2004 - Frischer Wind für den Filtrationsmarkt - Camfil Farr

ZEITSCHRIFT airmailDIE
4
6
7
9
10
14
Filtern eines Gascocktails
Experten und Testanlagen für die chemische Filtration
Korrosionsschutz in Zellstoff- und Papierfabriken
ST erhöht den Ausstoß mit Gigapleat
S O N D E R - A U S G A B E
Krankenhäuser, die nicht mehr nach Abgasen riechen
Wiedergeburt der sauberen Luft in IVF-Laboratorien
VON
CAMFIL FARR
NR. 2/2004
Frischer Wind für den Filtrationsmarkt

2
airmail
„Unser Recht auf saubere Luft“
PHOTO: GETTY IMAGES
Das Recht auf saubere Luft sollte eine Selbstverständlichkeit sein.
Trotzdem wird die Atmosphäre Jahr für Jahr mit Millionen Tonnen
schädlicher Gase und Partikel verunreinigt, die unsere Gesundheit,
aber auch Produktionsprozesse weltweit beeinträchtigen.
Luftqualität ist zu einem öffentlichen Thema geworden. Jeder Web-Surfer
kann den aktuellen Verschmutzungsgrad aller größeren Städte problemlos
abrufen. Heute sprechen wir nicht mehr nur über „einfache“
Partikelverunreinigungen in städtischen Umgebungen, auch chemische
Stoffe, Gase und Gerüche müssen gefiltert werden. Bei der Wafer-
Fabrikation, in Zellstoff- und Papierfabriken sowie in anderen Branchen erfordern
immer komplexere Produktionsprozesse die möglichst vollständige
Beseitigung aller Verunreinigungen. Die Liste wird ständig länger…
Camfil Farr ist seit der Gründung vor 40 Jahren Vorreiter im Bereich der
Luftreinhaltung. Diese Ausgabe von AirMail befasst sich mit einem unserer
weniger bekannten Spezialbereiche: Produkte zur Gasfiltration stellen einen
wachsenden Geschäftsbereich dar, in dem wir weltweit eine Spitzenstellung
einnehmen. Wir berichten über unser spezielles Fachwissen in den Bereichen
Komfort, Reinraumprozesse sowie Sicherheit und Umweltschutz, über
unsere einzigartigen Testeinrichtungen, unseren internationalen
Mitarbeiterstab und die Produktpalette.
Expansion in Asien
Globales Denken mit regionaler Ausrichtung ist seit Jahrzehnten ein
Grundprinzip von Camfil Farr. Wir haben immer mit einem umfassenden
Netzwerk von Tochtergesellschaften, Vertretern und Distributoren zusammengearbeitet,
um Marktdeckung, Distribution und Service zu optimieren.
Dass wir unsere Expansion in Asien durch Gründung
einer weiteren Tochtergesellschaft – dieses Mal in
Thailand – fortsetzen, illustriert die Bedeutung, die
wir dem asiatisch-pazifischen Raum beimessen. Wir
freuen uns auf neue Geschäfte, neue Kunden
sowie weiteres Wachstum und kontinuierliche
Expansion in diesem, aber auch in
unseren anderen Märkten.
Viel Spaß beim Lesen!
Alan O’Connell
Präsident und CEO

Mittlerweile wird sich die Industrie
der Herausforderung bewusst, die
Gasverunreinigung darstellen. Wir
haben erkannt, dass die Luft, die
wir atmen, durch eine unsichtbare
chemische Armee verunreinigt wird.
Industrie, Straßenverkehr und Energieproduktion
stoßen Chemikalien aus,
die unsere Umwelt verschmutzen. In
Gebäuden sind wir den chemischen
Ausdünstungen von Baumaterialien und
Möbeln ausgesetzt.
Chemische Verunreinigungen verteilen sich
schnell und können die Umwelt auch in großer
Entfernung zur Quelle der Verunreinigung schädigen.
Neben der Schädigung von Menschen und
Umwelt kann die Verunreinigung der Atmosphäre
irreversible Schäden an vermeintlich unveränderlichen
Objekten wie Kunstschätzen und Gemälden
herbeiführen.
Zudem hat sich in den vergangenen Jahren
gezeigt, dass gasförmige Verschmutzungen der
Atmosphäre die Effizienz von Produktionsprozessen
beeinträchtigen können. Dies gilt
insbesondere für die Halbleiterindustrie. Die
Präsenz bestimmter Gase kann bereits bei
Konzentrationen nur weniger Teile pro Milliarde zu
Produktionsausfällen führen.
Camfil Farr hat als Pionier im Bereich der
Gasfiltration bereits in den frühen 1960er Jahren
kombinierte Gas- und Partikelfilter für die
Nuklearindustrie angeboten.
In den letzten Jahren hat Camfil Farr zudem
eine Reihe spezieller Anwendungsbereiche
erschlossen, z. B. die Gasfiltration für
Wohngebäude, Museen, Befruchtungskliniken
sowie für den Produktionssektor, also u. a.
Mikroelektronik, Zellstoff und Papier usw.
Camfil Farr hat umfangreiche Forschungsund
Entwicklungsinvestitionen getätigt und
aufwändige Testanlagen für Gasfiltration und
Gasfilter eingerichtet (beachten Sie den entsprechenden
Artikel).
GIFTIG Toluoldiisocyanat Schaumproduktion
Warum Gasfiltration?
Die Luft, die wir atmen, enthält Partikel und
chemische Verunreinigungen. Die wesentlichen
Quellen chemischer Luftverschmutzung sind
menschengemacht und umfassen Abgase
von Straßenverkehr, Energieerzeugung und
Produktionsprozessen sowie Müllverbrennung. In
einigen Teilen der Welt kommen noch natürliche
Ursachen wie Vulkane, Gasausstöße und
Waldbrände.
Gase werden von den Materialien ausgedünstet,
aus denen Gebäude errichtet wurden, aber
auch von den Bewohnern und von der
Innenausstattung. Diese Gase dürfen nicht
unberücksichtigt bleiben, da sie Leistung und
Produktivität der Personen beeinträchtigen
können, die sich im Gebäude aufhalten.
Chemische Filtersysteme bilden die bevorzugte
Methode zur Beseitigung gasförmiger
Verunreinigungen, da sie die Problemstoffe
tatsächlich entfernen und nicht nur maskieren.
Chemische Filtersysteme werden seit vielen
Jahren in industriellen Bereichen eingesetzt und
heute auch in kommerziell genutzten Gebäuden
airmail
Methylisocyanat Zwischenprodukt für chemische Synthesen
Phosgen (Chlorkohlenoxid) Zwischenprodukt für chemische Synthesen
Zyanwasserstoff Tabakrauch, Metallverarbeitung
Dioxine Müllverbrennung
Polychlorbiphenyle (PCBs) Stromtransformatoren
KORROSIV Fluorwasserstoff Mikroelektronikproduktion
Schwefelsäure
Schwefeldioxid
Düngemittelproduktion
Chlor Zellstoff und Papier
Stickoxide (NOx) Fahrzeugabgase, Energieerzeugung
REIZEND CS-Gas Befriedung/Militär
Ozon Fotokopierer
Benzoylchlorid Zwischenprodukt für chemische Synthesen
GERUCHSBEEIN- Formaldehyd Teppiche, Polstermöbel, Holzfaserprodukte
TRÄCHTIGEND Schwefelwasserstoff Brauchwasseraufbereitung
Triethylamin viele chemische Prozesse
Alkohol pharmazeutische Produktion
RADIOAKTIV Jod-131 Kernkraftwerke
Gasfiltration schützt Menschen,
Prozesse und Kunstschätze
immer populärer. Diese Systeme leiten die
Luftzufuhr des Gebäudes über Aktivkohle oder
chemisch imprägnierte Adsorptionsmittel. Der
eigentliche Filterstoff wird speziell für die zu
filternden Gase ausgewählt und sein Zustand wird
laufend im Hinblick auf eine effiziente Beseitigung
der betreffenden Gase überwacht.
Warum chemische Filter?
PHOTO: GETTY IMAGES
Feststoffe werden mit Partikelfiltern zurückgehalten.
Chemische Verunreinigungen liegen in molekularer
Größe vor. Moleküle sind normalerweise
um den Faktor 1.000 bis 10.000 kleiner als die
kleinsten Partikel, die von den feinsten HEPA-Filtern
aufgefangen werden. Chemische Spezialfilter sind
deshalb für eine effiziente Beseitigung solcher
Verunreinigungen unerlässlich.
Chemische Verunreinigungen können über
ihre Wirkung kategorisiert werden: giftig,
korrosiv, geruchsbelästigend und reizend.
Der Artikel auf der nächsten Seite illustriert
die Camfil Farr-Spezialkenntnisse in Sachen
Gasfiltration in drei unterschiedlichen Geschäftsbereichen.
3

4
airmail
Filtern eines Gascocktails in
Camfil Farr bietet die Gasfiltration in drei
Geschäftsbereichen an: Komfort, Reinraumprozesse
sowie Umweltschutz und -sicherheit.
Der Bereich Komfort bezieht sich auf den
Schutz von Personen in Gebäuden, in denen
Baumaterialien, Möbel, Menschen und Geräte
einen ganzen Cocktail von Chemikalien ausstoßen
können.
Bei Reinraumprozessen beziehen sich die
chemischen Beeinträchtigungen nicht auf die
beteiligten Menschen. Camfil Farr-Filter entfernen
schädliche chemische Verunreinigungen, die
Halbleiter- ebenso wie die Zellstoff- und
Papierproduktion, Ölraffinerien, Stahlproduktion,
aber auch Museen und Kunstgalerien beeinträchtigen
können.
Der Bereich Umweltschutz und -sicherheit
befasst sich mit Umweltbeeinträchtigungen.
Chemische Filter von Camfil Farr minimieren die
Verunreinigungen durch Produktionsprozesse
für Atomstrom, Polyurethanschaum, Schädlingsbekämpfungsmittel
sowie durch Substanzen.
In chemischen Filtern kommen Aktivkohle
(auch chemisch imprägniert), Aktivtonerde
(chemisch behandelt) und Ionenaustauschharze
zum Einsatz, die als Breitbandfilter oder als Filter
für spezielle chemische Verunreinigungen dienen.
Adsorptionsmittel können in unterschiedlichen
chemischen Filtern verwendet werden, um die
Anforderungen bestimmter Einsatzbereiche zu
erfüllen.
Chemische Filtration im
Komfortbereich
Wissenschaftliche Untersuchungen zeigen deutlich,
dass die Luft in Gebäuden häufig verschmutzter
als die Luft außerhalb der Gebäude
ist. Da die Menschen heute mehr und mehr Zeit
– bei der Arbeit und in der Freizeit – in Gebäuden
verbringen, sind die gesundheitlichen Risiken
durch chemische Verunreinigungen in Bauwerken
am größten. Chemische Verunreinigungen in
Gebäuden gelten heute als Schlüsselfaktor für
das SBS (Sick-building-Syndrom). Typische SBS-
Symptome sind entzündliche Hautveränderungen,
Augenreizungen, Infektionen im Rachenbereich
sowie Atemprobleme. Diese Symptome führen zu
reduzierter Produktivität und erhöhten Fehlzeiten.
Chemische Verschmutzungen können aus
externen oder internen Quellen stammen. Zu
den externen Quellen gehören Abgase des
Straßenverkehrs und der Energieerzeugung, der
Müllverbrennung, industrieller Produktion sowie
der Kerosinverbrennung des Luftverkehrs. Dazu
kommen vielfältige interne Quellen, z. B.
Teppiche, verarbeitetes Holz, Fotokopierer,
Reinigungsmittel, Dekorationsmaterialien, Tabakrauch
oder trocken gereinigte Kleidung.
Schutz von Prozessen
Die Funktion chemischer Filter für Reinraumprozesse
besteht im Schutz von Produkten
und Produktionsgeräten vor den schädlichen
Auswirkungen, die das Produktionsergebnis
beeinträchtigen und die Wartungskosten explodieren
lassen können. Die wichtigsten Bereiche
sind die Halbleiterindustrie sowie z. B. die
Produktion von Zellstoff und Papier (beachten Sie
den entsprechenden Artikel). Der Schutz
unersetzlicher Kunstschätze in Museen gehört
ebenfalls in diesen Geschäftsbereich.
Infolge von Miniaturisierung, Geschwindigkeit
und Innovationen entstehen in der Halbleiterindustrie
neue Verfahren und Produkte, die mit
immer kleineren Leitern und Isolatoren arbeiten.
Diese Komponenten sind mittlerweile so klein,
dass sie auf chemische Verunreinigungen reagieren.
In der Halbleiterindustrie wird diese Art
von Verunreinigungen auch als AMC (Airborne
Molecular Contamination) bezeichnet. