Mölln aktuell - Kurt Viebranz Verlag

Ihr Telekom Partner, 

Ihr Vorteil! 

Die Bundesliga unterwegs live erleben. 

Mit LIGA total! und MobileTV auf Ihrem Handy. 

38, 95 € 1 

Vorteil! 

Erleben Sie die Bundesliga mit persönlicher Live-Konferenz. 

Jetzt exklusiv bei LIGA total! auf Entertain. 

Aktionsangebot 

40,– € 

Gutschein 

sichern! 3 

Nur solange Vorrat reicht. 

Ein Angebot von: 

� Alle Spiele der Bundesliga und 2. Bundesliga live und in voller Länge 

� Live-Konferenzkanal für Bundesliga und 2. Bundesliga 

� Das LIGA total! Paket für nur 4,95 € 2 � 

� 

� 

monatlich zubuchbar 

Samsung Wave S8500 im Tarif Combi Relax 60 mit Handy nur 

1,– € 1 

� � Sie entscheiden, welche Spiele Sie sehen wollen – und welche nicht 

� � Benachrichtigung über parallele Spielereignisse, Blitztabelle u. v. m. 

� � Alle Spiele der Bundesliga und 2. Bundesliga live und auf Abruf 

LIGA total! monatlich nur 

14, 95 € 4 

zzgl. Entertain ab monatlich 27,95 €. 

Jetzt bei Entertain und LIGA total! einsteigen und 

Entertain die ersten 3 Monate kostenlos sichern! 4 

Omni Electronic 

Hauptstraße 36 • 23879 Mölln • Telefon: 0 45 42 84 30 00 

1) Angebot gilt in Verbindung mit dem Abschluss eines Telekom Mobilfunk-Vertrages im Tarif Combi Relax 60 mit Handy mit einer Mindestlaufzeit von 24 Monaten und folgenden Konditionen: Bereitstellungspreis 24,95 €, monatlicher Paketpreis für Inklusivminuten 29,95 €. Das 

monatliche Minutenpaket in Höhe von 60 Minuten wird angerechnet auf Gespräche in alle dt. Mobilfunknetze sowie Gespräche in das dt. Festnetz (ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern). Mit der enthaltenen Weekend Flat entfällt die Berechnung für Inlandsgespräche 

ins Telekom Mobilfunknetz und ins dt. Festnetz am Wochenende (ausgenommen sind Sonder- und Servicerufnummern) in der Zeit von Samstag 0:00 Uhr bis Sonntag 24:00 Uhr. Für Verbindungen außerhalb des Minutenpakets fallen zum Beispiel für Standard-Inlandsverbindungen 

0,29 € pro Minute an. Nicht verbrauchte Inklusivminuten verfallen am Monatsende. Die Ausschöpfung der Inklusivminuten ist abhängig von der Taktung, die Abrechnung erfolgt im 60/1-Sekunden-Takt. Im Combi Relax 60 ist ein mtl. Daten-Inklusivvolumen von 200 MB für die 

Nutzung im nat. Telekom Mobilfunknetz enthalten. Abrechnung erfolgt in 100-KB-Schritten. Am Ende jeder Verbindung, mind. jedoch 1x/Tag, wird auf den begonnenen Datenblock aufgerundet. Nicht genutztes Inklusivvolumen verfällt am Monatsende. Nach Verbrauch des Inklusivvolumens 

werden 0,49 €/MB berechnet. Das enthaltene Datenvolumen darf nur mit einem Handy ohne angeschlossenen oder drahtlos verbundenen Computer genutzt werden. Eine Nutzung mit Data Cards, Data USB Sticks, Surf-Boxen oder Embedded Notebooks sowie 

die Nutzung von VOIP ist nicht Gegenstand des Vertrages. Die Datenvolumina gelten nicht für BlackBerry ® APN. Die Option MyPhonebook ist kostenlos zubuchbar (Synch-ML-fähiges Handy notwendig). Der Vorteil von 38,95 € ergibt sich aus dem Preisvorteil beim Handy 1,– € 

anstatt 39,95 €. Das Angebot ist befristet bis 31.08.2010. 2) Das MobileTV Basispaket kostet im Tageszugang (24 Stunden) 2,– €, im Abo 7,50 € pro Monat. Das LIGA total! Paket kostet im Tageszugang 1,95 €, im Abo 4,95 € pro Monat. Für das iPhone 3G/3GS steht der Tageszugang 

nicht zur Verfügung. Der Kostnix-Kanal ist kostenlos. Die „Tagesschau in 100 Sekunden“ ist im Basispaket von MobileTV enthalten. Für die „Tagesschau in 100 Sekunden“ fallen keine Kosten für die Inhalte an. Ein Abo kann jederzeit zum Ablauf des laufenden Kalendermonats 

gekündigt werden. Für die Übertragung der TVKanäle entstehen keine weiteren Kosten für den Datentransport. Voraussetzung für die Nutzung von MobileTV sind ein UMTS-Handy (beim iPhone: 3G/3GS, Software OS 3.0 oder höher), das diesen Dienst unterstützt, in Verbindung 

mit einem Mobilfunkvertrag mit der Telekom Deutschland GmbH (Laufzeitvertrag oder Prepaid) sowie UMTS-Netzversorgung. Eine Nutzung im Ausland (Roaming) oder per WLAN ist nicht möglich. 3) Sie erhalten einen Gutschein mit einer Gutschrift in einer Gesamthöhe von 

40,– € beim Wechsel Ihres DSL-Anschlusses zur Deutschen Telekom oder bei Beauftragung eines Call & Surf Pakets oder eines Entertain Pakets. Der Betrag wird Ihnen in den kommenden Monaten auf Ihren Telefonrechnungen gutgeschrieben. Das Angebot ist befristet bis 

31.08.2010. 4) Sie erhalten eine Gutschrift in einer Gesamthöhe von 150,00 € beim Wechsel Ihres DSL-Anschlusses bzw. Ihres DSL- und Telefonanschlusses zur Telekom und bei Beauftragung Entertain- und LIGA total! Pakets bis 12.09.2010. Der Betrag wird Ihnen in den kommenden 

Monaten auf Ihren Telefonrechnungen gutgeschrieben. Entertain Comfort/Standard kostet monatlich 44,95 €, Entertain Comfort/Universal 48,95 €. Aktionspreis gültig bis 30.09.2010. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 

59,95 € (kostenloser Wechsel innerhalb Standard oder Universal). VDSL 25 kann für monatlich 10,– € hinzugebucht werden. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfügbar. LIGA total! kostet 14,95 €/Monat. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Voraussetzung 

für die Nutzung von LIGA total! ist die Buchung und Bereitstellung eines Entertain Pakets. Voraussetzung für die Nutzung eines Entertain Pakets sind der Festplattenrekorder (z.B. MR 300 für max. 4,95 € monatlich als Endgeräte-Servicepaket; Rabattstaffelung: 10 % nach 12 

Monaten, 20 % nach 24 Monaten, 40 % nach 36 Monaten und 80 % nach 48 Monaten; Kündigungsfrist 6 Werktage; Verpfl ichtung zur Rückgabe des Geräts!) sowie ein IPTV-fähiger Router. Ggf. zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,99 €. 

2 AKTUELL | 8 | 10

Neues Findbuch für das Möllner Stadtarchiv 

Mölln (br) – Suchen und finden 

im Internet ist eines der wichtigsten 

Themen der heutigen Zeit. 

Auch das Möllner Stadtarchiv hat 

sich diesem Trend angepasst und 

es jetzt ermöglicht, seine Bestände 

virtuell zu erforschen. Zwei Jahre 

lang hat der Historiker und Kirchenmusiker 

Peter Jürs daran gearbeitet, 

das ursprünglich mit 

Schreibmaschine erstellte zweibändige 

Findbuch aus dem Jahr 

1979 komplett zu überarbeiten 

und auf dem Computer intelligent 

zu organisieren. 

Bei der Neuordnung orientierte 

sich Jürs an den gedruckten Findbüchern 

des Landesarchivs und 

deren Systematik. Entstanden ist 

auf dieser Basis ein mit Identifizierungsnummern 

in Sachgruppen 

eingeteiltes Werk, das knapp 300 

Seiten umfasst. 

Es verzeichnet alle Akten des älteren 

Ratsarchivs von etwa 1500 bis 

1870. Daneben enthält es eine 

Reihe von Dokumenten anderer 

Herkunft wie Rechnungsbücher 

der Kirchengemeinde, Protokollbücher 

der Bürger- und Mariengil- 

Neues vom DHB 

Mölln (zrcw) - Das DHB-Netzwerk 

Haushalt, Ortsverband 

Mölln, bietet ab Montag, 30. August, 

wieder einen neuen Gymnastik 

Kurs »Balance Workout« an. 

Beginn ist um 18 Uhr in der Christus-Kirche, 

Otto Garber Weg 4. 

Mit der Wassergymnastik wird 

schon am Mittwoch, 25. August, 

von 9 bis 10 Uhr, im Kurmittelhaus 

begonnen. 

Infos und Anmeldung bitte bei M. 

Bärend unter der Telefonnummer 

04542 - 82 34 80. 

Kirschkern- 

weitspucken 

Mölln (zrcw) - Der Kneipp-Verein 

Mölln lädt alle unternehmungslustigen 

Kinder ein, sich im sportlichen 

Wettbewerb beim Weitspucken 

von Kirschkernen zu messen. 

Das Weitspucken findet statt am 

Mittwoch, 18. August, um 14 Uhr. 

Treffpunkt: Immenstelle. Eine Anmeldung 

ist erforderlich unter Telefon 

04542 – 68 97. 

Nach zweijähriger intensiver Umstrukturierung und Neuzusammenstellung 

steht das neue Findbuch des Möllner Stadtarchivs nun gedruckt und virtuell 

zur Verfügung und wurde von Stadtarchivar Christian Lopau der Öffentlichkeit 

vorgestellt. 

Azubis 

suchen Azubis 

Habt Ihr Lust, am 10. September 2010 um 15.00 Uhr 

zu unserem Azubi-Tag mit einer Röpersberg-Rallye zu kommen? 

An unserem Azubi-Tag möchten wir Euch unsere Ausbildungsberufe 

und unser Unternehmen vorstellen: 

� Kauffrau / -mann im Gesundheitswesen 

� Koch / Köchin � Restaurantfachfrau / -mann 

� Altenpfl eger / -in � Hauswirtschafter / -in 

DOCH DAS IST NOCH NICHT ALLES !!! 

Bei unserer Röpersberg-Rallye gibt es tolle 

Preise zu gewinnen 

� lasst Euch überraschen! 

Bringt doch Eure Freunde, Geschwister, 

Eltern, Großeltern und alle die Lust haben, mit. 

Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt … 

Wir freuen uns auf Euch!!! 

Foto: Ursula Braun 

de sowie Amtsbücher mehrerer 

Handwerksämter und Totengilden. 

Auch Verknüpfungen zwischen 

den einzelnen Datensätzen sind 

bei der Neuordnung mit aufgenommen 

worden. So kann 

obendrein über entsprechende 

»enthält«-Vermerke bis in kleinste 

Details hinein aktenübergreifend 

gesucht werden. 

Das erlaubt den Zugang zu einer 

bislang nicht erreichbaren Fülle 

von Information über die Stadtgeschichte 

Möllns. Außerdem 

kann der Besuch des Archivs damit 

gut von zu Hause vorbereitet 

werden und nur noch das eigentliche 

Auffinden und Kopieren der 

Akten zum persönlichen Erscheinen 

im Stadthaus führen. Das 

macht die Forschung zu einem 

Großteil unproblematischer und 

auch ergiebiger, denn die Recherche 

ist das Zeitraubendste an Forschungsarbeiten. 

Wer sich auf diesem 

Wege vorbereiten möchte, 

findet den Zugang auf der Internetseite 

der Stadt Mölln unter 

dem Bereich Bürgerservice. 

Die Röpersberg-Gruppe. 

Eine Welt voller 

Möglichkeiten. 

Schmilauer Straße 108 

23909 Ratzeburg 

Telefon 04541 13-0 

www.rgrz.de · info@rgrz.de 

Die Röpersberg-Gruppe. 

Eine Welt voller Möglichkeiten. 

8 | 10 | AKTUELL 3

Mölln 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

August 2010 

Sonntag 01.08. Möllner Weinfest 

Stadthauptmannshof Kuscheliges Fest um die Rebe auf dem 

Hauptstraße 150 

Von 11.00 bis 22.00 Uhr 

Stadthauptmannshof 

Sonntag 01.08. Öffentlicher Stadtrundgang 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch die 

Eulenspiegelbrunnen historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln mit 

auf dem historischen Marktplatz der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, 

Kosten: € 2,50 Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark 

Montag 02.08. Noch einmal alles – 

Stadthauptmannshof Ein Fest für die Kunst- 

Hauptstraße 150 Abschlussfest vom KulturSommer am Kanal 2010 

20 Uhr Mit den Ausstellungen »Du machst Kunst« & 

»Ein Tag- Ein Moment« 

Mittwoch 04.08. Möllner Sommermusiken Konzert 

Beginn: 20 Uhr »Wer reitet so spät durch Nacht und Wind!« 

St. Nicolai- Kirche Werke von J.S. Bach, H.W. Ernst (»Der Erlkönig«), 

(www.kirche–moelln.de) J. Halverson u.a. 

Eintritt: 10 Euro (erm.8 Euro) Ian Mardon, »der Geiger vom anderen Stern“, gibt 

regelmäßig Konzerte. 

Mittwoch 04.08. Griechische Tänze und Tänze der Roma 

Treffpunkt: 20 Uhr 

Lohgerberei/ Mühlenstraße 

Infos unter: Tel. (04542) 83 99 40 

(Immer mittwochs in der ungeraden KW) 

Freitag 06.08. Geführte Wanderung zu den Höhenwegen 

Treffpunkt; 15.00 Uhr von Mölln 

Eulenspiegelbrunnen auf unter Leitung von Frau Rohloff 

dem historischen Marktplatz die Wanderung dauert ca. 2 Stunden und ist kostenlos 

Samstag 07.08. Das Hellbachtal, ein Naturraum, der begeistert 

Treffpunkt: 15 Uhr Parkplatz zwischen Naturnahe Wanderwege durchziehen die urigen 

Drüsen und Lehmrade Mischwälder, auf denen Sie der Naturfotograf Wolfgang 

Dauer: ca. 3 Stunden Buschhorn zu den Grünländern des Hellbachtals führt. 

Kosten: 3,- Euro pro P. Pflanzen und Tiere entlang des Weges bieten einen 

Festes Schuhwerk erforderlich, herrlichen Eindruck vom Reichtum dieser Region. 

Fernglas mitbringen Veranstalter: Naturpark Lauenburgische Seen 

Samstag 07.08. Busfahrt in die Hauptstadt 

Abfahrten: Mecklenburg-Vorpommerns Schwerin 

12.15 Reha Lehmrade Mit ortskundiger Stadtführung und Zeit zur 

12.30 Klinik Hellbachtal freien Verfügung 

12.40 Klinik Föhrenkamp Fahrpreis: € 14,00, Für Kurkarteninhaber: € 13,00 

13.00 Seniorenwohnsitz Anmeldung bitte bei Busreisen Vokuhl 

Tel. (04542) 15 15 

Samstag 07.08. Nightlife für Kinder: Fledermausbande 

Für weitere Infos und Anmeldungen: Wenn Eltern und Kinder in den Ferien einmal getrennte 

Kurverwaltung Mölln, Wege gehen wollen, dann kann das für die Eltern ein 

Hindenburgstraße, 23879 Mölln entspannter Abend werden. Vorausgesetzt, sie wissen 

Telefon: (04542) 70 90 Ihren Nachwuchs in guten Händen. Unter dem Motto 

www.sh-elternfrei.de »Mama und Papa gehen heute Abend knutschen« lädt 

Kosten: 10 Euro die Kurverwaltung ein. 

In den Sommer-/Herbstferien bietet die Eulenspiegelstadt 

Kindern zwischen 6 und 12 Jahren jeweils 

Heute können die Kinder bei der sonnabends von 19 – 23 Uhr Nachtschwärmereien. 

Fledermausbande im Wildpark Mölln 

mitmachen. Das Nachtschwärmerpaket, inklusive eines kleinen 

Anmeldungen sind bis zum 30.07.10 

bei der Kurverwaltung unter 

Tel. (04542) 7090 möglich. 

Snacks mit Getränken, kostet pro Kind 10,00 EURO. 

Sonntag 08.08. Busfahrt in das Ostseebad Boltenhagen 

Abfahrten: Mit Zeit zur freien Verfügung 

12.15 Reha Lehmrade Fahrpreis: € 14,00 

12.30 Klinik Hellbachtal Für Kurkarteninhaber: € 13,00 

12.40 Klinik Föhrenkamp Anmeldung bitte bei Busreisen Vokuhl 

13.00 Seniorenwohnsitz Tel. 04542-1515 

Montag 09.08. Konzert im Augustinum 

Beginn: 16 Uhr Sommerfrische und leichte Kost von Strauß bis 

Augustinum Mölln Dr. Schiwago 

Sterleyer Straße 44 Konzert mit dem Zymbalensemble »Die schöne Blume« 

Eintritt: 8 Euro aus Weißrussland unter der Leitung von Viktor 

Tulvinsky 

Auf der Zymbal, dem weißrussischen Nationalinstrument, 

spielt das Ensemble einen bunten Strauß an Melodien 

und zeigt dabei mitreißende Virtuosität. 

Mittwoch 11.08. Vortrag im Augustinum 

Beginn: 16 Uhr Hagenbeck – Gestern und heute 

Augustinum Mölln Historie und moderne Aufgaben des Tierparks 

Sterleyer Straße 44 Vortrag mit Lichtbildern von Cord Crasselt 

Eintritt: frei Die grüne Oase mitten in Hamburg ist bei jedem Wetter 

Spenden willkommen ein beliebtes Ausflugsziel für Besucher jeden Alters. Der 

Tierpark Hagenbeck hält für jeden persönliche Erlebnisse 

bereit. Seine Panoramen und Freigehege sind 

weltberühmt. 

Mittwoch 11.08. Naturkundliche Führung 

Treffpunkt: 14.30 Uhr im Bereich des Möllner Wildparks 

Kiosk am Wildpark- Dauer: ca. 1,5 Std. 

Haupteingang- Birkenweg Die Teilnahme ist kostenlos 

Mittwoch 11.08. Möllner Sommermusiken 

St.-Nicolai-Kirche Ensemble VOCES Berlin »Gegendämmerung« 

Beginn 20 Uhr Guillaume de Machaut »Messe de Nostre Dame«, 

Vorverkauf der Platzkarten unter 1364. Werke von Gerald Eckert »Nachtbogen«, »Gegenwww.kirche-moelln.de 

dämmerung«, »Annäherung an Petrarca« 

Mittwoch 11.08. Klönabend des NABU Mölln 

Treffpunkt: 19.30 Uhr 

Lohgerberei (Mühlenstraße) 

Tel. Frau Borck (04542)76 88 

... Gäste sind herzlich willkommen! 

Mittwoch 11.08. Nachtwächterführung 

Treffpunkt: 21 Uhr Mölln im Laternenschein- 

Stadthauptmannshof der Nachtwächter erzählt Geschichten aus vergangenen 


Anmeldung erforderlich 

unter Telefon (04542) 70 90 

Zeiten 

Mütter – stark fürs Leben 

(zrml) - Die Chance auf mehr Gesundheit 

erhalten Mütter in 

Deutschland nur in den spezifischen 

Vorsorge- und Rehabilitationsmaßnahmen 

für Mütter und 

Mutter-Kind. Dies stellten die 84 

anerkannten Einrichtungen des 

Müttergenesungswerkes und ihre 

Trägerverbände auf ihrer Jahrestagung 

fest. 

Mütter leiden zu fast 70 Prozent 

an psychosomatischen Störungen. 

Ausgelöst und zur Gesundheitsgefahr 

werden sie durch gesundheitliche 

Disposition und 

psychosoziale Faktoren wie ständiges 

Verfügbarsein für die Familie, 

Partnerschafts- oder Erziehungsprobleme, 

finanzielle Sorgen, 

Trauer oder Trennung. 

Die Expertinnen aus den Einrichtungen 

wiesen darauf hin, dass 

Mütter gerade in wirtschaftlichen 

Krisenzeiten eine Kurmaßnahme 

beantragen sollten. Wenn zu körperlichen 

Krankheiten die psychosozialen 

Belastungen hinzukommen, 

gerät die ganze Familie 

aus dem Gleichgewicht. Die 

ganzheitlichen Therapiekonzepte, 

die individuelle Behandlung und 

der sensible Umgang der interdisziplinären 

Teams (aus Ärztinnen, 

Psychologinnen, Pädagoginnen 

und Physiotherapeutinnen) mit 

den Müttern, ermöglichen eine 

nachhaltige Stabilisierung der Gesundheit. 

Der Abstand vom Alltag 

hilft, neue Kraft und neue Wege zu 

finden für die Familie und für sich 

selbst. Die Kliniken spezialisieren 

sich zusätzlich auf Schwerpunktmaßnahmen 

zur gezielten Behandlung 

innerhalb einer bestimmten 

Lebenssituation, bieten 

zusätzliche Hilfen (beispielsweise 

für Mütter mit Adipositas, Angsterkrankungen 

oder mit suchtkranken 

Angehörigen). 

Jede Mutter hat Anspruch auf eine 

mütterspezifische Kurmaßnahme 

zur Vorsorge oder Rehabilitation, 

Noch Plätze frei 

Hollenbek (zrml) - Der DRK- 

Spielkreis in Hollenbek hat nach 

den Sommerferien noch Plätze 

frei. Betreut werden Kinder ab 

zwei Jahren an drei Tagen in der 

Woche jeweils von 8 bis 12 Uhr. Es 

wird gespielt, gesungen und ge- 

wenn die medizinische Voraussetzung 

ärztlich attestiert sind. Kostenlose 

Beratung und Unterstützung 

bei der Antragstellung, der 

Wahl der richtigen Einrichtung 

www.taxi-vokuhl.de 

(0 45 42) 

☎ 26 70 

oder 70 05 

Dialyse-, Kranken-, Fern- 

und Kurierfahrten 

Flughafentransfer – Kleinbusse 

Rollstuhlbeförderung + 

Großraumtaxi 

und beim Widerspruch leisten die 

rund 1.400 Beratungsstellen bei 

den Wohlfahrtsverbänden. Bedürftige 

Frauen unterstützt das 

Müttergenesungswerk gegebenenfalls 

mit Spendenmitteln beim gesetzlichen 

Eigenanteil, Fahrkosten 

und Taschengeld. 

Gesetzliche Krankenkassen müssen 

seit 2007 die Kosten für die 

Mütter- oder Mutter-Kind-Maßnahmen 

übernehmen. Die Kurmaßnahmen 

zur Vorsorge oder 

zur Rehabilitation sind erwiesenermaßen 

nachhaltig und wirtschaftlich. 

Folgekosten reduzieren 

sich durch geringeren Medikamentenverbrauch 

und weniger 

Arztbesuche der Mütter. 

Die Beratungsstelle der AWO in 

Schwarzenbek gehört zum Verbund 

des Müttergenesungswerkes 

und bietet Müttern kostenlose 

Unterstützung rund um die Kurmaßnahme 

an. Zur Vereinbarung 

eines Termins nehmen Sie bitte 

Kontakt auf mit der AWO Südholstein, 

Birgit Giese, Kolberger Straße 

12, Telefon 04151–89 73 15. 

Sprechzeiten dienstags und donnerstags 

von 9 bis 12 Uhr. 

Weitere Infos unter 

www.muettergenesungswerk.de 

bastelt, ein großes Außengelände 

ist auch vorhanden. Der Spielkreis 

lehnt seine Arbeit an die Montessori-Pädagogik 

an. Weitere Auskünfte 

und Anmeldung unter 

Tel. 04545 – 79 10 80 und 04545 – 

78 92 76.

Jubiläum des Möllner Sportfischervereines 

Ein großes Fest bei großer Hitze 

Mölln (ik) – Viel Mühe haben sich 

die Möllner Sportfischer mit Unterstützung 

von Mölln Marketing 

gegeben um ein kleines Hafenfest 

anlässlich ihres 75-jährigen Jubiläums 

zu organisieren. So gab es 

einen kleinen Flohmarkt, Kinderkarussell, 

einige Schausteller, ein 

Für die musikalische Untermalung 

sorgte die Big Band des MöllnerMarion-Dönhoff-Gymnasiums 

und am Abend spielten die 

»Gators« zur fröhlichen Party. 

