Mölln aktuell - Geesthachter Anzeiger

aktuell 

5. Oktober 2012 | 7. Jahrgang | viebranz.de 

Das Magazin für Mölln 

und Umgebung 

Oktober 

2012

117cm 

3D-LED-TV 

40% 

BILLIGER! 

46TL966 Full HD 3D-LED TV 

117cm Bildschirmdiagonale, Full HD Auflösung 1.920x1.080 Pixel, 1.000.000:1 dyn. Kontrast, 

DVB-T/C/S2 HD Tuner *1 , 200Hz, Dolby Digital Plus, Anschlüsse u.a.: 4x HDMI, Scart, 2x USB, CI+, 

Energieeffi zienzklasse A+ *2 , Stromverbrauch: 66 Watt (0,3 Watt im Standby), inkl. Tischfuß und 

Fernbedienung, Maße mit Tischfuß (BxHxT): 105,6x68,7x23,5cm 

*1 sofern empfangsseitig unterstützt *2 Energieklassifizierung laut Herstellerangabe. 

Mölln 

Auch 2012 gibt‘s bei uns 

die Top IFA-Angebote! 

Energieeffizienzklasse A+ *2 

HD-Receiver für SAT/ Kabel eingebaut! *1 

Bestes Bild - einfachste Bedienung! 

2x Anschluss 

777,- 

statt 1.299,- |Sie sparen 522,monatliche 

Mindestrate 24,-* 

EURONICS XXL Mölln 

Sitzkrüger Moor 2 · Gewerbegebiet Mölln Nord an der B207 

Telefon 04542-8505-0 · www.euronics-moelln.de 

Preis-Garantie 

eigene Meisterwerkstatt 

Home-Service 

MONTAG – FREITAG 

09.30 – 19.00 

SAMSTAG 09.30 – 18.00 

KW39/12. Irrtümer, Preisänderungen, technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Alle Preise Abholpreise. Alle Preise in Euro inkl. der gesetzl. Mehrwertsteuer. *Vertragslaufzeit max. 72 Monate (ggf. andere Laufzeiten möglich); Sollzinssatz (jährl.) 8,40 % 

gebunden für die gesamte Laufzeit zzgl. Bearbeitungsentgelt; eff ektiver Jahreszins 9,90 %. Diese Angaben stellen zugleich das repräsentative Beispiel im Sinne des § 6a PangV dar. Ein Angebot der Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstraße 31, 80336 München. MÖL 

EURONICS – Über 11.000 Mal in Europa. www.euronics-moelln.de

15 

Laterne, Laterne ... Sonne, Mond und Sterne 

Der Oktober war im Mittelalter für viele ein heiliger 

Monat – Paare heirateten in diesem Monat, um dem 

»ewigen Glück« auf die Sprünge zu helfen. 

Die Tage werden kürzer und in diesem Monat, auch 

wenn man ihn den »Goldenen« nennt, stimmen uns 

viele Veranstaltungen endgültig auf den Herbst ein. 

Der Laternenumzug der Freiwilligen Feuerwehr 

Mölln am 20. des Monats ebenso wie die Wanderungen 

durch s dunkle Mölln mit dem Nachtwächter – bei 

denen allerdings nicht gesungen wird. Sicherlich würde 

er sich nicht nur wundern, sondern auch freuen, 

wenn Sie neben ihm »Ich gehe mit meiner Laterne ...« 

anstimmen würden, aber ich glaube, das gab es noch 

nie. Vielleicht sollte man zum Flashmob mit dem 

Nachtwächter aufrufen ... 

18 

41 26 28 45 

Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Oktober 

mit dem jährlichen Trecker Treck Panten, Kämpfe 

mit herabgefallenen Blättern im Kurpark, laue Abende 

und natürlich eine tolle Halloween-Nacht mit 

selbstgebastelten Masken, geschnitzten Kürbissen 

und einer Party, die keinen Grusel-Wunsch offen 

lässt! 

Für Tipps und Anregungen haben Sie den perfekten 

Ideengeber gerade in den Händen ... auf vielen Seiten 

können Sie entdecken, was im Oktober geboten wird! 

Viel Spaß bei der Lektüre. 

Ihr Team von Mölln aktuell 

38 

7


Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

Oktober 2012 

Freitag 5. Oktober Max Wolff live im Helmers 

Ort: Helmers, ab 19:00 Uhr, kostenfrei Ein Musiker in seinem besten Alter, der nun seit 1988 

als Profi auf den Landstraßen ständig unterwegs 

ist. 

Freitag 5. Oktober Orpheus und Eurydike 

Ort: Augustinum, Sterlyer Str. 44 Christoph Willibald Glucks Oper in Szene gesetzt 

19.30 Uhr, Eintritt: 12,- Euro, von Friederike Blum (Regie), gespielt und gesungen 

ermäßigt 8,- Euro, Kartenbestellung von Steinunn Skjenstadt (Sopran), Harald Maiers 

unter Tel. 04542-87000 und 

info@rzkultur.de 

(Countertenor) u.a. 

Samstag 6. Oktober Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Telefon: 04542-1515 

12:15 bis 18:00 Uhr 

Mit ortskundiger Stadtführung/Gang 

14,- Euro/Kurkarteninhaber 13,- Euro 

Samstag 6. Oktober Öffentlicher Stadtrundgang 

Ort: Eulenspiegelbrunnen auf dem Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch 

historischen Marktplatz, 14:30 Uhr, die historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln 

5,50 Euro, Ermäßigung für mit der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, 

Kurkarteninhaber, Kinder bis 

14 Jahre frei 

Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark. 

Samstag 6. Oktober ADAC Hanse Historic 

Ort: Marktplatz, 16:35 Uhr Rallye für historische Automobile bis Baujahr 

1987 mit Kontrollpunkt auf dem Marktplatz in Mölln. 

Sonntag 7. Oktober Herbstwanderung im Raum Römnitz - Kalkhütte 

Ort: Stadtbücherei Mölln 9:00 Uhr, 

Römnitz 9:30 Uhr 

Mittwoch 10. Oktober Wildparkführung 

Ort: Naturparkzentrum Uhlenkolk Herr Wilde führt interessierte Besucher durch den 

14:30 bis 16:00 Uhr, kostenfrei Wildpark Uhlenkolk. 

Mittwoch 10. Oktober Mit dem Nachtwächter unterwegs 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, daher Die Tourist-Information bietet die sehr beliebten 

bittet die Tourist-Information um 

vorherige Anmeldung unter 

öffentlichen Nachtwächterführungen an. 

04542-7090; Ort: Eulenspiegelbrunnen 

auf dem historischen Marktplatz, 

21:00 Uhr; 6,- Euro, 5,- Euro für 

Kurkarteninhaber 

Samstag 13. Oktober Fotoworkshop: Reisefotografi e für Einsteiger 

Ort: erlebnisreich, 10:00 Uhr, So werden Ihre Urlaubsbilder noch schöner! Der 

12,00 Euro p.P. 

oder 

Fotograf und Pädagoge Sven Mersiowski berichtet 

über inhaltliche und gestalterische Aspekte der 

Reisefotografi e. Während einer gemeinsamen Fotoexkursion 

in die Möllner Innenstadt erhalten die 

Teilnehmer Tips. Sie benötigen eine einfache digitale 

analoge Kamera. 

Samstag 13. Oktober Foto-Workshop: HDR-Fotografi e auf Reisen 

Ort: Gemeinschaftshaus, Seestraße, In einem einführenden Theorieteil erläutert der Foto- 

14:00 Uhr, 12,00 Euro graf Sven Mersiowski die Grundlagen der HDR- 

Fotografi e, zeigt anregende Motivbeispiele und gibt 

technische Hinweise für die Erstellung von wirkungsvollen 

HDR-Aufnahmen. Bitte eine digitale Spiegelrefl 

exkamera und ein Stativ mitbringen. 

Konzert zur Rettung 

der Scherer-Bünting-Orgel 

Mölln (zrbda) - Die Dringlichkeit der bevorstehenden Restaurierung 

der historischen Scherer-Bünting-Orgel nimmt immer ernstere Züge 

an, so dass es ein weiteres III. Benefiz-Konzert für die Möllner Orgel in 

diesem Jahr geben wird. Am Sonnabend, 6. Oktober, um 19.30 Uhr, findet 

in der St. Nicolai-Kirche eine Musik für Bläser und Chor statt, zu 

welcher der Altstädter Bläserkreis und »DIE KLEINE KANTOREI« aus 

Bielefeld unter der Leitung von Hartmut Sturm zu Gast sind. Der Eintritt 

ist frei. Um eine großzügige Spende zur Unterstützung der dringend 

notwendigen Orgel-Restaurierung wird jedoch gebeten! 

Foto: privat 

- Anzeige - 

- Anzeige - 

Das »kunsthandwerliche 

Volksfest im Norden« 

Wie einst der Erfinder Gutenberg: Hans-Josef Altmann möchte die 

mittelalterliche Druckerpresse und das Handwerk des Buchdrucks 

vorstellen. 

Trittau (bda) - Zum nunmehr 32. Mal findet der Kunsthandwer- 

kermarkt zum Erntedank um die Trittauer Wassermühle statt. Vom 6. 

bis 7. Oktober locken täglich von 10 bis 18 Uhr 140 Kunsthandwerker 

mit einem abwechslungsreichen Angebot die unzähligen Besucher 

aus der Region und darüber hinaus nach Trittau. Zu bestaunen gilt es 

mittelalterlichen Buchdruck, Spekulatiusbrettschnitzerei, Drechslerei, 

Filzwerkstätten, Keramikwerkstätten und Porzellanmalerei, um 

nur einige Handwerkskünste zu nennen. Besucher, die stumpfe Messer 

und Scheren mitbringen, können diese vor Ort schleifen lassen. 

Auch für kulinarische Wünsche ist gesorgt, etwa durch die Trittauer 

Partnergemeinde Saint Julien de Concelles mitsamt franzöischer Spezialitäten. 

Außerdem haben sonntags die Geschäfte von 13 bis 18 Uhr 

geöffnet. Der Eintritt sowie Parken sind an den Veranstaltungstagen 

frei. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.kunst 

handwerker-maerkte.de. 

Ein Blickfang 

neben dem anderen 

Mölln (bda) - Skandinavische 

Mode von Friendtex, Kleider 

von Tramontana sowie Naturlook 

von Cream, sorgten nicht 

keineswegs für nur einen Blickfang 

in der gleichnamigen Modeboutique 

in Mölln, Rudolf-Virchow-Straße 

4. Am Tag der offenen 

Tür konnten die Kundinnen 

in privater Atmosphäre zwischen 

den Kleiderständern stöbern und 

sich bei Katrin Thomsen beraten 

lassen. Entsprechend gelöst war 

die Stimmung und bei guter Laune 

ließen sich die Kundinnen stylisch 

einkleiden. Der nächste Tag 

der offenen Tür findet am Sonnabend, 

20. Oktober, von 15 bis 18 

Uhr statt. 

Für die zahlreichen Besucher gab 

es mehr als nur einen Blickfang. 

Foto: Elke Baum 

Foto: Kirsten van der Sluis

Foto: Kirsten van der Sluis 

Laternenumzug 

mit der Möllner 

Feuerwehr 

am 20. Oktober 

Mölln (zrrg) - Nach den großen Erfolgen 

der letzten Jahre veranstaltet die 

Freiwillige Feuerwehr Mölln am 20. Oktober 

wieder ihren großen Laternenumzug, 

der nun schon seinen festen Platz im Jahreskreis 

der Möllner Feuerwehr gefunden hat. Unter 

den Klängen des Musikzuges der Freiwilligen Feuerwehr 

Gudow, der Spielmannszüge der Ratzeburger Schützengilde 

und der Möllner Feuerwehr beginnt der Umzug vom Feuerwehrgerätehaus 

am Grambeker Weg um 18.45 Uhr. Er führt 

die Teilnehmer durch das Hansaviertel und endet am Feuerwehrgerätehaus. 

Bereits ab 17 Uhr können sich die Kinder 

und ihre Eltern Fahrzeuge und Gerätschaften der Möllner 

Feuerwehr ansehen und sich über die Einsatzvielfalt informieren. 

Alle Kinder und ihre Eltern sind herzlich zur Teilnahme 

an diesem Laternenumzug eingeladen. Für das leibliche 

Wohl wird auch an diesem Abend gesorgt. 

www.taxi-vokuhl.de 

(0 45 42) 

☎ 26 70 

oder 70 05 

Dialyse-, Kranken-, Fern- 

und Kurierfahrten 

Flughafentransfer – Kleinbusse 

Rollstuhlbeförderung + 

Großraumtaxi 

- Anzeige - 

Kostenlose 

Beratung 


Mölln (zrcks) -Sie haben Fragen rund um 

das Thema berufliche Weiterbildung 

oder Neuorientierung für kleine und 

mittlere Unternehmen? Sie interessieren 

sich für Fördermöglichkeiten in der 

beruflichen Qualifizierung? Die fachkundigen 

Mitarbeiter des Weiterbildungsverbundes 

Stormarn/Herzogtum 

Lauenburg beraten Sie dienstags und 

donnerstags von 9 bis 12 Uhr kostenlos 

im Wasserkrüger Weg 7 in Mölln. Terminvereinbarungen 

unter Telefon 04153- 

569 90 77 oder 04153-569 90 50. Unter 

www.weiterbildungsberatung.info finden 

Sie weitere Informationen. Der WeiterbildungsverbundStormarn/Herzogtum 

Lauenburg wird gefördert durch die 

Europäische Union, Europäischer Fonds 

für regionale Entwicklung (EFRE) und 

das Land Schleswig-Holstein. 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

Oktober 2012 




5,50 Euro, Ermäßigung für mit der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, 

Kurkarteninhaber, Kinder bis 

14 Jahre frei 

Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark. 

Samstag 13. Oktober Zaubervorstellung »Zauberwelt der 

Ort: Möllner Museum im historischen Taschenspieler« Im Rahmen der Ausstellung zur 

Rathaus, Am Markt 12, 19:00 Uhr, Geschichte der Zauberkunst mit Exponaten aus 

Eintritt: 8,00 Euro, Karten unter seiner Sammlung präsentiert Wittus Witt eine kleine 

04542 7090 oder www.proticket.de Zaubervorstellung. 

Sonntag 14. Oktober Tanztee-Veranstaltungen 

Ort: Hotel-Restaurant Waldhalle, 

Waldhallenweg, 15:00 bis 17:30 Uhr 



14:30 bis 16:00 Uhr, kostenfrei Wildpark Uhlenkolk. 

Samstag 20. Oktober Busfahrt in die Hansestadt Wismar 

Telefon: 04542-1515, 

12:15 bis 18:00 Uhr 

Mit ortskundiger Stadtführung/Gang. 

15,- Euro/Kurkarteninhaber 14,- Euro 

Samstag 20. Oktober Das Salemer Moor und der Plötschersee 

Ort: Treffpunkt: Parkplatz am Auf Waldwegen entlang eines herrlichen Waldhoch- 

Dorotheenhofer Weg moores führt Sie die Tour mit dem Naturfotografen 

(von Salem kommend), 8:00 Uhr Wolfgang Buchhorn durch naturnahe Wälder vorbei 

3,00 Euro p.P. an vielen Naturschönheiten. Festes Schuhwerk 

erforderlich, evtl. Fernglas mitbringen. 



historischen Marktplatz, 14:30 Uhr, die historische Altstadt und die Innenstadt von 

5,50 Euro, Ermäßigung für Kurkarten- Mölln mit der Nicolai-Kirche, dem historischen 

inhaber, Kinder bis 14 Jahre frei Marktplatz, Stadthauptmannshof, Hauptstraße 

und Kurpark. 

Sonntag 21. Oktober Busfahrt in die Holsteinische Schweiz 

Telefon: 04542-1515, 8:15 bis Mit Aufenthalt in Plön und Schlosspark Eutin und 

18:00 Uhr, 20,- Euro/Kurkarteninhaber 

19,- Euro 

Weiterfahrt zum Ostseebad Grömitz. 



14:30 bis 16:00 Uhr; kostenfrei Wildpark Uhlenkolk 




5,50 Euro, Ermäßigung für Kurkarten- mit der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, 

inhaber, Kinder bis 14 Jahre frei Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark 

Sonntag 28. Oktober Tanztee-Veranstaltungen 

Ort: Hotel-Restaurant Waldhalle, 

Waldhallenweg, 15:00 bis 17:30 Uhr 

Beraten Sie gern: Sandra Hansen und Oliver Blöse. 

10 | 12 | aktuell 5

Nicht das Haar in der Suppe, sondern eine Alternative zur Alternativlosigkeit fanden Ministerpräsident Torsten Albig (re.), Kreispräsident 

Meinhard Füllner (li.) und Ulrich Effing (Deichmann) im BBZ. 

Mölln (bda) – Seit fünf Jahren 

wird im Berufsbildungszentrum 

Mölln benachteiligten Jugendlichen 

die Integration in die Berufswelt 

ermöglicht. 

Ein enormer Aufwand der unterschiedlichsten 

Partner, aber vor 

allem auch der im BBZ lehrenden 

Lehrkräfte. Die Verantwortlichen 

hätten sich selbst »gedanklich 

verboten, auf Hürden zu sehen.«, 

so der 1. stellvertretende Schulleiter 

Matthias-Jörg Links. Als Würdigung 

dieser Leistung wurde 

das BBZ nun als Landessieger 

in Schleswig-Holstein mit dem 

DEICHMANN-Förderpreis gegen 

Jugendarbeitslosigkeit ausgezeichnet. 

Überreicht wurde 

der mit 1.000 Euro dotierte 

Scheck im Beisein des Schleswig- 

Holsteinischen Ministerpräsidenten, 

Torsten Albig (SPD) 

würdigte das gesamte Projekt 

und die Arbeit der Beteiligten. 

»Es gibt eine Alternative«, erklärte 

er, »zum Versagen und zur Alternativlosigkeit.« 

Das Projekt 

bezeichnete er als denkbare Antwort 

und es sei zu Recht aus- 

Wie eine kleine Universität: 

Schulbeginn am Berufsbildungszentrum Mölln 

Mölln (zrcw) - »VBSP« oder 

»VGG«, »VFOS« oder »OAVJ«? – In 

der letzten Woche war es wieder 

eng im Berufsbildungszentrum 

Mölln. 

Fast 900 neue Schüler und Schülerinnen 

allein aus dem Vollzeitbereich 

bevölkerten an diesem 

Tag Gänge und Räume. Dazu kamen 

in der ersten Woche noch 

einmal rund 700 Schüler des 

Teilzeitbereiches, also Berufsschüler. 

Zusammen waren das 

rund 1.600 neue Schüler. Zum 

Vergleich: Nur die Universität in 

Lüneburg meldet mit 1.700 Studienanfängern 

für das kommen- 

6 aktuell | 10 | 12 

de Semester ähnliche Zahlen. Alle, 

die einen Schulplatz erhalten 

haben, standen an diesem Tag 

vor der daher anfangs schwierigen 

Aufgabe, sich in dem weitläufigen 

Gebäude inmitten der unzähligen 

Namen, Bezeichnungen 

und Abkürzungen zurechtzufinden. 

Kein Grund zum Verzweifeln, 

denn damit sich am ersten 

Tag in der größten Bildungseinrichtung 

des Kreises niemand 

ganz verloren fühlte, hatten die 

Lehrerinnen und Lehrer gemeinsam 

mit Schülern und Schülerinnen 

ein herzliches Willkommen 

vorbereitet. Persönlich und auch 

Ministerpräsident 

Albig in Mölln 

musikalisch präsentierten sich 

die verschiedenen Schulzweige 

den »Neuen«. Das Berufliche 

Gymnasium, die Fachschulen, 

Fachoberschulen, Berufsfachschulen 

sowie Arbeits- und AusbildungsvorbereitendeMaßnahmen 

erwarten am kommenden 

Montag gespannt ihre neuen 

Jahrgänge. 

Trotz allgemein rückläufiger 

Schülerzahlen konnten auch in 

diesem Jahr in vielen Bereichen 

leider nicht alle Bewerber berücksichtigt 

werden. Zu groß war die 

Nachfrage. Um auch in Zukunft 

noch umfassendere und weiter- 

gezeichnet worden. »Aber auch 

ohne Preis«, stellte Albig fest, 

»sind Sie preiswürdig.« Und zur 

Freude der Anwesenden sagte er 

den Verantwortlichen alle Unterstützung 

des Landes zu, um den 

Weg weiterzubeschreiten. Bevor 

er dann mit der Bitte oder gar 

Aufforderung endete: »Halten 

Sie durch!« 

hin bedarfsgerechte berufliche 

Bildung zu ermöglichen, werden 

deshalb die Bildungsangebote 

am BBZ stetig ergänzt. Den Veränderungen 

und Nachfragen 

nach spezifischen Ausbildungsgängen 

wird zum Beispiel durch 

eine flexible Gestaltung der Lernangebote 

Rechnung getragen. Sowohl 

inhaltlich neue Angebote 

als auch zeitlich nicht nur auf den 

Schulvormittag beschränkter 

Unterricht sind ein Resultat dieser 

Entwicklung. Informieren 

lohnt sich also. Man wird am BBZ 

jedenfalls auch für den Bewerber- 

ansturm 2013 gut gerüstet sein. 

Foto: Benedikt Dahlem

Foto: Sabine Riege 

Eulenspiegeltage 

Eine kalte Dusche gab es für die närrischen Täuflinge auf dem historischen 

Marktplatz durch Till. 

Mölln (rg) - Die Eulenspiegeltage 

lockten auch in diesem Jahr wieder 

unzählige Gäste und Besucher 

nach Mölln. 

Während im strahlenden Sonnenschein 

auf dem mittelalterlichen 

Markt Kupfer- und Silberschmied, 

Lederer, »Kasper der 

Reservierungen unter: 

HINDENBURGSTRASSE | 23879 MÖLLN 

TEL. 0 45 42 / 85 420 | www.quellenhof-moelln.de 

Brunch 

7.+ 21. Okt. 

4.+18. Nov. 

ab 10.30 Uhr 

Ein Erlebnis 

für die ganze Familie! 

Die große Auswahl zum 

Einmalpreis von 16,- €/Person 

(Kinderermäßigung) 

Gaukler«, Barde »Hans der Laute« 

und Spielzeugmacher interessierte 

Besucher begeisterten, 

zog der Duft aus der historischen 

Schaubäckerei und der 

Bräterey über den Platz. 

Bis 22 Uhr unterhielt »Duivelspack« 

aufs Trefflichste. Die bei- 

den Museen hatten ihre Tore geöffnet 

und luden zum »Tag der 

offenen Tür« und an den Nachmittagen 

starteten viele zu einer 

Stadtführung auf Eulenspiegels 

Spuren. 

Zum Bummeln und Shoppen luden 

die Geschäfte am Sonntag 

ein. 

Der dritte verkaufsoffene Sonntag 

des Jahres zog unter dem 

Motto »Kartoffelfest« Bürger 

und Besucher wie ein Magnet in 

die Innenstadt. 

Die neuen Mitglieder der Eulenspiegel-Gilde 

wurden bei der öffentlichen 

Narrentaufe auf die 

ganz eigene Art der Möllner begrüßt. 

Till Eulenspiegel, der Minuten 

vorher selbst zum Ehrenmitglied 

der Möllner Sportvereinigung 

ernannt worden war, 

hatte sichtlichen Spaß an der 

Taufe und lobte die Unterstützung 

der kleinen Helfer, die fleißig 

Wasser herantrugen. Möllns 

Nachtwächter Günter Scholz, 

»unser Grieche vom Marktplatz, 

Kosta«, Prof Dr. Bernd Ulrich Hucker 

und Leiter der Kurverwaltung 

Jochen Buchholz (seines 

Zeichens Vorgesetzter von Till!) 

erhielten eine wahrhaft kalte 

Dusche. Der Ruf eines jeden 

Täuflings »Ich bin ein Narr« in 

drei Himmelsrichtungen vollendete 

die öffentliche Zeremonie. 

Anmeldung der 

Schulanfänger 

Mölln (zrrg) - In der Zeit vom 29. 

Oktober bis zum 2. November 

erfolgen an der Grundschule 

Tanneck sowie an der Till-Eulenspiegel-Schule 

die Anmeldungen 

der Schulanfänger für das 

Schuljahr 2013/2014. Schulpflichtig 

sind alle Kinder, die in 

der Zeit bis zum 30. Juni 2013 

das 6. Lebensjahr vollenden. Die 

Eltern aller schulpflichtigen 

Kinder wurden entsprechend 

der Einwohnerliste angeschrieben 

und zu einem festen Termin 

zur Anmeldung in die 

Schule gebeten. Die schulärztliche 

Untersuchung erfolgt zu 

einem späteren Zeitpunkt. Falls 

Eltern eines schulpflichtigen 

Kindes kein Anschreiben erhalten 

haben oder ein noch nicht 

schulpflichtiges Kind angemeldet 

werden soll, bitten die Schulen 

um eine telefonische Terminabsprache 

im genannten 

Zeitraum in der Zeit von 9 bis 12 

Uhr. 

Die Eltern werden gebeten, zur 

Anmeldung die Geburtsurkunde 

ihres Kindes mitzubringen. 

Es wird wieder wild! 

Ab Mitte Oktober 

Wild Wochen. 

Viele tolle Gerichte mit Wild 

aus heimischen Wäldern. 

Wir haben die passende Räumlichkeit für Sie! 

Feiern Feiern Sie Sie 

über den Dächern von Mölln! 


Mitteilungen der 

STADT MÖLLN 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Vorwort des Bürgermeisters 

in dieser Ausgabe möchte ich Sie über folgende Themen informieren: 

Hertie 

Bei einem Treffen aller betroffenen 31 Bürgermeister (oder deren Vertreter/innen) am 13.09.2012 in 

Bingen kamen in Sachen ehemalige Hertie-Kaufhäuser endlich einmal alle betroffenen Seiten zusammen. 

Zugegen waren u.a. auch namhafte Vertreter der Deutschen Bank, der Grundpfandrechtsgläubiger 

(Fa. Hatfield Philips) aus London, des mit dem Verkauf in Deutschland beauftragten Unternehmens 

aus Berlin (CR Investment Management), die niederländischen Insolvenzverwalter sowie zahlreiche 

Vertreter der Politik und der Presse. Von Seiten der betroffenen Kommunen wurde »Klartext« 

gesprochen und das völlige Unverständnis über die bisherige Vorgehensweise der Eigentümer bzw. 

Gläubiger bekundet. Im Ergebnis wurde eine »Binger Erklärung« verabschiedet, in der noch einmal 

alle Verantwortlichen in die Pflicht genommen wurden, zu einer zeitnahen Lösung dieser für die betroffenen 

Städte außerordentlich belastenden Thematik zu gelangen. Für Mölln gibt es derzeit in der 

Sache insofern »Bewegung«, als gegenwärtig intensive Bemühungen von Seiten eines Investors bestehen, 

baldmöglichst zu einem Kauf des Gebäudes zu gelangen. Hierzu werden gegenwärtig Gespräche 

auf verschiedenen Ebenen geführt. 

20. Jahrestag Brandanschläge 

Der 20. Jahrestag der Brandanschläge am 23.11.2012 wirft seine Schatten voraus. Mittlerweile zeichnet 

sich ab, dass – neben den Mitgliedern der betroffenen Familien – zahlreiche »prominente« Vertreter/innen 

aus Politik, Verbänden, Kirche usw. zu diesem Anlass nach Mölln kommen werden. Vorgesehen ist 

am 23.11.2012 der Besuch der hiesigen Moschee, eine Kranzniederlegung am Brandhaus sowie eine Gedenkveranstaltung 

im Stadthauptmannshof. Über den genauen Ablauf dieser und verschiedener anderer 

Veranstaltungen im Umfeld des Jahrestages wird noch rechtzeitig öffentlich informiert. 

Der Kreistag hat bereits in seiner Sitzung am 20.09.2012 eine Resolution verabschiedet, in der alle Mitbürger/innen 

des Kreises dazu aufgerufen werden, sich an den vielfältigen Veranstaltungen und Aktionen 

anlässlich des 20. Jahrestages der Möllner Brandanschläge aktiv zu beteiligen und damit ihre Solidarität 

mit den Opfern und den Familien zum Ausdruck zu bringen und ein deutliches Zeichen für einen 

weltoffenen, demokratischen und toleranten Kreis zu setzen. Ich hoffe sehr, dass sich auch die Möllner 

Bürger/innen zahlreich hieran beteiligen werden und sämtliche Veranstaltungen im Zusammenhang 

mit den schändlichen Brandanschlägen würdevoll und dem Anlass entsprechend friedlich verlaufen 

werden. Dies gilt auch für die für den 17.11.2012 im Internet angekündigte Demonstration der »Antifa« in 

Mölln. 

Anbau Marion-Dönhoff-Gymnasium 

Nachdem der Ende 2011 vorgestellte Schulentwicklungsplan einen erheblichen zusätzlichen Raumbedarf 

für das Marion-Dönhoff-Gymnasium konstatiert hatte, laufen nunmehr die Vorbereitungen für einen 

Erweiterungsbau. Dieser sieht die Schaffung von 5 zusätzlichen Klassenräumen vor, wovon ein 

Raum als Multifunktionsraum dienen soll. Es ist beabsichtigt, den Bau möglichst bis zum Beginn des 

Schuljahres 2013/2014 in Betrieb zu nehmen. 

Naturparkzentrum Uhlenkolk – Neuer Leiter 

Mitte September hat Herr Patrick Rösen seine Tätigkeit als Leiter des Naturparkzentrums Uhlenkolk aufgenommen. 

Seine Aufgabe ist es insbesondere, die Attraktivität und die Angebote des Uhlenkolks nachhaltig 

auszubauen und zu entwickeln. Herr Rösen war bislang in Diensten der Deutschen Wildtierstiftung 

in der Nähe von Neubrandenburg tätig und hat dort die Geschäftsbereiche Naturtourismus und 

Bildung für nachhaltige Entwicklung verantwortlich bearbeitet. Ich wünsche Herrn Rösen viel Erfolg bei 

seiner neuen verantwortungsvollen Aufgabe. 

Wechsel im Vorzimmer des Bürgermeisters 

Nach mehr als 45 Jahren in den Diensten der Stadt Mölln ist Ende September Frau Elke Spuler in den Ruhestand 

gegangen. Frau Spuler hat 40 Jahre das Vorzimmer von nicht weniger als fünf Bürgermeistern 

organisiert und dabei auch sieben Bürgervorsteher/innen sowie zahlreichen Stadtvertreter/innen und 

ungezählte Bürger/innen als Anlaufstelle gedient. Dafür möchte ich ihr auch an dieser Stelle meinen 

herzlichen Dank aussprechen. Nachfolgerin ist Frau Antje Buchholz. 


Ihr 

Polizei 110 

Inspektion / Kriminalpolizei 

04541 / 809–0 

Wasserschutzpolizei 04541 / 809–190 

Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112 

Feuerwache Mölln 04542 / 61 14 

Krankentransport 

Notfall 112 

DRK-Krankenhaus Ratzeburg 

04541 / 884–0 

– ohne Gewähr – 

Notdienste 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

Oktober 

1. (M2), 2. (R3), 3. (R4), 4. (R5), 

5. (R1), 6. (R2), 7. (M4), 8. (M4), 

9. (M5), 10. (M6), 11. (M1), 12. (M2), 

13. (R3), 14. (R4), 15. (R5), 16. (R1), 

17. (R2), 18. (M3), 19. (M4), 20. (M5), 

21. (M6), 22. (M1), 23. (M2), 24. (R3), 

25. (R4), 26. (M5), 27. (M2), 28. (R2), 

29. (M3), 30. (M4), 31. (M1) 

Apotheken in Mölln 

M1: Einhorn-Apotheke, Haupt- 

straße 98, Tel. 04542 - 24 90 

M2: Stadt-Apotheke, Am Bauhof 2, 

Tel. 04542 - 39 48 

M3: Hubertus-Apotheke, Hauptstraße 

54, Tel. 04542 - 28 59 

M4: Löwen-Apotheke, Haupt- 

straße 47, Tel. 04542 - 25 91 

M5: Waldstadt-Apotheke, 

Kolberger Straße 3, 

Tel. 04542 - 8 93 33 

M6: Till-Apotheke, Wasserkrüger 

Weg 127 a, Tel. 04542 - 8 31 56 

Apotheken in Ratzeburg 

R1: Apotheke St. Georg, Bahnhofsallee 

37, Tel. 04541 - 89 16 71 

R2: Dom-Apotheke, Domstraße 5, 

Tel. 04541 - 33 15 

R3: Insel-Apotheke, Am Markt 8, 

Tel. 04541 - 67 78 

R4: Markt-Apotheke, Rathausstraße 

1, Tel. 04541 - 42 17 

R5: Vorstadt-Apotheke, Schweriner 

Straße 51, Tel. 04541 - 89 88 51 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Notfallpraxis am DRK-Krankenhaus 

Ratzeburg, Röpersberg 2 

Öffnungsz.: Mo., Di., Do. 19-21 Uhr, 

Mi. + Fr. 17-21 Uhr, 

Sa., So., feiertags 10-12 + 17-21 Uhr 

sowie 

Kinderärztlicher Notdienst 

Sa., So., feiertags 

10-12 Uhr + 16-18 Uhr 

Tel. 116 117 

Tel. 01805 - 11 92 92 

Chirurgische Notfallpraxis 

in der DRK-Praxisklinik Mölln 

Wasserkrüger Weg 7 

Montag bis Freitag 8 -18 Uhr 

Tel. 04542 - 808-136 

AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST 

am Wochenende, Tel. 04152 - 179-0 

Hilfe für Opfer von Straftaten 

Opfer-Telefon 116 006

Sicherer Radverkehr – 

mehr Rot in Mölln 

Die rot markierten Radwegefurten – wie hier an der Einmündung Massower Straße / Berliner Straße 

– erhöhen die Verkehrssicherheit. 

Den Radverkehr im Alltag fördern: das ist ein 

wichtiges Anliegen der Möllner Verkehrsplanung. 

Aus dem Schulwegsicherungskonzept 

von 2009 und der laufenden Erarbeitung des 

Klimafreundlichen Verkehrskonzeptes kommen 

dabei jede Menge Anregungen, wie und 

wo den Radfahrern die Wege erleichtert werden 

sollten. Dahinter steht das Ziel, möglichst viele 

Verkehrsteilnehmer bei innerstädtischen Wegen 

zum Radfahren zu ermuntern. 

Viele Maßnahmen kleinerer und größerer Art 

konnten in den letzten Jahren schon umgesetzt 

werden: an den Hauptverkehrsstraßen bestehen 

durchgehend Radwege, für Radfahrer frei 

gegebene Fußwege oder zumindest Schutzstreifen 

(wie am Wasserkrüger und am Grambeker 

Weg). Verschiedene Einbahnstraßen wie 

die Mantiusstraße und der südliche Teil des 

Sechseichener Weges können von Radfahrern 

in Gegenrichtung befahren werden. Zuletzt 

wurde die Radwegeverbindung zwischen Mölln 

und Alt-Mölln im Zuge der Landesstraßensanierung 

wesentlich verbessert; sogar die Kanalbrücke 

soll zumindest probeweise auch einen 

Schutzstreifen für Radfahrer bekommen. 

Ein kleiner Baustein zur Radverkehrsförderung 

ist auch die Rotmarkierung von Furten an Straßeneinmündungen. 

Nachdem im letzten Jahr 

zuerst die Einmündung Hempschört in den 

Grambeker Weg entsprechend gekennzeichnet 

wurde und diese Maßnahme ein überaus positives 

Echo ausgelöst hat, haben in diesem Jahr 

eine ganze Reihe weiterer Einmündungen entlang 

der Hauptverkehrsstraßen eine eingefärbte 

Kaltbeschichtung erhalten (z.B. Massower 

Straße / Berliner Straße oder Martin-Behaim- 

Straße / Wasserkrüger Weg). 

Der Vorrang für Radfahrer beim Queren der 

Straßeneinmündung wird dadurch für alle Verkehrsteilnehmer 

deutlicher, die Konflikte des 

Radverkehrs mit abbiegendem bzw. einmündendem 

Kfz-Verkehrs werden reduziert. Radfahrer 

haben nicht nur einen gefühlten, sondern 

auch tatsächlichen Sicherheitsgewinn. 

Natürlich ist die Stadt noch nicht am Ziel, sondern 

auf dem Weg zu einer fahrradfreundlichen 

Stadt. So bieten z.B. die Altstadt und die 

großen Kreuzungen im gesamten Stadtgebiet 

oft keine guten Rahmenbedingungen für Radfahrer, 

auch Kleinigkeiten wie Bordsteinabsenkungen 

sind z.T. verbesserungswürdig. So 

bleibt also genug an Aufgaben übrig, zumal 

auch die bereits vorhandene Radverkehrsinfrastruktur 

instandgesetzt und gepflegt werden 

will. Die Förderung des Radverkehrs ist zweifelsohne 

eine Daueraufgabe. 

Wichtige Rufnummern 

SCHULSEKRETARIATE 

Förderschule Astrid-Lindgren 83 55 99 

Grundschule Tanneck 61 01 

Grundschule Till-Eulenspiegel 83 62 25 

Gemeinschaftsschule Mölln 906 94 50 

Gymnasium Dönhoff 83 88 0 

Steinfeldschule 33 17 

Regionales Berufsbildungszentrum 85 79 0 

KINDERTAGESSTÄTTEN 

Till-Eulenspiegel, A.-Paul-Weber-Str. 1A 90 63 91 

Großer Eschenhorst, Nr. 12 12 66 

Martin-Luther, Königsberger Str. 30 83 63 02 

Polleyn, Jochim-Polleyn-Platz 8 84 11 

Schneiderschere, Königsberger Str. 10 85 87 0 

Funkelstein, Massower Straße 37 54 

Spatzennest, Otto-Garber-Weg 4 84 35 17 

Wunderland, Hempschört 34 8 31 06 

Wichern Spielkreis, Gadebuscher Str. 13 82 28 99 

Montessori Kinderhaus Mölln, 

Lindenweg 1a 9 08 00 87 

Montessori KinderReich, 

Herrenschlag 15 8 22 35 67 

Telefonliste 

Agentur für Arbeit 84 54 0 

Amtsgericht Ratzeburg 04541/86 33-0 

Jobcenter Herzogtum Lauenburg 8 55 0 

Abwasserbereitschaft 47 31 

Bahn DB / HVV-Agentur 25 92 

Bücherei 83 64 36 

Feuerwehr 61 14 

Friedhofsverwaltung 8 56 88-12 

Jugendzentrum Takt-Los! 82 24 51 

KIBIS 9 05 9250 

Kurverwaltung, Am Markt 12 70 90 

Kurmittelhaus, Hindenburgstraße 70 99 

Kreisjugendring Hzgt. Lauenburg 84 37 84 

Museum 83 54 62 

Polizei 8 09 90 

Schuldnerberatung 82 47 58 

Sozialverband 8 27 74 77 

Stadtverwaltung 803 0 

Stadtwerke Kundenzentrum 8009 103 

Stiftung Herzogtum Lauenburg 8 70 00 

Technischer Überwachungsverein 10 04

Öffnungszeiten der Bürgerservicebüros 

Mölln und Breitenfelde 

Wochentag Büro Breitenfelde Büro Mölln 

Montag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Dienstag 15.00 – 18.30 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Donnerstag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 8.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Sonnabend Keine Öffnungszeit Jeden 1. Sonnabend im 

Monat von 10.00 – 12.00 Uhr 

Nächste Termine: 

6. Oktober 2012 

3. November 2012 

Bürgerservicebüro Breitenfelde, Borstorfer Straße 1, Breitenfelde 

Tel. 04542–850 282, Fax 04542–850 283 

Bürgerservicebüro Mölln, Wasserkrüger Weg 14, Mölln 

Tel. 04542–803-335 und 04542–803-336 Fax 04542–803-339 

Theater gegen Gewalt 

Wenn es um Gewalt geht, muss 

hingesehen werden. Und Kindern 

muss geholfen werden, mit Situationen 

umzugehen, in denen Gewalt 

eine Rolle spielt. Das Theaterstück 

»Geheimsache Igel« 

nimmt sich dieses Themas an. Es 

wurde am Freitag, 14. September 

2012, für die Kinder der 3. und 4. 

Klassen der Till-Eulenspiegel- 

Schule im Forum der Astrid-Lindgren-Schule 

aufgeführt. Möglich 

wurde die Aufführung durch die 

Unterstützung des Kiwanis Clubs 

Ratzeburg. Die Schauspielerinnen 

Mareike Christensen und 

Cordula Tornow zogen mit ihrer 

Aufführung die Kinder sofort in 

ihren Bann. Während diese zu Beginn 

noch des Stückes noch freudig 

mitgingen, begriffen sie 

schnell, worum es ging. In der 

»Geheimsache Igel« war Gewalt 

im Spiel. Da waren zwei Freunde, 

Krümel und Wurzel. Und da gab 

es eine Kiste, die den Kindern viele 

Deutungsmöglichkeiten bot, 

beispielsweise als ein Raum, in 

dem man ein- und ausgesperrt 

werden kann. Mit einem kräftigen 

NEIN waren die Kinder immer 

wieder dabei, Krümel zu helfen 

und ihn vor Gewalt zu schützen. 

In der Nachbesprechung mit 

den Schauspielerinnen zeigte 

sich, dass die Kinder sehr gut verstanden 

hatten, worum es in 

dem Stück ging. 

Die Themen Gewalt gegen Kinder 

und die Stärkung der Kinder werden 

im Unterricht und durch 

Ausstellungen wie die PETZE an 

der Till-Eulenspiegel-Schule immer 

wieder aufgegriffen. Schulleiter 

Andreas Ahrends dankte 

dem Kiwanis Club deshalb ausdrücklich 

für die Initiative und 

Unterstützung. 

Sprechstunde der Bürgervorsteherin 

Möllnerinnen und Möllner können 

mit ihren Sorgen und Anregungen 

direkt bei der Bürgervorsteherin, 

Frau Lieselotte Nagel, 

vorsprechen. 

Der nächste Termin hierfür ist 

am Donnerstag, den 18. Oktober 

2012 in der Zeit von 17.00 Uhr bis 

18.00 Uhr im Stadthaus, Wasserkrüger 

Weg, 23879 Mölln, I. OG, 

Raum 109. 

5 Baugrundstücke 

in Borstorf bei Mölln 

63,- €/m² zzgl. Vermessungskosten und 

Abwasserbeitrag, Grundstücksgröße ca. 750 m² 

Auskunft: 

Bürgermeister Hans-Joachim Krückmeyer, 

Tel.: 04543–496 

http://www.borstorf.de/neubaugebiete/ 

ca. 15 Baugrundstücke 

in Breitenfelde 

80,- bis 95,- €/m²,Kinderrabatt 3,- €/m² pro Kind 

Grundstücksgröße ab 450 m² 

Auskunft: Bürgermeisterin Anne Fröhlich, 

Tel.: 0170–4843226 

http://www.breitenfelde.de/neubaugebiete 

10 Baugrundstücke 

in Schretstaken 

70,- €/m² – Der Kaufpreis beinhaltet Grund und 

Boden, die anteiligen Erschließungskosten, die 

anteiligen Vermessungskosten sowie die Kosten 

für die Herstellung des Abwasserkontrollschachtes 

auf dem Kaufgegenstand. Nicht enthalten 

sind die Kosten für den Anschluss an die Wasser-, 

Gas- und Stromversorgung sowie die Kosten für 

den Anschluss an die Telekommunikationsleitungen 

sowie Beiträge für die Herstellung der 

Abwasserbeseitigungsanlage. 

Auskunft: Bürgermeister Erich Püst, 

Tel.: 04156–413 

http://www.schretstaken.de/neubaugebiet 

Frau Nagel führt dann von 17.00 

Uhr bis 18.00 Uhr im I. Obergeschoss 

des Stadthauses, Raum 

109, Wasserkrüger Weg 16, ihre 

Sprechstunde für Rat- und Hilfesuchende 

in kommunalen Angelegenheiten 

durch. 

Melden Sie sich bitte an bei Frau 

Buchholz, Tel. 803–152 oder bei 

Frau Bruhns, Tel. 803–154.

WohnLotsen Mölln – 

Beratungstermine im Oktober 

Die WohnLotsen Mölln beraten laufend zu Themen 

rund um das Wohnen: 

Im Oktober werden jeweils am Donnerstag um 

15.00 Uhr im Stadthaus folgende Termine angeboten: 

4.10.: Energieberatung 

(Oliver Weiß für die Verbraucherzentrale) 

11.10.: Beratung zur Modernisierung von Wohnraum 

(Jan Ihns) 

18.10.: Energieberatung 

(Oliver Weiß für die Verbraucherzentrale) 

25.10.: Beratung zu denkmalgeschützten Gebäuden 

(Frank Eßmann) 

Volkshochschule Mölln im Oktober 2012 

VHS 

Für alle Kurse Auskünfte 

und Anmeldung: Tel. 0 45 42/ 8 96 60 

Einführung in das Arbeiten 

mit Photoshop 

Kursleitung: Martin Linke 

Diplom-Designer / Illustrator 

Kursinhalt: Sie besitzen einen PC und 

eine digitale Kamera / einen Scanner, 

verfügen aber erst über Grundkenntnisse 

in der EDV und möchten 

dennoch den Einstieg in die faszinierende 

Welt der digitalen Bildverarbeitung 

und gleichzeitig in Adobe 

Photoshop wagen. 

Voraussetzungen: PC-Grundkenntnisse. 

Lerntempo und Schwerpunkte 

zielgruppengemäß. Bitte bringen Sie 

einen USB-Speicherstick mit. 

Schwerpunktthemen sind: 

• Wichtige Werkzeuge in Photoshop 

und deren Handhabung 

• Bildmotive freistellen 

• kleine Fotomontagen erstellen 

• Einführung in die Ebenentechnik 

• Bildmotive transformieren 

• eigene Bilder optimieren 

• Bildretuschen 

• Einsatz von Effektfiltern, 

• digitale Farbe 

• Grafik-Dateiformate und Speichertechniken 

Termin: 27. und 28.10.2012 jeweils 

von 10.00 bis 17.00 Uhr (1 Std. Mittagspause). 

Anmeldung bis 

10.10.2012 nötig Gemeinschaftsschule 

Mölln. Gebühr: Euro 80,00 

-keine Ermäßigung- 

Die Kursgebühren sind bis 10.10.2012 

auf das Konto der VHS 1005320778 

bei der Kreissparkasse (BLZ 230 527 

50) einzuzahlen. Die Einzahlung gilt 

als verbindliche Anmeldung. Telefonische 

Anmeldung erforderlich 

Kreatives Gestalten 

zur Herbst- und 

Vorweihnachtszeit 

Inklusion für Menschen 

mit und ohne Behinderung 

In Kooperation mit dem 

Don Bosco – Haus 

Kreatives Gestalten ist mehr als nur 

Basteln! Hier können Sie unterschiedlichste 

Techniken (wie beispielsweise 

Filzen) und verschiedenste 

Materialien (wie z.B. Wachs 

und Wolle) neu kennen lernen und 

kreativ Ihre Ideen umsetzen. 

Kurs 4: Donnerstag, 25.10.2012, 

18.30 bis 20.30 Uhr 

Briefe zu den Feiertagen – eigenes 

Papier schöpfen Durchführung: 

Frau Hamann, Frau Großmann 

Fit durch Tennis 

(Sonderkurs) 

Leitung: Stefan Birr, Tennistrainer 

In diesem Kurs lernen die Teilnehmer/innen 

die wichtigsten Grundlagen 

des Tennisspiels kennen. Neben 

den verschiedenen Schlagtechniken 

wird auch besonderer Wert 

auf die Beinarbeit und Bewegungskoordination 

gelegt. Dieser Kurs ist 

auch geeignet für die Aktiven der Generation 

50plus. Vorkenntnisse werden 

nicht erwartet. Schläger und 

Bälle werden gestellt. Sportzeug erforderlich. 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt 

auf 8 Teilnehmer. 

Termine: 7mal freitags von 18.00 bis 

19.30 Uhr. 

Beginn nach Absprache. 

Tennishalle Mölln, 

Wolliner Weg 

Gebühr: Euro 70,- keine Ermäßigung 

Jin Shin Jyutsu® 

Selbsthilfekurs 1 

Leitung: Michaela Flentje (Dipl.-Sozialpädagogin 

und Jin Shin Jyutsu ® 

Praktikerin) 

Jin Shin Jyutsu ® ist eine alte japanische 

Heilkunst zur Harmonisierung 

der Lebensenergie und zum Lösen 

Zusätzlich wird ein Mittwochstermin um 

16.00 Uhr angeboten: 

17.10.: Rechtsberatung zur Modernisierung 

und zum Verkauf von Wohnimmobilien 

(Horst-Peter Bullmann) 

Die Beratungen sind grundsätzlich kostenfrei, 

nur für die Energieberatung wird eine Gebühr 

(5,- € / halbe Stunde) erhoben. 

Eine vorherige Anmeldung ist bis spätestens 

am Vortag erforderlich unter Tel. 04542 / 803-0 

(Zentrale der Stadtverwaltung). 

Weitere Informationen finden Sie unter 

http://www.moelln.de/stadt-und-politik/ 

stadtentwicklung/WohnLotsen.html 

von Energieblockaden im Körper. Die 

Teilnehmer/innen lernen mit Hilfe ihrer 

eigenen Hände die Energieströmungsmuster 

ihres Körpers zu harmonisieren. 

Sowohl für diejenigen von uns, die 

unter Stress oder Gesundheitsstörungen 

leiden, als auch für die, die 

ganz einfach aktiv zur Aufrechterhaltung 

von Gesundheit, Harmonie und 

Wohlbefinden beitragen möchten, 

ist die Kunst des Jin Shin Jyutsu eine 

einfache und kraftvolle Methode, die 

jedem zur Verfügung steht. In jeder 

Unterrichtseinheit finden praktische 

Übungen statt. 

Bitte bequeme Kleidung und eine 

Wolldecke mitbringen. 

Zeit: 8mal donnerstags von 19.30 bis 

21.00 Uhr. Beginn: 25.10.2012. 

Ort: Gemeinschaftsschule Mölln 

Gebühr: Euro 31,20 

(bei 8 Teilnehmern) 

- keine Ermäßigung - 

Englische Grammatik 

(Crash-Kurs) 

Leitung: Prof. Thomas Gemmecke 

Dieser Kurs richtet sich an Teilnehmer, 

die die englische Grammatik 

wiederholen und vertiefen möchten. 

Der Kurs ist auch für Schülerinnen 

und Schüler aller Schultypen geeignet. 

After a brief review of the present, 

past, present perfect and past 

perfect tenses (simple and progressive), 

we will examine the future I 

and II, the passive, reported speech, 

conditional sentences and relative 

clauses. 

Termin: 03.11.2012 von 9.00 Uhr bis 

15.00 Uhr. Ort: Gemeinschaftsschule 

Mölln. Gebühr: Euro 20,00 

-keine Ermäßigung- 

Die Kursgebühren sind bis 20.10.2012 

auf das Konto der VHS 1005320778 

bei der Kreissparkasse (BLZ 230 527 

50) einzuzahlen. Die Einzahlung gilt 

als verbindliche Anmeldung. Telefonische 

Anmeldung erforderlich. Die 

Materialkosten von Euro 5,00 sind am 

Kurstag zu zahlen. 

So weit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Eheschließungen 

im August/September 

24. August 2012 

Weindler, Björn 

Lübcke, Julia 

Lechler, Artur 

Wolf, Katarina 

25. August 2012 

Schmidt, Joachim 

Kardel, Kirsten 

Schäfer, Waldemar 

Leopold, Shanna 

31. August 2012 

Mäder, Matthias 

Steckner, Annabelle 

Rodich, Andreas 

Kilian, Tekla 

7. September 2012 

Siebenschuh, Peter 

Kresin, Petra 

de Vries, Kim David 

Voss, Jessica 


Miller, Jan 

Switalowski, Doreen 


Buhk, Sven 

Beck, Regina 

Backhaus, Johann 

Müller, Tina 

Berte, Heiko 

Stolle, Svenja 


Derici, Serdar 

Öden, Selin 


Ehlers, Mike 

Pauk, Stephanie 


Kolodziej, Andree 

Defiebre, Mona 


Jubelnder Empfang der Ruder-Olympioniken 

Noch sind die Goldgewinner Florian Mennigen (links) und Lauritz Schoof (rechts) entspannt 

und geben dem Fernsehteam gerne ein Interview. 

Bogensport – Deutsche 

Meisterschaften der Behinderten 

Könitz/Mölln (zrcw) - Mitte August 

fanden in Könitz die Deutschen 

Meisterschaften der Behinderten 

im Bogenschießen 

statt. Die Möllnerin Jennifer Heß 

gewann den Titel in der Klasse 

Damen Recurve und bescherte 

sich damit in ihrer erst dritten 

Wettkampfsaison den bisher 

größten sportlichen Erfolg. Ihr 


Foto: privat 

erster Platz ist umso höher zu 

bewerten, da die Bedingungen 

in Könitz alles andere als optimal 

waren. Wechselnde Wetter-, 

Wind- und Lichtverhältnisse erforderten 

höchste Konzentration 

von den insgesamt mehr als 

80 Teilnehmern dieser Meisterschaften. 

Jennifer Heß blieb 

trotz der Erschwernisse cool und 

erzielte mit 72 Pfeilen über 70 

Meter Distanz 559 Ringe. 

Mit nur 1 Ring beziehungsweise 

23 Ringen Vorsprung verwies sie 

die Schützinnen Katharina 

Schett/BRS Gersweiler und Maria 

Droste/BRSG Aschaffenburg 

auf die Plätze. 

Mit diesem Erfolg komplettierte 

die Möllnerin ihr erfolgreiches 

Sportjahr, da sie in diesem Jahr 

sowohl den Hallenwettbewerb 

als nun auch die Meisterschaften 

im Freien gewonnen hat. 

Leider bleiben ihr trotz dieser 

Leistungen die paralympischen 

Spiele in London verwehrt, da 

von Seiten des Verbandes im 

Vorfeld dieses Entscheides und 

trotz der von ihr bei weitem 

übertroffenen Paralympischen 

Norm, auf die von ihr jetzt auf 

die Plätze verwiesenen Schützinnen 

gesetzt wurden. 

Die erfolgreiche Möllnerin 

Jennifer Heß. 

Ratzeburg (rg) - Groß war die Freude des Ratzeburger 

Ruderclubs, als am ersten September-Wochenende 

die Olympioniken Florian Mennigen (Deutschlandachter 

Gold) und Lauritz Schoof (Doppelvierer Gold) 

ebenso wie Vize-Weltmeister Arne Schwiethal 

(U23-Achter), Ole Schwiethal (U19-Vierer mit Steuermann) 

und als Dame im Bunde Carina Bär (Silber im 

Frauen-Vierer) mit Jubel und Beifall der Fans und 

Schaulustigen auf dem Ratzeburger Marktplatz begrüßt 

werden konnten. 

Auch Vertreter der Stadt Ratzeburg sowie Innenminister 

Andreas Breitner und Kreispräsident Meinhard 

Füllner ließen es sich nicht nehmen, den erfolgreichen 

Sportlern einen großartigen Empfang zu bereiten. 

Mit einem Autokorso wurden die Olympioniken, 

vorbei an Sportbegeisterten aus dem ganzen Herzogtum, 

auf den Ratzeburger Marktplatz geleitet. Nach 

der Eintragung in die Goldenen Bücher der Stadt und 

des Kreises kamen die Olympiateilnehmer dem vielfachen 

Wunsch nach Autogrammen nach und nahmen 

die Glückwünsche mit großer Freude entgegen. 

Citylauf Mölln 

Der Citylauf gehört zum Altstadtlauf einfach dazu. 

Mölln (ik) – Trainieren, um in Form zu bleiben, laufen, 

um gesund zu sein oder einfach nur, um bei dem traditionellen 

Citylauf durch Mölln dabei zu sein?! Wie 

auch immer, der Citylauf gehört einfach zum Altstadtfest 

wie so viele weitere Dinge auch. Zahlreiche 

Läufer waren teilweise von weit- her angereist, um bei 

dieser beliebten Veranstaltung, die sich in den Schüler-, 

Kreissparkassen- und Eulenspiegellauf aufteilte, 

dabei zu sein. Nordic-Walking war eine weitere Disziplin, 

die sich ebenfalls großer Teilnehmerzahlen erfreute. 

Kein Teilnehmer ging bei der Siegerehrung 

leer aus, denn eine Urkunde bekamen sie alle. 


Foto: Inga Kronfeld

Foto: privat 


- Anzeige - 

Glückliche Kicker und zufriedene Sponsoren: (Von links) Ingrid Holst (Itzehoer Versicherung), Werner von der Heide (Leiter der DAK Herzogtum 

Lauenburg und Storman), (rechts) Dietmar Mink (Leiter Vertrieb Nord DAK) Oliver Oden (Jugendwart Breitenfelder-SV) und Axel Wenzel (Inhaber 

Finanzpartner24 e.K.). 

Breitenfelder Jugendabteilung wurde reich beschenkt 

Breitenfelde (zrbda) - Bescherung 

bei der Jugendabteilung des Breitenfelder 

SV. Diese kann sich über 

20 nagelneue Spielertaschen, gespendet 

von der DAK, freuen. Des 

Weiteren können die Kicker nun 

mit neuen Trainingsbällen aus 

der Hand von Ingrid Holst, Leite- 

rin der Dierektionsagentur der Itzehoer 

Versicherungen auf die 

Tore schießen. Abgerundet wird 

das Spendentrio von 250 Euro, 

gespendet durch Finanzpartner24 

e.K. Axel Wenzel freuen. Die 

drei Sponsoren haben es sich 

zum Ziel gesetzt, die Jugend tat- 

MSV ehrt den Sportler Till Eulenspiegel 

kräftig zu unterstützen. Die entsprechendenAusrüstungsgegenstände 

sowie die Gelder wurden 

daher dankend vom Jugendwart 

des Breitenfelder SV, Oliver Oden, 

entgegen und von den jungen Kickern 

des Vereins sogleich in Beschlag 

genommen. Doch damit 

Mölln (zrrg) - Auch im Jubiläumsjahr 

hat die Möllner Sportvereinigung bereits 

zwei verdienstvolle, langjährige 

Ehrenamtler zum Ehrenmitglied ernannt. 

Nun folgte noch ein weiterer 

Möllner, dem die MSV ihren Dank aussprechen 

wollte. Im Rahmen der Eulenspiegeltage 

erhielt Till Eulenspiegel 

diese Auszeichnung auf dem Marktplatz, 

war er doch schon weit vor Turnvater 

Jahn sportlich aktiv! Denke man 

nur an seinen Tanz auf dem Seil oder 

seine Läufe, die er veranstalten musste, 

wenn er mal wieder Schabernack getrieben 

hatte. So kann die Liste seiner 

Aktivitäten noch erweitert werden. 

Ob Liegestütz, Stiefelweitwurf oder 

Handstand... Till hat´s drauf! Sein Engagement 

und turnerisches Talent wird belohnt: 

Anja Reimann, 1. Vorsitzende des 

MSV, ernennt Eulenspiegel zum Ehrenmitglied! 

nicht genug. Die DAK hat in diesem 

Zusammenhang noch weitere 

Gelder in Höhe von 1.000 

Euro zur Verfügung gestellt, 

hiermit sollen die Jungen und 

Mädchen im Jugendbereich 

Trainingsmittel zur Verfügung 

bekommen. 

Aber nicht nur die sportliche Seite ist 

lobenswert. Auch ehrenamtlich war 

und ist er aktiv. So zum Beispiel geschehen 

1912, als er durch Norddeutschland 

zog, um für den Bau eines Sportplatzes 

zu sammeln. 1925 stand er Pate für den 

Verkauf einer Postkarte zugunsten der 

Sport- und Jugendhilfe. Immer, wenn 

sein Verein ihn ruft, ist er da. Selbst auf 

der Jubiläumsfeier hatte er als Redner 

die passenden Worte für die Gäste parat. 

»Frisch, frei, fröhlich, fromm, das 

ist der Turner Reichtum!« Diesen 

Spruch, den Turnvater Jahn geprägt 

hat, und der durch das Turnerkreuz 

heute noch bildlich dargestellt wird, 

passt immer noch auf unseren Till. Zugegeben: 

Das »Fromm« muss ein wenig 

in Frage gestellt werden. Sei es 

drum. Diese Gründe haben nun die 

MSV bewogen, ihm die Ehrenmitgliedschaft 

h. c. anzudienen. 


Oldie Night 

Volles Haus bei der Oldie Night. 

Wieder war der Quellenhof nach langer Pause Schauplatz einer Oldie 

Night. Unter dem MSV Motto »… einfach gut drauf«, brachten 

die Möllner Gruppen »Low Budget« und »Jessen & Melzer Band« 

die 300 Besucher schnell in Stimmung. Selbst der Schleswig- Holsteinische 

Landtagspräsident Klaus Schlie ließ es sich nicht nehmen, 

der Veranstaltung einen Besuch abzustatten. Bilder von dieser 

Veranstaltung sind auf der Homepage der MSV zu betrachten. 

Unterstützung fand die MSV bei Euronics XXL, den Vereinigten 

Stadtwerken, Kroll Immobilien, Fahrschule Koch und dem Baustoffhandel 

Hass & Hatje. 

Teenage 

Clubbing 

Viele Jugendliche im Alter 

von 12 bis 16 Jahren folgten 

dem Aufruf der Möllner 

Sportvereinigung in die 

Discothek Logic, um den 

Geburtstag der MSV zu feiern. 

Nach der Begrüßung 

mit einem Freigetränk 

wurde den Teilnehmern 

durch zwei Discjockeys 

kräftig eingeheizt. Kein 

Musikwunsch blieb unerfüllt 

und so wurde die 

Tanzfläche nie leer. Als die 

Veranstaltung um 22 Uhr 

endete, waren sich alle einig, 

eine solche Party kann 

ruhig öfter stattfinden. 


Wir sagen auf Wiedersehen. 

Im Jubiläumsjahr der Möllner 

Sportvereinigung haben nun 

Cordula und Michael Grube als 

Pächter der Gaststätte im Sportheim 

im September auf Wiedersehen 

gesagt. Seit 1974, dem Jahr, 

als das Sportheim der Möllner 

Sportvereinigung eingeweiht 

wurde, haben zwölf verschiedene 

Wirte die Gaststätte betrieben. 

Von allen Betreibern waren sie 

am längsten für die Sportler und 

Besucher des Waldsportplatzes 

da. 15 Jahre lang sorgten sie für 

das leibliche Wohl, begleiteten 

mit ihrer Gastronomie große 

Spiele der Fußball- Abteilung, (FC 

Hansa Rostock, VfB Lübeck) sorgten 

für die Verköstigung während 

der Handballturniere (über 

1000 Besucher) oder dem jährlichen 

Dankeschönfest. Die MSV 

sagt danke und wünscht den Beiden 

für die Zukunft alles Gute. 

Cordula und Michael Grube haben das Werbeschild abgebaut. 

Tag der offenen Tür, Badminton oder Federball? 

Voller Einsatz beim Badminton. 

Am 31. Oktober wurde aufgrund 

des 150-jährigen Jubiläums des 

Möllner Sportvereins zum Tag 

der offenen Tür beim Badmintontraining 

eingeladen. Schon 

nach kurzer Zeit tummelten sich 

Kinder und Erwachsene, erfahrene 

und unerfahrene Spieler auf 

allen Feldern. Für die Kinder wurden 

extra Geschicklichkeitsspiele 

mit dem Federball angeboten, 

außerdem wurde ein Show- 

match gespielt. Anja Reimann 

und Karl-Heinz Ollmann hielten 

eine kurze Rede, begrüßten die 

Gäste und eröffneten den Tag der 

offenen Tür. 

Wir freuen uns, dass wir mit 80 

Personen die Halle gut gefüllt haben 

und einen schönen, lustigen 

Tag mit allen Badmintonbegeisterten 

hatten. 

Den Unterschied zwischen Badminton 

und Federball haben uns 

viele Gäste, nachdem sie wieder 

zu Atem gekommen sind und 

sich den Schweiß von der Stirn 

gewischt haben, bestätigt. Anschließend 

konnte sich bei einem 

umfangreichen Buffet erholt 

werden. Vielleicht haben wir 

den einen oder anderen von der 

schönen Sportart begeistert und 

treffen ihn bald wieder auf dem 

Spielfeld. 

Foto: Tom Schuster 

Foto: MSV 

Foto: Tom Schuster

Foto: MSV Foto: privat 

Mehrfacher Weltmeister im Rhönradturnen kommt nach Mölln 

Die Besucher der Sport Gala dürfen sich auf Robert Maaser, 13-facher 

Weltmeister im Rhönradturnen, freuen. 

Faustball vom Feinsten mit der 2. Bundesliga 

Bei bestem Wetter lieferten sich die Faustballer spannende Spiele auf 

dem Waldsportplatz. 

Zum Jubiläum 150 Jahre Möllner 

SV richtete die Abteilung Faustball 

ein spannendes Faustballturnier 

aus. Am ersten Turniertag 

stand der Spaß im Vordergrund. 

Dazu wurden ehemalige 

und aktive Faustballspieler der 

MSV sowie des TSV Bösel begrüßt. 

Am Abend wurde dann in 

Sporty‘s Bar, der MSV Gaststätte, 

gefeiert. Am zweiten Tag wurde 

in zwei Spielklassen aufgeschlagen. 

Die Damen und Herren 

kämpften um jeden Punkt. So 

wurden schon verloren geglaubte 

Bälle mit vollem Einsatz sowie 

Hechtsprüngen zum Ball zurück 

ins Spielfeld gebracht. Die ganze 

Athletik, die Geschwindigkeit, die 

Kraft sowie das nötige Ballgefühl 

Eine Sport-Gala der besonderen 

Art gibt es im Jubiläumsjahr der 

Möllner Sportvereinigung zu sehen: 

zum 150-jährigen Geburtstag 

des Vereins kommen am 10. 

November hochkarätige Künstler 

wie Robert Maaser und Hartmut 

Held in die Stadtwerke-Arena. Robert 

Maaser ist 13-facher Weltmeister 

im Rhönradturnen und 

war 2010 im Halbfinale der Show 

»Das Supertalent«. Mit seiner 

Show im Cyr, dem Rhönrad für Arme, 

faszinierte er Publikum und 

Jury. Als weiteres Highlight 

kommt Hartmut Held mit seiner 

Partnerin, bekannt als Duo Nos 

Ipsi. Mit ihrer Adagioakrobatik 

zeigen sie eine Show voller Ästhetik 

und Emotionen. Weiche, fließende 

Bewegungen in Zeitlupe 

für diesen Sport konnte man hier 

auf dem Rasenplatz des Waldsportplatzes 

bestaunen. In der 

Gruppe von Kreis- und Bezirksmannschaften 

belegten die jungen 

Damen aus Kellinghusen 

den ersten Platz, gefolgt vom Damen 

Team des TSV Bösel. Einen 

guten dritten Platz belegte das 

Team um das Urgestein der MSV 

Uwe Luckmann (Luschie). 

Bei der offenen Männerklasse 

spielten Teams der 2. Bundesliga 

aus Kellinghusen, Bardowick, 

Berlin sowie andere hochklassige 

Teams. Team Berlin Kaulsdorf 

nutzte das Turnier ebenso wie 

die Jugendauswahl Schleswig- 

Holstein zur Vorbereitung auf 

die Deutsche Meisterschaft. Das 

Endspiel bestritten die Mannschaften 

des Berliner TS und VfL 

Kellinghusen 2, mit 2 Punkten 

Vorsprung endete das Spiel 23:21 

für den VfL. Beim Spiel um Platz 3 

setzte sich Bardowick gegen Berlin 

Kaulsdorf durch. Für die teilnehmenden 

Mannschaften gab 

es am Ende Urkunden, Pokale 

und schöne Preise 

vereinen sich mit statischen, 

akrobatischen Tricks und zeigen 

einen Kraftakt voller Leichtigkeit. 

Des Weiteren präsentieren die 

zwei einen temporeichen, dynamischen 

Poweract an der Vertikalstange. 

Die Lacher auf ihrer Seite 

haben garantiert Tante Luise und 

Herr Kurt. Tante Luise hat trotz ihres 

Alters die großen Bühnen dieser 

Welt fest im Visier. Mit Herrn 

Kurt in der tragenden Rolle bietet 

dieses Traumpaar Comedy und 

Akrobatik, dass sich die Bauchmuskeln 

freuen. Abgerundet wird 

das Programm von Trampolinspringern, 

Rope Skippern und anderen 

Sportlern der Extraklasse. 

Durch das Programm führen wird 

der in Mölln geborene RTL 2-Moderator 

Timo Michael. 

Spieler gesucht! 

Im Jahr des großen Beachvolleyball- 

Erfolges bei den 

Olympischen Spielen suchen 

die Jungen der Altersstufe 10 

bis 15 Jahre weitere Mitspieler. 

Trainiert wird immer 

mittwochs in der Zeit von 

15.30 – 17 Uhr in der Dreifeldhalle 

auf dem Schulberg. 

Termine: 

6.-7. 10. 

Faustball Turnier für Männer 

Mannschaften 

27. 10. – Zeig Zivilcourage 

Veranstaltung der Ju-Jutsu 

Abteilung u. dem Weißen Ring 

10. 11. 

Sportgala der Superlative 

18. 11. 

Kreis Cross Meisterschaften 

8.-9. 12. – Karate Lehrgang 

9. 12. 

Landes Cross Meisterschaft 

9. 12. 

Sportabzeichen Verleihung 

31. 12. – Silvesterlauf 


TIPPS 

& 

Der Kreativität freien Lauf lassen 

Der Kreativität sind keine 

Grenzen gesetzt. 

TRENDS 

Foto: Anke Appel 

Mölln (zrbda) - Wollen Sie sich mal für 

sich Zeit nehmen, in einer angenehmen 

Atmosphäre nach Herzenslust 

Farben ausprobieren, neue Techniken 

kennen lernen, für sich ein Bild für die 

eigenen vier Wände gestalten? Dann 

schauen Sie doch einfach mal in der 

Malschule »Bilder – Gedanken«, Wasserkrüger 

Weg 31, Tel. 04542 -9 06 69 38, 

in Mölln, vorbei und bringen Lust und 

Freude für die Kreativität mit. Sie erhalten 

individuelle Unterstützung Ihren 

Fähigkeiten entsprechend und können 

sich so einmal selbst verwirklichen. 

Nutzen Sie die Workshops im Oktober, 

um weiterzuentwickeln. Sei es im Umgang 

mit Pastellkreide, am 7. und 21. 

Oktober, jeweils von 18 bis 21 Uhr, oder 

bei der Ferienmalschule vom 15. bis 19. 

Oktober, jeweils von 9 bis 12 Uhr, bei 

welcher mit unterschiedlichen Techniken 

Märchenmotive künstlerisch 

dargestellt werden. Weitere Informationen, 

etwa zu den Unterrichtsterminen, 

finden Sie im Internet unter www. 

bilder-gedanken.de 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Einkaufen mal anders: ers: 

Homeshop Homeshop 

ders: Unterstreiche Deine Einzigartigkeit 

Sa., 20. Okt. 2012 von 15-18 Uhr 

TRAMONTANA 

Rudolf- Virchow-Str. 4 • 23879 Mölln 

Tel. 04542/83 06 26 • Mobil: 0151/172 56 591 


- Anzeige - 

Badeanzugwoche 

– Anzeigen – 

20% 

Preisnachlass 

- Anzeige - 

vom 5. bis 12. Oktober 2012 

Moden 

Hauptstr. 13 · Mölln · Tel. 0454 04542/36 36 12 

Eine Feuerspuckerin sorgte für heiße Unterhaltung, leckere 

Speisen entzückten den Gaumen. 

Feuriger Abend für alle Sinne 

Mölln (bda) - Bevor um 23 Uhr das Jubiläumsfeuerwerk zum 

35-jährigen Bestehen des Warenhauses famila den Himmel 

über Mölln erstrahlen ließ, konnten die zahlreich angerückten 

Gäste nicht nur die heiße Darbietung einer Feurerschluckerin 

bestaunen, sondern beim Schlemmerabend so richtig 

den Gaumen verwöhnen. Entsprechend stürzten sich die 

Anwesenden sogleich genüsslich auf die Leckereien, die an 

30 Ständen bereitstanden und von exotischen Speisen bis 

hin zu deftigen Schmankerln die gesamte Bandbreite abdeckten. 

Etwas gemächlicher ging es am Glücksrad zu. Mit 

schwungvollen Bewegungen konnten die Anwesenden tolle 

Preise gewinnen. Untermalt wurde das kulinarische Vergnügen 

von der Emil Freude Swingband, sodass sich die Gäste 

rundum wohlfühlten. 

Wir suchen 

Modelle! 

04542 / 8 73 66 · WWW.FRISEUR-MOELLN.DE 

HAUPTSTR. 23 · AM ZOB · MÖLLN 

Foto: Kirsten van der Sluis

Fotos: Kirsten van der Sluis 

Stilvoll leben und schenken 

- Anzeige - 

V.l.: Bettina Boy, Marlis Tretow, Gitta Ender, Sigrid Jürgensen 

Mölln (bda) - Seit 14. Juni dieses Jahres bietet die 

Mode- und Geschenkboutique in Mölln, Wasserkrüger 

Weg 4, Geschenkideen für jeden Anlass. 

Entsprechend stilvoll verpackt vom engagierten 

Team sorgen diese für freudige Überraschung bei 

den Beschenkten. Ebenfalls im Angebot befinden 

sich Altstadt-Dekorationsutensilien oder Wohnaccessoires 

für das heimische Wohlfühlambiente, 

etwa im Vintage-, oder Landhaus-Design. Abgerundet 

wird das Angebot von unterschiedlicher 

Damenbekleidung. 

- Anzeige - 

Friseurstudio Kreativ 

mit neuer Mitarbeiterin 

Mölln (bda) - Die Haarspezialisten 

vom Friseurstudio Kreativ 

in Mölln, Hauptstraße 124, 

haben Zuwachs bekommen. 

Inhaberin Petra Wienk begrüßt 

mit Melanie Winter eine 

weitere kompetente Mitarbeiterin, 

die sich täglich ab 13 Uhr, 

außer mittwochs, um das 

Haar ihrer Kunden kümmert. 

Als besonderes Willkommensgeschenk 

erhalten alle Neukunden 

von Melanie Winter 

20 Prozent Rabatt auf alle 

Dienstleistungen im Oktober. 

Doch damit nicht genug, denn 

im Friseurstudio Kreativ können 

Sie den modischen Magnetschmuck 

von ENERGETIX 

ergattern, der körperliches 

Wohlbefinden verspricht. Geöffnet 

ist das Friseurstudio 

dienstags bis freitags von 8.30 

bis 18 Uhr und samstags von 8 

bis 13 Uhr. An Montagen ist 

Ruhetag. 

Melanie Winter kümmert sich nun 

um Ihr Haar. 


L E B E N 

IM ALTER 

10 Jahre Betreuungsverein Ratzeburg-Büchen 

Ratzeburg (bda) - Auf nunmehr 

zehn Jahre ehrenamtliche Tätigkeit 

kann der Betreuungsverein 

Ratzeburg-Büchen bereits 

zurückschauen. Seither stieg 

der Bedarf an ehrenamtlicher 

Betreuung weiter an, gleichzeitig 

unterlagen diese Tätigkeiten 

fortwehrenden Kürzungen. 

Auch derzeit sieht sich der Verein 

einer solchen Problematik 

gegenüber. Denn die Haushaltskonsolidierung 

des Kreises 

könnte dazu führen, dass im 

Kreis nur noch ein solcher Betreuungsverein 

existieren wird. 

Soweit ist es aber noch nicht, 

zumal, wie Kreispräsident 

Meinhard Füllner feststellte, 

der Betreuungsverein Ratzeburg-Büchen 

einen »hervorragenden 

Ruf« genieße. Am 

Dienstag, 30. Oktober, stehen 

dessen Mitarbeiter in den Räumen 

des Pflegestützpunktes in 

der Praxisklinik Mölln, Wasserkrüger 

Weg 7, von 15 bis 18 Uhr, 

für persönliche, individuelle 

Einzelberatungen zur Verfügung. 

Um eine vorherige telefonische 

Anmeldung unter 

04542-82 65 49 wird jedoch ge- 

�� 

�� 

�� 

� �� 

Deutsches 

Rotes 

Kreuz 

�� 

�� 

�� 


Die fleißigen Ansprechpartnerinnen des Vereins, Christina Jerratsch und Andrea Vogt, erhielten vom 

1. Vorsitzenden Thomas Jerratsch für jeweils zehn Jahre zehn Rosen. 

beten. Weitere Informationen, 

etwa zur Vorsorgevollmacht, 

die nach Ansicht der Vereinsmitglieder 

unbedingt nötig ist, 

erhalten Sie im Internet unter 

www. btv-ratzeburg-buechen.de. 

Kreatives aus Pappe und Papier 

Breitenfelde (zrbda) - Ab Freitag, 

12. Oktober, nicht wie bisher geplant 

ab 28. September, bietet 

Frau Marianne von Mirbach im 

Rahmen einer Veranstaltung der 

LandFrauen Breitenfelde und 

Umgebung an, mit Pappe und 

Papier Zettelblöcke, kleine Bücher, 

Sammel- und Schreibmappen, 

Kartenhalter und dergleichen 

zu gestalten. Eine gute Gelegenheit, 

um für sich und gute Be- 

Pflege Pension Haus Hubertus 

„Wo man wohnt, ist man zu Hause“ 

kannte nette Geschenke zu fertigen. 

Interessierte treffen sich 

an insgesamt fünf Freitagen in 

der Zeit von 15 bis 17.30 Uhr im 

Dorfgemeinschaftshaus in Woltersdorf. 

Weitere Informationen, 

etwa zu den Beiträgen, finden Sie 

unter www.landfrauen-herzog 

tum.de. Anmeldungen für Mitglieder 

und Gäste bitte bei Frau 

Barbara Röhrs unter der Telefonnummer 

04542-33 21. 

Wir bieten 

ganzjährig 

Kurzzeitpflege an an. 

Villenstraße 15 

23879 Mölln 

Tel. 04542 / 8 57 70 

www.pflegepensionhaushubertus.de 

Foto: Benedikt Dahlem

Foto: Inga Kronfeld 

64. Massower Heimattreffen 

Mölln (ik) – Mit einem vielfältigen 

dreitägigen Festprogramm 

begangen die ehemaligen Massower 

Bürger und ihre Gäste das 

diesjährige Heimattreffen – nun 

schon zum 64. Male – in Mölln. 

»Kommt dadurch doch die Verbindung 

mit der alten Heimat 

Massow zum Ausdruck«, so Bundesvorsitzender 

Siegfried Projahn. 

Zirka siebzig ehemalige 

Massower aus ganz Deutschland 

und der Schweiz sind zu diesem 

Treffen nach Mölln gekommen. 

Ein Teilnehmer sagte sogar seine 

Anreise aus Australien zu – musste 

aber im letzten Moment aufgrund 

eines familiären Trauerfalles 

absagen. Auch, wenn naturgemäß 

der Kreis der Heimatvertriebenen 

immer kleiner wird, 

hat die Heimat doch einen hohen 

Stellenwert – was sie auch 

heute für jeden einzelnen bedeuten 

mag. Für die ehemaligen 

Massower ist es ganz sicher ihre 

Stadt, in der sie geboren wurden 

und einige Jahre leben durften – 

bis der Krieg dem ein Ende setzte 

... aber vergessen ist diese Heimat 

nicht. Im Gegenteil: 1993 wurde 

eine Städtepartnerschaft zwischen 

Mölln und dem heutigen 

Maszewo – heute eine polnische 

Kleinstadt mit gut dreitausend 

Einwohnern, nicht weit von Stet- 

Breitenfelder LandFrauen begleiten 

gut behu(e)tet das Erntedankfest 

Breitenfelde (zrbda) - Die LandFrauen Breitenfelde möchten mit ihren 

Mitgliedern und Gästen den großen festlichen Umzug anlässlich 

des Erntedankfestes in Breitenfelde am 7. Oktober fröhlich begleiten 

und damit auch den Dank für die eingebrachte Ernte ausdrücken. 

Alle Interessierten treffen sich um 11.30 Uhr vor der Kirche in Breitenfelde, 

um an dem um 12.00 Uhr beginnenden Umzug teilzunehmen. 

Die Teilnehmerinnen sollten bitte einen Hut mitbringen. Gut behu(e)tet, 

fröhlich schwenkend oder im Takt schlenkernd, jede Einsatzmöglichkeit 

für den Hut ist möglich. Über eine rege Teilnahme würde 

sich der LandFrauen Verein sehr freuen. Weitere Informationen auch 

unter www.landfrauen-herzogtum.de 

Siegfried Projahn, Lieselotte Nagel und Adam Rojek (erster Vorsitzender des Rates der Stadtvertretung 

Maszewo) mit seiner Frau Iwona. 

Mölln – Praxisklinik 

Wasserkrüger Weg 7 · ☎ 0 45 42 / 82 65 49 

Geesthacht 

Bogenstraße 7 · ☎ 0 41 52 / 80 57 95 

individuell · unabhängig · kostenfrei 

tin entfernt – gegründet. »Dadurch 

haben sich viele Berührungspunkte 

ergeben, die auch 

künftig unser aller Bestreben auf 

gute, friedliche Nachbarschaft 

verstärken wird. Trotz mancher 

Gegensätze gibt es viele Möglichkeiten, 

diese Partnerschaft zu beleben 

und zu vertreten und mit 

gemeinsamen Aktionen auszufüllen,« 

so Projahn. Zur Kranzniederlegung 

am »Massower Gedenkstein« 

in der Massower Straße 

sprach Bürgervorsteherin Lieselotte 

Nagel die Grußworte und 

freute sich, »... dass so viele 

Landsleute aus Massow und Umgegend 

sich auch in diesem Jahr 

wieder aus nah und fern auf den 

Weg in unsere Stadt gemacht ha- 

�� 

�� 

(04542) 82 93 402 

Mühlenstr. 5 · 23879 Mölln 

www.krankenpflege-moelln.de 

ben, um Landsleute und Freunde 

wiederzusehen, zurückzublicken 

und einige schöne Stunden zu 

verbringen. 

Die Gedenkfeier mit Kranzniederlegung 

hier am Massower 

Stein ist ein fester Bestandteil ihres 

jährlichen Programms. Sie ist 

dem Rückblick und der Erinnerung 

gewidmet. Für diejenigen, 

die den Krieg mit seinen Grausamkeiten 

miterlebt haben, ist er 

unauslöschlich in das Gedächtnis 

eingebrannt. Wie ließen sich 

Zerstörung, Tod naher Angehöriger, 

Flucht und Verlust der Heimat 

vergessen? Auch, wenn wir 

lernen, mit diesen Erfahrungen 

umzugehen, vergessen können 

wir sie nicht.« 


Du lebst schon lange in Mölln, wenn … 

Dieses Bild stammt vermutlich aus den 1960er Jahren und zeigt einen 

Elefantenzug durch die Möllner Hauptstraße. 

Mölln (zrbda) - Viele Möllner haben 

bereits den Weg in die moderne 

Welt der Kommunikation 

gefunden und interagieren im 

World-Wide-Web. 

So auch bei Facebook – mittlerweile 

gehören über 1.700 Möllner 

einer – von Manuela Heidrich – 

gegründeten Gruppe an, die sich 

Mölln gegen Kinderarmut 

ausschließlich mit Mölln beschäftigt. 

Unter http://www.face 

book.com/ 

groups/330039993752471/ treffen 

sich regelmäßig alte und 

neue Möllner. Um diese Plattform 

auch der breiten Möllner 

Öffentlichkeit zugänglich zu machen, 

haben verschiedene Grup- 

Hans-Joachim Grätsch, Kirsten Patzke, Horst Grünwald, Jan Wiegels, 

Edelgard Jenner und Jens Meister stellten das neue Logo sowie die 

»Ist-Situation« zur Kinderarmut in Mölln vor. 

Mölln (ik) – »Alle Kinder in Mölln 

leben in sozial und wirtschaftlich 

sicheren Verhältnissen. Sie erhal- 


ten gute Förderung in der Familie, 

profitieren früh von Bildung 

und individueller Unterstüt- 

penmitglieder eine öffentliche 

Ausstellung ins Leben gerufen, 

die vom Donnerstag, 11. Oktober, 

bis zum Freitag, 9. November, im 

Möllner Stadthaus stattfinden 

wird. Die Räume stellt die Stadt 

Mölln kostenlos für dieses Projekt 

zur Verfügung. 

Es wird eine Auswahl der Bilder 

(ca. 100), die bei Facebook hochgeladen 

wurden, zu sehen sein. 

Die Gruppe wurde von Möllnern 

für Möllner gegründet und ist innerhalb 

von drei bis vier Tagen 

auf eine gewaltige Anzahl von 

Mitgliedern gewachsen. Sie bildet 

eine tolle Plattform, um sich 

wiederzufinden, gemeinsam Erlebtes 

miteinander zu »teilen« 

und neue Freundschaften zu entwickeln. 

Jeder Interessierte ist herzlich 

eingeladen, die Ausstellung zu 

besuchen. Sie zeigt ausschließlich 

bei Facebook hochgeladene 

Bilder. Für weitere Kommentare 

finden die Besucher neben den 

Bildern Post-it-Zettel, die gerne 

genutzt werden können und sollen, 

um die ausgestellten Bilder 

noch weiter zu kommentieren. 

Die Veranstalter freuen sich über 

jede Meinung! Leider können 

nicht alle Bilder identifiziert werden. 

Hier sind die Besucher der 

zung!« Soll man das glauben? 

Besser nicht, denn die Realität ist, 

dass 26 Prozent aller Kinder von 

null bis drei Jahren und 23 Prozent 

von vier bis sechs Jahren in 

Mölln von Kinderarmut betroffen 

sind. 

Daher ist das oben genannte gesellschaftlich 

angestrebte Ziel leider 

keine Realität. Trotz vielfältiger 

Bemühungen zur Verbesserung 

dieser Situation von Familien 

und Kindern wachsen immer 

noch Kinder (nicht nur) in 

Mölln in benachteiligten Verhältnissen 

auf. Ihnen zu helfen, ist 

das Anliegen eines Aktionsbündnisses 

(»Möllner Kinder Aktion«) 

in Mölln. Regelmäßig treffen sich 

Förderer und Helfer am »Runden 

Tisch«, um gemeinsam gegen 

diesen Zustand anzutreten. Verschiedene 

Angebote sind bereits 

entwickelt worden. Beispielsweise 

der Kochkurs (Projektwoche 

Kindergärten) »Keiner isst allein«. 

Start ist im Herbst dieses 

Jahres. Kirsten Patzke (Vorsitzende 

Sozialausschuss): »Wir bear- 

Ausstellung gefordert: Jede Information 

zu alten Gebäuden, Straßen 

und dergleichen ist wichtig. 

Wenn dem Betrachter ein Bild besonders 

gut gefällt oder er selbst 

ein persönliches Erlebnis damit 

verbindet, dann er es »liken«, indem 

er 2 Cent in die »I-like-Dose« 

daneben wirft. 

Der Gewinn aus diesen Dosen 

wird der Arbeit der Foto AG des 

Möllner Gymnasiums zugute- 

kommen, um die jungen fotobegeisterten 

Schüler zu unterstützen. 

Die Veranstalter freuen 

sich über Anregungen, weiteres 

Bildmaterial oder Ideen. Bitte 

melden Sie sich gern bei Dénes 

(Marc) Kelemen unter marc.moelln@t-online.de. 

Das Stadthaus 

ist zu folgenden Zeiten geöffnet: 

Montag und Dienstag von 8 Uhr 

bis 16.30 Uhr, Mittwoch von 8 

Uhr bis 12.30 Uhr, Donnerstag 

von 8 Uhr bis 18 Uhr und Freitag 

von 8 Uhr bis 12.30 Uhr. Ein großes 

Dankeschön für die freundliche 

Unterstützung bei diesem 

umfangreichen Projekt geht an: 

Optiker Kilpert, Brügmann Schuhe, 

die Stadt Mölln, die Foto AG 

des Möllner Gymnasiums und 

die vielen freiwilligen Möllner, 

die diese Ausstellung möglich 

machen. 

beiten mehrere Standbeine. 

Wichtig ist, bei den Eltern anzufangen 

und sie zu stärken, denn 

starke Kinder brauchen starke Eltern.« 

Hier sind Elternschulungen 

und Vorträge angedacht. 

Hans-Joachim Grätsch (Geschäftsführer 

Lebenshilfewerk 

Mölln-Hagenow): »Kinderarmut 

geht alle an«. 

Die Möllner Kinder Aktion fordert 

alle Möllner Bürger und Firmen 

auf, durch breiten gesellschaftlichen 

Konsens und Engagement 

entschieden für einen 

verbesserten Kinderschutz und 

bessere Teilhabemöglichkeiten 

unserer Kinder in unserer Stadt 

einzutreten. 

Schirmherr Bürgermeister Jan 

Wiegels: »Entscheidend ist, die 

ganze Aktion mit Leben zu füllen.« 

Wer Ideen hat und sich an 

dieser Aktion beteiligen möchte 

(jeder ist willkommen), kann sich 

an Fachbereichsleiter Jens Meister 

Lebenshilfewerk Mölln – Hagenow 

wenden (Telefon 

04542-846 71 24). 

Foto: Jens Petersen 

Foto: Inga Kronfeld

Foto: privat 

VITAL 

& S C H Ö N 

Neues Sonographiegerät im DRK-Krankenhaus Mölln-Ratzeburg 

Dr. Ronald Preuss und Dr. Stefan Kuster sind begeistert: Mit dem neuen 

Sonographiegerät können Diagnosen gestellt werden, die früher unmöglich 

waren. 

Mölln (zrbda) - Holger S. (59) schaut immer wieder ungläubig auf den 

Monitor. Zwei Jahren lang hat er seine Bauchschmerzen schlichtweg 

unterdrückt. Bis es gar nicht mehr ging. Als ihn sein Hausarzt ins DRK- 

Krankenhaus überwies, wollte der Elektriker erst kneifen. Doch bei seiner 

Kontrastmittelsonographie sind jetzt alle Bedenken verflogen: 

Keine Punktion, keine belastenden Röntgenstrahlen. Und die 

vielen Bilder auf dem Monitor zeigen, dass Holger S. nur ein Blutschwämmchen 

in der Leber hat. »Keinen Grund zur Sorge. Sie haben 

nichts Bösartiges«, beruhigt Chefarzt Dr. Roland Preuss. 

Mit dem neuen, 225.000 Euro teuren Sonographiegerät der Marke 

Hitachi können im DRK-Krankenhaus Mölln-Ratzeburg bessere 

und äußerst präzise Diagnosen in den Einsatzbereichen 

Bauch-, Herz- und Gefäß-Ultraschall durchgeführt werden. »Das 

Gerät ist ein Quantensprung in der diagnostischen Möglichkeit«, 

weiß Dr. Preuss, der auch Facharzt für Gastroenterologie und 

Nephrologie ist. Zu vergleichen ist diese Qualität mit der Entwicklung 

bei den TV-Geräten. Waren die Auflösung der ersten 

Farbfernseher noch ziemlich grieselig, sieht man heutzutage gestochen 

scharf. 

Durch die neuen Endosonographiesonden ist eine weit bessere 

Diagnostik für Patienten mit Enddarmkrebs möglich. Außerdem 

können therapeutische Eingriffe im oberen Magen-Darmtrakt 

durchgeführt werden. Diese Untersuchungen sind zum Teil auch 

ambulant möglich, da Dr. Preuss eine Ermächtigung der Kassenärztlichen 

Vereinigung zur Durchführung von ambulanten Endosonographien 

bei Kassenpatienten hat. 

Weiterhin besitzt das Gerät einen speziell ausgestatteten Punktionsschaltkopf, 

um millimetergenau unklare Befunde im Bereich 

des Bauchraumes punktieren zu können. Dr. Preuss ist voll des 

Lobes: »Dieses Gerät gibt uns Ärzten ein optimales Handwerkszeug 

an die Hand. Und davon profitieren vor allem unsere 

Patienten .« 

Unternehmen 

Sie Schönheit 

Wir möchten, dass Sie sich in Ihrem Körper 

wieder wohl fühlen. 

Ihr Unternehmen für Plastische & Ästhetische Chirurgie in Hamburg: 040 421 020 30 oder unter: www.pullmann.com 

– Anzeigen –


VITAL 

& S C H Ö N 

Der Gesundheitstipp aus der Till- und Stadt-Apotheke 

Konzentriert im Alltag gewinnen 

Mit logischem Denken löste Elisabeth Mallas aus Mölln 

(links), ehemals Lehrerin der Till-Eulenspiegel Schule, die 

Jubiläumsschätzfrage der Till Eulenspiegel Apotheke und 

konnte so Blumenstrauß und Gutschein aus den Händen 

von Birgit Flemmig entgegennehmen. Foto: Benedikt Dahlem 

Einladung zum kostenlosen Konzentrations-Check 

Wann? Donnerstag, den 25. Oktober von 9 bis 16 Uhr 

Wo? Till-Apotheke Mölln 

Bitte vereinbaren Sie ab sofort einen Termin unter Tel. 04542 - 83156 

Christine Behn und 

Sabine Petri freuen sich 

SKIN-FACHZENTRUM 

BERND-ULRICH FLEMMIG 

Kosmetikfachberatung 

Kosmetikbehandlung 

Am Bauhof 2 · 23879 Mölln 

Telefon (0 45 42) 85 80 85 

Telefax (0 45 42) 85 80 55 

www.apotheke-moelln.com 

stadt@apotheke-moelln.com 

Bewältigen Sie viele Dinge im Alltag gleichzeitig 

und sind dabei immer erfolgreich und 

zufrieden mit dem Ergebnis? Wenn Sie sich 

konzentriert den einzelnen Aufgaben widmen 

können und sich dabei körperlich wohl 

und nicht gestresst fühlen, sind Sie mit einer 

beneidenswerten geistigen Fitness gesegnet. 

Unserer treuen Kundin Frau Mallas gelang 

es mit Konzentration und Logik hervorragend, 

die Anzahl der Tabletten zu schätzen, 

die anlässlich des 20-jährigen Jubiläums 

der Till-Apotheke in einem Pillenglas 

ausgestellt waren. Dafür wurde sie jetzt mit 

einem großen Blumenstrauß und einem 

Gutschein aus der Till-Apotheke belohnt. 

Für jeden Moment der Konzentration benötigt 

unser Gehirn Energie, damit es zwischen 

wichtigen und unwichtigen Sinneseindrücken 

unterscheiden kann. Die Entscheidung 

verlangt von unseren Gehirnzellen in jeder 

Sekunde eine Meisterleistung. Wir lernen, 

indem in unserem Gehirn Nervenzellen miteinander 

verknüpft werden. Stellen wir ihm 

hierfür auch noch ausreichend Energie zur 

Arzneimittel Was Wirkung 

*KOSTENLOSER 

LIEFER- 

SERVICE 

auf Sie. Wasserkrüger Weg 127 a, Mölln 

Tebonin®konzent 240 mg Ginkgo-Biloba- Erhöht die Energieversorgung 

Spezialextrakt der Nervenzellen 

Verbessert Konzentration 

und Belastbarkeit 

Vitasprint® B12 Nahrungsergänzung Stärkt den Nerven- und 

mit Vitamin B 12 Zellstoffwechsel 

Bekämpft Antriebslosigkeit, 

Müdigkeit und Erschöpfung 

WIR SIND IHRE HAUSAPOTHEKE 

[ www.apotheke-moelln.com ] 

till@apotheke-moelln.com 

Telefon (0 45 42) 8 31 56* 

Verfügung, können wir eine zu hohe Stressbelastung 

im Alltag vermeiden. So können 

wir auch knifflige Aufgaben wie die Jubiläums-Schätzfrage 

erfolgreich meistern! 

Hilfreiche Alltags-Tipps 

Gönnen Sie sich ausreichend Ruhepausen! 

Auch das Gehirn braucht Auszeiten, um die 

vielen Sinneseindrücke zu verarbeiten, Gelerntes 

zu festigen und sich zu regenerieren. 

Bewegung an der frischen Luft versorgt das 

Gehirn mit Sauerstoff, bringt den Kreislauf 

in Schwung und sorgt für einen erholsamen 

Schlaf. Eine ausgewogene Ernährung gibt 

unserem Körper Energie und die notwendigen 

Mineralstoffe und Vitamine. In Stresssituationen 

und nach längeren Krankheiten 

spendet uns eine Vitamin-B12-Kur neue 

Kraft und stärkt die Leistungsfähigkeit unseres 

Nerven- und Zellstoffwechsels. 

Unterstützen Sie die Energieversorgung Ihrer 

Gehirnzellen mit einem Spezialextrakt 

aus Gingkoblättern und testen Sie einmal 

Ihr persönliches Konzentrationsvermögen. 

Wir laden Sie am Donnerstag, 25.Oktober, zu 

uns in die Till-Apotheke ein, anhand einfacher 

Übungen festzustellen, wie es um Ihre 

geistige Fitness steht. Sichern Sie sich ab 

sofort unter 04542–831 56 einen der begehrten 

Termine. Wir freuen uns auf Sie! 

Am Bauhof 2, Mölln 

stadt@apotheke-moelln.com 

Telefon (0 45 42) 39 48*

GESUNDHEITSZENTRUM 

KURMITTELHAUS MÖLLN 

Oktober-Angebot für Sie: 

Einfach mal wieder abschalten 

in unserer Sauna-Landschaft, Hindenburgstr., 23879 Mölln 

www.vereinigte-stadtwerke.de 

für nur 8 � 

statt 10 � 

Schönheit – Medizinische 

Sicherheit – Lebensqualität 


Sorgen dafür, dass Sie auch in Zukunft Freude an Ihrem Körper 

haben: Dr. Stefanie Müller und Dr. Klaus Müller. 

Hamburg (bda) - Dr. Stefanie Müller und ihr Team der Facharztpraxis 

für plastische & ästhetische Chirurgie in Hamburg laden Sie ein, 

sich einmal im ruhigen und stilvollen Ambiente in der Hallerstraße 

intensiver über mögliche Korrekturoperationen zu informieren. 

Dank einer Computersimulation können Sie nicht nur einen ersten 

Einblick in die bevorstehende Operation, sondern auch ein Bild des 

möglichen Ergebnisses erhalten. So werden Sie von vorneherein 

über wichtige Aspekte informiert. Das Team von Dr. Müller bietet 

ein breites Leistungsangebot. Hierzu zählen Korrekturoperationen 

im Gesichtsbereich, Fettabsaugungen, Form und Größenkorrekturen 

der weiblichen, aber auch männlichen Brust, sowie Narbenkorrekturen. 

Verschiedene Anwendungen von Botulinumtoxin, Unterspritzungen 

mit Hyaluronsäure, Oberflächenbehandlungen der 

Haut zur Faltenminderung und neue Verfahren der Hautverjüngung 

runden das Angebot ab. 

Besonderer Wert wird auf narbensparende und gewebeschonende 

Operationstechniken gelegt, sodass Sie auch in Zukunft Ihre Freude 

mit dem Ergebnis haben. Weitere Informationen finden Sie im Internet 

unter www.dr-mueller-hamburg.de 

Foto: privat

Regent für ein Jahr 

Stolze Majestäten: ( von links) Jugendschützenkönig Alexander Litichius, Jungschützenkönig 

Christian Albrecht, Kronprinz Lars Hamann, Schützenkönig Uwe Budweg. 

Breitenfelde (rg) - Den Auftakt machte Tin 

Lizzy mit einer tollen Performance - Live-Musik 

bis mitten in der Nacht war nicht nur für 

Ehrungen bei DLRG 

Alle geehrten Mitglieder der DLRG Mölln mit dem stellvertretenden Vorsitzenden Jörn Famulla (l.) und dem Vorsitzenden Willi Eickhoff (r.). 

Mölln (zrgak) - Zur Jahreshauptversammlung 

der DLRG Mölln 

kamen fast 50 Mitglieder in die 

Wache der Feuerwehr. Zu Beginn 

der Versammlung überreichte 

der Vorsitzende Willi Eickhoff 

viele Ehrungen. Für zehn Jahre 

Mitgliedschaften erhielten 13 

Personen eine Urkunde. Bereits 


die Breitenfelder Schützen, sondern für zahlreiche 

Besucher des Breitenfelder Schützenfestes 

ein gelungener Start in das Fest. Am 

25 Jahre im Verein sind Birte 

Schwarz, Olaf Rossow und Lena 

Noack. Katja Siemers und Christine 

Diestel gehören seit 40 Jahren 

zur DLRG. Für besondere Verdienste 

und langjährige Arbeit 

ging an Tony Weber und Dennis 

Wegner das Verdienstabzeichen 

in Bronze und Jörn Famulla in Sil- 

ber. Gleich fünf Abzeichen in 

Gold tragen jetzt Heidi Welzel, 

Katrin, Holger, Olaf und Susanne 

Krüger. Alle arbeiten mehr als 20 

Jahre mit im Verein. 

Nach den Ehrungen wählte die 

Versammlung einstimmig Willi 

Eickhoff zum Vorsitzenden und 

Uta Kleinfeld zur Schatzmeiste- 

Sonnabend versuchten sich, nach dem 

traditionellen Königsfrühstück beim 

scheidenden Regenten, zahlreiche Schützen 

an Ehren- und Königsscheibe. Bis zum 

frühen Abend warteten alle gespannt, wer 

mit seinem Schuß König Sven Gollnik und 

Jungschützenkönig Henrik Oehser ablösen 

würde. Nach Aufstellung und Präsentieren 

der Fahnen wurden ihnen die Königsketten 

abgenommen und die Besten 

verkündet: Jugendschützenkönig wurde 

Alexander Litichius, Ehrenscheibe der 

Jungschützen: Mattis Bruhn, Jungschützenkönig: 

Christian Albrecht, Kronprinz 

Lars Hamann, Schützenkönig wurde ein 

Grüner: Uwe Budweg. Die neu gekrönten 

Häupter feierten mit ihren »Untertanen« 

im Festzelt und empfingen am Sonntag 

die Schützenvereine aus der Umgebung. 

Abschluss des diesjährigen Schützenfestes 

bildete das alljährliche Kriegsgericht. 

rin mit den Stellvertretern Heidi 

Welzel und Susanne Krüger. Außerdem 

wurde Jan Frederik 

Schlie als Referent in den Vorstand 

gewählt. Willi Eickhoff ist 

stolz auf die gute Arbeit von vielen 

Helfern der DLRG beim Rettungswachdienst 

im Luisenbad 

und der Schwimmausbildung. 


Foto: DLRG

Foto: privat 

Foto: Inga Kronfeld (2), Benedikt Dahlem (2) 

- Anzeige - 

Möllns Party-Location 

Volles Haus beim Teenage Clubbing. 

Mölln (bda) - Wer in Mölln einmal 

so richtig feiern möchte, 

steuert seit jeher zwangsläufig 

den LOGIC-CLUB an. Beispielsweise 

beim »Teenage Clubbing«, 

welches Mitte September erstmals 

stattfand. Etwa 400 Teenager 

im Alter von 12 bis 16 Jahren 

nutzen die Chance und stürmten 

bei der Jugenddisco die Tanzfläche, 

um ausgelassen bis 22 Uhr 

eine Riesenparty zu feiern. In Zusammenarbeit 

mit dem Möllner 

Sportverein wurde daraus ein 

fetter Event, nur Minuten nach 

Veranstaltungsende ein herausragendes 

Echo auf Facebook verursachte, 

dass schon jetzt die Planungen 

für ein weiteres »Teenage 

Clubbing« im Jahr 2012 anlaufen. 

Aber auch Geburtstage, 

Jubiläen, Präsentationen und 

dergleichen erhalten im LOGIC 

den passenden Rahmen. Das Bo- 

garts-Team bietet ein entsprechendes 

Rundum-sorglos-Paket 

von der Organisation bis zur 

Durchführung. Und das zu wirklich 

fairen Preisen. Gänzlich ohne 

eigene Verantwortung geht es 

unterdessen auf Möllns Ü30 Party. 

RSH-DJ Volker Mittmann, am 

Sonnabend, 20. Oktober. Einmal 

im Monat können Partygänger 

mit 1982er-Baujahr und älter so 

richtig abfeiern. Wechselnde Party-Mottos, 

gerne auch mit Live 

Musik und Entertainment garantieren 

unvergessliche Abende. 

Diesmal werden neben DJ Volker 

Mittmann gleich drei Bereiche 

für Unterhaltung sorgen. Der 

Mainfloor bietet Partyspaß pur! 

Im Privilege Club gibt es Schlager, 

70er / 80er, NDW und Fetenhits 

auf die Ohren und bei Bogarts 

warten Rock`n Oldies. So ist für 

jeden Geschmack gesorgt. 

Axel Miachalis ritt auf einem ungewöhnlichen Tier durch die Stadt. 

Altstadtfest in Mölln 

Mölln (zrrg) - Ein Fotorückblick sagt mehr als tausend 

Worte. Lassen Sie die Impressionen vom Möllner Altstadtfest 

auf sich wirken und freuen Sie sich gemeinsam 

mit uns auf das nächste große Fest in Mölln: den 

alljährlichen Herbstmarkt - auch wenn die sommerlichen 

Kleider dann bereits »eingemottet« sind und wir 

wieder mit Schal und Mütze bewaffnet durch Mölln´s 

Straßen bummeln! 

Kreispräsident Meinhard Füllner zauberte konzentriert Speisen auf 

den Teller. 

Lutz Wettstein, Lars Westphal und Bodo Asmussen gaben die gelben 

Teilnehmer des Entenrennens zur Adoption frei. 


TRECKER-TRECK 

PANTEN 


Full Pull beim Trecker-Treck 

Panten (zrrg) Seit 1988 findet am 

3. Sonntag im Oktober der traditionelle 

Trecker-Treck Panten 

statt. 

Der Wettkampf besteht darin, 

dass die Traktoren einen Bremswagen 

über eine 80m lange Strecke 

ziehen müssen. Die Teilnehmer 

kommen teilweise aus ganz 

Schleswig-Holstein, Hamburg, 

Niedersachsen und Mecklen- 

Unvergesslich wird Ihr Tag in unserem Festzelt! 

(mit und ohne Bewirtung) Musik, Geschirr, Tresen, Tische, Bänke, 

Essen und Trinken nach Wahl. Wir machen's möglich. 

04154 / 55 30 oder mobil: 0172 / 4 53 68 00 

Breitenfelde 

Bergkoppel 13 

Tel. 04542/8 22 96-0 

www.strimak.de 

www.festzelte-stiehler.de 

burg-Vorpommern. Die Traktoren 

sind ganz normale Ackerschlepper, 

wie man sie auf unseren 

Bauernhöfen sieht und 

kennt. 

Gestartet wird in elf Klassen, die 

nach Gewichten eingeteilt sind. 

Der Bremswagen ist eigens dafür 

gebautes Gerät: er bildet die 

Grundlage für einen sportlich 

fairen Wettkampf. Das Brems- 

Baumaschinen-Reparatur 

und Kundendienst 

Hydraulikservice 

Baumaschinen-, NFZ- und 

Industrielackierungen 

Verkauf 

L 

& ANGBEHN 

LANDMASCHINEN GMBH & CO. KG 

wagen-Team bedient den Bremswagen, 

hat aber keinen Einfluss auf 

das Bremsverhalten während des 

Zuges. Die Position des Ballastgewichtes 

während des Ziehens ist abhängig 

von der gezogenen Weite, also 

für jeden Teilnehmer gleich, die 

Geschwindigkeit des Ziehens spielt 

dabei keine direkte Rolle. 

www.langbehn-landmaschinen.de 

Service 

23628 Klempau 

Tel. 04508 / 4 34

Es gilt also, diesen Bremswagen 

möglichst weit zu ziehen, möglichst 

viel Zugwiderstand zu 

überwinden. Zieht ein Traktor 

den Bremswagen über die gesamte 

Bahnlänge von 80 Metern, 

spricht man von einem Full Pull. 

Jeder Traktor in seiner Klasse hat 

einen Versuch, einen Full Pull zu 

erreichen. Schaffen mehrere 

Traktoren einer Klasse einen Full 

Pull, so wird ein Stechen gefahren. 

Wer im Stechen am weitesten 

kommt, hat gewonnen. Als 

besonderes Highlight gibt es eine 

Oldtimerklasse, bei welcher Oldtimer 

ab dem Baujahr 1982 zugelassen 

sind. Rund um die Wettkampfstrecke 

erwartet die Zuschauer 

von Jung bis Alt eine 

Ihr Energielieferant in Mölln 

PREMIUM-HEIZÖL · KAMINHOLZ 

PELLETS · DIESEL · AUTOGAS 

SCHMIERSTOFFE / ÖLE · KOHLEN 

Besuchen Besuchen Sie 

unseren unseren Stand Stand 

auf dem dem 

Trecker-Treck 

Trecker-Treck 

Panten Panten am 

21. Oktober Oktober 2012 2012 

Mölln 04542 - 83 84 26 www.tg-energie.de 

... mehr Sicherheit 

· PKW-Diagnose · Abgasuntersuchung HU § 29 

· Bremsendienst · Reifenservice 

· Wartungsservice · 24 Std. Notdienst 

· Fahrzeugbau · Wabco-Servicediagnose 

· Fahrtenschreiberpr. § 57b · Hydraulikservice 

TTC-Service GmbH & Co. KG 

Görlitzer Ring 12 a · 23879 Mölln 

Schlemmermeile, Attraktionen 

für die Kinder wie Ponyreiten 

und Kinderkarussells, Quad fahren 

und für alle Hubschrauber- 

Rundflüge (bei gutem Wetter!) 

sowie Verkaufsstände für Kinderspielzeug 

mit landwirtschaftlichem 

Bezug. 

Beginn der Veranstaltung ist am 

21. Oktober, 8.30 Uhr bis circa 18 

Uhr. 

Weitere Infos finden Sie unter 

www.treckertreck-panten.de 

Der Anmeldeschluss für die Teilnehmer 

ist am 9. Oktober 2011. 

Wir wünschen allen Zuschauern 

und Teilnehmern einen schönen 

Tag und einen guten Full Pull. 

EIN STARKES 

TEAM. 

Zwei Profis, auf die man sich verlassen kann. 

Produkte von STIHL und VIKING überzeugen 

durch höchste Qualität und Präzision sowie 

komfortable Handhabung – sowohl im 

heimischen Garten als auch in der freien Natur. 

Viel Vergnügen wünscht das gesamte LVD-Team 

LKW- und PKW-Werkstatt 

Tel. 0 45 42 - 85 42 49 

Fax 0 45 42 - 82 97 96 

... im Straßenverkehr 

LVD Bernard Krone GmbH 

Zeppelinweg 11 | 23879 Mölln 

Tel. 04542-8549-0 | Fax 854996 

www.krone.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30 - 17.00 Uhr

Foto: Petra Röwer-Schaper 

-Anzeige- 

H O C H Z E I 

Der etwas andere Start 

ins Eheglück 

Mölln (rg) – Im Original Londoner Doppeldeckerbus von 

1964 in die Ehe zu starten, ist sicherlich mit sehr viel Spaß 

und Herzklopfen verbunden. Als wenn man das nicht eh 

schon hätte! Aber mit dem Team des Big Red Bus macht alles 

doppelt Spaß. Das offene Sonnendeck verfügt über 25 Sitzplätze 

und die vielseitig ausgestattete Big Red Bus Bar bietet 

mit ihrem besonderen Charme viele individuelle Nutzungsmöglichkeiten. 

Polterabend, Junggesellenabschied, Sektempfang 

oder als Hochzeitsauto, der Big Red Bus bringt Sie 

und Ihre Gäste an den Ort Ihrer Wahl. Sonderwünsche werden 

gerne erfüllt, ob Essen, Musik, Service oder spezielle Getränke, 

alles ist machBar – denn der Big Red Bus ist fahrBar! 

Fahrplan unter: www.big-red-bus.de 

Let´s party... 

Ganz sicher 

mein Urlaub. 

Gran Canaria 

Maspalomas 

Lopesan Costa Meloneras 

Resort Spa & Casino**** 

1 Woche im Doppelzimmer 

Halbpension, 

inklusive Flug ab HAM 

p. P. ab 977,- € 

Lanzarote 

Playa del Cable 

La Villa Vik**** 

1 Woche im Doppelzimmer 

Halbpension, 

inklusive Flug ab HAM 

p. P. ab 1.085,- € 

Beratung und Buchung: 

Hauptstr. 87, 23879 Mölln 

Tel.: 04542 - 2400 

Fax: 04542 - 2880 

info@hausderreise-online.de 

Conny , s Taxi 

Mölln 33 40 

Ratzeburg 

04541-87 

87 90

T E N 

& 

C O 


H O C H Z E I 

- Romantische Feiern mit Seeblick 

- Räumlichkeiten für bis zu 100 Personen 

- Exklusive Buchbarkeit nur für Ihre Feier 

- 28 moderne und komfortable Zimmer 

mit Seeblick und Balkon 

- Großzügige Seeterrasse mit 105 Sitzplätzen 


Tel. 0 45 42 / 84 83 0 Fax 0 45 42 / 84 83 83 

ab 

€ 41,50 

ihre hochzeitspauschale 

s e e b l i c k i n k l u s i v e 

- Professionelle und individuelle Betreuung 

vor - während und nach Ihrer Feier 

- mit m der Möglichkeit für ein schönes Barbecue 

- Fahren Sie mit der MS Till von der Kirche zur Feier 

- Kostenfreie Parkplätze direkt vor dem Hotel

T E N 

& 

Wir stylen die perfekte Frisur 

für Ihren schönsten Tag im Leben! 

Inh. Petra Wienk 

Hauptstraße 124, 23879 Mölln 

Tel. 04542 - 83 58 92 

C O 

Feiern Sie über den 

Dächern von Mölln! 

Mit viel Liebe planen wir Ihre 

Feier, wie Sie es sich wünschen 

und servieren Ihnen kulinarische 

Hochgenüsse. 

Unsere Festsäle bieten Platz für 

Feiern jeder Größenordnung. 

Auch entsprechende Übernachtungsmöglichkeiten 

bieten unsere 

komfortablen Hotelzimmer. 

Hochzeitspauschale pro Person 

ab 46,- Euro. 

Gern erstellen wir Ihnen ein 

individuelles Angebot. 

Tel. 04542 / 85 42-0 · Hindenburgstr. 16 · Mölln www.quellenhof-moelln.de 


H O C H Z E I 

�� 

�� 

�� 

beauty 

Hair 

MAN WOMAN 

& 

Unser Team freut sich 

auf Ihren Besuch! 

Inh. O. Leneschmidt e.Kfr. 

Wallstraße 7 (Am Kurparkplatz) 

Telefon 04542/822 21 85 


Standesamt Mölln 

Öffnungszeiten: 

Di.–Fr. 9.00-18.00 Uhr 

Sa. 8.30-13.00 Uhr 

Wir arbeiten mit und ohne Termin 

Mölln (bda) - Das Standesamt Mölln hat seine Sprechzeiten, 

montags, dienstags, mittwochs und freitags 

von 8.30 bis 12.00 Uhr und donnerstags von 15 bis 18 

Uhr. Auskunft, etwa über die möglichen Hochzeitstermine, 

erteilen Herr Lieck unter der Telefonnummer 

04542-80 31 48 oder per E-Mail 

an ruediger.lieck@stadt-moelln.de sowie Frau Pütz 

unter der Telefonnummer 04542-80 31 47 oder per 

E-Mail an elisabeth.puetz@stadt-moelln.de 


Planen Sie Ihre Hochzeitsfeier? 

Räume für bis zu 200 Personen I Professioneller Cateringservice | Vermittlung von Bands, DJ und anderen Rahmenprogrammen 

�� 

�� 

Wir 

sind Ihr 

Partner! 

�� 

��

T E N 

& 

Schmieden Sie Ihre Zukunftspläne – 

Trauringe selbst gemacht! 

Trauringworkshops bei Goldschmiedemeisterin 

Anja Jurkschat · Wasserkrüger Weg 74 a 

Mölln · Tel. 83 59 48 · www.neuegoldschmiede.de 

C O 

Starten Sie 

gemeinsam 

mit uns in 

Ihre Zukunft! 

Fotolia 


Foto: Textilhaus Dwenger 

H O C H Z E I 

Goldener Mode-Herbst 

Das Textilhaus Dwenger bietet eine Riesenauswahl edler 

Abendgarderobe für Hochzeiten, Bälle und dergleichen. 

Grönwohld (bda) - Langsam, aber sicher, legt die Natur ihr herbstliches Farbenkleid 

an. Dem sollten modebewusste Damen nicht nachstehen und sich ebenfalls 

in saisonale Farben hüllen. Ingeburg Gehrken und ihre Tochter Nadine Mittag, 

die beiden Geschäftsführerinnen vom Textilhaus Dwenger, stehen hierbei mit 

Rat und Tat zur Seite und kleiden die Kundinnen für die frischer werdende Jahreszeit 

ein. Auf der reich gefüllten Ausstellungsfläche bietet das Fachgeschäft für 

Damenoberbekleidung in Grönwohld, Nähe Trittau, die breite Palette angesagter 

Labels, wie Basler, Airfield, Gerry Weber, Betty Barclay, Rabe, Lucia, Cambio 

oder Brax. Seit mehr als 50 Jahren, inklusive individueller Beratung durch ein 

kompetentes Team. So auch in Sachen Herbstmode, bei der nun Strick die kühleren 

Tage vergessen machen soll. In abwechslungsreichen Farben, mit verschiedenen 

Stilen, Formen und Mustern. Neben abwechslungsreicher Tagesgarderobe 

finden Frauen auch eine Riesenauswahl edler Abendgarderobe für alle Hochzeiten, 

Bälle, Kreuzfahrten sowie große oder kleine Anlässe. So werden die Feste 

zum außergewöhnlichen Erlebnis. Weitere Informationen zum Textilhaus Dwenger 

finden Sie im Internet unter www.textilhaus-dwenger.de 

34 aktuell | 10 | 12

T E N 

& 

C O 

Exklusiver 

Charme 

im ländlichen 

Rahmen 

Familiär, aber exclusiv feier feiern? 

Das kann man bereits seit Jahren in der Wesseller Mühle /Alt-Mölln. 

Selbstverständlich werden hier auch vor Ort Trauungen angeboten. 

Ein ganz besonderer Reiz für junge Brautpaare: sich unter den Flügeln 

einer Windmühle das 

Ja-Wort zu geben ... 

und dies ist sogar am 

Samstag möglich! 

Gerne beraten wir 

Sie. Wir freuen uns 

auf Ihren Anruf. 

Standesamt Breitenfelde 

Kreis Herzogtum Lauenburg 

Ansprechpartner: Frau Tiedemann, 

Herr Lieck 

Standesamt Mölln 

Kreis Herzogtum Lauenburg 

Wasserkrüger Weg 16, 23879 Mölln 

Ansprechpartner: Herr Lieck 

Tel. 04542 / 803-148 

Fax 04542 / 59 86 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Fr.: 8.30 -12.00 Uhr • Do.: 15.00-18.00 Uhr 

Termine nach Vereinbarung 

Standesamtliche Trauungen und Feiern in Alt-Mölln 

Erleben Sie unvergessliche Stunden in der Wesseller Mühle in 

Alt-Mölln. Innerhalb und außerhalb der Mühlenmauern erwartet 

Sie ein Ambiente voller Stil und Flair; gepaart mit erlesener 

Gastronomie und professionellem Veranstaltungs-Service. 

Veranstaltungs-Service Wesseller Mühle 

Bundesstraße 17 | 23881 Alt-Mölln 

Tel. 04542 / 23 33 oder Tel. 04542 / 8 56 68-0 

www.wesseller-muehle.de | nicholas.wessel@alt-moelln.com 


A U T O M O B I L 


»Tage des Donners« auf dem Grambeker Heidering 

Grambek (ik) – Da dröhnen die Motoren, da fliegt der Sand. Es ist 

Renntime! Am vorletzten Septemberwochenende war es wieder 

soweit: Autocross auf dem Grambeker Heidering. In sechs Klassen 

gingen Tourenwagen, Supertourenwagen und Eigenbauten an den 

Start und trugen spannende und schnelle Rennen aus. Manch ein 

Fahrzeug »überlebte« das Rennen nicht, oder »streikte« bereits vor 

dem Start. Doch das gehört dazu. Zwar tragisch für den Fahrer, der 

hoffnungsvoll dem Sieg entgegensah, doch vor dem Rennen ist 

auch nach dem Rennen. Bein nächsten Mal klappt es dann vielleicht 

besser. Für die vielen, vielen Zuschauer, die am Rande der 

Rennstrecke die Duelle verfolgten, aber immer wieder spannend. 

Mehr Informationen über Ergebnisse und Fahrer sind unter www. 

msc-moelln.de zu finden. 

Manchmal wird’s eng in den Kurven. 

Fotos: Inga Kronfeld

• Schadengutachten 

• Beweisgutachten 

• Maschinenbewertung 

Sachverständigenbüro 

Holger Burmester 

• Fahrzeugbewertung 

• UVV-Prüfungen 

• Arbeitssicherheit 

• Unfallanalytik 

Tel. 0 4542 - 8 77 98 

Am Ziegelholz 17 • 23879 Mölln • Fax 83 64 47 

Mobil 0171-7 70 28 29 • E-Mail: holger.burmester@arcor.de 

Auch das gehört dazu: die Mädels von der Jazz-Dance-Gruppe der 

Möllner Sportvereinigung. 


- Anzeige - 

A U T O M O B I L 

Premieren-Gaudi bei Meyne Automobile 

Mölln (bda) - Der Oktober ist Wies'n-Zeit, aber auch in Mölln wird 

am 6. Oktober zünftig gefeiert. Bayrische Glückseligkeit, gepaart 

mit hessischer Automobilherstellung, wartet bei Meyne Automobile, 

Ratzeburger Straße 43, auf die Besucher. Die Premieren- 

Gaudi, das große Familien-Oktoberfest bietet nicht nur allerlei 

Schmankerl aus der bayrischen Küche, sondern auch gleich zwei 

Premieren. Ihr Opel-Partner in Mölln und Umgebung präsentiert 

Thomas Wolff, Betriebsleiter 

Industriestraße 3 


☎ 0 45 42 - 85 69 30 30/31 / 31 

• Fahrzeuglackierung 

Lkw/Pkw/Anhänger 

• Sportbootlackierung 

• Zweiradlackierung 

weiradlackierung 

• Spotrepair 

Mo.-Fr. 7-18 Uhr 

oder nach Absprache 

Mölln's Autohäuser 

Auf einen Blick ... 

Über 1000 Gebrauchtwagen 

auf unserer Webseite 

... mehr Auto pro Klick! 

www.autos-aus-moelln.de 


Der Opel Mokka sorgt in jedem Gelände für Spaß pur. 

unter anderem den modernen SUV Opel Mokka. Das Rüsselsheimer 

Kraftpaket verwandelt Mölln in einen Abenteuerspielplatz. 

Spaß pur, inklusive innovativer Technik und einem attraktiven Design. 

Doch damit nicht genug. Auch der komplett überarbeitete 

Opel Astra mit seinem sportlichen Design, den vielen technischen 

Neuerungen sowie der herausragenden Qualität wartet auf Opel- 

Fans und die, die es noch werden wollen. Natürlich informiert das 

kompetente Team vor Ort auch über andere Modelle und interessante 

Angebote. Nutzen Sie die Möglichkeit und feiern Sie mit Ihrem 

Opel-Partner in Mölln von 9 bis 16 Uhr ein Oktoberfest für die 

ganze Familie. 

REIFEN-LUDAT 

Inh. Sven Bruhns 

Reifen verschiedene 

Fabrikate und Größen 

günstig ab Lager 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

☎ 0 45 42 / 76 25 

Breslauer Str. 3, Mölln 

Harley-Davidson 

Breitenfelde 

Ihr autorisierter Vertragshändler 

für Harley-Davidson & Buell 

23881 Breitenfelde · Dorfstr. 17 

Tel. 0 45 42 - 64 03 · Fax 8 63 34 

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 9 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 13 Uhr 

Foto: © GM Company

Bahn erhöht 

erneut die 

Fahrpreise 

(glp/zrbda) – Bahnfahrten werden 

ab dem kommenden Winter 

teurer. Zum Fahrplanwechsel am 

9. Dezember 2012 erhöht die 

Deutsche Bahn ihre Fahrpreise 

im Schnitt um 2,8 Prozent. Das 

Unternehmen begründet den 

Schritt mit gestiegenen Energie- 

und Personalkosten. Eine ICE- 

Fahrt von Hamburg nach München 

beispielsweise verteuert 

sich damit von 135 Euro auf 139 

Euro, was einem Plus von drei 

Prozent entspricht. 

Doch nicht nur die Fahrten werden 

teurer, auch die Bahncards 

steigen im Preis. So kostet die 

Bahncard25 künftig 60 Euro statt 

59 Euro, die Bahncard50 kostet 

mit 247 Euro dann sogar sieben 

Euro mehr. Die Sparpreise im 

Fernverkehr ab 29 Euro in der 

zweiten Klasse sollen erhalten 

bleiben. 

Erst vor einem Jahr hat der Konzern 

die Preise um 3,9 Prozent 

angehoben, die kommende Verteuerung 

stellt die nunmehr 

neunte Erhöhung in zehn Jahren 

dar. Herbe Kritik muss sich das 

Unternehmen deshalb vom ökologischen 

Verkehrsclub VCD einstecken. 

»Die Bahn verzeichnet 

in diesem Jahr ein großes Umsatzplus 

und steigende Fahrgastzahlen. 

Alleine das müsste eigentlich 

reichen, um die gestiegenen 

Energiekosten auszugleichen«, 

wettert Michael Ziesak, 

Bundesvorsitzender des VCD. 

Doch anstatt die Fahrgäste an 

dem Erfolg teilhaben zu lassen 

und auf eine Fahrpreiserhöhung 

zu verzichten, bitte die Deutsche 

Bahn ihre Kunden auch in diesem 

Jahr wieder zur Kasse, so der 

Funktionär. 

Der Club begrüßt hingegen die 

geplante neue City-Ticket-Funktion 

für Bahncard-Kunden: Dabei 

kann der Reisende für einen 

geringen Aufpreis von bis zu zwei 

Euro nicht nur am Zielort, sondern 

auch am Abfahrtsort Busse 

und U-Bahnen nutzen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


- Anzeige - 

IMMOBILIEN 

In sechs Schritten zur Energieeffizienz – 

Gute Vorbereitung bei der Sanierung spart Zeit und Kosten 

(epr/zrbda) Viele Wege führen 

nach Rom – und viele Baumaßnahmen 

führen zu einer Verbesserung 

des energetischen Standards 

einer Wohnimmobilie. 

Doch nicht alle machen Sinn. Je 

nach Baustoff, Fassadenbeschaffenheit 

oder Standort des Gebäudes 

variieren die Möglichkeiten 

einer Sanierung. Damit Bauherren 

nicht umsonst investieren, 

gilt es, im Vorfeld einige Überlegungen 

anzustellen. Wer gut 

vorbereitet an eine energetische 

Sanierung herangeht, spart nicht 

nur Zeit und Nerven, sondern 

auch Kosten. 

Eigens für das Programm »Energieeffizient 

Sanieren« hat die KfW 

Richtungsweisend für den 

erfolgreichen Verkauf Ihrer Immobilie: 

eine fundierte Marktpreiseinschätzung. 

Wir beraten Sie gern! 

Demolierung 7 · 23909 Ratzeburg 

Telefon +49-(0)4541-80 29 05 · Telefax +49-(0)4541-80 29 06 

Ratzeburg@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com/Ratzeburg 

Immobilienmakler 

Besuchen Sie uns auch auf Facebook! 


ENGEL & VÖLKERS ® 

Bankengruppe einen Internet- 

Auftritt gestaltet. Hier finden ModernisierungswilligeInformationen 

zu günstigen Darlehen und 

Krediten sowie einen 6-Punkte- 

Plan, damit der Weg vom Altbau 

zum energieeffizienten Haus kein 

steiniger wird. Zuallererst sollte 

der tatsächliche Bedarf ermittelt 

werden. Welche Maßnahmen zur 

Senkung der Energiekosten sind 

sinnvoll? Aufschluss darüber geben 

ein Heiz-Check, eine Energieberatung 

über die Verbraucherzentralen 

oder der Energieausweis 

der Immobilie. Im zweiten 

Schritt geht es bereits in die konkrete 

Planung. Zur Erarbeitung 

der notwendigen Maßnahmen 

- Anzeige - 

sollte unbedingt ein Experte hinzugezogen 

werden. Die Kosten 

hierfür werden von der KfW ebenfalls 

bezuschusst. Als nächstes 

sollte die Finanzierung geklärt 

und auf keinen Fall auf eine Förderung 

verzichtet werden. Die 

KfW informiert online, telefonisch 

oder per E-Mail über den 

passenden zinsgünstigen Kredit 

oder Investitionszuschuss. Sobald 

man fündig geworden ist, geht es 

an die Antragstellung. Dabei 

muss beachtet werden, dass Kredite 

bei der Hausbank und Investitionszuschüsse 

direkt bei der 

KfW beantragt werden müssen – 

und zwar bevor die Baumaßnahmen 

beginnen. Die Bestätigung 

des Energieberaters reicht man 

zusammen mit dem Antrag ein. 

Sobald die Förderzusage erteilt 

wurde, kann es mit der Umsetzung 

der Bauprojekte losgehen. 

Auch hierbei kann sich eine – 

ebenfalls förderfähige – Baubegleitung 

durch einen Energieberater 

als sehr nützlich erweisen. 

Nach Abschluss der Sanierung 

wird die »Bestätigung über die antragsgemäße 

Durchführung der 

Maßnahmen« bei der Hausbank 

oder der KfW eingereicht, geprüft 

und der jeweilige Förderungsbetrag 

gutgeschrieben beziehungsweise 

ausgezahlt. Mehr 

unter www.energiesparen.kfw.de 

oder www.homeplaza.de 

Wasserwerk feierte 100 Jahre 

Mölln (rg) - Anfang September feierte die Vereinigte Stadtwerke anlässlich 

des hundertsten Geburtstages des Möllner Wasserwerks mit 

einem Tag der offenen Tür. Eine Besichtigung der Anlage, frisches 

Wasser mit Obst zum Verkosten, Spaß mit Wasser-Laufbällen und eine 

Wasser-Ralley für Kinder waren die Highlights für die vielen Besucher, 

die den Weg in die Alt-Möllner Straße gefunden hatten, um einen 

schönen, informativen Tag zu verbringen. Herzhaftes und Süßes für 

den kleinen Hunger, die Percussion-Gruppe Ramba Zamba und leckere 

Cocktails von der RambaZamBar boten bei strahlendem Sonnenschein 

zusätzlich Schönes zum Wohlfühlen. 

Foto: Sabine Riege

Foto: privat 

Hafencity Mölln 

Das erste Gebäude in der »Hafencity Mölln« ist fertiggestellt. 

Mölln (zrrg) - Der Stecknitzkanal 

ist von alters her die wichtigste 

Wasserstraße der Region – verbunden 

mit dem großen Ziegelsee 

und damit ein beständiger 

Wirtschaftsfaktor bis heute, auch 

wenn zur Zeit ein weiterer Aus- 

bau der Wasserstraße nicht wahrscheinlich 

ist. Dennoch sind 

Mölln ohne den Elbe-Lübeck-Kanal, 

ebenso wie Hamburg ohne 

die Elbe oder Lübeck ohne die 

Trave nicht denkbar. Diese Besonderheit 

des Ortes verlangt ge- 

Mölln: 421-2162 

4-Zi.-Eigentumswohnung, ruhig 

im 6. OG, Wohnfl. ca. 95 m², EBK, 

Loggia, Fahrstuhl, Keller, Tiefgaragenstellplatz 

mietbar 

89.000 EUR 

Schretstaken: 421-2035 

Einfamilienhaus, ohne Sanierungsstau, 

Wohnfl. ca. 135 m², 

Kamin, Kachelofen, Südterrasse, 

großer Schuppen, Garage, Grdst. 

ca. 1.081 m² 

165.000 EUR 

radezu danach, die Entwicklungschancen 

größer zu fassen, 

das heißt über den Tellerrand des 

persönlichen Eigentums hinaus- 

zuschauen. Dazu gehört vor allen 

Dingen eine Entwicklung, die 

über eine qualifizierte Baudichte 


Reihenmittelhaus, ruhig in 

Nebenstraße, Wohnfl. ca. 106 m², 

Außenrollläden, Vollkeller, Gäste- 

WC, Gartenhäuschen, eigener Pkw- 

Stellplatz, Grdst. ca. 254 m² 

159.000 EUR 


2-Zi.-Eigentumswohnung, gut 

geschnitten, ruhig und zentral, kl. 

Anlage, Wohnfl. ca. 56 m², Balkon, 

Pkw-Stellplatz 

72.500 EUR 

verfügt, mit einem Einfamilienhaus 

oder dem üblichen Geschosswohnungsbau 

ist es hier 

nicht getan. Sowohl die Typologie 

der Bebauung und die Gestaltung 

der Struktur als auch die innere 

und äußere Erschließung 

verlangen ein Höchstmaß an 

konstruktiven Überlegungen 

und Aufwendungen. Bedingt 

auch durch die Wasserlage und 

den nicht einfachen Baugrund 

sowie die unmittelbare Lage zur 

Bundesbahn Lübeck – Lüneburg. 

Es ist bekannt, dass für Investitionen 

dieser Größenordnung Verlässlichkeit 

in das Handeln der 

Stadt immens wichtig ist. Verlässlichkeit 

heißt in diesem Sinne, 

zügig die planerischen Voraussetzungen 

zu schaffen, in 

großer Transparenz die notwendigen 

Entscheidungen zu treffen 

– auch im Hinblick auf die finanziellen 

Notwendigkeiten. Bereits 

in dem Massenmodell wird erkennbar, 

welche Qualität dieses 

Gebiet einmal haben wird. 

IMMOBILIE 

DES MONATS 


Moderne 3-Zi.-Eigentumswohnung, 

Wohnfl. ca. 68 m², 1. OG, ruhig 

im Zentrum, barrierefrei, EBK, 

Kellerraum, Fahrstuhl, Tiefgaragenstellplatz 

149.000 EUR 


BAUEN&WOHNEN 

Do it yourself – aber bitte richtig! 

Energieberatung 

Mölln (zrrg) - Fachliche und anbieterunabhängige Informationen 

geben die Energieberater der Verbraucherzentrale: 

Die persönlichen Gespräche finden jeden ersten und dritten 

Donnerstag von 15 bis 18 Uhr im Stadthaus (Zimmer 

109), Wasserkrüger Weg 16 mit dem Energieberater statt. 

Die notwendigen Termine für die persönliche Energieberatung 

der Verbraucherzentrale vergeben die Mitarbeiter des 

Stadthauses gerne unter der Telefonnummer 04542- 80 30. 

Mehr Informationen gibt es auf 

www.verbraucherzentrale-energieberatung.de 

Für die kompetente Beratung durch qualifizierte Fachleute 

– Architekten, Bauingenieure, Bauphysiker und Versorgungsingenieure 

– wird eine Kostenbeteiligung von von 5 

Euro/30 Minuten erhoben. Die Energieberatung der Verbraucherzentrale 

wird gefördert vom Bundesministerium 

für Wirtschaft und Technologie. 

Tischlerei Wilkens 

• Fenster aus Holz u. Kunststoff 

• Türen aus Holz u. Kunststoff 

• Innenausbau 

• Reparaturen 

• Wartung 

• Notdienst 

• Parkett + Laminat 

• Holzfußböden 

schleifen + versiegeln 

Der kleine Meyer 

liefert direkt zu Ihnen nach Haus. 

Rindenmulch · Hackspäne · Brennholz 

Für Selbstabholer:Wege-Beetabdeckung 

• Rindenmulch in verschiedenen Absiebungen 

• Hackschnitzel ohne Rindenanteil 

An die kalte Jahreszeit denken: 

• Gemischtes Brennholz • Pellets Din plus 6 mm 

• Buchen Brennholz • Pellets Sackware 

• Buche/Esche frisch 

ab 1 m ³ 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr, Sa. 9.00 - 12.00 Uhr 

Ratzeburger Straße 45 • Mölln Nord • 23879 Mölln 

Tel. 04542 - 83 99-0 • Fax 04542 - 83 99 29 • www.spaene-meyer.de 


21493 Schwarzenbek 

Lauenburger Straße 22 

Tel. 04151 / 49 53 

Mobil 0172 / 7 59 88 22 

www.nordhandwerker.de 

- Anzeige - 

1, 2, 3 – Energie sparen einfach 

mit System – Flächenheizung + 

Keramik = Energiesparformel 

Eine Fußbodenheizung in Kombination 

mit einem keramischen 

Fliesenbelag hilft nicht nur, Energie 

zu sparen und Heizkosten zu 

reduzieren. Die Wärme einer Fußboden- 

oder Wandheizung wird 

zudem als besonders angenehm 

empfunden, da sie zu über 70 Prozent 

aus wohngesunder Strahlungswärme 

besteht. 

Wir entsorgen und verwerten: 

Edelstahl 

Aluminium 

Stahlschrott 

Kupfer 

Messing 

VA-Behälter 

Tel: 

Fax: 

Mobil: 

0 45 42/90 66 399 

0 45 42/90 66 398 

0173/23 74 959 

(epr/zrbda) Die Heizung ist mit 

gut 51 Prozent des Energieverbrauchs 

der Energiefresser Nummer 

eins in privaten Haushalten. 

Weiter steigende Energiepreise 

werden die Ausgaben für Raumenergie 

ebenfalls weiter in die 

Höhe treiben. Doch gibt es hier 

auch das größte Einsparpotenzial: 

Eine bis zu 30 Prozent große 

Ersparnis lässt sich mit einer 

Fußbodenheizung in Kombination 

mit einem keramischen Fliesenbelag 

erzielen, denn Keramik 

kann Wärme besonders gut speichern 

und leiten. Darüber hinaus 

wird die Wärme einer Fußboden- 

oder Wandheizung vom Menschen 

als besonders angenehm 

empfunden, da sie zu über 70 

Prozent aus wohngesunder 

Strahlungswärme besteht. Mehr 

unter www.energie-sparen-mitkeramik.eu. 

W 

Mail: 

Net: 

r 

i 

n 

e 

h 

m 

n Ihne 

e n 

d 

a 

s 

a 

b! 

info@sundh-verwertung.de 

www.sundh-verwertung.de 

Foto: epr/Warmup

Foto: privat 

Dachdecker-Nachwuchs: Beste Aussichten inklusive 

Obermeister Torsten Kriedemann (links) mit dem Dachdeckernachwuchs des Kreises. 

Hzgt. Lauenburg (zrbda) – Stolz 

auf die in der Gesellenprüfung 

gezeigten Leistungen können 

die 146 Dachdecker-Lehrlinge 

aus Schleswig-Holstein sowie 

deren Ausbildungsbetriebe 

sein. Sie alle zusammen sichern 

den qualifizierten Nachwuchs 

auf dem Dach. Wie schon in den 

Vorjahren ist auch in diesem 

Jahr die »NordBau« in Neumünster 

die Bühne für die 

Dachdecker-Lehrlinge Schleswig-Holsteins, 

die jetzt freigesprochen 

wurden. Der Ober- 

Ihr Wunschhaus fix und fertig 

- zum Festpreis! 

Energiesparend durch 

hochgedämmte Gebäude 

kombiniert mit moderner 

Haustechnik. 

meister der Innung Lauenburg 

/Stormarn Torsten Kriedemann 

überreichte den acht Lehrlingen 

seines Innungsbezirks die 

Gesellen-Urkunden. Die überdurchschnittlichen 

Leistungen 

der Innungsbesten wurden zusätzlich 

mit einem Zunftseidel 

bzw. Buchgeschenk geehrt. 

Die Zukunftsaussichten für diese 

neue Dachdecker-Generation 

sind besser als in vielen anderen 

Branchen. Gerade die immer 

höheren gesetzlichen Anforderungen 

zur Energieeinspa- 

Arno Schulz 

GmbH & 

Co. KG 

www.baumitarnoschulz.de-Tel.: 04156/81330 

rung im Gebäudesektor werden 

vorrangig vom Dachdeckerhandwerk 

als Gewerk für die gesamte 

Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik 

umgesetzt. 

Hinzu kommt die hohe Bereitschaft 

von Immobilienbesitzern, 

diese Maßnahmen auch 

im Gebäudebestand als zukunftssichere 

Investition – 

auch mit erneuerbaren Energien 

– umzusetzen, um den Immobilien- 

und Mietwert langfristig 

zu erhalten oder gar zu 

steigern. 

Ihr Meister in allen Fragen 

rund um das Dach 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

Die große Zahl der Auszubildenden 

ist nach Aussage des stellvertretendenLandesinnungsmeisters 

Rainer Edier einer Ausbildungsbereitschaft 

der Dachdeckerbetriebe 

in Schleswig- 

Holstein zu verdanken, die bundesweit 

beispielhaft ist. 

Dies zeigt auch die trotz der demografischen 

Entwicklung weiter 

gestiegene Zahl von über 

500 Auszubildenden der nächsten 

Dachdecker-Generationen, 

die derzeit im Ausbildungszentrum 

Lübeck-Blankensee die 

Berufsschule besuchen bzw. 

überbetrieblich ausgebildet 

werden. Statistisch gesehen 

kommt annähernd auf fünf gewerbliche 

Arbeitnehmer im 

Dachdeckerhandwerk Schleswig-Holsteins 

ein Lehrling. 

Eine erfreuliche Zahl, die das 

Engagement der Ausbildungsbetriebe 

dokumentiert. 

Zu der guten Nachwuchs-Bilanz 

hat auch die bundesweite Kampagne 

»Handwerk – die Wirtschaftsmacht 

von nebenan« 

beigetragen, die das Handwerk 

in das Interesse von Jugendlichen 

und deren Eltern gerückt 

hat. 

Mit dem traditionellen »Gott 

schütze das ehrbare Handwerk« 

wünschte Edier den frischgebackenen 

Junggesellen eine 

»hochqualifizierte und damit 

sichere Zukunft ganz oben«. 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und optimieren 

Ihr Projekt, auch Solar & Photovoltaik. 

www.dachdeckerei-grawe.de 

10 | 12 | aktuell 43 

Sven-Olaf Grawe

BAUEN&WOHNEN 

Schnelles Internet auch bald in Lehmrade?! 

Viele Lehmrader Bürger kamen zu diesem Informationsabend. 

Lehmrade (ik) – Im September informierte 

die Vereinigte Stadtwerke 

Media GmbH während einesEinwohnerinformationsabends 

die Bürger aus Lehmrade 

über die Breitbanderschließung 

in ihrer Gemeinde. Rund achtzig 

»Breitbandinteressierte« waren 

auf Einladung der Bürgermeisterin 

Cornelia Wagnitz und der 

Stadtwerke in das Dorfgemeinschaftshaus 

gekommen, um sich 

bei der Präsentation von Bettina 

Ihr Partner mit Idee und Durchblick 

Reparatur- und Neuverglasungen, 

Wärme-, 

Sonnen-, Schallschutz, 

Spiegel, Sandstrahlarbeiten, 

Einbruchhemmende 

Verglasung, Verkauf und Montage 

von Fenstern und Türen 

aus Holz und Kunststoff 


Mladenic über die Glasfasererschließung 

und das Multimedia- 

angebot zu informieren. Sie haben 

nun Zeit bis zum 15. November, 

um die Mindestanschlussquote 

von 55 Prozent zu erreichen. 

Das Erreichen der Quote ist 

die Voraussetzung für die weitere 

Planung und den Baubeginn. Parallel 

mit Lehmrade werden auch 

die Gemeinden Grambek, 

Schretstaken und Talkau nun die 

Gelegenheit bekommen, sich an 

Glaserei 

Wätge 

Meisterbetrieb 

Paul-Gerhardt-Straße 26 a 


Tel.: 0 45 42 / 83 71 10 

Fax: 0 45 42 / 83 71 11 

Mobil: 01 60 / 44 11 00 2 

das zukunftsfähige Netz der Vereinigten 

Stadtwerke Media anzuschließen. 

Hier werden im Herbst 

die Infoveranstaltungen stattfinden. 

Die Stadtwerke informierten, 

dass die Erschließung in festgelegten 

Gemeinden der Ämter 

Breitenfelde, Sandesneben-Nusse 

und Berkenthin begonnen hat. 

Hier hat die Vereinigte Stadtwerke 

Media GmbH in den drei Jahren 

nach dem Spatenstich im 

September 2009, weit mehr als 

1.000.000 Meter (1000 km!) 

Glasfaser verbaut und bis heute 

gut dreißig Gemeinden an die 

neue Datenautobahn angeschlossen. 

Die Multimediaversorgung 

über Glasfaserleitungen 

Asbestsanierung, Entkernung, 

Erdarbeiten, 

Containerdienst, Entsorgung 

Stecknitztal 28 23881 Alt-Mölln 

Tel.: 04542/ 8290775 Fax: 855608 

mob.: 0151/ 42511788 

abbruchgesellschaft-stahlkopf@online.de 

war bislang nur wenigen Großstädten 

vorbehalten und stellt eine 

infrastrukturelle Stärkung 

und Attraktivitätssteigerung für 

unsere Region dar. Der jährliche 

Bedarf an Bandbreiten steigt pro 

Jahr um rund fünfzig Prozent. 

Schon in wenigen Jahren werden 

auch die aus heutiger Sicht ausreichenden 

Anschlüsse von zirka 

zehn Mbit/s zu gering sein. 

Dienste wie E-Health, E-Learning 

oder das Arbeiten in virtuellen 

Speichern (Cloud) gewinnen zunehmend 

an Bedeutung. Der 

Glasfaseranschluss der Vereinigte 

Stadtwerke Media ist bereits gigabit-fähig 

und damit bestens 

für die Zukunft gerüstet. 

Foto: Inga Kronfeld

Foto: Kährs 

Ein bisschen Schweden für zu Hause 

Stilvoll: Die »Swedish Founder Collection« von Kährs schafft ein einzigartiges Wohnambiente. Die satte, 

warme Färbung mit ihrem leichten Grauschimmer verleiht dem Raum eine besondere Ausstrahlung. 

(Kährs/zrrg) - Beim Gedanken an 

Schweden kommen viele Deutsche 

ins Schwärmen: Weite 

Landschaften, frische Luft, herrliche 

Seen, ursprüngliche Natur. 

Dass diese Assoziationen durchaus 

berechtigt sind, beweist die 

Statistik. 23 Hektar – und somit 

mehr als die Hälfte der Staatsflä- 

che – sind mit Wald bedeckt. Für 

die meisten Touristen wirkt das 

Land deshalb jenseits der großen 

Städte wie eine grüne Oase. 

Wer dieses Flair nicht nur im Urlaub, 

sondern jeden Tag genießen 

will, kann sich mit der neuen 

»Swedish Founder Collection« 

des Parkettherstellers Kährs 

ein bisschen Schweden nach 

Hause holen. 

Die rustikalen Eichendielen 

werden nicht nur aus schwedischem 

Holz produziert, sondern 

auch zu hundert Prozent 

dort hergestellt. Das Parkett 

strahlt Gemütlichkeit, ländlichen 

Charme und Wärme aus. 

Es passt sowohl in kleine Stuben 

sowie als optischer Gegenpol 

in modisch designte Räume. 

Durch eine stark gebürstete, 

handbearbeitete und naturgeölte 

Oberfläche, wird die 

Maserung und die Struktur des 

Holzes hervorgehoben. So versprüht 

das Parkett eine natürliche 

Schönheit – und bringt ein 

Stück ungekünstelte, skandinavische 

Wohnkultur nach 

Deutschland. Die Art der Holzbearbeitung 

und das Aussehen 

der »Swedish Founder Collection« 

sind eine Hommage an die 

Tradition und die Pionierarbeit 

der schwedischen Gründerfamilie 

Kähr, die hinter dem Unternehmen 

steht. Inspiriert von 

der Vergangenheit wurden stilvolle 

Holzböden für die Gegenwart 

entwickelt. 

Die Dielen sind in sechs verschiedenen 

Schattierungen – 

von sehr hell bis dunkel – verfügbar. 

Jede einzelne ist nach einem 

der ursprünglichen Firmengründer 

benannt, die 1857 

das Fundament für die schwedische 

Parketttradition legten. 

Schweden genießt schon immer 

einen herausragenden Ruf 

als Holzproduzent, der Nachhaltigkeit 

und einen sensiblen 

Umgang mit der Natur groß 

schreibt. 

Wo Bäume abgeholzt werden, 

werden neue nachgepflanzt, 

lautet das Credo. Über 88 Prozent 

der zur Produktion von 

Kährs-Parkett verwendeten 

Hölzer wachsen in einem Umkreis 

von 200 Kilometern rund 

um das Stammwerk. Auf Tropenhölzer 

verzichtet Kährs bereits 

seit geraumer Zeit, um sicherzustellen, 

dass die Rohstoffe 

legal geerntet werden. Wer 

Kährs Parkett aus Schweden 

verlegt, braucht sich darüber 

keine Sorgen zu machen. 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 


Wie erbe oder vererbe ich richtig? 

Breitenfelde (zrbda) - Im Rahmen 

einer Veranstaltung der 

LandFrauen Breitenfelde wird 

der Rechtsanwalt Thomas Menzel 

am Donnerstag, 18. Oktober, 

um 14.30 Uhr, im Quellenhof 

Mölln, darüber referieren, wie 

Wo ist unser neuer Kollege oder unsere neue Kollegin? 

Wer kann sich einlassen auf Farbkleckse an der Wand und Nudelreste auf 

dem Boden? 

Wer hat Freude daran, jeden Tag mit den Kindern einen neuen Entwick- 

lungsschritt zu gehen? 

Die Ev.- Luth. Kirchengemeinde Brunstorf sucht eine/n 

Sozialpädagogische/n Assistentin /Assistenten 

20,0 Wochenstunden 

ab 01. 11. 2012 bzw. zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

(ab Januar 2013 Erhöhung auf 35,0 Wochenstunden) 

Wir erwarten: 

Eine/n aufgeschlossene/n und teamfähige/n MitarbeiterIn 

Wir bieten: 

• aufgeweckte Kinder 

• ein engagiertes Team 

• einen Kirchengemeinderat, der die pädagogische Arbeit des 

Kindergartens trägt 

• eine interessierte Elternschaft 

• Bezahlung nach KAT (Altersvorsorge) 

• regelmäßige Teamfortbildungen 

Bitte bewerben Sie sich bis zum 20. Oktober 2012 bei der 

Ev.–Luth. Kirchengemeinde Brunstorf, Kirchweg 11, 21524 Brunstorf 

oder per E-Mail: kirchenbuero@kirche-brunstorf.de 

Rückfragen bitte an Sonja Troll oder Kerstin Burmester 

Tel. 04104/5204 

Industriestraße 17 Tel. 0 45 42 / 24 93 

23879 Mölln Fax 0 45 42 / 75 50 

Ansprechpartner für 

aktuell Mölln 

I M T R A U E R F A L L F Ü R S I E D A . . . 

Was geschieht eigentlich, 

wenn Sie eines Tages sterben? 


der Nachlass richtig geregelt werden 

kann und welche Konsequenzen 

sich aus Erbschaften 

ergeben. Neben dem Erbrecht 

geht es auch darum, wie eine 

Übertragung von Vermögen zu 

Lebzeiten möglich ist. 

Bestimmen Sie es selbst, 

sorgen Sie vor. 

Wir laden Sie herzlich zu 

einer persönlichen 

und unverbindlichen 

Beratung ein. 

Großer Eschenhorst 14 · 23879 Mölln 

www.bestattungsinstitut-wolter.de 

Tel.: 0 45 42 - 8 41 0 41 

Ein Thema, das früher oder später 

alle einmal angeht, deshalb 

breites Interesse finden wird. 

Über möglichst viele Anmeldungen 

– auch von Gästen – bei Margrit 

Schult, Telefon 04542-49 61, 

freuen sich die LandFrauen. 

Weitere Infos unter 

www.landfrauen-herzogtum.de 

Kleine 

Anzeigen 

Ankauf von Büchern, Bibliotheken und 

Sammlungen, Tel. 040 - 25 33 24 25 

Bungalow in Güster, von priv., 55 m² 

Wfl., 2½ Zi., V-Keller, Wi.-Garten, mit 

Strand u. Seeanteil, Tel. 040 - 53 0568 08 

od. 0176 - 32 82 90 32 

Bargeld für Gold, 

Silber & Antiquitäten 

– Nachlassregulierung – 

Auktionator Petersen 

Hauptstraße 72 · Mölln 

Tel. 0 45 42 - 14 70 

Fotohinweis 

© Fotolia.com 

Seiten 1, 3, 18, 21, 22, 23, 28 - 35 

Anzeigenberatung: Kirsten van der Sluis 

Telefon: 04151 - 88 90 - 38 

E-Mail: k.vandersluis@viebranz.de 

Redaktion: Sabine Riege 

Telefon: 04151 - 88 90 - 39 

E-Mail: s.riege@viebranz.de 

Redaktions- und 

Anzeigenschluss 

für die November-Ausgabe 

Mölln aktuell 

ist Dienstag, 


Impressum: 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon (04151) 88 90-0, Fax (04151) 88 90-33 

Verlagsgründung 1961 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

redaktion@viebranz.de 

www.viebranz.de | www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit Mölln Marketing e.V. 

Geschäftsführender Gesellschafter 

(ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Sabine Riege, 

Benedikt Dahlem, Inga Kronfeld 

Anzeigen: Kirsten van der Sluis 

Mitteilungen der Stadt Mölln: 

Bürgermeister Jan Wiegels 

Auflage: 13.025. Verteilung an alle Haushalte 

der Stadt Mölln, die Gemeinden des 

Amtes Breitenfelde und Auslagestellen. 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: © ANK - Fotolia.com

Seit über 100 Jahren ahren 

gibt es das Modehaus s Hasenkamp 

in der Hauptstraße am m ZOB. 

Lust auf neue Mode und Dessous. us. 

Hasenkamp zieht Frauen stark k an! 

Unter diesem Motto präsentiert rt 

das Modehaus Hasenkamp 

Ihnen die neuen 

Herbstkollektionen 2012. 2. 

Neue Farben und Formen 

der Modemarken 

»Gerry Weber« 

»Betty Barclay« 

»Olsen Brax« 

»MAC-CEUL« 

»VIA APPIA« und 

»soyaconcept«. 

Eiscafé 

Paradiso 

Tradition 

hat einen Namen 

in Mölln 

Modehaus 

Inh. Stephan Berkowitz 

Hauptstraße 15 · 23879 Mölln

Mölln aktuell - Geesthachter Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?