Mölln aktuell - Kurt Viebranz Verlag

aktuell 

2. März 2012 | 6. Jahrgang | viebranz.de 

Das Magazin für Mölln 

Wissenswertes für Mölln 

und Umgebung 

März 

2012

Im Märzen der Bauer … 

(rg) - Als Suchbegriff im Internet eingegeben, finden sich für den Frühlingsblüher Märzenbecher 

die unterschiedlichsten Deutungen. Im österreichischen Sprachgebrauch ist der Märzenbecher 

gleichbedeutend unserer strahlend gelben Osterglocke, die nach diesem bitterkalten 

Januar- und Februartagen wohl bis Ende März auf sich warten lassen wird. Hierzulande wird 

die Frühlings-Knotenblume Märzenbecher genannt. Diese wiederum bekommt von vielen 

Gartenbesitzern den Titel Schneeglöckchen verpasst – sie ist halt nur ein bisschen runder und 

dicker und hat grüne Pünktchen auf den weißen Blütenblättern … Und da der Märzenbecher 

meistens schon im Februar blüht, ist der Name dieser bezaubernden Pflanze unerklärlich. 

Eines aber ist sicher: Im März erwarten uns nicht nur Frühlingsblüher, die kleine bunte Farbkleckse 

in die Gärten und somit ein Lächeln ins Gesicht zaubern, sondern auch der astronomische 

Frühlingsbeginn – und dieser wiederum die Sommerzeit! Am Sonntag, 25. März, wird 

die Uhr wieder eine Stunde vorgestellt … und diese Uhrzeit ist dann bis 28. Oktober gültig. 

Ebenfalls im März dürfen Sie sich wieder auf viele Veranstaltungen in und um Mölln herum 

freuen – schnuppern Sie doch mal in unser Heft hinein und dann in der schönen Möllner Innenstadt 

ein frisches Frühlingslüftchen ... Weitere Inspirationen für den nahenden Frühling 

und Ausflüge in die erwachende Natur oder zu tollen Veranstaltungen bietet Ihnen auch die 

Kurverwaltung – aber Achtung: Anfang März in den neuen Räumen im historischen Rathaus 

auf dem Marktplatz! 

2 Jahre Auto Zentrum Schulz GmbH 

20% 20%auf alle Reparaturen/Inspektionen aller Marken* 

✁ 

20% Rabatt-Coupon 

* auf alle Reparaturen und Inspektionen 

gültig bis 15.03.2012 und nur 

mit diesem Coupon 

(ausgeschlossen sind Unfallreparaturen, Motorschäden) 

2 aktuell | 3 | 12 

Toyota-Vertragspartner 

Typenoffene Werkstatt 

Glasreparaturen 

Neuwagen 

Gebrauchtwagen 

Unfallreparaturen 

Zubehör Reifen 

Ölwechsel inkl. Ölfi lter und 

Premium-Markenöl für alle 

PKW aller Fzg.-Hersteller 

Festpreis€49,00 

49,00 

Vorkamp 18 

23879 Mölln 

Tel. 04542 - 85 12 0 

info@autozentrumschulz.de 

Nichts ist 

unmöglich. 

Toyota. 

Foto: Hedwig Storch

Foto: Gabriele Kasdorff 

30 

Gastgeber und Künstler für Eröffnung des KuSo 2012 gesucht 

Geesthacht (gak) – Frank Düwel, 

Leiter des KulturSommer am Kanal 

2012 der Stiftung Herzogtum 

Lauenburg (KuSo), sprüht vor 

Ideen: »Der Kanal ist Symbol für 

etwas Fließendes, das in Bewegung 

kommt und den gesamten 

Kreis umfasst. Unser leichtes 

kulturelles Sommerfest ist einzigartig, 

weil die Menschen dazu 

Lust haben.« 

Und so einzigartig wie der KuSo 

soll auch in diesem Jahr die Eröffnung 

in Geesthacht, der größten 

Stadt des Kreises, werden. Frank 

Düwel betont: »Die Gastgeber 

der Veranstaltungen sind ganz 

besondere Menschen, sie öffnen 

ihre Stuben, die Gärten oder ihre 

Kirchen. Darum wollen wir sie 

feiern und rufen auf zu ‚Geesthacht 

persönlich’. Wir suchen 

Gastgeber, die mit uns die Eröffnungsfeier 

des KuSo 2012 gestalten, 

und Künstler, die ebenfalls 

mitwirken.« 

Gesucht werden Familien, die ihr 

Wohnzimmer oder ihren Garten 

für eine einstündige Veranstaltung 

mit sechs bis 16 Gästen am 

Sonnabend, 16. Juni, von 18 Uhr 

an zur Verfügung stellen, vielleicht 

ein Klavier zu Hause haben 

32 26 5 

22 

oder eine Idee, welche künstlerische 

Darbietung in ihren Raum 

passen würde. Vielleicht ein Bildhauer, 

der sein Werk in Ihrem 

Garten vollendet und darüber 

berichtet oder … Es gibt unendlich 

viele Möglichkeiten. Natürlich 

werden die Gastgeber vom 

KuSo-Team betreut, das hinterher 

auch beim Aufräumen hilft. 

Nach einstündiger Performance 

feiern Gastgeber, Künstler und 

Gäste im »kleinen Theater an der 

Schillerstraße« (kTS) von 20 Uhr 

an die offizielle Eröffnung, bei 

der Filmsequenzen und Fotos der 

etwa 20 verschiedenen Eröffnungsorte 

als Videoprojektion 

gezeigt werden. Klaus Schlie, Präsident 

der Stiftung Herzogtum 

Lauenburg, und Vizepräsident 

Wolfgang Engelmann berichten: 

»Wir haben einen Etat von etwa 

94.000 Euro, der Hauptsponsor 

ist die Kreissparkasse Lauenburg. 

Viele der Kulturschaffenden machen 

kostenlos Kunst. Etwa 80 

KuSo-Veranstaltungen sowie viele 

Events in Partnerschaft und 

Absprache werden erneut den 

Reisebegleiter (KuSo-Veranstaltungskalender 

in schmaler Heftform) 

füllen. Zwischen Oper und 

15 17 

Kanutheater, Ausstellungen und 

interaktiven Events wird für jeden 

etwas dabei sein.« 

Frank Düwel hat es in den vergangenen 

vier Jahren in unnachahmlicher 

Weise geschafft, die 

Jugend an Kultur heranzuführen, 

sie dafür zu begeistern und mit 

ihr gemeinsam spannende Projekte 

ins Leben zu rufen. Bei 

»Du machst Kunst« und »Beat'n'- 

Dance« zeigen junge Menschen 

zwischen 14 und 24 Jahren ihre 

Kunst, seien es Videoarbeiten 

oder Gedichte, Lyrik oder Sounds 

sowie Tanzacts oder Gesang, in 

der Gruppe oder als Solist. 

Bewerbungen für die Eröffnungsprojekte 

als Künstler oder 

Gastgeber sowie für die Jugendprojekte 

sind bis März per Mail 

an kultursommer@nordentheater.de 

oder unter www.face 

book.com/KUSO2012 zu richten. 

Wolfgang Engelmann lauscht den Ausführungen von KulturSommer- 

Intendant Frank Düwel ebenso aufmerksam wie Klaus Schlie. 

3 | 12 | aktuell 3 

7

Mölln 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

März 2012 

Samstag 3. März Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Fahrpreis: € 14,00 Mit ortskundiger Stadtführung/Gang 

Für Kurkarteninhaber: € 13,00 Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 12.15 Uhr, 

Anmeldung bitte bei Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha-Kl. Föhren- 

Busreisen Vokuhl, Tel. 04542-1515 kamp/Kurverwaltung 12.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 13.00 Uhr 

Dienstag 6. März Naturparkzentrum Uhlenkolk 

Beginn: 19 Uhr, kostenfrei »Mein Hund und ich« 

Anmeldung: 04542- 80 32 40 Nicole Nowak berichtet aus ihrem reichen Erfahrungsschatz 

über den Umgang mit Hunden, wobei vor 

allem Hundehalter etwas lernen können. 

Mittwoch 7. März Naturkundliche Führung 

Dauer: ca. 1,5 Std. im Bereich des Möllner Wildparks 

Treffpunkt: 14.30 Uhr 

Uhlenkolk, Waldhallenweg 

Die Teilnahme ist kostenlos. 

Donnerstag 8. März Vortrag im Stadthauptmannshof 

Beginn: 19.30 Uhr Sao Tome – »vergessenes« Paradies am Äquator 

Eintritt Euro 5/ erm. Prof. Dr. Klaus Dierßen, Kiel 

Samstag 10. März Busfahrt nach Wismar 

Fahrpreis: € 15,00 Mit ortskundiger Führung/Gang 

Kurkarteninhaber: € 14,00 Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 12.15 Uhr, 



RZ 13.00 Uhr 

Samstag 10. März Naturparkzentrum Uhlenkolk 

Beginn: 10- 14 Uhr »Naturerfahrungsseminar« 

Kosten: 10 Euro p.P. Leitung Wiebke Krause, Dipl.Umwelt-Wissenschaftlerin 

Anmeldung: 04542- 80 32 40 und Wildniscoach 

Samstag 10. März Öffentlicher Stadtrundgang 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch die 

Eulenspiegelbrunnen auf dem historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln mit 

historischen Marktplatz der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, 

Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark 

Sonntag 11. März Busfahrt in die Hansestadt Rostock 

Fahrpreis: € 21,50 Mit Stadtrundfahrt/Gang, anschließend Fahrt nach 

Für Kurkarteninhaber: € 20,50 Warnemünde mit Aufenthalt zur freien Verfügung 

Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 8.15 Uhr, 



RZ 9.00 Uhr 

Sonntag 11. März Naturparkzentrum Uhlenkolk – »Wasser« 

Beginn: 13 bis 15.30 Uhr Spannende Untersuchungen an einem Fließgewässer 

kostenlos, ab 6 Jahren zur Wasserqualität. Leitung: Uwe Ibsen 

Sonntag 11. März Naturparkzentrum Uhlenkolk 

Beginn: 11- 14 Uhr, Kosten: 8 Euro p.P. »Natürliches Stressmanagement« 

Leitung: Wiebke Krause, Dipl. Umwelt- 

Wissenschaftlerin und Wildniscoach 


Treffpunkt: 14.30 Uhr im Bereich des Möllner Wildparks 

Uhlenkolk, Waldhallenweg Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos. 

Mittwoch 14. März Klönabend des NABU 

Treffpunkt: 19.30 Uhr, Lohgerberei 

Lohgerbergang/Mühlenstraße 

Gäste sind herzlich willkommen! 

Donnerstag 15. März Vortrag »Akupressur für den Alltag« 

19.30 Uhr, Gemeinschaftshaus, Christine Blaese wird in einem kurzweiligen Vortrag 

Seestraße 47, einige einfache Maßnahmen der Akupressur bei 

Eintritt 3/ Mitglieder 1 Euro Anspannung und Stress im Alltag erklären. Übungen 

sind vorgesehen. Eine Veranstaltung des 

Kneippverein Mölln e.V. 

Samstag 17. März Excursion zur Ölmühle an der Ostsee 

Dr. P. Thole wird seine private Ölmühle und die 

fabrizierten Produkte vorstellen. Dabei wird die 

Bedeutung und der Stellenwert von kaltgepressten 

Pflanzenölen für unsere Ernährung und Gesundheit 

hervorgehoben. 

Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 12.15 Uhr, 

Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 

12.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 13.00 Uhr. Eine Veranstaltung des 

Kneippverein Mölln e.V. 

Samstag 17. März Naturparkzentrum Uhlenkolk 

Beginn: 11 bis 13.30 Uhr, kostenlos »Gemeinsam mit Kindern den Wald im Frühling 

neu erleben« 

Augen und Ohren offen im Frühlingswald 

Leitung: Traute Tockhorn-Kruckow 






Sonntag 18. März Konzert im Augustinum 

Beginn: 17 Uhr PODIUM JUNGE MUSIKER 

Eintritt 8 Euro/Schüler und Klavierkonzert mit der Pianistin Min-A Jang. Die 

Studenten frei! koreanische Pianistin Min-A Jang kam früh und auf 

sehr natürliche Weise mit klassischer Musik in Berührung: 

Ihre Mutter ist Klavierlehrerin. So lag Musik 

»in der Luft« und war Min-A’s ständige Begleiterin. 

Im Alter von fünf Jahren begann Min-A mit dem 

Klavierunterricht, und ihre Liebe zur Musik wuchs 

stetig. In Kooperation mit der Musikhochschule Lübeck. 

Was ist eine Psychose? 

Mölln (zrrg) - Gespräche auf Augenhöhe mit Betroffenen, Angehörigen 

und Profis: Im Kreis Herzogtum Lauenburg wird in 

Mölln einmal im Monat ein Psychose-Seminar angeboten. Interessierte 

könnnen sich darüber austauschen, was die Diagnose 

für Erkrankte, Familie und Freunde, aber auch für die Fachleute 

bedeutet. In Mölln findet das Psychose-Seminar regelmäßig am 

zweiten Montag des Monats von 17 bis 19 Uhr in den Räumen von 

»Kibis«, Höltich Stift, Wasserkrüger Weg 7, statt. Das Veranstaltungsteam 

mit Ute Bloch, Anna Mädge, Sandra Uhlig, Ulrike 

Schmidt, Thorsten Mausehund, Kathrin Spies und Udo Spiegelberg 

freut sich über viele Gäste. Auch wer nur zuhören möchte, ist 

willkommen. Der Eintritt ist frei. Weitere Infos bei Udo Spiegelberg, 

E-Mail: u.spiegelberg@bruecke-sh.de. 

Theater im Augustinum 

Mölln (zrrg) - Am Sonntag, den 18. März, dürfen sich Musikbegeisterte 

um 17 Uhr auf das »PODIUM JUNGE MUSIKER« mit der koreanischen 

Pianistin Min-A Jang freuen. 2010 legte sie ihr 

Examen im Studiengang »Künstlerische Ausbildung« mit Auszeichnung 

ab und vollendet im April 2012 ihre Studien in Lübeck 

mit dem Konzertexamen in der Klavierklasse von Prof. Konstanze 

Eickhorst. Einen Teil ihres Examensprogramms wird sie bei ihrem 

Klavierabend in Mölln zu Gehör bringen. Eintrittskarten im 

Augustinum, Schüler und Studenten frei! 

Unter dem Titel »Karl May – Erträumte Wirklichkeiten« startet 

am Donnerstag, 29. März, um 19.30 Uhr ein Diavortrag von Ulrike 

Fertig. 

»Keine der Personen und keines der Ereignisse, welches ich beschreibe, 

ist erfunden. Ich bin Old Shatterhand«. 

Wer wollte nach der Lektüre seiner Abenteuerromane daran zweifeln. 

Karl May hat Generationen von Jugendlichen und Junggebliebenen 

in seinen unzähligen Romanen und Geschichten an 

die Hand genommen und sie in den Wilden Westen, in den Orient 

und sogar nach China entführt. Macht es seine Bücher weniger 

wertvoll, spannend und aufregend schön, dass sich die Geschichten 

nur in seiner Phantasie abspielten? Aufgeschrieben in der 

Heimat, in Sachsen? Er wurde zu einem der meistgelesenen und 

meistübersetzten Schriftsteller der Welt. Eintrittskarten an der 

Abendkasse. 

Glossen sollen Fragen, die niemand stellt, scheinbar dumm beantworten 

und damit ihre Weisheit offenbaren, schreibt Hellmuth 

Karasek. Mit sicherem Blick für das Kuriose oder gar Absurde 

betrachtet er also das große und das kleine Weltgeschehen, 

konstatiert, fragt, wundert sich: darüber, wem die Stunde schlägt, 

wo die Raucher Feuer fangen, warum eine Frau rot-rot sieht, der 

Postmann twittert oder der Fuchs den Reim gestohlen. »Im Paradies 

gibt’s keine roten Ampeln« – eine Autorenlesung mit Hellmuth 

Karasek, (Journalist und Schriftsteller) am Samstag, 31. 

März, 18 Uhr 

Eintritt: 15 Euro. Vorverkauf ab sofort (VVK Augustinum und Kurmittelhaus) 

Konzerte in Sankt Nicolai 

Mölln (zrrg) - Der erste kirchenmusikalisch geprägte Gottesdienst 

2012 findet am Sonntag, 4. März um 10 Uhr statt. Die Spatzen- 

und Kinderchöre wirken musikalisch mit. Am Mittwoch, 21. März 

um 20 Uhr findet in zweierlei Hinsicht ein herausragendes Konzert 

statt: Zum einen wird der Geburtstag von Johann Sebastian 

Bach musikalisch besonders hervorgehoben und zum anderen 

ist dies das erste Benefizkonzert 2012 für die historische Scherer- 

Bünting-Orgel. Weitere interessante Termine und Veranstaltungen 

finden Sie unter www.kirche-moelln.de

Foto: fotolia.com 

Kennenlernen 

erwünscht! 

Talkau (zrrg) Der Feuerwehrmusikzug 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Talkau lädt am Donnerstag, 

15. März 2012, von 14 

bis 19 Uhr zum Kennenlernen 

ins Dorfgemeinschaftshaus in 

Talkau ein. Der Musikzug freut 

sich auf viele Interessierte! 

www.taxi-vokuhl.de 

(0 45 42) 

☎ 26 70 

oder 70 05 

Dialyse-, Kranken-, Fern- 

und Kurierfahrten 

Flughafentransfer – Kleinbusse 

Rollstuhlbeförderung + 

Großraumtaxi 

Vortrag zum Thema Demenz 

Mölln (zrrg) - Demenzkranke verlieren im Verlauf ihrer Erkrankung 

mehr und mehr die Kontrolle über ihr Denken und Handeln. 

Ihre Wahrnehmung, ihr Erleben, Verhalten und häufig auch 

die grundlegenden Wesenseigenschaften verändern sich. Betroffene 

erleben eine Welt, die zunehmend fremd und nicht mehr 

verstanden werden kann. Unruhe, Angst, Misstrauen, Sinnestäuschungen, 

Feindseligkeit und Aggressivität können die Folge 

sein. 

Um pflegenden Angehörigen und professionellen Pflegekräften 

die Erlebniswelt des Demenzkranken näher zu bringen, bietet der 

Pflegestützpunkt im Kreis Herzogtum Lauenburg am 14. März 

2012 um 15 Uhr in der Cafeteria der Praxisklinik Mölln einen Vortrag 

mit dem Titel »Demenz verstehen« an. Eintritt frei. 

Flohmarkt 

im Polleyn-Zentrum 

Psssst ... hast du schon gehört? Flohmarkt im Polleyn-Zentrum ... 

Mölln (zrrg) - Die Eltern der evangelischen Kitas Mölln laden am 

Samstag, den 17. März 2012 von 14 bis 16 Uhr zum Secondhand-Basar 

ein. Im Polleyn-Zentrum werden Kinderbekleidung, Spielwaren, 

Kindersitze, Kinderwagen – also alles rund ums Kind – nach 

Kategorie und Größe sortiert und zu familienfreundlichen Preisen 

angeboten. Zum gemütlichen Verweilen lädt ein reichhaltiges 

Kuchenbuffett ein (Kuchen auch zum Mitnehmen). Der Spendenerlös 

kommt den Kindergartenkindern zugute. Ein Besuch 

lohnt sich auch dieses Mal wieder! 



März 2012 


Sonntag 18. März Busfahrt in die Hansestadt Hamburg 

Fahrpreis: € 20,50 Mit Stadtrundfahrt (Michel, Gr. Freiheit, 

Für Kurkarteninhaber: € 19,50 Reeperbahn, Außenalster) 

Anmeldung bitte bei Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 9.55 Uhr, 

Busreisen Vokuhl, Tel. 04542-1515 Reha-Kl. Hellbachtal 9.40 Uhr, Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 

9.30 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 9.10 Uhr 


Treffpunkt: 14.30 Uhr im Bereich des Möllner Wildparks 

Naturparkzentrum 


Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos. 

Mittwoch 21. März Lichtbildervortrag im Stadthauptmannshof 

Beginn: 19.30 Uhr, »Leben im Sand«. Dr. Peter Aldenhoff, Panten. Das 

Eintritt: Euro 5/ erm. Euro 3 Sandgebiet des Naturschutzgebietes »Pantener 

Moorweiher« ist durch seine speziellen Eigenschaften 

ein für Schleswig-Holsteins Artenvielfalt ganz 

besonderes Areal. 






Samstag 24. März Busfahrt in die Hansestadt Schwerin 

Fahrpreis: € 14,00 Mit ortskundiger Stadtführung/Gang 




RZ 13.00 Uhr 

Samstag 24. März Naturparkzentrum Uhlenkolk – »Tierspuren« 

Termin: 13 bis 15 Uhr Wer war hier? Den geheimnisvollen Zeichen von 

kostenfrei für Familien mit Kindern Tieren auf der Spur. Leitung: Uwe Ibsen 

Sonntag 25. März Busfahrt in das Ostseebad Boltenhagen 

Fahrpreis: € 13,00 Zeit zur freien Verfügung 




RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 25. März Naturparkzentrum Uhlenkolk 

Termin: 10 – 12 Uhr »Plattes Land?« Wer formte unsere Landschaft? 

kostenfrei für Kinder ab 6 Jahre Auf einem Rundgang zum Grundlosen Kolk und dem 

und Familien Findlingsgarten können wir die Kräfte der Gletscher 

erahnen. Einfache Modelle und Experimente verdeutlichen 

uns die Vorgänge während der letzten Eiszeit 

vor ca. 15.000 Jahren. Leitung: Lutz Wilde 

Sonntag 25. März Frühjahrswanderung der Amphibien in Grambek 

Treffpunkt: Stadtbücherei Leitung Günter Teichmann 

Gudower Weg 9 Uhr Eine Veranstaltung des NABU Mölln. 

Dienstag 27. März Naturparkzentrum Uhlenkolk – »Rettungshunde – 

Beginn: 19.30 Uhr, kostenfrei Spezialisten zur Ortung von Menschen« 

Leitung: Knut Harder 

Mittwoch 28. März Naturkundliche Führung im Bereich 

Treffpunkt: 14.30 Uhr, des Möllner Wildparks 

Naturparkzentrum 


Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos. 

Donnerstag 29. März Diavortrag im Augustinum 

Beginn: 19.30 Uhr, Theatersaal Karl May – Erträumte Wirklichkeiten 

Wohnstift Augustinum von Ulrike Fertig 

Eintritt 6 Euro »Keine der Personen und keines der Ereignisse, welches 

ich beschreibe, ist erfunden. Ich bin Old Shatterhand.« 

Wer wollte nach der Lektüre seiner Abenteuerromane 

daran zweifeln. Karl May hat Generationen von Jugendlichen 

und Junggebliebenen in seinen unzähligen Romanen 

und Geschichten an die Hand genommen und sie in 

den Wilden Westen, in den Orient und sogar nach China 

entführt. Wir alle kennen Old Shatterhand und seinen 

Blutsbruder Winnetou, Kara Ben Nemsi und seinen treuen 

Freund Hadschi Halef Omar. Seine Romane sind 

durchsetzt von eindringlicher Ortskenntnis und kulturellen 

Besonderheiten, niemals lassen sie einen Zweifel 

daran aufkommen, dass Karl May selbst vor Ort war und 

natürlich alle Kämpfe in eigener Person heldenhaft bestanden 

hat. 

Macht es seine Bücher weniger wertvoll, spannend und 

aufregend schön, dass sich die Geschichten nur in seiner 

Phantasie abspielten? Aufgeschrieben in der Heimat, in 

Sachsen? 

Karl Mays Leben war so unglaublich und hanebüchen 

wie seine Romane. Aufgewachsen als armes Proletarierkind, 

gescheitert als Hilfslehrer und mehrfach im Gefängnis 

wegen Betrügereien und Diebstählen, der Kolportage 

verdächtigt und dünkelhaft geschmäht, wurde er zu einem 

der meistgelesenen und meistübersetzten Schriftsteller 

der Welt. 

Samstag 31. März Naturparkzentrum Uhlenkolk – Filzen 

Termin: 11 bis 14 Uhr Mit Wolle, Wasser und Seife wollen wir Ostereier und 

Kosten: Euro 5 + Material Osterhasen filzen. Leitung: Traute Tockhorn-Kruckow 

Samstag 31. März Naturparkzentrum Uhlenkolk – Auf der Suche nach 

Termin: 13 bis 17 Uhr dem Ostereierdieb 

Kosten: Euro 7,50, Kinder 5- 8 Jahre In Gruppenaktionen werden wir den Spuren im Wald 

Anmeldung erforderlich folgen und so ganz nebenbei einiges über den Wald 

Telefon (04542) 803240 und seine Bewohner erfahren.



