ganzen Vielfalt
gedeihen kann.
� Heverlee Forest and the nearby Meerdaal
Forest together form a natural green lung
south of the town. Heverlee Forest is developing
into a recreational wood where you can
walk and cycle. Large maps give visitors the
necessary information. There are benches in
various places and explanatory signs hanging
near plants and trees. In Meerdaal Forest nature
comes first. Some parts have only limited
access so that nature can flourish in all its diversity.
� Heverleebos, junto con el cercano bosque de
Meerdaalwoud, constituye un pulmón verde al
sur de la ciudad. Heverleebos se está convirtiendo
en un bosque recreativo donde pasear
o montar en bicicleta. Unos grandes planos
proporcionan a los visitantes la información
necesaria, mientras que en diferentes lugares
se pueden encontrar bancos y las plantas y
árboles incorporan fichas explicativas. La naturaleza
domina el bosque de Meerdaalwoud.
Algunas partes tienen restringido el acceso
para que la naturaleza pueda desarrollarse
con toda su exhuberancia.
Provinciedomein Kessel-Lo
Provinciedomein Kessel-Lo | Provinziale
Freizeitdomäne Kessel-Lo | Kessel-Lo Provincial
Park | Dominio Provincial de Kessel-Lo |
� Dit familiepark steunt op drie pijlers: recreatie,
sport en educatie. Kinderen kunnen er hun
hart ophalen in de speeltuinen, spelen met de
elektroboten en minicars en waterpret beleven
in het vernieuwde en verwarmde openluchtploeterbad.
In het bijenhuis kan je de
activiteiten van de bijen achter glas gadeslaan
terwijl een kleine tentoonstelling alle info over
honing en bijenwas biedt. In het ecocentrum
kom je alles te weten over ’water’. En wie wil
wandelen, kan een fraai pad volgen dat leidt
naar de Abdij van Vlierbeek.
� Ce parc familial repose sur trois piliers: les loisirs,
le sport et l’éducation. Les enfants peuvent
gambader dans les plaines de jeux, jouer
avec des bateaux électriques et des minicars,
et s’adonner aux plaisirs aquatiques dans la
pataugeoire en plein air, chauffée et totalement
rénovée. La maison de l’apiculture vous
permet d’admirer les activités des abeilles
derrière une paroi vitrée, tandis qu’une petite
exposition donne tous les renseignements à
propos du miel et de la cire d’abeille. L’eau
n’aura plus de secrets pour vous, grâce au
centre écologique. Les visiteurs désireux de
se balader pourront suivre un agréable sentier
menant à l’Abbaye de Vlierbeek.
� Dieser Familienpark stützt sich auf drei Pfeiler:
Erholung, Sport und Ausbildung. Kinder können
sich auf den Spielplätzen, in Elektrobooten,
Minicars und im erneuerten beheizten
Freiluft-Planschbecken austoben. Im Bienenhaus
können Sie die Aktivitäten der Bienen
hinter Glas beobachten, und eine kleine Ausstellung
erzählt alles über Honig und Bienen-
9

10
wachs. Im Ökozentrum erfahren Sie alles über
‘Wasser’. Für die Wanderfreunde führt ein
schöner Pfad zur nahe gelegenen Abtei von
Vlierbeek.
� This family park is based on three things:
recreation, sport and education. Children can
have a whale of a time in its playgrounds,
play with the electroboats and minicars, and
splash around in the modernised heated outdoor
toddlers pool. In the bee house you can
watch the activities of the bees behind glass,
while a small exhibition provides all the details
of honey and beeswax. In the ecocentre
you’ll find out everything about ’water’. And
anyone who wants a walk can take a charming
path leading to Vlierbeek Abbey.
� Provinciedomein | Provincial Park Kessel-Lo
� Este parque familiar se sustenta sobre tres
pilares: ocio, deporte y educación. Los niños
pueden disfrutar en los parques infantiles, jugar
con barcos eléctricos o minikarts y vivir
toda una experiencia acuática en la renovada
piscina climatizada al aire libre. En la ‘Casa de
las Abejas’ se puede observa la actividad de
las abejas detrás de un cristal mientras que
una pequeña exposición ofrece toda la información
acerca de la miel y de la cera de
abejas. En el ‘ecocentrum’ se puede averiguar
todo sobre el agua. Y quién prefiera pasear,
puede recorrer un hermoso sendero que conduce
a la Abadía de Vlierbeek.
Gemeenteplein 5, 3010 Leuven
t +32 (0)16 25 13 92
provinciedomein.kessello@
vlaamsbrabant.be
www.vlaamsbrabant.be/kessello
28/3 - 31/10: 09.00 - 21.00
1/11 - 27/3: 09.00 - 19.00

Sporten in Leuven
Le sport à Leuven
Sport im Leuven
Sport in Leuven
Deporte en Leuven
Indoor
Bowling en snooker
Bowling et snooker | Bowling und Billard |
Bowling and snooker | Bolos y Snooker |
• Bowling Centre Leuven
Naamsestraat 89, 3000 Leuven
t +32 (0)16 20 01 45
• Bowl-Kings
Ijzerenmolenstraat 6, 3001 Leuven
t +32 (0)16 89 02 76
Fitness
Gimnasio |
• All-fit
Weggevoerdenstraat 4, 3012 Leuven
t +32 (0)16 44 05 15
• Body & Vision
Parijsstraat 44, 3000 Leuven
t +32 (0)16 22 37 27
• Fit Mix
Mechelsesteenweg 761-763, 3000 Leuven
t +32 (0)16 89 71 02
• Fit O Sfeer
Gemeentestraat 230, 3010 Leuven
t +32 (0)16 35 36 99
• Fitforyou
Hertogstraat 178, 3001 Leuven
t +32 (0)16 37 57 82
• Fitness Center Heverlee
Groenstraat 106 bus 202, 3001 Heverlee
t +32 (0)16 40 55 11, +32 (0)478 22 46 45
fitnesscenter.heverlee@skynet.be
• Healthcity Leuven
Kol. Begaultlaan 15, 3012 Leuven
t +32 (0)16 29 10 88
leuven@healthcity.be
www.healthcity.be
• Life Style Fitness
Penitentienenstraat 13, 3000 Leuven
t +32 (0)16 20 14 09
leuven@lifestylefitness.be
www.lifestylefitness.be
• New Fitness Center Leuven
Diestsestraat 133, 3000 Leuven
t +32 (0)16 23 27 57
• Sportoase
Philipssite 6, 3001 Leuven
t +32 (0)16 74 07 40
info.philipssite@sportoase.be
www.sportoase.be
IJsschaatsen
Patinage à glace | Eislaufen | Ice skating |
Patinaje sobre hielo |
• IJsbaan Leuven
Ondernemingenweg 1, 3001 Leuven
t +32 (0)16 40 30 60
info@ijsbaanleuven.be
www.ijsbaanleuven.be
Klimmen
Escalade | Klettern | Climbing | Escalada |
• Hungaria
Engels Plein 15, 3000 Leuven
t +32 (0)16 29 24 13
info@klimzaalhungaria.be
www.klimzaalhungaria.be
• Sportoase
Philipssite 6, 3001 Leuven
t +32 (0)16 74 07 40
info.philipssite@sportoase.be
www.sportoase.be
11

12
Rolschaatsen
Patins à roulettes | Rollschuhlaufen | Roller
skating | Patinaje sobre ruedas |
• Provinciedomein Kessel-Lo
Gemeenteplein 5, 3010 Leuven
t +32 (0)16 25 13 92
provinciedomein.kessello@vlaamsbrabant.be
www.vlaamsbrabant.be/kessello
Sauna
• Aqua Heaven
Nerviërsstraat 37, 3000 Leuven
t +32 (0)16 29 52 95
www.aquaheaven.be
• Cybele
Vital Decosterstraat 4, 3000 Leuven
t +32 (0)16 22 11 86
www.instituutcybele.be
• Life Style Fitness
Penitentienenstraat 13, 3000 Leuven
t +32 (0)16 20 14 09
leuven@lifestylefitness.be
www.lifestylefitness.be
• Sportoase
Philipssite 6, 3001 Leuven
t +32 (0)16 74 07 40
info.philipssite@sportoase.be
www.sportoase.be
Squash
• Healthcity Leuven
Kol. Begaultlaan 15, 3012 Leuven
t +32 (0)16 29 10 88
leuven@healthcity.be
www.healthcity.be
• Killshot Squash Center Leuven
Hollestraat 20, 3001 Leuven
t +32 (0)16 20 15 90
squash@killshot.be
www.killshot.be
• Sportoase
Philipssite 6, 3001 Leuven
t +32 (0)16 74 07 40
info.philipssite@sportoase.be
www.sportoase.be
• Sportopolis Squash & Fitness Centrum
de Vaart
Kol. Begaultlaan 15, 3012 Leuven
t +32 (0)16 23 57 68
• University Squash Club
Rapengang 2, 3000 Leuven
t +32 (0)16 22 44 50
www.universitysquashclubleuven.be
Tennis
Tenis |
• Provinciedomein Kessel-Lo
Gemeenteplein 5, 3010 Leuven
t +32 (0)16 25 13 92
provinciedomein.kessello@vlaamsbrabant.be
www.vlaamsbrabant.be/kessello
• Stedelijke sportzalen
Salles de sport municipales | Städtische
Sporthallen | Municipal Sports Halls |
Pabellones municipales |
tofsportloket,
Naamsestraat 1, 3000 Leuven
t +32 (0)16 21 16 00
sportdienst@leuven.be
www.leuven.be
Zwemmen
Natation | Schwimmen | Swimming | Natación |
• Provinciedomein Kessel-Lo,
Gemeenteplein 5, 3010 Leuven
t +32 (0)16 25 13 92
provinciedomein.kessello@vlaamsbrabant.be
www.vlaamsbrabant.be/kessello
• Sportoase
Philipssite 6, 3001 Leuven
t +32 (0)16 74 07 40
info.philipssite@sportoase.be
www.sportoase.be
• Zwembad Kessel-Lo
Stadionlaan 4, 3010 Leuven
t +32 (0)16 25 34 80
• Zwembad Wilsele
Aarschotsesteenweg 730, 3012 Leuven
t +32 (0)16 44 33 88
outdoor
Kano en kajak
Canoë-kayak | Kanu und Kajak | Canoeing and
kayaking | Canoa y kayak |
• Natur-Natur
Stationsstraat 13, 3060 Korbeek-Dijle
t +32 (0)16 47 01 02
info@natur-natur.be
www.natur-natur.be

Mountainbike
VTT | Mountain biking | Bicicleta de montaña |
• Natur-Natur
Stationsstraat 13, 3060 Korbeek-Dijle
t +32 (0)16 47 01 02
info@natur-natur.be
www.natur-natur.be
Noormannentocht
La descente des Vikings | Normannentour |
Viking trip | Descenso vikingo |
• Natur-Natur
Stationsstraat 13, 3060 Korbeek-Dijle
t +32 (0)16 47 01 02
info@natur-natur.be
www.natur-natur.be
Petanque
Pétanque | French bowls | Petanca |
• Provinciedomein Kessel-Lo
Gemeenteplein 5, 3010 Leuven
t +32 (0)16 25 13 92
provinciedomein.kessello@vlaamsbrabant.be
www.vlaamsbrabant.be/kessello
� Skating
Quad- en buggytochten
Randonnées en quad et en buggy | Quad- und
Buggytouren | Quad and buggy trips | Rutas en
quad y buggy |
• Natur-Natur
Stationsstraat 13, 3060 Korbeek-Dijle
t +32 (0)16 47 01 02
info@natur-natur.be
www.natur-natur.be
Roeien
Aviron | Rudern | Rowing | Remo |
• Provinciedomein Kessel-Lo
Gemeenteplein 5, 3010 Leuven
t +32 (0)16 25 13 92
provinciedomein.kessello@vlaamsbrabant.be
www.vlaamsbrabant.be/kessello
Skating
Patinage |
• Provinciedomein Kessel-Lo
Gemeenteplein 5, 3010 Leuven
t +32 (0)16 25 13 92
provinciedomein.kessello@vlaamsbrabant.be
www.vlaamsbrabant.be/kessello
Vlottochten
Balades en bateau pneumatique | Floßfahrten |
Rafting |
• Natur-Natur
Stationsstraat 13, 3060 Korbeek-Dijle
t +32 (0)16 47 01 02
info@natur-natur.be
www.natur-natur.be
� Sportoase
13

14
Ballonvaren
Voyage en ballon | Ballooning | Globo |
• Patrick Vanassche
Dalemstraat 35, 3053 Haasrode
t +32 (0)16 40 27 42, +32 (0)496 76 51 89
www.ballonvaren-patrick.be
Begeleide 4 x 4 tochten
Sorties guidées en 4 x 4 | Begleitete 4 x 4
Touren | Accompanied 4 x 4 trips | Rutas en
4 x 4 guiadas |
• Natural Exclusive Sports (NES)
t +32 (0)495 53 45 34
herman.smulders@nes.be
www.nes.be
Digitaal stadsspel
Jeu en ville | Stadtspiel | Citygame | Juego de la
Ciudad |
• iChallenge
Alfons Smetsplein 1, 3000 Leuven
t +32 (0)475 93 83 25
info@ichallenge.be
www.ichallenge.be
Kickbike
� Kickbike
leuven anders |
leuven autrement |
leuven anders | leuven
completely dIFFerent |
leuven dIFerente |
• Cameleon Events
t+ 32 (0)474 97 12 54
info@cameleon-events.be
www.cameleon-events.be
Leuven Spelenderwijs (per fiets)
Leuven ludique (à vélo) | Leuven spielend (mit
dem Rad) | Effortless Leuven (per bike) | Leuven
lúdica (en bicicleta) |
• Natural Exclusive Sports (NES)
t +32 (0)495 53 45 34
herman.smulders@nes.be
www.nes.be
Oriëntatiewandeling/zoektocht
Balade / recherche d’orientation | Orientierungswanderung
/ Suche | Orienteering/treasure trail |
Paseo de exploración / búsqueda del tesoro |
• Natur-Natur
Stationsstraat 13, 3060 Korbeek-Dijle
t +32 (0)16 47 01 02
info@natur-natur.be
www.natur-natur.be
Stadsspelen te voet of per fiets
Jeux en ville à pied ou à vélo | Stadtspiele zu
Fuß oder mit dem Rad | Citygames on foot or by
bike | Juegos urbanos a pie o en bicicleta |
• Natur-Natur
Stationsstraat 13, 3060 Korbeek-Dijle
t +32 (0)16 47 01 02
info@natur-natur.be
www.natur-natur.be
Jachthaven
Port de plaisance | Jacht-hafen | Marina |
Puerto deportivo |
• VVW Leuven vzw
Vaartkom 57, 3000 Leuven
t +32 (0)16 44 40 60
hugo.vc@scarlet.be
www.vvwleuven.be
Info: André Alen
t +32 (0)16 20 16 03, t +32 (0)479 56 00 27

Sportfaciliteiten
Equipements sportifs
Sporteinrichtungen
Sports facilities
Instalaciones deportivas
sportoase
� Dankzij het nieuwe sportcomplex op de Philipssite
heeft Leuven een van de best uitgebouwde
sportvoorzieningen van het land. In Sportoase
is er ruimte voor het beoefenen van verschillende
sporten.
De privépartner Sportoase is hoofdgebruiker
van het recreatiezwembad en het peuterbad
en beschikt over een polyvalente sportzaal,
een grote fitnesszaal, een saunaruimte, twee
squashbanen, een klimmuur (15 m hoog) en
een horecagedeelte met 10 vergaderzalen en
feestzalen.
Het complex beschikt ook over een binnenspeeltuin
‘Funoase’ waar een speelvolume van
450 m2 werd opgetrokken, dat ruimte biedt aan
200 kinderen.
Centraal ligt de brasserie die fungeert als dé
ontmoetingsplaats voor de hele site.
� Grâce au nouveau complexe sportif aménagé
sur le site Philips, Leuven dispose de l’une des
installations sportives les mieux équipées du
pays. Le Sportoase permet de pratiquer différents
sports.
Le partenaire privé Sportoase est le principal
utilisateur de ce dernier bassin et de la pataugeoire
et dispose d’une salle de sports polyvalente,
d’une grande salle de fitness, d’un sauna,
de deux terrains de squash, d’un mur d’escalade
(15 m de hauteur) et d’un espace horeca
avec 10 salles de réunion et salles des fêtes.
Le complexe possède aussi une aire de jeu
intérieure ‘Funoase’. Espace de jeu de 450m2 qui permet d’accueillir 200 enfants.
La brasserie occupe une position centrale et
sert de lieu de rencontre pour l’ensemble du
complexe.
� Dank des neuen Sportkomplexes auf dem
Philips-Gelände verfügt Leuven über eine der
� Sportoase
am besten ausgebauten Sporteinrichtungen
des Landes. In der Sportoase können verschiedene
Sportarten ausgeübt werden.
Der Privatpartner Sportoase ist Hauptnutzer
des Freizeitschwimmbads und des Kinderschwimmbads.
Es verfügt über eine polyvalente
Sporthalle, einen großen Fitnessraum,
eine Sauna, zwei Squashcourts, eine Kletterwand
(15 m hoch) und einen gastronomischen
Bereich mit 10 Versammlungsräumen
und Festsälen.
Der Komplex verfügt auch über einen Indoor-
Spielplatz ‘Funoase’, auf dem ein Spielraum
von 450 m² errichtet wurde, der 200 Kindern
Platz bietet.
Die zentral gelegene Brasserie dient als der
Treffpunkt für die gesamte Einrichtung.
� The new sports complex on the Philips Site
shows that Leuven has one of the best developed
sports facilities in the country. At Sportoase
there is room for a variety of sports.
Sportoase, the private partner, is the main
user of the recreational swimming pool and
toddlers pool, and has a multi-function sports
hall, a large gym, a sauna, two squash courts,
a climbing wall (15 m high) and a catering facility
with 10 conference and function rooms.
The complex also has a ‘Funoase’ indoor
playground with a playing volume of 450 m2 that has room for 200 children.
In the centre there is the brasserie, which acts
as the meeting place for the entire site.
� Gracias a este nuevo complejo deportivo en
los terrenos de Philips, Leuven cuenta con
uno de los centros deportivos mejor equipados
del país. En Sportoase se puede practicar
diversos deportes.
Sportoase, un socio privado, es el principal
usuario de la piscina recreativa y de la piscina
infantil, y dispone de un gimnasio multiusos,
15