Der Sonntag begann mit einem 

Frühschoppen – wie es sich für einen 

Sonntag gehört – zu dem der 

Abends boten die Piraten eine großartige Feuershow, tagsüber suchten sie 

Abkühlung im See ... 

großes Festzelt und kulinarische 

Köstlichkeiten mit und ohne Fisch. 

Ein ganz besonderes Schauspiel 

boten die Witzeezer Piraten mit ihrer 

großartigen Feuershow. Für geladene 

Gäste begann das Wochenende 

mit einem offiziellen Festakt 

im Zelt, an dem auch viele Gäste 

aus Politik und Wirtschaft ihre 

Glückwünsche aussprachen. 

... oder gaben sich dem Würfelspiel hin. 

Ratzeburger Spielmannszug aufspielte. 

Am Nachmittag griffen 

dann Jessen und Melzer in die Gitarrensaiten. 

Trotz der großen Hitze an diesem 

Wochenende und Fußballweltmeisterschaft 

kamen rund siebenhundert 

Besucher, um mit den 

Sportfischern zu feiern und Spaß 

zu haben. 

Fotos: Inga Kronfeld 



August 2010 


Freitag 13.08. Fledermausexkursion im Wildpark 

Treffpunkt: 21 Uhr Leitung: Holger Siemers 

Haupteingang Wildpark Birkenweg 

Infos Tel. Fam. Borck (04542) 76 88 

Eine Veranstaltung des NABU Mölln 

Samstag 14.08. Nightlife für Kinder: Paddelbande 

Für weitere Infos und Anmeldungen: Wenn Eltern und Kinder in den Ferien einmal getrennte 

Kurverwaltung Mölln, Wege gehen wollen, dann kann das für die Eltern ein 

Hindenburgstraße, 23879 Mölln entspannter Abend werden. Vorausgesetzt, sie wissen 

Kosten: 16 Euro Ihren Nachwuchs in guten Händen. Unter dem Motto 

Heute startet die »Mama und Papa gehen heute Abend knutschen« lädt 

Paddelbande im Luisenbad die Kurverwaltung ein. In den Sommer- und Herbstferien 

unter Leitung der DLRG. bietet die Eulenspiegelstadt Kindern zwischen 6 

Telefon: (04542) 70 90 und 12 Jahren jeweils sonnabends von 19 – 23 Uhr 

www.sh-elternfrei.de 


ganz besondere Nacht schwärmereien. 

bei der Kurverwaltung unter Das Nachtschwärmerpaket, inklusive eines kleinen Snacks 

Tel. (04542) 7090 möglich. mit Getränken, kostet pro Kind 16,00 EURO. 

Samstag 14.08. Busfahrt nach Wismar 

Abfahrten: Mit ortskundiger Stadtführung/ Gang 




13.00 Seniorenwohnsitz Tel. (04542) 15 15 

Sonntag 15.08. Öffentlicher Stadtrundgang 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch die 

Eulenspiegelbrunnen historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln mit der 

auf dem historischen Marktplatz Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, Stadthaupt 

Kosten: € 2,50 mannshof, Hauptstraße und Kurpark 

Sonntag 15.08. Busfahrt nach Rostock 

Abfahrten: Mit Stadtrundfahrt/Gang 

8.15 Reha Lehmrade Anschließend Fahrt nach Warnemünde mit Aufenthalt 

8.30 Klinik Hellbachtal zur freien Verfügung 

8.40 Klinik Föhrenkamp Fahrpreis: € 21,50; Für Kurkarteninhaber: € 20,50 

8.55 Seniorenwohnsitz Anmeldung bitte bei Busreisen Vokuhl 

Tel. (04542)-15 15 

Montag 16.08. Ferienspiel – Natur und Spaß für Ferienkinder 

Treffpunkt: erlebnisreich, In Zusammenarbeit mit dem Ortsjugendring Mölln ver- 

Stadthauptmannshof Mölln anstalten der Naturpark und das erlebnisreich eine Füh- 

Dauer: ca. 3 Stunden rung durch den Naturerlebnisraum sowie eine Rallye 

Kosten: 3,- Euro pro Person durch das erlebnisreich. Für Kinder von 8 bis 12 Jahren. 

Bitte rechtzeitig vorher anmelden! Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Persönliche Anmeldung 

Ende: 14.30 Uhr am Parkplatz durch die Eltern erforderlich. Festes Schuhwerk ist emp 

Waldhallenweg, Mölln fehlenswert. 

Kosten:1,50 Euro pro Kind Veranstalter: Tourismus- und Naturzentrum erlebnisreich 





Mittwoch 18.08. Kirschkernweitspucken für Kinder 

Treffpunkt: 14 Uhr Der Kneippverein Mölln e.V. lädt alle 

Immenstelle unternehmungslustigen Kinder ein, sich im sportlichen 

Infos unter: Tel. (04542) 68 97 Wettbewerb beim Weitspucken 

von Kirschkernen zu messen. 


St.- Nicolai- Kirche »Bilder einer Ausstellung« von Modest Mussorgski 

Beginn: 20 Uhr German Marimba Duo Matthias Krohn und Andreas 

Eintritt 10 Euro Schwarz 

VVK unter www.kirche –moelln.de 

Mittwoch 18.08. Griechische Tänze und Tänze der Roma 

Treffpunkt: 20 Uhr 

Lohgerberei/ Mühlenstraße 

Infos unter: Tel. (04542) 83 99 40 

(Immer Mittwochs in der ungeraden KW) 

Freitag 20.08. Körpertraining- (über-)lebenswichtiger Faktor für das 

Informationen und Wohlbefinden 

Anmeldung unter Tel. (04542) 68 97 Regelmäßiges und richtiges Körpertraining führt zu einer 

Beginn: 12 Uhr Uhr stetigen Steigerung des körperlichen Wohlbefindens. 

Gemeinschaftshaus, Seestraße 47 Kraft, Ausdauer, bessere Koordination und Beweglichkeit 

sind die Folge. Vortrag mit Übungen von Gesundheitspraktiker 

(FFL) J. Jessen 

Eine Veranstaltung des Kneipp-Verein Mölln e.V. 

Samstag 21.08. Frontcooking ohne Kochtopf 

Informationen und Der Gesundheitsprakiker (FFL) J.Jessen wird etwa 

Anmeldung unter Tel. (04542) 68 97 25 Getränke, Salate, Soßen und Nachspeisen vor- 

Beginn: 12 Uhr stellen und zubereiten. Dabei werden außergewöhn- 

Gemeinschaftshaus, Seestraße 47 liche Küchenmaschinen und neue Gewürze verwendet. 

Die Gerichte sind tiereiweißfrei und nicht 

erhitzt. 

Samstag 21.08. Nightlife für Kinder: Tanzbande 

Für weitere Infos und Anmeldungen: Wenn Eltern und Kinder in den Ferien einmal ge- 

Kurverwaltung Mölln, trennte Wege gehen wollen, dann kann das für die 

Hindenburgstraße, 23879 Mölln Eltern ein entspannter Abend werden. Vorausgesetzt, 

Telefon: (04542) 70 90 sie wissen Ihren Nachwuchs in guten Händen. 

www.sh-elternfrei.de Unter dem Motto „Mama und Papa gehen heute 

Kosten: 20 Euro Abend knutschen“ lädt die Kurverwaltung ein. In den 

Sommer- und Herbstferien bietet die Eulenspiegelstadt 

Heute startet Kindern zwischen 6 und 12 Jahren jeweils sonnabends 

die Tanzbande im TanzCentrum »Die 3. von 19 – 23 Uhr ganz besondere Nachtschwärmereien. 


bei der Kurverwaltung unter Das Nachtschwärmerpaket, inklusive eines kleinen 

Tel: (04542) 7090 möglich. Snacks mit Getränken, kostet pro Kind 20 Euro. 

Samstag 21.08. Möllner Sommermusiken 

St.-Nicolai-Kirche Nachtkonzert zum Altstadtfest 

Beginn: 23 Uhr Gregorianische Complet (Nachtgebet) 

Eintritt frei Choralschola St. Nicolai 

Spenden erbeten Stefan Battige (Harfe) 

VVK unter www.kirche –moelln.de




August 2010 

Samstag 21.08. Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Abfahrten: Mit ortskundiger Stadtführung/Gang 




13.00 Seniorenwohnsitz Ratzeburg Tel. (04542)15 15 

Sonntag 22.08. An der Steinau entlang von Mannhagen nach 

Treffpunkt: 9 Uhr Hammer 

Stadtbücherei Leitung: Dr. Peter Aldenhoff, Heinz-Achim Borck 

Infos Tel. Fam. Borck Gummistiefel und lange Hose erforderlich 

(04542) 76 88 Eine Veranstaltung des NABU Mölln 

Sonntag 22.08. Instinktives Bogenschießen 

Treffpunkt: 14 Uhr Anspannung, Entspannung und Konzentration sind 

Schaalsee-Camp, wichtige Elemente des Bogenschießens. In ange- 

Sterleyer Heide 2, 23883 Seedorf nehmer Atmosphäre auf dem Gelände des Schaal- 

Dauer: je nach Teilnehmerzahl see-Camps erlernen Jugendliche (ab 14 Jahren mit 

ca. 2 - 3 Stunden Einverständniserklärung der Erziehungsberechtig- 

Kosten: 6,- Euro pro Teilnehmer ten) und Erwachsene etwas zu Pfeil und Bogen, die 

Bitte anmelden! richtige Körperhaltung sowie Atemtechnik. Und der 

Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen, Spaß wird auch nicht zu kurz kommen! 

Maximalteilnehmerzahl: 20 Personen. Veranstalter: Kanu-Center Lothar Krebs 

Kosten: 6,- Euro pro Teilnehmer 

Sonntag 22.08. Toprope- & Slackline-Motion 

Treffpunkt: 14 Uhr Der LKW-Spanngurt ist 30 cm über dem Boden 

Schaalsee-Camp, gespannt. Die einfach anmutende Übung, die Strecke 

Sterleyer Heide 2, 23883 Seedorf zu überwinden, ist eine Herausforderung für 

Dauer: je nach Teilnehmerzahl Körper und Geist. Konzentration und ein Gefühl für 

ca. 3 - 4 Stunden das Gleichgewicht sind gefragt. Vielleicht gelingt es 

Kosten: 18,- Euro pro Teilnehmer mit anderen zusammen? Gesichert wie ein Klette- 

Bitte anmelden! rer versuchen wir, den Boden zu verlassen. Kiste 

Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen, um Kiste erhöhen wir unsere Position. Wir überwin- 

Maximalteilnehmerzahl: 30 Personen. den die Angst vor der Höhe, Vertrauen der Sicherungsmannschaft, 

um die selbstgesteckten Ziele 

zu schaffen oder zu überbieten. 

Veranstalter: Kanu-Center Lothar Krebs 

Freitag 20.08. Altstadtfest 

bis Sonntag 22.08. Flohmarkt in der gesamten Innenstadt 

am Sonntag 

Sonntag 22.08. Busfahrt in das Ostseebad Travemünde 

Abfahrten: Mit Zeit zur freien Verfügung 




10.00 Seniorenwohnsitz Ratzeburg Tel. (04542)15 15 


St.-Nicolai-Kirche Abschlusskonzert »Concerti spirituali« 

Beginn: 20 Uhr Werke von H.Schütz, C. Monteverdi u.a. 

Eintritt: 10 Euro (er. 8 Euro) Ensemble Marescotti 

VVK unter www.kirche –moelln.de Uta Singer (Sopran), Katrin Krauß (Blockflöte), 

Hartmut Ledeboer (Blockflöte), Volker Jänig 

(Orgel & Cembalo) 





Mittwoch 25.08. Multimediashow im Augustinum 

Beginn: 19.30 Uhr Abenteuer im Schatten der Vulkane. Tauchexpediti- 

Augustinum Mölln on über Singapore nach Sulawesi/ Indonesien 

Sterleyer Straße 44 präsentiert von Roland & Renate Kraft 

Theatersaal Erster Stopp ihrer Reise nach Sulawesi ist der Insel- 

Eintritt: 6 Euro und Stadtstaat Singapore. Eine Metropole mit ungewöhnlichen 

Kontrasten und einer blitzsauberen 

Umwelt. Auf der Weiterreise an ihr Ziel, die Insel 

Lembeh, kommt das Taucherpaar durch ein Gebiet 

mit vielen aktiven Vulkanen, die sich oft durch Rauchwolken 

und kleine Erdbeben bemerkbar machen. 

Auf einer ihrer Tauchexpeditionen erleben sie ein 

Unterwasser-Erdbeben und entdecken eine Unterwasserwelt, 

die als einzigartig auf der Welt gilt. 

Samstag 28.08. Die Grambeker Teiche – 

Treffpunkt: 10.00 Uhr Ein Erlebnis der besonderen Klasse 

Ortsausgang Grambek Richtung Göttin, Vom Eisvogel über Rothalstaucher bis zu verschiezwischen 

den Golfplätzen denen Amphibien lässt diese Wanderung die Teil- 

Dauer: ca. 1,5 - 2 Stunden nehmer einiges erleben und entdecken. Auch gibt 

Kosten: 3,- Euro pro Person es Infos zur ökologischen Fischzucht-Bewirtschaftung 

direkt vom Fachmann Michael Bothstede. Hier 

steht neben der umweltschonenden, tierschutzgerechten 

Fischproduktion nämlich Schutz und Erhalt 

der natürlichen Lebensgrundlagen im Vordergrund. 

Der Naturkenner Wolfgang Buchhorn nimmt Sie mitauf 

diese spannende Exkursion mit Fernglas und 

Spektiv. 

Veranstalter: Naturpark Lauenburgische Seen 

Festes Schuhwerk erforderlich, evtl. Fernglas mit 

bringen. 

Samstag 28.08. Lichterfest im Kurpark 

Einlass: ab 18.00 Uhr Unter Mitwirkung der Blaskapellen der 

Eintritt: 3,00 Euro Feuerwehren 

Mit traditionellem Höhenfeuerwerk 

Sonntag 29.08. Busfahrt in die Holsteinische Schweiz 

Abfahrten: Aufenthalt in Plön und Schlosspark Eutin, 

9.15 Reha Lehmrade Weiterfahrt zum Ostseebad Grömitz 

9.30 Klinik Hellbachtal Fahrpreis: € 19, für Kurkarteninhaber: € 18 


10.00 Seniorenwohnsitz Tel. (04542)-15 15 

Vorankündigung 

für September 2010 

4. und 5. 9. 2010 Eulenspiegeltage auf dem historischen Marktplatz 

Eulen- 

spiegel- 

tage 

Mölln (zrcw) - Die Eulenspiegeltage 

mit Mittelaltermarkt und Narrentaufe 

auf dem historischen Marktplatz in 

Mölln finden mit verkaufsoffenem 

Sonntag vom 4. bis 5. September statt. 

Frontcooking ohne Kochtopf 

Mölln (zrcw) - Der Gesundheitspraktiker (FFL) Johannes 

Jessen wird etwa 25 Getränke, Salate, Soßen und 

Nachspeisen vorstellen und zubereiten. Dabei werden 

außergewöhnliche Küchenmaschinen und neue Gewürze 

verwendet. Die Gerichte sind tiereiweißfrei und nicht 

erhitzt. Sie unterstützen das Säure-Basen-Gleichgewicht. 

Alles gute Voraussetzungen, um ohne Krankheit die 

zweite Lebenshälfte zu erreichen. 

Das Ganze findet statt am Sonnabend, 21. August, um 

12 Uhr im Gemeinschaftshaus, Seestraße 47. Eine Anmeldung 

ist erforderlich unter Telefon 04542 – 68 97. 

Möllner Sommermusiken 

Mölln (zrcw) - Die malerische St.- 

Nicolai-Kirche, die seit 1250 das 

Bild der Möllner Altstadt prägt, ist 

noch bis Ende August der musikalische 

Mittelpunkt der alten Eulenspiegelstadt 

im Herzogtum 

Lauenburg. 

Bis dahin erklingen die Möllner 

Sommermusiken mit einem abwechslungsreichen 

Programm 

vom Solo- bis zum Chorkonzert. 

Namhafte Künstler aus Deutschland 

und der Schweiz gestalten 

die Konzerte mit. 

Im Konzert »Gegendämmerung« 

am Mittwoch, 11. August, ist das 

»ensemble VOCES berlin« zu 

Gast. Es besteht seit 1991, setzt 

sich überwiegend mit Vokalwerken 

der Renaissance und des Barock 

sowie des 19. und 20. Jahrhunderts 

auseinander und führt 

sie in solistischer Besetzung auf. 

Es gibt keine musikalische Leitung 

in einer Person, da alle Ausführenden 

ausgebildete Chorleiter und 

Sänger sind. Es erklingen Werke 

aus sehr alter und sehr neuer Zeit. 

Begleitend wirken mit Beatrix 

Wagner, Flöte und Gerald Eckert, 

Violoncello, von dem das Ensemble 

auch Kompositionen zu Gehör 

bringen wird. 

Am Mittwoch, 18. August, sind 

die Konzertbesucher eingeladen 

zu »Bildern einer Ausstellung 

von Modest Mussorgsky«. Jedoch 

erklingt diese bekannte Musik 

über die ganz neu zu hörenden 

Töne von 2 Marimbas (Palisanderholz-Xylophone), 

deren vir- 

tuose Spieler Matthias Krohn und 

Andreas Schwarz sich zum German 

Marimba Duo zusammengefunden 

haben. 

Im Nachtkonzert zum Altstadtfest 

am Sonnabend, 21. August, 

wird die Choralschola St. Nicolai 

unter der Leitung von Volker Jänig 

gregorianische Gesänge in der 

Form des Nachtgebets singen lassen. 

Umrahmt werden sie durch 

Solostücke des Möllner Harfenisten 

Stefan Battige. Es wird sicher 

ein wohltuender musikalischer 

Ausklang des Altstadtfestes sein. 

Am Mittwoch, 25. August, werden 

die Möllner Sommermusiken 

2010 mit einem reizvollen Abschlusskonzert 

zu Ende gehen: 

Das Ensemble »Ensemble Marescotti«, 

hinter dem sich Uta Singer, 

Sopran, Katrin Krauß, Hartmut 

Ledeboer, Blockflöte und Volker 

Jänig, Orgel und Cembalo, verbirgt, 

spielen »Concerti spirituali« 

(Geistliche Konzerte) von Heinrich 

Schütz, Claudio Monteverdi 

u. a. 

Der Eintritt kostet in der Regel 

10,- Euro (Ausnahmen sind das 

Nachtkonzert zum Altstadtfest). 

Der Kartenvorverkauf für die einzelnen 

Konzerte wird im Erlebnisreich 

(Tel: 04542 – 85 68 60 oder 

erlebnisreich@hlms.de) beim 

Stadthauptmannshof stattfinden. 

Informationen sind bei Kirchenmusiker 

Volker Jänig unter 04542 

– 85 68 816 oder jaenig@kg- 

moelln.de od. unter www.kirchemoelln.de 

zu erhalten.

– Anzeige – 

Sind Sie fit für Fitness? 

Gehören Sie auch zu denen, die immer 

mal daran gedacht haben, regelmäßig 

Sport zu treiben, sich aber nie 

so richtig aufraffen konnten? Dazu 

kommt noch die gängige und eher 

abschreckende Vorstellung von der 

»Muckibude« voller verschwitzter, 

perfekter Körper und der mitleidvollen 

Blicke der Superdurchtrainierten 

... 

Aber mal ehrlich: Ist das nicht auch 

ein bischen Ausrede? Schließlich gibt 

es in Mölln genügend Möglichkeiten, 

Sport zu treiben. Und ein Fitness- 

studio ist nicht zwangsläufig eine 

»Muckibude«. Das Bodymed konzen- 

triert sich vielmehr auf das gesundheitsorientierte 

Fitnesstraining zur Verbesserung 

der Figur, des Wohlbefindens und 

der Gesundheit. Im Bodymed fühlt sich 

jeder wohl, egal ob Jung oder Alt, Anfänger 

oder Fortgeschrittener. 

Im August erhalten Sie exklusiv die Möglichkeit, 

einen Monat lang einfach nur 

mal zu »schnuppern« und ohne den Abschluss 

eines Mitgliedsvertrages festzustellen, 

ob das Bodymed vielleicht das 

Richtige für Sie ist. Das späteste Einstiegsdatum 

ist hierbei der 15. August. Ihr Testmonat 

kann also an jedem Tag bis zum 

15. August beginnen und läuft dann 

genau einen Monat. 

Spezielle Möglichkeiten für Skeptiker 

in Sachen Fitness 

Das Bodymed steht jetzt seit nunmehr 12 Jahren für qualifiziertes 

Personal, hervorragenden Service und vieles mehr als 

nur Fitness. Das Kursprogramm beinhaltet ein umfangeiches 

Angebot von verschiedenen Sport- bzw. Fitnessarten wie zum 

Beispiel: Spinning, X.-Bike, ThaiChi, Bodyforming, Pilates 

oder Rückentraining. Bei Bedarf arbeitet das Bodymed mit Ihrem 

Haus- und Facharzt bzw. Ihrem Krankengymnasten zusammen. 

Es erwartet Sie außerdem ein Wellnessbereich mit 

Klaffs Saunalandschaft und Ergoline Solarien. Vielleicht interessieren 

Sie sich auch für die myline – Ernährungskurse, die 

seit zwei Jahren sehr erfolgreich im Bodymed durchgeführt 

werden. 

Besondere Merkmale des Bodymeds sind die angenehme 

Atmosphäre und die vielen Sonderveranstaltungen, die von 

den Mitgliedern immer sehr gern besucht werden. Highlights 

sind hier sicherlich die Radtour, die Nicolausparty und die 

Frühlingswochen mit vielen Sonderkursen und Events. Aber 

auch das zwei Mal im Jahr durchgeführte Frühstücksbuffet 

für die Mitglieder, erfreut sich großer Beliebtheit. 

Und auch für die Zukunft hat das Bodymed Großes vor. So 

steht im Herbst ein großer Umbau an. Da das Bodymed seinen 

Mitgliederstamm in den vergangenen Jahren kontinuierlich 

vergrößern konnte, wird jetzt noch mehr Platz geschaffen. 

So wird zum Beispiel ein neuer Parkplatz entstehen, die 

Trainingsfläche sowie der Cardiobereich werden vergrößert 

und die Umkleideräume erweitert. 

Nutzen Sie das Testangebot für nur 39,- € und genießen Sie 

4 Wochen lang das Bodymed »all inclusive«. Zusätzlich erhalten 

Sie dreimal Personaltraining und Beratung. Überwinden 

Sie den »Fitnessmuffel« in sich und vereinbaren Sie noch 

heute einen Termin für ein kostenloses Probetraining. 

Sie erreichen das Bodymed unter Telefon 04542 – 85220. 

SIND SIE AUCH AUF DER SUCHE 

NACH DEM RICHTIGEN SPORT? 

TESTEN SIE 

UNS 4 WOCHEN 

UNVERBINDLICH 

FÜR NUR 

€ 39,- 

LETZTES EINSTIEGSDATUM: 

15. AUGUST 2010 

www.bodymed-� tness.de • 04542-85220 • Stecknitztal 32 • 23881 Alt-Mölln

Mitteilungen der 

STADT MÖLLN 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Möllnerinnen, liebe Möllner, 

liebe Bürgerinnen und Bürger des Amtes Breitenfelde, 

die letzte Sitzung der Möllner Stadtvertretung am 24.06.2010 war in einiger Hinsicht bemerkenswert. 