März 2012 

Termine der 

Gemeinde Alt-Mölln 


Samstag 31. März Autorenlesung im Augustinum 

Beginn: 18 Uhr, Theatersaal Im Paradies gibt’s keine roten Ampeln 

Eintritt: 15 Euro Eine Autorenlesung mit Hellmuth Karasek, Journalist 

VVK: Kurverwaltung und Schriftsteller. Glossen sollen Fragen, die niemand 

stellt, scheinbar dumm beantworten und damit ihre Weisheit 

offenbaren, schreibt Hellmuth Karasek. Mit sicherem 

Blick für das Kuriose oder gar Absurde betrachtet er also 

das große und das kleine Weltgeschehen, konstatiert, 

fragt, wundert sich: darüber, wem die Stunde schlägt, wo 

die Raucher Feuer fangen, warum eine Frau rot-rot sieht, 

der Postmann twittert und der Fuchs den Reim gestohlen 

hat. In seinem Buch »Im Paradies gibt es keine roten 

Ampeln« hält Karasek Erlebnisse fest, über die man den 

Kopf schütteln, sich entrüsten, jedenfalls aber lachen 

kann, frei nach dem Motto »Die Klugheit von Glossen 

liegt oft in ihrer vorgeschützten Naivität und Dummheit«. 

Nicht vergessen! 9. bis 18. August Eulenspiegel-Festspiele 2012 

Kartenvorverkauf ab sofort! »Zwischen Himmel und Hölle« 

Kurverwaltung Mölln, Hindenburgstraße 

Telefon 04542- 7090, www.proticket.de 

Lauenburgischer 

Kunstverein: Programm 2012 

Mölln (ik) – Ende Januar war es so weit: der Lauenburgische Kunstverein 

(LKV) stellte sein umfangreiches Jahresprogramm vor. Was 

gibt es in diesem Jahr? Kurzum – vieles: Vierzehn Veranstaltungen 

– Exkursionen, Vorträge, Ausstellungen und Kunstaktionen – die 

im ganzen Kreisgebiet verteilt sind. 

Es geht um alles über den Fuß in dem Vortrag »Der Fuß zeigt den 

Weg – ein Gang durch die Entwicklung der Kulturen« am 26. April, 

oder ab 12. August die Jubiläumsausstellung »Kunst im Rathaus« 

in Ratzeburg oder ab 25. August geht es in Mölln »Vom Narr zum 

Narren« – eine Ausstellung im Stadthaus. Mit Inside-Out werden 

am 13. September (Domäne Fredeburg) Bauformen als Ausdruck 

menschlicher Geschichte in einem Vortrag von Johannes Gabert 

den Gästen näher gebracht. 

Doch das ist lange nicht alles, das komplette Programm ist unter 

www.l-kv.de zu finden. Damit das alles auch gut gelingt, unterstützt 

die Kreissparkasse den Kunstverein mit seinen vielen Veranstaltungen 

mit 3.000 Euro. Während der Programmvorstellung 

unterzeichneten Dr. Boehart und Malte Stapelfeld (KSK) den 

Sponsorenvertrag. 

Alt-Mölln (zrrg) - Die Übungsabende der Feuerwehrkapelle finden 

immer montags am 5., 12., 19. und 26. März .2012 jeweils ab 

17.45 im FFW-Haus statt. Am 7., 14., 21., und 28. März 2012 trifft sich 

von 15 bis 17 Uhr die Mundharmonikagruppe im Dorfgemeinschaftshaus. 

Ebenfalls im Dorfgemeinschaftshaus macht am 7. 

und 28. März 2012 die mobile Spieliothek von 14.30 bis 17 Uhr Station. 

In der Wesseler Mühle beginnt am Donnerstag, 8. März um 

15 Uhr der Seniorenkaffee. Am Donnerstag, 8. März, treffen sich 

die Basteldamen ab 19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus, 1. OG. 

Die Alt-Möllner Runde trifft sich am Freitag, 9. März ab 19 Uhr, 

zum Stammtisch in Gothmann´s Gasthof, Breitenfelde. Am 

Sonnabend, 24. März 2012, beginnt um 13 Uhr am FFW-Haus die 

Müllsammlung im Rahmen der Aktion Sauberes Schleswig-Holstein. 

Der Kameradschaftsabend der Freiwilligen Feuerwehr Alt- 

Mölln findet am Sonnabend, 31. März 2012 um 19 Uhr, in Gothmann´s 

Gasthof, Breitenfelde, statt. 


So spricht 

Schleswig-Holstein ... 

Mölln (rg) - ... und der Norden! 

Bereits in zweiter Auflage ist der 

kleine Sprachführer »So spricht 

Schleswig-Holstein« (Herausgeber 

Schleswig-Holsteinischer 

Zeitungsverlag sh:z, erschienen 

im Ellert & Richter Verlag, Hamburg) 

aus den Buchhandlungen 

nicht mehr wegzudenken. Hunderte 

Leser der »Schleswig-Holsteinischen 

Landeszeitung«, 

den »Husumer Nachrichten« 

oder zum Beispiel der »Norddeutschen 

Rundschau« folgten 

dem Aufruf, sich an einem einmaligen 

Medienprojekt zu beteiligen. 

Gefragt waren schleswig-holsteinische 

Juwelen aus 

dem Wortschatz eines Norddeutschen 

- Sprüche, Schnacks 

und Döntjes. 

Auf über 20 Seiten erhält der Leser 

eine Einleitung, in der sieben 

Fachleute (vom Chefredakteur 

des Schleswig-Holsteinischen 

Zeitungsverlages bis hin 

zum vierköpfigen Fachbeirat) 

in dieser von Anglizismen geprägten 

Zeit über Bräuche wie 

Rummelpottlaufen und Ring- 

reiten, dem Ursprung der Eulenspiegelleien 

oder unverwechselbare 

Sprachperlen wie 

Ökelnamen (Spitz- oder Beinamen) 

erzählen. Und eines ist 

ganz klar: Nur mit Hilfe der Leser 

konnte dieses Buch entstehen 

- schiet egol, ob zehn Jahre 

alt oder schon 99! 

Nach der Einleitung kommt 

man aus dem Grienen nicht 

mehr heraus. Sorgfältig nach 

Alphabet gelistet, findet der Leser 

von »So spricht Schleswig- 

Holstein« liebgewonnene Ausdrücke, 

Begriffe, die alltäglich 

verwendet werden und nirgendwo, 

außer im Norden, verstanden 

werden oder Ausdrücke, 

die in die Kindheit zurückversetzen. 

»Du mogst mi bregenklöderig!«, 

»Kriggst en an de 

Riestüten!«, »Ick mok foffteihn«, 

»De Seute begööschen« 

oder »Ick bün in de Brass!« - 

wenn Sie kein Wort verstehen, 

könnte es sein, dass Sie ein 

Quiddje sind (das ist allerdings 

eher ein Wort aus dem Hamburger 

Raum und sicher nichts 

Anzügliches!). Wenn die Nachbarin 

sich im Haus umschaut 

und verwundert auf eine Box 

mit der Aufschrift »Gedöns« 

schaut, wenn ein Freund aus 

Herausgeber sh:z Schleswig- 

Holsteinischer Zeitungsverlag 

GmbH & Co. KG, erschienen 

im Ellert & Richter Verlag 

Hamburg, broschiert, 

ISBN Nr. 978-3-8319-0455-6, 

224 Seiten, 9,95 Euro 

dem Schwarzwald mit offenem 

Mund und irritiertem Blick 

staunt, weil in einer Erzählung 

»... und ich hab nur gesagt: Klei 

mi an Mors!« vorkommt - dann 

hat diese Nachbarin, genau wie 

der Freund, keine Freude an »So 

spricht Schleswig-Holstein«. 

Denn der echte Norddeutsche 

spricht anders: Mit lang gesprochenen 

A´s und breitgezogenem 

Tonfall geht er Wort für 

Wort in diesem außergewöhnlichen 

Sprachführer durch - und 

amüsiert sich prächtig! Wenn 

man kein Giezknüppel ist und 

zum Geburtstag nicht nur Kusentrecker 

verschenken möchte, 

ist dieses Buch eine tolle Alternative! 

Anmerkungen: Auch wenn sich 

manche Übersetzungen hart 

anhören: Meistens ist es erheblich 

harmloser gemeint, als es 

sich im Hochdeutschen anhört! 

schiet egol - völlig nebensächlich, 

grienen - lächeln, schmunzeln, 

»Du mogst mi bregenklöderig!« 

- du machst mich verrückt/verwirrst 

mich, »Kriggst 

en an de Riestüten!« - du bekommst 

Ärger/eine Ohrfeige, 

»Ick mok foffteihn« - ich mache 

Pause (wahrscheinlich von der 

15-Minuten-Pause abgeleitet), 

»De Seute begööschen« - das 

Mädchen beschwichtigen/beruhigen, 

»Ick bün in de Brass!« - 

ich bin fürchterlich verärgert, 

Quiddje - Fremder/Hochdeutschsprechender, 

Gedöns - 

Kleinkram, Klei mi an Mors - du 

kannst mich mal gern haben, 

Giezknüppel - Geizhals, Kusentrecker 

- Kaubonbon/Plombenzieher.

Foto: Inga Kronfeld 

20. Lichterfest im Kurpark 

Mölln (zrrg) - Das traditionelle 

Lichterfest im Möllner Kurpark 

findet in diesem Jahr bereits 

zum 20. Mal statt. Durch 

Zusammenarbeit des Kreisfeuerwehrverbandes, 

der 

Kurverwaltung Mölln und 

mit Unterstützung der Einkaufsgemeinschaft»Hauptstraße 

am ZOB« wird das 

Lichterfest in diesem Jahr am 

12. Mai ab 19.30 Uhr präsentiert. 

In diesem Jahr wird es 

wieder viele neue Elemente 

zu entdecken geben. 

Die Musiker der Freiwilligen 

Feuerwehren des Kreises werden 

ein unterhaltsames und 

facettenreiches Programm 

bieten. Verschiedene und farbenprächtige 

Illuminationen 

sorgen im Kurpark für ein 

stimmungsvolles Ambiente. 

Nach der positiven Resonanz 

im letzten Jahr startet wieder 

eine musikalische Lichtshow. 

Der Kurpark wird in komplettes 

Dunkel getaucht und 

dann beginnt eine farbenprächtige 

Illumination der 

Gartenanlage. 

Für die Zuschauer werden 

fluoreszierende Knicklichter 

bereitgehalten, Klang- und 

Lichteffekte sollen überraschen 

und das 20. Lichterfest 

zu einem tollen Erlebnis 

machen. Krönender Abschluss 

ist ein musikalisch 

untermaltes Barockfeuerwerk. 

Faszinierende Lichtspiele, 

Feuervulkane, Fontänen 

und Höhenelemente sorgen 

für den richtigen »Aha- 

Effekt«. 

Der Kartenvorverkauf beginnt 

ab sofort in der Tourist- 

Information, Am Markt 12, 

Mölln, Telefon 04542–70 90 

E-Mail: ferien@moelln.de 

oder im Internet 

www.proticket.de 

Augustinum – die Seniorenresidenz 

Samstag, 31. März, 18 Uhr 

Im Paradies gibt es keine roten Ampeln 

Hellmuth Karasek im Augustinum Mölln 

© Christian Geisler 

50 Jahre Augustinum 

23 mal in Deutschland 

In Mölln schon 

ab 1.086 € im Monat 

Mehr Informationen 

unter 045 42 / 81 - 810 

und www.augustinum.de 

Mit sicherem Blick für das Kuriose und Absurde schreibt Hellmuth 

Karasek Glossen über das große und das kleine Weltgeschehen. Und 

»weil Spottlust nicht denkbar ist ohne Unerschrockenheit, sind ihm 

auch die gängigen Tabus der Zivilisationskultur keinen Pfifferling wert« 

(Stuttgarter Zeitung). 

Am 31. März liest Hellmuth Karasek im Augustinum aus seinem 

Buch »Im Paradies gibt es keine roten Ampeln«. 

Eintritt 15 Euro. Karten im Augustinum (Tel. 045 42 / 811) und im 

Mölln Tourismus (Tel. 045 42 / 7090). 

Wollen Sie mehr erfahren über ein selbstbestimmtes Leben und gut 

betreutes Wohnen im Augustinum? Nutzen Sie unsere Hausführungen – 

jeden Mittwoch um 14 Uhr und jeden 1. Samstag im Monat um 14 Uhr, 

ganz unverbindlich und ohne Anmeldung. 

Augustinum Mölln Sterleyer Straße 44 23879 Mölln Tel. 045 42 / 81 - 810 

3 | 12 | aktuell 7

Mitteilungen der 

STADT MÖLLN 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Vorwort des Bürgermeisters 

Förderzentrum Astrid-Lindgren-Schule bleibt unangetastet 

Das Förderzentrum der Astrid-Lindgren-Schule auf dem Möllner Schulberg soll als eigenständige Einrichtung 

für die nächsten Jahre erhalten bleiben. So lauten die erfreulichen öffentlichen Nachrichten 

aus dem Umfeld des schleswig-holsteinischen Bildungsminister Klug. Sowohl die Stadtvertretung (Resolution 

vom 22.12.2011), der Bürgermeister, die betroffenen Eltern als auch Kreis- und Landespolitiker 

hatten sich nachdrücklich dafür eingesetzt, den Status der Schule beizubehalten, obwohl die Schülerzahlen 

der sog. Mindestgrößenverordnung nicht mehr eingehalten werden können. Die Schule und 

das gesamte Umfeld auf dem Schulberg verfügen über nahezu ideale Voraussetzungen für eine »gelebte 

Inklusion«. Es wäre unverantwortlich gewesen, diese »im Schnellschuss« zu gefährden. Nunmehr 

finden Gespräche zwischen den Städten Mölln und Ratzeburg sowie dem Amt Sandesneben-Nusse 

statt, in denen die Möglichkeiten für eine Kooperation und Abstimmung der Angebote in diesem Bereich 

erörtert werden sollen. Außerdem muss abgewartet werden, wie die Mindestgrößenverordnung 

nach deren Auslaufen am 31.07.2012 von einer neuen Landesregierung ausgestaltet wird. 

Erweiterung des Marion-Dönhoff-Gymnasiums 

Für das Möllner Marion-Dönhoff-Gymnasium zeichnet sich dagegen ab, dass ein An- oder Erweiterungsbau 

vorgenommen werden muss. Der aktuelle Schulentwicklungsplan, der Ende 2011 vorgestellt 

wurde, sieht erheblichen zusätzlichen Raumbedarf für das Gymnasium vor. Gegenwärtig werden die 

unterschiedlichen Handlungsalternativen untersucht. 

Neue Großbaustelle an der Abfahrt Mölln-Süd 

Nachdem die Straßenbauarbeiten in der Schmilauer- und der Ratzeburger Straße in Kürze abgeschlossen 

sein werden, zeichnet sich für dieses Jahr eine weitere »Großbaustelle« ab. Der Landesbetrieb Straßenbau 

und Verkehr Schleswig-Holstein (LBV), Niederlassung Lübeck, beabsichtigt, die Landesstraße 

L 257 vom Eichholzberg über den Vorkamp bis zur Dorfstraße in Alt-Mölln einer Deckensanierung zu 

unterziehen. Zugleich soll eine separate Linksabbiegespur Richtung Ratzeburg/Lübeck errichtet werden. 

Diese Maßnahmen sind für den Zeitraum vom 18. Juni – 4. August 2012 vorgesehen und fallen damit 

überwiegend in die Sommerferien. Im Anschluss erfolgt dann halbseitig von August – November 

2012 die Sanierung der Brücke zwischen Mölln und Alt-Mölln. Die Sanierung der anderen Brückenseite 

soll 2013 erfolgen. Diese Maßnahmen werden absehbar zu gravierenden Verkehrsproblemen und erheblichen 

Beeinträchtigungen führen, auch für die anliegenden Gewerbebetriebe. Die Stadt wird darauf 

hinwirken, dass die Baumaßnahmen so kurz wie möglich abgewickelt und die Betroffenen umfassend 

und möglichst frühzeitig informiert werden. 

Kulturveranstaltungen 

Nach den Schandtaten der Rechtsextremisten in Ratzeburg hat es die Stiftung Herzogtum Lauenburg 

übernommen, hierauf mit einer Großanzeige in den hiesigen Medien und einer Kulturveranstaltung 

am 18.02.2012 in Mölln zu reagieren, in der zu Demokratie, Toleranz und Vielfalt aufgerufen wird. Ich 

finde es sehr erfreulich, dass sich in dieser Angelegenheit ein breites Bündnis von Menschen aus unterschiedlichen 

Parteien, Vereinen, Verbänden, Kirchen, Interessengruppen usw. zusammengefunden 

haben, um den Aktivitäten dieser Politikkriminellen entgegenzutreten. 

Die Auftaktveranstaltung zum deutsch-türkischen Projektjahr »Der Till heckt mit dem Nasreddin« am 

04.02.2012 im Stadthauptmannshof war ein voller Erfolg. Weit über 100 Bürger/innen aus Mölln, darunter 

sehr viele Einwohner/innen türkischer Herkunft, verfolgten die verschiedenen Lesungen und 

Musikdarbietungen. Es waren nur zufriedene Gesichter zu sehen. Es bedarf noch vieler solcher Veranstaltungen, 

um zu einem echten Miteinander der verschiedenen Einwohner/innen zu kommen. 

Prominente Landes- und Bundespolitiker in Mölln 

Nachdem der Spitzenkandidat der CDU für die Landtagswahlen in Schleswig-Holstein, Jost de Jager, bereits 

bei dem Neujahrsempfang der Möllner CDU am 20.01.2012 zugegen war, folgte ihm am 18.02.2012 

sein Kontrahent von der SPD, Torsten Albig. Am 25.02.2012 ist die Bundesvorsitzende der Grünen, Claudia 

Roth, in Mölln zu Gast. Dem Vernehmen nach soll auch der Parteivorsitzende der SPD, Sigmar Gabriel, 

noch nach Mölln kommen. Höhepunkt des Landtags-Wahlkampfes in Mölln wird zweifellos der 

Auftritt der Bundeskanzlerin, Angela Merkel sein, die Ihren Besuch für den 26.04.2012 angekündigt 

hat. Wir sind gespannt, wer sich noch die Ehre geben wird, unsere schöne Eulenspiegelstadt im Rahmen 

der Wahlwerbung zu besuchen. 


H erzli c h 

Polizei 110 

Inspektion / Kriminalpolizei 

04541 / 809–0 

Wasserschutzpolizei 04541 / 809–190 

Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112 

Feuerwache Mölln 04542 / 61 14 

Krankentransport 

Notfall 112 

DRK-Krankenhaus Ratzeburg 

04541 / 884–0 

– ohne Gewähr – 

Notdienste 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

März 

1. (M3), 2. (M4), 3. (M5), 4. (M6), 

5. (M1), 6. (M2), 7. (R3), 8. (R4), 

9.(R5), 10. (R1), 11. (R2), 12. (M3), 

13. (R5), 14. (M1), 15. (M6), 16. (M5), 

17. (M2), 18. (R3), 19. (R4), 20. (R5), 

21. (R1), 22. (R2), 23. (M3), 24. (R5), 

25. (M5), 26. (M6), 27. (M1), 28. (M2), 

29. (R3), 30. (R4), 31. (M4)) 

Apotheken in Mölln 

M1: Einhorn-Apotheke, Haupt- 

straße 98, Tel. 04542 - 24 90 

M2: Stadt-Apotheke, Am Bauhof 2, 

Tel. 04542 - 39 48 

M3: Hubertus-Apotheke, Hauptstraße 

54, Tel. 04542 - 28 59 

M4: Löwen-Apotheke, Haupt- 

straße 47, Tel. 04542 - 25 91 

M5: Waldstadt-Apotheke, 

Kolberger Straße 3, 

Tel. 04542 - 8 93 33 

M6: Till-Apotheke, Wasserkrüger 

Weg 127 a, Tel. 04542 - 8 31 56 

Apotheken in Ratzeburg 

R1: Apotheke St. Georg, Bahnhofsallee 

37, Tel. 04541 - 89 16 71 

R2: Dom-Apotheke, Domstraße 5, 

Tel. 04541 - 33 15 

R3: Insel-Apotheke, Am Markt 8, 

Tel. 04541 - 67 78 

R4: Markt-Apotheke, Rathausstraße 

1, Tel. 04541 - 42 17 

R5: Vorstadt-Apotheke, Schweriner 

Straße 51, Tel. 04541 - 89 88 51 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Notfallpraxis am DRK-Krankenhaus 

Ratzeburg, Röpersberg 2 

Öffnungsz.: Mo., Di., Do. 19-21 Uhr, 

Mi. + Fr. 17-21 Uhr, 

Sa., So., feiertags 10-12 + 17-21 Uhr 

sowie 

Kinderärztlicher Notdienst 

Sa., So., feiertags 

10-12 Uhr + 16-18 Uhr 

Tel. 01805 - 11 92 92 

Chirurgische Notfallpraxis 

in der DRK-Praxisklinik Mölln 

Wasserkrüger Weg 7 

Montag bis Freitag 8 -18 Uhr 

Tel. 04542 - 808-136 

AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST 

am Wochenende, Tel. 04152 - 179-0 

Hilfe für Opfer von Straftaten 

Opfer-Telefon 116 006

Die Handwerker sind im Dauereinsatz, 

und um das Gebäude herum 

wartet noch viel Arbeit, aber der 

neue Kindergarten in Mölln-Nord 

ist fast fertig. Für 1,5 Mio. € ist im 

letzten halben Jahr für die zwei Regel- 

und dann auch zwei Krippengruppen 

des Till-Eulenspiegel-Kindergartens 

ein neues Zuhause geschaffen 

worden. 

Im März ziehen die Kinder mit ihren 

ErzieherInnen vom Lindenweg 

an die Ratzeburger Straße, und das 

Hämmern und Bohren der Baufirmen 

wird durch lebhafte Kinderstimmen 

abgelöst. 

Die beiden städtischen Einrichtungen 

sind dann – nach der Erweiterung 

der Kindertagesstätte Großer 

Eschenhorst im letzten Jahr – auf 

den zunehmenden Bedarf zur Betreuung 

von Kleinstkindern baulich 

vorbereitet. 

Wohnberatung in Mölln konkretisiert sich 

Im Rahmen eines aus Landesmitteln 

geförderten Modellvorhabens 

plant die Stadt 

Mölln aktuell den Aufbau einer 

Wohnberatung (wir berichteten 

bereits in der Ausgabe 

11/2011). Mit der Einrichtung 

eines regelmäßigen Beratungsangebotes 

soll den Bürgerinnen 

und Bürgern der 

Stadt Mölln Expertenrat bei 

sämtlichen Fragen rund um 

die eigene Wohnung bzw. das 

Wohngebäude zur Seite gestellt 

werden. 

Das anvisierte Themenspektrum 

der Wohnberatung ist 

sehr breit. Fragen zum geplan- 

Frauen sind wählerisch! 

Kindergarten Mölln-Nord: 

Neubau kurz vor der Fertigstellung 

Einiges fehlt noch am neuen Kindergarten, aber in Kürze werden hier Kinder spielen. 

ten Kauf oder Verkauf einer 

Immobilie sollen genauso behandelt 

werden wie die Möglichkeiten 

eines altersgerechten 

Umbaus oder die zu beachtenden 

Auflagen bei der Modernisierung 

eines denkmalgeschützten 

Gebäudes. 

Für den Aufbau und auch die 

spätere Durchführung des Beratungsangebotes 

wird auf erfahrene 

Experten aus Stadt 

und Region zurückgegriffen. 

Hierfür wurde ein Arbeitskreis 

gebildet, der Anfang März zum 

zweiten Mal zusammenkommen 

wird. Entsprechend dem 

übergreifenden Charakter des 

Frauen befragen Politikerinnen und Politiker zur Landtagswahl 

am Montag, 12. März um 19.30 Uhr im Rathaus Schwarzenbek 

Eingeladen sind die Kandidaten 

und Kandidatinnen aller 

bisher im Landtag vertretenen 

Parteien der Wahlkreise Herzogtum 

Lauenburg Nord und 

Herzogtum Lauenburg Süd. 

Bei der Podiumsdiskussion 

werden aktuelle frauenpolitische 

Themen zur Sprache 

kommen. So wird es u.a. um 

Fragen rund um die Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf, 

um die Situation der Kinderbetreuung 

im Kreis, um Mini- 

jobs und Mindestlohn, um Altersarmut 

und um Ehegattensplitting 

gehen. Dabei wird es 

auch die Möglichkeit geben, 

mit den Politikerinnen und 

Politikern direkt ins Gespräch 

zu kommen. 

Eingeladen sind Frauen 

und Männer! 

Die Herzoginnen sind ein Zusammenschluss 

von Frauen 

aus Frauenberatungsstelle, 

Frauenhaus, KIK, KIBIS, 

Schwangerschaftskonfliktbe- 

geplanten Beratungsangebots 

ist auch der Arbeitskreis interdisziplinär 

besetzt. Beteiligt 

sind neben der Stadt Mölln 

und dem Kreis Herzogtum 

Lauenburg sowohl lokale Architekten, 

Planer und Handwerker 

als auch Finanzierungsinstitute, 

Makler und Sozialverbände. 