16
una gran sala de musculación, una sauna, dos
pistas de squash, un muro de escalada (15 m)
y una zona de hostelería con 10 salas de reuniones
y salones de banquetes.
El complejo dispone asimismo del parque infantil
interior ‘Funoase’ donde se ha habilitado
una zona de juegos de 450 m² con capacidad
para 200 niños.
La ‘Brasserie’, con su ubicación estratégica, es
el punto de encuentro de todo el complejo.
Philipssite 6, 3001 Leuven
t +32 (0)16 74 07 40
info.philipssite@sportoase.be
www.sportoase.be, www.funoase.be
unIversItaIr sportcentrum | centre sportIF
unIversItaIre | sport-zentrum der unIversItät |
unIversIty sports centre | centro de deportes
de la unIversIdad |
� Het Universitair Sportcentrum van de K.U.Leuven
beschikt over een schitterende sportinfrastructuur
(gewone sportzalen, kunststofpiste,
kunstgrasveld, zwembad, 9 outdoor-tennisterreinen,
5 beachvolleybalvelden) die ook afgehuurd
kan worden. Een overzicht van de 55
verschillende sporten die je kan beoefenen en
meer informatie over de openingsuren, enz.
vind je op de website.
� Le Centre sportif universitaire de la K.U.Leuven
dispose d’une splendide infrastructure sportive
(salles de sport, piste synthétique, terrain
synthétique, piscine, 9 courts de tennis
extérieur, 5 terrains de beach-volley) qui peut
également être louée. Vous trouverez sur le
site Internet un aperçu des 55 sports différents
que vous pouvez pratiquer, ainsi que
des compléments d’information à propos des
heures d’ouverture notamment.
� Das Universitätssportzentrum der K.U.Leuven
verfügt über eine großartige Sportinfrastruktur
(normale Sporthallen, Kunststoffpiste, Kunstrasenplatz,
Schwimmbad, 9 Outdoor Tennisplätze,
5 Beachvolleyball-Felder), die auch angemietet
werden kann. Eine Übersicht über die 55
verschiedenen Sportarten, die Sie dort ausüben
können, und weitere Informationen zu den Öffnungszeiten
usw. finden Sie auf der Webseite.
� The K.U.Leuven University Sports Centre has a
superb sporting infrastructure (ordinary sports
halls, synthetic track, artificial turf pitch, swimming
pool, 9 outdoor tennis courts, 5 beach
volleyball courts) which can also be hired. A
summary of the 55 different sports you can
go in for and more information about opening
times, etc. can be found on the website.
� El Centro de Deportes de la Universidad de
K.U.Leuven dispone de unas excelentes infraestructuras
deportivas (pabellones deportivos,
pista sintética, césped artificial, piscina, 9 pistas
de tenis al aire libre, 5 campos de volley-playa)
que también pueden alquilarse. En la web encontrarás
un listado de los 55 deportes que se
pueden practicar y más información acerca de
los horarios de apertura, etc.
Tervuursevest 101, 3001 Heverlee
t +32 (0)16 32 91 30
sport@kuleuven.be
www.kuleuven.be/sport

Groene plekjes
Les espaces verts
Grüne Oasen
Green places
Zonas verdes
� Leuven is een opvallend groene stad. De uitgestrekte
parken en domeinen aan de rand
van de stad zijn ideaal voor passieve en actieve
recreatie. Het Provinciedomein Kessel-
Lo biedt zeer gevarieerde mogelijkheden tot
ontspanning voor groot en klein. Je kan wandelen
rond de vijvers van de Abdij van Park,
in het domein van Arenberg en langs het Dijlepad
dat door de stad kronkelt. Hier zijn talrijke
parken en binnentuinen voor het publiek
toegankelijk. In de kruidtuin kan je de prachtig
gerestaureerde oranjerie bezoeken.
� Leuven est une ville étonnamment verte. Les
vastes parcs et les domaines à la lisière de la
ville sont l’endroit idéal pour les loisirs passifs
et actifs. Le Domaine provincial de Kessel-Lo
offre des possibilités de détente très variées,
pour les jeunes de 7 à 77 ans. Vous pouvez
vous promener le long des étangs de l’Abbaye
du Parc, dans le domaine d’Arenberg,
ou emprunter le sentier de la Dyle qui serpente
dans la ville. De très nombreux parcs et
jardins intérieurs sont accessibles au public.
Vous pouvez, dans le Jardin botanique, visiter
l’orangerie superbement restaurée.
� � Kruidtuin | Herb garden
� Leuven ist eine auffallend grüne Stadt. Die
weitläufigen Parks und Gelände am Stadtrand
bieten sich für eine passive und aktive Erholung
an. Die Provinzialdomäne Kessel-Lo bietet
für Groß und Klein zahlreiche Möglichkeiten
der Freizeitgestaltung. Spaziergänge sind rund
um die Teiche der Abtei von Park und im Gelände
von Arenberg möglich, aber auch am
Dijle-Pfad entlang, der sich durch die Stadt
schlängelt. Zahlreiche Parks und Innengärten
sind der Öffentlichkeit zugänglich. Im Kräutergarten
kann man die prachtvoll restaurierte
Orangerie besuchen.
� Leuven is a strikingly green town. The extensive
parks and estates on the edge of the town
are ideal for passive and active recreation. The
Kessel-Lo Provincial Park offers young and old
alike highly varied opportunities to relax. You
can take a walk around the fishponds of Park
Abbey and in the Arenberg estate, or along
the Dijle Path, which twists its way through
the town. Here numerous parks and indoor
gardens are open to the public. In the herb
garden you can visit the superbly restored orangery.
� Leuven es una ciudad sorprendentemente verde.
Sus grandes parques y zonas de ocio de
las afueras son ideales para el ocio pasivo y
activo. El Dominio Provincial Kessel-Lo le ofrece
diversas opciones de ocio para todas las
edades. Se puede caminar alrededor de los estanques
de la Abadía del Parque y por el dominio
de Arenberg, así como a lo largo de la ruta
Dijlepad que serpentea a través de la ciudad.
Existen numerosos parques y jardines abiertos
al público. En el jardín botánico se puede visitar
el magnífico invernadero restaurado.
17

18
� Kruidtuin | Herb garden � Kruidtuin | Herb garden
KruIdtuIn | JardIn BotanIque | Kräutergarten |
herB garden | Jardín BotánIco |
� De kruidtuin van Leuven is de oudste van België.
De Leuvense universiteit legt in 1738 al
een eerste kruidtuin aan voor haar studenten
geneeskunde. Die blijkt al snel te klein zodat
er in 1819 op de huidige locatie - een gesloopt
Kapucijnenklooster - een nieuwe botanische
tuin wordt aangelegd. Het neoclassicistische
poortgebouw, de oranjerie en het pittoreske
grondplan van de tuin dateren uit deze periode
en bepalen tot op de dag van vandaag
de voorname sfeer van ‘den botanieken hof’,
zoals hij door de Leuvenaars wordt genoemd.
De botanicaschool, een tuindeel met rasterpatroon,
toont 792 planten van verschillende
plantenfamilies, ingedeeld volgens de plantensystematiek
van de beroemde botanicus
Linnaeus. Het is nu nog steeds een belangrijke,
wetenschappelijk onderbouwde bron van
informatie voor studenten en herboristen. In
1835 wordt de tuin overgedragen aan de Stad
Leuven. In 1982 renoveert men de oranjerie in
haar oorspronkelijke staat en plaatst men er
een tropische serre. Die wordt begin jaren ’90
gevolgd door de watertuin, de fruittuin en de
verzonken tuin. De alpenkas en Victoriaanse
kas zijn naar Engels model gebouwd. Naast
de wetenschappelijke en educatieve waarde
van de plantencollectie, heeft de kruidtuin
ook een recreatieve functie. Het is een geliefkoosde
plek voor Leuvenaars en toeristen
die dagelijks genieten van de paradijselijke
schoonheid van het geheel. In de maanden
juli en augustus vormt de tuin het decor voor
‘Zomer in de Kruidtuin’ (www.zomerindekruidtuin.be.):
een openluchttentoonstelling
met kunstwerken uit binnen- en buitenland.
Een gratis geleid bezoek van anderhalf uur
voor groepen van 10 tot 30 personen wordt
verzorgd door de tuiniers op voorwaarde dat
je minstens twee weken op voorhand reserveert
op het nummer + 32 (0)16 23 24 00. Je
kan de tuingids downloaden op www.leuven.be.
Deze brengt je langs zestien mooie plekjes in
de kruidtuin.
� Le Jardin botanique de Leuven est le plus
vieux de Belgique. En 1738, l’Université de
Leuven a aménagé un premier jardin pour ses
étudiants en médecine. Un agrandissement
s’est avéré rapidement indispensable et en
1819, un nouveau jardin botanique a donc été
créé à l’emplacement actuel, sur le site d’un
monastère capucin abandonné. Le porche néoclassique,
l’orangerie et le plan pittoresque
du jardin datent de cette époque et déterminent,
aujourd’hui encore, l’ambiance agréable
qui règne dans ‘Den botanieken hof’, comme
se plaisent à l’appeler les Louvanistes. L’école
de botanique, une section de jardin aménagée
en forme de grille, présente 792 plantes
de familles diverses, classées selon la systématique
des plantes du célèbre botaniste Linné.
Ce dernier constitue toujours une source
d’informations scientifiques majeure pour les
étudiants et herboristes. Le jardin a été cédé à
la ville de Leuven en 1835, laquelle a, en 1982,
restauré l’orangerie dans son état original et y
a aménagé une serre tropicale. Cet aménagement
a été suivi au début des années 1990 par
le jardin aquatique, le jardin fruitier et le jardin
enfoncé. Les serres alpestre et victorienne ont
été conçues selon le modèle anglais. Outre la
valeur scientifique et éducative de la collec-

tion de plantes, le Jardin botanique a également
une fonction récréative; c’est en ef-
fet l’un des endroits favoris des Louvanistes
et des touristes, qui viennent chaque jour se
plonger dans la beauté paradisiaque de ce
lieu. Au cours des mois de juillet et d’août,
le jardin devient le décor des ‘Zomer in de
Kruidtuin’ (www.zomerindekruidtuin.be), une
exposition à ciel ouvert d’œuvres d’art belges
et étrangères.
Les groupes de 10 à 30 personnes peuvent bénéficier
gratuitement d’une visite d’une heure
et demie, sous la direction d’un jardinier, sous
réserve cependant d’une réservation effectuée
deux semaines à l’avance au moins au numéro
+ 32 (0)16 23 24 00. Vous pouvez également
télécharger le guide du jardin sur www.leuven.
be. Vous y découvrirez 16 endroits de charme
dans le Jardin botanique.
� Der Kräutergarten von Leuven ist der älteste von
Belgien. Die Leuvener Universität legte 1738
einen ersten Kräutergarten für ihre Medizinstudenten
an. Dieser war jedoch schon bald als zu
klein, sodass 1819 am heutigen Standort - auf
dem Gelände eines abgerissenen Kapuzinerklosters
- ein neuer botanischer Garten angelegt
wird. Das neoklassizistische Torgebäude,
die Orangerie und der malerische Grundplan
� Kruidtuin | Herb garden
des Gartens stammen aus dieser Periode und
sie bestimmen bis heute die vornehme Atmosphäre
von ‘Den botanieken hof’, wie er von
den Einwohnern Leuvens genannt wird. Die
Botanikschule, ein Gartenteil mit Gittermuster,
zeigt 792 Pflanzen verschiedener Pflanzenfamilien,
die gemäß der Pflanzensystematik des
berühmten Botanikers Linnaeus eingeteilt sind.
Der Garten stellt noch heute eine bedeutende
wissenschaftlich untermauerte Informationsquelle
für Studenten und Herbalisten dar.
1835 wurde der Garten an die Stadt Leuven
übertragen. 1982 wurde die Orangerie in ihren
ursprünglichen Zustand zurückversetzt, außerdem
wird ein tropisches Gewächshaus errichtet.
Anfang der Neunziger Jahre wurde der
Wassergarten angelegt, gefolgt vom Obstgarten
und dem versunkenen Garten. Das Alpen-
gewächshaus und das viktorianische Gewächs-
haus wurden nach englischem Vorbild errichtet.
Neben dem wissenschaftlichen und pädagogischen
Wert der Pflanzensammlung hat der
Kräutergarten auch eine Funktion als Erholungsgebiet.
Es ist ein liebkoster Ort für Leuvener
und Touristen, die täglich die paradiesische
Schönheit des Ganzen genießen. In
den Monaten Juli und August stellt der Gar-
19

20
ten das Dekor für ‘Zomer in de Kruidtuin’ dar
(www.zomerindekruidentuin.be): eine Freiluftausstellung
mit Kunstwerken aus dem In- und
Ausland.
Ein kostenloser geführter Besuch mit einer
Dauer von eineinhalb Stunden für Gruppen
von 10 bis 30 Personen wird von den Gärtnern
übernommen, unter der Voraussetzung,
dass Sie mindestens zwei Wochen im Voraus
unter Tel. +32 (0)16 23 24 00 reservieren. Unter
www.leuven.be können Sie einen Gartenführer
herunterladen. Dieser führt Sie zu 16
schönen Plätzen im Kräutergarten.
� Leuven’s herb garden is the oldest in Belgium.
Leuven University laid out the first herb garden
for its medical students in 1738. It very quickly
became apparent that this was too small, so a
new botanic garden was laid out on the current
site - a demolished Capuchin monastery - in
1819. The neoclassical gateway, the orangery
and the picturesque layout of the garden date
from this period and to this day determine the
noble character of ‘den botanieken hof’, as Leuveners
call it. The botany school, a part of the
garden with a grid pattern, exhibits 792 plants
of different families, classified in accordance
with the plant system of the famous botanist
Linnaeus. It is still an important scientifically
based source of information for students and
herbalists. In 1835 the garden was conveyed to
the Town of Leuven. In 1982 the orangery was
restored to its original condition and a tropical
house was installed in it. This was followed in
the early ’90s by the water garden, the fruit
garden and the sunken garden. The Alpine and
Victorian houses are constructed after the English
model. Beside the scientific and educational
value of its plant collection, the herb garden
also has a recreational function. It is a favourite
spot for Leuven people and tourists who every
day enjoy its idyllic beauty. In July and August
the garden provides the backdrop for ‘Zomer
in de Kruidtuin’ (www.zomerindekruidtuin.be.):
an open air exhibition of works of art from Belgium
and abroad.
The garden staff are able to provide a free 1½
hour guided tour for groups of 10 to 30 people,
provided that you reserve at least two weeks
beforehand on + 32 (0)16 23 24 00. You can
also download the guide to the garden from
www.leuven.be. This takes you through sixteen
beautiful spots in the herb garden.
� El jardín botánico de Leuven es el más antiguo
de Bélgica. La Universidad de Leuven creó, ya
en 1738, un primer jardín botánico para sus es-
tudiantes de medicina. Este resultó quedarse
pequeño de modo que en 1819 se fundó uno
nuevo en la ubicación actual: un convento capuchino
derruido. La puerta de entrada neoclásica,
el invernadero y la pintoresca planta del
jardín datan de ese período y siguen determina
hasta hoy el ambiente distinguido del ‘Botanieken
Hof’, tal y como lo siguen llamando los lovanienses.
La escuela de botánica, una sección
mallada del jardín, muestra 792 ejemplares de
diferentes familias botánicas clasificadas según
la taxonomía del célebre botánico Linneo.
Sigue constituyendo una importante fuente
de información científica para estudiantes y
herboristas. En 1835, el jardín fue transferido
a la ciudad de Leuven. En 1982 se restauró el
invernadero a su estado original y se instaló
en él jardín tropical. A principios de los 90 le
siguieron el jardín acuático, la huerta frutal y el
jardín sumergido. El invernadero alpino y el invernadero
victoriano son de estilo inglés. Además
del valor científico y educativo de la colección
de plantas, el jardín botánico también
tiene una función recreativa. Es un lugar muy
querido por los lovanienses y los turistas que
disfrutan diariamente de la belleza paradisíaca
del complejo. En julio y agosto, el jardín constituye
el escenario de ‘Zomer in de Kruidtuin’
(www.zomerindekruidtuin.be.): una exposición
al aire libre con obras de arte nacionales e internacionales.
Los jardineros realizan una visita guiada gratuita
de hora y media de duración para grupos de
10 a 30 personas siempre que se reserve con
al menos dos semanas de antelación por teléfono
+ 32 (0) 16 23 24 00. También se puede
descargar la guía del jardín en www.leuven.be.
La guía ofrece un recorrido por dieciséis hermosos
lugares del jardín botánico.
Hortus Botanicus Lovaniensis
Kapucijnenvoer 30
3000 Leuven
t + 32 (0)16 29 44 88
1/10 - 30/4: 09.00 - 17.00
1/5 - 30/9: 09.00 - 20.00
25/12 & 1/1

