DIE AUSSTELLUNG - Bern, Historisches Museum

HISTORISCHES
MUSEUM BERN
7.10.2010
– 13.2.2011
James
Cook
UND DIE ENTDECKUNG DER SÜDSEE
ET LA DÉCOUVERTE DU PACIFIQUE
AND THE EXPLORATION OF THE PACIFIC

Götterbild
aus Hawaii
Figure divine
d’Hawaï
Idol from
Hawaii
The British Museum,
London

DIE AUSSTELLUNG
Der britische Seefahrer James Cook (1728–1779) gilt als einer der grössten
Entdecker aller Zeiten. Seine drei Expeditionen in die unbekannten Weiten
des Pazifiks veränderten das Weltbild der Europäer und haben das Wissen
in Navigation, Astronomie, Naturkunde und Zivilisationsgeschichte im Zeitalter
der Aufklärung erweitert und nachhaltig beeinflusst.
Die Ausstellung erzählt mit über 400 Exponaten und modernster
Ausstellungstechnik von den Seereisen des berühmten Weltumseglers.
Dank Leihgaben aus Europa und Übersee werden zum ersten Mal
in einer Ausstellung die bedeutendsten Objekte von Cooks Reisen
in die Südsee zusammengeführt. Masken, Götterbilder, Schnitzereien,
aber auch originale Seekarten, Navigationsinstrumente, Schiffsmodelle
und Gemälde der mitreisenden Maler zeugen von der Faszination des Neuen
und Fremden und lassen Cooks Abenteuer und Begegnungen auf packende
Weise lebendig werden.
Eine Ausstellung in Kooperation mit der Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik
Deutschland, Bonn, und dem Museum für Völkerkunde, Wien
Sextant, ca. 1785
National Maritime Museum,
Greenwich

L’EXPOSITION
Le navigateur britannique James Cook (1728–1779) est considéré comme
l’un des plus grands explorateurs de tous les temps. Ses trois expéditions
dans les étendues inconnues de l’océan Pacifique ont bouleversé la vision
du monde des Européens et durablement influencé les connaissances
en matière de navigation, d’astronomie, de sciences naturelles et d’histoire
des civilisations depuis le siècle des Lumières.
Avec plus de 400 objets et une technique muséographique des plus modernes,
l’exposition retrace les voyages en mer du célèbre circumnavigateur.
Grâce à des prêts d’Europe et d’outre-mer, cette exposition est la première
à réunir les objets des voyages du capitaine Cook, dispersés depuis la fin
du 18e siècle. Masques, représentations de dieux, sculptures sur bois,
cartes maritimes d’origine, instruments de navigation, maquettes de bateaux
et tableaux des peintres accompagnant ces expéditions témoignent
de la fascination pour tout ce qui était nouveau et étranger. Ils font revivre
de manière captivante les aventures et les rencontres du capitaine Cook.
Une exposition en coopération avec la Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik
Deutschland, Bonn, et le Museum für Völkerkunde de Vienne

THE EXHIBITION
The British navigator James Cook (1728–1779) is considered one
of the greatest explorers of all time. His three expeditions to the unexplored
expanses of the Pacific fundamentally changed the view Europeans
had of the world and permanently influenced their knowledge of navigation,
astronomy, natural history and the history of civilization in the age
of Enlightenment.
The exhibition tells the story of the voyages of the famous circumnavigator
through more than 400 exhibits, using the most advanced exhibition
techniques. Thanks to loans from Europe and overseas, it has been possible
for the first time to re-assemble in an exhibition the most important
objects brought back by Cook and his companions from their voyages.
Masks, idols, carvings as well as original nautical charts, navigational
instruments, ship models and paintings by the artists who accompanied
Cook, testify to the fascination for the new and exotic and bring back to life
Cook’s adventures and encounters in a exciting display.
An exhibition presented in cooperation with the Kunst- und Ausstellungshalle
der Bundesrepublik Deutschland, Bonn, and the Museum für Völkerkunde, Vienna
Kavagefäss aus Hawaii
Bol à kava en provenance
d’Hawaï
Kava bowl from Hawaii
The British Museum, London
Zeremonialstab
der Osterinsel
Bâton de cérémonie
de l’île de Pâques
Ceremonial baton
from the Easter Island
Royal Albert Memorial Museum,
Exeter

John Webber,
Porträt von Poedua
John Webber,
portrait de Poedua
John Webber,
Portrait of Poedua
National Gallery of Australia,
Canberra