Nach derzeitigem 

Stand wird die Wohnberatung 

voraussichtlich im Sommer 

2012 anlaufen. Weitere Informationen 

erhalten Sie bei der 

Stadt Mölln (Herr Manfred 

Kuhmann, 04542/803–207, 

E-Mail: Manfred.Kuhmann 

@stadt-moelln.de). 

ratung,Migrationssozialberatung, Evangelischem Frauenwerk 

und den hauptamtlichen 

Gleichstellungsbeauftragten. 

Die Herzoginnen setzen sich für 

die Belange von Frauen im Kreis 

ein. 

Wenn Sie uns für diese Veranstaltung 

noch Fragen mit auf 

den Weg geben möchten, mailen 

Sie diese bitte möglichst bald an: 

hagenah@kreis-rz.de oder 

edelgard.jenner@stadt- 

moelln.de 

Wichtige Rufnummern 

SCHULSEKRETARIATE 

Förderschule Astrid-Lindgren 83 55 99 

Grundschule Tanneck 61 01 

Grundschule Till-Eulenspiegel 83 62 25 

Gemeinschaftsschule Mölln 906 94 50 

GymnasiumDönhoff 83 88 0 

Steinfeldschule 33 17 

Regionales Berufsbildungszentrum 85 79 0 

KINDERTAGESSTÄTTEN 

Till-Eulenspiegel, Lindenweg 1 A 90 63 91 

Großer Eschenhorst, Nr. 12 12 66 

Martin-Luther, Königsberger Str. 30 83 63 02 

Polleyn, Jochim-Polleyn-Platz 8 84 11 

Schneiderschere, Königsberger Str. 10 85 87 0 

Funkelstein, Massower Straße 37 54 

Spatzennest, Otto-Garber-Weg 4 84 35 17 

Wunderland, Hempschört 34 8 31 06 

Wichern Spielkreis, Gadebuscher Str. 13 82 28 99 

KinderReich, Herrenschlag 15 8 22 35 67 

Montessori Kinderhaus Mölln, 

Gudower Weg 125 01 76 - 32 93 30 29 

Telefonliste 

Agentur für Arbeit 84 54 0 

Amtsgericht Ratzeburg 04541/86 33-0 

Jobcenter Herzogtum Lauenburg 8 55 0 

Abwasserbereitschaft 47 31 

Bahn DB / HVV-Agentur 25 92 

Bücherei 83 64 36 

Feuerwehr 61 14 

Friedhofsverwaltung 8 56 88-12 

Jugendzentrum Takt-Los! 82 24 51 

KIBIS 9 05 9250 

Kurverwaltung/Kurmittelhaus 70 90 u. 70 99 

Kreisjugendring Hzgt. Lauenburg 84 37 84 

Museum 83 54 62 

Polizei 8 09 90 

Schuldnerberatung 82 47 58 

Sozialverband 8 27 74 77 

Stadtverwaltung 803 0 

Stadtwerke Kundenzentrum 8009 103 

Stiftung Herzogtum Lauenburg 8 70 00 

Technischer Überwachungsverein 10 04

Öffnungszeiten der Bürgerservicebüros 

Mölln und Breitenfelde 

Wochentag Büro Breitenfelde Büro Mölln 

Montag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Dienstag 15.00 – 18.30 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Donnerstag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 8.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Sonnabend Keine Öffnungszeit Jeden 1. Sonnabend im 

Monat von 10.00 – 12.00 Uhr 

Nächste Termine: 

3. März 2012 

14. April 2012 (wg. Osterfeiertage) 

Bürgerservicebüro Breitenfelde, Borstorfer Straße 1, Breitenfelde 

Tel. 04542–850 282, Fax 04542–850 283 

Bürgerservicebüro Mölln, Wasserkrüger Weg 14, Mölln 

Tel. 04542–803-335 und 04542–803-336 Fax 04542–803-339 

Internationales Frauenfrühstück 

Wann? Freitag, 23. März, 9:30 Uhr 

bis 11:30 Uhr 

Wo? In der Internationalen Begegnungsstätte, 

Lohgerbergang, 


Für wen? Ein Treffen für Frauen 

aus allen Nationen, Kulturen und 

Altersgruppen. Kinder können 

mitgebracht werden! 

Kosten?Die Teilnahme ist kostenlos! 

Beiträge zum Frühstücksbuffet 

und Spenden sind jedoch willkommen. 

Was? Wir wollen uns kennen ler- 

nen, miteinander ins Gespräch 

kommen, uns über die verschiedenen 

Kulturen und Herkunftsländer 

austauschen und einen 

Vormittag erleben, den alle gemeinsam 

gestalten. 

Das Vorbereitungs-Team: 

U. Pein, Tel. 045 42 / 908 10 08 

Migrationssozialberatung 

der Diakonie in Mölln 

E. Jenner, Tel. 045 42 / 803 149 

Gleichstellungsbeauftragte der 

Stadt Mölln und ehrenamtliche 

Mitarbeiterinnen 

Sprechstunde der Bürgervorsteherin 

Möllnerinnen und Möllner können 

mit ihren Sorgen und Anregungen 

direkt bei der Bürgervorsteherin, 

Frau Lieselotte Nagel, 

vorsprechen. 

Der nächste Termin hierfür ist 

am Donnerstag, den 8. März 2012 

Osterbasteln für Kinder 

Nachdem der gemeinsame Lebkuchenhausbau 

von Ortsjugendring, 

Jugendpflege und Offener 

Ganztagsschule im Dezember so 

einen guten Anklang bei allen Beteiligten 

fand, gibt es nun zu 

Ostern eine weitere gemeinsame 

Veranstaltung. 

Am Freitag, den 16. März sind 

Kinder ab 7 Jahren gegen einen 

geringen Unkostenbeitrag herzlich 

eingeladen, ab 13.30 Uhr am 


in der Zeit von 17.00 Uhr bis 

18.00 Uhr im Stadthaus, Wasserkrüger 

Weg 16, 23879 Mölln, 

I. OG, Raum 109. 

Melden Sie sich bitte an bei Frau 

Spuler, Tel. 803–152 oder bei Frau 

Bruhns, Tel. 803–154. 

gemeinsamen Osterbasteln teilzunehmen. 

Es werden an mehreren 

Basteltischen verschiedene 

österliche Dekorationen hergestellt, 

die die Kinder mit nach 

Hause nehmen können. 

Gebastelt wird im Kinder- und 

Jugendzentrum »Takt-los!« auf 

dem Möllner Schulberg. 

Anmeldungen nimmt die Stadtjugendpflege 

entgegen unter der 

Telefonnummer 04542–803141. 

Kurverwaltung / Tourist-Information 

zieht ins historische Rathaus 

Die Kurverwaltung Mölln zieht 

zu Anfang März in die Räumlichkeiten 

des historischen Rathauses 

auf dem Möllner Marktplatz. 

Die Nähe zu den Gästen der Eulenspiegelstadt 

ist hierfür der 

ausschlaggebende Grund. 

Die Kurverwaltung betreibt die 

Tourist-Information, legt vielseitige 

Prospekte auf und organisiert 

zahlreiche Veranstaltungen. 

Auch der Ticketvorverkauf beispielsweise 

für Veranstaltungen 

im Augustinum und für die Eulenspiegelfestspiele 

wird angeboten. 

Gemeinsam mit dem 

Freundeskreis Möllner Museum 

e.V. werden attraktive Souvenir- 

artikel und Mitbringsel zum Verkauf 

angeboten. Vom Till-Becher 

über beliebte Till-Schlüsselanhänger, 

Bücher, Reiseliteratur 

oder Taschen bis hin zu Eulenspiegels 

Narrenbirne (ein leckerer 

Williams Christ Birnenbrand) 

erhält der Gast oder interessierte 

Möllnerinnen und Möllner im 

historischen Rathaus alles, was 

das Herz begehrt. 

»Wir sind für unsere Gäste am 

Marktplatz einfach besser zu erreichen« 

erklärt Jochen Buchholz, 

Leiter der Kurverwaltung. 

»Bislang haben wir viel im Vorfeld 

per Telefon abgedeckt, die 

Gäste aber selten in der Tourist- 

Information im Kurmittelhaus 

begrüßt. Mit dem Umzug kommen 

wir den Forderungen aus 

dem Integrierten Stadtentwick- 

Die Gleichstellungsbeauftragte informiert: 

Beratungstermin von 

»Frau und Beruf« am 27. März 

Frauen, die nach einer Familienphase 

wieder in den Beruf einsteigen 

wollen oder über Möglichkeiten 

einer Existenzgründung 

nachdenken, können sich 

persönlich beraten lassen. Ebenso 

ist die Beratung gedacht für 

Frauen, die sich beruflich neu 

orientieren wollen, die Konflikte 

am Arbeitsplatz haben oder sich 

über Möglichkeiten der Weiterbildung 

informieren wollen. Weitere 

Themen sind z.B.: Berufswegplanung, 

Ausbildung und Elternzeit. 

Die nächste Möglichkeit für ein 

Beratungsgespräch in Mölln ist 

lungskonzept nach. Das Kurmittelhaus 

wird wie gewohnt von 

den Stadtwerken als Eigentümer 

betrieben«. 

Das Möllner Museum mit seiner 

vielseitigen Ausstellung ist weiterhin 

im historischen Rathaus 

untergebracht. Nur im Eingangsbereich 

sind kleine Änderungen 

vorgesehen, der größte Teil der 

Ausstellungsfläche bleibt unberührt. 

Nicht nur das Museum und die 

Kurverwaltung profitieren von 

der Zusammenlegung, sondern 

auch die Gäste finden ein verbessertes 

Angebot vor. Dies beginnt 

schon bei den neuen Öffnungszeiten, 

welche sowohl für das 

Museum als auch die Tourist-Information 

gelten. 

Von Montag bis Freitag ist das 

Haus täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet. 

Am Samstag und Sonntag jeweils 

von 10 bis 17 Uhr. 

Die Kurverwaltung und das Möllner 

Museum laden herzlich ein, 

die Tourist-Information und das 

Museum zu besuchen. Der Umzug 

soll am 5. März komplett abgeschlossen 

sein. In der Zeit vom 

28. Februar bis 4. März kann es zu 

geringfügigen Einschränkungen 

in der Erreichbarkeit der Kurverwaltung 

kommen. 

Informationen im Internet 

www.moelln-tourismus.de und 

www.moellner-museum.de 

am Dienstag, dem 27. März zwischen 

8:15 Uhr und 11:30 Uhr im 

Stadthaus, Raum 108. 

Die Beratungen sind vertraulich 

und kostenlos. 

Bitte vorher unbedingt telefonisch 

einen Termin vereinbaren 

(Tel: 04 51 – 70 79 79 3). 

Weitere Termine/Orte sind im Internet 

zu finden unter: 

www.frau-und-beruf-sh.de 

Wenn Sie mehr Informationen 

zu diesem oder zu anderen Beratungsangeboten 

erhalten möchten, 

wenden Sie sich gern an die 

Gleichstellungsbeauftragte Edelgard 

Jenner, Tel. 045 42 / 803 – 149.

Termine im Naturparkzentrum Uhlenkolk im März 2012 

Dienstag, 06.03.2012, 

19.00 Uhr, Uhlenkolk 

Mein Hund und ich 

Die Referentin Nicole Nowak berichtet 

aus ihrem reichen Erfahrungsschatz 

über den Umgang 

mit Hunden, wobei vor allem 

Hundehalter etwas lernen können. 

Samstag, 10.03.2012, 

10.00 – 14.00 Uhr, Uhlenkolk, 

Kosten: 12 €/Person 

Anmeldung erforderlich 

Naturerfahrungsseminar 

Sie haben die Möglichkeit, in erlebnispädagogischen 

und kreativen 

Übungen sowie durch Entspannungstechniken 

die Natur 

mit allen Sinnen zu erfahren und 

dabei sich selbst bewusster zu 

spüren und wahrzunehmen. 

Teilnehmer : Erwachsene 

Leitung : Wiebke Krause, Dipl. 

Umweltwissenschaftlerin und 

Wildniscoach 

Sonntag, 11.03.2012, 


Kosten: 10 €/Person 


Natürliches Stressmanagement 

Auf unserer Wanderung durch 

die Natur lernen wir Entspannungs- 

und andere Techniken 

kennen, die uns helfen, mit stressigen 

Lebensphasen gelassener 

umzugehen. Habt ihr Euch schon 

mal gestresst gefühlt? Wann trat 

das auf und vor allem, wie ging es 

wieder weg? Ihr werdet mit hilfreichen 

Tipps für den Alltag nach 

Hause gehen. 

Teilnehmer : Jugendliche ab 16 

Jahren 

Leitung : Wiebke Krause, Dipl. 

Umweltwissenschaftlerin und 

Wildniscoach 

Sonntag, 11. 03.2012, 


kostenfrei 

Wasser 

Spannende Untersuchungen an 

einem Fließgewässer zur Wasserqualität 

(Gummistiefel oder wasserfeste 

Schuhe anziehen). 

Teilnehmer : Für Kinder ab 6 Jahren 

Leitung : Uwe Ibsen 

Samstag, 17.03.2012, 


kostenfrei 

Gemeinsam mit Kindern den 

Wald im Frühling neu erleben 

Augen und Ohren offen im Frühlingswald! 

Mit kleinen Aufgaben 

die heimische Tier- und Pflanzenwelt 

zusammen mit einer 

Försterin entdecken. 

Teilnehmer : Für Kindergartenkinder 

mit Vater und/ oder Mutter 

Leitung : Traute Tockhorn-Kruckow 

Samstag, 24.03.2012, 


kostenfrei 

Tierspuren 

Wer war hier? Den geheimnisvollen 

Zeichen von Tieren auf der Spur. 

Teilnehmer : Für Familien mit 

Kindern ab 6 Jahren 

Leitung : Uwe Ibsen 

Sonntag, 25.03.2012, 


kostenfrei 

Plattes Land? Wer formte unsere 

Landschaft? 

Auf einem Rundgang zum 

Grundlosen Kolk und dem Findlingsgarten 

können wir die Kräfte 

der Gletscher erahnen. Einfache 

Modelle und Experimente 

verdeutlichen uns die Vorgänge 

während der letzten Eiszeit vor 

ca. 15.000 Jahren 

Für Kinder ab 6 Jahre und Familien 

Leitung : Lutz Wilde 

Dienstag, 27.03.2012, 

19.00 Uhr, Uhlenkolk, 

kostenfrei 

Rettungshunde – Spezialisten 

zur Ortung von Menschen 

Knut Harder, Einsatzleiter für die 

Rettungshunde in den Kreisen 

Herzogtum Lauenburg und Stormarn 

und Staffelleiter der Rettungshundestaffel 

der DLRG 

Stormarn, berichtet über die 

Grundlagen der Rettungshundearbeit. 

Er stellt die verschiedenen 

Sucharten, Flächensuche, Wasserortung, 

Trümmersuche und 

Mantrailing vor. Die Ausbildung 

der Hunde und der Hundeführer 

wird erläutert. Anhand eines Einsatzszenarios 

stellt der Referent 

die Kombination der Sucharten 

vor und berichtet aus dem Einsatzalltag 

der Rettungshundestaffeln. 

Referent : Knut Harder 

Samstag, 31.03.2012, 


Kosten: 5 € + Material 


Filzen 

Mit Wolle, Wasser und Seife wollen 

wir Ostereier und Osterhasen 

filzen. 

Teilnehmer : max. 10 Personen 

Leitung : Traute Tockhorn-Kruckow 

Samstag, 31.03.2012, 


Kosten: 7,50 €/Person 


Auf der Suche nach dem 

Ostereierdieb 

Ach, du dickes Ei! Ihr werdet es 

kaum glauben, aber die buntbemalten 

Ostereier sind verschwunden! 

Hat der listige Fuchs 

alle Eier aus dem Nest gestohlen? 

Oder war es doch die diebische 

Klimafreundliches Verkehrskonzept: Haushaltsbefragung Ende März 

Die Stadt Mölln lässt durch das 

Planungsbüro VIA ein Klimafreundliches 

Verkehrskonzept 

erstellen, das als Grundlage für 

eine Stärkung der umweltfreundlichen 

Verkehrsarten und 

eine Reduzierung der CO 2 -Emissionen 

dienen soll. Das Konzept 

wird vom Bundesministerium 

für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit 

aufgrund eines 

Beschlusses des Deutschen Bundestages 

gefördert. 

In diesem Zusammenhang werden 

Ende März 2012 insgesamt 

4.500 Möllner von der Stadt an- 

geschrieben und gebeten, einen 

Fragebogen zu ihrem Mobilitätsverhalten 

an einem bestimmten 

Stichtag auszufüllen. Alle angeschriebenen 

Bürger werden um 

Beantwortung und (kostenlose) 

Rücksendung des Fragebogens 

gebeten, damit für die weiteren 

So weit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Eheschließungen 

im Februar 

10. Februar 2012 

Robering, Frank 

Stach, Ivonne 

17. Februar 2012 

Mahrough, Mohammad-Reza 

Sedaghat, Samira 

Sterbefälle im Januar 

Handt, Arno 

* 3. Dezember 1932 

† 24. Januar 2012 

Jaschinski, Hildegard 

geb. Tonagel 

* 27. Oktober 1913 

† 27. Januar 2012 

Elster? Ihr könnt helfen, den Ostereierdieb 

zu finden. Kommt, 

wir folgen den Spuren im Wald. 

Wenn wir mucksmäuschenstill 

lauschen, können wir den Dieb 

vielleicht hören. Schleicht auf leisen 

Sohlen durch den Wald und 

findet das Versteck! 

In tollen Gruppenaktionen werden 

wir den Spuren im Wald folgen 

und so ganz nebenbei einiges 

über den Wald und seine Bewohner 

erfahren. 

Teilnehmer : Kinder von 5–8 Jahren 

Leitung : Astrid Maaß 

Für bestimmte Veranstaltungen 

ist eine Anmeldung erforderlich. 

Tel.: 04542–80 31 61 

Fax: 04542–80 32 40 

Mail: sandra.brösicke@ 

stadt-moelln.de 

Planungen ein repräsentatives 

Ergebnis vorliegt. Zur Belohnung 

ist unter den eingegangenen 

Rückantworten die Verlosung 

einzelner Preise vorgesehen. Die 

Stadt Mölln dankt für Ihre Beteiligung! 


Freizeiten für Kinder im Frühjahr und in den Sommerferien 

Die Stadtjugendpflege Mölln bietet 

im Frühjahr und in den Sommerferien 

3 Freizeiten für Kids 

an. Los geht es vom 8. Juni bis 

zum 10. Juni mit einem Abenteuerwochenende 

in Groß Thurow. 

Kinder im Alter von 8 bis 11 Jahren 

können dort drei spannende 

Tage und zwei tolle Nächte erleben. 

Zu den geplanten Unternehmungen 

gehören Buden bauen, 

Pfeil und Bogen schnitzen, Geländespiele, 

Baden und eine 

Nachtwanderung. Außerdem 

wollen wir uns spannende Ge- 

Volkshochschule Mölln 

English day 

Leitung: Elizabeth Fuhrhop . 

Chatten, talken, Spaß haben und ganz nebenbei 

Englisch auffrischen! Enjoy speaking English in a relaxed, 

easy-goingway. Es sind keine besonderen 

Kenntnisse erforderlich, der Kurs ist für Teilnehmer 

mit nur 2–3 Jahren Schulenglisch geeignet. 

Termine: 09.03.2012 von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Gemeinschaftsschule Mölln, Gebühr: 

Euro 20,00 (bei 8 Teilnehmern.) 

Kommunikationstraining 

Leitung: Raymond van Bronswijk 

Grundkurs I – Persönliche Autorität durch gezielte 

Kommunikation. Soziale und sprachliche Fähigkeiten 

lassen sich erlernen und verbessern. Ihre Persönlichkeit 

gewinnt. Übungselemente 

– Sichere Kommunikation, im persönlichen Auftritt 

– Der persönliche Stil in Form- und Redeverhalten 

– Arbeit am Lampenfieber 

– Schulung der Wahrnehmung 

– Techniken der Moderation und Gruppenführung 

– Stressimmunisierungstraining 

Die Rückmeldung auf die Trainingseinheiten erfolgt 

sofort, individuell und entwicklungsorientiert. 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Wochenendkurs 

Fr. 09.03.2012 18.00 – 21.30 Uhr 

Sa. 10.03.2012 9.00 – 20.00 Uhr 

Die Kursgebühren sind bis 02.03.2012 auf das Konto 

1005320778 bei der Kreissparkasse (BLZ 230 527 50) 

einzuzahlen. 

Die Einzahlung gilt als verbindliche Anmeldung. 

Telefonische Anmeldung bis 02.03.2012 nötig 

Gemeinschaftsschule Mölln, Gebühr: Euro 85,00 

Unser gutes Recht im Alltag 

(Sonderkurs) 

Die Veranstaltung dient der Einführung in die 

Rechtsbereiche und der Erläuterung wiederkehrender 

Rechtsfragen. 

12.03.2012 in der Gemeinschaftsschule Mölln 

Erbrecht – Testament – Betreuungsverfügung – 

Patientenverfügung 

Die Kursgebühr beträgt pro Abend Euro 10,- 

– keine Ermäßigung – 

Mittelalterlicher 

Schwertschaukampf 

Leitung: Heiko Schulze 

Dieser Original-SSK-Kurs gibt einen ersten Einblick 

in die Kunst des spektakulären Schaukampfes. 

Es werden die Fähigkeiten vermittelt, mit einem 

1,5-Händer zu kämpfen. Die Sicherheit steht neben 

dem Spaß stets im Vordergrund. Lernziel: Attacken 

schichten beim Stockbrot am Lagerfeuer 

erzählen. Die Kosten betragen 

40,- Euro. Weiter geht es 

dann in den Sommerferien vom 

14. Juli bis zum 21. Juli mit einer 

Freizeit für Kinder ab 9 Jahren 

auf die Insel Fehmarn. Wir wollen 

mit Euch 8 Tage die Insel erkunden. 

Die Haiwelten besuchen, 

mit dem Fahrrad unterwegs sein, 

aus Beobachtungsverstecken 

den Vögeln zuschauen, das »verrückte« 

Labor besuchen, Adventure-Golf 

spielen, baden, vielleicht 

ein paar Schätze am Strand 

finden sowie jede Menge Spaß 

haben. Die Gesamtkosten betragen 

220,- €. Vom 30. Juli bis zum 

1. August stehen dann Experimentiertage 

für Kids auf dem 

Programm. Im Landschulheim 

Neu Lankau laden wir Kids von 

9–13 Jahren mit uns gemeinsam 

den Forschergeist in Euch zu wecken. 

Es werden viele Experimente 

durchgeführt, deren Ergebnisse 

Euch bestimmt staunen lassen 

werden. Wir untersuchen verschiedene 

physikalische, optische 

und visuelle Phänomene. 

und Paraden. Kraft, Geschick, Konzentrations-, und 

Reaktionsvermögen werden besonders trainiert. Im 

Anschluss besteht die Möglichkeit der Prüfung für 

den begehrten Original-SSK-Kampfausweis. 

Weite bequeme Kleidung, leichte (Fahrradhand-)Handschuhe, 

Turnschuhe mit weißer Sohle 

und viel zu trinken sind mitzubringen. Mindestalter 

14 Jahre. Im Kurs zu zahlen: 

je Übungsschwert = 5.00 € 



einzuzahlen. 

Die Einzahlung gilt als verbindliche Anmeldung. 

Telefonische Anmeldung umgehend nötig 

Termin: 9.03. und 10.03.2012 jeweils von 10.00 Uhr bis 

ca. 16.30 Uhr 

Gemeinschaftsschule Mölln, Auf dem Schulberg. 

Gebühr: Euro 60,00 – keine Ermäßigung – 

Rotationsgymnastik – Mehr Kraft 

und Gesundheit für Sportler 

Leitung: Raymond van Bronswijk 

Der Kurs besteht aus theoretischen und praktischen 

Teilen, die zur Selbstanwendung vermittelt und geübt 

werden. Verbesserung der intramuskulären Koordination 

– ein höherer Wirkungsgrad der Bewegungsausführung 

wird erreicht. Zunahme von Kraft 

an den richtigen Stellen. Vorbeugung von Verletzungen 

und Haltungsschäden durch einseitige Belastung. 

Aufhellung und Stärkung der Mentalkraft. Besonders 

empfehlenswert ist dieser Intensivkurs für 

den Golfsport, Racketsportarten und für alle intensiv 

praktizierten Sportarten, in denen sich die Teilnehmer 

steigern wollen. Erfolge, z.B. des Golf-Abschlages. 