Viele »alte Hasen« fühlten sich an längst vergessen geglaubte Zeiten erinnert, in denen in teilweise ruppigem 

Stil um die Positionen gerungen wurde. Trotz mehr als 3-stündiger Beratung, einer Vielzahl von 

Redebeiträgen und verschiedener Anträge stimmten am Ende aus unterschiedlichen Gründen CDU, 

FDP und Bündnis 90/Die Grünen gegen die Verabschiedung des 1. Nachtragshaushaltes. Dies hatte 

zur Folge, dass wichtige Auszahlungen nicht vorgenommen bzw. Maßnahmen nicht (zeitgerecht) eingeleitet 

werden konnten, z. B. die schon beschlossene Einrichtung einer weiteren Hortgruppe. Deshalb 

muss die Stadtvertretung nun »nachsitzen« und in einer weiteren Sitzung am 29.07.2010 mindestens 

über die Verabschiedung der unaufschiebbaren Maßnahmen entscheiden. Geschieht dies nicht, 

droht z. B. die Einstellung des Busverkehrs zum Schulbeginn am 23.08.2010. Man kann nur hoffen, 

dass sich die Stadtvertreter/innen trotz der sommerlichen Hitze bei dieser Sitzung besinnen und sachgerechte 

Entscheidungen treffen werden. 

Ein Streitpunkt in der Stadtvertretung war – neben der Erhöhung der Beitragssätze für die Gewerbe- 

und die Grundsteuer – insbesondere die Ausgestaltung des neuen »Naturerlebnisparks« (vormals 

Wildpark). Bündnis 90/Die Grünen und die Bürgerinitiative »Bürger für Mölln« fordern hierzu eine 

Einwohnerversammlung und die Aufgabe bzw. Verlegung des vorgesehenen Parkplatzes am neuen 

Eingangsbereich. Aus Sicht der Verwaltung ist es nicht nachvollziehbar, dass diese Forderung am Ende 

eines 5-jährigen Diskussionsprozesses erhoben wird, nachdem in nicht weniger als 16 öffentlichen 

Sitzungen der entsprechenden Ausschüsse hierüber intensiv beraten und zusätzlich in verschiedenen 

Vorträgen, Gesprächen und Präsentationen umfassend informiert wurde. Mir persönlich ist nicht verständlich, 

warum die vorgenannten Organisationen ausgerechnet gegen den »Naturerlebnispark« opponieren, 

obgleich sämtliche seriösen Prognosen Entwicklungsperspektiven für die Stadt vorwiegend 

in den Bereichen des Tourismus und der Natur sehen. Wenn wir nicht endlich mit den entsprechenden 

Baumaßnahmen beginnen, laufen wir zudem Gefahr, die Zuschüsse in Höhe von 900.000 € zu 

gefährden, die wir für das Gesamtprojekt erhalten werden. 

Eine Thematik, die mir in den ersten Wochen nach meinem Amtsantritt immer wieder begegnet, ist 

das äußere Erscheinungsbild und die mangelnde Sauberkeit in der Stadt. Diesbezüglich erreichen 

mich fast täglich entsprechende Beschwerden und Hinweise von Möllner Bürgern. Wer mit offenen 

Augen durch die Stadt geht, sieht immer wieder Verunreinigungen, Verschmutzungen, Verwildkrautungen 

usw., die einer Kurstadt unwürdig sind. Dies betrifft sowohl die Innenstadt als auch sämtliche 

anderen Stadtteile und ist mit ordnungsrechtlichen Methoden allein nicht zu lösen. Auch wenn ich 

schon erste Maßnahmen zur Verbesserung des Stadtbildes eingeleitet habe, ist es unabdingbar, dass 

sich möglichst viele Möllner Bürger/innen ihrer Verantwortung zur Verbesserung dieser Situation bewusst 

werden. Ich habe vor, nach den Sommerferien eine entsprechende »Kampagne« in der Stadt anzuschieben. 

Zum Thema »Hertie« habe ich zwischenzeitlich mit den verschiedensten Akteuren gesprochen, inklusive 

des Ministerpräsidenten. Anfang Juli haben wir den Vorstandsvorsitzenden einer (seriösen) Immobiliengesellschaft 

in Mölln zu Gast gehabt, die Interesse an dem Erwerb sämtlicher Hertie-Immobilien 

in Schleswig-Holstein bekundet hat. Auch wenn eine abschließende Stellungnahme noch aussteht, 

ist leider zu befürchten, dass auch diese Initiative nicht zum Erfolg führen wird. Die Besitzverhältnisse 

sind äußerst komplex und diffus und vorwiegend in der internationalen Bankenwelt verhaftet, 

die offenkundig eigenen Gesetzmäßigkeiten gehorcht. Bei diesen Strukturen überhaupt an die 

Entscheiderebene heran zu kommen, erweist sich als nahezu unmöglich. Ähnliche Erfahrungen 

musste jüngst auch ein Möllner Geschäftsmann machen, der versucht hatte, über die an der Außenfassade 

des ehemaligen Möllner Hertie-Kaufhauses angegebene Kontaktadresse die Möglichkeiten einer 

Vermietung auszuloten. Seine abschließende Erkenntnis war, dass kein ernsthaftes Interesse an einer 

Vermietung seitens der Eigentümer besteht. Währenddessen entwickelt sich das ehemalige Sporthaus 

immer mehr zur Bauruine. Von Seiten der Stadt versuchen wir zwischenzeitlich, mit den äußerst begrenzten 

Möglichkeiten des Ordnungs- und des Baurechts auf die Eigentümer einzuwirken und Abhilfe 

zu schaffen. Ich verspreche Ihnen, bei dieser für Mölln so wichtigen Angelegenheit am Ball zu 

bleiben und nicht aufzugeben. 

Herzliche Grüße 

8 AKTUELL | 8 | 10 

Ihr Jan Wiegels 

Bürgermeister der Stadt Mölln 

Polizei 110 

Inspektion / Kriminalpolizei 

04541 / 809–0 

Wasserschutzpolizei 04541 / 809–190 

Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112 

Feuerwache Mölln 04542 / 61 14 

Krankentransport 

Notfall 112 

DRK-Krankenhaus Ratzeburg 

04541 / 884–0 

– ohne Gewähr – 

Notdienste 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

August 

1. (M2), 2. (R3), 3. (R4), 4. (M4), 

5. (R1), 6. (R2), 7. (M3), 8. (M4), 

9. (M5), 10. (M6), 11. (M1), 12. (M2), 

13. (R3), 14. (R4), 15. (R5), 16.(R1), 

17. (R2), 18. (M3), 19. (M4), 20. (M5), 

21. (M6), 22. (M1), 23. (M2), 24. (R3), 

25. (R4), 26. (R5), 27. (R1), 28. (R2), 

29. (M3), 30. (M4), 31. (M5) 

Apotheken in Mölln 

M1: Einhorn-Apotheke, Haupt- 

straße 98, Tel. 04542 - 24 90 

M2: Stadt-Apotheke, Am Bauhof 2, 

Tel. 04542 - 39 48 

M3: Hubertus-Apotheke, Hauptstraße 

54, Tel. 04542 - 28 59 

M4: Löwen-Apotheke, Haupt- 

straße 47, Tel. 04542 - 25 91 

M5: Waldstadt-Apotheke, 

Kolberger Straße 3, 

Tel. 04542 - 8 93 33 

M6: Till-Apotheke, Wasserkrüger 

Weg 127 a, Tel. 04542 - 8 31 56 

Apotheken in Ratzeburg 

R1: Apotheke St. Georg, Bahnhofsallee 

37, Tel. 04541 - 89 16 71 

R2: Dom-Apotheke, Domstraße 5, 

Tel. 04541 - 33 15 

R3: Insel-Apotheke, Am Markt 8, 

Tel. 04541 - 67 78 

R4: Markt-Apotheke, Rathausstraße 

1, Tel. 04541 - 42 17 

R5: Vorstadt-Apotheke, Schweriner 

Straße 51, Tel. 04541 - 89 88 51 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Notfallpraxis am DRK-Krankenhaus 

Ratzeburg, Röpersberg 2 

Öffnungsz.: Mo., Di., Do. 19-21 Uhr, 

Mi. + Fr. 17-21 Uhr, 

Sa., So., feiertags 10-12 + 17-21 Uhr 

sowie 

Kinderärztlicher Notdienst 

Sa., So., feiertags 

10-12 Uhr + 16-18 Uhr 

Tel. 01805 - 11 92 92 

Chirurgische Notfallpraxis 

in der DRK-Praxisklinik Mölln 

Wasserkrüger Weg 7 

Montag bis Freitag 8 -18 Uhr 

Tel. 04542 - 808-136 

AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST 

am Wochenende, Tel. 04152 - 179-0

Bauarbeiten am Gudower Weg – 

damit das Regenwasser 

sauber wird 

Dass das Schmutzwasser der 

Möllner Haushalte und Betriebe 

gereinigt wird, ehe es wieder in 

den Elbe-Lübeck-Kanal geleitet 

wird, versteht sich von selbst. 

Darum kümmert sich der Abwasserbeseitigungsbetrieb 

der 

Stadt Mölln, der zu diesem 

Zweck ein umfangreiches Kanalnetz 

und natürlich die Kläranlage 

an der Industriestraße betreibt. 

Etwas anders sieht es beim Niederschlagswasser 

– zumeist Regenwasser 

genannt – aus. Soweit 

es nicht direkt auf den Grundstücken 

versickert oder verrieselt, 

wird auch das Niederschlagswasser 

über ein (eigenes) Kanalnetz 

in der Regel in Gewässer geleitet, 

aber ohne den Umweg 

über die Kläranlage. Ein Reinigungsprozess 

wie beim 

Schmutzwasser mit mechanischen, 

biologischen und chemischen 

Stufen wäre unverhältnismäßig 

und viel zu teuer. 

Dennoch kann auch Niederschlagswasser, 

das z. B. aus Gewerbe- 

und Industriegebieten 

oder von stark befahrenen Straßen 

kommt, nicht völlig unbehandelt 

in die Möllner Seen oder 

das Grundwasser eingeleitet 

werden. Die wasserrechtlichen 

Erlaubnisse zur Einleitung fordern 

z. T. eine Vorbehandlung, 

sprich Reinigung des Niederschlagswassers. 

Dies gilt auch für die Einleitungsstelle 

am Ende des Fliederweges, 

von wo aus das Wasser in 

das Waldgebiet Im Langen Moor 

geleitet wird. Angeschlossen an 

diese Einleitungsstelle sind die 

Bereiche westlich und östlich 

des Gudower Weges von der 

Martin-Behaim-Straße bis fast 

zur Langen Straße. Die Untere 

Wasserbehörde hat die Einleitungserlaubnis 

bis Ende 2010 

befristet, soweit keine vorhergehende 

Reinigung des Niederschlagswassers 

erfolgt. 

Daher lässt das Stadtbauamt zurzeit 

zwei unterirdische Bauwerke 

zur Reinigung des im Kanalnetz 

gesammelten Niederschlagswassers 

errichten. Da eine Errichtung 

am Ende des Fliederweges 

bautechnisch und naturschutzrechtlich 

schwierig und zudem 

inhaltlich nicht gefordert ist, 

werden die beiden Bauwerke im 

Gudower Weg (Höhe Fliederweg) 

bzw. auf dem Parkplatz am 

Gudower Weg (südlich des Fliederweges) 

hergestellt. 

Mit der Planung der Maßnahme 

hat das Stadtbauamt das Ingenieurbüro 

Storm (Bad Schwartau/Grevesmühlen), 

mit der 

Durchführung die Firma LUT 

(Gadebusch) beauftragt. Eine 

Fertigstellung ist bis Mitte August 

geplant, die reinen Baukosten 

liegen bei 122.000,- €. Während 

der Baumaßnahme ist eine 

Vollsperrung unvermeidbar, die 

Umleitung erfolgt über die Johann-Gutenberg-Straße, 

den 

Wasserkrüger Weg und die Friedenstraße. 

Neben dieser Einleitungsstelle 

ist die Stadt Mölln in der Pflicht, 

die Einleitungsstellen im Bereich 

Ratzeburger / Schmilauer Straße 

zusammenzufassen und ebenfalls 

mit einer Behandlungsanlage 

auszustatten. Dies geschieht 

im Zuge der dort kurzfristig beginnenden 

Ausbaumaßnahme. 

Danach hat die Stadt Mölln ihre 

»wasserrechtlichen Hausaufgaben« 

in Sachen Niederschlagswasser-Einleitungsstellenerledigt, 

zumindest was die größeren 

Investitionen angeht. 

Angesichts der aktuell angespannten 

Haushaltslage wird 

niemand etwas dagegen haben. 

Wichtige Rufnummern 

(0 45 42) 

SCHULSEKRETARIATE 

Förderschule Astrid-Lindgren 83 55 99 

Grundschule Tanneck 61 01 

Grundschule Till-Eulenspiegel 83 62 25 

Gemeinschaftsschule Mölln 83 56 67 

Gymnasium Marion-Dönhoff 83 88 0 

Steinfeldschule 33 17 

Regionales Berufsbildungszentrum 85 79 0 

KINDERTAGESSTÄTTEN 

Till-Eulenspiegel, Lindenweg 1 A 90 63 91 

Großer Eschenhorst, Nr. 12 12 66 

Martin-Luther, Königsberger Str. 30 83 63 02 

Polleyn, Jochim-Polleyn-Platz 8 84 11 

Schneiderschere, Königsberger Str. 10 85 87 0 

Funkelstein, Massower Straße 37 54 

Spatzennest, Otto-Garber-Weg 4 84 35 17 

Wunderland, Hempschört 34 8 31 06 

AWO Spielkreise, Wasserkrüger Weg 14 84 15 91 

Wichern Spielkreis, Gadebuscher Str. 13 82 28 99 

KinderReich, Herrenschlag 15 8 22 35 67 

Telefonliste 

Agentur für Arbeit 84 54 0 

Amtsgericht Ratzeburg 04541/86 33-0 

Arbeitsgemeinschaft für Beschäftigung 

und Grundsicherung (ARGE) 8 55 0 

Abwasserbereitschaft 47 31 

Bahn DB / HVV-Agentur 25 92 

Bücherei 83 64 36 

Feuerwehr 61 14 

Friedhofsverwaltung 8 56 88-12 

Jugendzentrum Takt-Los! 82 24 51 

KIBIS 9 05 9250 

Kurverwaltung/Kurmittelhaus 70 90 u. 70 99 

Kreisjugendring Hzgt. Lauenburg 84 37 84 

Museum 83 54 62 

Polizei 8 09 90 

Schuldnerberatung 82 47 58 

Sozialverband 8 27 74 77 

Stadtverwaltung 803 0 

Stadtwerke Kundenzentrum 8009 103 

Stiftung Herzogtum Lauenburg 8 70 00 

Technischer Überwachungsverein 10 04

Öffnungszeiten der Bürgerservicebüros 

Mölln und Breitenfelde 

Wochentag Büro Breitenfelde Büro Mölln 

Montag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Dienstag 15.00 – 18.30 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Donnerstag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 8.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Sonnabend Keine Öffnungszeit Jeden 1. Sonnabend im 

Monat von 10.00 – 12.00 Uhr 

Nächste Termine: 

– 7. August 2010 entfällt – 

4. September 2010 

Am Mittwoch, 25.8.2010, bleiben beide Büros wegen einer Fortbildung geschlossen! 

Die telefonische Erreichbarkeit: 

Bürgerservicebüro Breitenfelde, Borstorfer Straße 1, Breitenfelde 

Frau Rehse 04542–850 282 

Frau Tilicke 04542–850 282 

Fax 04542–850 283 

Bürgerservicebüro Mölln, Wasserkrüger Weg 14, Mölln 

Frau Lange 04542–803-337 Leiterin der Bürgerservicebüros 

Frau Mohr 04542–803-335 

Frau Schiffer 04542–803-336 

Fax 04542–803-339 

HINWEIS: 

Die beiden Dienststellen können unabhängig vom Wohnort von den Einwohnerinnen 

und Einwohnern der Stadt Mölln und des Amtes Breitenfelde 

genutzt werden. 

Die Volkshochschule Mölln 

bereitet sich auf das 

Wintersemester vor 

Wie alle allgemeinbildenden 

Schulen hat auch die Volkshochschule 

Mölln bis zum 22.8.2010 

Sommerferien. 

In der ersten Schulwoche wird 

wieder das Semesterprogramm 

mit dem Möllner Markt ausgeteilt 

und für Nutzer des Internets ist 

das vollständige Programm auf 

der Homepage der VHS ab 

23.8.2010 unter 

www.vhs-moelln.de abrufbar. 

Nach den warmen Sommertagen 

und den schönen Sommeraben- 

den wird es mit dem nahenden 

Herbst sicher wieder interessant, 

die Abende in den Kursen der VHS 

zu verbringen, sich fortzubilden, 

Neues zu entdecken und das eigene 

Talent aus dem Sommerschlaf 

zu wecken. Selbstverständlich bieten 

wir wie gewohnt unsere Vormittags-, 

Tages- und Wochenendkurse 

an. 

Also genießen Sie die Sommerferien! 

Wir erwarten Sie zu unserem 

Herbstsemester in den Kursen 

der VHS Mölln! 

Sprechstunden der 

Bürgervorsteherin 

Ihre nächste Sprechstunde für Rat- 

und Hilfesuchende in kommunalen 

Angelegenheiten führt Frau 

Lieselotte Nagel durch am Donnerstag, 

19. August 2010, von 

17.00 bis 18.00 Uhr im 1. OG des 

Stadthauses, Raum 109, Wasserkrüger 

Weg 16. 

Interessierte Möllnerinnen und 

Möllner melden Sie sich bitte an 

bei Frau Spuler, Tel. 803–152. 

26. Möllner Altstadtfest 

Ein herzliches Willkommen 

allen Gästen aus nah und fern 

zum 26. Möllner Altstadtfest 

vom 20. bis 22. August 2010! 

Seit über 30 Jahren wird dieses 

schöne Fest inmitten unserer historischen 

Altstadt nun schon gefeiert. 

Es ist bei Jung und Alt gleichermaßen 

beliebt und immer 

wieder ein ganz besonderer Höhepunkt 

des sommerlichen Veranstaltungskalenders 

der Stadt. 

Zu danken haben wir den Verantwortlichen 

von Mölln Marketing 

e.V. mit dem Veranstaltungsleiter 

Jochen Muth für die engagierte, 

mühevolle Vorbereitung. Drei tolle 

Tage mit einem bunten Programm 

bringen wieder viel Spaß 

und Freude in die Stadt. Gerade in 

Zeiten, in denen das Leben immer 

hektischer wird, brauchen wir alle 

einmal Stunden, in denen wir uns 

aus der Anspannung des Alltags 

lösen und unbeschwert sein können. 

Die einen zieht es dann ans 

Meer oder in die Einsamkeit, andere 

dagegen tauchen ein in die 

unvergleichliche Atmosphäre unseres 

Möllner Altstadtfestes und 

lassen sich mitreißen von einer 

Vielfalt schöner Darbietungen … 

Lieselotte Nagel 

Bürgervorsteherin 

Der Sport für Herren und Damen 

mit Hüftarthrose oder Hüftprothese 

findet jeweils dienstags von 

18.45 bis 19.45 Uhr in der Sporthalle 

Breitenfelde statt und umfasst 

18 Übungsabende. 

Die Sportstunde ist speziell auf 

Interessenten mit Hüftproblemen 

ausgerichtet. 

Ziel der Stunde ist es, nach dem 

Konzept des Hüftschulinstitutes 

der Universität Tübingen für Personen 

mit Hüftproblemen durch 

gezieltes Training die Lebensqualität 

zu verbessern. 

Der Kurs wird geleitet von Gudrun 

Wanke, Übungsleiterin Orthopädie 

und Orthopädische Hüftschule. 

Neben Live-Musik, Eulenspiegel- 

Bier und allerlei kulinarischen Genüssen 

sind der 14. Möllner City- 

Lauf, der Riesenflohmarkt sowie der 

Markt der Begegnungen auf dem 

historischen Marktplatz in der bewährten 

Regie des Lebenshilfewerkes 

Mölln-Hagenow gGmbH wieder 

besondere Attraktionen des Festes. 

Allen Akteuren auch auf diesem 

Wege ein sehr herzliches 

Dankeschön für Vorbereitung und 

Organisation! 

Neben Frohsinn und Heiterkeit 

bringt dieses Fest inmitten unserer 

Altstadt leider auch Einschränkungen 

für die Bewohnerinnen 

und Bewohner. Unser Dank für 

Verständnis und Toleranz geht an 

dieser Stelle deshalb insbesondere 

an sie; wir hoffen erneut auf ein 

gutes Miteinander und dass sich 

die Belastungen in Grenzen halten 

mögen. 

In diesem Sinne wünschen wir allen 

Gästen des Festes, den Veranstaltern 

sowie unseren Möllner 

Geschäftsleuten ein erfolgreiches, 

fröhliches Altstadtfest bei hoffentlich 

schönstem Sommerwetter! 

Jan Wiegels 

Bürgermeister 

Breitenfelder SV von 1924 e.V. – Reha-Abteilung 

Gesundheitsorientierter Sport 

bei Hüftathrose oder Hüftprothese 

Am 31. August 2010 beginnt ein neuer Hüftsportkurs 

Die Kosten betragen für Vereinsmitglieder 

des Breitenfelder SV 

27,- € und für Nichtmitglieder 

81,- € 

Der Kurs ist durch den Rehabilitations- 

und Behinderten-Sportverband 

Schleswig-Holstein e.V. zertifiziert 

und mit dem Gütesiegel 

»Pluspunkt Gesundheit und Sport 

Pro Gesundheit« ausgezeichnet. 

Eine Kostenübernahme durch die 

Krankenkasse ist daher möglich. 

Die Teilnehmerzahl ist auf 10 Personen 

begrenzt. 

Anmeldung und Auskünfte ab sofort 

unter 04542/6436 oder Fax 

04542/838392 möglich. 

Haben sie Mut und rufen an. Wir 

freuen uns auf sie.

Soweit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Eheschließungen 

im Monat Juni 

18. Juni 2010 

Jerszewski, Patrick 

Spyksma, Yvonne 

23. Juni 2010 

Schwägermann, Karl 

Kluth, Hildegard 

25. Juni 2010 

Schöning, Jan 

Andresen, Kathrin 

26. Juni 2010 

Christensen, Ruddü 

Schult, Barbara 

Göppert, Boris 

Georges, Annette 

Eheschließungen 

im Monat Juli 

2. Juli 2010 

Schlanze, Justus 

Kelling, Christina 

9. Juli 2010 

Siemers, Klaus-Peter 

Eyting, Inse 

10. Juli 2010 

Reermann, Marc 

Kling, Christina 

16. Juli 2010 

Murr, Michael 

Lewels, Annika 

Tesche, Dirk 

Burmester, Anika 

Häse, Nadine 

Kühnert, Tanja 

(Lebenspartnerschaft) 

Soweit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Sterbefälle im Monat Juli 

Kiesling, Dora 

geb. Poetke 

* 10. Dezember 1919 

† 5. Juli 2010 

Bartsch, Georg 

* 20. Dezember 1916 

† 9. Juli 2010 

Schmaljohann, Anneliese 

geb. Best 

* 3. April 1930 

† 17. Juli 2010 

Die Möllner allgemein bildenden Schulen 

sind »Zukunftsschulen.SH 2010«. Im Rahmen 

der Auszeichnungsveranstaltung »Zukunftsschule 

Schleswig-Holstein 2010« am 

30.06.2010 in der Sparkassenakademie Kiel 

hob der Bildungsminister Dr. Eckehard Klug 

schon in seiner Eröffnungsrede die enge Zusammenarbeit 

und die daraus resultierende 

gemeinsame Bewerbung der Möllner allgemein 

bildenden Schulen hervor. Die Till- 

Eulenspiegel-Schule, die Grundschule Tanneck, 

die Gemeinschaftsschule, die Astrid- 

Lindgren-Schule, die Schule Steinfeld und 

das Marion-Dönhoff-Gymnasium hatten 

sich gemeinschaftlich mit ihrer »Arbeit im 

Netzwerk« beworben. In ihrer Bewerbung 

hatten sie hervorgehoben, dass so Ergebnisse 

erreicht werden konnten, die eine Schule 

allein nicht erreichen kann. Dazu gehören 

eine gemeinsame Mensa auf dem Schulberg, 

gemeinsame schulartübergreifende Ganztags- 

und Hortangebote, Schulsozialarbeit 

sowie Projekte und Vorhaben wie Theateraufführungen 

und Musicals, Verkehrserziehungstage, 

Schulbergregeln, Müllsammelaktionen, 

Initiativen zur Schulwegsicherung 

und Projekte mit der Stadtförsterei. Im Verlauf 

der Veranstaltung übergab der Bildungsminister 

den teilnehmenden Schulleitungen 

Für den Zeitraum von einem Jahr haben die 

in Mölln niedergelassenen Fachärzte für 

Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie 

Herr Dr. Roosen-Runge und Frau 

Kämmnitz die Mitarbeiter der Offenen 

Ganztagsschule unterstützt. 