� Sint-Donatuspark
parKen | parcs | parKs | parKs | parques |
Sint-Donatuspark
Stadspark | Parc municipal | Stadtpark | Municipal
park | Parque municipal |
� Het ruime stadspark is ontstaan in 1866 door
het samenvoegen van particuliere eigendommen
zoals het afgebrande Sint-Donatuscollege
en de tuinen van drie andere colleges. Het is
aangelegd in Engelse landschapsstijl. Je vindt
er nog de ruïnes van enkele torens van de eerste
ringmuur rond Leuven, opgetrokken in de
12de eeuw. In de jaren negentig werd het park
volledig gerenoveerd. ’s Avonds worden de
toegangen gesloten.
� Ce vaste parc municipal est né en 1866 de
la fusion de domaines privés dont le collège
Saint-Donat, ravagé par les flammes, et les
jardins de trois autres collèges. Il a été aménagé
dans le style paysagiste anglais. On y retrouve
encore les vestiges de quelques tours
du premier rempart autour de Leuven, érigé
au 12ème siècle. Le parc a été entièrement rénové
dans les années 1990. Les accès sont
fermés le soir.
� Der weitläufige Stadtpark entstand 1866 durch
die Zusammenführung von Privateigen tümern
wie dem abgebrannten Sint-Donatus-Kolleg
und den Gärten drei anderer Kollege. Er ist
im englischen Landschaftsstil angelegt. Sie
finden dort noch die Ruinen einiger Türme
der ersten Ringmauer rund um Leuven, die
im 12. Jahrhundert errichtet wurden. In den
Neunziger Jahren wurde der Park vollständig
renoviert. Abends werden die Parkeingänge
geschlossen.
� This spacious municipal park came about in
1866 by the combination of private properties
such as the burnt-out St. Donatus College and
the gardens of three other colleges. It is laid
out in the English style. You can still find the
ruins of some of the towers of the first town
walls round Leuven, erected in the 12th century.
The park was fully renovated in the nineties.
The entrances are closed in the evening.
� Este amplio parque fue creado en 1866 al juntar
fincas particulares, como el Colegio de San
Donato tras sufrir un incendio, y los jardines
de otros tres colegios. Su diseño se corresponde
con el estilo paisajista inglés. Aún se
puede observar las ruinas de algunas torres
de la primera muralla de Leuven, construida
en el S. XII. En la década de los noventa, el
parque se renovó por completo. Los acceso
permanecen cerrados por las noches.
Vlamingenstraat - Deberiotstraat - Tiensestraat
3000 Leuven
21

22
� Provinciedomein | Provincial Park Kessel-Lo
Kleinere parken in Leuven
Parcs plus petits à Leuven | Kleinere Parks im
Leuven | Smaller parks in Leuven | Parques
menores de Leuven |
• Rambergpark
Naamsestraat - Schapenstraat, 3000 Leuven
• Mariapark
Bankstraat - Kartuizerstraat, 3000 Leuven
• Park Den Bruul
Brouwersstraat, 3000 Leuven
• Tuin Dewalque
Nobelstraat - Straatjesgang, 3000 Leuven
• Dijlepark
Redingenstraat, 3000 Leuven
• Park Penitentienenstraat
Penitentienenstraat, 3000 Leuven
• Park Van Waeyenberghlaan
Monseigneur Van Waeyenberghlaan,
3000 Leuven
• ’t Katelijnehofje
Klein begijnhof - Mechelsestraat,
3000 Leuven
Parken in deelgemeente Kessel-Lo
Parcs dans la commune avant fusion de Kessel-Lo
| Parks im ortsteil kessel-lo | Parks in the kessel-lo
district | Parques del distrito de Kessel-Lo |
• Natuurpark Kesselberg
Koningsstraat, 3010 Leuven
t +32 (0)16 29 44 88
• Park Heuvelhof
Diestsesteenweg, 3010 Leuven
• Park Heiberg
Kapellekensweg, 3010 Leuven
• Park De Bron
Koetsweg, 3010 Leuven
• Park Michotte
Tiensesteenweg, 3010 Leuven
� Sint-Donatuspark
Parken in deelgemeente
Wijgmaal
Parcs dans la commune avant fusion de Wijgmaal
| Parks im ortsteil Wijgmaal | Parks in the Wijgmaal
district | Parques del distrito de Wijgmaal |
• Ymeria
Watermolenstraat, 3018 Leuven
• Rietensplein
Korte Dolagestraat, 3018 Leuven
� De afgesloten stadsparken zijn voor het publiek
toegankelijk van mei tot september van
09.00 tot 21.30 uur en van oktober tot april
van 09.00 tot 19.00 uur.
� Les parcs municipaux fermés sont accessibles
au public de mai à septembre de 09h00 à
21h30 et, d’octobre à avril, de 09h00 à 19h00.
� Die eingezäunten Stadtparks sind für die Öffentlichkeit
von Mai bis September von 09.00
bis 21:30 Uhr und von Oktober bis April von
09.00 bis 19.00 Uhr zugänglich.
� The enclosed municipal parks are open to the
public from 09:00 to 21:30 between May and
September and from 09:00 to 19:00 between
October and April.
� Los parques municipales vallados se encuentran
abiertos al público de mayo a septiembre,
de 09.00 a 21.30 horas y de octubre a abril, de
09.00 a 19.00 horas.

Actief in het Hageland en de Groene Gordel
Actif dans le Hageland et la Groene Gordel
Aktiv im Hageland und dem Groene Gordel
Active in Hageland and the Groene Gordel
Actividades en Hageland y en el Groene Gordel
� Wie gebeten is door de wandelmicrobe kan
er op uittrekken in het Hageland of de Groene
Gordel. Kies voor een sportieve tocht of flaneer
langs cultuur- en lekkerplekjes. Ook als
fietser kom je ruimschoots aan je trekken. De
fietsroutes Hageland en Dijleland (Groene Gordel)
hebben allebei een knooppunt in Leuven,
allemaal mooi in kaart gebracht en bewegwijzerd.
� Si vous êtes rongé par le virus de la marche,
rendez-vous dans le Hageland ou la Groene
Gordel. Choisissez un itinéraire sportif ou optez
pour la flânerie en découvrant des endroits
culturels et gourmands. Le cycliste y trouvera
également chaussure à son pied. Un carrefour
des itinéraires cyclables du Hageland et du
Dijleland (Groene Gordel), qui sont parfaitement
répertoriés et balisés, a en effet été
aménagé à Leuven.
� Wer vom Wandervirus infiziert ist, kann in das
Hageland oder in den Groene Gordel ziehen.
Bevorzugen Sie eine sportliche Strecke, oder
möchten Sie lieber an kulturellen oder attraktiven
Stellen vorbeiziehen? Auch als Radfahrer
kommen Sie voll auf Ihre Kosten. Die Radrouten
Hageland und Dijleland (Groene Gordel)
haben beide einen Knotenpunkt in Leuven,
sind gut in den Karten ausgewiesen und gut
ausgeschildert.
� People who’ve been bitten by the walking bug
can stretch their legs in Hageland or the Groene
Gordel. Choose a sporting trip or saunter
through haunts of culture and enjoyment. And
there’s loads of stuff for the cyclist too. The
Hageland and Dijleland (Groene Gordel) cycle
routes both have access points in Leuven, all
nicely mapped out and signposted.
� Los apasionados de los paseos pueden dar
rienda suelta a su afición en Hageland o en el
Groene Gordel. Pueden elegir entre rutas de-
OOST-
VLAANDEREN
HAINAUT
GROENE GORDEL
PAJOTTENLAND
ZENNEVALLEI
BRABANTSE KOUTERS
BRUSSEL
BRUXELLES
ANTWERPEN
DIJLELAND
LEUVEN
BRABANT WALLON
Tips
Conseil | Tipps | Tips | Consejos
HAGELAND
LIMBURG
LIÈGE
� Provinciedomein Halve Maan Diest
Omer Vanaudenhovelaan 48, 3290 Diest
� Provinciedomein Het Vinne
Ossenwegstraat 70, 3440 Zoutleeuw
� Provinciedomein Huizingen
Torleylaan 100, 1650 Beersel
www.toerismevlaamsbrabant.be
portivas o recorridos culturales y gastronómicos.
Los ciclistas también disfrutarán de una
amplia oferta. Las rutas en bicicleta por Hageland
y Dijleland (Groene Gordel) confluyen en
Leuven y se encuentran perfectamente señalizadas
e indicadas en los planos.
23

LEUVEN | FLANDERS | BELGIUM
� TOERISME LEUVEN | IN&UIT LEUVEN
Open van maandag tot zondag van 10.00 tot 17.00 uur.
Gesloten op feestdagen, brugdagen en zondagen van 1 november tot eind februari.
t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - toerisme@leuven.be - www.visitleuven.be
� TOURISME LEUVEN | IN&UIT LEUVEN
Ouvert du lundi au dimanche de 10 h à 17 h.
Fermé durant les jours fériés, les ponts et les dimanches, du 1 er novembre à la fin du mois de
février.
t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - tourisme@leuven.be - www.visitleuven.be
� TOURISMUS LEUVEN | IN&UIT LEUVEN
Geöffnet Montag bis Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr.
Geschlossen an Feiertagen, Brückentagen und den Sonntagen vom 1. November bis Ende Februar.
t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - tourismus@leuven.be - www.visitleuven.be
� TOURISM LEUVEN | IN&UIT LEUVEN
Open from from 10:00 to 17:00, Monday to Sunday.
Closed on public holidays and associated days and Sundays from the first of November to the end
of February.
t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - tourism@leuven.be - www.visitleuven.be
� TURISMO LEUVEN | IN&UIT LEUVEN
Abierto de lunes a domingo de 10.00 a 17.00 horas.
Cerrado en festivos, puentes y domingos del 1 de noviembre hasta finales de febrero.
t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - turismo@leuven.be - www.visitleuven.be
Colofon
� De grootste zorg werd besteed
aan de nauwkeurigheid
en actualiteit van de in deze
gids gepubliceerde gegevens.
Toerisme Leuven verontschuldigt
zich voor eventuele
vergissingen. De uitgever is
evenwel niet verantwoordelijk
voor wijzigingen na publicatiedatum.
Alle opmerkingen en
wijzigingen kan u doorgeven
aan infogids@leuven.be.
In deze reeks vindt u ook:
wegwijs in Leuven
architectuur en sculpturen
universiteit en hogescholen
groepsrondleidingen en
dagtrips
logeren en vertoeven
smaakvol genieten en uitgaan
evenementen en activiteiten
� Le plus grand soin a été
apporté à l’exactitude et à la
pertinence des données publiées
dans ce guide. Tourisme Leuven
vous prie cependant d’accepter
ses excuses pour les éventuelles
erreurs qui s’y seraient glissées.
L’éditeur n’est pas responsable
des modifications apportées
après la date de publication.
Vous pouvez faire parvenir toutes
vos remarques et modifications
à infogids@leuven.be.
Vous trouverez également dans
cette série:
le guide incontournable de
Leuven
architecture et sculptures
l’université et les écoles
supérieures
visites guidées pour les groupes
et excursions d’un jour
se loger à Leuven
l’art de profiter et de sortir
événements et activités
24 PRIJS | PRIX | PREIS | PRICE | PRECIO: v 0,50
� Für die in diesem Reiseführer
veröffentlichten Angaben
wurde in Bezug auf Genauigkeit
und Aktualität die größte
Sorgfalt angewendet. Tourismus
Leuven entschuldigt sich
für eventuelle Irrtümer. Der
Herausgeber ist allerdings
nicht für Änderungen verantwortlich,
die nach der Veröffentlichung
erfolgen. Hinweise
und Änderungen können Sie
melden an infogids@leuven.be.
In dieser Reihe finden Sie
auch:
Wegweiser durch Leuven
Architektur und Skulpturen
Universität und Hochschulen
Gruppenführungen und
Tagesausflüge
zu Gast in Leuven
kulinarisch genießen und
ausgehen
Veranstaltungen und
Aktivitäten
tourism
� The greatest care has been
taken over the accuracy and
up-to-dateness of the information
published in this guide.
Tourism Leuven declines all liability
for any errors. Neither is
the publisher liable for changes
after the date of publication.
Any comments and changes
may be communicated to
infogids@leuven.be.
This series also includes:
street wise in Leuven
architecture and sculptures
university and colleges
group tours and day trips
lodging in Leuven
culinary delights and nightlife
events and activities
Legendary,
living,
Leuven.
� Los datos publicados en esta
guía se han recopilado con el
máximo cuidado y comprobando
su vigencia. Turismo de
Leuven traslada sus disculpas
ente posibles errores. El editor
no asume ninguna responsabilidad
por modificaciones
posteriores a la fecha de publicación.
Puede remitir sus observaciones
y modificaciones
a infogids@leuven.be.
En esta misma serie también
encontrará:
guía de Leuven
arquitectura y esculturas
universidad y escuelas
superiores
visitas para grupos y excursiones
de un día
alojamiento en Leuven
salir y disfrutar con buen gusto
eventos y actividades

smaakvol genieten en uitgaan
l’art de profiter et de sortir
kulinarisch genießen und ausgehen
culinary delights and nightlife
salir y disfrutar con buen gusto

2
� Oude Markt | Old Market Square
� Leuven is een stad die voor elk wat wils heeft.
Ben je een notoir fuifnummer, een culinair
gourmand, een terrasjesmens of een cultuurfanaat?
In Leuven vind je altijd wel ergens
jouw gading.
Leuven leent zich bijzonder goed voor een
snuistertocht vol afwisseling. De winkelstraten
sluiten op elkaar aan via pleinen waar je
veelal cafés, restaurants en bistro’s aantreft.
Bovendien zijn de meeste pleinen verkeersvrij
of verkeersluw zodat er ruimte is voor rustig
genieten.
Met niet minder dan 178 restaurants en 241
cafés, heeft de Leuvense binnenstad wellicht
de grootste concentratie aan eet- en drankmogelijkheden
in Vlaanderen. Het aanbod is
gevarieerd, de kwaliteit gegarandeerd. En als
hoofdstad van het bier, zijn er nog de talrijke
Leuvense terrasjes waar je op zonnige dagen
een lokaal gebrouwen bier kan degusteren.
In dit heerlijk decor is het dubbeldik genieten
van het cultureel programma dat Leuven je
aanbiedt. Van befaamde opvoeringen en exposities
in de bekende, culturele huizen tot
en met lokale, ambiancevolle happenings die
een feest zijn voor de zintuigen. Leuven is als
het ware een open cultuurtempel waar ‘Genieten
van de kunst’ en ‘Kunst van het genieten’
hand in hand gaan.
� Leuven est une ville qui satisfait aux goûts les
plus variés. Vous êtes un fêtard invétéré, un
amateur de gastronomie, un accro des terrasses
ou un fan de culture? À Leuven, vous trouverez
toujours une activité qui vous plaira.
Leuven se prête particulièrement bien à une
sortie placée sous le signe de l’exploration
et de la diversité. Les artères commerçantes
sont reliées par des places où se situent de
nombreux cafés, restaurants et bistros. La
plupart des places sont d’ailleurs piétonnes
ou à faible densité de circulation, ce qui laisse
de l’espace pour se balader à son aise.
Riche de pas moins de 178 restaurants et 241
cafés, le centre-ville de Leuven affiche probablement
la plus grande concentration de possibilités
de restauration et de débits de boissons
de Flandre. L’offre y est variée, la qualité
garantie. Et en tant que capitale de la bière,
n’oublions pas les innombrables terrasses sur

lesquelles vous pouvez déguster par temps
ensoleillé une bière brassée dans la région.
Dans ce cadre agréable, vous profitez doublement
du programme culturel proposé par la
ville de Leuven: représentations célèbres et
expositions dans les centres culturels renommés,
événements locaux hauts en couleur qui
sont une fête pour les sens. Leuven est en
quelque sorte un temple ouvert de la culture
où ‘Profiter de l’art’ et ‘L’art de profiter’ vont
de pair.
� Leuven ist eine Stadt, die alle Wünsche erfüllt.
Sind Sie ein Partylöwe, ein kulinarischer
Gourmet, ein Kneipengänger oder eher der
Kulturliebhaber? In Leuven finden Sie immer
etwas genau nach Ihren Vorstellungen.
Leuven eignet sich besonders für eine abwechslungsreiche
Schnuppertour. Die Einkaufsstraßen
sind über Plätze miteinander
verbunden, auf denen Sie zahlreiche Cafés,
Restaurants und Bistros finden. Außerdem
sind die meisten Plätze autofrei oder verkehrsberuhigt,
sodass Sie dort ungestört genießen
können.
Mit nicht weniger als 178 Restaurants und 241
Cafés hat die Leuvener Innenstadt womöglich
die größte Konzentration von Speise- und
Trinkmöglichkeiten in Flandern. Das Angebot
ist abwechslungsreich, die Qualität ist garantiert.
Und in der Hauptstadt des Biers finden
Sie noch zahlreiche Leuvener Straßencafés,
in denen Sie an sonnigen Tagen ein lokal gebrautes
Bier probieren können.
In dieser herrlichen Kulisse ist der Genuss des
Leuvener Kulturprogramms gleich doppelt so
groß. Von berühmten Aufführungen und Ausstellungen
in den bekannten Kulturhäusern
bis hin zu lokalen Veranstaltungen, die in stilvollem
Ambiente ein Fest für die Sinne sind.
Leuven ist gleichermaßen ein offener Kulturtempel,
in dem ‘Genießen der Kunst’ und
‘Kunst des Genießens’ Hand in Hand gehen.
� Leuven is a town that has something for everyone.
Are you a notorious reveller, a culinary
gourmand, a bar fly or a culture vulture? In
Leuven you will always find something to
your taste.
Leuven lends itself particularly well to a varietyfilled
poke around. The shopping streets join
onto one another via the squares, where you
will generally find cafés, restaurants and bistros.
What is more, most squares are pedes-
trianised or low on traffic so you can enjoy
yourself in peace.
With no less than 178 restaurants and 241
cafés, the centre of Leuven probably has the
highest concentration of places to eat and
drink in Flanders. The options are limitless,
the quality guaranteed. And as the capital
of beer, there are still the numerous Leuven
pavement cafés for sampling locally brewed
beer on a sunny day.
In this marvellous setting, it's almost impossible
not to enjoy the cultural programme
that Leuven offers. From distinguished performances
and exhibitions in the well-known
cultural houses to local, colourful happenings
that are a sensory delight. Leuven is, so to
speak, an open temple of culture where ‘Enjoying
art’ and the ‘Art of enjoying’ go hand in
hand.
� Leuven es una ciudad para todos los gustos.
¿Eres un reconocido amante de las fiestas, un
gourmet culinario, disfrutas más en las terrazas
o eres un fanático de la cultura? En Leuven
siempre encontrarás algo a tu gusto.
Leuven resulta ideal para deambular y curiosear
entre sus muchas alternativas. Las calles
comerciales están entrelazadas por plazas en
las que podrás encontrar cafés, restaurantes
y bistrós. La mayoría de estas plazas están
además cerradas al tráfico o son de tráfico
limitado, permitiendo disfrutar del espacio.
Con sus nada menos que 178 restaurantes y
241 cafés, posiblemente el centro de Leuven
reúna la mayor concentración de opciones
para comer y beber de Flandes. Su oferta
es variada, su calidad garantizada. Y, como
capital de la cerveza, hay que añadir las numerosas
terrazas de la ciudad, donde en los
días soleados podrás degustar una bebida de
elaboración local.
En este maravilloso escenario podrás disfrutar
el doble del programa cultural que ofrece
Leuven. De afamadas representaciones y
exposiciones en las prestigiosas instituciones
culturales a acontecimientos locales llenos de
ambiente, una verdadera fiesta para los sentidos.
Podría decirse que la ciudad es un templo
abierto de cultura, donde se dan la mano
‘el disfrute del arte’ y ‘el arte de disfrutar’.
3