Beim Tennis wird von einer effektiveren Basic- 

Drehung berichtet. Auf störende, nicht beabsichtigte 

Reflexe und Impulse hat das Training eine ausgleichende 

Wirkung. Bitte in warmer, sportlicher Kleidung 

kommen. 

Teilnahmegebühr: 85,00 € 

Freitag: 16.03.2012 18.30 – 21.00 Uhr 

Samstag: 17.03.2012 09.00–17.00 Uhr 

Die Kursgebühren sind umgehend auf das Konto 


einzuzahlen. 

Gemeinschaftsschule Mölln. Gebühr: Euro 85,00 

Englisch für die Reise 

Leitung: Prof. Thomas Gemmecke 

Sie verreisen demnächst in ein englischsprachiges 

Land? In diesem Kurs lernen Sie die wichtigsten Redensarten 

kennen, um sich als Tourist sicher zu bewegen. 

Hierbei geht es nicht um komplizierte Grammatik, 

sondern Sie werden gezielt in entspannter 

Natürlich kommen Spiel und 

Spaß auch nicht zu kurz. Wie 

kannst Du die DNA von Möhren 

sichtbar machen? Wie bleiben 

Deine Hände unter Wasser trocken? 

Wie kannst Du Regen voraussagen? 

Die Kosten betragen 

50,- Euro. 

Für alle Fahrten könnt Ihr Euch 

im Jugendzentrum »Takt-los« 

auf dem Schulberg in Mölln 

unter der Telefonnummer 

04542–82 24 51 anmelden. 

Atmosphäre auf Situationen im Hotel, im Restaurant, 

am Flughafen etc. vorbereitet. Vorkenntnisse werden 

nicht vorausgesetzt! 

Termin: 10.03.2012 von 09.00 bis 15.00 Uhr. Gemeinschaftsschule 

Mölln. Gebühr: Euro 20,00 

Die Kursgebühren sind umgehend auf das Konto der 

VHS 1005320778 bei der Kreissparkasse (BLZ 230 527 

50) einzuzahlen. Telefonische Anmeldung erforderlich. 

Die Materialkosten von € 5,00 sind am Kurstag 

zu zahlen. 

Spanisch für den Urlaub 

Leitung: Prof. Thomas Gemmecke 

Sie möchten in nächster Zeit Urlaub in einem spanischsprachigen 

Land machen? In diesem Kurs lernen 

Sie die wichtigsten Redensarten und landestypische 

Gewohnheiten kennen, um sich als Tourist 

sicher zu bewegen. Hierbei geht es nicht um komplizierte 

Grammatik, sondern Sie werden gezielt in entspannter 

Atmosphäre auf Situationen im Hotel, im 

Restaurant, am Flughafen etc. vorbereitet. Vorkenntnisse 

werden nicht vorausgesetzt! 

Termin: 20.03.2012 von 09.00 bis 15.00 Uhr Gemeinschaftsschule 



der VHS 1005320778 bei der Kreissparkasse (BLZ 230 

527 50) einzuzahlen. Die Einzahlung gilt als verbindliche 

Anmeldung. Telefonische Anmeldung erforderlich. 

Die Materialkosten von € 5,00 sind am Kurstag 

zu zahlen. 

Einführung in das Arbeiten 

mit Photoshop 

Kursleitung: Martin Linke, 

Diplom-Designer / Illustrator 

Kursinhalt: Sie besitzen einen PC und eine digitale 

Kamera / einen Scanner, verfügen aber erst über 

Grundkenntnisse in der EDV und möchten dennoch 

den Einstieg in die faszinierende Welt der digitalen 

Bildverarbeitung und gleichzeitig in Adobe Photoshop 

wagen. Voraussetzungen: PC-Grundkenntnisse. 

Lerntempo und Schwerpunkte zielgruppengemäß. 

Bitte bringen Sie einen USB-Speicherstick 

mit. 

Termin: 17. und 18.03.2012 jeweils von 10.00 bis 17.00 

Uhr (1 Std. Mittagspause), statt. 

Anmeldung bis 10.03.2012 nötig. Gemeinschaftsschule 


– keine Ermäßigung – 


der VHS 1005320778 bei der Kreissparkasse (BLZ 

230 527 50) einzuzahlen. Die Einzahlung gilt als verbindliche 

Anmeldung. Telefonische Anmeldung 

erforderlich.

- Anzeige - 

Praxisnah studieren im »Dualen Studium« 

Messe im Regionalen 

Berufsbildungszentrum Mölln 

Mölln (zrrg) Umschauen und 

informieren – die Agentur für 

Arbeit Bad Oldesloe und das 

Regionale Berufsbildungszentrum 

laden am Mittwoch, 

7. März, ins Berufsbildungs- 

zentrum zur Messe rund ums 

»Duale Studium« ein. Nach 

dem Abitur oder der Fachhochschulreife 

musste man sich bislang 

entscheiden: entweder 

Studium oder Ausbildung. Dabei 

hat das Studium seinen 

Schwerpunkt in der Theorie, die 

Ausbildung in der Praxis. 

Wer beides kombinieren wollte, 

musste viel Zeit aufwenden, 

erst eine Ausbildung machen 

und im Anschluss dann das Studium 

absolvieren. Mit dem 

»Dualen Studium« gibt es mittlerweile 

eine Kombination aus 

beidem, die immer mehr Interessenten, 

auch bei den Unternehmen, 

findet. Auf der letzten 

Messe im Berufsbildungszentrum 

nutzten viele Schüler die 

Möglichkeit, sich über das duale 

Studium zu informieren. »Auf 

unserer Messe »Duales Studium« 

am 7. März können sich die 

Schüler informieren, wie das 

Ganze funktioniert«, so Carola 

Oder aus dem Berufs-Informations-Zentrum 

der Agentur für 

Arbeit Bad Oldesloe, die die 

Messe gemeinsam mit dem Berufsbildungszentrumorganisiert. 

»Zwischen 8 und 15 Uhr 

sind sieben Hochschulen sowie 

Berufsakademien und sieben 

Bücherbasar 

Mölln (zrrg) - Der nächste Bücherbasar 

der Arbeitsgruppe 

des terre des hommes e.V. 

Mölln/Ratzeburg findet am 

Sonnabend, 10. März, wieder 

von 9 – 14 Uhr in der Internationalen 

Begegnungsstätte Mölln, 

Lohgerbergang (Seitenstraße 

zur Mühlenstraße, direkt am 

Eingang zum Kurpark) statt. Lesefreudige 

Mitbürger sind herzlich 

eingeladen, die von lauenburgischen 

Spendern abgegebenen 

Bücher aller Art in Augenschein 

zu nehmen und sehr 

günstig zu erwerben. Ganz 

gleich, ob als Buchspende oder 

Verkaufsartikel, erfüllen die Bü- 

Unternehmen aus dem Norden 

in Mölln dabei, um die praxisorientierte 

Ausbildungsform 

»Duales Studium« vorzustellen. 

Ergänzend werden Experten 

der Schulen, Berufsakademien 

und Unternehmen themenbezogene 

Vorträge halten.« 

Matthias Links, stellvertretender 

Schulleiter des Berufsbildungszentrums, 

freut sich als 

Gastgeber auf die Messe: »Ein 

duales Studium bewirkt die 

Kombination von theoretisch 

und praktisch erlerntem Knowhow. 

Studierende stehen von 

Anfang an in Kontakt mit der 

Praxis. Neben einer schnellen 

Überprüfung der Studienwahl 

ermöglicht das duale Studium 

parallel die zielgerichtete Arbeitserfahrung 

und Anwendung 

des theoretisch Erlernten. 

Durch die in der Regel gewährte 

finanzielle Vergütung entsteht 

zudem ein Stück finanzielle Unabhängigkeit 

für den Studierenden. 

Für uns stellt das duale 

Studium eine gute Möglichkeit 

dar, zielgerichtet und praxisbezogen 

ein Hochschulstudium 

zu absolvieren. Wir freuen 

uns sehr, wieder Gastgeber der 

Messe 'Duales Studium' zu 

sein.« Zur Messe sind natürlich 

nicht nur die Schüler des Berufsbildungszentrumseingeladen, 

sondern auch alle Interessierten 

aus den umliegenden 

Schulen. 

cher so einen 3-fachen Zweck: 

Sie werden nicht einfach weggeworfen, 

sondern machen anderen 

Lesern Freude, und 

schließlich kommt der Erlös (in 

2011 insgesamt 1.625 Euro) der 

wichtigen Arbeit in vielen weltweiten 

Projekten zur Hilfe für 

Kinder in Not zugute. Das ist 

wirklich ein sinnvolles »Recyc- 

len« der Bücher! Wer mehr über 

terre des hommes und die Arbeit 

dieses Kinderhilfswerks 

wissen möchte, kann dieses 

entweder beim Bücherbasar 

am 10. März direkt oder auch 

bei Sabine Colberg unter 

04542-47 55 erfragen. 

Ein Musical in fünf Portionen 

»Mahlzeit« 

Mölln (zrrg) - Es ist Zeit, sich 

zurück zu lehnen und zu genießen: 

Das Theater Integrale 

der Steinfeld Schule und dem 

Marion-Dönhoff-Gymnasium 

präsentiert im Augustinum 

das Musical »Mahlzeit – 

Ein Musical in fünf Portionen« 

von Mechthild von 

Schoenebeck. 

Die Premiere findet am Sonntag, 

25. März um 16 Uhr statt, 

die Folgeaufführungen beginnen 

am Montag, 26. März 

und Mittwoch, 28. März jeweils 

um 10 Uhr. 

Der Eintritt ist frei – um Spenden 

wird gebeten. 

NABU Termine 

Mölln (zrrg) - Mittwoch, 14. März 2012: Jahreshauptversammlung 

der NABU in der Lohgerberei, Lohgerbergang, 

Mölln, 19.30 Uhr, anschließend Dia-Vortrag von Heinz- 

Achim Borck: Impressionen aus dem Salzkammergut. 

Sonntag, 25. März 2012: Frühjahrswanderung der Amphibien 

in Grambek. Leitung Günther Teichmann, Treffpunkt: 

Stadtbücherei, 9 Uhr. Kontakt: Heinz-Achim Borck, Mittelstraße 

2, Mölln, 04542-76 88, 

E-Mail: NABU-Moelln@t-online.de 

Eulenspiegel Festspiele 2012 

Tickets 

ab sofort! 

Viel Mühe steckt auch im kleinsten 

Detail wie hier der Einladungskarte 

zum Musical. 

09.-18.08.2012 

OPEN-AIR 

Historischer 

His 

Markt Mar Mölln 

Intendant Intend Marten Sand 

Autor Autor Marcus born 

Karten rten Kurverwaltung Mölln 04542 - 7090 

www.Proticket.de oder 0231 - 9172290 


Neujahrsempfang der Lebenshilfe Mölln-Hagenow 

»Was wäre wenn …?« 

Flüssige Einstimmung auf das 

Jahr 2012 

HINDENBURGSTRASSE | 23879 MÖLLN 

Reservierungen unter: 

MÖLLN 

TEL. 0 45 42 / 85 42 - 0 | www.quellenhof-moelln.de 

Brunch 

11.+25. 2 März ä 

8.+9. April 

(Ostern) 

ab 10.30 Uhr 

Ein Erlebnis 

für die ganze Familie! 

Die große Auswahl zum 

Einmalpreis von 16,- €/Person 

(Kinderermäßigung) 

Mölln (ik) – Es war ein großes Fest 

im neuen Haus der sozialen 

Dienste: der Neujahrsempfang 

der Lebenshilfe Mölln-Hagenow. 

Die eintreffenden Gäste wurden 

gleich im Obergeschoss mit klassischer 

Musik des Herlich-Engel- 

Trios begrüßt und auf einen entspannten 

Abend eingestimmt. 

Der Jahresrückblick 2011 wurde 

mittels Multi-Media-Show präsentiert, 

die viel Anklang fand. 

Als besonderer Gast führte RSH 

Moderator Carsten Kock durch 

den Abend. Ntürlich waren viele 

(um nicht zu sagen alle) besondere 

Gäste dabei, ob aus den eigenen 

Reihen, Wirtschaft und Politik 

und auch verschiedener Vereine 

und Institutionen. Erst- 

Naturerlebnisse und Seminare 

Mölln (ik) – Das neue Veranstaltungsprogramm 

des Naturparkzentrums 

Uhlenkolk ist da! Die 

Organisatoren versprechen: Es 

wird wieder interessant in der 

Natur. Alle Angebote haben einen 

Bezug zur Region, der Natur 

und Umwelt, und es ist auch ganz 

viel für Kinder dabei. Über sech- 


zig Veranstaltungen finden bis 

Ende Juni statt. »Es gibt kaum ein 

Wochenende ohne«, so Martin 

Wißmann vom Uhlenkolkteam. 

Diplomumweltwissenschaftlerin 

und Wildniscoach Wiebke 

Krause wird im März Seminare 

über Naturerfahrungen und 

Stressmanagement anbieten. 

malig wurden an diesem Abend 

durch die Übersetzer Stefanie 

Schade und Frank Schüler die gesprochenen 

Worte in Gebärdensprache 

übersetzt. Nach einigen 

Begrüßungsworten durch Hans- 

Joachim Grätsch (Geschäftsführer 

Lebenshilfe) und Innenminister 

Klaus Schlie startete Karsten 

Kock mit einem Gespräch mit Dr. 

Für Kinder ab sechs Jahren sind 

spannende Untersuchungen an 

einem Fließgewässer angesagt, 

und Kindergartenkinder erleben 

gemeinsam mit den Eltern den 

Frühling im Wald. Ob Tierspurenkunde, 

die Arbeit der Rettungshunde, 

die Suche nach dem Oster- 

eierdieb: einfach spannend! Imker 

Heinz Northoff erklärt die 

fleißigen Bienen und Nadine 

Fust erläutert eine kleine Kräu- 

Kennen Sie schon 

unseren 

Party-Service? 

Unsere Preisliste 

finden Sie auf: 

www. 

quellenhof-moelln.de 

Ulrich Hase über Menschen mit 

Behinderung. Im Themenfokus 

stand die Vorstellung »Was wäre 

wenn …?« zu Kindern mit Behinderungen, 

Arbeit und Beschäftigung 

und auch der Bewusstseinsbildung. 

Im Anschluss folgten 

hierzu Diskussionen mit interessierten 

Gästen auf dem »Blauen 

Sofa«. 

terkunde für Einsteiger. Nicht zu 

vergessen der Gartentag – »Alle 

wollen Öko, wir zeigen, wie es 

geht,« und es geht noch mehr: 

Alle Veranstaltungen sind im 

Programmheft zu finden. Erhältlich 

bei der Kurverwaltung Mölln, 

Stadthaus, Bücherei Mölln und 

Ratzeburg, Info Ratzeburg, erlebnisreich 

Mölln, Domäne Fredeburg 

und im Internet unter 

www.moelln-tourismus.de 

Restaurant- 

Gut- Gut- 

schein 

* 

»Zwei für Eins« 

Sie wählen zwei 

Hauptgerichte und 

wir schenken 

Ihnen das 

preisgünstigere. 

*montags bis freitags 

im März 2012 

(Wochenkarte ausgeschlossen) 

Fotos: Inga Kronfeld

Foto: Krischan Heß 

ACHTUNG: 

Jahreshauptversammlung 

verschoben! 

Mölln (zrrg) - Die Handballabteilung der Möllner Sportvereinigung 

e.V. gibt bekannt, dass der Termin für die Jahreshauptversammlung 

auf den Freitag, den 9. März 2012, 19.30 

Uhr, verschoben werden muss. Die Versammlung findet im 

Sportlerheim der Möllner Sportvereinigung e.V., Waldsportplatz, 

Ratzeburger Straße, statt. Der Abteilungsleiter Ralf Winkel 

bittet um zahlreiches Erscheinen. 

Deutsche Hallenmeisterschaft 

2012 geht nach Mölln 

Die Deutsche Meisterin Jennifer Heß ist stolz auf den Triumph. 

Bad Blankenburg/Mölln (zrrg) - 

Nach einem zweiten und dritten 

Platz in den vergangenen Jahren, 

stand die Möllner Bogensportlerin 

Jennifer Heß dieses Mal 

bildlich gesehen ganz oben auf 

dem Treppchen. 

Sie gewann die Deutsche Meisterschaft 

der behinderten Sportler 

in der Halle mit dem olympischen 

Recurvebogen. Die Atmosphäre 

in der Halle des Leistungszentrums 

Thüringen war angespannt, 

als die Schützen ihre Bögen 

hoben, um die Deutsche 

Meisterschaft in den verschiedenen 

Klassen untereinander auszutragen. 

Die Anspannung löste 

sich dann auch erst nach dem 

letzten Schuss und wurde durch 

den Jubel der neuen Deutschen 

Meister vertrieben. 

Durch Umstrukturierungen im 

Bereich des Behinderten-Bogensports 

werden auch die Ranglisten 

untereinander neu ausgeschossen 

und die einzelnen 

Schützen vom neuen Bundestrainer 

beobachtet und bewertet. 

Für die Möllnerin gab es von allen 

Seiten Lob und Anerkennung. 

»Da ist noch Luft nach oben!«, so 

der Bundestrainer. In der Vorbereitung 

der Freiluftsaison 

muss jetzt am Feintuning gearbeitet 

werden. 

Oliver Hausen, Günter Menzl- Fotolia 

Wir suchen Sie! 

als Zusteller/in 

in Mölln und Umgebung 

Schüler (ab 13 Jahren), Studenten, Hausfrauen oder Rentner 

Wenn Sie zuverlässig sind und einmal 

monatlich für uns das Magazin 

»Mölln aktuell« austragen wollen, 

rufen Sie uns unter 04151-88 90 70 

an und sprechen mit 

Frau Löhnhardt oder Frau Grzywatz. 

Pressevertrieb 2 GmbH 

Schefestraße 11a | 21493 Schwarzenbek 

www.pv-2.de | info@pv-2.de 

Kneipp-Termine 

Sonnabend, 10. März, 12.30 Uhr 

Essen nach Kneipp – es werden 

vollwertige, vegane und frische 

Salate zubereitet. 

Donnerstag, 15. März, 19.30 Uhr 

Vortrag und Übungen »Akupressur 

für den Alltag«. 

Samstag, 17. März, 10 Uhr 

Exkursion und Besuch der Ölmühle 

an der Ostsee 

20. Lichterfest 

Samstag, 12. Mai 2012 

Freiluftkonzert der freiwilligen Feuerwehren, 

Lichtshow und Barockfeuerwerk 

www.moelln-tourismus.de 

Tickets: 5,50 Euro 

Tourist-Information 

Am Markt 12, Mölln 

Telefon 04542 7090 

und www.proticket.de 

Dienstag, 20. März, 17.30 Uhr 

In der ganzheitlichen Rückenschule 

wird neben Muskelaufbau 

und Haltungsschule die 

energetische und seelisch-geistige 

Ebene mit in die Übungen 

einbezogen. 

Gemeinschaftshaus, Seestraße 

47, Nähere Informationen und 

Anmeldung unter 04542–68 97 

Mit freundlicher Unterstützung 

KREISFEUERWEHRVERBAND 

H E R Z O G T U M 

L A U E N B U R G 


TIPPS 

& 

Alle Jahre wieder kommt 

der Osterhase … 

Mölln (re)- ... zu Brandt`s Gaststätte an den Drüsensee. Am 

Ostersonnabend, 7. April 2012, startet das alljährliche 

Ostervergnügen ab 8 Uhr mit einem großen Wiesenflohmarkt. 

Gegen 17 Uhr können Groß und Klein Ostereier suchen 

und ab 18 Uhr steht dann wieder das riesige Osterfeuer 

auf dem Programm. Platzreservierungen für den Wiesenflohmarkt 

werden gern unter 0174–47 02 50 24 entgegengenommen. 

TRENDS 

Bis bald in 

den neuen 

Räumen! 

Ich bin umgezogen. Mein neues Büro ist ganz in Ihrer Nähe. 

Nutzen Sie wie gewohnt meine fachkundige Beratung. 

Vermittlung durch: 

Hans-Jürgen Pieper e.K., Generalvertretung der Allianz 

Hauptstr. 48, D-23879 Mölln 

hans-juergen.pieper@allianz.de, www.allianz-pieper.de 

Tel. 0 45 42.82 24 99, Fax 0 45 42.82 25 10 

Hoffentlich Allianz. 


Foto: Gabriele Kastorff 

– Anzeigen – 

- Anzeige - 

Chance für 

Inga Orlowski? 

Matthias Geertz mit Inga Orlowski und ihrem Assistenzhund 

»Happy«. 

Mölln (zrrg) - Nach den Paralympics in Athen 2004, an denen 

Inga Orlowski für die Rollstuhlbasketball-Mannschaft 

antreten durfte, bietet sich nun in diesem Jahr die 

Möglichkeit, einen der begehrten Plätze im Vierer mit 

Steuermann (Rudern) für die Paralympics in London zu 

ergattern. Nun heißt es, auf dem Wasser zu zeigen, was 

sie kann. Grundsätzlich muss man sagen, dass Inga Orlowskis 

Handicap (Oberschenkelamputation) bei dieser 

Sportart sehr schwerwiegend ist, da sie sich gegen Sehbehinderte 

beziehungsweise deutlich weniger Körperbehinderte 

durchsetzen muss. Die erste Hürde (Bronzemedaille 

bei den Deutschen Ergomeisterschaften in Kettwig) 

hat sie aber bereits genommen. Eine Brille kann dabei, 

aufgrund der Wetter- und Windbedingungen draußen 

auf dem Wasser, sehr hinderlich sein. Und so ist die 

Unterstützung durch die Deutsche Sporthilfe und Geertz 

Optik aus Mölln, Hauptstraße am ZOB, in Form von Kontaktlinsen 

und Reinigungsflüssigkeit, ein weiterer Schritt 

Richtung London. Nach dem großen Erlebnis Athen gibt 

Inga Orlowski beim Ratzeburger Ruderclub jetzt alles, um 

zu den Paralympics nach London zu kommen – und erfährt 

unter den erfahrenen Ruderern eine hervorragende 

Unterstützung. Die Chance ist also da ... und wir drücken 

die Daumen! 

Neue 

Kollektion 

eingetroffen! 

Hauptstraße 41 • 23879 Mölln 

Tel. 04542 - 27 45 

Foto: Ruthchen Eberhardt 

Foto: Fotolia


- Anzeige - 

Nachwuchs-Talente im Haarstudio Hölscher 

Michelle Scharnweber und Laura Kunze – die Juniorstylisten vom 

Haarstudio Hölscher – freuen sich auf Ihren Besuch. 

Mölln (re) – Auf das Thema Ausbildung 

legt Inga Hölscher vom 

Haarstudio Hölscher besonderen 

Wert: »Nur wenn ich gut 

Der Frühling kommt mit frischen Farben. 

Die neuen Schuhe sind schon da! 

Hauptstraße 90 · 23879 Mölln 

MDK Prüfung 

21.11.2011 

Gesamtnote: 

sehr gut 

�� 

�� 

(04542) 82 93 402 

Mühlenstr. 5 · 23879 Mölln 

www.krankenpflege-moelln.de 

ausbilde, habe ich auch gute 

Mitarbeiter!«, so die Inhaberin 

des Friseursalons am Möllner 

ZOB. Ihre Auszubildenden ge- 

nießen, im Gegensatz zu vielen 

anderen Lehrlingen im Friseurberuf, 

eine intensive qualifizierte 

Lehrzeit, die mit dem Besuch 

der verschiedensten Seminare 

verbunden ist. So sind die 

beiden Auszubildenden Michelle 

Scharnweber und Laura 

Kunze jetzt fit für den Kundenkontakt. 

Beide haben ihre Ausbildung 

noch nicht beendet, haben jedoch 

in den Bereichen Strähnen, 

Farbe sowie Augenbrauen- 

und Wimpern-Design sowie 

Make-up und Make-up-Beratung 

schon so viel Erfahrung, 

dass sie ihre Fähigkeiten an den 

Kunden des Haarstudios unter 

Beweis stellen dürfen. Laura 

Kunze hat bereits alle wichtigen 

»Schneide-Seminare« erfolgreich 

absolviert und frisiert ab 

jetzt Damen und Herren. 

Inga Hölscher ist stolz auf ihren 

Friseurnachwuchs und freut 

sich, dass die beiden echtes Talent 

für den erwählten Beruf 

zeigen. 

Um den beiden möglichst viel 

Berufserfahrung zu ermöglichen, 

sind ihre Dienstleistungen 

zu »Azubi-Preisen« zu bekommen: 

Jede »Azubi-Dienstleistung« 

kostet im Haarstudio 

Hölscher 10 Euro. Für Strähnchen 

oder Farbe fallen darüber 

hinaus die reinen Materialkosten 

an. Geben Sie dem Nachwuchs 

eine Chance! 

Schauen Sie vorbei im Haarstudio 

Hölscher oder vereinbaren 

Sie einen Termin bei Michelle 

oder Laura unter 04542-8 73 66. 


- Anzeige - 

TIPPS 

& 

Ab sofort ist die neue Kollektion von Felina bei Uschi Moden in 

der Hauptstraße am ZOB erhältlich. 

TRENDS 



– Anzeigen – 

- Anzeige - 

Magnetschmuck – neu bei 

Friseurstudio Kreativ 

Der Magnetschmuck von Energetix ist nicht nur wunderschön – 

er fördert die Selbstheilungskräfte des Körpers und sorgt für mehr 

Energie. 

Mölln (re) – Viele Menschen 

schwören auf die energetischen 

Kräfte von Magnetschmuck. Es 

heißt, dieser Schmuck sorgte 

für Entspannung, Ausgeglichenheit 

und mehr Energie. 

Das Wissen um die Kraft der 

Magnete ist schon seit der Antike 

bekannt, in der Magnete innerhalb 

der Schmerztherapie 

eingesetzt wurden. Mit Magnetschmuck 

soll täglich und 

unproblematisch die eigene 

Gesundheit gefördert werden. 

Viele Faktoren, wie Stress, psychische 

Belastungen, ungesunde 

Ernährung und mangelnde 

04542 / 8 73 66 · WWW.FRISEUR-MOELLN.DE 

HAUPTSTR. 23 · AM ZOB · MÖLLN 

Bewegung, die zu Unwohlsein 

und schließlich zu Krankheiten 

führen können, sind oft der 

Grund für eine Fehlfunktion innerhalb 

des elektromagnetischen 

Netzwerks, dass für die 

Regulierung der Körperfunktionen 

sorgt. Magnete wirken laut 

Energetix® auf den gesamten 

Körper, regen eine vermehrte 

Sauerstoffzufuhr der Körperzellen 

an, die besser mit Vitaminen, 

Enzymen, Spurenelementen 

und Hormonen versorgt 

werden können. Die verbesserte 

Durchblutung und die anregende 

Wirkung auf den Stoffwechsel 

führen zu einem aktiveren 

Erleben und stärken die 

Selbstheilungskräfte des Körpers, 

so Energetix®. Der Magnetschmuck 

ist sehr vielfältig 

und bietet für jeden Geschmack 

Ketten, Anhänger, 

Armbänder, Ohrringe und Ringe. 

Darüber hinaus bietet er 

auch etwas für den kleinen 

Geldbeutel: Ein Anhänger mit 

gesundheitsfördernder Wirkung 

ist bereits ab 15 Euro zu 

haben. Ab jetzt gibt es den Magnetschmuck 

von Energetix bei 

Friseurstudio Kreativ in der 

Hauptstraße 124 in Mölln. Petra 

Wienk, die Inhaberin von Friseurstudio 

Kreativ, ist überzeugt 

von ihrem Produkt und 

informiert gern über die Besonderheiten 

des Magnetschmucks 

und steht Ihnen bei 

Fragen beratend zur Seite. 

Foto: Energetix


- Anzeige - 

Preisverleihung bei der Vereinigte Stadtwerke GmbH 

Ratzeburg (re) – Das Weihnachtsgewinnspiel 

in der Dezemberausgabe 

des Stadtwerke-Kundenmagazins 

»stadtwerke.info« ist 

bei den Kunden der Stadtwerke 

beliebter Lesestoff. Über 850 Personen 

nahmen am Gewinnspiel 

teil, etwa 480 davon schickten 

die Lösung per E-Mail. 370 Einsendungen 

gingen postalisch an 

die Stadtwerke. Der Lösungssatz 

»Energie macht an!« wurde aus 

den versteckten Buchstaben von 

vielen richtig zusammengesetzt. 

Acht der Gewinner erhielten direkt 

vor Ort im Ratzeburger Kundencenter 

der Stadtwerke GmbH 

ihre Preise aus den Händen von 

Geschäftsführer Heinz Grothkopp. 

Zeitgleich dazu fand eine 

Preisübergabe im Bad Oldesloer 

Kundenzentrum durch Vertriebsleiterin 

Stephanie Assiep 

statt. Über den Hauptpreis – zwei 

Karten für das viel gelobte Musical 

»Sister Act« in Hamburg im 

Gesamtwert von 280 Euro – freut 

sich Jutta Fach aus Mölln. Gabriele 

Junghans aus Mölln, Mario 

Rambow aus Berkenthin, Edeltraud 

Richert aus Bad Oldesloe 

und Marco und Sonja Quadranta 

aus Reinfeld erhielten je einen 

Energie-Gutschein im Wert von 

100 Euro. Weitere Gewinner von 

Hallenbad-, Sauna- und Energiegutscheinen 

im Raum Ratzeburg, 

Mölln und Bad Oldesloe sind Rainer 

Witthohn, Sabrina Ruge, Ruth 

und Siegfried Winter, Thomas 

�� 

�� 

�� 

Deutsches 

Rotes 

Kreuz 

�� 

�� 

�� 

Die glücklichen Gewinner von links (hintere Reihe): Heinz Grothkopp, Geschäftsführer der Vereinigte Stadtwerke 

GmbH, Heinz Buchholz, Rainer Witthohn, Marco Rambow, Sabrina Ruge mit Tochter Maja, Karen Rautenberg, 

vordere Reihe: Margret Buchholz, Vivien Witthohn, Jutta Fach, Gabriele Stoislow in Vertretung ihres 

Mannes Thomas und Gabriele Junghans. 

Stoislow und Elli Frahm. Außerdem 

hatten die Vereinigten Stadtwerke 

sechs Mal je zwei LED-Lampen zu 

verschenken. LED-Lampen gelten als 

die Beleuchtung der Zukunft. Sie 

zeichnen sich durch einen minimalen 

Stromverbrauch (90 % weniger 

als eine normale Glühbirne), eine 

sehr lange Lebensdauer und Umweltfreundlichkeit 

(kein Quecksilber 

enthalten) aus. Über die Lampen 

freuten sich Karen Rautenberg, Margret 

und Heinz Buchholz, Anja Tews, 

Udo Ehmke, Ursula und Arno König 

sowie Olaf Abel. 

ENERGIE MACHT AN! 

Doppelt hält besser! 

Strom + Gas: Jetzt 

wechseln und sparen. 

Schweriner Str. 90, 23909 Ratzeburg 

Tel. 08 00 - 8 88 88 20 kostenfrei 

www.vereinigte-stadtwerke.de 

100 % KOMMUNAL 

100 JAHRE ERFAHRUNG 

100 % EINSATZ 


- Anzeige - 

Hochzeitsmesse im Waldhof – ein Rückblick 

Der Saal im Waldhof war wunderschön dekoriert. 

Mölln (re) – Viele verschiedene 

Aussteller präsentierten sich 

kürzlich im Waldhof auf Herrenland 

mit allem, was für den 

schönsten Tag im Leben unerlässlich 

ist. 

Von passenden Brautschuhen 

vom Schuhhaus Brügmann in 

Mölln, über den passenden 

Die 3. Generation des Permanent Make-up 

Wollen Sie 

besser 

aussehen 

als Ihre beste 

Freundin? 

Das ist ab heute ganz einfach für Sie. 

Denn Ri-soft ® lining, die 3. Generation des 

Permanent Make-up ist da! 

Ihre Augen strahlen groß und ausdrucksstark, 

Ihre Augenbrauen setzen Akzente 

und Ihre Lippen wirken voll und sinnlich! 

Kommen Sie zu uns, bevor es Ihre 

Freundin tut! 

Wallstraße 7 · 23879 Mölln 

Tel. 0 45 42 - 8 61 52 

www.beautynails.net 

Brautstrauß von Anettes Flower 

Power, Trauringen von »Der Uhrmacher« 

bis hin zu DJ Thomas 

Sünder von den Hanse Musikprofis 

hatten die Besucher Gelegenheit, 

sich vor Ort zu informieren. 

Es wurden lange Beratungsgespräche 

in Sachen Trauringe 

geführt, Schuhe anprobiert und 

Mit Liebe geschmiedet – 

Trauringe selbst gemacht! 

Trauringworkshops bei Goldschmiedemeisterin 

Anja Jurkschat · Wasserkrüger Weg 74 a 

Mölln · Tel. 83 59 48 · www.neuegoldschmiede.de 

die wunderschön dekorierten 

Räumlichkeiten wie der Gartensaal 

und die Festscheune im Waldhof 

besichtigt. »Für uns ist diese Hochzeitsmesse, 

die wir jetzt zum sechsten 

Mal ausrichten, ein Komplettangebot 

für die Brautpaare, die bei 

uns ihre Hochzeit feiern möchten, 

und natürlich für alle anderen Heiratswilligen, 

die sich vorab informieren 

wollen«, berichtet Conny 

Niemann, Geschäftsführerin des 

Waldhof auf Herrenland. Auch Anke 

Platthoff vom Schuhgeschäft 

Brügmann ist begeistert vom Waldhof: 

»Hier haben die Besucher die 

Zeit und die Ruhe, sich ausführlich 

zu informieren. Das märchenhafte 

Ambiente hier im Waldhof sorgt 

für eine angenehme und entspannte 

Atmosphäre, in der interessierte 

Paare Anregungen, Ideen 

und Wissenswertes für ihre Hochzeit 

erhalten und sogar gleich vor 

Ort buchen oder kaufen können.« 

Für diese Saison ist der Waldhof für 

Hochzeiten bereits ausgebucht. Für 

2013 werden gern Buchungen unter 

04542–21 15 entgegengenommen. 

Eine Braut hieß alle Besucher im 

Eingangsbereich herzlich willkommen. 

Eines der wichtigsten Kriterien für die Hochzeit 

– der passende Ring vom Uhrmacher! 

Anke Platthof vom Schuhhaus Brügmann 

präsentierte Brautschuhe in den verschiedensten 

Formen. 

Annette Schröder von Flower Power hatte 

wunderschöne Sträuße und Kränze für die 

Bräute in petto.

Foto: djd/Rosen Tantau 

Das etwas andere 

Blumenpräsent 

(zrdjd/rg) - Nicht nur als Präsent zur 

Hochzeit sind Rosen die Lieblingsblumen 

der Deutschen. Doch wie alle 

Blumen, welken auch Rosen – und 

viel zu schnell ist es mit der bunten 

Pracht in der Vase wieder vorbei. Wer 

einem Hochzeitspaar dagegen eine 

schöne Rose in den Garten pflanzt, 

kann sicher sein, dass die Freude viele 

Jahre anhalten wird. Nostalgierosen – 

verwöhnen die Beschenkten nicht 

nur mit ihrer üppigen Blütenpracht, 

sie duften auch betörend und werden 

als Stämmchen bis zu 90 cm hoch. 

Die mittelgroßen Blumen der duftenden Nostalgierose 

»Artemis« stehen auf üppigen Dolden mit fünf bis zehn 

Einzelblüten 

Feiern wo es am schönsten ist! 

• Im romantischen Hotel-Restaurant WALDHALLE**** 

• Festlich gedeckte Tafeln und Buffets in unseren großzügigen 

Räumlichkeiten bieten Platz für bis zu 150 Personen. 

• Hochzeitstorten aus hauseigener Konditorei – nach Ihren Wünschen 

• Tischdekoration und Menükarten – wie es Ihnen gefällt 

• Hochzeits-Suite 

• Komfortable Hotel-Appartements bieten Unterkunft 

für Ihre Hochzeitsgäste 

Ebenso gern richten wir Ihre Feier im kleinen Rahmen aus. 

Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung 

im Ausrichten von Banketts! 

Hochzeit 

Kombiniert mit dem Charme alter und 

der Robustheit moderner Sorten, hat 

beispielsweise Rosen Tantau gesunde, 

wüchsige und großblumige Pflanzen 

mit herausragendem Farbenspiel gezüchtet. 

Da die Nostalgierose keiner eigenständigen 

Klasse angehört, gibt es 

von ihr Strauch- und Beetrosen genauso 

wie Kletterrosen. Gemeinsam ist ih- 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch 

Ali Yazgan 

Hotel- und Restaurantleiter 

Michael Hellwig & Steffen Schmidt 

Küchenchefs 

Flittern Sie 

mit uns ... 

... und wir beraten Sie gern! ger 

Ihr Team vom 

Hauptstraße 87 

Mölln | 0 45 42 - 24 00 

nen die Romantik dicht gefüllter Blüten. 

Nach jahrelanger Züchtung im 

rauen Holsteiner Klima bietet der 

weltweit erfolgreiche Holsteiner Rosenzüchter 

ein attraktives Sortiment 

der mehrfach blühenden Pflanzen an. 

Katalogbestellung unter Telefon 

04122–7084 oder auch im Internet 

(www.nostalgie-rosen.de). 

Waldhallen-Café 

Uhlenkolk 

im Wildpark 

Geöffnet: Samstag und Sonntag 

von 10.00 bis 18.00 Uhr 

Waldhallenweg 


tel. 04542 / 85 880 

fax 04542 / 85 88 88 

info@waldhalle.de 

www.waldhalle.de

- Anzeige - 

Mit Liebe geschmiedet – Trauringe selbst gemacht! 

Je nach Geschicklichkeit werden die Ringe von einem Profilrohr gesägt, in Form geschmiedet, das Innenprofil wird gefeilt und abschließend poliert. 

Unser Geschenk für Sie 

Jetzt bei Ihrem 

teilnehmenden Juwelier! 

Gratisbrillant zum Jubiläum! 

Entscheiden Sie sich jetzt zum Jubiläum für Trauringe 

aus dem Hause Gerstner. 

Bei einem Kauf eines Gerstner Trauringpaares 

ab 1500 € schenken wir Ihnen einen Brillanten 

mit 0�05 Karat inklusi�e �erti� kat.� 

� Aktion gilt nur bis zum 30.06.2012 

D 23879 Mölln • Hauptstraße 19 am ZOB 

tel. +49/4542/2871 • www.juwelier-wehmer.de 


Mölln (re) – »Jeder ist seines Glückes Schmied«, so heißt es. Dieses 

Sprichwort erfährt in der Neuen Goldschmiede in Mölln eine ganz 

neue Bedeutung: Heiratswillige können unter der fachkundigen Anleitung 

von Goldschmiedemeisterin Anja Jurkschat ihre Trauringe 

selbst gestalten und herstellen. Jeder fertigt den Trauring des Partners. 

Individueller und persönlicher geht es einfach nicht. Auch für 

glückliche und lang verheiratete Paare bietet die Neue Goldschmiede 

die Möglichkeit, die »alten« Trauringe selbst aufzuarbeiten oder neu 

zu gestalten. So verleihen Sie Ihrer Liebe einen neuen Ausdruck, der 

sich jeden Tag wieder an Ihrem Finger offenbart. Gerade in einer Zeit, 

in der die Ringe auch mal eben schnell im Internet bestellt werden, 

bietet Ihnen Anja Jurkschat in ihrer Goldschmiedewerkstatt einen 

einzigartigen Service mit diesem Trauringworkshop. Darüber hinaus 

steht sie natürlich für alle anderen Wünsche in Sachen Trauringe und 

Schmuck von der Idee über den Entwurf bis hin zur Fertigstellung aus 

eigener Hand zur Verfügung. Termine zu den Trauringworkshops gibt 

es direkt in der Neuen Goldschmiede bei Anja Jurkschat unter: 

Tel. 04542–83 59 48. 

Geheiratet wird am liebsten 

im Wonnemonat Mai 

(zrdjd/rg) - Auch wenn die »wilde 

Ehe« sich zu einer gesellschaftlich 

anerkannten Lebensform 

entwickelt hat, ist für viele Paare 

das offizielle Jawort vor dem 

Standesamt oder in der Kirche 

nach wie vor die Krönung ihrer 

Liebesbeziehung. Im Überschwang 

der Gefühle soll möglichst 

alles perfekt sein – das 

Hochzeitskleid, das Fest, die 

Hochzeitsreise, die neue Wohnung 

und am besten noch ein 

neues familientaugliches Gefährt. 

Nicht immer verfügen das 

Brautpaar und seine Eltern aber 

über genügend Budget, um alles 

aus der eigenen Tasche bezahlen 

zu können. Damit der Hochzeitslust 

kein finanzieller Kater 

folgt, sollte die Planung der Ausgaben 

rund um den hoffentlich 

schönsten Tag des Lebens daher 

mit Augenmaß erfolgen. Ein 

Kredit erleichtert die Erfüllung 

der Wünsche. Bei der Planung einer 

Finanzierung sollte man 

sich aber etwas Zeit nehmen, rät 

der Leiter des Filialgeschäfts bei 

der CreditPlus Bank, Milko Hascher: 

»Ein guter Berater durchleuchtet 

die finanzielle Situation 

eines Paares gründlich und 

zeigt Möglichkeiten und Alternativen 

auf. Denn eine Finanzierung 

sollte das Haushaltsbudget 

nicht über Gebühr strapazieren. 

Liegt zu Beginn des Gesprächs 

schon ein fast unterschriftsreifer 

Vertrag vor, sollte man dagegen 

sehr vorsichtig sein.« Wer 

den hoffentlich schönsten Tag 

des Lebens gut plant, kann sich 

auch einen außergewöhnlichen 

Wunsch erfüllen. 

Fotos: privat 

Foto: djd/CreditPlus Bank

Nicht nur die Liebe zählt 

(djd/zrcw) - Wenn sich zwei im 

Standesamt die Treue schwören 

oder schon vor dem Jawort ihre 

Single-Haushalte zusammenlegen, 

hat das viele Konsequenzen 

– auch finanzieller Natur. Der 

Bund fürs Leben wird zwar aus 

Liebe geschlossen, aber es geht 

auch ums liebe Geld. Denn nicht 

nur bei der Steuer, sondern auch 

beim Thema Versicherungen stehen 

Änderungen an: Bei einem 

Neubeginn mit dem Partner sollten 

die Policen rechtzeitig überprüft 

werden. 

Haftpflicht- und Hausratpolicen 

können zusammengelegt werden. 

Was passiert mit doppelt 

vorhandenen Versicherungen, 

wenn zwei zusammenziehen? 

Jürgen Friedlein vom unabhängigen 

Finanzdienstleister BSC 

(www.bsc-gmbh.com) erläutert: 

»Besitzt einer der beiden Brautleute 

bereits eine private Haftpflicht, 

ist nach der Hochzeit der 

Ehepartner in den Vertrag einfach 

einzuschließen. Auch ein 

Nichtverheirateter kann, wenn er 

in einer eheähnlichen Gemeinschaft 

lebt, in den Vertrag des 

Partners aufgenommen werden.« 

Besitzen beide Partner bereits 

eine Haftpflicht, kann man 

die jüngere Police zum Zeitpunkt 

des Zusammenzugs kündigen. 

Jürgen Friedlein: »Es bleibt die 

Police mit dem älteren Recht bestehen, 

der zweite Vertrag wird 

aufgelöst. 

Stilvolle elegante 

Tages- und 

Abendmode 

Bauhof 3 • 23879 Mölln 

Tel. 04542 - 850 84 14 

Die Versicherung, bei der die Police 

bleibt, sollte aber umgehend 

die Information über den (Ehe)- 

Partner erhalten, damit sie oder er 

in den Versicherungsschutz aufgenommen 

und gegebenenfalls 

Neuerungen vorgenommen werden 

können.« 

Dasselbe gilt auch bei der Hausratversicherung: 

Wenn zwei Hausratversicherungen 

bei unterschiedlichen 

Versicherern bestehen, 

kann man sich eine Police 

mit dem Termin des Zusammenzugs 

sparen. Der jüngere Vertrag 

kann aufgehoben werden. Jürgen 

Friedlein: »Bei der Hausratpolice 

sollte man aber unbedingt darauf 

achten, dass keine Unterversicherung 

droht.« 

Je wertvoller der Hausrat wird, 

desto wichtiger ist auch der entsprechende 

Versicherungsschutz. 

Jürgen Friedlein: »Wie viel Wert 

sich in einem Haushalt befindet, 

wird meist unterschätzt. 

Hochzeit 

Das gilt vor allem dann, wenn 

man neu gebaut hat und das 

Haus komplett neu ausstattet, 

wenn ein Paar seine Wohnungen 

zusammenlegt oder auch wenn 

eine Familie in eine größere Wohnung 

umzieht.« Trotz Bau- oder 

Umzugsstress sollte deshalb 

auch die Hausratversicherung 

möglichst schnell angepasst werden. 

Jürgen Friedlein erläutert: 

»Als Faustregel für einen normal 

♥Für Für den den schönsten schönsten Tag Tag 

im im Leben Leben soll soll es es 

etwas Besonderes sein? 

Wir sind für Sie da! 

Wasserkrüger Weg 127 a · Mölln · Tel. 04542 - 83 55 26 

Wir stylen die perfekte Frisur 

für Ihren schönsten Tag im Leben! 

Hauptstraße 124, 23879 Mölln 

Tel. 04542 - 83 58 92 

ausgestatteten Haushalt gehen 

die Versicherer von einer Versicherungssumme 

von 600 bis 

650 Euro pro Quadratmeter 

Wohnfläche aus. 

Auch wer diese Fläche also durch 

einen nachträglichen Dachausbau 

oder Umbau erweitert, sollte 

dies seiner Versicherung melden 

– die Versicherungssumme wird 

dann an die größere Fläche angepasst.« 


Selbstloser Dienst am Nächsten 

im Ehrenamt 

Mölln (zrrg) - Immer häufiger 

werden die Mitarbeiter der Hospiz-Gruppe 

Ratzeburg/Mölln zur 

Begleitung schwersterkrankter, 

sterbender Menschen gerufen. 

Neue Begleiter/innen werden daher 

für die künftigen Aufgaben 

gebraucht. Die Hospiz-Gruppe 

bietet jetzt erneut eine fundierte 

Ausbildung zum Sterbebegleiter 

in einer Wochenend-Seminar- 

Reihe. Die Durchführung, beginnend 

im Herbst 2012, wird durch 

zwei bewährte und erfahrene 

Ausbilderinnen mit viel Praxisbezug 

erfolgen. 

Inhalt der Ausbildung ist auch 

ein begleitetes mehrtägiges Praktikum 

in einem befreundeten 

Hospiz oder einer Pflegeeinrichtung. 

Dieses ist zwischen den 

theoretischen Ausbildungseinheiten 

vorgesehen. Eine erfolgreiche 

Teilnahme kann nur zertifiziert 

werden, wenn die Interessierten 

die Anwesenheit bei allen 

Ausbildungsblöcken sicherstellen. 

Das Seminar wird in drei Wochenendblöcken 

in Ratzeburg 

durchgeführt. Die erste Seminar- 

einheit beginnt am 19. Oktober 

2012 und wird zweieinhalb Tage 

dauern. Die zweite Seminareinheit, 

ebenfalls zweieinhalb Tage, 

startet voraussichtlich im Januar 

Frühjahrskonzert der 

Bundespolizeiabteilung Ratzeburg 

Ratzeburg (zrcks) - Die Bundespolizeiabteilung 

Ratzeburg führt 

in diesem Jahr wieder ein Benefizkonzert 

in der Riemannsporthalle 

durch. Die Veranstaltung 

beginnt am Donnerstag, 15. März 

um 19.30 Uhr. Der Einlass erfolgt 

ab 18.15 Uhr. Der Eintritt ist wie 

immer frei, allerdings wird um 

eine Spende gebeten. 

Der Abteilungsführer der Bundespolizeiabteilung 

Ratzeburg, 

Polizeidirektor Erhard Riß, und 

der Präsident des Lions Club Herzogtum 

Lauenburg, Dr. Arne Peter, 

laden alle musikinteressierten 

Zuschauer herzlich ein. Seit 

nunmehr 2004 wird das Konzert 

in der Riemannsporthalle durchgeführt. 

In diesem Zeitraum wurden 

über 25.000 Euro für gemeinnützige 

Zwecke gespendet. 


2013. Informationen und Anmeldungen 

zum Seminar werden ab 

sofort von der Hospizgruppe Ratzeburg-Mölln 

und Umgebung 

e.V. unter der Rufnummer 0174– 

175 53 33 entgegengenommen. 

Alle an der Ausbildung Interessierten 

sind herzlich eingeladen, 

ab sofort an den monatlichen 

Gruppenabenden der Hospizgruppe 

teilzunehmen. Treff ist 

jeden zweiten Mittwoch im Monat 

im SWR Ratzeburg, Schmilauer 

Straße 108 um 19.30 Uhr. Für 

die Ausbildung wird die Vereinsmitgliedschaft 

vorausgesetzt, 

ein Eigenanteil an den Seminarkosten 

wird berechnet. »Psychische 

Belastbarkeit und die Bereitschaft, 

sich einer anspruchsvollen 

Aufgabe zu widmen, werden 

mit Supervision begleitet 

und mit tiefen eigenen Einsichten 

vergolten«, so Brigitte Clauhsen, 

erste Vorsitzende der Hospiz-Gruppe, 

aus langjährig eigener 

Erfahrung. 

Im September 2012 wird mit jedem 

Interessierten zuvor ein 

ausführliches und detailliertes 

Informationsgespräch stattfinden. 

Wegen der begrenzten Zahl 

an Seminarplätzen empfiehlt 

Brigitte Clauhsen eine zeitnahe 

Kontaktaufnahme. 

Begünstigt werden in diesem 

Jahr die Bundespolizeistiftung 

und die Jugendfeuerwehr Ratzeburg. 

Genau wie im vergangenen 

Jahr, unterstützt der Lions Club 

Herzogtum Lauenburg die Veranstaltung 

mit einer Sekt-/ Weinbar 

und einer Tombola. 

Musikalisch führt Matthias Höfert 

mit dem Bundespolizeiorchester 

Hannover in altbewährter 

Manier durch den 

Abend. 

Aufgrund der geringen Parkplatzkapazitäten 

rund um die 

Riemannhalle besteht für die 

Konzertgäste die Möglichkeit, in 

der Unterkunft der Bundespolizeiabteilung 

Ratzeburg zu parken 

und den eingerichteten 

Shuttle-Service zur Riemannhalle 

zu nutzen. 

Trikots 

im Zeichen der Nächstenliebe 

Die Kindermannschaft der HSG Tills Löwen freut sich über neue 

Trikots! 

Mölln (zrrg) - Anfang Februar wurden den Mädchen der weiblichen Jugend 

D1 der HSG Tills Löwen 08 vom Round Table und dem Ladies Circle 

im Rahmen der Aktion »Kinder helfen Kindern« neue Trikots überreicht. 

Im Jahr 2001 wurde von den Round Tablern, ein Zusammenschluss 

junger Männer bis 40 Jahre, die Hilfsaktion »Weihnachtspäckchen« 

ins Leben gerufen, über die Mölln aktuell bereits berichtete. 

Die Zahl der Helfer steigerte sich mit dem Anschluss des Ladies Circle, in 

dem sich Frauen bis 45 Jahre unter anderem sozial engagieren. Weihnachten 

2011 konnten unglaubliche 68.000 Päckchen nach Rumänien 

und in die Ukraine gebracht werden. Dazu wurden etliche LKW und 

auch ein Sattelzug benötigt. 

Einer dieser Fahrer ist Peter Kinas aus Mölln, der die Idee hatte, dass 

doch eine Kindermannschaft der HSG Tills Löwen 08 Werbung für die 

gute Sache machen könnte. Der Helfer stieß bei seinen Mitstreitern auf 

offene Ohren und im Februar war es dann so weit: Aus den Händen von 

Karen Mohrdieck, Thomas Reinbothe, Carl-Friedrich Kilpert und Peter 

Kinas wurden mit dem Wunsch, in Ratzeburg, Mölln und Berken- 

thin die Türen noch weiter aufstoßen zu können, die neuen Trikots 

überreicht. 

Kinderturnabzeichen am 3. März 

Mölln (zrrg) - Kinder brauchen Bewegung, um sich körperlich und 

geistig gesund zu entwickeln. Beim Kinderturnabzeichen für Fünf- bis 

Zwölfjährige müssen die Kinder Bewegungen aus verschiedenen Bereichen 

der Motorik nachweisen, um die altersgerechten Anforderungen 

zu bestehen. Zu diesen Bereichen zählen unter anderem Hängen 

und Stützen, Rhythmik, Wahrnehmung sowie Springen-Fliegen-Landen. 

Das Kinderturnabzeichen findet nur am Sonnabend, 3. März in 

der Tanneckhalle statt. Informationen und Anmeldung unter 

04542-83 66 16. 

Konzert im März 

Mölln (zrrg) - Der Folk-Club Herzogtum Lauenburg e.V. präsentiert 

auch in 2012 Konzerte. So zum Beispiel am Freitag, 16. März um 20 Uhr 

Kay Kankowski und Band mit »Lieder aus dem Norden« in der Lohgerberei 

Mölln. Ein Brückenschlag vom alten deutschen Volkslied zu moderner 

Liederlyrik. Liebeswalzer aus dem 17. Jahrhundert werden folkig 

aufgepeppt und Deutschrock-Klassiker verjazzt. Folkclubmitglieder 

haben freien Eintritt. Informationen und Kartenreservierungen: 

04541-8 27 85. 

Foto: Privat

V I T A L & S C H Ö N 

- Anzeige - 

Der Gesundheitstipp aus der Till-Apotheke 

Mit stabilen Knochen Osteoporose vorbeugen 

Für die Osteoporose-Prophylaxe empfiehlt Wiebke Ketzler Calcium- 

Sandoz. 

Knochendichtemessung 

Wann? Donnerstag den 22. März 2012 

Wo? Till-Apotheke 

Kosten: 15,- € 

Bitte vereinbaren Sie Ihren Termin unter Tel. 04542 - 8 31 56 

oder direkt bei uns in der Till-Apotheke! 

*KOSTENLOSER 

LIEFER- 

SERVICE 

WIR SIND IHRE HAUSAPOTHEKE 

[ www.apotheke-moelln.com ] 

Wasserkrüger Weg 127 a, Mölln 

till@apotheke-moelln.com 

Telefon (0 45 42) 8 31 56* 

Am Bauhof 2, Mölln 

stadt@apotheke-moelln.com 

Telefon (0 45 42) 39 48* 

Mölln (zrre) - Wie hart und belastbar 

sind Ihre Knochen 

(noch)? Wie groß ist die Gefahr 

für Sie, eines Tages auch an Osteoporose 

zu erkranken? Erfahren 

Sie hier, wie Sie beweglich 

bleiben und Ihre Knochen bestmöglich 

unterstützen! 

Knochenmasse 

Unser Skelett unterliegt einem 

steten Auf- und Abbauprozess. 

Durch eine regelmäßige Erneuerung 

der Bausubstanz werden 

Schäden repariert und Mineralstoffe 

für andere Zwecke im Körper 

zur Verfügung gestellt. Nach 

dem 35. Lebensjahr überwiegt 

auch bei gesunden Menschen die 

Tätigkeit der Knochen abbauenden 

Zellen. 

Warum werden Knochen 

instabil? 

Einer der wichtigsten Mineralstoffe 

unserer Knochen ist das 

Calcium, es macht den Knochen 

hart und belastbar. Für die Aufnahme 

in den Körper und den 

Einbau in die Knochen benötigen 

wir Vitamin D3. 

Mangelt es an diesen Bausteinen 

und erhöhen weitere Faktoren 

wie Schilddrüsenerkrankungen, 

regelmäßige Cortisoneinnahme 

oder die Wechseljahre das Risiko, 

an Osteoporose zu erkranken, 

wird es höchste Zeit, etwas dagegen 

zu tun! 

Christine Behn und 

Katja Krüger freuen 

sich auf Sie. 

Volkskrankheit Osteoporose 

Mit der Zeit werden unsere Knochen 

immer poröser. Sie verlieren 

an Stabilität, Elastizität und 

Bruchfestigkeit, die Wirbelsäule 

verformt sich und jede Bewegung 

wird zur Qual. Der gefürchtete 

Oberschenkelhalsbruch im 

Alter sowie Wirbelbrüche nach 

alltäglicher Belastung bereiten 

starke Schmerzen und bedeuten 

eine dauerhafte Einschränkung 

der Beweglichkeit und damit Ihrer 

Lebensqualität! 

Rechtzeitig vorbeugen 

Sorgen Sie für eine ausreichende 

Versorgung mit Calcium und Vitamin 

D3 durch Milchprodukte, 

Gemüse, Fisch und geeignete Mineralstofftabletten 

aus Ihrer 

Apotheke. Regen Sie den Knochenaufbau 

durch ausreichend 

Bewegung an und stärken Sie Ihre 

Muskulatur, um Ihren Knochenapparat 

zu stützen! 

In der Stadt- und der Till-Apotheke 

beraten wir Sie gern kompetent 

zum Thema Osteoporose. 

Kommen Sie zur Knochendichtemessung 

am 22. März in die 

Till-Apotheke und erfahren Sie so 

ihr individuelles Osteoporose-Risiko. 

Bitte vereinbaren Sie hierzu 

ab sofort einen Termin unter Tel. 

04542–83156. Wir freuen uns auf 

Sie! Für die Osteoporose-Prophylaxe 

empfiehlt Wiebke Ketzler 

Calcium-Sandoz. 

SKIN-FACHZENTRUM 

BERND-ULRICH FLEMMIG 

Kosmetikfachberatung 

Kosmetikbehandlung 

Am Bauhof 2 · 23879 Mölln 

Telefon (0 45 42) 85 80 85 

Telefax (0 45 42) 85 80 55 

www.apotheke-moelln.com 

stadt@apotheke-moelln.com 


Eine Ära geht zu Ende 

Ralf Hinze 

Mölln (zrrg) - Auf der jährlichen 

Mitgliederversammlung am 

28. Januar hat Ralf Hinze nach 

18 Jahren als 1. Vorsitzender des 

Möllner Ruder-Club e.V. sein 

Amt niedergelegt. Er hatte damit 

die längste Amtszeit aller 

Vorstände des Möllner Ruder- 

Club e.V. der letzten 45 Jahre inne. 

Zusammen mit anderen 

Ämtern gehörte Ralf Hinze 

dem Vorstand mit einer kurzen 

Unterbrechung von einem Jahr 

insgesamt 37 Jahre an und hat 

somit die Geschicke des Vereins 

entscheidend beeinflusst. Ralf 

Hinze trat dem Möllner Ruder- 

Club e.V. im Februar 1971 im Alter 

von 17 Jahren bei, und da er 

damals eine Banklehre absolvierte, 

wurde er gleich zur 

Unterstützung des Kassenwartes 

berufen. In dieser Funktion 

führte er schon früh das damals 

Lange Aktiv Bleiben: LAB 

Mölln (zrrg) - Mit dem Möllner 

Verein LAB (Lange Aktiv Bleiben) 

haben die Bürger Möllns und Umgebung 

die Möglichkeit, im Kreise 

netter Menschen in den mittleren 

und älteren Jahren, lange aktiv zu 

bleiben. Anfang 1993 wurde dieser 

Verein gegründet und zählt 

heute über 250 Mitglieder. 

Die LAB–Mitglieder nutzen heute 

aktiv ein vielfältiges Programm: 

Gesundheits-, Wasser- und Sitzgymnastik, 

Nordic-Walking, 

Singen, Gitarre spielen, Englisch, 

Gesellschaftstanz, Kartenspiele, 

Theaterbesuche, Wandern, Radfahren 

und Reisen. Ziel dieser gemeinsamen 

Aktivitäten ist, die 


noch neue Bankeinzugsverfahren 

für die Mitgliederbeiträge 

im Club ein. 1974, mit nur 21 

Jahren, wurde er zum Kassenwart 

und damit in den Vorstand 

des Möllner Ruder-Club e.V. 

gewählt, ein Amt, das er sechs 

Jahre lang ausübte, bis er 1980 

zum 2. Vorsitzenden gewählt 

wurde. 1994 trat Ralf Hinze die 

Nachfolge von Ernst Steinchen 

als 1. Vorsitzender an, der dieses 

Amt auch immerhin 14 Jahre 

lang innehatte, und übte dieses 

Amt bis zur Mitgliederversammlung 

aus. Bereits als Kassenwart 

hat sich Ralf Hinze in 

der Jugendarbeit engagiert, eine 

Aufgabe, der er sich bis heute 

mit viel Engagement und Enthusiasmus 

widmet. So organisierte 

er für Kinder und Jugendliche 

Ruderwanderfahrten, unter 

anderem nach Dänemark 

oder Berlin, und organisierte 

Wochenend-Freizeiten. Als Trainer 

hat er die Kinder und Jugendlichen 

zu zahlreichen Erfolgen 

bei Ruderregatten geführt. 

Auch der Langstreckentest der 

norddeutschen Jugendlichen, 

der alljährlich im November 

vom Möllner Ruder-Club e.V. 

auf dem Elbe-Lübeck-Kanal ausgerichtet 

wird und an dem regelmäßig 

mehr als 200 jugendliche 

Ruderer aus dem gesamten 

norddeutschen Raum teilnehmen, 

wurde lange Jahre von 

Ralf Hinze organisiert. Daneben 

war und ist Ralf Hinze auch in 

anderen Bereichen ehrenamt- 

Gesundheit und Beweglichkeit 

von Körper und Geist zu erhalten 

und zu verbessern. Es wird angestrebt, 

in der Gemeinschaft Spaß 

zu haben und dadurch eine positive 

Einstellung zum Leben zu 

schaffen oder zu erhalten. Wer Interesse 

am LAB hat, kann sich jeden 

Dienstag und Donnerstag, 

von 9.00 – 12.00 Uhr in der Geschäftsstelle 

Mölln, Wasserkrüger 

Weg 14 oder am Telefon 04542– 

82 25 46 beraten lassen. 

Programme zum Verein liegen im 

Stadthaus, in der Bücherei und in 

der Kurverwaltung aus, werden 

aber auch gerne zugesandt. 

lich tätig. So war er bereits in 

den 70er Jahren im Vorstand 

der schleswig-holsteinischen 

Ruderjugend tätig und war 1971 

Gründungsmitglied der Möllner 

Sportkonferenz, der er heute 

noch angehört. Darüber hinaus 

ist er seit 2003 für die FDP 

Mitglied der Möllner Stadt- 

vertretung und ist, natürlich 

möchte man sagen, auch im 

Sportausschuss der Stadt tätig. 

Möllner Ruderclub 

wählt neuen Vorstand 

Die Jahreshauptversammlung 


war mit 63 stimmberechtigten 

Mitgliedern sehr gut besucht. 

Caris Treske ist die neue 1. Vorsitzende 


Nach den Berichten des geschäftsführenden 

und erweiterten 

Vorstandes sowie der Kassenprüfer 

wurde beschlossen, 

den Vorstand komplett neu zu 

besetzen. 

Zur 1. Vorsitzenden wurde die 

bisherige Kassenwartin Caris 

Treske gewählt. Caris Treske ist 

verheiratet und Mutter zweier 

erwachsener Kinder. Sie arbeitet 

am Beruflichen Bildungszentrum 

im Bereich Wirtschaft/ 

Textverarbeitung und Kommunikation. 

Im Rahmen ihrer 

Tätigkeit ist sie Mitglied in drei 

Prüfungsausschüssen, der IHK, 

der HWK und der Rechtsan- 

waltskammer Schleswig-Holstein. 

Zum 2. Vorsitzenden wurde 

Jörg Kruse gewählt, der dem 

Verein schon über 40 Jahre angehört. 

Er ist schon immer für die 

Ruderer jenseits der 30 (Master) 

Ansprechpartner und Organisator. 

Beruflich ist er im Sektor 

Energieeinsparungen tätig. 

Kassenwartin wurde Anja 

Blödow, auch langjähriges Mitglied 

und viele Jahre aktive 

Leistungsruderin und Trainerin 

der Kindergruppe. Sie arbeitet 

in der Stadtverwaltung/Stadtkasse. 

Komplettiert wird der geschäftsführende 

Vorstand durch den 

Schriftwart Jürgen Kunert. 

Auch er ist ein langjähriges erfahrenes 

Vorstandsmitglied und 

profunder Kenner vereinsrechtlicher 

Fragen. 

Liedertafel von 1843 Mölln 

Breitenfelde (zrcks) - Kürzlich 

fand im Vereinslokal Gothmann 

in Breitenfelde die Jahreshauptversammlung 

der Liedertafel 

von 1843 Mölln statt. Es wurden 

die verschiedenen Aktivitäten 

des vergangenen Jahres durch 

den ersten Vorsitzenden Hans- 

Peter Manegold in Erinnerung 

gebracht. 

Dazu gehörten die Konzerte, 

die die Liedertafel Mölln 

alleine und zusammen mit 

der Fette-Chorgemeinschaft 

veranstaltet hat. Auch die 

Himmelfahrtstour mit der 

Fette-Chorgemeinschaft, der 

Ausflug zur Mayer-Werft nach 

Papenburg, der Skat-, Knobel- 

und Canasta-Abend und die 

Weihnachtsfeier gehörten dazu. 

Nach den Berichten des Vor- 

sitzenden, des Chorleiters und 

des Kassenwartes standen die 

jährlichen Wahlen auf dem 

Programm. Gewählt wurden 

als zweiter Vorsitzender 

Rüdiger Wriede, als Kassen- 

wart Günter Hebben, als neuer 

Kassenprüfer Rüdiger Mahnke, 

als Notenwart Horst Fach, als 

neuer Pressewart Günter 

Worczinski sowie der Fest- 

ausschuss mit Rüdiger Wriede, 

Klaus Kuschke und Dietrich 

Belling. 

Foto: privat


- Anzeige - 

- Anzeige - 

7. Möllner Gesundheitswoche 

Mölln (zrrg) – Das Team der Praxisgemeinschaften 

»Gernegesund Punkt« in der Hauptstraße 52 am ZOB, lädt 

in diesem Jahr zum siebten Mal zur Gesundheitswoche 

vom 5. bis 9. März 2012 ein. Den Besucher erwartet ein interessantes 

Programm mit Schnupperbehandlungen zum 

Ausprobieren, Gruppenangeboten und interessanten Vorträgen. 

Die Themenpalette reicht von Shiatsu, Focusing, 

Dorn-Therapie, Voicecoaching und Hörtherapie über 

Kunsttherapie, Kinesiologie, Akupunktur und Metamorphischer 

Methode bis zu Systemischer Familienaufstellung, 

Meditation und Reiki. 

Alle Angebote können einzeln gebucht werden, es gibt 

aber auch die Möglichkeit eines günstigen Wochentickets. 

Das ausführliche Veranstaltungsprogramm der 7. Möllner 

Gesundheitswoche finden Sie unter www.moellnergesund 

heitswoche.de. Auf Wunsch wird das Programm auch gerne 

zugeschickt. Nähere Informationen und Anmeldungen 

unter Tel. 04542 – 83 60 60. 

Jutta Ball-Zanger, Franziska Eggers, Silke Engling, Anette 

Gerhold, Gabriele Müller, Franz Müller, Andrea Petersen, 

und Tatjana Switala freuen sich auf Sie! 

Das Team der Praxisgemeinschaften »Gernegesund Punkt« freut sich auf 

viele Besucher! 

Comeback – Thomas Meyne neuer Inhaber bei Fiat in Mölln 

Thomas Meyne ist neuer Inhaber des Fiat-Autohauses in Mölln und 

holt die Traditionsmarke Opel wieder nach Mölln zurück. 

Mölln (re) – Seit Anfang des 

Jahres hat der Fiathändler in 

Mölln einen neuen Inhaber: 

Thomas Meyne. Er leitete lange 

Jahre das Automobil-Haus Opel 

in Mölln am Grambeker Weg 

und ist vielen Möllnern auch 

noch aus dieser Zeit bekannt. 

Ende 1998 gab er das Autohaus 

an die Possehl-Gruppe (»Hansa 

Autohäuser«) ab, das wiederum 

2003 von der Kittner-Gruppe 

übernommen wurde und 

mittlerweile nicht mehr existiert. 

Die letzten 12 Jahre hat Thomas 

Meyne nationalen und inter- 

nationalen Autohändlern und 

Automobilhandelsgruppen als 

Berater zur Seite gestanden. 

Natürlich hat er in dieser Zeit 

die Situation der Möllner Autohäuser 

ständig verfolgt. Thomas 

Meyne übernimmt von Jens- 

Uwe Köster, der aus gesundheitlichen 

Gründen eine Nachfolge 

suchte, ein topgeführtes Auto- 

haus, das sich durch seinen besonderen 

persönlichen Service 

und durch die Qualität seiner 

Autos von anderen Markenhändlern 

abhebt. »Ich war 

selbst überrascht, was Fiat für 

Autos baut und welchen Qualitätsstandards 

diese gerecht 

werden«, so Thomas Meyne. 

Ein ganz großes Lob spricht 

Thomas Meyne Jens-Uwe Köster 

aus, der durch seine Weitsicht 

und hervorragende Einschätzung 

des Automobilmarktes das 

Autohaus Fiat dahin gebracht 

hat, wo es heute ist. 

Ab dem ersten März gibt es bei 

Thomas Meyne wieder die 

Marke Opel. Er sieht eine 

»Unterversorgung der Kunden«, 

denn es gibt im Bereich Ratzeburg/Mölln 

keinen Ansprechpartner 

für das Traditions- 

fabrikat, das deutschlandweit 

im Fahrzeugbestand als zweitstärkstes 

Fabrikat (nach VW) in 

diesem Jahr sein 150-jähriges 

Jubiläum feiert. 

Er ist überzeugt: »Die beiden 

Marken ergänzen sich sehr gut 

und nehmen sich gegenseitig 

nichts weg: Gerade im Mittelklassebereich 

bietet Opel 

hervorragende Modelle, Fiat 

zeigt dagegen im Transporter- 

und Kleinwagenbereich seine 

Stärken.« Für beide Marken ist 

das Autohaus in der Ratze- 

burger Straße (gegenüber von 

Euronics) bestens aufgestellt. 

Thomas Meyne setzt auf gute 

Leute: »Das Autohaus Fiat läuft 

gut, warum sollte ich da etwas 

ändern.« Das bewährte und bekannte 

Team von Fiat ist nach 

wie vor für alle Fiatkunden vor 

Ort. Für die Marke Opel hat 

Thomas Meyne sein »altes« 

Team wieder zusammengesucht. 

Hans-Joachim Weiß ist 

für die Kundenannahme und 

die Teileversorgung zuständig, 

Matthias Schröder für den Verkauf 

aller neuen und gebrauchten 

Opel-Modelle. Peter Ruser ist 

als Monteur und Karosserie- 

spezialist in der Werkstatt anzutreffen, 

Benjamin Jahns arbeitet 

als Servicetechniker und Björn 

Gebbert kümmert sich um 

Buchhaltung und Finanzen. 

Am Tag der offenen Tür, dem 

3. März 2012 ab 10 Uhr (Ratzeburger 

Str. 43, Mölln) werden 

gleich drei Anlässe bei Meyne 

Automobile gefeiert: Opel ist 

zurück in Mölln, der neue Fiat 

Panda wird vorgestellt und das 

neue Kundenzentrum eröffnet. 

Ein Besuch lohnt sich! 


A U T O M O B I L 

Bei Torantrieben zahlt sich Qualität langfristig aus 

Zuverlässig: Wer seinen Garagentorantrieb vom Fachmann einbauen 

lässt, der bekommt individuelle Beratung, garantierte Qualität sowie 

Komfort und Sicherheit im Alltag. 

Thomas Wolff, Betriebsleiter 

Industriestraße 3 


☎ 0 45 42 - 85 69 30 30/31 / 31 

• Fahrzeuglackierung 

Lkw/Pkw/Anhänger 

• Sportbootlackierung 

• Zweiradlackierung 

weiradlackierung 

• Spotrepair 

... mehr Sicherheit 

· PKW-Diagnose · Abgasuntersuchung HU § 29 

· Bremsendienst · Reifenservice 

· Wartungsservice · 24 Std. Notdienst 

· Fahrzeugbau · Wabco-Servicediagnose 

· Fahrtenschreiberpr. § 57b · Hydraulikservice 


Mo.-Fr. 7-18 Uhr 

oder nach Absprache 

TTC-Service GmbH & Co. KG 

Görlitzer Ring 12 a · 23879 Mölln 

(zrrg) - Die Deutschen sind ein 

Volk von Autofahrern. Mehr als 

82 Prozent aller Haushalte verfügen 

über mindestens einen Pkw 

(Statistik ADAC). Insgesamt sind 

deutschlandweit über 42 Millionen 

Autos zugelassen. Hinzu 

kommen Motorräder, Busse, Lkw 

und Zugmaschinen. Wer sein 

Fahrzeug täglich nutzt, stellt es 

am liebsten da ab, wo es sicher 

ist: In der eigenen Garage. Schutz 

und Komfort bieten motorisierte 

Tore – doch nicht alle Antriebe 

sind, was ihre Qualität anbelangt, 

gleich gut, wie der Bundesverband 

Antriebs- und Steuerungstechnik. 

Tore (BAS.T) betont. Wer 

seine Garage mit einem Motor 

nachrüsten will, der sollte Billiganbieter 

und Internetverkäufer 

ohne jegliche Beratung meiden 

und stattdessen direkt den 

nächstgelegenen Fachhändler, 

LKW- und PKW-Werkstatt 

Tel. 0 45 42 - 85 42 49 

Fax 0 45 42 - 82 97 96 

... im Straßenverkehr 

wie zum Beispiel Torbauer, Elektriker 

oder Metallbauer, aufsuchen. 

Der Experte hilft bei der 

Suche nach dem richtigen Antriebsmodell 

für jede Einbausituation. 

Zudem sorgt er für eine 

fehlerfreie Montage und prüft 

den tadellosen Betrieb. Nach 

dem Einbau übergibt er dem Besitzer 

alle nötigen Unterlagen 

von der Bedienungsanleitung bis 

hin zum Handsender und erklärt 

die einzelnen Funktionen. Funktionsstörungen 

gibt es praktisch 

nie und wenn doch – beispielsweise 

bei einem Stromausfall – 

öffnen die Bewohner die Garage 

einfach manuell über die Notentriegelung. 

Der Motor von Qualitätsherstellern 

verbraucht wenig 

Strom und überzeugt durch seine 

hochwertige Verarbeitung – 

auch das ist bei Billiganbietern 

nicht garantiert. Die einzelnen 

Modelle der im BAS.T organisierten 

Antriebshersteller erfüllen 

die europaweit geltenden Normen 

und Sicherheitsanforderungen 

für Tore und übertreffen 

deren Vorgaben sogar. Informationen: 

Bundesverband Antriebs- 

und Steuerungstechnik.Tore 

(BAS.T) Hochstraße 

113–115 D-58095 Hagen Tel.: 

(02331) 2008 - 0 oder Internet: 

www.bast-online.de/info 

REIFEN-LUDAT 

Inh. Sven Bruhns 

Reifen verschiedene 

Fabrikate und Größen 

günstig ab Lager 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

☎ 0 45 42 / 76 25 

Breslauer Str. 3, Mölln 

Foto: BAST

Nummernschild für Probefahrt 

(zrcw) - Kraftfahrzeuge dürfen im 

öffentlichen Verkehr nur dann 

ohne Einschränkung gefahren 

werden, wenn sie zugelassen 

sind, also ein amtliches Kennzeichen 

tragen. Nach Auskunft des 

Automobilclub Kraftfahrer- 

Schutz (KS) gilt das nicht für 

Fahrzeuge mit Kurzzeitkennzeichen 

(erkennbar an den Ziffern 

03 oder 04 und einem gelben 

Feld am rechten Rand). Sie dürfen 

ausschließlich für Probefahrten, 

Prüfungsfahrten (Vorstellung 

bei TÜV oder Dekra) oder 

Überführungsfahrten (Standortwechsel, 

Zulassungsstelle) genutzt 

werden. Fahrten aus privatem 

Anlass zu Einkauf oder Ur- 

Harley-Davidson 

Breitenfelde 

Ihr autorisierter Vertragshändler 

für Harley-Davidson & Buell 

23881 Breitenfelde · Dorfstr. 17 

Tel. 0 45 42 - 64 03 · Fax 8 63 34 

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 9 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 13 Uhr 

Suzuki-Vertragshändler 

Kymco-Vertragshändler 

Motorrad An- und Verkauf 

Reparaturen · Umbauten 

Zubehör · Bekleidung · Helme 

Brunnenstr. 21 

23881 Borstorf bei Mölln 

Telefon 0 45 43 - 75 15 

www.suzuki-daehn.de 

laubsreise sind nicht erlaubt. 

Das Kurzzeitkennzeichen gilt 

höchstens fünf Tage lang. Das 

Ablaufdatum ist im gelben Feld 

rechts vermerkt, wobei oben der 

Tag, darunter der Monat und darunter 

das Jahr stehen. Eine Zuwiderhandlung 

oder die Nutzung 

des Fahrzeuges für etwas 

anderes als Probe-, Prüfungs- 

oder Überführungsfahrten gilt 

als Fahren ohne Zulassung und 

wird mit 50 Euro Bußgeld und 

drei Flensburg-Punkten geahndet. 

Übrigens weist der KS darauf 

hin, dass die Versicherung für ein 

Kurzzeitkennzeichen nichts extra 

kostet, wenn sich der Halter 

eine eVB-Nummer (früher Deckungskarte) 

von der gleichen 

Gesellschaft geben lässt, bei der 

er das Fahrzeug nach der Überführung 

dann auch versichert. 

Dann wird der Beginn des Versicherungsvertrages 

auf das Zulassungsdatum 

des Kurzzeitkennzeichens 

gelegt. Das Kurzzeitkennzeichen 

gibt es bei jeder 

Zulassungsstelle. 

Per App gebrauchte Volvos suchen 

(zrcw/glp) - Wer sich einen gebrauchten Volvo zulegen möchte, 

kann ab Februar per kostenloser Smartphone-App suchen. Damit 

hat man Zugriff auf die Fahrzeuge des Volvo-Gebrauchtwagen-programms 

»Selekt« sowie das weitere Gebrauchtwagenangebot 

der Volvo-Händler in Deutschland und kann sich direkt 

mit dem jeweiligen Händler in Verbindung setzen. 

Neu- und 

Gebrauchtwagen 

Reparaturen und Service aller Fabrikate 

HU und AU im Hause 

Autohaus Anhuth e.K. 

Schweriner Straße 6 • Mustin • ☎ 04546/222 

• Schadengutachten 

• Beweisgutachten 

• Maschinenbewertung 

Sachverständigenbüro 

Holger Burmester 

• Fahrzeugbewertung 

• UVV-Prüfungen 

• Arbeitssicherheit 

• Unfallanalytik 

Tel. 0 4542 - 8 77 98 

Am Ziegelholz 17 • 23879 Mölln • Fax 83 64 47 

Mobil 0171-7 70 28 29 • E-Mail: holger.burmester@arcor.de 

Mölln's Autohäuser 

Auf einen Blick ... 

Über 1000 Gebrauchtwagen 

auf unserer Webseite 

... mehr Auto pro Klick! 

www.autos-aus-moelln.de 


- Anzeige - 

EINFACH 

TIERISCH 

BHV-Hundeführerschein bestanden! 

V. li.: Kathrin Kardoff mit Bruno, Sandra Dumdei mit Fea, Britta Grunau 

mit Anneliese, in der Mitte Prüfer vom BHV Benjamin Kirmizi, Angelika 

Ehlen mit Arne, Antje Peters mit Tessa und Maren Ulrich mit Odin. Die 

sechs Halter haben gemeinsam mit ihren Hunden nach guter Vorarbeit 

die Prüfung zum BHV-Hundeführerschein bestanden. »Die 

nächsten Prüflinge stehen schon in den Startlöchern«, so Britta Grunau, 

Inhaberin der Hundeschule in der Waldstadt. Nähere Informationen 

erhalten Sie vor Ort im Görlitzer Ring 15, Mölln oder telefonisch 

unter 04542-83 04 14 

Erhaltung des Schenkelbrandes? 

Kiel (zrcks) - Die Landesregierung 

Schleswig-Holstein wird eine Änderungsverordnung 

zur Viehverkehrsverordnung 

(VVVO) in den 

Bundesrat einbringen. Ziel ist es, 

das Brandzeichen (Schenkelbrand) 

in Verbindung mit einer 

DNA-Typisierung für registrierte 

Pferde neben der Kennzeichnung 

mittels Transponder zu er- 


halten. Das kündigte Landwirtschaftsministerin 

Dr. Juliane 

Rumpf an. Der Änderungsantrag 

zur VVVO soll Mitte Februar in 

den Agrarausschuss des Bundesrates 

gehen, um von der nach EU- 

Recht bestehenden Möglichkeit 

Gebrauch zu machen, alternative 

Kennzeichnungsmethoden zuzulassen 

und gesetzlich zu ver- 

Tier-Adoption 

Mölln (rg) - Sie tragen sich mit dem Gedanken, einem 

Tier ein neues Zuhause zu geben? Bevor Sie diesen entscheidenden 

Schritt machen, sollten Sie sich und Ihre Familienmitglieder 

unbedingt mit einigen Punkten auseinander 

setzen, damit die ganze Familie glücklich mit 

dem Familienzuwachs wird: 

Sind sich alle einig, dass ein Tier angeschafft werden soll 

– und steht fest, um was für ein Tier es geht? 

Haben Sie, Kinder und Partner genügend Zeit für ein Tier, 

das Aufmerksamkeit, Training und Auslauf benötigt? 

Soll es ein junges oder älteres Tier sein? 

Kann das Tier im Urlaub oder Krankheitsfall untergebracht 

werden? 

Bedenken Sie bitte auch den finanziellen Aspekt – Tierarztkosten, 

Futter, Steuern und Ausstattung kommen 

auf Sie zu. Vielleicht schauen Sie ja auch einmal im Tierheim 

vorbei – dort können viele Fragen im Vorwege geklärt 

werden. Die Mitarbeiter der Tierheime freuen sich 

über jede Vermittlung in gute Hände! 

ankern. Mit dem Schenkelbrand 

existiert für registrierte Einhufer 

seit langem ein etabliertes System 

der Identitätssicherung, mit 

dem die Rassezugehörigkeit und 

der Bezug zu den jeweiligen 

Zuchtdokumenten ausgewiesen 

werden. Bei zahlreichen Pferden 

wird außerdem zusätzlich die tierindividuelle 

Identifizierung 

mittels DNA-Typisierung angewandt. 

Durch dieses kombinierte 

Kennzeichnungsverfahren steht 

für diese Tiere schon heute eine 

etablierte alternative Kennzeichnungsmethode 

im Sinne des EU- 

Rechtes zur Verfügung. Die zugleich 

vorgesehene Erfassung 

und Dokumentation der Kennzeichnungen 

in einer Datenbank 

gewährleistet, zum Beispiel im 

Seuchenfall, eine eindeutige, 

tierindividuelle Erkennung. Damit 

bietet die Kombination von 

Schenkelbrand und DNA-Typisierung 

sogar noch eine höhere Si- 

cherheit als die Kennzeichnung 

mit dem Transponder, weil sie 

absolut fälschungssicher ist. 

Landwirtschaftsministerin 

Rumpf wies das Argument zurück, 

der Schenkelbrand bei Fohlen 

sei tierquälerisch. Neuere 

wissenschaftliche Erkenntnisse 

auf der Grundlage von Herzfrequenz, 

Körpertemperatur und 

Videoaufzeichnungen hätten 

dies widerlegt. Die beim Brennen 

für Sekundenbruchteile zugefügten 

Schmerzen riefen weder 

länger anhaltende heftige Reaktionen 

noch Verhaltensänderungen 

beim Fohlen hervor. Andererseits 

könne auch die Implantation 

von Transpondern durchaus 

zu vergleichbaren Schmerzbelastungen 

führen. Vor diesem 

Hintergrund sei der Schenkelbrand 

in Verbindung mit der 

DNA-Typisierung als alternative 

Methode der Pferdekennzeichnung 

gerechtfertigt. 

Foto: privat 

Foto: Fotolia


- Anzeige - 

Mölln (rg) - Sie kennen ihn bestimmt – oder haben ihn schon 

gesehen, wenn er schwanzwedelnd durch die Hauptstraße 

läuft: Der süßeste »Ladenhüter« von Mölln – Kundenliebling 

Benny von Uschi-Moden in der Hauptstraße am ZOB! 

Priesterbach 25 

23881 Breitenfelde 

Tel. 04542 / 829 25 55 

Mobil 0171 / 915 34 60 

www.hundeschuleulix.blogspot.com 

www.mopszucht-online.net 

Birke Ziegenbein 

zertif. Hundetrainerin 

• Tierheilpraktikerin 

• Mopszüchterin 

• Hundepension 

für Kleinhunde 

HUNDE 

Ausbildung & Betreuung 

WELPEN Spiel- und Prägestunden 

Grundausbildung 

Dummytraining = Apportiertraining 

Clickertraining 

Prüfungsvorbereitung 

individuelles Gruppen- und Einzeltraining 

Dana Gitschow, Altendorfer Weg 1, 23881 Alt Mölln 

E-Mail: dgitschow@aol.com 

Telefon: 04542-907950, Mobil: 0172-1842975 

EINFACH 

TIERISCH 

Exkursion 

Amphibienwanderung 

Am Sonntag, den 25. März, bietet die NABU ab 9.00 Uhr eine spannende 

Exkursion unter der Leitung von Günther Teichmann an: 

Frühjahrswanderung der Amphibien in Grambek. Treffpunkt ist die 

Stadtbücherei Mölln. Nähere Informationen erhalten Sie bei Trudel 

Borck, Mittelstraße 2, Mölln, Telefon 04542 – 76 88, 

NABU-Moelln@t-online.de 

Qualifi zierte Hundeschule in Grambek / Mölln 

HELMI MI VESTWEBER 

VESTWE 

H UND ETHEMEN 

Hundeschule 

Britta Grunau Termine 

Jetzt Jetzt neu: neu: 

– Einzel- und 

Gruppentraining 

– individuelle 

Verhaltensberatung 

– Man Trailing 

Nähere Informationen Tel. 04542 - 84 36 81 

www.hundeschule-vestweber.de 

nach 

telefonischer Vereinbarung 

Mantrail für Anfänger und Fortgeschrittene 

Grundgehorsam (auch ohne Clicker) 

BHV-Hundeführerschein 

Welpentreff • Longe • Fungility 

Görlitzer Ring 15 • 23879 Mölln • Tel. 04542 - 830 414 

Mobil: 0176 - 23 48 28 78 • www.hundeservice-moelln.de 

Foto: fotolia.com 


Torsten Schöpp Ehrengemeindewehrführer 

Torsten Schöpp freut sich über Manschettenknöpfe mit Stadtwappen, 

die im Rahmen der Ehrung überreicht wurden. 

Mölln (zrrg) - Ende Januar wurde 

Torsten Schöpp im historischen 

Möllner Stadthauptmannshof 

von der Stadt Mölln für sein langjähriges 

Engagement zum Wohle 

der Stadt Mölln geehrt. Die Stadtvertretung 

hatte im Dezember 

2011 beschlossen, ihm in Würdigung 

und Anerkennung der besonderen 

Verdienste um die 

Stadt Mölln die Ehrenbezeichnung»Ehrengemeindewehrführer« 

zu verleihen. Die Laudatio 

hielt Möllns Bürgervorsteherin 

Lieselotte Nagel. In ihrer Rede 

ging sie nicht nur auf seine nunmehr 

über 40-jährige Mitgliedschaft 

in der Feuerwehr (davon 

fast 30 Jahre in der Wehrführung 

als Ehrenbeamter der Stadt 

Neues von der Freiwilligen Feuerwehr Mölln 

Mölln (zrrg) - Seit dem Redaktionsschluss 

der letzten Ausgabe 

wurden die ehrenamtlich 

tätigen Kräfte der Freiwilligen 

Feuerwehr Mölln siebenmal um 

Hilfe gebeten: 

28. Januar Um 10.26 Uhr wurde 

die FFW Mölln alarmiert, um 

dem Rettungsdienst Zutritt zu 

einer Wohnung in einem Haus 

an der Mühlenstraße zu verschaffen. 

Nachdem die Tür geöffnet 

worden war, wurde der 

Rettungsdienst noch mit einer 

Tragehilfe unterstützt. 

29. Januar 55 Möllner Blauröcke 

waren nach der Meldung, dass 

im Wohnzimmer eines Hauses 

am Hanseatenring ein Feuer 

ausgebrochen sei, zum Gerätehaus 

geeilt. Nach dem Eintreffen 

der um 13.48 Uhr alarmierten 

Kräfte an der Einsatzstelle stellte 

sich heraus, dass sich durch hohe 

Wärmestrahlung das Dämmmaterial 

und eine Vertäfelung in 

unmittelbarer Nähe eines verbauten 

Rauchrohres entzündet 

hatten. Durch die eingesetzten 

Kräfte wurden das Dämmmaterial 

sowie die Vertäfelung abgelöscht 

und das Rauchrohr im 

Umfeld des betroffenen Bereiches 

freigelegt. Anschließend 


wurde der Bereich mit der Wärmebildkamera 

kontrolliert und 

die Einsatzstelle dem Schornsteinfeger 

übergeben. 

29. Januar Unmittelbar nach Ende 

des Einsatzes im Hanseatenring 

erreichte die Einsatzkräfte 

über Funk die Meldung über eine 

längere Ölspur im Möllner Stadtgebiet. 

Wenig später begannen 

die Kräfte mit dem Abstreuen der 

Spur, die von Alt Mölln kommend 

durch die Alt-Möllner 

Straße in Richtung Grambeker 

Weg führte. 

04. Februar Wie wenig sich in der 

heutigen Zeit Menschen zu helfen 

wissen, wurde an diesem 

Nachmittag wieder einmal deutlich. 

Um 16.23 Uhr riefen die 

Funkmeldeempfänger die FFW 

Mölln zum Einsatz. Im Abfallbehälter 

einer Bushaltestelle am 

Grambeker Weg brannte es. Die 

Einsatzkräfte der FFW Mölln 

löschten die glimmenden Reste 

mit Schnee. 

07. Februar Um 8.14 Uhr wurde 

die FFW Mölln zur Unterstützung 

der Werksfeuerwehr Heidenreich 

& Harbeck angefordert. 

In dem Betrieb am Grambeker 

Weg war in einem Raum ein 

Kompressor in Brand geraten. 

Mölln) ein, sondern ließ auch 

sein bisheriges Berufsleben Revue 

passieren. Zuvor waren circa 

80 Mitglieder der Freiwilligen 

Feuerwehr Mölln unter den Klängen 

des Spielmannszuges und 

bei Fackelschein hinter dem 

Stadthauptmannshaus aufmarschiert. 

Bei frostigen Temperaturen 

dankten sie ihrem ehemaligem 

Wehrführer mit einem 30- 

minütigen Konzert. »Heute ist 

ein besonderer Tag, da wir nur einen 

zu Ehrenden haben«, so begann 

Möllns Bürgervorsteherin 

Lieselotte Nagel ihre Laudatio 

und führte weiter aus: »Ein Bürger 

aus unserer Mitte, der für seine 

Mitmenschen im wahrsten 

Sinne des Wortes durchs Feuer 

geht.« Torsten Schöpp trat am 1. 

Juli 1971 in die freiwillige Feuerwehr 

ein und war außerdem seit 

1977 im Wehrvorstand als Schriftführer 

(1977 bis 1982), als Gruppenführer 

(1980 bis 1982), als 

Dieser konnte noch vor dem Eintreffen 

der Möllner Kräfte mittels 

Handfeuerlöscher gelöscht 

werden. Der Kompressor wurde 

durch die Möllner Kräfte mit 

Wasser gekühlt. Abschließend 

wurde eine angrenzende Werkhalle 

mittels eines Hochleistungslüfters 

rauchfrei gemacht. 

08. Februar Ein geplatztes Wasserrohr 

setzte Teile eines Hauses 

am Birkenweg unter Wasser. Um 

13.42 Uhr wurde die Hilfe der FFW 

Mölln erbeten. Nachdem der 

Haupthahn der Wasserleitung 

geschlossen worden war, schöpften 

die Einsatzkräfte so viel 

Wasser wie möglich aus dem 

Gebäude. 

13. Februar Gegen 15.50 Uhr rückten 

Fahrzeuge der Möllner Wehr 

zur Schmilauer Straße aus. Hier 

waren Nachbarn auf das Piepen 

eines Rauchmelders aufmerksam 

geworden und hatten die 

Feuerwehr alarmiert. 

Nachdem die Wohnungstür geöffnet 

worden war, entdeckten 

die Einsatzkräfte brennende 

Utensilien auf einem eingeschalteten 

Herd. 

Durch die aufmerksamen Nachbarn 

konnte größerer Schaden 

verhindert werden. 

Stellvertretender Gemeindewehrführer 

(1982 bis 2005) und 

als Gemeindewehrführer (2006 

bis 2011) tätig. Seit 1981 übt er das 

Amt des Pressewartes aus und 

führt seit Januar 2012 die Reserveabteilung. 

Im Jahr 1993 wurde 

ihm das Deutsche Feuerwehrehrenkreuz 

in Silber verliehen. 

1999 erhielt er für seine Verdienste 

um das Feuerlöschwesen 

das Deutsche Feuerwehrehrenkreuz 

in Gold. Im November 2011 

wurde ihm das Schleswig-Holsteinische 

Feuerwehrehrenkreuz 

in Gold verliehen. Nach der Ehrung 

bedankte sich der Ehrengemeindewehrführer 

und schilderte 

einige Erlebnisse und Eindrücke 

aus seiner Dienstzeit. Er 

machte aber auch deutlich, dass 

diese Ehrung nicht nur ihm, sondern 

auch seiner Frau und seinen 

Kindern gebührt, die ihm für seine 

vielfältigen Tätigkeiten immer 

den Rücken frei gehalten haben. 

Park-Gefahren 

erkennen ... 

(zrcw) Für viele Autofahrer ist 

Falschparken eher ein Kavaliersdelikt. 

Mit dazu gehört der Strafzettel 

hinter der Windschutzscheibe 

und im schlimmsten Fall das Abschleppen. 

Doch wer sein Auto an 

unübersichtlichen Stellen einfach 

abstellt, riskiert mehr: Wenn es hier 

zum Unfall kommt, trägt der Falschparker 

nach gängiger Rechtsprechung 

eine Mitschuld von mindestens 

25 Prozent. Dabei spielt es keine 

Rolle, dass das Auto abgestellt ist 

und nicht aktiv am Straßenverkehr 

teilnimmt. Der Fahrer haftet an dieser 

Stelle aus der Betriebsgefahr heraus. 

Rechnen müssen Falschparker 

mit einer Mitschuld, wie die HUK- 

COBURG mitteilt, vor allem, wenn 

sie näher als fünf Meter entfernt 

von Kreuzungen und Einmündungen 

von Straßen parken oder gar ein 

Stopp- oder Vorfahrtgewährendes 

Schild verdecken (OLG Karlsruhe, AZ 

10 U 117/83). Wer in zweiter Reihe 

parkt, den nachfolgenden Verkehrsteilnehmer 

dadurch behindert und 

zum Ausweichen zwingt, riskiert bei 

einer Kollision eine Mitschuld (OLG 

Hamm, AZ U 164/89).

Foto: privat 

- Anzeige - 

IMMOBILIEN 

Die Kunst der marktgerechten Immobilienbewertung 

Das Team der Dahler & Company Repräsentanz Sachsenwald: (v.l.) 

Dagmar Trainer, Johann Christian von Donner und Susanne Kaminsky 

(zrrg) - Kunst – wieso Kunst, fragen Sie sich? Ja, es ist eine Kunst, in der 

jeweils aktuellen Marktphase die oberste nur mögliche Grenze bei 

der Bewertung einer Immobilie zu treffen, da der Erfolg des optimalen 

Verkaufs davon abhängt. Das zeigt unsere langjährige Erfahrung 

auf dem Immobilienmarkt in allen Büros der Dahler & Company 

GmbH. Am meisten gefährdet eine zu hohe Einschätzung des Ange- 

Brunsmark: 421-1756 Bungalow, 

sehr ruhig gelegen, Wfl. ca. 

142 m², Kamin, EBK und Bäder 

neu, Wintergarten mit Kamin- 

ofen, drei Terrassen, Carport, 

Grdst. 1.073 m² 229.000,- € 

Mölln: 421-1816, Einfamilienhaus, 

Wfl. ca. 125 m², Kaminofen, 

Vollbad, geräumige Küche, 

Garage, Schuppen, Garten, 

Grdst. 480 m² 

150.000,- € 

botspreises den optimalen Verkauf. Durch die überhöhte Preisforderung 

spricht man das falsche Käuferpotential an, das ganz andere 

Erwartungen an das angebotene Objekt stellt und sich nach einer 

TRAUMLAGE AM WASSER 

Villa von 1896, Wohn� ä� e ca. 200 m², 8 Zimmer, im Jahr 2003 umfangrei� 

renoviert unter Erhalt alter Stilelemente, Keller, Alarmanlage, 

neue Doppelgarage und Pavillon am Wasser, Grundstü� 

ca. 2.362 m² KP: EUR 650.000,www.dahlercompany.de/sa� 

senwald 

Telefon 040-728 11 450 

AUSGEWÄHLTE ANGEBOTE 

Mölln: 421-1784 Reihenmittelhaus, 

ruhig in Wald- und Seenähe, 

Wfl. ca. 117 m², gr. Wintergarten, 

2 Terrassen, Carport 

mit Schuppen, zweiter Stellplatz, 

Grdst. ca. 255 m² 159.000,- € 

Groß Zecher: 421-1829 Einfamilienhaus 

Nähe Schaalsee, Wfl. ca. 

110 m², Kamin, EBK, Wintergarten, 

Vollkeller, Pavillon, Gartenhaus, 

Doppelcarport, Erbbau-Grdst. 