Hilfe erhielten die Mitarbeiter durch Beratungsleistungen, 

Fachinformationen zu Störungsbildern, 

gemeinsame Dienstbesprechungen 

und anonyme individuelle Fallbesprechungen. 

So konnte in mehreren Fällen Kindern geholfen 

werden, die unter anderen Umständen 

nicht mehr durch die Maßnahme zu betreuen 

gewesen wären. In einzelnen Fällen 

konnte sogar eine Heimunterbringung verhindert 

werden, was auch eine hohe Ersparnis 

an Folgekosten nach sich zieht. 

Am Ende des einjährigen Modellversuchs 

sah daher die Bilanz aller Beteiligten sehr 

positiv aus. 

Die Mitarbeiter bedankten sich bei den Kinder- 

und Jugendpsychologen für die Unterstützung 

und Hilfestellung. Sie erhielten 

laut ihrer Rückmeldung mehr Sicherheit im 

Umgang mit schwierigen Situationen und 

belasteten Kindern für ihren Arbeitsalltag in 

den Offenen Ganztagsschulen. 

Dr. Eckhard Klug zeichnet 

Möllner Schulen aus 

Auf dem Foto stehend von links nach rechts: Dr. Eckhard Klug, 

Torsten Schöpp (Grundschule Tanneck), Dr. Thomas Brademann 

(Marion-Dönhoff-Gymnasium), Hannelore Preuniger (Schule 

Steinfeld), Andreas Ahrends (Till-Eulenspiegel-Schule), Petra 

Kolb (Sparkassen SH) 

die Auszeichnung ihrer Schulen als Zukunftsschulen 

2010. Dabei dankten diese ihren Schulträgern, 

der Stadt Mölln und dem Kreis Herzogtum Lauenburg, 

für die vorbildhafte Unterstützung ihrer pädagogischen 

Arbeit. 

Professionelle Unterstützung 

für die Offene Ganztagsschule 

Dr. Roosen-Runge hob hervor, dass diese Form der Zusammenarbeit 

Modellcharakter hat und daher besonders gerne 

von ihm und seiner Kollegin übernommen wurde. 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Offenen Ganztagsschule der 

fünf in Trägerschaft der Stadt Mölln stehenden Schulen, hinten Leiterin 

Frau Heitmann und vorne in der Mitte Dr. Roosen-Runge.

Am 2. Juli 2010 feierte der Möllner Kindergarten 

sein 21-jähriges Jubiläum. 

Vormittags gingen alle Kindergartenkinder 

auf den Möllner Marktplatz und trafen dort 

den Till Eulenspiegel. Hier erzählte uns Till einige 

Geschichten vom früheren Till Eulenspiegel. 

Ab 14.00 Uhr feierten alle Besucher am Lin- 

12 AKTUELL | 8 | 10 

Till-Eulenspiegel-Schule gewinnt Landesmeisterschaften 

der Grundschulen im Schwimmen 

Bereits zum dritten Mal waren 

die Kinder der Till-Eulenspiegel-Schule 

bei den Landesmeisterschaften 

der Grundschulen 

im Schwimmen erfolgreich 

dabei. Auch in diesem 

Jahr wurden sie beim Landesfinale 

in Lübeck am Mittwoch, 

30. Juni 2010, Landesmeister 

der Grundschulen und 

verteidigten damit ihren Titel 

aus dem Vorjahr. 

Für den Wettbewerb konnten 

Grundschulen des Landes 

Mannschaften aus beliebig vielen 

Schwimmern bestehend 

aus einer Kraul-, einer Rücken-, 

einer Brust- und einer Lagenstaffel 

melden. 

21-jähriges Bestehen 

des Till-Eulenspiegel-Kindergartens 

denweg. Die Vorschulkinder führten ein 

Theaterstück auf, alle Kindergartenkinder 

sangen Lieder, spielten Spiele. 

Für das leibliche Wohl war natürlich auch gesorgt. 

Ein weiterer Höhepunkt des Festes war 

eine wunderbare Tombola. Viele nahmen an 

dieser Aktion teil. Die Preise hierfür erhielt 

der Till-Eulenspiegel-Kindergarten von vielen 

Für die Till-Eulenspiegel-Schule 

Mölln traten Henriette Unger, Hüsne 

Daglioglu, Rona Reinbothe, 

Amelie Lübbert, Maybritt Wilcken, 

Jacob Cordes, Nick-Oliver Salge, 

Léon Siegmeyer, Leon Sojak, Lucas 

Hüllweck und Alexander Paarmann 

an. Die Dritt- und Viertklässler 

sind oder waren Wettkampfschwimmer 

der MSV und verfügen 

über einige Wettkampferfahrungen. 

Die Schützlinge von Britta 

Henke und Ingrid Kohlmann (Trainerinnen 

der MSV) konnten unter 

der Anleitung ihrer Lehrerin Dagmar 

Kroll drei der vier Staffeln für 

sich entscheiden und wurden so 

überlegen Landesmeister der 

Grundschulen. 

Möllner Geschäften und weiteren Sponsoren. 

Auf diesem Wege möchten wir uns herzlich 

bei allen »helfenden Händen« sowie Möllner 

Geschäften und Sponsoren bedanken, ohne 

deren Hilfe solch ein unvergessliches schönes 

Fest nicht zustande gekommen wäre. 

Der Erlös der Tombola kommt unserem Neubau 

in Mölln-Nord zugute.

Mit dem Bus zum 

Tag der Heimat 

Mölln (zrcw) - Der Bund der Vertriebenen, 

vereinigte Landsmannschaften, 

fährt am Sonnabend, 

11. September mit einem 

Bus zum Tag der Heimat nach 

Berlin. Die Festveranstaltung, bei 

der als Festredner der Bayrische 

Ministerpräsident Horst Seehofer 

sprechen wird, findet im internationalen 

Congress Centrum Berlin 

statt. Um angemessene Kleidung 

wird ausdrücklich gebeten 

(keine Freizeitkleidung). Nach 

der Festveranstaltung wird das 

Schloss Schönhausen besichtigt. 

Die Abfahrt ab Mölln ZOB ist um 

6.30 Uhr, die Rückfahrt von Berlin 

um 16 Uhr. Von Mitgliedern 

in Landsmannschaften wird ein 

Kostenbeitrag von 10 Euro erhoben, 

von Nichtmitgliedern 20 Euro. 

Anmeldungen werden ab sofort 

entgegengenommen: 

- In Ratzeburg bei Margit Kindermann, 

Telefon 04541-38 13; 

- In Mölln bei Klaus Kuhr, 

Telefon 04542-89874; 

- In Schwarzenbek bei Peter 

Gerigk, Telefon 04151-43 52. 

Die Berücksichtigung erfolgt in der 

Reihenfolge der Anmeldungen. 

Reservierungen unter 0 45 42 / 85 42 - 0 

HINDENBURGSTRASSE | 23879 MÖLLN 

TEL. 0 45 42 / 85 42 - 0 | www.quellenhof-moelln.de 

Brunch 

8. 8.+22. + 22. August 

12 12. + +26 + 26. Sept. Sept 

ab 10.30 Uhr 

Ein Erlebnis 

für die ganze Familie! 

Die große Auswahl zum 

Einmalpreis von 15,- €/Person 

(Kinderermäßigung) 

Ich habe meine Praxis eröffnet! 

An dieser Stelle möchte ich Ihnen heute meine naturheilkundliche Arbeitsweise vorstellen. 

Jeder Mensch benötigt eine speziell auf ihn abgestimmte und individuelle Therapie. Es bieten 

sich hier oftmals effektive und nebenwirkungsarme naturheilkundliche Behandlungsformen 

an. Ob es sich i h um akute k oder d chronische h i h Beschwerden h d hhandelt d l oder d um Patienten, i bbei iddenen 

auch nach gründlichsten medizinischen Untersuchungen »nichts zu fi nden« ist, für jeden kann 

die individuelle Kombination sich ergänzender Naturheilmethoden gefunden werden. Am Anfang 

jeder meiner Behandlungen steht das ausführliche Gespräch mit dem Patienten, um den 

Ursachen der gesundheitlichen Beschwerden aus naturheilkundlicher Sicht auf den Grund zu 

gehen. Eine Irisdiagnose und andere alternative Untersuchungsmethoden werden zusätzlich für 

eine ganzheitliche Diagnose mit 

herangezogen. Für die Therapie 

setze ich einander ergänzende 

Verfahren, wie die klassische 

chinesische Akupunktur, Ohrakupunktur 

und Pfl anzenheilkunde 

ein. Hypnosetherapie, NLP und Coaching ergänzen das 

Therapiespektrum und ermöglichen es mir, auch psychische 

Ungleichgewichte in meine Behandlung zu integrieren. Da die 

Untersuchungen und Behandlungen viel Zeit in Anspruch nehmen, 

vergebe ich Termine nur nach Vereinbarung. Sie fi nden mich in 

Mölln, im Wasserkrüger Weg 31 und erreichen mich telefonisch 

unter 0 45 42 / 854 07 36. Roland Eggert, Heilpraktiker 

Kinderflohmarkt 

Mölln (zrcw) – Der »Möllner Babytreff« 

gibt den nächsten Termin 

für seinen Kleider- und Spielzeugmarkt 

bekannt. Er findet am 

Sonnabend, 4. September, von 14 

bis 17 Uhr im Heilig-Geist-Zentrum 

in der Gadebuscher Straße 

13 in Mölln unter freiem Himmel 

statt. 

Wer sich für einen Verkaufsstand 

anmelden möchte, kann ab sofort 

und während der Sommerferien 

montags monta bis samstags 

Mittagstisch 

Sie können kö mittags aus 

3 Hauptgerichten 

mit Suppe und Dessert 

ab 8,50 € wählen! 

KKennen ennen Sie Sie 

schon schon unseren unseren 

bei Güntje Jessen (04542–88983) 

und nachmittags bei Susanne 

Thiel (04542– 86361) anrufen. Es 

werden guterhaltende Dinge 

»Rund ums Kind« (bis Kleidergröße 

188) sowie Schwangerschaftskleidung, 

Kinderwagen, Spielzeug 

etc. angeboten. Jeder kann für eine 

geringe Standgebühr mitmachen! 

Im Café können sich die 

Besucher mit Kaffee und Kuchen 

stärken. 

Das nächste Babytreffen findet am 

8. September ab 9.30 Uhr ebenfalls 

im Heilig-Geist-Zentrum 

statt. Willkommen sind alle 

Schwangeren, nicht stillende wie 

stillende Mütter, Väter, Großeltern 

und Interessierte. 

Es ist eine gute Möglichkeit, Erfahrungen 

auszutauschen und andere 

Eltern kennenzulernen. Weitere 

Infos gibt es auf der Internetseite 

www.babytreff-moelln.de 

Unsere Unsere 

Saison- Saison- 

Empfehlung: 

Empfehlung: 

Frische 

Pfifferlinge 

in vielen 

Variationen 

Tolle Gerichte 

ab 7,- € 

8 | 10 | AKTUELL 13 

Gut

Foto: Sabine Riege 

– Anzeigen – 

Ileana Nicolau Studio für med. Fußpfl ege 

· Medizinische Fußpfl ege 

& Kosmetik KKossmetik 

· Diabetiker-Fußpfl ege 

· Fußrefl exzonenmassage 

· Ganzkörpermassage 

· Rückenmassage 

· Kosmetikbehandlung für Gesicht sicht und Dekolleté Dekolleeté 

· Gesichtsmassage mit Lymphdrainage hdrainage 

· Augenbrauen und Wimpern färben ärben 

· Augenbrauen zupfen 

· Haarentfernung (Wachs) 

· Handpfl ege und Maniküre 

Ileana Nicolau · Am Ziegenmarkt mark rk rkt 3 · Mölln Mö Möll ll lln 

04542 / 8 67 98 oder 0176 6 / 64 82 32 48 

Brandt`s Gaststätte 

Am Drüsensee 

Spanferkel satt ! Mediterraner 

Grillabend 

Am 18.8. ab 19.00 Uhr 

10,- € 

Anmeldung wird erbeten 

Im Im Angebot: Angebot: 

frische frische Pfi Pfi fferlinge, fferlinge, Matjes Matjes 

Ileana Nicolau 

Medizinische Fußpflege 

und Kosmetik 

Mölln (zrml) – Sie ist Fachfrau für medizinische 

Fußpflege und Kosmetik: Jetzt eröffnete Ileana Nicolau ihr 

Studio Am Ziegenmarkt 3 in Mölln. »Ich arbeite gern mit Menschen 

zusammen. Meine Tätigkeit hat viel mit Vertrauen zu tun«, 

betont die ausgebildete Kosmetikerin, Visagistin und Medizinische 

Fußpflegerin. Vertrauen genoss Ileana Nicolau bei ihren bisherigen 

Kunden in Ahrensburg und möchte es auch hier gewinnen. Gern 

behandelt sie auch Senioren. »Ich schätze deren Würde und 

Wissen. Ich lerne immer etwas hinzu«, sagt die US-Amerikanerin. 

Wer nicht selbst in das Studio kommen kann, den besucht 

sie gern zu Hause, im Seniorenheim 

oder Krankenhaus. 

Sie bietet Medizinische 

Fußpflege 

(auch für Diabetiker) 

sowie Fußreflexzonenmassage, 

Rücken- und Gesichtsmassage 

mit Lymphdrainage an. Sie 

Am 21.8. ab 19.30 Uhr 

mit Salat und Dessertbuffet 

18,50 € 

Mit lauschiger Musik im Garten 

Zwischen Mölln und Lehmrade – direkt am See 

Telefon 04542 - 22 69 • www.gaststätte-brandt.de 

14 AKTUELL | 8 | 10 


verwöhnt ihre Kunden mit Kosmetikbehandlungen 

im Gesicht 

und am Dekolleté, färbt Augenbrauen 

und Wimpern. Des Weiteren 

behandelt Ileana Nicolau Jugendliche 

mit Akne-Problemen, 

denen sie auch gern Tipps dazu 

gibt, wie sie selbst eine Linderung 

herbeiführen können. Gute Erfahrungen 

hat sie mit der Fußreflexzonenmassage 

bei hyperaktiven 

Kindern gemacht. Ein weiteres 

Gebiet: Handpflege und Maniküre 

sowie Haarentfernung mit 

Wachs und Augenbrauen zupfen. 

Übrigens: In ihrem Studio verwendet 

Ileana Nicolau nur die eigene 

Naturprodukt-Serie (Ileana 

Nicolau – kontrollierte Qualität). 

– Ileana Nicolaus Studio für 

medizinische Fußpflege 

und Kosmetik, Tel. 

04542 – 867 98 oder 

0176 - 648 232 48, ist 

wie folgt geöffnet: 

montags bis donnerstags 

von 8 bis 12 Uhr 

und von 13 bis 19 Uhr, 

freitags von 8 bis 12 Uhr und 

von 13 bis 16 Uhr sowie sonnabends 

von 8 bis 12 Uhr.

Veranstaltungen im Augustinum Mölln 

Mölln (zrcw) - Folgende Termine 

finden im Monat August im Augustinum 

Mölln statt: 

Sommerfrische und leichte Kost 

von Strauß bis Dr. Schiwago 

Montag, 9. August, 16 Uhr, im Innenhof, 

Eintritt: 8 Euro. 

Ein Konzert mit dem Zimbalensemble 

»Die schöne Blume« 

unter der Leitung von Viktor Tulvinsky. 

Auf der Zymbal, dem 

weißrussischen Nationalinstrument, 

spielt das Ensemble einen 

bunten Strauß an Melodien und 

zeigt dabei mitreißende Virtuosität. 

Das Ensemble wurde 1993 ge- 

Der kostenlose Test für Ihre Hörgesundheit 

WER 

HÖREN 

WILL 

MUSS 

TESTEN 

wir freuen uns auf Sie! 

Hörgeräte Betz 

Hörgeräteakustiker-Meister 


23879 Mölln 

Tel.:04542 5542 

www.hoergeraete-betz.de 

gründet. Jeder Musiker hat eine 

professionelle Ausbildung an der 

Nationalen Musikakademie in 

Minsk. Das Publikum darf sich sowohl 

auf (weiß-)russische Melodien 

freuen, als auch auf berühmte 

»leichte« klassische Werke. Auch 

Stücke internationaler Unterhaltungsmusik 

werden geboten. 

Gestern und heute – Historie 

und moderne Aufgaben des Tierparks 

Hagenbeck 

Mittwoch, 11. August, 17 Uhr, im 

Theater, der Eintritt ist frei. Ein 

Vortrag mit Lichtbildern von Cord 

Crasselt. 

Die grüne Oase mitten in Hamburg 

ist bei jedem Wetter ein beliebtes 

Ausflugsziel für Besucher 

jeden Alters. Der Tierpark Hagenbeck 

hält für jeden persönliche Erlebnisse 

bereit. Seine Panoramen 

und Freigehege sind weltberühmt. 

Mehr als 1.850 Tiere aller Kontinente 

leben hier. Von den 210 

Tierarten werden etliche, auch von 

der Ausrottung bedrohte, mit großem 

Erfolg gezüchtet. Ob Orang- 

Utan, Nordchinesischer Leopard 

oder Riesenotter aus Südamerika, 

sie alle haben bei Hagenbeck ihr 

Refugium gefunden. 

Abenteuer im Schatten der 

Vulkane - Tauchexpedition über 

Singapore nach Sulawesi/Indonesien 

Mittwoch, 25. August, 19.30 Uhr, 

im Theater, Eintritt: 6 Euro. 

Die Multimedia-Show wird präsentiert 

von Roland & Renate 

Kraft. 

Erster Stopp ihrer Reise nach Sulawesi 

ist der Insel- und Stadtstaat 

Singapore. Eine Metropole mit 

ungewöhnlichen Kontrasten und 

einer blitzsauberen Umwelt. Auf 

der Weiterreise an ihr Ziel, die Insel 

Lembeh, kommt das Taucher- 

paar durch ein Gebiet mit vielen 

aktiven Vulkanen, die sich oft 

durch Rauchwolken und kleine 

Erdbeben bemerkbar machen. 

Auf einer ihrer Tauchexpeditionen 

erleben sie ein Unterwasser-Erdbeben 

und entdecken eine Unterwasserwelt, 

die als einzigartig auf 

der Welt gilt. 

Markenmode 

Lichterfest mit 

Höhenfeuerwerk 

reduziert 

Mölln (zrcw) - Nicht vergessen: Am 

Sonnabend, 28. August, um 19 Uhr 

wird wieder das mittlerweile traditionelle 

Lichterfest mit Höhenfeuerwerk 

im Kurpark stattfinden. 

8 | 10 | AKTUELL 15

– Anzeigen – 

Tiertherapieausbildung jetzt auch in Norddeutschland: Hunde 

Koberg (re) - Therapie mit Tieren… 

Das ist mittlerweile durch 

die Delphintherapie oder die 

Hippotherapie mit Pferden bekannt. 

Fast jeder hat schon mal 

einen Bericht im Fernsehen darüber 

gesehen oder davon gehört. 

Diese Form der Therapie, 

die durch entsprechend ausgebildete 

Tiere unterstützt wird, 

kommt ursprünglich aus den 

USA. 

Gerade für Physiotherapeuten 

oder Psychologen ist die Unterstützung 

einer Therapie durch 

Hunde oft sehr hilfreich. Hunde 

eignen sich besonders gut für 

den Einsatz in der tiergestützten 

Therapie, weil sie die Haustiere 

mit der engsten Bindung an den 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Menschen sind. Seit Anfang der 

80er Jahre werden Hunde für 

den Einsatz in der tiergestützten 

Therapie ausgebildet. Mittlerweile 

können auch in Norddeutschland 

Hunde zu Therapiehunden 

ausgebildet werden. 

Bei den Hunden, die ausgebildet 

werden, handelt es sich in 

der Regel nicht um bestimmte 

Rassehunde. Die Rasse spielt für 

die Ausbildung zum Therapiehund 

keine wesentliche Rolle. 

Der Hund sollte noch jung sein, 

um möglichst lernfähig und 

lange einsetzbar zu sein, aber 

auch nicht jünger als ein halbes 

Jahr, denn in dieser Zeit entwickelt 

und festigt sich die Beziehung 

zu »seinem« Menschen 

und er durchlebt wichtige Prägephasen. 

Im Gegensatz zum 

Therapiehund gibt es auch sogenannte 

Besuchshunde. Der 

Besuchshund wird vergleichsweise 

kurz ausgebildet und darf 

nicht im Rahmen einer Therapie 

eingesetzt werden, darüber 

hinaus benötigt der Hundeführer 

eines Besuchshundes keine 

�� 

�� 

�� 

Fachausbildung. Die Ausbildung 

zum Therapiehund dauert 

hier in Norddeutschland etwa 

ein Jahr, sodass der Hund mit 

der erfolgreich abgeschlossenen 

Prüfung auch sofort seinen 

Dienst als Therapiehund antreten 

kann. Die Idee, auch hier 

Hunde als Therapiehunde auszubilden, 

kam Diplom-Biolo- 

Beiden – Hund und Mensch – ist der Spaß an der Sache anzusehen. 

Deutsches 

Rotes 

Kreuz 

�� 

�� 

��

lernen heilen helfen 

Fotos: Ruthchen Eberhardt 

gin Uta Kielau, Diplom-Psychologin 

Simone De Smet und der 

Krankenschwester Kathrin Syska, 

die sich durch ihre Arbeit 

mit Rettungshunden kennengelernt 

haben. Uta Kielau arbeitet 

seit Jahren in der Rettungshundestaffel 

von Schwarzenbek 

und bildet Rettungshunde aus. 

Simone De Smet und Kathrin 

Syska arbeiten mit ihren geprüften 

Therapiehunden in der Psychotherapie 

beziehungsweise 

in der Psychiatrie. Der erste Kurs 

ist gerade erfolgreich von allen 

Teilnehmern im April abgeschlossen 

worden. Der zweite 

Kurs ist bereits im Mai gestartet 

und läuft jetzt bis zum nächsten 

Jahr. Die Kurse finden etwa alle 

zwei Monate statt und dauern 

jeweils zwei Tage. Interessant ist 

die Ausbildung der Hunde vor 

allen Dingen für selbstständig 

Tätige im therapeutischen, pflegerischen 

oder pädagogischen 

Bereich wie zum Beispiel Ärzte, 

Physio- oder Ergotherapeuten, 

Krankenpfleger, Erzieher, Logopäden 

oder auch Sozialpädagogen. 

Die Inhalte der Ausbildung 

sind unter anderem: Die 

Grundlagen der Mensch-Hund- 

COOL 

shoppen 

Beziehung, die Ethologie des 

Hundes, die moderne Methodik 

des Hundetrainings und die 

praktische Anwendung in der 

tiergestützten Therapie. Zu Beginn 

der Ausbildung machen 

die Hunde einen Eignungstest. 

Ihre Halter müssen für sie einen 

gültigen Heimtierausweis und 

unter anderem auch eine Bestätigung 

über den guten Gesundheitszustand 

ihres Hundes vorlegen. 

Die tiergestützte Therapie 

ermöglicht es den Therapeuten, 

einen neuen, einen anderen 

Zugang zu ihren Patienten 

zu finden und so schneller und 

effektiver Erfolge in der Therapie 

zu erzielen. Gerade bei der 

Arbeit mit Kindern hat sich die 

tiergestützte Therapie mit Hunden 

schon oft bewährt, aber 

auch bei erwachsenen Patienten 

sind deutliche Erfolge feststellbar. 

Weitere Informationen zu dem 

Thema gibt es auf der Internetseite 

www.hund-und-therapeut.de 

Anmeldungen zum neuen Kurs, 

der ab Mai 2011 startet sind unter 

folgender E-Mail möglich: 

info@k9-hundekunde.de 

HAUPTSTRASSE 52 AM ZOB – MÖLLN – 04542/98 54 333 

Roseburg 

Dorfstraße 11b 

Claus & Doris Langhans Tel. 0 41 58 - 80 89 

Öffnungszeiten: 

Hofladen & Di. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 

Hofcafé 14.30 - 18.00 Uhr, Sa. 9 - 17 Uhr 

So. + Mo. Ruhetag g 

... immer einen Ausflug wert! 