4
Leuvense specialiteiten
Spécialités de Louvain
Leuvener Spezialitäten
Leuven specialities
Especialidades lovanienses
� Domus
� Streekproducten worden vervaardigd op ambachtelijke
wijze, met respect voor de regionale
traditie. Het gaat om eerlijke producten
zoals kaas, bier, wijn en gebak. Ze worden
smaakvol en met liefde en vakmanschap gemaakt.
� Les produits régionaux sont fabriqués de manière
artisanale, dans le respect de la tradition
régionale. Il s’agit de produits authentiques
comme du fromage, de la bière, du vin et de
la pâtisserie. Ils sont élaborés avec goût, passion
du métier et savoir-faire.
� Regionale Produkte werden handwerklich erzeugt,
wobei die regionale Tradition gewahrt
wird. Dabei handelt es sich um faire Produkte
wie Käse, Bier, Wein und Gebäck. Sie werden
geschmackvoll mit Liebe und Sachverstand
hergestellt.
Abdijbier Abdij van Park
Bière d’abbaye | Abteibier | Abbey Beer |
Cerveza de abadía |
6% - blond of donker abdijbier | bière d’abbaye
blonde ou brune | helles oder dunkles Abteibier
| blond or dark abbey beer - | cerveza de abadía
rubia o negra |
Abdijbier Keizersberg
Bière d’abbaye | Abteibier | Abbey Beer |
Cerveza de abadía |
9% - blonde tripel | triple blonde | blondes
Trippel | blond triple | rubia triple |
Abdijkaas Keizersberg
Fromage d’abbaye | Abteikäse | Abbey Cheese |
Queso de abadía |
� Local products are manufactured by traditional
methods, with respect for the regional tradition.
They are straightforward products such
as cheese, beer, wine and pastries. These are
tastefully made with love and craftsmanship.
� Los productos de la región se elaboran de
forma artesanal, respetando los métodos tradicionales.
Se trata de productos genuinos
como queso, cerveza y repostería, fabricados
con gusto, con amor y con buen hacer artesanal.
Chardonnay Meerdael
mousserende wijn | vin mousseux | Spritziger
Wein | sparkling wine | vino espumoso |
Con Domus
Brouwerij Domus - ongefilterde pils | Brasserie
Domus - pils non filtrée | Brauerei Domus -
ungefiltertes Pils | Domus Brewery - unfiltered
pilsner | Fábrica de cerveza Domus - cerveza no
filtrada tipo pils |
Nostra Domus
Brouwerij Domus - amberkleurig bier |
Brasserie Domus - bière ambrée | Brauerei
Domus - bernsteinfarbenes Bier | Domus
Brewery - amber beer | Fábrica de cerveza
Domus - cerveza ambarina |

Leuvens Meloentje, Leuvens Pechke,
Leuvens Nootje
fruitjenevers | genièvres aux fruits | Obstgenever
| fruit genevers | ginebras de frutas |
Leuvense Fonskes
praline | chocolates | bombones |
Leuvense paté
Lovania
aperitiefwijn | vin apéritif | Aperitifwein |
aperitif | vino aperitivo
Meyboom
6 % - licht amberkleurig bier | bière légèrement
ambrée | leicht bernsteinfarbenes Bier | pale
amber beer | cerveza ambarina clara |
Musa Nova
likeur van banaan, Damiaankoffie en cream |
liqueur de banane, Damiaankoffie (café) et
crème | Likör aus Bananen, Damiankaffee und
Sahne | Banana, Father Damien coffee and
cream liqueur | licor de plátano, café Damiaan
y nata |
Rogierbier
6 % - amberkleurig bier | bière ambrée |
bernsteinfarbenes Bier | amber beer | cerveza
ambarina |
Stella Artois
5,2% - pilsbier | pils | pilsner beer | cerveza
tipo pils |
Wentelkriek
kriekbier | bière à la cerise | Kirschbier | kriek
beer | cerveza de cereza
Tip
Conseil | Tipp | Tip | Consejo
� Stadscocktail (Jeroen Meus)
De samenstelling (1 glas):
1,25 cl vodka
1,25 cl vers limoensap
2,5 cl fraise de bois of crème de cassis
5 cl Stella Artois uit het flesje
Serveren in een jockey glas met gecrushed
ijs en muntblaadjes.
� Cocktail de la ville (Jeroen Meus)
La composition (1 verre):
1,25 cl de vodka
1,25 cl de jus frais de citron vert
2,5 cl de crème de fraises des bois ou
de cassis
5 cl de Stella Artois (en bouteille)
Servir dans un verre jockey avec de la
glace pilée et des feuilles de menthe.
� Stadtcocktail (Jeroen Meus)
Zusammensetzung (1 Glas):
1,25 cl Wodka
1,25 cl frischer Limettensaft
2,5 cl Fraise de Bois oder Crème de Cassis
5 cl Stella Artois aus der Flasche
In einem Jockey-Glas mit zerkleinertem Eis
und Minzeblättern servieren.
� Town cocktail (Jeroen Meus)
The concoction (1 glass):
1.25 cl vodka
1,25 cl fresh lemon juice
2.5 cl fraise de bois or crème de cassis
5 cl Stella Artois from the bottle
Serve in a jockey glass with crushed ice
and leaves of mint.
� Cóctel de la ciudad (Jeroen Meus)
Ingredientes (1 vaso):
1,25 cl de vodka
1,25 cl de zumo natural de limón
2,5 cl de fraise de bois (licor de fresas
silvestres) o crème de cassis
5 cl de Stella Artois de botella
Servir en copa de cóctel con hielo picado y
hojitas de menta.
5

6
Restaurants
Restaurantes
� Muntstraat
� Het culinaire centrum van Leuven bevindt
zich in de Muntstraat. Met zijn restaurants met
aaneensluitende terrassen doet het elke bezoeker,
van waar ook afkomstig, watertanden.
Als de Muntstraat het centrum van de Europese
keuken mag genoemd worden, dan is de
Parijsstraat het centrum van de wereldkeuken.
Met zijn afwisselend aanbod van restaurants
en snuisterijwinkels heeft de Parijsstraat een
ietwat zuiderse sfeer.
� Le cœur de la gastronomie à Leuven se situe
dans la Muntstraat. Avec ses restaurants et
ses terrasses en continu, cet endroit met l’eau
à la bouche de tous les visiteurs venus d’ici et
d’ailleurs. La Muntstraat peut être baptisée le
centre de la cuisine européenne, tandis que
la Parijsstraat est le centre de la cuisine du
monde. Avec son offre variée de restaurants
et de magasins de fantaisies, l’ambiance de la
Parijsstraat est plus méridionale.
� Das kulinarische Zentrum Leuvens befindet
sich in der Muntstraat. Mit ihren Restaurants
und den nebeneinander liegenden Straßencafés
sorgt diese Straße dafür, dass jedem
Besucher, woher er auch immer kommt, das
Wasser im Mund zusammen läuft. Wenn die
LEGENDE l LEGENDE l LEGENDE l KEY l LEYENDA l
Capaciteit groepen
Taille maximale du
groupe
Maximale Größe der
Gruppe
Maximum group size
Tamaño máximo del
grupo
Kredietkaarten
Cartes de crédit
Kreditkarten
Credit cards
Tarjetas de crédito
gesloten | fermé | geschlossen | closed | cerrado
* feestdagen | les jours fériés | Feiertagen | public holidays | días feriados
Muntstraat das Zentrum der europäischen
Küche genannt werden kann, ist die Parijsstraat
das Zentrum der internationalen Küche.
Durch das abwechslungsreiche Angebot an
Restaurants und Geschäften strahlt die Parijsstraat
eine südliche Atmosphäre aus.
� The culinary centre of Leuven is Muntstraat.
With its restaurants and their adjoining terraces,
it makes any visitor’s mouth water, no
matter where he comes from. If Muntstraat
could be called the centre of European cooking,
Parijsstraat is the centre of world cooking.
With its varied range of restaurants and food
shops Parijsstraat has a somewhat Mediterranean
atmosphere.
� El centro culinario de Leuven se encuentra en
la Muntstraat. A la vista del conjunto de terrazas
de sus restaurantes, a los visitantes, sea
cual sea su procedencia, se les hace la boca
agua. Si podemos decir que la Muntstraat es
el centro de la cocina europea, Parijsstraat
es el centro de la cocina mundial. Su variada
oferta de restaurantes y tiendas de bagatelas
confiere a la Parijsstraat un cierto aire sureño.
Toegang mindervaliden
Accès pour les moins-valides
Behinderten gerecht
Disabled access
Acceso minusválidos
Kindvriendelijk
Accueil prévu pour
les enfants
Kinderfreundlich
Child-friendly
Apto para niños

AfriKAAns | AfriCAn
• Isimbi
Alfons Smetsplein 11,
3000 Leuven
• Koutoubiya
Muntstraat 40-42,
3000 Leuven
t +32 (0)16 50 15 70
AziATisCh | AsiAn
• Chess Café
Fonteinstraat 1A,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 28 88
• China Town
Aarschotsesteenweg 596,
3012 Leuven
t +32 (0)16 44 58 12
• China's Capital
Tiensesteenweg 97,
3010 Leuven
t +32 (0)16 25 55 44
f +32 (0)16 25 53 50
info@chinacapital.be
www.chinacapital.be
e < 25
80
Maa, Lu, Mo, Mon
• Chinese Muur
Naamsesteenweg 27,
3001 Leuven
t +32 (0)16 20 25 64
• Hong Kong
Parkstraat 16,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 41 41
• Kampuchea
’s Meiersstraat 3,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 11 21
• Nour El Kamar
Parkstraat 125,
3000 Leuven
• Tlemcen
A. Vesaliusstraat 38,
3000 Leuven
• Mama Wong
Naamsesteenweg 178,
3001 Leuven
• Ming
Oude Markt 9,
3000 Leuven
t +32 (0)16 29 20 20
f +32 (0)16 29 44 04
wu@ming.be
www.ming.be
: 25-30
50
Di, Mar, Di, Tues, Ma
• Ni Hao
Tiensestraat 264-266,
3000 Leuven
• Oosters Huis
Kapucijnenvoer 106,
3000 Leuven
t +32 (0)16 20 86 66
f +32 (0)16 20 86 66
e < 25
100
Di, Mar, Di, Tues, Ma
• Peking
Naamsestraat 33,
3000 Leuven
• Royal China
Brusselsestraat 118A,
3000 Leuven
• Toeareg
Parijsstraat 37, 3000 Leuven
t +32 (0)16 23 15 55
khalidcheb@hotmail.com
www.toeareg.be
20
• Samourai
Muntstraat 9,
3000 Leuven
• Siam
Naamsesteenweg 217,
3001 Leuven
• Sichuan
Tiensevest 14,
3000 Leuven
• Smakelijk
Tiensestraat 208,
3000 Leuven
• Thai House
Alfons Smetsplein 3/10,
3000 Leuven
• Wok Dynasty
L.E. Van Arenbergplein 11,
3001 Leuven
t +32 (0)16 20 01 60
f +32 (0)16 30 93 71
heverlee@wokdynasty.be
www.wokdynasty.be
50
• Wok on Air
Tiensestraat 62,
3000 Leuven
e 20-25
e 20-25
7

8
BelGisCh | BelGiAn
• Agora
Grote Markt 3,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 52 52
• De Appel
Ravenstraat 15,
3000 Leuven
t +32 (0)16 20 18 94
• De Kemel
Oude Markt 23,
3000 Leuven
t +32 (0)16 20 09 59
pj-sabse@hotmail.com
www.dekemel.be
20
E < 25
• De Rector
Oude Markt 4-5-6,
3000 Leuven
t +32 (0)16 20 06 38
derector@cello.be
www.derector.be
45
• De Valck
Tiensestraat 10,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 13 97
f +32 (0)16 22 13 97
info@devalck.be
www.devalck.be
30
E < 25
E 25 - 50
Maa, Lu, Mo, Mon
• De Waaiberg
Tervuursevest 60,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 86 72
f +32 (0)16 29 03 92
info@waaiberg.be
www.waaiberg.be
E < 25
100
Weekend, Wochenende,
fin de semana
• Domus
Tiensestraat 8,
3000 Leuven
t +32 (0)16 20 14 49
f +32 (0)16 20 64 36
info@domusleuven.be
www.domusleuven.be
E < 25
100
Maa, Lu, Mo, Mon
• Entre Nous
Naamsestraat 118,
3000 Leuven
• Guust Bistro
Wieringstraat 4,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 12 23
info@guustbistro.be
www.guustbistro.be
20
E < 25
Maa, Lu, Mo, Mon - Av,
Soir, Ab, Ev, No
Di, Mar, Di, Tues, Ma -
Av, Soir, Ab, Ev, No
Woe, Mer, Mi, Weds, Mie
- Av, Soir, Ab, Ev, No
Weekend, Wochenende,
fin de semana
• Heverlee Freeway
Services
E-40 Luik-Brussel-Luik,
3000 Leuven
t +32 (0)16 20 08 16
f +32 (0)16 29 09 25
hotel.heverlee@d-bnl.com
150
E < 25
• Improvisio
Brusselsestraat 63b,
3000 Leuven
t +32 (0)16 20 76 46
f +32 (0)16 20 48 96
improvisio@telenet.be
www.brasserieimprovisio.be
50
E < 25
Zo, Di, So, Sun, Dom *
Maa, Lu, Mo, Mon, - 15 u

• Meating Room
Oude Markt 12,
3000 Leuven
t +32 (0)16 20 00 43
www.meatingroom.be
E 25 - 50
Maa, Lu, Mo, Mon, -
Mid, Midi, Mit, Noon,
Tarde
Di, Mar, Di, Tues, Ma
• Mykene
Muntstraat 44,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 75 23
f +32 (0)16 20 70 33
info@mykene.be
www.mykene.be
120
E < 25
• Notre Dame -
Moorinneken -
Quasimodo
Grote Markt 10-11,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 37 62
f +32 (0)16 23 77 98
40
E < 25
• Piazza
Martelarenplein 7,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 13 49
f +32 (0)16 20 82 85
info@industriehotel.be
www.industriehotel.be
45
fAsTfooD | fAsT fooD
• McDonald's
Kortestraat 7-9,
3000 Leuven
t +32 (0)16 20 07 52
f +32 (0)16 20 30 79
www.macdonalds.be
20
E < 25
• Pizza Hut
Oude Markt 7-8,
3000 Leuven
E < 25
• Troubadour
Tiensestraat 32,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 50 65
f +32 (0)16 22 15 11
info@troubadour.be
www.troubadour.be
70
E 25 - 50
Di, Mar, Di, Tues, Ma
• Zita
Tiensesteenweg 347,
3010 Leuven
t +32 (0)16 26 00 54
f +32 (0)16 41 38 94
info@zita-restaurant.be
www.zita-restaurant.be
40
E ± 20
Di, Mar, Di, Tues, Ma
• Quick Restaurant
Fochplein 1,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 62 17
f +32 (0)16 23 62 17
www.quick.be
E < 25
9

10
frAns / BelGisCh | frenCh / BelGiAn
• Adellijke Belofte
Naamsestraat 60,
3000 Leuven
t +32 (0)16 20 64 19
f +32 (0)16 20 83 32
reservering@adellijkebelofte.be
www.adellijkebelofte.be
70
E 30 - 60
Zo, Di, So, Sun, Dom -
Av, Soir, Ab, Ev, No
Maa, Lu, Mo, Mon
• Arenberg
Kapeldreef 46,
3001 Leuven
t +32 (0)16 22 47 75
f +32 (0)16 29 40 64
restaurant.arenberg@
telenet.be
www.restaurantarenberg.be
85
E 45
Zo, Di, So, Sun, Dom
Maa, Lu, Mo, Mon
Woe, Mer, Mi, Weds,
Mie - Av, Soir, Ab, Ev,
No
• Botaniq
Kapucijnenvoer 48,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 23 17
f +32 (0)16 62 43 17
tine@botaniq.be
www.botaniq.be
24
E 25 - 50
Zo, Di, So, Sun, Dom
Maa, Lu, Mo, Mon
• Brasserie Oude
Kantine
Kantineplein 3,
3001 Leuven
t +32 (0)16 50 95 10
f +32 (0)16 50 95 11
heverlee@lodge-hotels.be
www.lodge-hotels.be
60
E < 25
• Bretoense Hoeve
Tiensesteenweg 344,
3000 Leuven
t +32 (0)16 25 07 07
f +32 (0)16 25 07 07
info@bretoensehoeve.be
www.bretoensehoeve.be
60
E > 18
Di, Mar, Di, Tues, Ma -
Av, Soir, Ab, Ev, No
Woe, Mer, Mi, Weds,
Mie
• Couvert Couvert
Sint Jansbergsesteenweg 171,
3001 Leuven
t +32 (0)16 29 69 79
f +32 (0)16 29 59 15
info@couvertcouvert.be
www.couvertcouvert.be
20
e 50 - 75
Zo, Di, So, Sun, Dom
Maa, Lu, Mo, Mon
• d' Artagnan
Krakenstraat 9-11,
3000 Leuven
t +32 (0)16 29 26 26
info@restaurantdartagnan.be
www.restaurantdartagnan.be
36
e 50
Zo, Di, So, Sun, Dom
Maa, Lu, Mo, Mon
• d' Hoogeschool
Hogeschoolplein 8,
3000 Leuven
t +32 (0)16 41 33 19
• De Blauwe Maan
Mechelsestraat 22,
3000 Leuven
t +32 (0)16 29 97 47
f +32 (0)16 29 97 48
deblauwemaan@skynet.be
www.deblauwemaan.be
30
e 25 - 50
Zo, Di, So, Sun, Dom
Maa, Lu, Mo, Mon
• De Clijne Taefel
Naamsestraat 45-47,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 77 18
f +32 (0)16 22 00 75
info@declijnetaefel.be
www.declijnetaefel.be
50
• De Kansel
Muntstraat 15,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 09 23
f +32 (0)16 29 28 56
mieke@kansel.be
www.kansel.be
50
e < 20
e 10 - 45
Zo, Di, So, Sun, Dom
• De Klimop
Martelarenplein 5,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 86 21
f +32 (0)16 22 04 34
info@deklimopleuven.be
www.deklimopleuven.be
100
E < 25
Zo, Di, So, Sun, Dom
• De Nachtuil
Krakenstraat 8,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 02 59
nachtuil.leuven@skynet.be
www.nachtuil.be
45
Maa, Lu, Mo, Mon
e 25 - 50
• De Rode Loper
Mechelsestraat 177,
3000 Leuven
t +32 (0)495 90 20 53
info@de-rode-loper.be
www.de-rode-loper.be
e 25 - 50
Za, Sa, Sat - Mid, Midi,
Mit, Noon, Tarde
Zo, Di, So, Sun, Dom

• Den Bistro
Hertogstraat 160,
3001 Leuven
t +32 (0)16 40 54 88
f +32 (0)16 40 80 91
den.bistro@skynet.be
www.denbistro.be
e 50 - 75
Di, Mar, Di, Tues, Ma
Woe, Mer, Mi, Weds,
Mie
Za, Sa, Sat - Mid, Midi,
Mit, Noon, Tarde
• Entresole
J. Lipsiusstraat - Ravenstraat,
3000 Leuven
t +32 (0)16 58 28 88
www.entresole.be
e 25 - 50
Maa, Lu, Mo, Mon
Di, Mar, Di, Tues, Ma -
Mid, Midi, Mit, Noon,
Tarde
Za, Sa, Sat - Mid, Midi,
Mit, Noon, Tarde
• Escoffier
Frederik Lintsstraat 40,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 52 35
• Etenstijd
Muntstraat 21,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 62 53
• Faculty Club
Groot begijnhof 14,
3000 Leuven
t +32 (0)16 32 95 00
f +32 (0)16 32 95 02
info@facultyclub.be
www.facultyclub.be
450
e 50 - 75
Weekend, Wochenende,
fin de semana
• Het Breugelhof
Brusselsestraat 87-89,
3000 Leuven
t +32 (0)16 20 18 71
f +32 (0)16 23 68 45
www.hetbreugelhof.be
s 25 - 50
Zo, Di, So, Sun, Dom *
• Kobe
Kolonel Begaultlaan 15,
3012 Leuven
t +32 (0)16 23 57 68
• Kokoon
's Meiersstraat 1,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 07 26
f +32 (0)16 23 07 26
info@kokoon.be
www.kokoon.be
40
e 25 - 50
Di, Mar, Di, Tues, Ma
Za, Sa, Sat - Mid, Midi,
Mit, Noon, Tarde
• La Royale
Martelarenplein 6,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 12 52
f +32 (0)16 29 52 52
info@laroyale.be
www.laroyale.be
30
E < 25
Zo, Di, So, Sun, Dom
• Le chameau s'en fout
Dirk Boutslaan 14,
3000 Leuven
t +32 (0)16 50 90 14
f +32 (0)16 50 90 14
30
e 25 - 50
Za, Sa, Sat - Mid, Midi,
Mit, Noon, Tarde
Zo, Di, So, Sun, Dom
• Luzine
Kolonel Begaultlaan 15,
3000 Leuven
t +32 (0)16 89 08 77
jeroen@jeroenmeus.be
www.restaurantluzine.be
45
e 25 - 50
Za, Sa, Sat - Mid, Midi,
Mit, Noon, Tarde
Zo, Di, So, Sun, Dom
Maa, Lu, Mo, Mon

• Octogoon
Interleuvenlaan 5,
3001 Leuven
• Ramberghof
Naamsestraat 60,
3000 Leuven
• Salons Georges
Hogeschoolplein 15,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 75 75
f +32 (0)16 20 76 20
directie@salonsgeorges.be
www.salonsgeorges.be
1000
• t Zwart Schaap
Boekhandelstraat 1,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 24 16
f +32 (0)16 23 24 16
50
E < 25
e 25 - 50
Zo, Di, So, Sun, Dom *
Maa, Lu, Mo, Mon
• Ter Eycken
Eikstraat 10,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 54 34
f +32 (0)16 23 54 34
50
e 25 - 50
Di, Mar, Di, Tues, Ma
• Topinambour
Mechelsesteenweg 61,
3012 Leuven
• Trente
Muntstraat 36,
3000 Leuven
t +32 (0)16 20 30 30
f +32 (0)16 20 30 30
www.trente.be
e 25 - 50
Zo, Di, So, Sun, Dom
Maa, Lu, Mo, Mon
• Tres simple /
Tres Luxe
Muntstraat 20,
3000 Leuven
t +32 (0)16 20 53 35
f +32 (0)16 20 53 35
info@tr3s.be
www.tr3s.be
14
30
Tres simple
Tres Luxe
e 10,5 - 60
Zo, Di, So, Sun, Dom
• Voltaire
Jules Vandenbemptlaan 6A,
3000 Leuven
t +32 (0)16 20 44 43
f +32 (0)16 20 44 44
info@voltaire.be
www.voltaire.be
80
Maa, Lu, Mo, Mon
e 25 - 50
• Zarza
Bondgenotenlaan 92,
3000 Leuven
t +32 (0)16 20 50 05
f +32 (0)16 20 50 07
info@zarza.be
www.zarza.be
50
e 25 - 50
Zo, Di, So, Sun, Dom

GrieKs | GreeK
• Corfou
Bondgenotenlaan 173,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 94 16
f +32 (0)16 29 81 68
20
e < 25
Di, Mar, Di, Tues, Ma
Grill / fonDue
• ’t Fonduehuisje
Sint Maartenstraat 12C, 3000 Leuven
t +32 (0)16 20 44 20
f +32 (0)16 22 32 82
info@t-fonduehuisje.be
www.t-fonduehuisje.be
e 25 - 50
• Greco
Mgr. van Waeyenberghlaan 9,
3000 Leuven
• Zorba
Kantineplein 2,
3001 Leuven

14
iTAliAAns | iTAliAn
• A Zamara
Tiensestraat 123,
3000 Leuven
• Acquasanta
Muntstraat 18,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 85 88
f +32 (0)16 22 85 66
info@acquasanta.be
www.acquasanta.be
50
e > 10
Woe, Mer, Mi, Weds,
Mie
• Al Parma
Tiensestraat 68,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 70 82
• Ascoli
Muntstraat 17,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 93 64
• Casa Mia
Muntstraat 8,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 53 96
• Castello Lucano
Tiensesteenweg 131,
3010 Leuven
t +32 (0)16 77 77 86
f +32 (0)16 47 73 31
castellolucano@hotmail.com
www.castellolucano.be
20
e 40
Zo, Di, So, Sun, Dom
Maa, Lu, Mo, Mon
• Ciao Italia
M. de Layensplein 2,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 34 94
f +32 (0)16 23 34 94
www.resto-ciaoitalia.be
32
e < 25
Woe, Mer, Mi, Weds,
Mie
• Da Tonio
Muntstraat 19,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 24 25
f +32 (0)16 29 96 93
ristorante@da-tonio.be
www.da-tonio.be
50
e < 25
Woe, Mer, Mi, Weds,
Mie
• De Kruimel
Tiensestraat 92,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 79 58
f +32 (0)16 22 79 58
info@kruimel.be
www.kruimel.be
30
e < 25
Za, Sa, Sat - Mid, Midi,
Mit, Noon, Tarde
Zo, Di, So, Sun, Dom
• Douera Pizza
Louis Melsenstraat 5,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 22 94
15
e < 25
Za, Sa, Sat
Zo, Di, So, Sun, Dom -
Mid, Midi, Mit, Noon,
Tarde
• GByMario
Erasme Ruelensvest 9,
3001 Leuven
t +32 (0)16 29 71 84
www.g-bymario
e 25 - 50
Za, Sa, Sat - Mid, Midi,
Mit, Noon, Tarde
Zo, Di, So, Sun, Dom
• Il Fornello
Oude Markt 37,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 83 71
• Il Pastaio
Parijsstraat 33,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 09 02
f +32 (0)16 22 43 70
patricia.calloud@yahoo.com
www.ilpastaio.be
20
e 30
Zo, Di, So, Sun, Dom *
• Il Peperoncino
Mgr. Ladeuzeplein 32,
3000 Leuven
t +32 (0)477 41 53 12
• Il Vesuvio
Biezenstraat 5,
3000 Leuven
• Iliria
Muntstraat 10,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 51 76
40
e < 25
Maa, Lu, Mo, Mon
• Italia
Savoyestraat 11,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 67 09
• L' Aurora
Brusselsestraat 204,
3000 Leuven
• La Lumaca
Tiensesteenweg 115,
3010 Leuven
• La Rotonda
Maria Theresiastraat 121,
3000 Leuven
t +32 (0)16 29 97 36
f +32 (0)16 29 97 36
www.resto-larotonda.be
15
e < 25
Za, Sa, Sat - Mid, Midi,
Mit, Noon, Tarde
Woe, Mer, Mi, Weds, Mie
juli-aug / juillet-août
/ Juli-August / july-
august / julio-agosto

• La Stanza
Wandelingenstraat 8,
3000 Leuven
• La vita è Bella
Tiensestraat 27,
3000 Leuven
t +32 (0)16 29 80 66
• Mamma Mia
Parkstraat 107,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 15 88
f +32 (0)16 30 99 49
mammamia@skynet.be
www.mammamia.be
24
e < 25
Za, Sa, Sat - Mid, Midi,
Mit, Noon, Tarde
Zo, Di, So, Sun, Dom
• Mangia e Via
Parkstraat 66,
3000 Leuven
• Oratoriënhof
Mechelsestraat 111,
3000 Leuven
• Paolo
Kardinaal Mercierlaan 81,
3001 Leuven
t +32 (0)16 22 26 47
e 25 - 50
Maa, Lu, Mo, Mon
Di, Mar, Di, Tues, Ma
Woe, Mer, Mi, Weds,
Mie
• Pasta come a casa
Tiensestraat 188,
3000 Leuven
• Past-à-Porter
Tiensestraat 46,
3000 Leuven
• Pastificio Antonio
Mechelsestraat 43,
3000 Leuven
• Pastificio Lory
Mechelsestraat 117,
3000 Leuven
• Pronto
Muntstraat 14,
3000 Leuven
• Quo Vadis
Muntstraat 11,
3000 Leuven
• Raphael
Tiensestraat 71,
3000 Leuven
• Rossi
Standonckstraat 2,
3000 Leuven
• Sinfonia
Hogeschoolplein 9-10,
3000 Leuven
• Sole d'Italia
Brusselsestraat 122,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 87 11
e < 25
Maa, Lu, Mo, Mon
• Stromboli
Parijsstraat 84,
3000 Leuven
• Subito Pronto
Zeelstraat 4,
3000 Leuven
• Verdi
Lakweversstraat 1,
3000 Leuven

16
lATijns-AMeriKAAns | lATin-AMeriCAn
• El Sombrero
Lei 25,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 12 28
www.elsombrero.be
40
e < 25
Zo, Di, So, Sun, Dom
• La Cantina del
Coronel
Parijsstraat 40,
3000 Leuven
oriënTAAls | orienTAl
• Basecamp
Naamsestraat 16,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 74 91
• Krua Thai
Brusselsestraat 64,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 45 01
• La Cucaracha
Tiensestraat 21,
3000 Leuven
• New Mexico
Muntstraat 34,
3000 Leuven
t +32 (0)16 20 74 45
www.newmexico.be
e 25 - 50
Di, Mar, Di, Tues, Ma
• Vera Cruz Casa
Mexicana
Kolonel Begaultlaan 19,
3012 Leuven
spAAns / porTuGees | spAnish / porTuGuese
• De Dry Tonghen
Busleidengang 6A,
3000 Leuven
t +32 (0)16 29 41 43
f +32 (0)16 29 41 43
info@de3tonghen.be
www.de3tonghen.be
40
e 25 - 50
Maa, Lu, Mo, Mon
• Omaya
Sint-Jacobsplein
(Biezenstraat 5),
3000 Leuven
t +32 (0)16 62 42 24
• De koerier van
Navarra
Tervuursevest 130,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 84 16
f +32 (0)16 23 84 16
info@kovana.com
www.kovana.com
28
e < 25
Maa, Lu, Mo, Mon
e 25 - 50
Zo, Di, So, Sun, Dom
Maa, Lu, Mo, Mon
Di, Mar, Di, Tues, Ma
• Worldkitchen
Wilselsesteenweg 321,
3000 Leuven
• D' Entreprise
Naamsestraat 18,
3000 Leuven
t +32 (0)16 20 58 98
• Las Lanzas
M. de Layensplein 3,
3000 Leuven
• Los Flamencos
Naamsestraat 19,
3000 Leuven
• O Fado
Parijsstraat 49,
3000 Leuven

sTuDenTenresTAurAnT | resTAurAnT for sTuDenTs
• Alma 1
Tiensestraat 115,
3000 Leuven
t +32 (0)16 32 56 20
f +32 (0)16 32 56 22
monique.jans@alma.
kuleuven.be
www.alma.be
e < 25
300
Zo, Di, So, Sun, Dom *
• Alma 2
Edward Van Evenstraat 2C,
3000 Leuven
t +32 (0)16 32 30 24
f +32 (0)16 32 30 23
marc.claes@alma.kuleuven.be
www.alma.be
250
e < 25
Weekend, Wochenende,
fin de semana *
• Alma 3
Steengroevelaan 3,
3001 Leuven
t +32 (0)16 32 92 00
f +32 (0)16 32 92 96
steven.vandermeulen@alma.
kuleuven.be
www.alma.be
300
e < 25
Weekend, Wochenende,
fin de semana *
TurKs | TurKish
• Turquoise
Naamsevest 6,
3000 Leuven
t +32 (0)16 50 30 97
f +32 (0)16 50 30 97
info@restaurant-turquoise.be
www.restaurant-turquoise.be
30
e 25 - 35
Di, Mar, Di, Tues, Ma
Woe, Mer, Mi, Weds, Mie
• Alma Gasthuisberg
Herestraat 49,
3000 Leuven
t +32 (0)16 33 00 57
f +32 (0)16 33 00 58
karin.vaganee@alma.
kuleuven.be
www.alma.be
150
e < 25
Weekend, Wochenende,
fin de semana *
• Alma Pauscollege
Hogeschoolplein 3,
3000 Leuven
t +32 (0)16 32 44 60
f+32 (0)16 32 45 84
reservatiedienst@alma.
kuleuven.be
www.alma.be
e < 25
Weekend, Wochenende,
fin de semana *
• De Moete
Celestijnenlaan 200P,
3001 Leuven
t +32 (0)16 32 78 64
f +32 (0)16 32 78 65
reservatiedienst@alma.
kuleuven.be
www.alma.be
50
e < 25
• De Spuye
Tervuursevest 101,
3001 Leuven
t +32 (0)16 32 92 05
f +32 (0)16 32 92 95
reservatiedienst@alma.
kuleuven.be
www.alma.be
e < 25
Weekend, Wochenende,
fin de semana *
� Oude Markt | Old Market Square
50
Zo, Di, So, Sun, Dom *
• 't Academisch
Kwartiertje
Tiensestraat 41,
3000 Leuven
t +32 (0)16 32 87 39
f +32 (0)16 32 55 22
reservatiedienst@alma.
kuleuven.be
www.alma.be
e < 25
Weekend, Wochenende,
fin de semana *

18
VeGeTArisCh | VeGeTAriAn
• Lukemieke
Vlamingenstraat 55,
3000 Leuven
t +32 (0)16 22 97 05
www.lukemieke.be
15
VisresTAurAnT | fish
• Beluga
Krakenstraat 12,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 43 93
beluga.restaurant@telenet.be
www.restaurantbeluga.eu
20
e 50 - 75
Zo, Di, So, Sun, Dom
Maa, Lu, Mo, Mon
• Het Land aan de
Overkant
Léon Schreursvest 85,
3001 Leuven
t +32 (0)16 22 61 81
f +32 (0)16 22 59 69
info@hetlandaandeoverkant.bewww.hetlandaandeoverkant.be
60
e 75
Za, Sa, Sat - Mid, Midi,
Mit, Noon, Tarde
Zo, Di, So, Sun, Dom
Maa, Lu, Mo, Mon - Mid,
Midi, Mit, Noon, Tarde
WerelDKeuKen | WorlD KiTChen
• Boardroom
Jules Vandenbemptlaan 6,
3001 Leuven
t +32 (0)16 31 44 55
f +32 (0)16 31 44 56
info@boardroom.be
www.boardroom.be
40
e < 25
Weekend, Wochenende,
fin de semana
e 50
Za, Sa, Sat - Mid, Midi,
Mit, Noon, Tarde
Zo, Di, So, Sun, Dom
• Charly's Brasserie
Martelarenplein 11,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 23 33
• Hungaria Food Mood
d' Eynattenstraat 6,
3000 Leuven
t +32 (0)16 20 06 33
f +32 (0)16 50 03 51
info@hungaria.be
www.hungaria.be
20
e 25 - 50
Za, Sa, Sat - Mid, Midi,
Mit, Noon, Tarde
Zo, Di, So, Sun, Dom
Maa, Lu, Mo, Mon
• Kalypta
Parijsstraat 21,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 24 06
• Oesterbar
Muntstraat 23,
3000 Leuven
t +32 (0)16 29 06 00
info@oesterbar.be
www.oesterbar.be
10
e 30 - 70
Woe, Mer, Mi, Weds,
Mie
Zo, Di, So, Sun, Dom
• Muy Sapore
Naamsestraat 43,
3000 Leuven
t +32 (0)16 23 13 58
bunna@muysapore.be
www.muysapore.be
30
e < 25
Zo, Di, So, Sun, Dom
• Purpur
Parijsstraat 23,
3000 Leuven
• t Groot Geduld
Gebroeders Tassetstraat 86,
3018 Leuven

Bier, brouwerijen en beminnelijke terrasjes
Bière, brasseries et terrasses sympathiques
Bier, Brauereien und und liebenswürdige Straßencafés
Beer, breweries breweries and engaging pavement cafés
Cerveza, cervecerías y acogedoras terrazas
� De terrassen van de Grote Markt vormen een
toeristische trekpleister die tot ver buiten Leuven
bekend is. Hetzelfde geldt voor de Oude
Markt waar 45 horecazaken zich samen graag
de ‘langste toog’ van Europa laten noemen.
Aan het station vind je het Martelarenplein
met een aantal uitstekende en gezellige brasserieën.
Leuven kent tevens een groot aantal solitaire
horecazaken die zich verrassend weten te onderscheiden
door hun interieur, tuinterras of
uitgelezen dranken- en menukaart.
De brouwerij Stella Artois is gevestigd in het
hart van Leuven. Zes eeuwen brouwtraditie
en de modernste technologie staan er borg
voor een smaakvol en pittig kwaliteitsbier:
Stella Artois.
Vandaag wordt Stella Artois wereldwijd gedronken
in meer dan 80 landen.
Echte bierliefhebbers kunnen er niet omheen:
de huisbrouwerij van Domus is uniek. Vier
artisanale bieren vloeien rechtstreeks van de
brouwerij via een ‘pipeline’ naar de tapinstallatie
van het café-restaurant Domus. Verser
kan niet!
� Les terrasses du Grand-Place sont un pôle
d’attraction pour les touristes, un endroit largement
connu au-delà de Leuven. Il en va de
même pour le Vieux Marché qui compte 45
établissements horeca et qui aime se faire
surnommer ‘le plus long comptoir’ d’Europe.
Vous trouvez près de la gare la Martelarenplein
et son lot de brasseries conviviales
et de qualité.
Leuven présente aussi un grand nombre
d’établissements horeca solitaires qui se démarquent
étonnamment par leur intérieur,
leur terrasse au jardin ou le raffinement de
leur carte de boissons ou de leur menu.
� Oude Markt | Old Market Square
La brasserie Stella Artois est installée au cœur
de Leuven. Six siècles de tradition brassicole
et la technologie de pointe sont le garant
d’une bière de qualité élégante et relevée: la
Stella Artois. Aujourd’hui, la Stella Artois est
une bière appréciée dans plus de 80 pays.
Passage incontournable des véritables amateurs
de bière: la brasserie artisanale Domus
est unique. Elle produit quatre bières artisanales
directement reliées par un ‘pipeline’ de la
brasserie à l’installation pression du café restaurant
Domus. Plus frais que jamais!
� Die Straßencafés am Großen Markt sind ein
touristischer Anziehungspunkt, der weit über
die Grenzen Leuvens hinaus bekannt ist. Selbiges
gilt für den Alten Markt, an dem sich 45
Gastronomiebetriebe zusammen gerne die
‘längste Theke’ Europas nennen. Am Bahnhof
finden Sie den Martelarenplein mit einigen
hervorragenden und gemütlichen Brasserien.
Leuven zeichnet sich auch durch zahlreiche
einzelne Gastronomiebetriebe aus, die sich
durch ihre Einrichtung, Gartenterrasse oder
durch ihre erlesene Getränke- oder Menükarte
überraschend von den anderen unterscheiden.
Die Brauerei Stella Artois hat ihren Sitz im Herzen
von Leuven. Sechs Jahrhunderte Brautradition
und die modernsten Technologien bürgen
für ein geschmackvolles und herzhaftes
Qualitätsbier: Stella Artois.
Heutzutage wird Stella Artois weltweit in mehr
als 80 Ländern getrunken.
Echte Bierliebhaber kommen nicht um sie herum:
die Hausbrauerei von Domus ist einzigartig.
Vier kunstvolle Biere fließen direkt von
der Brauerei durch eine Leitung in die Zapfanlage
des Café-Restaurants Domus. Frischer
geht es nicht!
19

20
� AB Inbev
� The terraces at the Great Market Square make
up a tourist attraction whose fame extends
far beyond Leuven. The same applies to the
Old Market Square where the 45 pubs and
restaurants are known as the ‘longest bar’
in Europe. By the station you will find Martelarenplein
with a number of excellent and
companionable brasseries.
Leuven also has a large number of isolated
catering establishments whose décor, beer
garden, or carefully selected drinks or menus
make them surprisingly different.
The Stella Artois brewery is located in the heart
of Leuven. Six centuries of brewing tradition
and the most modern technology guarantee a
potent and tasty quality beer - Stella Artois.
Today people drink Stella Artois in more than
80 countries throughout the world.
Real beer lovers can’t get round it: the Domus
brew-pub is unique. Four traditional beers
flow directly from the brewery to the beer engines
of the Domus café-restaurant through a
‘pipeline’. You can’t get fresher than that!
� Las terrazas del Plaza Mayor son una atracción
turística cuya fama trasciende fronteras.
Lo mismo puede decirse del Plaza Antiguo,
cuyos 45 establecimientos hosteleros llevan
con orgullo la fama de ser ‘la mayor barra de
Europa’. En la estación encontrarás la plaza
Martelarenplein, con fabulosos y confortables
bares restaurantes.
Además, en Leuven encontrarás numerosos
establecimientos hosteleros apartados, que
te sorprenderán por su habilidad para diferenciarse
con su interior, su terraza jardín o su
selecto menú y selección de bebidas.
La fábrica de cerveza Stella Artois se encuentra
en el corazón de Leuven. Seis siglos de tradición
cervecera y la más moderna tecnología
Domus �
� Oude Markt | Old Market Square
garantizan una cerveza sabrosa y aromática:
Stella Artois.
Hoy en día, Stella Artois se bebe en más de 80
países alrededor del mundo.
Los auténticos amantes de la cerveza no pueden
pasar de largo: la fábrica artesanal de cervezas
Domus es única. Cuatro cervezas artesanales
fluyen directamente desde la fábrica, a
través de un conducto, hacia los grifos del café
restaurante Domus. ¡Más fresca, imposible!
Tips
Conseil | Tipps | Tips | Consejos
bezoek | visitez | besuch |
visit | visita |
brouwerij Stella Artois
brasserie | Brauerei | brewery | fábrica de
cerveza |
Vuurkruisenlaan - 3000 Leuven
breweryvisitsbelgium@AB-InBev.com
www.breweryvisits.com
Huisbrouwerij Domus
brasserie artisanale | Hausbrauerei | brew pub |
la fábrica artesanal |
Tiensestraat 8, 3000 Leuven
info@domusleuven.be
www.domusleuven.be

Fakbars
Bars de la fac
� Elke faculteit van de K.U.Leuven heeft zijn
eigen fakbar. Het zijn populaire ontmoetingsplaatsen
voor de student en ze vormen een
unicum in Vlaanderen. De studenten staan
er zelf achter de toog en de pintjes worden
getapt tegen studentenprijs. Spring er zeker
eens binnen op een donderdagavond, dé uitgaansavond
van de Leuvense studenten.
� Chaque faculté de la K.U.Leuven possède son
propre bar. Ce sont des lieux de rencontre populaires
pour les étudiants et ils constituent
un cas unique en Flandre. Les étudiants se
trouvent même derrière le comptoir et les
bières sont servies à la pression à un prix sur
mesure pour les étudiants. Ne manquez pas
d’y faire un saut le jeudi soir, LE jour de sortie
des étudiants de Leuven.
� Jede Fakultät der K.U.Leuven hat eine eigene
Fakbar. Dabei handelt es sich um beliebte und
in Flandern einzigartige Treffpunkte für Studenten.
Die Studenten stehen selbst hinter
dem Tresen und die Biere werden zu Studentenpreisen
ausgeschenkt. Schauen Sie dort
einmal an einem Donnerstagabend vorbei -
dem Ausgangsabend der Leuvener Studenten.
STUKcafé © Pieter Jelle De Brue �
Het Depot © Pieter Jelle De Brue �
� Every faculty of K.U.Leuven has its own fakbar.
These are popular meeting places for
students and are something unique in Flanders.
Students man the bar themselves and
the beers are sold at student prices. Just pop
in on a Thursday evening, the night out for
Leuven students.
� Todas las facultades de la K.U.Leuven cuentan
con su propio fakbar. Se trata de populares
puntos de encuentro de estudiantes, y son
únicos en Flandes. Los propios estudiantes
atienden la barra, y podrás disfrutar de una
cerveza a precio ‘estudiantil’. No dejes de visitarlos
un jueves por la tarde, el día que salen
los estudiantes de Leuven.

22
LEGENDE l LEGENDE l LEGENDE l KEY l LEYENDA l
gesloten | fermé | geschlossen | closed | cerrado
open | ouvert | geöffnet | abierto
• Alegria
Oude Markt, 3000 Leuven
• Capsule
Parkstraat 4, 3000 Leuven
Vrij, ve, Fr, fri, vie - Za, Sa, Sat
21.30
• Cuythoek
Kapucijnenvoer 5, 3000 Leuven
• Délibéré
Tiensestraat 146, 3000 Leuven
www.delibere.be
Za, sa, sat
12.00 - 14.00
21.00
Zo, di, So, sun, dom: 21.00
• Doc’s Bar
Brusselsestraat 246, 3000 Leuven
Vrij, ve, Fr, fri, vie - Za, Sa, Sat
18.00
Zo, di, So, sun, dom: 22.00
• Dulci
Tiensestraat 77, 3000 Leuven
http://dulci.ekonomika.be
Vrij, ve, Fr, fri, vie - Za, Sa, Sat
20.00
Zo, di, So, sun, dom: 22.00
• Elixir
De Waaiberg, Tervuursevest 60, 3000 Leuven
www.vtk.be/ontspanning/fakbar
Vrij, ve, Fr, fri, vie - Za, sa, sat
22.00
• Fak Letteren
Blijde Inkomststraat 11, 3000 Leuven
www.fakbar.be
Za, sa, sat
13.00
Vrij, ve, Fr, fri, vie: 13.00 - 18.00
Zo, di, So, sun, dom: 21.00
• Gnorgl
Waversebaan 71, 3001 Leuven
Vrij, ve, Fr, fri, vie - Za, sa, sat
22.00
• Huis der Rechten
Tiensestraat 53, 3000 Leuven
www.huisderrechten.be
Za, sa, sat
10.00
Vrij, ve, Fr, fri, vie: 12.00
Zo, di, So, sun, dom: 22.00
• Pavlov
Tiensestraat 51, 3000 Leuven
www.pavlov.be
Za, Sa, Sat
18.00
Zo, di, So, sun, dom: 22.00
• Politika Kaffee
Tiensestraat 55, 3000 Leuven
www.politika.be/kaffee
Za, Sa, Sat
16.00
Zo, di, So, sun, dom: 21.00
• RC
Arenbergpark, 3000 Leuven
• Sportzak
Tervuursevest 60, 3000 Leuven
www.apolloon.net
Vrij, ve, Fr, fri, vie - Za, sa, sat
21.00
• The Pocket
Minckelersstaat 76, 3000 Leuven
11.00 - 01.00
Zo, di, So, sun, dom: 14.00 - 01.00
• Weirdo’s
Naamsestraat 35, 3000 Leuven
Ma, lu, Mo, Mon
Zo, di, So, sun, dom
15.00
Vrij, ve, Fr, fri, vie - Za, sa, sat: 19.00

Avondje cultuur
Soirée culturelle
Ein Abend Kultur
An evening of culture
Velada cultural
� Leuven is rijk aan culturele hotspots waar van
eind september tot eind mei dagelijks culturele
voorstellingen worden gepresenteerd.
� Leuven est un haut lieu de la culture où sont
présentés des spectacles culturels chaque
jour de fin septembre à fin mai.
� Leuven ist reich an kulturellen Hotspots, an
denen von Ende September bis Ende Mai täglich
kulturelle Veranstaltungen stattfinden.
• 30CC, het cultuurcentrum van Leuven
le centre culturel de Leuven | das Kulturzentrum
von Leuven | Leuven’s cultural centre |
el centro cultural de Leuven |
Brusselsestraat 63, 3000 Leuven
� 30CC organiseert op diverse plaatsen in de
stad theater, literatuur en concerten van divers
pluimage.
� 30CC organise à divers endroits de la ville
des spectacles de théâtre, de littérature et
des concerts hétéroclites.
� 30CC organisiert an verschiedenen Orten in
der Stadt Theater-, Literatur- und Konzertveranstaltungen
unterschiedlichster Art.
� 30CC organises theatre, literature and concerts
of different styles at various places in
the town.
� 30 CC organiza en diferentes puntos de la
ciudad acontecimientos teatrales, literarios
y conciertos de lo más variopinto.
� Leuven has a wealth of cultural hotspots where
from the end of September to the end of May
cultural performances are put on every day.
� Leuven es rica en lugares de atracción cultural,
en los que entre finales de septiembre y
de mayo se ofrecen representaciones diarias.
• Cinema Zed
Naamsestraat 96, 3000 Leuven
� Een van de laatste film-arthouses in Vlaams-
Brabant.
� L’un des derniers cinémas avant-gardistes
du Brabant flamand.
� Eines der letzten Filmkunsthäuser in Flämisch-Brabant.
� One of the latest art-film houses in Flemish
Brabant.
� Una de las últimas film-arthouses del Brabante
Flamenco.
• Molens van Orshoven
Kunstenwerkplaats
Stapelhuisstraat 13-15, 3000 Leuven
� Kunstenplatform van jonge makers en artiesten.
� Plateforme artistique pour les jeunes créateurs
et artistes.
� Kunstplattform für junge Künstler und Artisten.
� Art platform for young makers and artists.
� Plataforma artística de jóvenes artistas y
artesanos.
23

• Het Depot
Martelarenplein 12, 3000 Leuven
� Muziekcentrum dat alles biedt voor de
pop- en rockliefhebber.
� Centre de la musique qui satisfera les amateurs
de pop et de rock.
� Musikzentrum mit allem für den Pop- und
Rockfan.
� Music centre offering the pop and rock lover
everything.
� Centro musical que ofrece de todo para el
amante del pop y del rock.
� Molens van Orshoven © Molens van Orshoven
• STUK Kunstencentrum
Naamsestraat 96, 3000 Leuven
� Leuvense kunstencentrum met hedendaags
theater en experimentele muziek.
� Le centre artistique de Leuven propose du
théâtre contemporain et de la musique expérimentale.
� Leuvener Kunstzentrum mit zeitgenössischem
Theater und experimenteller Musik.
� Leuven art centre with contemporary theatre
and experimental music.
� Centro artístico lovaniense con espectáculos
contemporáneos de teatro y música
experimental.

Avondje stappen
Sorties nocturnes
Abends ausgehen
A night on the town
Vida nocturna
� Mede door de aanwezigheid van de studenten,
is het uitgaansleven behoorlijk goed ontwikkeld.
Hierbij een overzicht van de leukste
uitgaansgelegenheden.
� La présence des étudiants a largement contribué
au développement de la vie nocturne.
Voici un aperçu des lieux de sortie les plus
sympathiques.
• Albatros
Brusselsestraat 15, 3000 Leuven
t +32 (0)16 22 31 09
albatros@loko.be
www.fuifzaal-albatros.be
� Fuifzaal in het hart van Leuven.
� Salle pour les soirées au cœur de Leuven.
� Partysaal im Herzen von Leuven.
� Dive in the heart of Leuven.
� Sala de fiestas en el corazón de Leuven.
� Durch die Studenten sind die Ausgangsmöglichkeiten
sehr gut entwickelt. Hier eine Übersicht
über die schönsten Ausgangsmöglichkeiten.
� Partly because of the presence of students,
an excellent evening out on the town is within
reach. Here is an overview of the best night
spots.
� Gracias en parte a la presencia de estudiantes,
Leuven ofrece muchas posibilidades para
salir. Ofrecemos algunos de los mejores sitios
adonde ir.
� Het Depot © Pieter Jelle De Brue
• Blauwe Kater
Hallengang 1, 3000 Leuven
t +32 (0)16 20 80 90
blauwe.kater@skynet.be
www.blauwekater.be
� Bruin streekbierencafé met meer dan 99
biersoorten en jazz- of bluesconcerten op
maandag.
� Café de bières régionales qui affiche à sa
carte 99 sortes de bières. Concerts de jazz
ou de blues le lundi.
� Lokales Biercafé mit mehr als 99 Biersorten,
montags Jazz- oder Blueskonzerte.
� Local beer tavern with over 99 kinds of
beer and jazz or blues concerts on Mondays.
� Café taberna con cervezas de la región,
más de 99 tipos de cerveza y conciertos de
jazz o blues los lunes.
25

26
• Club Silo
Vaartkom 39, 3000 Leuven
t +32 (0)476 83 89 82
info@silo.be, www.silo.be
� Club met beats van underground music,
drum and bass en electro rave in interieur
van oorspronkelijke graansilo.
� Club avec beats de musique underground,
drum & bass et electro rave à l’intérieur de
l’ancien silo à grains.
� Club mit Beats der Underground Music,
Drum and bass und Electro Rave in der
Einrichtung eines ursprünglichen Getreidesilos.
� Club with beats of underground music,
drum and bass and electro rave inside a
former grain silo.
� Club con ritmos de música underground,
drum and bass y electro rave en el interior
de un antiguo silo de grano.
• Der Machine
Naamsestraat 34, 3000 Leuven
info@dermachine.be
www.dermachine.be
� Club met lokale, nationale en internationale
muziek in minimalistische atmosfeer.
� Club qui propose de la musique locale, nationale
et internationale. Atmosphère minimaliste.
� Club mit lokaler, nationaler und internationaler
Musik in minimalistischer Atmosphäre.
� Club with local, national and international
music in a minimalist atmosphere.
� Club con música local, nacional e internacional
en una atmósfera minimalista.
• Musicafe
Muntstraat 5, 3000 Leuven
t +32 (0)16 20 06 41
info@musicafe.be
www.musicafe.be
� Place to be voor after-work-parties en tal
van (privé-)evenementen.
� The place to be pour les after-work-parties
et les nombreux événements (privés).
� Place to be für After-Work-Partys und zahlreiche
(Privat-) Veranstaltungen.
� Place to be for after-work-parties and numerous
(private) events.
� Place to be para fiestas después del trabajo
y numerosos acontecimientos (también
privados).
• Rumba
Kiekenstraat 6, 3000 Leuven
t +32 (0)475 28 01 41
info@rumba.be
www.rumba.be
� Disco met verschillende eclectische muziekgenres.
� Disco et musique éclectique.
� Disco mit verschiedenen eklektischen Musikgenres.
� Disco with a variety of eclectic musical genres.
� Discoteca con varios y eclécticos estilos
musicales.

Restaurants en nightlife in het Hageland en de Groene Gordel
Restaurants et vie nocturne dans le Hageland et la Ceinture verte
Restaurants und Nightlife im Hageland und dem Groene Gordel
Restaurants and nightlife in the Hageland and the Green Belt
Restaurantes y vida nocturna en Hageland y el Anillo Verde
� De groene regio's rond Leuven zijn rijk aan
culinaire specialiteiten. De grootste culinaire
troef van de provincie Vlaams-Brabant is haar
rijkdom aan streekbieren en streekproducten.
Een greep uit het ruime aanbod:
� Les régions vertes autour de Louvain sont
riches en spécialités culinaires. Le principal
atout culinaire de la province du Brabant flamand
est sa richesse en bières et produits de
la région.
Voici quelques endroits intéressants parmi
tant d’autres:
� Die grüne Gegend rund um Leuven wartet mit
reichlich kulinarischen Spezialitäten auf. Der
größte kulinarische Trumpf der Provinz Flämisch-Brabant
ist ihr Reichtum an regionalen
Bieren und Produkten.
Eine kleine Übersicht über das umfangreiche
Angebot:
� The green regions around Leuven have a
wealth of culinary specialties. The biggest culinary
plus of the Province of Vlaams-Brabant
is its treasury of local beers and local product.
A handful of this copious offering:
� Las zonas verdes que rodean Lovaina son
ricas en especialidades culinarias. El mayor
triunfo gastronómico de la provincia del Brabante
Flamenco es su riqueza en cervezas y
productos regionales.
Una selección de la amplia oferta:
OOST-
VLAANDEREN
HAINAUT
GROENE GORDEL
PAJOTTENLAND
ZENNEVALLEI
BRABANTSE KOUTERS
BRUSSEL
BRUXELLES
ANTWERPEN
DIJLELAND
LEUVEN
BRABANT WALLON
Tips
Conseil | Tipps | Tips | Consejos
� Restaurant Veilinghof
Leuvensesteenweg 22, 1910 Kampenhout,
t +32(0)16 65 00 80, www.veilinghof.be
� Witloofmuseum
Leuvensesteenweg 22, 1910 Kampenhout,
t +32(0)16 22 33 80, www.wiltloofmuseum.be
� Bezoekerscentrum van de Hagelandse wijn
Kerkstraat 16, 3111 Wezemaal,
t +32(0)16 29 68 30, www.rotselaar.be
� Herberg 'in de Ster' - bij Boeres
Kerkstraat 6, 3111 Wezemaal,
t +32(0)16 89 38 19, www.boeres.be
� 't Kouterhof en 't Witgebrouw
Stoopkensstraat 24, 3320 Hoegaarden,
t +32(0)16 76 74 33,
www.kouterhof.be, www.twitgebrouw.be
www.toerismevlaamsbrabant.be
HAGELAND
LIMBURG
LIÈGE
27

LEUVEN | FLANDERS | BELGIUM
� TOERISME LEUVEN | IN&UIT LEUVEN
Open van maandag tot zondag van 10.00 tot 17.00 uur.
Gesloten op feestdagen, brugdagen en zondagen van 1 november tot eind februari.
t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - toerisme@leuven.be - www.visitleuven.be
� TOURISME LEUVEN | IN&UIT LEUVEN
Ouvert du lundi au dimanche de 10 h à 17 h.
Fermé durant les jours fériés, les ponts et les dimanches, du 1er novembre à la fin du mois de
février.
t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - tourisme@leuven.be - www.visitleuven.be
� TOURISMUS LEUVEN | IN&UIT LEUVEN
Geöffnet Montag bis Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr.
Geschlossen an Feiertagen, Brückentagen und den Sonntagen vom 1. November bis Ende Februar.
t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - tourismus@leuven.be - www.visitleuven.be
� TOURISM LEUVEN | IN&UIT LEUVEN
Open from from 10:00 to 17:00, Monday to Sunday.
Closed on public holidays and associated days and Sundays from the first of November to the end
of February.
t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - tourism@leuven.be - www.visitleuven.be
� TURISMO LEUVEN | IN&UIT LEUVEN
Abierto de lunes a domingo de 10.00 a 17.00 horas.
Cerrado en festivos, puentes y domingos del 1 de noviembre hasta finales de febrero.
t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - turismo@leuven.be - www.visitleuven.be
Colofon
� De grootste zorg werd besteed
aan de nauwkeurigheid
en actualiteit van de in deze
gids gepubliceerde gegevens.
Toerisme Leuven verontschuldigt
zich voor eventuele
vergissingen. De uitgever is
evenwel niet verantwoordelijk
voor wijzigingen na publicatiedatum.
Alle opmerkingen en
wijzigingen kan u doorgeven
aan infogids@leuven.be.
In deze reeks vindt u ook:
wegwijs in Leuven
architectuur en sculpturen
universiteit en hogescholen
groepsrondleidingen en
dagtrips
logeren en vertoeven
actief en avontuurlijk
evenementen en activiteiten
� Le plus grand soin a été
apporté à l’exactitude et à la
pertinence des données publiées
dans ce guide. Tourisme Leuven
vous prie cependant d’accepter
ses excuses pour les éventuelles
erreurs qui s’y seraient glissées.
L’éditeur n’est pas responsable
des modifications apportées
après la date de publication. Vous
pouvez faire parvenir toutes vos
remarques et modifications à
infogids@leuven.be.
Vous trouverez également dans
cette série:
le guide incontournable de
Leuven
architecture et sculptures
l’université et les écoles
supérieures
visites guidées pour les groupes
et excursions d’un jour
se loger à Leuven
place à l’action et à l’aventure
événements et activités
PRIJS | PRIX | PREIS | PRICE | PRECIO: v 0,50
� Für die in diesem Reiseführer
veröffentlichten Angaben
wurde in Bezug auf Genauigkeit
und Aktualität die größte
Sorgfalt angewendet. Tourismus
Leuven entschuldigt sich
für eventuelle Irrtümer. Der Herausgeber
ist allerdings nicht
für Änderungen verantwortlich,
die nach der Veröffentlichung
erfolgen. Hinweise und Änderungen
können Sie melden an
infogids@leuven.be.
In dieser Reihe finden Sie
auch:
Wegweiser durch Leuven
Architektur und Skulpturen
Universität und Hochschulen
Gruppenführungen und
Tagesausflüge
zu Gast in Leuven
aktiv und abenteuerlich
Veranstaltungen und
Aktivitäten
tourism
� The greatest care has been
taken over the accuracy and
up-to-dateness of the information
published in this guide.
Tourism Leuven declines all liability
for any errors. Neither is
the publisher liable for changes
after the date of publication.
Any comments and changes
may be communicated to
infogids@leuven.be.
This series also includes:
street wise in Leuven
architecture and sculptures
university and colleges
group tours and day trips
lodging in Leuven
active and adventurous
events and activities
Legendary,
living,
Leuven.
� Los datos publicados en esta
guía se han recopilado con el
máximo cuidado y comprobando
su vigencia. Turismo de
Leuven traslada sus disculpas
ente posibles errores. El editor
no asume ninguna responsabilidad
por modificaciones
posteriores a la fecha de publicación.
Puede remitir sus observaciones
y modificaciones
a infogids@leuven.be.
En esta misma serie también
encontrará:
guía de Leuven
arquitectura y esculturas
universidad y escuelas
superiores
visitas para grupos y excursiones
de un día
alojamiento en Leuven
turismo activo y de aventura
eventos y actividades

Veranstaltungen und Aktivitäten
D

2
� Kulturama © Julie Lenaerts
In Leuven finden Sie eine Fülle qualitativ hochwertiger
Veranstaltungen und anderer Möglichkeiten
der Freizeitgestaltung. Hier folgt eine
Auswahl der wichtigsten Veranstaltungen. Für
diejenigen, die immer auf dem Laufenden bleiben
möchten, erscheint monatlich das kostenlose
Magazin ‘Uit in Leuven’, das an vielen verschiedenen
Stellen erhältlich ist. Werfen Sie einen
Blick in das Magazin, schauen Sie bei Tourismus
Leuven | In&Uit Leuven vorbei oder besuchen
Sie die Webseite: www.uitinleuven.be
� Kulturama © Hilde Overbergh
� Kulturama
Titelbild
Leuven in Scene © Henry Krul

VERANSTALTUNGEN
ARTEFACT-festival
DIenSTAg, 9. BIS SonnTAg, 14. FeBrUAr
ArTeFACT ist ein jährlich stattfindendes Festival
für Medienkunst, bei der Technologie und Kunst
zueinander finden: das STUK-gebäude wird dabei
jedes Mal von Videokünstlern, Webmastern,
Spieleentwicklern usw. neu erfunden. eine beein-
druckende erfahrung!
Kulturama
DonnerSTAg, 11. BIS SonnTAg, 14. FeBrUAr
An den vier Tagen des achten Stadtfestivals Kulturama
öffnen die Kulturhäuser ihre Tore. Sie
werden von einem vielseitigen Programm mit
Theater, Tanz, Film, Literatur, neuen Medien, kulturellem
erbe und viel Musik überrascht. Am
Sonntag: Parcours mit vielen, meist kostenlosen
Auftritten.
Licht Gekanteld
FreITAg, 26. FeBrUAr UnD FreITAg, 16. APrIL
Licht gekanteld ist das Leuvener Kunstfestival für
und organisiert von Jugendlichen. Die 11. Ausgabe
dieses Festivals besteht aus einer reihe von
Veranstaltungen an drei Freitagabenden (Beginn
im Herbst 2009) mit einem Mix diverser Kunstformen.
Licht gekanteld ist eine Koproduktion von
30CC, Mooss und Artforum.
Internationale Folklore- und
Osterfeste
FreITAg, 2. BIS MonTAg, 5. APrIL
Der ostereierwurf von der Freitreppe des rathauses
aus, das Anschneiden der osterlämmer,
Völkerball in der reitschule und die Festmesse in
der Sint-Pieterskirche sind feste Bestandteile dieses
Festivals. Den Höhepunkt bilden die Auftritte
in- und ausländischer Volkstanzgruppen.
TASTE-festival
MonTAg, 19. BIS DonnerSTAg, 22. APrIL
ein Festival, das jungen Talenten aus der Theater-,
Tanz- und Performancewelt ein Podium bietet.
Die großen namen von morgen können Sie
schon heute beim TASTe-Festival bestaunen.
Erfgoeddag Leuven: FAKE?
Erbguttag Leuven: FAKE?
SonnTAg, 25. APrIL
Von 10.00 bis 18.00 Uhr findet in Leuven die
zehnte Ausgabe des erbguttages statt. Die verschiedenen
Leuvener erbgutorganisationen befassen
sich mit dem zentralen Thema ‘Fake? Was
ist echt und was ist falsch?’.
Internationales Orgelfestival
SonnTAg, 25. APrIL
BIS zUM SonnTAg, 9. MAI
Die Stadt Leuven besitzt einen reichen Schatz
historischer orgeln: sie spielen die Hauptrolle in
der 4. Ausgabe von leuven.org. Fünf abwechslungsreiche
Konzerte, die jeweils mittwochs und
sonntags stattfinden, bringen den Besuchern
diesen weniger bekannten Aspekt unseres Kulturerbes
nahe.
Kunstroute-Leuven editie 2010
Kunstroute-Leuven 2010
SAMSTAg, 1. MAI UnD SonnTAg, 2. MAI
Während der Kunstroute-Leuven öffnen 40 Leuvener
Künstler und Kunsthandwerker zwischen 10.00
und 18.00 Uhr ihre Ateliers für die Öffentlichkeit.
DOCVILLE - Internationales
Dokumentarfilmfestival
SAMSTAg, 1. MAI
BIS zUM SAMSTAg, 8. MAI
Im sechsten Jahr in Folge präsentiert DoCVILLe
an verschiedenen orten ein buntes Menü moderner
in- und ausländischer Dokumentarfilme.
Internationales Open-Air-
Theaterfestival Leuven in Scène
ATMoSPHäre | SPeKTAKeL | STADT
SAMSTAg, 23. UnD SonnTAg, 24. MAI
Leuven in Scène bringt Atmosphäre und Spektakel
in die Innenstadt und verwandelt Leuven
in eine große Bühne. Auf dem Programm stehen
eine reihe von gefühlvollen und magischen
Vorstellungen auf Spitzenniveau. Leuven spielt
dabei selbst eine der Hauptrollen. Die schönsten
Plätze und Fassaden bekommen in der Abenddämmerung
filmische Allüren.
3

4
� Leuven in Scène © Henry Krul
Wereldfeest Leuven
Weltfest Leuven
SAMSTAg, 29. MAI
Das Weltfest ist ein jährlich stattfindendes multikulturelles
Treffen mit einem herrlichen Mix von Musikauftritten,
Workshops, Kinder- und Publikumsanimation,
einem Informationsmarkt, internationalen
Spezialitäten und einem Kunstgewerbemarkt mit
gegenständen aus verschiedenen Kontinenten.
De Langste Dag Leuven
Der längste Tag Leuven
SAMSTAg, 19. JUnI
zu Beginn des Sommers feiert Leuven traditionell
den längsten Tag: ein erholsamer einkaufstag auf
einem riesengroßen belebten Straßenmarkt.
Belgische Straßenrad-
Meisterschaft
(für Elite-Fahrer mit Vertrag)
SonnTAg, 27. JUnI
Im zentrum von Löwen startet um 11.50 Uhr ein
ca. 14 km langes rennen auf dem Parcours des
‘großen Preis Poeske Scherens’.
� Leuven in Scène © Henry Krul
Zomer van Sint-Pieter
Sommer von Sint-Pieter
JeDen DIenSTAg, MITTWoCH, DonnerSTAg
UnD FreITAg IM JULI UnD AUgUST (AUSSer
In Der WoCHe VoM 15. AUgUST) UM 12.15 UHr
zum achten Mal bietet 30CC vielen jungen (belgischen)
Musikern die Möglichkeit zu einem Auftritt.
ein offenes Podium in zusammenarbeit mit
dem Brüsseler Festival Midi-Minimes. Die reihe
bietet erneut eine vielseitige musikalische Palette
mit Weltmusik, klassischer Musik und zeitgenössischen
klassischen Werken.
BeLEUVENissen
FreITAg 2., 9., 16. UnD 23. JULI
Die 22. Ausgabe dieses kostenlosen Musikfestivals
findet erneut an sechs Standorten im historischen
Herzen der Stadt statt. Auf dem Programm
stehen: nationale und internationale Musik unter
freiem Himmel auf dem großen Markt, dem Alten
Markt, dem Vismarkt, dem Hogeschoolplein,
dem Mathieu de Layensplein und dem Vounckplein.
Colora Festival
SAMSTAg, 3., 10., 17. UnD 24. JULI
An vier aufeinander folgenden Samstagen im Juli
können Sie festliche Weltmusik kennenlernen
und dabei interkulturelle Begegnungen, herrliche
getränke und Häppchen sowie ein buntes, kleines
Auftrittsprogramm genießen. ort des geschehens
ist der gemütliche Innenhof von 30CC/romaanse
Poort.