JOHN WEBBER
AN BORD: JOHN WEBBER,
EIN MALER MIT BERNER WURZELN
Auf der dritten Cook-Reise als Expeditionsmaler mit an Bord war John Webber
(1751–1793), Sohn des nach England ausgewanderten Berner Bildhauers
Abraham Wäber. Webber vermachte 1791 seine hochkarätige Sammlung
von Ethnographica aus der Südsee seiner Vaterstadt Bern. Sie gehört heute
zum Bestand des Historischen Museums Bern.
John Webbers Porträt der Südsee-Prinzessin Poedua aus der National Gallery
of Australia, eines der schönsten Gemälde der Cook-Reisen, wird in Bern
zum ersten Mal in Europa gezeigt.
À BORD : JOHN WEBBER,
UN PEINTRE D’ORIGINE BERNOISE
Lors du troisième voyage du capitaine Cook, John Webber (1751–1793),
fils du sculpteur bernois Abraham Wäber qui avait émigré en Angleterre,
rejoignit l’équipage en tant que peintre de l’expédition. En 1791, Webber
légua sa précieuse collection ethnographique du Pacifique sud à la ville
natale de son père. Aujourd’hui, cette collection fait partie des fonds
du Musée Historique de Berne.
Exécuté par John Webber, le portrait de la princesse tahitienne Poedua
compte parmi les plus beaux tableaux ramenés des voyages du capitaine
Cook : prêté par la National Gallery of Australia, il sera exposé à Berne
pour la première fois en Europe.
ON BOARD: JOHN WEBBER,
A PAINTER WITH BERNESE ROOTS
On board HMS Resolution as official expedition painter during Cook’s
third voyage was John Webber (1751–1793), son of a sculptor from Bern
who had emigrated to England. In 1791 Webber bequeathed his priceless
collection of ethnographic artefacts from the South Seas to his hometown
of Bern. They now form part of the collection of the Historisches
Museum Bern.
John Webber’s portrait of the Tahitian Princess Poedua from the National
Gallery of Australia, one of the finest paintings from Cook’s voyages,
will be shown for the first time in Europe at the exhibition in Bern.

Bahnhof SBB
Bundeshaus
Anfahrt
Ab Bhf. Bern Tram Nr. 3 (Saali)
oder Nr. 5 (Ostring)
bis «Helvetiaplatz»
......................................
Öffnungszeiten
Di–Fr 10–20h, Sa/So 10–17h
......................................
Feiertage
25. Dez. geschlossen,
alle übrigen Feiertage offen.
Zusätzlich geöffnet
am Mo, 27. Dez. 10–20h
......................................
Eintritt
(inkl. Sammlung
und Einstein Museum)
Erwachsene CHF 24.–
Ermässigt CHF 18.–
Kinder 6–16 J. /
Schulklassen CHF 12.–
Familien (5 Pers.,
max. 2 Erw.) CHF 50.–
......................................
Audioguide
D / F / E CHF 5.–, Audioguide
für Kinder D / F CHF 3.–
......................................
Führungen für Gruppen
CHF 150.– + reduzierter
Eintritt (ab 10 Pers.)
Info: ++41 31 350 77 33
......................................
Railaway
20% Ermässigung
auf Bahnfahrt, Transfer
und Eintritt
Zytglogge
Helvetiaplatz
Münster
Aare
Accès
De la gare de Berne, Tram n o 3
(Saali) ou n o 5 (Ostring)
jusqu’à «Helvetiaplatz»
......................................
Horaires
Ma–Ve 10–20h, Sa/Di 10–17h
......................................
Jours fériés
Ouvert tous les jours fériés,
sauf le 25 déc. Ouverture
supplémentaire le lundi
27 déc. de 10h à 20 h
......................................
Tarifs
(les Collections et le Musée
Einstein inclus)
Adultes CHF 24.–
Prix réduit CHF 18.–
Enfants 6–16 ans /
Écoles CHF 12.–
Familles (5 pers.,
max 2 adultes) CHF 50.–
......................................
Audioguide
DE / FR / EN CHF 5.–, Audioguide
enfants DE / FR CHF 3.–
......................................
Visites guidées
pour groupes
CHF 150.– + Entrée réduite
(dès 10 pers.)
Info : ++41 31 350 77 33
......................................
Railaway
20 % de rabais sur le trajet
train/tram et l’entrée
HISTORISCHES
MUSEUM BERN
HELVETIAPLATZ 5
3000 BERN 6
+41(0)31 350 77 11
INFO@BHM.CH,
WWW.BHM.CH
How to get here
From Bern’s Central Railway
Station, Tram N o . 3 (Saali)
or Tram N o . 5 (Ostring)
as far as “Helvetiaplatz”
......................................
Opening times
Tues-Fri 10–20h,
Sat/Sun 10–17h
......................................
Public Holidays
Closed on 25 Dec. but open
on all other public holidays;
also on Mon 27 Dec.
from 10–20h
......................................
Admission charges
(incl. collections
and Einstein Museum)
Adults CHF 24.–
Concessions CHF 18.–
Children aged 6–16 /
school classes CHF 12.–
Family Card (5 persons,
max. 2 adults) CHF 50.–
......................................
Audioguide
D / F / E CHF 5.–, Audioguide
for children D / F CHF 3.–
......................................
Guided tours for groups
CHF 150.– + reduced
admission (from 10 pers.)
Info: ++41 31 350 77 33
......................................
Railaway
20% reduction on train ticket,
transfers and admission