Andrea Ruhnke, Tagesmutter, und Barny arbeiten mit Rollstuhlfahrerin Doris. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

8 | 10 | AKTUELL 17

18 AKTUELL | 8 | 10 

30 Jahre 

Am 1. August 1980 begann 

Birgit Zimmermann ihre Ausbildung 

zur Versicherungskauffrau 

in der damaligen Versicherungsagentur 

von Peter 

Drimecker. Schon in dieser Zeit 

wurde sie mit telefonischen 

und persönlichen Kundenkontakten 

konfrontiert, sodass sie 

mit ihren schnell wachsenden 

Fachkenntnissen das Vertrauen 

der Versicherungskunden schon 

während der Lehrzeit erwerben 

konnte. Ihre Einsatzbereitschaft, 

Zuverlässigkeit und ihre 

Freundlichkeit gegenüber den 

Kunden sicherten ihr die Übernahme 

ins Angestelltenverhältnis. 

In all den Jahren ihrer enga- 

Betriebszugehörigkeit 

P�ege ist unser Beruf 

P�egerische Qualität 

unser Konzept 

Tel. (04542) 82 93 402 

Mühlenstr. 5 · 23879 Mölln 

www.krankenpflege-moelln.de 

gierten Tätigkeit schätzen zahlreiche 

langjährige Kunden ihre 

Hilfsbereitschaft auch in verzwickten 

Angelegenheiten. Vor 

zehn Jahren musste sich das 

Versicherungsbüro von Peter 

Drimecker neu orientieren und 

begann am 1. Juli 1990 als Maklerfirma. 

Auch diesen Neuanfang 

trug Birgit Zimmermann 

voller Elan mit, sodass es 

für das Versicherungsteam ein 

gelungener Start wurde. Den 

Ausgleich für den sogenannten 

Büroalltag holt sich die heute 

46-jährige Katzenliebhaberin in 

ihrem Garten oder bei Ausflügen 

ans Wasser oder per Fahrrad 

mit ihrem Mann. 

Birgit Zimmermann. 

10% 20% 10% 

30% 

Restpaare R 

für 

DDamen 

+ Herren 39.- € 

ooder 

für Kinder 25.- € 

• Hauptstr. 90 • Mölln 

freynick.de 

40% 

30% Goldschmiedemeisterin 20% 

40% Einzelstücke reduziert! 

Anja Jurkschat · Wasserkrüger Weg 74 a 

23879 Mölln·Tel. 04542-83 59 48·www.neuegoldschmiede.de 

Foto: privat

Foto: Inga Kronfeld 

Ein Tag voller Erlebnisse 

Mölln (ik) – Aus Anlass des 

50-jährigen Bestehens des Naturparks 

Lauenburgische Seen veranstaltete 

der Eigenbetrieb Kreisforsten 

Herzogtum Lauenburg in 

Kooperation mit der Stadtforst 

Mölln gemeinsam mit seinen 

Partnern (Verbände, Vereine und 

Akteure aus den Bereichen Naturschutz, 

Tourismus und Umweltpädagogik, 

einen Naturerlebnis- 

tag im und am Wildpark Mölln. 

Kreispräsident Meinhard Füllner 

eröffnete die Veranstaltung und 

erinnerte daran, dass der Kreistag 

1960 mit dem Gründungsbeschluss 

den Naturpark Lauenburgische 

Seen ins Leben rief. Der 

Kreis ist als größter Anteilseigner 

(10.000 Hektar und Seen) Träger. 

Es hat schon immer Diskussionen 

darüber gegeben, den Erhalt der 

wunderschönen Natur und ihrer 

touristischen Nutzung in Einklang 

zu bringen, so Füllner, »und 

hier hat es eine gute Entwicklung 

gegeben, weil es gelungen ist, 

gute Kooperationspartner (WWF, 

BUND, NABU, HLMS und andere) 

zu finden. Von der Natur her 

sind wir ein ganz besonderer 

Kreis«, freut sich Füllner über seine 

Heimat. Über den Standort der 

Veranstaltung hat Franz Sales 

Fröhlich (Eigenbetriebsleiter 

Kreisforsten) eine ganz besondere 

Erklärung: »Der Wildpark Mölln 

ist eigentlich der Naturpark im 

Zarrentin (zr/zf) - Rund 90 Aussteller aus neun 

Bundesländern werden am 28. und 29. August 

den Besuchern beim 4. Klostermarkt ihre vielfältige 

Produktpalette vorstellen, z.B. Gold und 

anspruchsvoller Modeschmuck, Porzellan- und 

Glasmalerei, kreative und ungewöhnliche Keramik-/Töpferarbeiten, 

Gartenaccessoires und 

Pfl anzen, Holzarbeiten in unterschiedlichster 

Ausführung, einfallsreiche Bekleidungsprodukte 

für Kinder und Erwachsene, sowie hochwertige 

Lebensmittel und Gewürze. 

Kleinen.« Hier ist alles, Wald, Wasser, 

Steine, Pflanzen, Wild. Für die 

Besucher gab es an diesem Tag viel 

zu entdecken: Naturerlebnisspiele, 

Bastelaktionen, Holzschnitzer, 

Forstwirtschaft für Groß und 

Klein mit Maschinenvorführungen, 

Reiter, Jäger, viele Naturschutzverbände 

und andere Organisationen 

präsentierten sich zum 

großen Jubiläum im Möllner 

Wildpark. Die Möllner Stadtgärtnerei 

zeigte ihr Aufgabenspektrum 

und die Planungen zum 

neuen Wildpark wurden auch vorgestellt. 

Ein Fußfühlpfad, verschiedene 

Tasträtsel, Geräuschememory 

und viele andere Naturerlebnisse 

machten diesen Tag au- 

Felix (4) und Hinrich 

(3) testeten Werkzeug 

und konnten gar nicht 

genug bekommen. 

Angebot gültig bis 31.8.10 

28. - 29. August 2010 

jeweils 11 - 18 Uhr 

– Eintritt frei – 

Inh. . Katharina Kaiser 

Einfach diese Anzeige mitbringen 

Pro Tag/Person nur 1 Gutschein. 

Keine Barauszahlung. 

Ebenfalls reichhaltig ist das Angebot appetitlicher 

Speisen und Getränke. Neben klassischen 

Schlachtereiprodukten, werden Kuchen, Torten 

und Eis angeboten. Oder probieren Sie doch 

mal Falafel (frittierte Bällchen aus Kichererbsen)! 

Auch die Kultur kommt nicht zu kurz, so 

geben am Samstag, 28. August, 15.30 Uhr, die 

»Clan MacLanborough Pipes and Drums« vor 

dem Kloster ein Konzert. 

Der Eintritt ist frei! Parkplätze sind vorhanden 

und ausgeschildert. 

ßerordentlich spannend und 

kurzweilig. Der Naturpark, die 

Kreisforsten, die Stadtforsten 

Mölln und die HLMS zeigten an 

diesem Tag den Besuchern mit ihren 

Aktionen Vielfalt, Schutz und 

nachhaltige Nutzung des Lebensraumes 

sowie die vielfältigen Erholungsmöglichkeiten 

im Naturpark. 

Für beste Verpflegung wurde 

mit Kaffee und Kuchen, Wildbratwurst, 

Gegrilltem, frisch geräuchertem 

Fisch und für die Kleinen 

mit Stockbrot am Lagerfeuer gesorgt. 

Am Ende eines ereignisreichen 

Tages waren sich die Besucher 

einig: Solch eine Veranstaltung 

sollte zur regelmäßigen Einrichtung 

werden. 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

500 

CE NT 

www.haar-zauber-moelln.de 

8 | 10 | AKTUELL 19

Möllne.V. 

Marketing 

26. Möllner 

Altstadt Altstadt Altstadt 

20.-22.August 

Freitag, 19.45 Uhr 

Eröffnung auf dem Marktplatz 

Hier ist was los: 

• Bühne Bü Bühn h e Bauhof 

• Weltenburger Bühne Bühn hn hne e Hauptstraße 

Haupts tstr traße 

• Marktplatz: Ma Mark rktp tplatz: : »Markt »Mar ar arkt kt der dder 

e Begegnungen« 

Beg egeg eg egnungen« 

• sowie ie in i iin 

der Innenstadt 

Freitag 

ab 13.00 Uhr: Bühne Bauhof 

Möllner Kindertag 

mit der »starkids family« 

19.00 Uhr: Bühne Bauhof 

»Low Budget« 

Samstag 

15.00 Uhr: Möllner City-Lauf 

Kinderflohmarkt 

»Sunday« 

»Ballroom Allstars« 

Sonntag 

Riesen-Flohmarkt 

in der gesamten Innenstadt 

(sichern Sie sich Restplätze) 

11.00 Uhr: Bühne Bauhof 

Jazz-Frühschoppen 

Mölln Marketing e.V. 

wünscht allen Besuchern 

viel Spaß und sonnige Tage! 

Anmeldung: Flohmarkt 

Altstadtflohmarkt@t-online.de 

Info: Tel. 0171/658 86 67 (Jochen Muth) 

fest 

Ein Auszug aus 3 tollen Tagen* 

* Das gesamte Programm unter 

www.moellnmarketing.de 

Veranstaltungen, 

Möllner Altstadtfest 

Auf dem 

Altstadtfest! 

Freitag, 20.00 Uhr 

Bauhof 

Fassbieranstich 

Anmeldung: City-Lauf 

www.city-lauf.moellnersv.de 

20. bis 22. August 

Auf, auf, zum 

26. Möllner Altstadtfest 

Mölln (zrcw) – Wie heißt es doch 

so schön: »Da steppt der Bär im 

Kettenhemd« und um das nicht zu 

verpassen, muss man einfach zum 

26. Möllner Altstadtfest, das vom 

20. bis 22. August stattfindet. Es 

wird so viel geboten. Drei Tage 

Trubel. Drei Tage Action – von 

City-Lauf bis zum Altstadtflohmarkt. 

Die offizielle Eröffnung ist 

am Freitag um 19.45 Uhr auf dem 

Marktplatz durch den Bürgermeister 

und Hans-Jürgen Pieper 

Sonntag, 22. August 

»Entenrennen« 

26. Möllner 

Altstadt 

vom Mölln Marketing und Hans- 

Joachim Grätsch vom Lebenshilfewerk 

GmbH. 

Ab 20 Uhr spielen »Jessen und 

Melzer« und »High5« auf der Bühne 

in der Hauptstraße. Am Sonnabend 

fällt um 15 Uhr der Startschuss 

zum Möllner City-Lauf 

und am Sonntag öffnet das Paradies 

für »Trödelkönige« mit dem 

Riesenflohmarkt in der gesamten 

Innenstadt, um nur einiges zu 

nennen. 

Auf die Ente, 

fertig, los! 

Das vermutlich erste Gummi-Enten- 

Hindernisrennen der Welt 

Das war ein tolles Bild, als bei der Premiere vor einem 

Jahr 1500 quietschgelbe Gummienten zeitgleich durch 

den Mühlengraben schwammen. Der Round Table Ratzeburg 

hatte sie »freigelassen« und so trieben sie in der Strömung um die 

Wette. Adoptiert für 5 Euro das Stück von Möllnern und Besuchern des 

Möllner Altstadtfestes. Das Ergebnis: drei siegreiche Rennstallbesitzer 

und 7.500 Euro für den Kinderschutzbund Herzogtum Lauenburg. 

Denn die Ehrenämtler vom Round Table lassen die Enten nur für den 

guten Zweck los. Das Entenrennen geht in die zweite Runde. Diesmal 

als Hindernisparcours. Ein dreifacher Oxer, der schmale Grad, Doppelschikane, 

Wasserstrahlbefeuerung und Pulvermanns Grab sind schon 

in Planung. Auch Daisy`s Redlight Bar soll im Mühlengraben eröffnen 

und könnte die ein- oder andere Rennente auf Abwege bringen. Spaß 

ist also garantiert, verspricht Sascha Groß, der diesjährige Vorsitzende 

des Round Table Ratzeburg: »Wir wollen 

den Ausgang des Rennens durch die Hindernisse 

spannend halten und unsere Zuschauer 

mitfiebern lassen.« 

Den Adoptiveltern der ersten drei Rennenten 

winken auch in diesem Jahr wieder 

Geldpreise von 200 bis 500 Euro. 

Der Start des 2. Möllner Entenrennen ist 

für den 22. August um 13.30 Uhr im 

Mühlengraben geplant. Der Hauptverkauf 

der Adoptionsscheine findet an verschiedenen 

Ständen direkt auf dem Altstadtfest 

statt. Der Einsatz beträgt wieder 

5 Euro pro Rennente. Der Erlös ist für bedürftige 

Familien und Kinder- und Jugendprojekte 

des Kreises Herzogtum 

Lauenburg bestimmt.

fest 

Auch in diesem Jahr lockt 

wieder ein umfangreiches 

und attraktives Programm 

Sonnabend, 21. August 

14. Möllner City-Lauf 

Mölln (zrcw) - Am 21. August blickt 

die regionale Laufgemeinde wieder 

gespannt nach Mölln, wenn dort der 

Möllner City-Lauf ausgetragen wird. 

Seine Attraktivität lockt Sportbegeisterte 

vom Ambitionierten- bis zum 

Gelegenheitsläufer bzw. Walker und 

Nordic-Walker aus nah und fern an. 

Dank der zahlreichen Sponsoren und 

dem engagierten Organisationsteam 

der Möllner SV um Cheforganisator 

Karl-August May, wird es auch in diesem 

Jahr wieder möglich sein, jedem 

Teilnehmer, ob groß, ob klein, ob 

schnell oder vielleicht nicht ganz 

so schnell, ein Erinnerungsgeschenk 

zukommen zu lassen. 

Damit möglichst viele dieses 

Breitensportangebot nutzen können, 

ist es wieder gelungen, die Meldegebühren 

so gering, wie möglich zu 

halten. 

Um 16 Uhr werden die Läufer und 

Läuferinnen über die 4 Kilometer 

beim Kreissparkassenlauf und um 

16.30 Uhr über die 12 Kilometer beim 

Eulenspiegellauf an den Start gehen. 

Bereits um 15 Uhr wird die Gruppe 

der immer größer und beliebter werdenden 

Walker und Nordic-Walker 

auf die Laufstrecke über 9,4 Kilometer 

gehen. Mit dem Lernspaß – Schülerlauf 

um 15.35 Uhr werden die Schüler 

um den Kreissparkassen-Schülercup 

im Wettkampf ihr Bestes geben. 

Auch in diesem Jahr wird für alle Läufer 

und Läuferinnen Start und Ziel der 

Kurparkplatz in Mölln sein. Ebenfalls 

Start und Ziel für den Bambinilauf 

wird auf dem Kurparkplatz sein. Die 

Impressionen aus dem Vorjahr. 

3- bis 6-jährigen Mädchen und Jungen 

werden um 15.45 Uhr eine Laufstrecke 

von circa 450 Meter zurücklegen. 

Eine Zeitnahme erfolgt nicht. 

Bei der umfangreichen Siegerehrung 

auf dem Kundenparkplatz der Kreissparkasse, 

ab circa 16.30 Uhr, werden 

den Gesamtsiegern vom Kreissparkassenlauf 

und Eulenspiegellauf der 

Kreissparkassen-Cup überreicht. 

Auch in diesem Jahr wird der Wettbewerb 

»Möllns schnellste Schulklasse« 

für Schüler bis 4. Klasse, 5. Klasse, 6. 

Klasse und ab 7. Klasse angeboten. 

Für den Eulenspiegellauf (12 

Kilometer) und für den Kreissparkassenlauf 

(4 Kilometer) 

wird eine Mannschaftswertung 

durchgeführt. Gewertet werden die 

drei zeitschnellsten Läufer eines Vereins 

oder einer gleichnamigen Gruppe. 

Anmeldeschluss ist der 16. August. 

Die Ausschreibungen mit Anmeldung 

zum 14. Möllner City-Lauf liegen in 

den Möllner Verbrauchermärkten, bei 

den Filialen der Kreissparkasse im gesamten 

Kreis Herzogtum Lauenburg 

sowie bei den City-Lauf Sponsoren 

Neukauf, Bäckerei Brüggemann, der 

Stadt- und Till-Apotheke, Sports Magull 

sowie Brillen Geerts aus. 

Anmeldeformulare und Ausschreibung 

auch im Internet unter 

www.city-lauf.moellnersv.de sowie 

weitere Informationen zum 14. Möllner 

City-Lauf bei der Geschäftstelle 

der MSV, Telefon 04542 – 83 66 16 sowie 

bei Karl-August May, Telefon 

04542–1287. 

Foto: privat 

Nachtkonzert zum Altstadtfest 

Mölln (zrcw) - Um 23 Uhr gibt 

es am 21. August ein Nachtkonzert 

zum Altstadtfest. Die Choralschola 

St. Nicolai wird gregorianische 

Gesänge in der Form 

des Nachtgebets (Complet) singen. 

In meditativer Ruhe lässt 

Sonntag, 22. August 

Sanmann 

Sanmann 

Veranstaltungsservice 

Veranstaltungsservice 

- Plakatservice 

für Jedermann 

Jedermann 

- Mülltonnenservice 

- Veranstaltungsdienst 

0160 - 99 19 00 10 

sich die Kirche bei Kerzenschein 

erleben. Unterbrochen 

wird der gregorianische 

Gesang durch Solostücke des 

Möllner Harfenisten Stefan 

Battige. Der Eintritt ist frei – 

Spenden erbeten. 

Anmeldungen Altstadtfest- 

Flohmarkt: Achtung PC Crash! 

Mölln (zrcw) - Die Hitze macht auch vor einem Rechner nicht 

halt: Nach einem Rechnerabsturz bitten die Veranstalter des Altstadtfestes 

dringend um Neuanmeldung für den Flohmarkt am 

Sonntag, 22. August, da alle bereits angemeldeten Flohmarktreservierungen 

verloren gegangen sind. 

Bitte nehmen Sie telefonisch Kontakt mit Jochen Muth auf unter 

0171 - 65 88 66 7 oder per E-Mail unter jochen.muth@t-online.de 

ANGEBOTE UND IDEEN 

FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG 

WOHNANGEBOTE: 

� WOHNGRUPPEN IN MÖLLN, GEESTHACHT, HAGENOW UND KNEESE 

� AMBULANT BETREUTES WOHNEN IN DEN LANDKREISEN 

HERZOGTUM LAUENBURG, LUDWIGSLUST 

UND NORDWESTMECKLENBURG 

WERKSTÄTTEN: 

� IN MÖLLN, RATZEBURG, SCHWARZENBEK UND GEESTHACHT 

� IN HAGENOW, BOIZENBURG UND KNEESE 

SENIORENTAGESSTÄTTEN: 

� IN MÖLLN UND GEESTHACHT 

Gottesdienst 

zum Altstadtfest 

Mölln (zrcw) - Am Sonntag, 

22. August, findet von 10 

bis 11.30 Uhr der »Open 

Air«-Gottesdienst zum Altstadtfest 

auf dem Marktplatz 

in Mölln statt. 

INTEGRATIONSFIRMA: 

� BIO-FACHMARKT „KNEESE ERLEBNISEINKAUF“ IN GEESTHACHT 

FAMILIEN ENTLASTENDER DIENST IM KREIS HERZOGTUM LAUENBURG 

... UND EINE BESONDERE VERANTWORTUNG FÜR KINDER: 

� INTEGRATIVE KINDERTAGESSTÄTTEN 

� PÄDAGOGISCHE FRÜHFÖRDERUNG 

� BERATUNGSSTELLE FÜR INTEGRATION 

Lebenshilfewerk Mölln-Hagenow gGmbH, Grambeker Weg 157, 23879 Mölln 

Tel./Fax: 04542 – 8467 0/88 lhw@lhw-verbund.de www.lhw-verbund.de

11. Möllner Seenschwimmen: Die beste Sportart bei Sommerhitze 

Mölln (ik) – An dem so ziemlich 

heißesten Tag des Jahres bei weit 

über 36 Grad aktiven Sport zu 

treiben und sich mit anderen 

Sportlern in Höchstleistungen 

zu messen, ist in der Regel schon 

eine große Herausforderung. 

Der Schweiß rinnt in Strömen 

und man (Sportler) ist nahe am 

körperlichen Abgrund – es sei 

denn, man startet in einer Sportart, 

in der man selten ins Schwitzen 

gerät: Schwimmen. 

Die beste Idee für solch einen 

heißen Tag, an dem das 11. Möllner 

Seenschwimmen stattfand. 

Zur Erinnerung: im vergangenen 

Jahr war es wesentlich kälter und 

es gab schon Jahre, da standen 

die Zuschauer in dicken Jacken 

und Pullovern am Ufer. So ist es 

von Jahr zu Jahr verschieden, ob 

die Schwimmer in kälteschützenden 

Neopren-Anzügen ins 

Wasser steigen dürfen oder 

nicht. In diesem Jahr natürlich 

nicht. Verschiedene Schwimmstrecken 

wurden den über zweihundert 

Teilnehmern aus dreißig 

Vereinen und Organisationen 

angeboten: Aquarunning, 

500 Meter, 1000 Meter, 2000 

Meter mit und ohne Flossen und 

Staffelschwimmen mit Staffeln 

von der Lebenshilfe, dem Don- 

Bosco-Haus, dem Birgittenhof, 

dem TV Gut Heil Billstedt und 

auch den Titelverteidigern von 

der Firma Kulina aus Büchen. 

Hier geht es um zwei Pokale, gestiftet 

von Mölln Marketing. Der 

Reinerlös aus dem Staffel- 

22 AKTUELL | 8 | 10 

Nur noch wenige Schwimmschläge und das Ziel ist erreicht. Ob die Zeit 

reicht? 

Auch Daniela Riemer (12) wurde bei der Siegerehrung (1.000 Meter) mit 

einer Medaille bedacht. 

Professionelle 

Firmen Webseite 

www.viebranz.net 

schwimmen geht an die Alkohol- 

und Drogenberatung für 

das Projekt »Ich kann auch anders 

– Profil statt Promille«. 

Die zweitausend Meter hatten 

auch etwas »Besonderes« an sich: 

Die Strecke verläuft durch den 

Schulsee und den Stadtsee, wenige 

Minuten nach dem Start 

durchschwimmen die Sportler 

die Wassertorbrücke in Richtung 

Stadtsee. Ein wohl einmaliges 

Erlebnis für die Schwimmer, und 

dann gab es auch noch den 

»Schwanenhof-Cup«, den Clara 

Thiede und Nico Valentin gewannen. 

Hierbei handelt es sich 

um eine Wertung aus allen drei 

Strecken. Die beiden Sieger dürfen 

im nächsten Jahr ihren Titel 

verteidigen. 

Das Seehotel Schwanenhof 

spendiert den beiden jeweils eine 

Übernachtung im Doppelzimmer. 

Aber auch an die Nichtschwimmer 

und Begleiter hatten 

die Organisatoren von der 

Schwimmsparte der MSV gedacht: 

in der Mittagspause wurde 

ein Stadtrundgang durch 

Mölln angeboten. So war es für 

alle ein absolut erfolgreicher Tag 

bei herrlichem Wetter und 24 

Grad Wassertemperatur. Wetter 

sowie Teilnehmerzahl gelten als 

neuer Rekord. 

Die weiteste Anreise hatten die 

Schwimmer der Special Olympics 

aus Berlin. Die Ergebnisse 

der Schwimmveranstaltung sind 

unter www.msv-schwimmen.de 

einzusehen. 

INTERNET, INTRANET, 

Netzwerklösungen & IT-Security 

�� 

�� 

21493 Schwarzenbek | Schefestr. 6 | (0 4151) 88 900 

Fotos: Inga Kronfeld

»Teens« entdecken den 

christlichen Glauben 

Mölln (zrcw) - Die Freie evangelische 

Gemeinde Mölln bietet 

nach den Sommerferien einen 

biblischen Unterricht für alle 

interessierten 12- bis 15-jährigen 

Jungen und Mädchen an. 

Teenager haben es nicht leicht, 

einen Platz in der Welt zu finden. 

Wohin gehöre ich? Was 

möchte ich? Was kann ich glauben? 

Das Stimmungsbarometer 

bei Jungen und Mädchen lässt 

sich heute vor allem durch eine 

große Unzufriedenheit charakterisieren. 

Wir sind davon überzeugt, 

dass Gott hier die beste 

Orientierungshilfe sein kann. 

Der BB-Unterricht ist eine Möglichkeit, 

den christlichen Glauben 

kennenzulernen und dadurch 

entscheidungsfähiger zu 

werden. Der Kurs ist konfessionsübergreifend 

und läuft über 

ein Jahr bei einem wöchentlichen 

Zeitaufwand von einer 

Stunde. In den Schulferien ist 

generell frei. Die Teenager er- 

Unser Spare-Rib-Montag 

Genießen Sie unsere Spare-Ribs satt für 

nur € 11,80 pro Person 

Ab 9.8.10 immer Montags 

ab 18.30 Uhr. 

halten einen Überblick über die 

Bibel und ihre wesentlichen 

Aussagen, einen Einblick in den 

christlichen Glauben sowie einen 

Ausblick auf die Bedeutung 

christlicher Werte für ein zielorientiertes 

Leben. 

Den Abschluss bildet ein besonderer 

Gottesdienst, in dem 

wir für die Teens beten und sie 

für ihren Lebensweg segnen. 

Der neue Kurs beginnt direkt 

nach den Sommerferien im Gudower 

Weg 10 a. Weitere Termine 

und auch der Wochentag 

werden noch abgesprochen 

und bekanntgegeben. Die Teilnahme 

ist kostenlos und unabhängig 

von der Zugehörigkeit 

der Eltern zu einer Gemeinde. 

Der Bible-Basic Untericht mündet 

nicht automatisch in eine 

Mitgliedschaft, unser Ziel ist es, 

dass Teenager wissen, was sie 

glauben möchten. Telefonische 

Anmeldungen unter 04542 - 85 

47 68 oder www.feg-moelln.de. 

KinderReich Mölln feiert 

Mölln (zrcw) - Die Eröffnung 

des Montessori-Kinderhauses 

KinderReich Mölln jährt sich im 

August zum ersten Mal. Im August 

2009 öffnete das Kinder- 

Reich Mölln zunächst für eine 

Krippengruppe seine Türen. 

Täglich werden die Kinder seither 

von 6 bis 18 Uhr in den Räumen 

des Montessori-Kinderhauses 

betreut. Zudem steht 

den Eltern die vierzehntägige 

Samstagöffnung zur Verfügung, 

die auch von Kindern anderer 

Einrichtungen genutzt wird. Inzwischen 

hat sich rumgesprochen, 

dass das Kinderhaus 

samstags allen Möllner Kindern 

offen steht. Das Bauen ging weiter. 

Und so konnte bereits kurze 

Zeit später auch die Kindergartengruppe 

Einzug halten in den 

Räumen im Herrenschlag 15. 

Nun darf gefeiert werden! Daher 

lädt das KinderReich Mölln 

alle Kinder, Eltern, Freunde, 

Nachbarn sowie Interessierte 

am 7. August ab 11 Uhr zum 

Am 7. August wird wieder richtig gefeiert! 

Spielplatzsommerfest ein. Mit 

einer großen Tombola, die mit 

vielen tollen Preisen lockt, 

Spritzwand, Negerkusswurfmaschine, 

Hüpfburg, Kinderschminken 

und vielen tolle 

Spielen ist für jeden Geschmack 

etwas dabei. 

Auch für das leibliche Wohl 

wird gesorgt. Dank Kuchenverkaufs, 

Würstchen vom Grill und 

kühlen Getränken wird kein 

Magen leer bleiben. Ein herzlicher 

Dank geht an dieser Stelle 

an die Jugendfeuerwehr der 

Stadt Mölln, die sich bereit erklärt 

hat, das Sommerfest personell 

zu unterstützen und zu 

dem die Spritzwand stellt. Mit 

den Einnahmen des Sommerfestes 

soll der Ausbau des Spielplatzgeländes 

finanziert werden. 

Dabei steht zunächst eine 

neue Bobby-Car-Bahn im Vordergrund, 

die ein Herzenswunsch 

aller Kinder des Kinderhauses 

und auch der Erzieherinnen 

ist. 

Politik-Menükabarett 

Am 12. November ab 18.30 Uhr 

erleben Sie kulinarische und satirische 

Leckerbissen von Gerd Hoffmann in 

4 Gängen. Den ganzen Schmaus gibt 

es für nur € 45,00 pro Person. Um 

Vorreservierung wird gebeten. 

8 | 10 | AKTUELL 23 

Foto: privat

Sportlerehrung Mölln: Immer mehr ... 

Mölln (ik) – Es werden immer 

mehr Sportler und das ist gut so, 

denn nichts hält den Körper so 

fit, wie ein wenig (oder auch etwas 

mehr) Bewegung. Mölln 

hält ein großes Angebot der verschiedensten 

Vereine für die 

Bürger bereit – und das wird 

auch genutzt. Als Anerkennung 

ehrt die Stadt in jedem Jahr verdiente 

Sportler öffentlich mit 

einer Urkunde, Medaille und einem 

kleinen Eulenspiegelschlüsselanhänger. 

In diesem 

Jahr standen 161 Sportler auf 

der Liste. Rekord. Zum Vergleich: 

1990 waren es neunzig, 

dann stieg die zahl 1996 auf 

135, um im Folgejahr wieder 

unter die neunzig zu fallen. Die 

wenigsten Sportler gab es im 

Jahr 2002 mit 77 Sportlern. Danach 

stieg es kontinuierlich an. 

Ein großer Sprung liegt zwischen 

den Jahren 2005 (90) 

und 2006 (143). Auf der Sport- 

Korinna Noel belegte auf dem 

Landessportfest in Lübeck den ersten 

Platz über 50 Meter Schnellfahren 

im Zimmerrolli. 

lerehrung in der Mensa übergab 

Bürgermeister Jan Wiegels gemeinsam 

mit Christiane Gehrmann 

die Urkunden und Pla- 

ketten an die Sportler. Wiegels 

erinnert in seiner Ansprachen 

an die lange Tradition in Mölln, 

die Sportler auszuzeichnen. 

Christiane Gehrmann und Bürgermeister Jan Wiegels gratulierten Malin Altena 

für ihre Siege (zwei erste Plätze) der Landesmeisterschaften im Rudern. 

Mölln (zrml) - Die Eisstockschützen der MSV haben den Eulenspiegelpokal erfolgreich 

verteidigt. Teilnehmer waren unter anderem der ESC Berlin, EC Bilm, SV Adelby, 

TuS Harsefeld und natürlich der ewige Rivale ERC Hannover. Die Möllner mit 

Dirk Johannsen, Uwe Jensen, Peter Hiller und Georg Stumpf konnten gegen Hannover 

erst die letzte Kehre und damit den Gesamtsieg für sich verbuchen. Hinter dem 2. 

ERC Hannover kam der EC Bilm auf Platz 3. Am 21. August hat Hannover die 

Chance auf eine Revanche. Dann geht es nach Bilm Hannover. 

Die ewigen Eisstock-Rivalen 

Foto: privat 

Fotos: privat 

»Noch niemals zuvor sind so 

viele Sportler von den Vereinen 

gemeldet worden.« Die Preisträger 

kommen aus den verschiedensten 

Sparten, ob Leichtathletik, 

Schach, Segelfliegen oder 

dem Behindertensport mit seinen 

teilweise »eigenwilligen« 

Sportarten wie Zimmerrolli 

schnellfahren, Zimmerrolli Slalom 

oder Sandsackzielwerfen. 

Doch egal, welche Sportart, jeder 

macht das, was er kann und 

was ihm liegt und alle Sportler 

haben sich bemüht, gute Leistungen 

zu erbringen. Wiegels: 

»Wir können uns in Mölln 

glücklich schätzen, dass wir eine 

so große Vielfalt an Vereinen 

haben.« Hier hebt der Bürgermeister 

ganz besonders die 

Möllner Sportvereinigung mit 

ihren vielen Mitgliedern hervor 

und natürlich die neue Dreifeldsporthalle, 

die so viele Möglichkeiten 

bietet. Wiegels: 

»Sport macht nicht nur Spaß, es 

dient auch der Prävention von 

Krankheiten. Wir können die 

Rolle des Sportes gar nicht hoch 

genug einschätzen.« 

Erinnerungen an den Landkreis Neu 

– leben und erleben 

Indiv 

Die Anreise erfolgt in klimatisiertem 

Reisebus ab Schwarzenbek. 

Sie wohnen in historischen Gebäuden 

auf dem Areal des Schlosses 

Heinrichsdorf (heute Siemczyno) 

in modernen Zimmern mit Bädern 

en-suite, inklusive Vollpension. 

Die deutschsprachige Reiseführung 

startet von hier zu täglichen Unternehmungen.

Stettin 

Defibrillatoren für den größten Möllner Verein 

Mölln (zrcw) - Die Möllner 

Sportvereinigung freut sich 

über zwei lebensrettende Defibrillatoren, 

die sie von Möllner 

Zahnärzten und Geschäftsleuten 

erhalten hat. 

Die 1. Vorsitzende der MSV, Anja 

Reimann, sowie die Abteilungsleiterin 

der Reha- und Gesundheitsabteilung, 

Elke Heitmann, 

sprachen den Spendern 

im Namen aller Mitglieder der 

MSV im Vereinsheim ihren 

Dank aus. 

»Die dramatische Rettungsaktion 

eines Vereinsmitgliedes zu 

Beginn des letzten Jahres und 

der plötzliche Herztod eines 

Sportlers aus Ratzeburg haben 

uns sehr bewegt«, berichtet Anja 

Reimann. Vereinsmitglied und 

Zahnarzt Dr. Jochen Tiedemann, 

der gemeinsam mit seinem 

Kollegen, Zahnarzt Martin 

Baare bereits im Jahre 2005 für 

die Sporthalle der Tanneck- 

Schule einen Defibrillator gespendet 

hatte, unterstützte die 

erneuten Überlegungen des Vereins 

zur Anschaffung weiterer 

lebensrettender Geräte und 

Reisetermin für 8 Tage Vollpension: 

6. bis 13. September 2010 

idual-Reise nach Pommern 

Ausflüge 

■ Ausflug nach Kolberg 

an die Ostsee mit Stadtführung ng 

■ Ausflug in die nähere Umgebung bung 

(Tempelburg und Alt Draheim) ) 

■ Bootstour auf dem Dratzigsee 

■ Kutschfahrt in die landschaftlich 

reizvolle Umgebung Heinrichsdorfs 

Oben aufgeführte Ausflüge sind im 

Reisepreis inbegriffen. 

ab 

konnte seine Kollegin, Dr. Ariane 

Niemierski sowie die Zahnärzte 

Dr. Berthold Reimann, Dr. 

Marcus Böttcher und den Zahnarzt 

Dr. Fritz-E. Preusse für dieses 

so wichtige Projekt gewinnen. 

Der von den Möllner 

Zahnärzten gesponserte Defibrillator 

wird in den Herzsport- 

470,- 470,- 

inkl. Versicherung 

Für Ihre individuellen Wünsche bleibt ausreichend Zeit, wie der 

Besuch Bes Ihres Geburtsortes, eigene Ausflüge in die Region, 

Fahrradtouren, Fah 

Bootstouren, Ausritte etc. 

Alle Ausflüge sind selbstverständlich inkl. Verpflegung, Picknick 

oder ode Buffet; abends am Grill, am Buffet sowie mit Vorträgen, 

Tanz Tan und anderen Beiträgen. 

Beratung und Buchung: 

Frau Lenhardt-Newburn 

Tel. 04151 - 88 90 24 

stunden der Reha- und Gesundheitsabteilung 

aber auch als so 

genanntes mobiles Gerät anderen 

Abteilungen bei großen Veranstaltungen 

zur Verfügung stehen. 

Ein weiteres Gerät steht für 

den Notfall im Vereinsgebäude 

der Möllner Sportvereinigung 

auf dem Waldsportplatz bereit. 

Ermöglicht: Eine großzügige Spende an die Möllner Sportvereinigung. 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek · www.viebranz.de 

Foto: privat 

Das Ehepaar Bernd-Uwe und 

Birgit Flemmig als Inhaber der 

Stadt-Apotheke und Till-Apotheke 

sowie Jörg Trawny, Inhaber 

der Fa. Edeka-Neukauf am 

Grambeker Weg, signalisierten 

der MSV hierzu ihre sofortige 

Unterstützung. Für Jörg Trawny 

stellte das Engagement ein besonderes 

Anliegen dar, denn er 

erlitt vor Jahren selbst einmal 

auf dem Sportplatz einen Herzinfarkt. 

Beide Geräte sind sowohl für eine 

Wiederbelebung von Erwachsenen 

als auch von Kindern einsetzbar 

und im Notfall von jedem 

Laien leicht zu bedienen. 

»Auch wenn wir hoffen, dass die 

Geräte nie zum Einsatz kommen, 

danken wir den Spendern 

für ihre großzügige Unterstützung, 

die uns sehr viel Sicherheit 

bei der Ausübung des 

Sports und unseren Veranstaltungen 

geben werden«, schloss 

die 1. Vorsitzende, Anja Reimann, 

ihre Dankesworte und 

überreichte den Anwesenden 

als Zeichen der Anerkennung 

ein Präsent des Sportvereins. 

8 | 10 | AKTUELL 25

Die »Initiative für die Sicherheit auf dem Schulberg« zieht ein Fazit 

Ein großes Dankeschön an alle, die geholfen haben ckigkeit doch etwas erreichen 

In der Berliner Straße im Bereich der Einfahrt 

zum Schulberg darf jetzt nur noch 

30 km/h gefahren werden. 

kann. 

Danken möchte die Initiative allen 

Helfern und Unterstützern, 

die Unterschriften gesammelt haben, 

der Kreiselternvertretung für 

Kindertagesstätten, die den Vor- 

Ort-Termin organisiert und 

durchgeführt hat, den Rektoren 

der »Till-Eulenspiegel-Schule« 

und der »Astrid-Lindgren-Schule«, 

die sich für die Verlegung der 

Bushaltestellen eingesetzt haben, 

der Arbeitsgruppe vom Schulberg, 

die die Schülerlotsen ausgebildet 

haben, die nun schon im 

Einsatz sind, der Stadtverwaltung, 

dem Bürgermeister, dem 

Kreiselternbeirat, politischen Vertretern 

der Stadt Mölln, insbesondere 

der CDU-Fraktion, 

dem Gemeinderat von Alt-Mölln, 

dem Schulamt, der BQG, und 

nicht zuletzt den Ratzeburg Möllner 

Verkehrsbetrieben, die alle einen 

Teil dazu beigetragen haben, 

dass sich etwas bewegt hat. 

Möllner Informationsrallye für Schüler: Die Stadt neu erkunden 

Mölln (ik) – »Die Stadt in der 

wir wohnen, in der wir leben 

und zur Schule gehen – natürlich 

kennen wir sie.« 

Das mag wohl so mancher 

Schüler (und nicht nur Schüler!) 

denken, doch ist es wirklich 

so? An zwei Tagen kurz vor 

den Ferien führte die Gemeinschaftsschule 

wieder eine Informationsrallye 

vieler Institutionen 

durch, bei der sich sämtliche 

Möllner Acht-Klässler, rund 

300 Schüler, über für sie relevante 

Beratungsinstitutionen 

vor Ort informieren und Gespräche 

führen konnten. An 

beiden Tagen durchquerten die 

Schüler Mölln von einer Institution 

zur anderen und erfuhren 

so vieles, was sie gar nicht wussten, 

ja noch nicht einmal ahnten, 

dass es das gibt. Sicher, es 

war nicht alles Neuland, aber 

einmal Zeit haben zu erforschen, 

wie was wirklich ist, ist 

sicher eine interessante Angelegenheit. 

So besuchten die Schüler 

beispielsweise die Lohgerberei, 

kehrten bei der Polizei oder 

beim Streetworker-Büro in der 

26 AKTUELL | 8 | 10 

Foto: Ruthchen Eberhardt 

Mölln (re) - Die »Initiative für 

die Sicherheit auf dem Schulberg«, 

ein Zusammenschluss besorgter 

Eltern, hat folgende 

Punkte zur Verbesserung der Sicherheit 

auf dem Schulberg, vor 

allen Dingen an den Bushaltestellen 

an der Berliner Straße, gefordert: 

Erwachsene, verlässliche 

Aufsichtspersonen, die zu den 

Stoßzeiten ein Auge auf die ein- 

und aussteigenden Schüler der 

Busse haben. Ältere Schülerlotsen, 

die als Ansprechpartner und 

Helfer die kleineren unterstützen. 

Barrieren an den Haltestellen, 

um das Ein- und Aussteigen 

zu beruhigen. 

Eine Tempo-30-Zone, um den 

Verkehr in der Berliner Straße zu 

verlangsamen. 

Mittlerweile sind fast alle der 

vier genannten Punkte realisiert 

worden: Die sogenannten Schulengel 

als erwachsenes Aufsichtspersonal 

sind weiterhin vor Ort. 

Diese Leistung ist ein Service der 

Ratzeburger Straße ein und hatten 

»volles Programm« im 

Adolph-Höltig-Stift (neben 

dem ehemaligen Krankenhaus), 

wo sehr viele Institutionen 

ansässig sind. Für die Schüler 

sehr wichtig, denn sie erfuhren 

nicht nur von der Existenz, 

sondern konnten mit ihrem Besuch 

auch Schwellenängste abbauen. 

Von Drogenprävention, Berufswahlvorbereitung, 

Aufklärung 

Schulen und nicht verbindlich. 

Die Geschwindigkeit auf der 

Berliner Straße im Bereich der 

Schulbergeinfahrt ist von 50 auf 

30 Kilometer pro Stunde reduziert 

worden, so dass die Autofahrer 

hier langsamer fahren. 

Die Bushaltestellen, die besonders 

gefährlich scheinen, sind 

verlegt worden, sodass die 

nächste Zeit zeigen wird, ob Barrieren 

überhaupt noch notwendig 

sind. 

Die Initiative freut sich, dass einiges 

zur Verbesserung der Sicherheit 

auf dem Schulberg in 

Gang gekommen ist. Mit dem 

Beginn des nächsten Schuljahres 

wird geprüft, ob und wo noch 

Optimierungsbedarf besteht. 

Die »Initiative für die Sicherheit 

auf dem Schulberg« hat nach 97 

Behördengängen und noch 

mehr Telefonaten viel in Bewegung 

gebracht und ist ein gutes 

Beispiel dafür, dass man mit Engagement, 

Herzblut und Hartnä- 

und Familienplanung, Frauenhäuser 

und Schuldenberatung 

bis hin zur Migrationssozialberatung 

– alle diese Bereiche 

können für Jugendliche und 

junge Erwachsene in vielerlei 

Lebenssituationen eine besondere 

Bedeutung bekommen. 

Die Rallye dient so nicht nur 

zum »Erleben«, sondern auch 

der Erziehung zur Selbständigkeit, 

denn die Planung und Terminierung 

übernahm jede 

Carina, Pauline, Katharina, Annika und Hanna sind auf dem Weg zum Kreisjugendring 

und fanden die Mölln-Rallye bisher sehr interessant: »Man konnte 

fragen, was man sonst nicht so erfährt.« 


Gruppe anhand eines Stadtplanes 

selber. Um sich wechselseitig 

weitergehend zu informieren, 

hielten sie vor den Mitschülern 

ihrer Klasse über jeweils 

zwei Institutionen am folgenden 

Tag ein Kurzreferat. Auch 

wird es in den Klassen jeweils 

eine Nachbereitung geben, in 

der die Experten (Schüler, die 

bei einer Institution ein Vertiefungsgespräch 

geführt haben) 

die anderen Schüler über diese 

Institution informieren und 

Fragen beantworten. 

Beteiligte Organisationen: 

Streetwork Mölln, Verein Miteinander 

leben e.V., Alkohol- 

und Drogenberatung, Schuldnerberatung, 

PRO FAMILIA, 

Kinderschutzberatungsstelle, 

Erziehungsberatungsstelle, Jugendgerichtshilfe, 

Allgemeiner 

Sozialer Dienst/Jugendamt, Polizei-Zentralstation 

Mölln, Kinder- 

und Jugendzentrum »Taktlos!«,Gleichstellungsbeauftragte/Stadthaus, 

Verein Hilfe für 

Frauen in Not, KIBIS, Der Weisse 

Ring, Arbeitsagentur und die 

Migrationssozialberatung.

,95 

Pustefi ustefi x - Bubbles + Buch 

Zauberhafte Tricks mit Seifenblasen 

Seifenblasen sind wunderbar! Sie 

schweben lustig durch die Luft 

und schimmern in den schönsten 

Farben. 

Dieses Buch verrät dir viele tolle 

Tricks. Deine Freunde werden 

staunen! Viel Spaß! 

Mit 3 Seifenblasenringen und 

einer Seifenblasenpfeife. 

Format: 

265 x 185 x 42 mm 

Ärzte aus Leidenschaft 

10 ergreifende Arztromane: 

- Das Wunder von Sankt Katherina 

- Um wen weinst du, Eva? 

- Sagst du mir die Wahrheit? 

- Die namenlose Fremde 

- Es begann an einem Sommertag 

- Rettung in letzter Sekunde 

- Corinnas dunkles Geheimnis 

- Wann kommt das Glück auch zu mir? 

- Wenn Liebe verboten ist 

- Die Tochter des Bettlers 

Broschur 

Format: 

115 x 180 mm 

€ 8,95 

€ 12,90 

€ 5,95 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Geschäftsstelle Mölln 

Travel-Star 

Reisestecker 

Elektrotechnik Kopp Weltreise- 

Stecker-Adapter TRAVEL-STAR 

mit praktischem Reisebeutel, 

schwarz. Wohin Sie auch reisen 

– Ihr TRAVEL-STAR® sorgt für 

sicheren Anschluss Ihrer schutzisolierten 

Geräte der Schutzklasse 

II (ohne Schutzkontakt) 

mit Euro- und Konturenstecker 

nach DIN 

VDE in fremden 

Ländern. 

Verborgene Gefühle 

Während einer wilden Verfolgungsjagd 

in Manhatten landet 

der smarte Meisterdieb Douglas 

im Mercedes der attraktiven 

Whitney, die zu seinem Pech 

auch ziemlich berechnend 

ist. Und so bleibt ihm nichts 

anderes übrig, als die verwöhnte 

junge Dame auf seine Schatzsuche 

nach Madagaskar mitzunehmen. 

In einer Atmosphäre 

knisternder erotischer Spannung 

kämpfen sich die beiden durch 

den Dschungel. 

Format: 

118 x 187 mm 

368 Seiten 

Lexikon der 

Autokennzeichen 

Auf unterhaltsame und zugleich 

informative Art führt dieses ungewöhnliche 

Nachschlagewerk durch 

die Welt der kleinen Schilder. Jeder 

Ort und Kreis wird auf besondere 

Weise vorgestellt. Die kurzen Einträge 

bieten Skurriles und Alltägliches, 

Historisches und Aktuelles, Anekdoten, 

Superlative, Hinweise auf 

berühmte Personen, Sagen 

und Legenden, Interessantes aus 

dem Alltagsleben, Wissenswertes 

über Land und Leute. 

€ 7,95 € 4,99 

€ 5,00 

Hauptstraße 7 am ZOB 

Tel. 04542 - 906 15 34 

Montag-Freitag 9 - 13 Uhr 

Broschur, vierfarbig, 

Format 120 x 220 mm 

192 Seiten 

Alles All fü für di die RReseapotheke th k 

Gute Erholung! – In den Bergen oder 

am Meer, es gibt viele Orte, an denen 

man sich im Urlaub entspannen und 

neue Kräfte sammeln kann. 

Mit diesem kompakten Ratgeber ist 

man rundum gut versorgt, um sicher 

auf Reisen zu gehen und gut erholt 

in den Alltag zurückzukehren. Die 

»Reiseapotheke« hält alles Wissenswerte 

zur Ersten Hilfe im Urlaub, zu 

typischen Reisekrankheiten und ihrer 

Behandlung. 

Broschur 


96 Seiten 

Dein Schutzengel Di li b 

für die die Schule 

Mein M großes Schulstart-Heft 

Mit ersten Übungen und Spielen zum 

ABC und zu den Zahlen von 1 bis 

20 nimmt der kleine Rabe Socke die 

Vorschulkinder nun an die Hand und 

bereitet sie mit viel Witz und Spaß auf 

die Schule vor. 

gebunden 


96 Seiten 

€ 3,95 

Die liebevolle Art, Mädchen 

und Jungen zum aufregenden 

Start in die Schulzeit einen 

Schutzengel mit auf den Weg 

zu geben: Kindgerechte Texte 

und farbenfrohe Illustrationen 

machen Kindern Mut 

und vermitteln himmlische 

Geborgenheit. 

Hardcover, gebunden, 

28 Seiten, 

Format: 160 x 110 mm 

€ 4,95 

€ 6,95

Mölln (rg.) - Mit einem Gastspiel des Seefestival 

Wustrau und »A new Splash of Broadway Hits« entführte 

das Ensemble rund um Marten Sand, Festivaldirektor 

und Regisseur, die Möllner Zuschauer 

direkt in die fantastische Welt der Musicals. 

Unmittelbar am Ufer des Schulsees verfolgten die 

Gäste vor einer (wie gemalten) traumhaften Kulisse 

und bei strahlendem Sonnenschein das Geschehen. 

Marten Sand führte mit Charme, Witz und Gesang 

durch das Programm, brillante Stimmen der 

Darsteller, eine hervorragende Choreografie von 

28 AKTUELL | 8 | 10 

Seefestival 

Gesine Ringel (Mitbegründerin des Seefestivals 

Wustrau), Stepptanz, Ballett und Schauspiel 

zogen die Gäste in ihren Bann. 

Eine fantastische Liveband, bestehend aus 

hochkarätigen Profimusikern, begleitete und 

untermalte Stücke aus Kiss me Kate, Evita, Hair 

oder dem Phantom der Oper, um nur einige zu 

nennen. Überraschend (wie der Gastauftritt 

von Sir Elton John alias Andreas Schulte), rührend, 

mitreißend – was soll man sagen: man 

muss es erlebt und gesehen haben! 

am Schwanenhof 

Fotos: Sabine Riege

Mölln (ik) – Diese Straßenbezeichung geht auf die Einführung der Reformation 

in Mölln im Jahre 1531 zurück. Eng verbunden damit ist der Name Joachim Polleyn. 

War doch dieser Mann derjenige, der eine Möllner Delegation auf den Weg 

nach Lübeck führte, um sich über den Möllner Stadthauptmann Johann Krevet zu 

beschweren, der die Möllner Bürger zusammenrief, um Treue und Gehorsam zum 

katholischen Glauben zu schwören. Zunächst richtete dieser Protest Polleyns und 

seinen Gefolgsleuten nichts aus, da in Lübeck die Auseinandersetzung zwischen 

Befürwortern und Gegnern der Reformation noch nicht entschieden war. Erst im 

Oktober 1530 setzte sich in Lübeck die reformatorische Partei durch. Während 

dieser Zeit wurde auch Krevet abberufen. Schließlich wurde die Möllner Kirchenordnung 

am »Freitag vor Laurentii des Jahres 1531« (4. August 1531) verkündet. 

Radfahrer 

müssen Rücksicht nehmen 

(zrcw) - Radfahrer, die auf einem 

Geh- und Radweg unterwegs 

sind und sich dort einer 

Fußgängergruppe nähern, müssen 

ihre Geschwindigkeit soweit 

reduzieren, dass sie im Gefahrenfall 

jederzeit bremsen 

können. Die HUK-Coburg er- 

Harley-Davidson 

BreitenfeldeGmbH 

Ihr autorisierter Vertragshändler 

für Harley-Davidson & Buell 

23881 Breitenfelde · Dorfstr. 17 

Tel. 0 45 42 - 64 03 · Fax 8 63 34 

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 9 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 13 Uhr 

läutert das Urteil des Oberlandesgericht 

München, Urteil 

vom 23.10.2009, Az. 10 U 

2809/09. 

Eine Radfahrerin war auf einem 

gemeinsamen Geh- und Radweg 

unterwegs. Als sie sich einer 

Fußgängergruppe näherte, klingelte 

sie. Obwohl auf ihr Klingeln 

keine erkennbare Reaktion 

folgte, fuhr sie ungebremst weiter. 

Einer der Fußgänger machte 

einen Schritt rückwärts, wodurch 

es zur Kollision mit der 

Radfahrerin kam. 

Das Oberlandesgericht (OLG) 

München ging in seinem Urteil 

zwar von einem Verschulden 

der Fußgängerin aus, weil sie gegen 

das Gebot der gegenseitigen 

Rücksichtnahme verstoßen und 

unachtsam einen Schritt zurück 

gemacht hatte. Trotzdem werteten 

die Richter das Fehlverhalten 

der Radfahrerin höher. Die 

Radfahrerin hätte ihre Geschwindigkeit 

der Situation anpassen 

und gegebenenfalls sogar 

Schrittgeschwindigkeit (5 

bis 7 Kilometer pro Stunde) 

fahren müssen. Das OLG quotelte 

die Haftung zu Lasten der 

Radfahrerin mit einem Drittel 

zu zwei Dritteln. 

Slowenien 

bleibt bei teurer Maut 

(zrcw) - Wie man der Europäischen 

Union auf der Nase herumtanzen 

kann, hat im vergangenen 

Jahr Slowenien gezeigt: 

Trotz Protesten der 

Kommission mussten Hunderttausende 

Autourlauber für 

die kurze Strecke zwischen 

Österreich und Kroatien eine 

teure Autobahn-Vignette kaufen. 

Dies wird sich nach Informationen 

des Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz (KS) auch 

bis 2012 nicht ändern. Dann 

will der kleine Staat am Rande 

des Balkans ein kilometerabhängiges, 

elektronisches 

Mautsystem einführen, das 

die Mauteinnahmen erheblich 

steigern soll. Spätestens 

2014 wird dafür das bisherige 

Mautpickerl für Pkw abschafft, 

gegen das der KS gemeinsam 

mit dem Verbund 

Gutachtenzentrale Mölln 

– Schadengutachten 

– Beweisgutachten 

– UVV-Prüfungen 

– Fahrzeug-/ 

Maschinenprüfungen 

– Unfallanalytik 

– Arbeitssicherheit 

Wir sind Ihr kompetenter Partner 

... weil Vertrauen allein nicht reicht! 

• Schadengutachten 

• Beweisgutachten 

• Maschinenbewertung 

Europäischer Automobilclubs 

(EAC) in Brüssel vehement 

protestiert hatte. 

Wie die gefahrenen Kilometer 

künftig erfasst werden, ist 

noch offen. Wahrscheinlich ist 

nach Ansicht des KS, dass die 

für Lkw genutzte »ABC-Box« 

auf Basis der Mikrowellen- 

Technik auch für Pkw eingesetzt 

werden wird. Dennoch 

bleibt der Club bei seiner Kritik, 

dass die Preise der Autobahnnutzung 

in Slowenien 

unanständig teuer seien. Das 

Land habe nur 349 Kilometer 

Autobahnen und Schnellstraßen 

und verlange weit mehr 

als doppelt so viel Nutzungsgebühr 

wie Österreich, das mit 

2.100 Kilometer ein mehr als 

sechsmal so großes Netz besitzt. 

DEKRA-PARTNER 

Mo. - Fr. 8.00 - 16.00 Uhr 

Do. bis 18.00 Uhr 

04542/830502 

sv-buero-moelln@arcor.de 

www.sv-buero-moelln.de 

Sachverständigenbüro 

Holger Burmester 

• Fahrzeugbewertung 

• UVV-Prüfungen 

• Arbeitssicherheit 

• Unfallanalytik 

Tel. 0 4542 - 8 77 98 

Am Ziegelholz 17 • 23879 Mölln • Fax 83 64 47 

Mobil 0171-7 70 28 29 • E-Mail: holger.burmester@arcor.de 

8 | 10 | AKTUELL 29

Suzuki-Vertragshändler 

Kymco-Vertragshändler 

Motocycles 

Motorrad An- und Verkauf 

Reparaturen · Umbauten 

Zubehör · Bekleidung · Helme 

Brunnenstr. 21 

23881 Borstorf bei Mölln 

Telefon 0 45 43 - 75 15 

www.suzuki-daehn.de 

Mölln's Autohäuser 

Auf einem Blick ... 

Über 1000 Gebrauchtwagen 

b ht 

auf unserer Webseite 

... mehr Auto pro Klick! 

www.autos-aus-moelln.de 

30 AKTUELL | 8 | 10 

1.000 Euro für die Jugendfeuerwehr 

Mölln (zrcw) - Die Jugendfeuerwehr 

Mölln kann sich wieder 

einmal über die Großzügigkeit 

des Autohauses an der Salzstraße 

freuen. Für die einwöchige 

Jugendfahrt nach Bodstedt in 

der Nähe von Prerow/Zingst, 

bekam die Jugendfeuerwehr eine 

finanzielle Unterstützung 

von 1.000 Euro sowie einen 

Ford S-Max mit sieben Sitzen 

und Vollausstattung kostenlos 

zur Verfügung gestellt. Die Jugendfeuerwehr 

benötigte das 

Fahrzeug zwingend zum Transport 

der 30 Möllner Teilnehmer. 

Da die Feuerwehr nur über zwei 

Kleinbusse verfügt, hätten an- 

sonsten Fahrzeuge angemietet 

werden, oder auf öffentliche 

Verkehrsmittel ausgewichen 

werden müssen. Dies hätte 

dann leider einen Preisanstieg 

zur Folge. In dem Fall hätten sozial 

schwächere Familien unter 

Umständen ihre Kinder nicht 

mehr mit auf die Freizeitfahrt 

schicken können. »Dies ist uns 

sehr wichtig, dass bei uns jedes 

Mitglied mitfahren kann«, so 

Jugendfeuerwehrwart Stefan Jacke 

und ergänzt »Die Freizeiten 

kosten meist zwischen 50 und 

75 Euro pro Person für eine Woche, 

dies ist sehr günstig, zumal 

die Eintrittspreise dies überstei- 

gen.« Dieses Jahr wurde der Rostocker 

Zoo, ein Technikmuseum 

sowie ein Atombunkermuseum 

besucht. Weiterhin 

wurde fast jeden Tag in der Ostsee, 

aber mindestens jeden Tag 

im nahegelegenen Bodden gebadet. 

Eine Nachtwanderung 

sowie Lagerfeuer mit Gitarrenmusik 

und viele spielerische 

Veranstaltungen standen auf 

dem Plan. Stefan Jacke nahm 

von Firmeninhaber Günter 

Timmann den Schlüssel und 

den Scheck entgegen. Unterstützt 

wird die Jugendfeuerwehr 

Mölln nunmehr seit 15 Jahren 

in diesem Umfang. 

Neu- u. Gebrauchtwagen 

Reparaturen & Service 

Peugeot - 

Service- 

Vertragswerkstatt 

Autohaus Anhuth e.K. · Mustin 

☎ 0 45 46/2 22 · Fax 2 96 

REIFEN-LUDAT 

Inh. Sven Bruhns 

Reifen 

verschiedene Fabrikate 

und Größen 

günstig ab Lager 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

☎ 0 45 42 / 76 25 

Breslauer Str. 3, Mölln

Von links: Firmeninhaber Günther Timmann, Jugendfeuerwehrwart Stefan 

Jacke, Torben Willhöft sowie ein Teil der Teilnehmer. 

Drogen verändern das Fahrverhalten 

(zrcw) - Auf manchen Partys oder in 

der Disko gehört ein schneller Joint 

fast schon dazu. Doch nach Beobachtungen 

des Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz (KS) spielen vor 

allem junge Menschen die Gefahren 

herunter, die sich aus Wochenend-Joint 

oder Party-Pille ergeben. 

Abgesehen von Gesundheitsschäden 

können Haschisch, Marihuana, 

Heroin, Kokain, Ecstasy oder Designer-Drogen 

das Fahrverhalten total 

verändern. Deshalb kennt die Polizei 

auch kein Pardon: Wer beim 

Fahren unter Drogeneinfluss erwischt 

wird, muss im günstigsten 

Fall mit Geldbuße von 250 Euro, einem 

Monat Fahrverbot sowie vier 

Punkten in Flensburg rechnen. 

Nach Erfahrungen des KS wird aus 

dem Fahrverbot oft der komplette 

Entzug der Fahrerlaubnis. Und das 

hat sehr böse Folgen, denn in den 

meisten Fällen bekommt man sie 

erst nach Bestehen einer Medizinisch-PsychologischenUntersuchung 

zurück. Voraussetzung dafür 

ist unter anderem der Nachweis 

einer mindestens einjährigen Dro- 

Foto: privat 

genabstinenz. Übrigens kommt es 

nicht auf die Drogenmenge an. Anders 

als bei Alkohol gibt es keine 

Grenzwerte. Auch der kleinste Joint 

kann Folgen haben. Wer glaubt, die 

Polizei »austricksen« zu können, 

irrt: Die Beamten sind in der Regel 

so gut geschult, dass sie Verdachtsmomente 

erkennen und sichern 

können, was sich später nicht nur 

im Blut, sondern auch im Urin und 

sogar in den Haaren nachweisen 

lässt. 

Autohaus Anhuth e.K. 

Mustin · Schweriner Straße 6 

Tel. 0 45 46/222 

Thomas Wolff, Betriebsleiter 

Industriestraße 3 


☎ 0 45 42 - 85 69 30 / 31 

... mehr Sicherheit 

· PKW-Diagnose · Abgasuntersuchung HU § 29 

· Bremsendienst · Reifenservice 

· Wartungsservice · 24 Std. Notdienst 

· Fahrzeugbau · Wabco-Servicediagnose 

· Fahrtenschreiberpr. § 57b · Hydraulikservice 

TTC-Service GmbH & Co. KG 

Görlitzer Ring 12 a · 23879 Mölln 

Neu- und Gebrauchtwagen 

Reparaturen aller Art 

Service · Wartung 

TÜV im Haus 

Autohaus Anhuth e.K. 

Mustin/Rzbg. · 0 45 46 / 4 53 

• Fahrzeuglackierung 

Lkw/Pkw/Anhänger 

• Sportbootlackierung 

• Zweiradlackierung 

• Spotrepair 

Mo.-Fr. 7-18 Uhr 

oder nach Absprache 

LKW- und PKW-Werkstatt 

Tel. 0 45 42 - 85 42 49 

Fax 0 45 42 - 82 97 96 

... im Straßenverkehr 

8 | 10 | AKTUELL 31

»Gehorsam heißt Freiheit« 

Mölln(re) - Es ist so heiß, dass 

man keinen Hund vor die Tür jagen 

würde: Am Hundeplatz des 

Vereins für Deutsche Schäferhunde 

in der Industriestraße in 

Mölln sitzen die Vierbeiner in 

den Hundehütten, die ein wenig 

Schatten geben und warten auf 

ihren Einsatz. Ihre Halter erhalten 

eine theoretische Lektion, die 

dann mit dem Hund auf dem 

Platz umgesetzt werden soll. 

Heute sind die Übungsrunden 

kurz – es ist einfach zu warm für 

Mensch und Tier. Karl-Heinz Reckermann 

ist seit 1986 Vorsitzender 

des Vereins und demonstriert 

mit seinem fünfjährigen Schäferhund 

»Yoyo«, wie ein wirklich 

gut erzogener Hund hört. »Yoyo« 

springt mit Begeisterung über die 

Hindernisse, obwohl auch ihm 

sehr warm ist. Mit seinen sechs 

eigenen Hunden hat Karl-Heinz 

Reckermann 180 Prüfungen absolviert 

und es bis zur Qualifika- 

Schulentlassung Gemeinschaftsschule Mölln: »Bildet euch« 

Mölln (ik) – Ein großer Tag, ein 

großer Tag für die Schulabgänger: 

Es ist vorbei, die Schule ist zu Ende. 

Nun beginnt ein neuer Lebensabschnitt 

für die Schüler von gestern. 

Heute sind es junge Erwachsene 

auf dem Weg ihrer beruflichen 

Zukunft. 

Aber auch ein besonderer Tag für 

die Schule, denn es ist die erste 

Schulentlassung der neuen Gemeinschaftsschule 

(seit der Schulfusion 

Hauptschule und Realschule) 

in Mölln. Gemeinsam verbrachten 

die Schüler die Abschlussfeier 

und natürlich auch 

den Ball am Abend. 213 Schüler erhielten 

ihr Abschlusszeugnis, vierzig 

(14 Prozent der Hauptschüler 

und 21 Prozent der Realschüler) 

von ihnen erbrachten ganz besonders 

gute Leistungen und haben 

tion für die Deutsche Meisterschaft 

in der Schutzhundeausbildung 

gebracht. Sein zweiter 

Hund »Chef«, ebenfalls ein 

Deutscher Schäferhund, ist jetzt 

gerade ein halbes Jahr alt und 

muss lernen, dass die »Rüpeljahre« 

bei Karl-Heinz Reckermann 

kein Zuckerschlecken sind. »Er 

testet jetzt Grenzen aus und versucht, 

mir auf der Nase rum- 

dadurch die Zugangsberechtigung 

zur zehnten Realschulklasse oder 

dem Gymnasium. 

Schulleiter Dr. Volker Schmidt: 

»Spätestens jetzt müssen die Kinder 

den Eltern zeigen, was aus ihnen 

geworden ist. Es endet das unmittelbare 

Verhältnis – Mutter 

schmiert Pausenbrot und Lehrerin 

ermahnt, das Referat abzugeben. 

Das ist jetzt vorbei. Nun muss jeder 

eigenständig und selbständig für 

sich selber sorgen und sich selbständig 

auf die weitere Ausbildung 

begeben. 

Achtet auf Euch und gleichermaßen 

auf die anderen. Seid tolerant 

– und findet eure eigene Position, 

die durch Kopf und Herz gefiltert 

wurde – nicht irgendeinen Slogan 

nachplappern ...« 

Mölln Bürgermeister Jan Wiegels, 

zutanzen«, berichtet Karl-Heinz 

Reckermann und lacht: »Das 

lernt Chef jetzt, wer der Chef ist!« 

Jeder Interessierte ist willkommen 

auf dem Hundeplatz, ob 

mit oder ohne Hund, und auch 

die Hunderasse hat hier keine 

Bedeutung. Zurzeit sind völlig 

verschiedene Hunde mit ihren 

Haltern in der Ausbildung: Neben 

den Schäferhunden, eine 

Yoyo ist der Spaß an der Arbeit anzusehen, und auf dem Hundeplatz ist das 

Wort von Hundeführer Karl-Heinz Reckermann für ihn Gesetz. 

Schulleiter Dr. Volker Schmidt: »Jedes 

Abschlusszeugnis hat seinen ganz 

besonderen Wert.« 

dessen Schulzeit auch in Mölln angefangen 

hatte, gab den Schulabgängern 

in seiner Ansprache einige 

gute Ratschläge mit auf den 

Weg. 

In Erinnerung an die eigene Schul- 

Foto: Ruthchen Eberhardt 

junge spanische Dogge namens 

Buddy, oder Layla, eine wunderschöne 

Mixtur aus Altdeutschem 

Schäferhund und Golden Retriever. 

»Am wichtigsten ist, dass die 

Hundeerziehung mit dem ersten 

Tag beginnt«, erzählt Karl-Heinz 

Reckermann. »Und dann muss 

man konsequent am Ball bleiben, 

sonst bringt alles nichts.« 

Die Welpenschule sieht der geprüfte 

Ausbildungswart kritisch, 

gerade die ganz jungen Hunde 

sind in Gewicht, Größe und 

Temperament so verschieden, 

dass sie sich gegenseitig unbeabsichtigt 

Verletzungen zufügen 

könnten. Wenn zum Beispiel ein 

Neufundländer Welpe einen Dackelwelpen 

überrennt, kann das 

Folgen haben. Welpenschule 

funktioniert am besten mit Welpen, 

die körperlich einander gewachsen 

sind, also mit ähnlicher 

Körpergröße, Kraft und im gleichen 

Alter. 

zeit erinnert Wiegels, dass es nicht 

immer einfach war, doch er hat die 

Zähne zusammengebissen und 

weitergemacht. »Hätte ich vorzeitig 

in den Sack gehauen, wäre ich 

nicht so weit gekommen. Angesichts 

der demographischen Entwicklung 

und mehr offenen Ausbildungsplätzen 

habt ihr einen 

großen Vorteil anderen Generationen 

vor euch und bildet euch. Fortbildung, 

Wissen aktualisieren, 

doch vergesst bei allem nicht die 

Lebensfreude.« Auch an die Politik 

hatte Wiegels einen Tipp: »Lasst die 

Schulen in Ruhe und bringt nicht 

jedes Jahr eine neue Bildungsreform 

auf den Weg.« 

Musikalisch umrahmt wurde die 

Feier durch WPK Popchor und der 

Lehrerband unter der Leitung von 

Jörg-RüdigerGeschke. 

Ein großer Tag in der neuen Stadtwerke-Arena: 

Die Entlassungsfeier der Gemeinschaftsschule Mölln. 

Fotos: Inga Kronfeld

Foto: Ursula Braun 

Restaurierung wertvoller Inkunabeln abgeschlossen 

Mölln (br) – Die Möllner Kirchenbibliothek 

ist nun wieder 

vollständig. Rund zwei Jahre lang 

wurden einige ihrer auserlesenen 

Bände von dem Lübecker Diplom-Restaurator 

Boguslaw Radis 

aufgearbeitet und damit vor dem 

Zerfall gerettet. Entdeckt wurde 

die Beschädigung an den aus dem 

16. Jahrhundert stammenden 

Schätzen der frühen Druckkunst, 

als der Bibliotheksbestand aus 

dem zum Abriss anstehenden Jochim-Polleyn-Haus 

in das Dachgeschoss 

des Stadthauses umziehen 

musste. Dort sollte die Sammlung 

spätmittelalterlicher und 

nachreformatorischer Bücher, die 

in der Kirchengemeinde Mölln 

seit ihrem Bestehen angesammelt 

wurden, ein neues Zuhause erhalten. 

Jedoch zeigte sich, dass zahlreiche 

Bände Beschädigungen, 

starke Abnutzungserscheinungen 

und Verschmutzung auswiesen, 

die nur durch Fachkräfte beseitigt 

www.s-immo.de 

werden konnten. Eine Spende der 

Fielmann AG machte diese Arbeiten 

möglich, die mittlerweile abgeschlossen 

sind. Im Rahmen eines 

Vortragsabends stellten Stadtarchivar 

Christian Lopau und der 

Leiter der Nordelbischen Kirchenbibliothek 

Hamburg, Dr. Joachim 

Stüben, nun die aufbereiteten Inkunabeln 

vor. Zu ihnen gehört eine 

vierbändige Wolderbibel sowie 

die »Historien der Matyrer« von 

(v. links) Der Leiter der Nordelbischen Kirchenbibliothek Hamburg, Dr. Joachim 

Stüben und Stadtarchivar Christian Lopau stellten die von Diplom-Restaurator 

Boguslaw Radis aufbereiteten Inkunabeln im Rahmen eines Vortrags 

der Öffentlichkeit vor. 

3 Architekten-Bungalows 

Ludwig Rabus in zwei Bänden. Alle 

sechs Bücher wurden Seite für 

Seite gereinigt und vor weiteren 

Holzwurmfraß geschützt. Teilweise 

erhielten sie neue Schließen, 

und auch die Schweinsledereinbände 

wurden ausgebessert. Damit 

ist die aus 82 kostbaren frühen 

Druckwerken bestehende Kirchenbibliothek 

nun wieder vollständig. 

Die noch vorwiegend am 

graphischen Vorbild der Handschrift 

orientierten Drucke haben 

neben ihrem historischen Wert 

auch noch eine bemerkenswerte 

stadtgeschichtliche Bedeutung, da 

viele von ihnen handschriftliche 

Schenkungsvermerke enthalten. 

So auch die restaurierte polyglotte 

Bibelausgabe, die Stadthauptmann 

Peter Basse der Kirchengemeinde 

im 17. Jahrhundert vermachte. 

Sie enthält den Bibeltext 

gleich in vier Sprachen: griechisch, 

lateinisch, hebräisch und 

deutsch. 

s Kreissparkasse 

s Herzogtum Kreissparkasse 

Kreissparkasse 

Herzogtum 

Lauenburg 

Herzogtum Lauenburg Lauenburg 

ImmobilienCenter 

ImmobilienCenter 

Ihr Ansprechpartner: 

Frank Feddersen 

Tel.04542.825-160 

Architekten-Bungalows 

geplant nach Ihren Wünschen 

3 Zimmer auf etwa 110 m² 

Grundstück rund 500 m² 

Kochbar von SIGNIA 

Luxusbad von hansgrohe 

Designer-Kamin auf Wunsch 

Netzwerkverkabelung 

8 | 10 | AKTUELL 33


Interessantes für Mensch und Hund 

Hundeschule Britta Grunau 

Mölln (ik) – Im Juli feierte die 

Hundeschule Britta Grunau mit 

einem bunten Sommerfest für 

Hunde und Gäste ihr fünfjähriges 

Bestehen. 

Britta Grunau 

mit Marie 

(Australien 

Sheppard). 

Möllner Nachwuchskicker gehen gut ausgerüstet in die F-Jugend 

Mölln (pm) - In der gerade zu Ende gegangenen 

Saison haben die Nachwuchskicker 

aus der 1. G-Jugend- 

Mannschaft der Möllner Sportvereinigung 

bei zahlreichen Spieletagen und 

Turnieren erlebt, wie wichtig eine 

kompakte Absicherung nach hinten 

ist, um Spiele zu gewinnen. Das Team 

um Betreuer Arjen Teetzmann und 

Trainer Alexander May (v. links) wird 

in der kommenden Spielzeit nun als 

F-Jugend am geregelten Spielbetrieb 

teilnehmen und wurde dafür jetzt von 

Thomas Nipp und Sönke Brüdersdorf 

(rechts) mit neuen Trikots, Hosen und 

Stutzen ausgestattet. Nipp, der seit 

2008 die Möllner Filiale der Provinzial 

Versicherungen leitet, und Brüders- 

34 AKTUELL | 8 | 10 

Verpflegungsstände mit Kaffee, 

Bratwurst, Fischbrötchen, Pflanzenverkauf 

und natürlich Hundefutter 

und Hundezubehörverkauf, 

sowie eine Hüpfburg für die kleinen(menschlichen) 

Besucher 

rundeten den Tag 

ab. Auch ein Fotograf, 

der die Lieblinge 

für alle Zeit 

im Bild festhielt, 

stand mit seiner 

Ausrüstung parat. 

Britta Grunau 

führte die Besucher 

in das »Hundeleben« 

mit verschiedenenVorführungen, 

Tipps 

und Tricks ein 

und hatte so für 

alle gesorgt. Hunde 

und Besucher 

fühlten sich wohl 

und genossen die 

interessanten 

Stunden im 

Schatten des Waldes, 

wo die Hundeschule 

ansässig 

ist. 


Der AWO-Ortsverein unterstützt die Krippenkinder in Breitenfelde 

Freude über 

neues Gartenhäuschen 

Brigitte Höppner (Mitte) von der AWO und Betreuerin Petra Böttcher (rechts) 

freuen sich über das neue Häuschen. 

Breitenfelde (re) - Die Krippenkinder 

des evangelisch-lutherischen 

Kindergartens in Breitenfelde 

freuen sich sehr über ihr neues 

Gartenhäuschen. Endlich gibt es 

genug Platz um kleine Rutschen, 

Bobbycars, Dreiräder und die 

Sandkastenspielsachen geschützt 

unterzubringen. Der Ortsverein 

der Arbeiterwohlfahrt hat von 

dem Erlös des jährlich stattfindenden 

Weihnachtsbasars ein Gartenhäuschen 

für die kleinsten Mitglieder 

der »Zwergenscheune« angeschafft, 

das nach dem langen 

Foto: privat 

Winter erst mit Verspätung aufgebaut 

werden konnte. Jetzt steht 

es endlich und es konnten von 

dem Weihnachtsbasar-Erlös auch 

noch 200 Euro an die Gemeinde 

Breitenfelde für die Sanierung von 

Spielplätzen gespendet werden. 

Brigitte Höppner, erste Vorsitzende 

des Ortsvereins der AWO Breitenfelde, 

ist stolz auf ihre fleißigen 

Mitstreiter, die diese dringende 

Anschaffung für die Krippenkinder 

möglich gemacht haben, und 

dankt ihnen für ihren Einsatz und 

ihr Engagement. 

dorf als Inhaber der Möllner und der 

Ratzeburger Filiale wollen etwas tun 

für den Nachwuchs in den örtlichen 

Sportvereinen und natürlich hat auch 

sie die WM-Begeisterung gepackt. »Die 

Begeisterung, das Engagement und 

der Offensivdrang, den Mannschaften 

wie Spanien, Niederlande und vor allem 

natürlich Deutschland in ihren 

Spielen gezeigt haben, sindvorbildlich. 

Und dafür sind diese Teams entsprechend 

belohnt worden«, betonen 

die beiden Versicherungsexperten. Natürlich 

haben auch sie sich für den 

weiteren Ausbau ihres Geschäftes eine 

Menge vorgenommen. Und mit kompakten 

Absicherungsstrategien kennen 

sie sich bestens aus. 

Foto: Ruthchen Eberhardt

Jurymitglied Nandu Kallweit arbeitet an seinem Werk »Menschen, 

die die Maske abnehmen«. Kallweit, der nur mit Robinie und Eiche 

arbeitet, schnitzte im vergangenen Jahr den Eulenspiegel und trug 

damit den Sieg nach Hause. Ab 14. August sind seine Skulpturen 

in einer Ausstellung in Schwerin zu sehen. 

Holzskulpturen-Wettbewerb 

Holzkünstler 

ganz nah 


Mölln (ik) – Nach dem großen 

Erfolg des Holzskulpturen-Wettbewerbs 

im Jahr 2008 im Möllner 

Kurpark, fand auch in diesem Jahr, 

im Juni, das fesselnde Symposium 

internationaler Künstler statt. Aufgrund 

der Kurparkumgestaltung 

schnitzten und sägten die Künstler 

dieses Mal in der Feldbäckerei. Acht 

Künstler schärften ihre Kettensägen, 

die nicht alle mit Motor betrieben 

wurden, sondern teilweise auch mit 

Strom. Holzkünstler und Jurymitglied 

Nandu Kallweit: »Das ist etwas 

Ihr Partner mit Idee und Durchblick 

Reparatur- und Neuverglasungen, 

Wärme-, 

Sonnen-, Schallschutz, 

Spiegel, Sandstrahlarbeiten, 

Einbruchhemmende 

Verglasung, Verkauf und Montage 

von Fenster und Türen 

aus Holz und Kunststoff 

leiser – und die Sägen sind leichter.« 

Während der gesamten Zeit konnte 

den Künstlern eintrittsfrei »über die 

Schulter« geschaut werden, um zuzusehen, 

wie Schnitt für Schnitt aus 

einfachen Holzstämmen interessante 

Kunstobjekte entstanden. Das gesamte 

Rohmaterial Holz stammt aus 

den Möllner Wäldern und ist im 

Rahmen der vorangegangen Durchforstung 

gefällt worden. Statt Paletten 

oder Kaminholz, sind aus den 

verschiedenen Eichen-, Pappel-, 

Kirsch- und Eschenstämmen nun exzellente 

Kunstwerke von bleibendem 

Wert erstellt worden. Die prämierte 

Siegerarbeit wird von der 

Stadt Mölln aufgekauft. In diesem 

Jahr ging der Sieg an Patrycja Kujawaricz 

mit ihrem »Guten Geist« – eine 

Frauengestalt, die im umgestalteten 

Kurpark aufgestellt wird. 

Glaserei 

Wätge 

Meisterbetrieb 

Paul-Gerhardt-Straße 26 a 


Tel.: 0 45 42 / 83 71 10 

Fax: 0 45 42 / 83 71 11 

Mobil: 01 60 / 44 11 00 2 

8 | 10 | AKTUELL 35

Mölln (ik) – Direkt am Grambeker 

Weg, neben der Freiwilligen Feuerwehr, 

entsteht ein imposantes Gebäude 

auf annähernd viertausend 

Quadratmetern, dessen Grundsteinlegung 

Anfang Juli vonstatten 

ging. Das Lebenshilfewerk Mölln- 

Hagenow wird mit diesem Neubau 

nicht nur knapp sechs Millionen 

Euro investieren, sondern 

auch einen großen Schritt in die 

Zukunft gehen. Dieses (zukünftige) 

Haus, das zurzeit noch den 

schlichten Arbeitstitel »Haus der 

Tischlerei Detlef Kraus 

• Fenster aus Holz u. Kunststoff 

• Türen aus Holz u. Kunststoff 

• Innenausbau 

• Reparaturen 

• Wartung 

• Notdienst 

• Parkett + Laminat 

• Holzfußböden 

schleifen + versiegeln 

21493 Schwarzenbek 

Lauenburger Straße 22 

Tel. 04151 / 49 53 


Linckestraße 4 

Tel. 04542 / 64 68 

Fax 04542 / 41 67 

Mobil 0172 / 409 44 94 

www.tischlerei-kraus.de 

�� Ausführung sämtlicher Dacharbeiten 

�� Bauklempnerei 

�� Dacheindeckungen aus Zink und Kupfer 

(Falztechnik) 

�� Zimmererarbeiten aller Art 

Siemensweg 14· 23879 Mölln 

Tel. 04542 - 82 92 28 · Fax 0 45 42 - 83 01 68 

Mobil 0170 - 47 94 356 

www.heiselbetz-dach.de • E-Mail: lorenz-heiselbetz@t-online.de 

36 AKTUELL | 8 | 10 

sozialen Dienste« trägt, wird alle 

Dienstleistungen und Angebote 

der Lebenshilfe beherbergen. 

Hans-Joachim 

Grätsch (Geschäftsführer 

Lebenshilfewerk) informierte 

anlässlich der Grundsteinlegung, 

was in diesem Haus geschehen 

wird. Ganz besonders erfreulich 

ist, dass hier zwanzig Arbeitsplätze 

für Menschen mit Behinderung geschaffen 

werden. Unterstützt und 

begleitet werden die Beschäftigten 

durch ausgebildetes Fachpersonal. 


Mit dem Bergkristall kam ein besonderes Stück in die Kupferkartusche. 

Ein Kraft- und Energiespender, der für Klarheit, Verstehen, Achtsamkeit 

und gute Kommunikation steht. 

Preiswert heizen! 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 041 55 - 22 48 

Sonnenschein in die 

Grundsteinlegung »Haus der sozialen Dienste« 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006 

Fax 04155 / 823 007 

www.hanse-tore.de 

Einbruch-, Brand- und 

Notrufmeldeanlagen

Grundmauern geben 

In der angegliederten Kunstwerkstatt 

wird eine Vielzahl von Angeboten 

in den unterschiedlichsten 

Bereichen Menschen mit Behinderung 

die Möglichkeit schaffen, ihre 

Handlung- und Gestaltungsmöglichkeiten 

auszudrücken. Auch die 

Verwaltung und Geschäftsführung 

wird in den neuen Räumen ihre 

Büros finden. Außerdem gibt es 

zwei Konferenzräume, die nicht 

nur intern genutzt werden, sondern 

auch extern vermietet werden. 

Neben der Vermietung der 

Räumlichkeiten kann auch gleich 

ein kompletter Seminarservice inklusive 

Catering angeboten werden. 

Neben dem betriebswirtschaftlichen 

Aspekt wird dadurch 

auch gleich die Integration und Inklusion 

unterstrichen. Die Baupläne 

zeigen die räumliche Vielfalt: 

Lager, Umkleideräume, Archiv, 

Rauhfaser, malen, tapezieren 

alles für den Sonnenschutz 

Verlegearbeiten 

Bodenbeläge 

Raumausstattung 

Jochen Muth, Hansestraße 62 

23879 Mölln · 0171 / 65 88 667 

Foyer, Werkstattbereich mit Hauswirtschaft 

und Ausgabeküche, Bistro, 

kleiner Konferenzraum, Mobile 

Dienste – Pädagogische Frühförderung, 

Beratungsstelle für Integration, 

Familien entlastender 

Dienst, ambulant betreutes Wohnen, 

Büros, Kulturwerkstatt, Erste- 

Hilfe-Raum, Aufenthaltsraum und 

Konferenzräume. Grätsch: »Das 

Haus der sozialen Dienste wird also 

eine Vielzahl von Menschen 

und Dienstleistungen unter einem 

Dach vereinen.« Möllns 

Bürgermeister Jan Wiegels 

hob in seiner Ansprache 

hervor, dass gerade in der 

heutigen Zeit, wo Sparen 

groß geschrieben wird, die 

Lebenshilfe ein Haus 

schafft, dass seinesgleichen 

sucht und lobt die enge Zusammenarbeit 

von Men- 

HEIZEN 

MIT DER SONNE 

Solar- & Photovoltaik 

schen mit und ohne Behinderung. 

»Sie sorgen für Qualifizierung von 

Menschen mit Behinderung und 

ermöglichen diesen Menschen ein 

integriertes Leben. Das Lebenshilfewerk 

ist aus dem Möllner Stadtbild 

nicht mehr wegzudenken. 

Welch andere Stadt in unserem 

Kreis hat solch ein vorbildliches 

Projekt?« Bevor die in den Hagenower 

Werkstätten handgemachte 

Kupferkartusche in den Grundmauern 

versenkt wurde, musste sie 

zunächst einmal befüllt werden. 

Baupläne des Gebäudes, aktuelle 

Ihr Wunschhaus fix und fertig 

- zum Festpreis! 

Energiesparend durch 

hochgedämmte Gebäude 

kombiniert mit moderner 

Haustechnik. 

Jetzt Förderung nutzen! 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

Arno Schulz 

Sven-Olaf Grawe 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und 

optimieren Ihr Projekt. 

Münzen, Tageszeitungen, Hauszeitschrift 

ISSHONI, Flyer Leitbild 

des Lebenshilfewerkes Mölln-Hagenow 

und ein Bergkristall kamen 

in die Kartusche, die nicht, wie üblich 

verlötet, sondern verklebt wurde. 

Der Bergkristall ist etwas Besonderes, 

denn dieser Stein ist 

Kraft- und Energiespender, der für 

Klarheit, Verstehen, Achtsamkeit 

und gute Kommunikation steht. 

»Ich glaube, genau diese Aspekte 

sind ein gutes nährendes Fundament 

für unser Haus der sozialen 

Dienste«, so Grätsch. 

GmbH & 

Co. KG 

www.baumitarnoschulz.de-Tel.: 04156/81330 

8 | 10 | AKTUELL 37

Kleine 

Anzeigen 

Familienfreundliches Unternehmen 

bietet Zweiteinkommen, Tel. 04542 - 

82 99 97 

100,- EUR für Kriegsfotoalben, Fotos, Dias, 

Negative, Archive, Zeit 1935 - 1945 v. 

Historiker gesucht. Tel. 05222 - 80 63 33 

Mobiler DJ für Party, Hochz., Geburtst. 

u.v.m., JM Party und Event, 

www.jmpartyevent.de 

Tel. 04542 - 8 92 52 

Koi aus Hobbyzucht abzugeben, 

viele Farben, auch Japankoi, 

Tel. 04139 - 69 53 00 ab 17 Uhr 

44-jähr. Drogistin in ungekündigter 

Stellung/Apotheke, teamfähig, flexibel 

u. aufgeschlossen, sucht neue Herausforderung 

in einer Apotheke, Chiffre: 

2010083 an den Kurt Viebranz Verlag, 

Postfach 1480, 21487 Schwarzenbek 

Industriestraße 17 Tel. 0 45 42 / 24 93 

23879 Mölln Fax 0 45 42 / 75 50 

Bargeld für Gold, 

Silber & Antiquitäten 

– Nachlassregulierung – 

Auktionator Petersen 

Hauptstraße 72 · Mölln 

Tel. 0 45 42 - 14 70 

Im Trauerfall für Sie da ... 

BUGA 2009 Schwerin 

Bronzemedaille 

für hervorragende Leistung 

Ratzeburg, Kolberger Str. 3-7, Tel. (0 45 41) 8 33 67 

Mölln, Am neuen Friedhof, Tel. (0 45 42) 82 13 72 

Nusse, Gärtnerei Stange, Tel. (0 45 43) 74 12 

38 AKTUELL | 8 | 10 

Körpertraining 

Mölln (zrcw) - Regelmäßiges 

und richtiges Körpertraining 

führt zu einer stetigen Steigerung 

des körperlichen Wohlbefindens. 

Kraft, Ausdauer, bessere Koordination 

und Beweglichkeit 

sind die Folge. Ein Vortrag mit 

Geführte Wanderung 

Mölln (zrcw) - Die geführte 

Wanderung im August findet 

nicht wie beworben am 13., 

sondern am 6. August statt. 

Eingeschränkte SoVD-Beratung 

Mölln (zrml) - Aus urlaubsbedingten 

Gründen kann in der 

Kreisgeschäftsstelle des Sozialverband 

Deutschland in Mölln 

bis zum 20. August nur dienstags 

und donnerstags jeweils 

von 10 bis 12 Uhr eine sozialrechtliche 

Beratung angeboten 

werden. 

Übungen von Gesundheitspraktiker 

(FFL) Johannes Jessen 

findet statt am Freitag, 20. August, 

um 18.30 Uhr. Treffpunkt: 

Elefantenspielplatz, Feldbäckerei. 

Anmeldung erforderlich unter 

Telefon 04542 – 68 97. 

Treffpunkt ist der Eulenspiegel- 

Brunnen um 15 Uhr. Die Wanderung 

dauert gut zwei Stunden 

und ist kostenlos. 

Ab dem 23. August bietet der 

SoVD dann wieder montags, 

dienstags, donnerstags und freitags 

von 10 bis 12 Uhr sowie 

nach gesonderter Vereinbarung 

seine Sprechstunden zur Beratung 

im Sozialrecht in Mölln, 

Hauptstraße 82, an. 

!! NOTVERKAUF !! 

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige 

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN 

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder 

Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? 

Info: MC-Garagen 

Tel. 0800 - 77 11 77 3 gebührenfrei (24h) 

Impressum: 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon (04151) 88 90-0, Fax (04151) 88 90-33 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

redaktion@viebranz.de 

www.viebranz.de | www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit Mölln Marketing e.V. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Christa Möller, Christian 

Weidner, Ursula Braun, Inga Kronfeld 

Anzeigen: Sabine Riege, Gisela Sievers, 

Astrid von Haugwitz-Schütt 

Mitteilungen der Stadt Mölln: 

Bürgermeister Jan Wiegels 

Auflage: 13.250. Verteilung an alle Haushalte 

der Stadt Mölln, den Gemeinden des 

Amtes Breitenfelde und Auslagestellen. 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: Maria Hoppe, 

Artlenburg/Elbe

798 € 

komfortabel ab / bis 

Haustür 

Premium 

Leistungen 

Premium Leistungen 

im Reisepreis eingeschlossen: 

im Reisepreis eingeschlossen: 

�� • Shuttle-Service von von zu zu Hause Hausezum 

�� Flughafen zum Flughafen und zurück und zurück 

�� • Hinflug Hinfl ug nach Barcelona 

�� • Rückflug Rückfl ug ab Madrid 

�� • Transfers vor Ort 

�� • Zugfahrt von Barcelona nach Madrid 

�� 3 nach Nächte Madrid im guten Mittelklassehotel in 

• Barcelona 3 Nächte im guten 

�� 4 Mittelklassehotel Nächte im guten Mittelklassehotel in Barcelona in 

• Madrid 4 Nächte im guten 

�� 7 Mittelklassehotel mal Frühstück in Madrid 

• �� Begrüßungscocktail 

7 mal Frühstück 

• �� Stadtführung Begrüßungscocktail durch Barcelona 

• 

�� Stadtführung 

Stadtführung 

durch 

durch 

Madrid 

�� Tagesausflug 

Barcelona 

nach Toledo 

• Stadtführung durch Madrid 

�� reisefink– Reisebegleitung ab 20 

• Tagesausfl ug nach Toledo 

Personen 

• reisefi nk-Reisebegleitung 

�� Sprechzeiten vor Ort 

ab 20 Personen 

�� 

• 

Flug– 

Sprechzeiten 

und Sicherheitsgebühren 

vor Ort 

�� 

• 

Sicherungsschein 

Flug- und Sicherheitsgebühren 

zubuchbare • Sicherungsschein Extras: 

�� zubuchbare Ausflug „Auf Extras: den Spuren Gaudis“ 

�� Abendspaziergang mit Tapas– Probe 

�� • Ausflug Ausfl ug nach El Escorial 

»Auf den Spuren Gaudis« 

Preis • Abendspaziergang 

pro Person 

mit Tapas-Probe 

• Ausfl ug nach El Escorial 

im Doppelzimmer 798 € 

Einzelzimmerzuschlag 298 € 

Ausflugspaket 149 € 

Preis pro Person 

im Doppelzimmer 798,- € 

Einzelzimmerzuschlag 298,- € 

Ausfl ugspaket 149,- € 

Veranstalter dieser Reise: 

reisefink 

Langestr. 134 . 27749 Delmenhorst 

Tel.: 04221-2891523 

Mail.: 

Veranstalter 

VIEBRANZ@reisefink.de 

dieser Reise: 

reisefink 

Langestr. 134 . 27749 Delmenhorst 

Tel.: 04221-2891523 

Mail.: VIEBRANZ@reisefink.de 

09.09.– 16.09.2010 (8 Tage) 

Tief in die Historie lässt sich in Barcelona blicken. Die 

katalanischen Architekten Antonio Gaudi und Lluis 

Doménech haben der Stadt viele Bauten geschenkt, 

welche inzwischen zum UNESCO-Kulturerbe gehören. 

Die beeindruckende Kathedrale Sagrada Familia, die 

Statue Christoph Kolumbus' und Bauten aus der 

Römerzeit sind nur ein kleiner Teil der weiteren Erben aus 

Jahrhunderten der Stadtkultur. 

„Schmecken“ Sie den Duft von frischem Obst und 

Gemüse auf dem seit dem zwölften Jahrhundert 

bestehenden Markt „Mercat de la Boqueria“. 

Das mediterrane Flair Barcelonas wird Sie spätestens 

dann in den Bann ziehen, wenn Sie die Nase in den 

warmen Wind an den schier endlosen Stränden der Costa 

del Garraf halten. 

Weiter geht unsere Reise in die spanische Hauptstadt 

Madrid. Monumentale Paläste und prachtvolle Bauten 

prägen das Stadtbild der Weltmetropole. Beeindruckende 

Museen, prunkvolle Gärten und königliche Gebäude 

finden Sie im historischen Stadtkern an der Puerta del Sol. 

Zu den Höhepunkten eines Besuches zählen das 

mittelalterliche Zentrum, das Kunstmuseum „El Prado“, 

das Kloster El Escorial und die Stadt Toledo. Die Altstadt 

Toledos mit der Kathedrale Santa María aus dem 13. bis 

15. Jahrhundert und dem Alcázar aus dem 16. Jahrhundert 

sowie zahlreichen Kirchen, einem Kloster und Museen 

wurde 1977 in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbe 

aufgenommen. 

Reiseablauf: 

1. Tag: Shuttle-Service von zu Hause und Hinflug 

nach Barcelona 

2. Tag: Stadtführung Barcelona 

3. Tag: zur freien Verfügung/ fakultativer 

Ausflug „Auf den Spuren Gaudis“ 

4. Tag: Fahrt nach Madrid 

5. Tag: Stadtführung Madrid 

6. Tag: Ausflug Toledo 

7. Tag: zur freien Verfügung/ fakultativer 

Ausflug El Escorial 

8. Tag: Rückflug ab Madrid und Shuttle-Service 

nach Hause 


Schwarzenbek 

Hauptstraße 7 am ZOB Schefestraße 11 

Berliner Tel. 04542-906 Straße 24 Bergdorfer 15 34 Straße Tel. 53 04151-88 Schefestraße 900 

11 

Lauenburg Geesthacht Schwarzenbek 

Tel. Geesthacht 

04153-5 2222 Tel. 04152-50 Lauenburg 

05 Tel. 04151-88 900 

Bergedorfer Straße 53 Berliner Straße 24 

Tel. 04152-50 05 Tel. 04153-5 22 22

Jetzt neu bei uns!

Mölln aktuell - Kurt Viebranz Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?