750 m² 130.000,- € 

Fortsetzung nächste Seite 

Mölln: 421-1805 Zweifamilienhaus, 

10 Zimmer, große Loggia, 

Wfl. ca. 280 m², Carport, 4 Stellplätze, 

Grdst. ca. 650 m² 

198.000,- € 

Mölln: 421-1824, Eigentumswohnung, 

kleine Anlage mit 13 WE, 

3 Zi. plus Wintergarten, renoviert, 

Wfl. ca. 105 m², 2 Südwestterrassen, 

Pkw-Stellplatz 

130.000,- € 


BAUEN&WOHNEN 

Fortsetzung von voriger Seite 

Besichtigung enttäuscht zurückzieht. Bei einem marktgerechten 

Angebotspreis wäre der Interessent sicher mit einem positiven 

Eindruck nach Hause gegangen und hätte sich weiter für das 

Objekt interessiert. Es folgen dann oft notgedrungen eine Reihe 

von Preisreduzierungen, meist viel zu spät und auch durch falsche 

Beratung in zu kleinen Schritten. Diese Vorgehensweise 

sorgt sukzessive für den Ausverkauf der Immobilie. Am Ende der 

Kette steht dann nach einem Jahr und länger ein Verkaufspreis, 

der weit unter dem liegt, den man bei marktgerechter Anfangseinwertung 

hätte erlösen können. Ganz abgesehen von dem 

Frust der langen Vermarktungszeit und dem berechtigten Ärger 

des Verkäufers über die nicht eben professionelle Beratung. All 

das weiß jeder Makler, der über eine Reihe von Berufsjahren und 

Marktkenntnis verfügt. Daher fühlen wir uns bei Dahler & Company 

in der Verantwortung, unsere Kunden seriös und umfassend 

über die Verkaufschancen ihrer Immobilien zu beraten. Wir 

sind überzeugt, dass nur der Makler langfristig am Markt bestehen 

wird, der sich im Sinne beider Seiten, also des Verkäufers 

und des Käufers, für eine marktgerechte Einwertung einsetzt. 

Gerne bieten wir Ihnen jederzeit ein unverbindliches Beratungsgespräch 

oder die kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie an. Sie 

erreichen uns unter 040–72 81 14 50. Dahler & Company, Repräsentanz 

Sachsenwald, Bahnsenallee 42, 21465 Reinbek oder 

www.dahlercompany.de/sachsenwald 

Tischlerei Wilkens 

• Fenster aus Holz u. Kunststoff 

• Türen aus Holz u. Kunststoff 

• Innenausbau 

• Reparaturen 

• Wartung 

• Notdienst 

• Parkett + Laminat 

• Holzfußböden 

schleifen + versiegeln 


21493 Schwarzenbek 

Lauenburger Straße 22 

Tel. 04151 / 49 53 

Mobil 0172 / 7 59 88 22 

www.nordhandwerker.de 

Neues Parkett auf alten Fliesen 

Neues Parkett auf alten Fliesen: 

die Wellness-Oase für zuhause. 

(zrrg) - Ein Drittel aller Wohnungen 

in Deutschland hat Parkett 

als Bodenbelag. Das ergab jüngst 

eine Umfrage des Online-Portals 

ImmobilienScout24 und der Gesellschaft 

für Konsumforschung 

(GfK). Damit sind Echtholzböden 

der beliebteste Belag für die 

meisten Befragten – mit steigender 

Tendenz. Denn immer mehr 

Bauherren wünschen sich die 

warme Ausstrahlung von Holz, 

die jahrzehntelang erhalten 

bleibt, in ihren eigenen vier Wänden. 

Ein Trend ist dabei, Parkett im Badezimmer 

direkt auf alte Fliesen 

zu verlegen. Hier sollte der Holzboden 

allerdings vollflächig verklebt 

werden. Die Initiative pik – 

Parkett im Klebeverbund rät, diese 

Arbeiten von einem Experten 

durchführen zu lassen. Nur so 

gibt es ein einwandfreies Ergebnis. 

Der Parkettleger prüft, ob alle 

Fliesen noch fest mit dem Untergrund 

verbunden sind. Wichtig 

ist, dass der Kleber auf den Fliesen 

gut haften kann. Darum 

müssen diese vorab gründlich 

gereinigt, angeschliffen und 

eventuell grundiert werden. 

Dann klebt der Handwerker das 

Parkett vollflächig mit einem 

sehr emissionsarmen Spezial- 

Klebstoff auf. Als Holzart bietet 

sich vor allem heimische Eiche 

an, da diese nur wenig zum Quellen 

neigt. Vorteilhaft ist auch eine 

geölte Oberfläche, die die 

unvermeidlichen Wasserspritzer 

schadlos verkraftet. Als Pflegemaßnahme 

sollten die Bewohner 

nach dem Duschen oder Baden 

Wasserpfützen vom Boden aufwischen 

und nicht einfach abtrocknen 

lassen. Mit einem fest 

fixierten Echtholzboden eröffnen 

sich vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten. 

Grenzen findet 

der Holzeinsatz bei Mosaikparkett 

aufgrund der hohen Fugenanzahl 

und bei Dielen durch deren 

Verformungstendenz. Ansonsten 

bleibt hochwertiges Parkett 

jahrzehntelang schön und 

macht das heimische Bad zur privaten 

Wellness-Oase. Quelle: 

Schaal-Trostner 

Ihr Meister in allen Fragen 

rund um das Dach 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und optimieren 

Ihr Projekt, auch Solar & Photovoltaik. 

www.dachdeckerei-grawe.de 

Sven-Olaf Grawe 

Foto: Initiative pik Parkett im Klebeverbund

Foto: Yanterric/Fotolia 

Eisblumen vom Aussterben bedroht 

Eisblumen sind schön anzuschauen – aber bitte nicht am Fenster. 

Frankfurt (zrrg/vvp) - Deutschland 

zitterte unter der Kältewelle 

mit Temperaturen um die minus 

25 Grad. Eiskristalle wachsen in 

der Natur und gelegentlich auch 

an Autos. Nur die in früheren Zeiten 

typischen Eisblumen an den 

Fensterscheiben von Häusern 

und Wohnungen sieht man heute 

kaum noch. Und das ist auch 

gut so, findet der Geschäftsführer 

des Verbandes Fenster + Fassade 

(VFF), Ulrich Tschorn. Eisblumen 

sind faszinierend anzuschauen 

– doch an den Fensterscheiben 

der eigenen Wohnung 

sind sie eher unangenehm. Denn 

sie sind ein Zeichen für schlecht 

isolierte Fenster. »Wer moderne 

und sachgerecht eingebaute 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

Fenster besitzt, kann sich zwar 

nicht an den Eisblumen, aber dafür 

an behaglichen Temperaturen 

und einem freien Blick auf 

die Winterlandschaft erfreuen«, 

sagt Fenster-Experte Ulrich 

Tschorn. Bilden sich die verzweigten 

Kristalle auf der Innenseite 

der Verglasung oder am 

Rahmen, ist das ein Alarmzeichen 

für schlechte Dämmung 

und völlig veraltete Fenster. »In 

diesem Fall wird es höchste Zeit, 

die Fassade des Hauses zu modernisieren 

und neue Fenster 

mit Wärmedämmverglasung 

einzubauen«, rät Tschorn. Bis Ende 

der 1970er Jahre waren einfachverglaste, 

Verbund- und Kastenfenster 

üblich. Mehr als 82 

Millionen davon sind heute immer 

noch im Einsatz, denn statistisch 

gesehen tauschen Hauseigentümer 

ihre Fenster nur alle 

48 Jahre aus. Die Folge: Im Winter 

klagen viele Bewohner älterer 

Häuser über ein unangenehmes 

Frösteln in der Nähe ihrer Fenster. 

Das Kältegefühl führen sie oft 

darauf zurück, das Fenster schließe 

nicht richtig. Tatsächlich ist es 

in der Nähe alter Fenster so frostig, 

weil die dünnen Verglasungen 

schlecht isolieren und die 

Fensterrahmen im Laufe der 

Jahrzehnte undicht geworden 

sind. Bei Messungen schneiden 

heutige Wärmedämmfenster um 

das fünffache besser ab als einfachverglaste 

Fenster. »Sie verringern 

den spürbaren Unterschied 

zwischen der Raumtemperatur 

und der Oberflächentemperatur 

der Fenster auf wenige 

Grad. Das wird auch in kalten 

Winternächten als warm und behaglich 

empfunden«, erklärt 

Fenster-Experte Tschorn. 

Moderne Fenster sind also nicht 

nur für das Verschwinden der Eisblume 

verantwortlich, sondern 

für körperliches Wohlbefinden 

trotz klirrender Kälte. Außerdem 

zahlt sich eine Modernisierung 

der Fenster in der kalten Jahreszeit 

auch finanziell aus: Je nach 

Fenstergröße kann die neue Wärmedämmverglasung 

bis zu 20 

Prozent der Heizkosten sparen. 

(VFF/CW) 

Sa. 14. April, 9-14 Uhr 

Preiswert heizen! 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 041 55 - 22 48 

Komposttag 

14. April von 9 bis 14 Uhr. 


BAUEN&WOHNEN 

Wir entsorgen und verwerten: 

Tel: 

Fax: 

Mobil: 

Jetzt die Heizung modernisieren – und bares Geld sparen 

(zrrg djd) - In 15 Millionen deutschen 

Haushalten verbraucht die 

Heizungsanlage unnötig viel 

Energie. Kompetenten Rat per Telefon 

von führenden Energie- 

Ihr Wunschhaus fix und fertig 

Energiesparend durch 

hochgedämmte Gebäude 

kombiniert mit moderner 

Haustechnik. 

Jetzt Förderung nutzen! 

Edelstahl 

Aluminium 

Stahlschrott 

Kupfer 

Messing 

VA-Behälter 

0 45 42/90 66 399 

0 45 42/90 66 398 

0173/23 74 959 


- zum Festpreis! 

Arno Schulz 

W 

Mail: 

Net: 

r 

i 

experten gibt es am Donnerstag, 

15. März 2012, von 10 bis 16 Uhr 

kostenfrei unter der Telefonnummer 

0800-0 00 55 32! In vielen 

Millionen Heizungskellern ist 

GmbH & 

Co. KG 

www.baumitarnoschulz.de-Tel.: 04156/81330 

n 

e 

h 

m 

n Ihne 

e n 

d 

a 

s 

a 

b! 

info@sundh-verwertung.de 

www.sundh-verwertung.de 

heute noch die Technik von gestern 

und vorgestern am Werk: 

Nach Angaben des Bundesindustrieverbandes 

Deutschland 

Haus-, Energie- und Umwelttechnik 

e.V. – kurz BDH – sind rund 15 

Millionen Energieerzeuger in 

den bundesdeutschen Haushalten 

dringend modernisierungsbedürftig. 

Der Grund: Die Technik 

ist veraltet, verbraucht zu viel 

Energie, treibt die Emissionen in 

die Höhe – und reißt mit hohen 

Kosten ein tiefes Loch in viele 

Haushaltskassen. Allein 70 Versorger 

erhöhen im Januar und 

Februar ihre Preise. Der Aufschlag 

von durchschnittlich acht 

Prozent bedeutet pro Haushalt 

eine Mehrbelastung von 100 bis 

110 Euro pro Jahr. Um dieser 

Preisspirale zu entkommen, hilft 

vor allem eines – die überholte 

Heiztechnik durch moderne Geräte 

ersetzen. Gerade in den vergangenen 

Jahren wurde die Effizienz 

der Anlagen deutlich verbessert: 

So verbrauchen moderne 

Gas-Brennwertgeräte im Vergleich 

zu älteren Niedertemperaturkesseln 

bis zu 30 Prozent weniger 

Energie. Werden zusätzlich 

Solarkollektoren zur Warmwasserbereitung 

genutzt, kann die 

Ersparnis sogar bis zu 40 Prozent 

betragen. In einem Punkt sind 

sich alle Experten einig: Die »Lösung 

von der Stange« gibt es 

nicht. Für jedes Haus ist eine individuelle 

Analyse notwendig, 

Ihr Partner mit Idee und Durchblick 

Reparatur- und Neuverglasungen, 

Wärme-, 

Sonnen-, Schallschutz, 

Spiegel, Sandstrahlarbeiten, 

Einbruchhemmende 

Verglasung, Verkauf und Montage 

von Fenstern und Türen 

aus Holz und Kunststoff 

um zu einer hohen Energieersparnis 

zu kommen. Die warme 

Jahreszeit ist für Hauseigentümer 

die beste Gelegenheit, sich 

individuell beraten zu lassen und 

sich mit Bedacht für ein neues 

Heizungssystem zu entscheiden 

– schon im kommenden Winter 

profitiert der Haushalt von deutlich 

geringeren Heizkosten. Zu 

den Vorbereitungen gehört nicht 

zuletzt, sich über alle Fördermöglichkeiten 

zu informieren und 

diese rechtzeitig zu beantragen. 

Im Fachhandwerk finden Verbraucher 

dafür kompetente Ansprechpartner, 

beispielsweise in 

den bundesweiten Vaillant-Kundenforen, 

wo TÜV-zertifizierte 

Energieberater für individuelle 

Beratungen zur Verfügung stehen. 

Welches Heizungssystem ist für 

welches Gebäude geeignet? Mit 

welchen Kosten muss der Hausbesitzer 

rechnen und wie viel 

Heizkosten kann er durch eine 

moderne Anlage sparen? Wo 

können Privatverbraucher Fördermittel 

für die Modernisierung 

beantragen und worauf ist 

dabei zu achten? Diese und viele 

weitere wichtige Fragen können 

unsere Leser am 15. März 2012 

von 10 bis 16 Uhr den Experten 

am Telefon stellen. Rufen Sie an! 

Holen Sie sich Ihren persönlichen 

Expertenrat unter der kostenfreien 

Rufnummer 0800 

000 55 32! 

Glaserei 

Wätge 

Meisterbetrieb 

Paul-Gerhardt-Straße 26 a 


Tel.: 0 45 42 / 83 71 10 

Fax: 0 45 42 / 83 71 11 

Mobil: 01 60 / 44 11 00 2

Foto: privat 

- Anzeige - 

Gebrüder Meyer erweitert den Fuhrpark 

Das neue Fahrzeug der Gebrüder Meyer GmbH garantiert mit einer digitalen 

Waage, einer modernen Absaugung und einem selbst entwickelten 

Einblasprotokoll den höchsten Qualitätsstandard für die 

Power-Plus-Pellets-Lieferungen. 

Mölln (re) – Seit Anfang Februar 

dieses Jahres rollt ein neues Pelletfahrzeug 

der Gebrüder Meyer 

durch Deutschland. Mit Haken 

und Abrollbehälter liefert dieser 

LKW Power Plus Pellets, die einen 

höheren Heizwert bringen und 

bessere Fließeigenschaften haben 

als herkömmliche Pellets – 

außerdem bilden die Power Plus 

Pellets 95% weniger Staub. Die 

Ihr Meisterbetrieb in Mölln 

Garten- und Landschaftsbau 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

Pellets sind nach EU-Bestimmungen 

DIN Plus – E-plus-A1, 

zertifiziert und weisen einen höheren 

Qualitätsstandard auf als 

die Norm. Der neue Pellets-LKW 

wurde in modernster Bauweise 

hergestellt und ist mit einer digitalen 

Waage und einer Staubabsaugung 

ausgestattet. Die Firma 

Gebrüder Meyer wurde im 

März 1989 gegründet. Mit mitt- 

Pflasterungen aller Art 

• Zäune, Teiche u.v.m. 

An der Kuhkoppel 8 • 04542 / 8 86 57 • www.galamo.de 

lerweile 45 LKWs, von denen drei 

für die Pellets-Versorgung genutzt 

werden, und 50 Mitarbeitern 

sind die Gebrüder Meyer 

bundesweit Ansprechpartner in 

Sachen Brennstoffen. Seit Kurzem 

besteht eine Exklusiv-Partnerschaft 

mit Europas Marktführer 

– German Pellets Wismar. So 

ist die Gebrüder Meyer GmbH in 

der Lage, ihren Kunden beste 

Qualität und ein hervorragendes 

Preis-Leistungsverhältnis langfristig 

zu gewährleisten. Holz- 

Pellets – als heimische umweltschonende 

Brennstoffe – sind 

nicht nur preisstabil, sondern 

kostengünstig. Das Heizmittel 

aus Spänen ist ein Energieträger 

mit Zukunft. Die kleinen zylind- 

rischen Presslinge (20 mm bis 40 

mm lang und 6, 8 oder 10 mm im 

Durchmesser) bestehen aus naturbelassenem 

Waldholz oder 

Restholz wie Sägemehl und Hobelspäne. 

Holz-Pellets können 

sowohl in Pellet-Kaminöfen zum 

Heizen einzelner Wohnräume 

verwendet werden, als auch in 

Pellet-Zentralheizungsanlagen. 

Bei Interesse an den neuen 

Power-Plus-Pellets steht Lars 

Wortmann telefonisch unter 0 

45 42-83 99–15 gern mit Rat und 

Tat zur Seite. 

Lieferant 

von 

• Premium 

Power Plus Pellets 

Din Plus + E-plus A1 

zertifi ziert 

�� 

Reparieren statt 

austauschen. 

�� - 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Anruf genügt: H. Tolle 

Tel. 04155 � - 80 84 47 

www.badtechnik-lueneburg.de 

ROLLLÄDEN 

Verschenken 

geht geht nicht! nicht! 

aber aber günstig günstig & & gut gut 

Neubau und Reparatur, auch 

Sonnenschutzanlagen 

Ing. Karl Frank 

Henri-Dunant-Str. 12 


Tel./Fax 04542 - 43 53 

Lieferant und für 

Selbstabholer 

• Kaminholz 

• Spänebriketts 

• Sackware Pellets 

• Anmachholz 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr 

Ratzeburger Straße 45 · Mölln Nord · 23879 Mölln 

Tel. 04542 - 83 99-0 Fax 04542 - 83 99 29 

www.spaene-meyer.de 


Wann ist ein Mann ein Mann? 

Benefiz-Konzert 

Mölln (zrrg) Wann ist ein Mann ein Mann? Dieser und vielen 

weiteren Fragen gehen die ARTgenossen an ihrem harmonischen 

Männerabend für alle Damen und Herren am Freitag, 

9. März um 20 Uhr im Stadthauptmannshof Mölln auf den 

Grund. Das A-cappella-Ensemble (reiner Vokalgesang ohne Instrumentalbegleitung) 

singt in der Besetzung mit Lenard Filsinger, 

Armin Kretschmann, Jens Pechel, Joachim Thiel und Kai 

Wilke seit rund zwei Jahren in sehr ähnlicher Formation zusammen. 

Ihr Repertoire reicht durch einen großen Teil Musikgeschichte: 

von altenglischen Liebesliedern aus dem 16. Jahrhundert, 

klassischer Literatur aus dem 19. Jahrhundert, den 

Comedian Harmonists und den Beatles bis hin zu aktuellen a 

cappella-Hits des 20. Jahrhunderts. Erleben Sie einen harmonischen 

Abend von Männern für Damen und Herren. Der Eintritt 

ist frei, es wird um Spenden für die Gemeinschaftsstiftung 

Mölln zur Unterstützung gemeinnütziger Projekte gebeten. 

Ansprechpartner für 

aktuell Mölln 

Anzeigenberatung: Ruthchen Eberhardt 

Mobil: 0178 - 495 49 45 

E-Mail: r.eberhardt@viebranz.de 

Redaktion: Sabine Riege 

Telefon: 04151 - 88 90 39 

E-Mail: s.riege@viebranz.de 

I M T R A U E R F A L L F Ü R S I E D A . . . 

Niemand ist fort, den man liebt. 

38 aktuell |2 | 12 

Stefan Zweig 

BESTATTUNGSINSTITUT WOLTER 

Großer Eschenhorst 14, 23879 Mölln 

Tel.: 04542 - 8 41 0 41 

www.bestattungsinstitut-wolter.de 

Deutsch-türkisches Projektjahr 

2012 startete im Februar 

»Der Till heckt 

mit dem 

Nasreddin« 

Mölln (zrrg) - Im Februar startete 

das deutsch-türkische Projektjahr 

2012 »Der Till heckt mit dem 

Nasreddin« mit einer musikalischen 

Gesprächslesung im 

Stadthauptmannshof. Es folgt eine 

ganzjährige Veranstaltungsreihe, 

an der sich zahlreiche Organisationen, 

Schulen, Vereinen, 

Künstlern, Kirchen, die Moschee, 

der Verein »Miteinander Leben« 

und die Stadt Mölln mit vielfältige 

Projekten und Aktivitäten beteiligen 

wollen. Ausführliche und 

aktuelle Informationen sowie 

Termine zu den weiteren Veranstaltungen 

können im Internet 

unter www.till-nasreddin.de 

eingesehen werden. Das deutschtürkische 

Projektjahr »Der Till 

heckt mit dem Nasreddin« wird 

gefördert durch den Lokalen Aktionsplan 

Herzogtum Lauenburg 

im Rahmen des Bundesprogramms 

»TOLERANZ FÖRDERN – 

KOMPETENZ STÄRKEN« 

Kleine 

Anzeigen 

Bargeld für Gold, 

Silber & Antiquitäten 

– Nachlassregulierung – 

Auktionator Petersen 

Hauptstraße 72 · Mölln 

Tel. 0 45 42 - 14 70 

Industriestraße 17 Tel. 0 45 42 / 24 93 

23879 Mölln Fax 0 45 42 / 75 50 

In einem Teil der heutigen 

Ausgabe liegt ein Prospekt 

folgender Firma bei: 

Bosch Hans Beuge GmbH, 

Mölln. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

Redaktions- und 

Anzeigenschluss 

für die April-Ausgabe 

Mölln aktuell 

ist Dienstag, 

27. März 2012 

Impressum: 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon (04151) 88 90-0, Fax (04151) 88 90-33 

Verlagsgründung 1961 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

redaktion@viebranz.de 

www.viebranz.de | www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit Mölln Marketing e.V. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Sabine Riege, Inga Kronfeld 

Anzeigen: Ruthchen Eberhardt 

Mitteilungen der Stadt Mölln: 

Bürgermeister Jan Wiegels 

Auflage: 13.250. Verteilung an alle Haushalte 

der Stadt Mölln, die Gemeinden des 

Amtes Breitenfelde und Auslagestellen. 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: © Stefan Körber – Fotolia.com

Top 100 Optiker 

in Mölln 

München/Mölln (zrrg) - Mitte Januar 

zeichnete Sepp Maier, die 

deutsche Fußball-Legende, als 

Schirmherr die Gewinner des TOP 

100 Optiker 2012 Wettbewerbs aus 

und überreichte anlässlich der 

feierlichen Gala-Veranstaltung 

in München die Urkunden an 

die strahlenden Preisträger. Sepp 

Maier galt zu seiner Zeit als der 

beste Torhüter der Welt und war 

mit 95 Einsätzen Rekord-Torhüter 

der deutschen Nationalmannschaft 

! Damit einer der prädestinierten 

Menschen, um die Leistung 

der Top 100 Optiker zu ehren. 

Erneut gehört ein Augenoptiker 

aus Mölln zu diesem Top 100 Kreis: 

Es ist Geertz Optik in der Hauptstraße 

am ZOB – und das bereits 

nach 2008 und 2010 zum dritten 

Hans Jürgen Pieper e.K. 

Generalvertretung der Allianz 

04542/822 499 

(v.l.) Claudia Geertz zusammen mit dem Schirmherrn 

Sepp Maier und Matthias Geertz anlässlich der Preisverleihung. 

Foto: BGW 

Mal! Inhaber Matthias Geertz ist mit Recht sehr stolz 

auf diese Auszeichnung und der damit verbundenen 

Bestätigung kontinuierlicher, hervorragender Leistungen. 

Die unabhängige Jury aus Wissenschaft und Marketing, 

repräsentiert durch Professor Fortmann von der 

Fachhochschule Gelsenkirchen und das BGW Institut 

für innovative Marktforschung in Essen, ermittelte die 

TOP 100 Optiker 2012. Mit Hilfe eines umfangreichen 

Fragenkataloges konnten die jeweiligen Bewerber ihre 

Leistungsfähigkeit und ihre absolute Kundenorientierung 

darstellen. Anhand des Fragebogens, unzähligen 

Geschäft sbesichtigungen und aufwändigen Testkäufen, 

ist es dem wissenschaft lichen und marketingorientierten 

Team gelungen, die 100 Augenoptiker zu fi nden, 

die sich durch besondere Kunden-Orientierung, 

Service-Bereitschaft und persönliche 

Ansprache und Hinwendung 

auszeichnen. Sie erhielten die Auszeichnung 

TOP 100 Optiker 2012. 

In der Auszeichnung sieht die 

Firma Geertz Optik mit Matthias 

Geertz und dem gesamten Team 

selbstverständlich auch eine Verpfl 

ichtung, den hohen Standard, 

den die Wahl zum Top 100 Optiker 

2012 zu Grunde gelegt hat, 

aufrechtzuerhalten und sogar 

noch weiter auszubauen. 

Modehaus 

Inh. Stephan Berkowitz 

Hauptstraße 15 · 23879 Mölln 

Das gute Schuhgeschäft

Mölln aktuell - Kurt Viebranz Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?