RUND UM DIE AUSSTELLUNG
DER KATALOG ZUR AUSSTELLUNG
276 S. reich illustriert, Museumsausgabe CHF 64.–. Erhältlich in D, F und E.
Verlag NZZ Libro / Éditions Imprimerie Nationale / Thames & Hudson
.....................................................
AUDIOGUIDE FÜR ERWACHSENE
Informativ und atmosphärisch begleitet Sie unser Audioguide
durch die Ausstellung.
In D, F und E. Dauer ca. 70 Min. Miete CHF 5.–
KINDER-AUDIOGUIDE
Der mit Kindern für Kinder konzipierte Audioguide nimmt 8- bis 12-Jährige
mit auf Cooks abenteuerliche Entdeckungsreisen.
In D und F. Dauer ca. 45 Min. Miete CHF 3.–
Die Audioguides stehen auch als iPhone App zum Download bereit: www.bhm.ch
.....................................................
COOK FÜR DIE GANZE FAMILIE
Auf Entdeckungsfahrt mit einem Schiffsjungen
Eine vergnügliche Expedition durch die Ausstellung auf eigene Faust.
Mit zusätzlichen Infos zum nach Hause nehmen. Für Eltern, Grosseltern
und Kinder von 6–12 Jahren. In D und F. CHF 2.–
Tours for Teens – Jugendliche führen Jugendliche
Junge Cook-Kenner haben ihre Lieblingsobjekte ausgewählt und interessante
Details zu James Cook und seiner Zeit erfahren. In Führungen geben
sie ihr Wissen an Gleichaltrige weiter. Für Jugendliche von 13–18 Jahren.
Jeweils samstags um 15 Uhr an folgenden Daten: 23.10. / 30.10. /13.11. /
20.11. / 27.11. /18.12. / 22.1. / 29.1. / 5.2. /12.2.
Eintritt Ausstellung CHF 12.–, Führung gratis. Anmeldung: info@bhm.ch
oder Tel. 031 350 77 33

COOK FÜR SCHULEN
Pädagogische Mappe
Informations- und Arbeitsblätter für zwei Altersstufen (Mittel- und
Oberstufe). In D und F. Download auf www.bhm.ch
Führungen für Schulklassen
CHF 100.– (+ Eintritt )
Lehrereinführung
Hintergrundinformationen und Vermittlungsvorschläge für den Besuch
mit Ihrer Schulklasse. Daten Lehrereinführungen auf www.bhm.ch
Railaway für Schulen
Mit Railaway kommen Schulklassen noch günstiger ins Museum.
.....................................................
BEGLEITVERANSTALTUNGEN
Bis ans Ende der Meere. Die Reise des Malers John Webber mit Captain Cook
Der Autor Lukas Hartmann liest aus seinem bekannten Roman.
Mi, 17. Nov. 2010 und Mi, 19. Jan. 2011 jeweils um 20.15 Uhr
Historisches Museum Bern, Eintritt CHF 10.– für Erw., CHF 7.– für Kinder (6–16 J.)
Anmeldung: info@bhm.ch oder Tel. 031 350 77 33
Südsee-Filme im Kino Lichtspiel
Das Kino Lichtspiel in Bern zeigt Klassiker, Dokumentar- und Trickfilme,
u.a. das Liebesdrama «Tabu» (1931) von Friedrich Wilhelm Murnau,
die «Meuterei auf der Bounty» (1962) mit Marlon Brando oder Peter Weirs
«Master and Commander» (2003). Für das jüngere Publikum sticht
Pippi Langstrumpf in See.
Kino Lichtspiel, November – Januar. Detailprogramm: www.lichtspiel.ch
Auf Pflanzenjagd im Botanischen Garten Bern
Besuchen Sie den Botanischen Garten Bern und entdecken Sie die lebenden
Pflanzen, denen Cook auf seinen Reisen begegnete!
Detailprogramm mit Cook-Spezialführungen: www.boga.unibe.ch
James Cooks Erben – Südsee zwischen Tag und Traum
Der Südsee-Spezialist Hansjörg Hinrichs präsentiert facettenreiche
Impressionen aus der Südsee in Wort und Bild.
Daten: 26.10. /19.11. /14.12. / 21.1. /17.2.
Hotel Bellevue, Bern. Eintritt Fr. 20.—. Weitere Infos: www.pacificsociety.ch
Vorlesungen Volkshochschule
Infos: VHS Bern www.vhsbe.ch, VHS Zürich www.vhszh.ch
Aktuelles Veranstaltungsprogramm auf www.bhm.ch

AUTOUR DE L’EXPOSITION
LE CATALOGUE DE L’EXPOSITION
276 p., richement illustré, édition du musée : CHF 64.–.
Disponible en DE, FR et EN.
Éditions NZZ Libro / Éditions Imprimerie Nationale / Thames & Hudson
.....................................................
AUDIOGUIDE POUR ADULTES
Informatif et vivant, notre audioguide vous accompagne à travers
l’exposition. En DE, FR et EN. Durée env. 70 min. Location CHF 5.–
AUDIOGUIDE POUR ENFANTS
Conçu par des enfants pour les enfants, cet audioguide entraîne
les 8 à 12 ans dans l’aventure des voyages d’exploration du capitaine Cook.
En DE et FR. Durée env. 45 min. Location CHF 3.–
Les audioguides peuvent également être téléchargés comme iPhone App sur www.bhm.ch
.....................................................
COOK POUR LES FAMILLES
Voyage d’exploration avec un jeune mousse
Pour découvrir l’exposition plaisamment et à votre guise. Avec informations
supplémentaires à emporter chez soi. Pour les parents, les grands-parents
et les enfants de 6–12 ans. En DE et FR. CHF 2.–
.....................................................
COOK POUR LES ÉCOLES
Dossier pédagogique
Un vaste dossier pédagogique avec fiches d’information et fiches de travail
destinées à deux groupes d’âge différents (degré primaire (4e – 6e classe)
et secondaire I) est proposé dans le cadre de cette exposition.
En DE et FR. Téléchargeable sur le site www.bhm.ch
Visites guidées pour les classes
CHF 100.– (+ entrée)
Présentation pour enseignants
Informations complémentaires et suggestions de cours pour vous préparer
à une visite autonome de l’exposition avec votre classe (en allemand).
Dates des présentations pour enseignants : www.bhm.ch
Railaway pour les écoles
Avec Railaway les classes peuvent venir au Musée Historique de Berne
pour encore moins cher.

AROUND THE EXHIBITION
CATALOGUE OF THE EXHIBITION
276 pages, profusely illustrated, museum edition CHF 64.–.
Available in German, French and English.
Publishers: Verlag NZZ Libro / Éditions Imprimerie Nationale / Thames & Hudson
.....................................................
AUDIOGUIDE FOR ADULTS
Our audioguide will accompany you in an informative and atmospheric way
through the exhibition.
Available in German, French and English. Running time c. 70 minutes.
Rental CHF 5.–.
AUDIOGUIDE FOR CHILDREN
Our audioguide specially conceived by children and for children will take
8 to 12 year-olds on Cook’s adventure-packed voyages of discovery.
Available in German and French. Running time c. 45 minutes. Rental CHF 3.–
The audioguides are also available to download as iPhone apps at www.bhm.ch
Der Tod von Captain Cook,
Kupferstich nach J. Webber
La mort du capitaine Cook
Gravure sur cuivre d’après J. Webber
The Death of Captain Cook
Copper engraving after J. Webber
Historisches Museum Bern

John Webber,
Junge Frau von
den Sandwichinseln
John Webber,
Jeune femme
des îles Sandwich
John Webber,
Young woman of
the Sandwich Islands
Historisches Museum Bern

DER AUSSTELLUNG HABEN IHR PATRONAT VERLIEHEN:
Herr Bundesrat Didier Burkhalter
Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Salote Pilolevu Tuita von Tonga
Sir Nicolas Grimshaw, Präsident der Royal Academy of Arts
L’EXPOSITION EST PATRONNÉE PAR :
Monsieur le conseiller fédéral Didier Burkhalter
Son Altesse Royale la princesse Salote Pilolevu Tuita des Tonga
Sir Nicolas Grimshaw, président de la Royal Academy of Arts
EXHIBITION UNDER THE PATRONAGE OF:
Didier Burkhalter, Member of the Swiss Federal Council
Her Royal Highness Princess Salote Pilolevu Tuita of Tonga
Sir Nicolas Grimshaw, President of the Royal Academy of Arts
Partner:
Transportpartner:
Medienpartner:
PACKAGE HOTEL & MUSEUM
Attraktive Pauschalarrangements mit Übernachtung bieten unsere
Partnerhotels Hotel Bellevue, Hotel Allegro und Hotel Kreuz in Bern.
À Berne, nos hôtels partenaires – l’hôtel Bellevue, l’hôtel Allegro et l’hôtel
Kreuz – vous proposent d’intéressants forfaits nuitée.
Attractive package deals including overnight stays are being offered
by our partner hotels, Hotel Bellevue, Hotel Allegro and Hotel Kreuz in Bern.