Hapje Tapje & Barmannenrace
Hapje Tapje & Barkeeperrennen
SonnTAg, 1. AUgUST
Hapje Tapje ist eine bekannte eintägige Sommerveranstaltung
für Feinschmecker und genussmenschen.
ein kulinarischer Parcours mit
leckeren Häppchen, getränken und einer tollen
Atmosphäre führt durch die Innenstadt. Dazu
gesellt sich auch noch ein stattliches Animationspaket
mit dem legendären Barkeeperrennen als
Höhepunkt.
Meiboomplanting
Aufstellen des Maibaums
SonnTAg, 9. AUgUST
Jedes Jahr organisiert der Freundeskreis ’Mannen
van het Jaar’ (Männer des Jahres) das Aufstellen
des Maibaums vor dem rathaus. Dies
muss vor 17.00 Uhr geschehen, da sonst das
recht an die Brüsseler übergeht, die schon seit
Menschengedenken den einwohnern von Leuven
das recht absprechen, den echten Maibaum
aufzustellen.
Festival van Vlaanderen
Vlaams-Brabant
Festival von Flandern Flämisch-Brabant
SePTeMBer UnD oKToBer
Musik aus dem 20. und 21. Jahrhundert erleben
Sie in Leuven beim Festival von Flandern Flämisch-
Brabant mit bekannten namen aus dem In- und
Ausland.
Leuvener Septemberkirmes
FreITAg, 3. BIS zUM MITTWoCH, 22.
SePTeMBer
75 Kirmesattraktionen für groß und Klein auf dem
Mgr. Ladeuzeplein, dem Herbert Hooverplein,
� Beleuvenissen © Carolien Coenen
dem Alten Markt und dem Martelarenplein. Am
Freitag, 10. September können Sie zudem ab
22.30 Uhr im Stadtpark das große Kirmesfeuer-
werk genießen.
Abrahamviering
Abrahamfeier
SAMSTAg, 4. SePTeMBer
Die Mitglieder der Freundeskreise ’Mannen van
het Jaar’ (Männer des Jahres) organisieren zwischen
ihrem 40. und 50. geburtstag allerlei Aktivitäten
in Leuven, um letztendlich ihren 50. geburtstag
während der Abrahamfeier ausgiebig zu
feiern. Während des Umzugs ist jeder Jahrgang
in seinem vollen glanz zu bewundern. einzigartig
in europa!
Jahrmarkt und Viehmarkt
MonTAg, 6. SePTeMBer
Von 8.00 bis 15.00 Uhr können Sie im autofreien
Stadtzentrum zwischen den vielen Ständen mit
allgemeinen Marktprodukten schlendern. In den
einkaufsstraßen findet ein festlicher Straßenmarkt
statt. Der Viehmarkt hat seinen Platz in der H.
geeststraat und der A. De greefstraat. Auf dem
Sint-Jacobsplein findet der Viehpreiskampf der
Provinz statt.
Jaartallendag
SonnTAg, 12. SePTeMBer
Die Freundeskreise ’Mannen van het Jaar’ (Männer
des Jahres) sind seit 1890 aktiv. Jeder einzelne
Jahrgang ist an seinem eigenen emblem,
einer Flagge und am Kostüm zu erkennen. Im
Laufe der Jahre haben sich die verschiedenen
Jahrgänge dank des inspirierenden und übergreifenden
‘Verbands der Jahrgänge’ zusammengeschlossen.
� Septemberkermis | Septemberkirmes © Filip Claessens
5

6
� Leuven bevlagd | Leuven beflaggt
Open Monumentendag
Tag des offenen Denkmals
SonnTAg, 12. SePTeMBer
Der Tag des offenen Denkmals ist seit seiner
einführung 1989 ein fester Termin im Leuvener
Veranstaltungskalender geworden. Das Publikum
kann das wertvolle erbgut bewundern, über
das Flandern im Allgemeinen und Leuven im
Besonderen so reichlich verfügen und das sonst
nicht für die Öffentlichkeit zugänglich ist.
Start!10
SAMSTAg, 18. SePTeMBer
Start!10 ist die informelle und zugleich märchenhafte
Saisoneröffnung des Kulturzentrums 30CC.
An diesem Abend können Sie hochwertige kulturelle
Unterhaltung an einem ort genießen, der
lange zeit eine Überraschung bleibt.
STUK START
DonnerSTAg, 30. SePTeMBer BIS
SAMSTAg, 2. oKToBer
ein kostenloses dreitägiges eröffnungsfest läutet
den Start der neuen kulturellen STUK-Saison
ein. Die ideale Möglichkeit, das Kunstzentrum
STUK kennenzulernen und bereits jetzt ein prima
Vorgeschmack auf die kommende Saison.
PLAYGROUND
FreITAg, 5. noVeMBer BIS
FreITAg, 12. noVeMBer
Das internationale Live-Art-Festival bewegt sich
auf dem spannenden Feld zwischen bildender
Kunst und Bühnenkunst. renommierte internationale
Artisten präsentieren im STUK faszinierende
Vorstellungen und Ausstellungen.
� STUK
Internationales Kurzfilmfestival
Leuven
SAMSTAg, 4. DezeMBer BIS zUM
SAMSTAg, 11. DezeMBer
Die 16. Ausgabe einer umfangreichen Auswahl
eindrucksvoller Kurzfilme, von Fiktion über Animationsfilme,
Dokumentationen, experimentelle
Filme bis hin zu Videoclips. Die flämischen und
europäischen Kurzfilmwettbewerbe nehmen einen
zentralen Platz ein. Auch retrospektive Programme
und Specials sind vertreten.
Weihnachtsmarkt
DonnerSTAg, 10. DezeMBer BIS zUM
SAMSTAg, 19. DezeMBer
Der Monseigneur Ladeuzeplein und der Herbert
Hooverplein werden erneut zum märchenhaften
Dekor des Leuvener Weihnachtsmarkts mit den
schönsten Weihnachts- und Dekorationsartikeln,
geschenken und Ständen für kulinarische genüsse.
Donkere dagen
Dunkle Tage
FreITAg, 17. DezeMBer BIS zUM
SonnTAg, 19. DezeMBer
An den letzten Tagen des Jahres erhalten Sie im
30CC Kultur in geschenkverpackung. Die ‘dunklen
Tage’ bieten eine Mischung aus feinsinnigem zirkus
und starken Straßenacts. Auf dem großen
Markt sorgen Lautenspieler, Sänger, Jongleure,
Musikanten und Akrobaten für eine feurige zweite
Ausgabe der Winter-ramblas. Und das alles
kostenlos.

LäNGER iN LEUVEN
Aha! WetenStappen
in Leuven – Passie
Aha! WissensSchritte in Leuven – Leidenschaft
DUrCHgeHenD
Aha! WissensSchritte in Leuven ist ein wissenschaftlicher
Wanderweg entlang der Leuvener
Universität und der drei Leuvener Hochschulen.
Das Thema dieser Wanderung ändert sich alle
drei Jahre. Bis 2012 steht Aha! WissensSchritte
ganz im zeichen der Leidenschaft. Vor jeder der
dreizehn Fakultäten und an den drei Hochschulen
steht eine große Tafel mit einer schwierigen
Frage und einer schlauen Antwort zum Thema
Leidenschaft. Die Wanderung ist 13 Kilometer
lang, davon 6 km direkt im Stadtzentrum.
Glockenspiele
DUrCHgeHenD
- glockenspiel der Sint-Pieterskirche am großen
Markt ganzjährig: jeweils freitags von 12.00 bis
12.45 Uhr und sonntags von 15.00 – 16.00 Uhr.
- glockenspiel der zentralbibliothek am Mgr.
Ladeuzeplein mit kostenloser Turmbesichtigung:
jeden Dienstag und Donnerstag während
des Studienjahrs von 19.00 bis 19:.45 Uhr (außer
Ferien- und Prüfungszeiten).
‘Ladeuze Bells’: jeden Samstag im Juli und
August um 21.00 Uhr.
Fotokaders Vriendenkringen
‘Mannen van het Jaar’
Fotos der Freundeskreise ‘Männer des Jahres’
SAMSTAg 16.01. – 20.02. – 20.03. – 17.04. –
15.05. – 19.06. – 17.07. – 21.08. – 18.09. – 16.10.
– 20.11. – 18.12., JeWeILS Von 10.00 BIS 11.45
UHr UnD Von 13.00 BIS 16.45 UHr.
In den ratskellern des Leuvener rathauses
finden sich Fotos der wechselvollen geschichte
der ’Mannen van het Jaar’ (Männer des Jahres).
De Twaalf Weken van Sint-Michiel
Die Zwölf Wochen von Sint-Michiel
JeDen MITTWoCHABenD
Von APrIL BIS JUnI, Von 20.00 BIS 22.00 UHr
Die Sint-Michielskirche in der naamsestraat wird
in einen frei zugänglichen Treffpunkt für Kunst-
und Kulturliebhaber umgewandelt. Das Festival
vereint Künstler unterschiedlicher Disziplinen und
bietet jede Woche Vorstellungen verschiedener
Art.
Geführte Wanderung in Leuven
für Einzelpersonen
1. APrIL BIS 30. SePTeMBer
Jeden Samstag und Sonntag können Sie gemeinsam
mit einem Stadtführer das historische
Stadtzentrum erkunden. Treffpunkt um 14.30 Uhr
bei In & Uit Leuven.
Sommerwanderungen Leuven
JeDen MITTWoCHABenD UnD
SonnTAgVorMITTAg IM JULI UnD AUgUST
Jeden Mittwochabend (zwischen 19.00 und 19.30
Uhr) und am Sonntagvormittag (10.30 Uhr) im
Juli und August stehen vier Stadtführer bereit, um
Ihnen während einer zweistündigen Themenwanderung
die schönsten und außergewöhnlichsten
Stellen der Stadt zu zeigen.
Leuven Bevlagd
Leuven beflaggt
JULI UnD AUgUST
Während der Sommermonate zieren rund 300
heraldische Flaggen die Straßen der Innenstadt.
Ausgangspunkt sind die sieben patrizischen ‘Urgeschlechter’
der Stadt und ihrer zahlreichen
nachkömmlinge.
Zomer in de Kruidtuin
Sommer im Kräutergarten
JULI UnD AUgUST
Sommer im Kräutergarten ist eine jährlich stattfindende
Bilderausstellung unter freiem Himmel,
die ein doppeltes ziel verfolgt: den Leuvener
Kräutergarten zu bewerben und Künstlern die
Möglichkeit zu bieten, in dieser exklusiven Umgebung
ihre Werke auszustellen.
7

8
� Anjoubijbel | Anjou-Bibel © KIK - IRPA � Spijkerpop | Puppe mit Nägeln © K.U.L.
AUSSTELLUNGEN iN M
wiE MUSEUM LEUVEN
Parallellepipeda
SAMSTAg, 30. JAnUAr
BIS SonnTAg, 25. APrIL
Parallellepipeda ist ein interdisziplinäres Projekt
verschiedener kultureller Akteure und der
K.U.Leuven mit dem ziel, eine weitreichende
Interaktion zwischen Kunst und Wissenschaft
zustande zu bringen. Der Künstler kann im Arbeitsbereich
des Wissenschaftlers neue Ausdrucksmöglichkeiten
finden. Der Wissenschaftler
lernt seinerseits dabei, seine Forschungsarbeiten
kreativer zu gestalten. Die ergebnisse dieser Interaktion
werden im Museum der Öffentlichkeit
vorgestellt.
Philippe Van Snick
MonTAg, 10. MAI BIS SonnTAg, 1. AUgUST
Von 2005 bis 2007 waren dieser Künstler und
seine Werke das Thema einer wissenschaftlichen
Untersuchung, die von der Abteilung Kunstwissenschaften
der K.U.Leuven durchgeführt wurde.
Ausgangspunkt war die Inventarisierung aller
Kunstwerke von der Hand Philippe Van Snicks.
Apotheose ist eine Ausstellung, die diesem doch
unterschätzten Künstler den ihm gebührenden
Platz im aktuellen Kunstgeschehen einräumen
wird.
Die Anjoubibel – Ein königliches
Manuskript (Neapel ca. 1340)
FreITAg, 17. SePTeMBer
BIS SonnTAg, 5. DezeMBer
Die Anjou-Bibel ist eine berühmte und einzigartige
italienische Handschrift. Sie wurde 1340 am
Hof des Königs von neapel, robert I. von Anjou,
als Hochzeitsgeschenk für seinen Sohn angefertigt.
Das kunsthistorisch wertvolle Werk wurde
zwischen 2008 und 2009 in der Theologiebibliothek
der K.U.Leuven einer gründlichen Konservierungsbehandlung
unterzogen. 2010 wird dieses
kostbare Werk zum ersten Mal in voller Pracht der
Öffentlichkeit vorgestellt.
Kongo. Meisterstücke aus
Mayombe
FreITAg, 1. oKToBer BIS
SAMSTAg, 15. JAnUAr 2011
Die K.U.Leuven veröffentlicht eine Publikation über
ihre außergewöhnliche afrikanische Sammlung.
M wie Museum Leuven verbindet hiermit eine
Ausstellung mit 75 besonderen Stücken aus der
Sammlung der K.U.Leuven, einschließlich einiger
Leihgaben der Université Catholique de Leuven
und des Königlichen Museums für Mittelafrika.

� Markt - Monseigneur Ladeuzeplein � Markt - Brusselsestraat
MäRkTE
Leuven
FreITAg
• Brusselsestraat (Einkaufsstraße) von 07.00 bis
13.00 Uhr
• Monseigneur Ladeuzeplein, Herbert Hooverplein,
Leopold Vanderkelenstraat (zwischen
Monseigneur Ladeuzeplein und Savoyestraat)
von 07.00 bis 13.00 Uhr für Lebensmittel, von
08.00 bis 13.00 Uhr für Textilien
SAMSTAg
• Mathieu de Layensplein, Mechelsestraat von
09.00 Uhr bis 18.00 Uhr: Antikmarkt
• Brusselsestraat: (im Bereich der Einkaufsstraße)
von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr: Kunstgewerbemarkt
Ortsteil Kessel-Lo
MITTWoCH
Baron August de Becker-remyplein von 14.30 bis
19.00 Uhr.
Ortsteil Heverlee
SonnTAg
Van Arenbergplein, de Lignestraat, naamsesteen-
weg, Teil der Waversebaan (ab Lignestraat bis zur
Lücke auf Höhe der Häuser 41 und 43) von 08.00
bis 13.00 Uhr: gemischter Markt.
Ortsteil Wijgmaal
MonTAg
Auf dem Kirchplatz von 15.00 bis 19.00 Uhr:
gemischter Markt.
9

10
VERANSTALTUNGSÜBERSiCHT 2010
DATUM VERANSTALTUNG ORT
Dienstag, 9. Februar bis
Sonntag, 14. Februar
Donnerstag, 11. Februar bis
Sonntag, 14. Februar
Freitag, 26. Februar und
Freitag, 16. April
Freitag, 02. April bis
Montag, 05. April
Montag, 19. April bis
Donnerstag, 22. April
ArTeFACT-festival STUK
Kulturama Verschiedene orte
Licht gekanteld 30CC, Mooss und Artforum
Internationale Folklore- und
osterfeste
TASTe-festival STUK
reitschule, Sint-Pieterskirche
und rathaus
Sonntag, 25. April erbguttag Leuven: FAKe? Verschiedene orte
Sonntag, 25. April
bis zum Sonntag, 9. Mai
Internationales orgelfestival Verschiedene orte
Samstag, 1. und Sonntag, 2. Mai Kunstroute-Leuven editie 2010 Verschiedene orte
Samstag, 1. Mai bis zum
Samstag, 8. Mai
Samstag, 23. und Sonntag,
24. Mai
DoCVILLe – Internationales
Dokumentarfilmfestival
Internationales
open-Air-Theaterfestival
Leuven in Scène
Atmosphäre | Spektakel | Stadt
Verschiedene orte
Verschiedene orte
Samstag, 29. Mai Weltfest Leuven Verschiedene orte
jeden Mittwochabend
von April bis Juni,
von 20 bis 22 Uhr
Die zwölf Wochen von
Sint-Michiel
Sint-Michielskirche
Samstag, 19. Juni Der längste Tag Leuven Stadtzentrum
Sonntag, 27. Juni Belgische Straßenrad-
Meisterschaft (für elite-Fahrer
mit Vertrag)
jeden Mittwochabend und
Sonntagvormittag im Juli und
August
© Pieter Jelle De Brue
Stadtzentrum
Sommerwanderungen Leuven Verschiedene orte

DATUM VERANSTALTUNG ORT
jeden Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag und Freitag im
Juli und August (außer in der
Woche vom 15. August) um
12.15 Uhr
Sommer von Sint-Pieter Sint-Pieterskirche und
Die Innenstadt
Freitag 2., 9., 16. und 23. Juli BeLeUVenissen sechs orten
Samstag, 3., 10., 17. und
24. Juli
Colora Festival 30CC/romaanse Poort
Sonntag, 1. August Hapje Tapje & Barkeeperrennen Stadtzentrum
Sonntag, 9. August Aufstellen des Maibaums rathaus
September und oktober Festival von Flandern
Flämisch-Brabant
Freitag, 3. bis zum
Mittwoch, 22. September
Verschiedene orte
Leuvener Septemberkirmes Mgr. Ladeuzeplein, Herbert
Hooverplein, Alten Markt und
Martelarenplein
Samstag, 4. September Abrahamfeier Stadtzentrum
Montag, 6. September Jahrmarkt und Viehmarkt zentrum + H. geeststraat +
A. De greefstraat
Sonntag, 12. September Jaartallendag Stadtzentrum
Sonntag, 12. September Tag des offenen Denkmals Stadtzentrum
Samstag, 18. September Start!10 30CC
Donnerstag, 30. September
bis Samstag, 2. oktober
Freitag, 5. bis
Freitag, 12. november
Samstag, 4. Dezember bis zum
Samstag, 11. Dezember
Donnerstag, 10. Dezember bis
zum Samstag, 19. Dezember
Freitag, 17. Dezember bis zum
Sonntag, 19. Dezember
STUK STArT STUK
PLAYgroUnD STUK
Internationales Kurzfilmfestival
Leuven
STUK
Weihnachtsmarkt Mgr. Ladeuzeplein, Herbert
Hooverplein
Dunkle Tage großen Markt
11

LEUVEN | FLANDERN | BELGIEN
ToUrISMUS LeUVen | In&UIT LeUVen
geöffnet Montag bis Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr.
geschlossen an Feiertagen, Brückentagen und den Sonntagen vom 1. november bis ende Februar.
t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - tourismus@leuven.be - www.visitleuven.be
Impressum
Für die in diesem reiseführer veröffentlichten Angaben
wurde in Bezug auf genauigkeit und Aktualität die größte
Sorgfalt angewendet. Tourismus Leuven entschuldigt
sich für eventuelle Irrtümer. Der Herausgeber ist allerdings
nicht für änderungen verantwortlich, die nach der
Veröffentlichung erfolgen. Hinweise und änderungen
können Sie melden an infogids@leuven.be.
In dieser Reihe finden Sie auch:
Wegweiser durch Leuven
Architektur und Skulpturen
Universität und Hochschulen
gruppenführungen und Tagesausflüge
zu gast in Leuven
kulinarisch genießen und ausgehen
aktiv und abenteuerlich
12 GRATIS
tourismus
Leuven.
Jahrhundertealt,
quicklebendig.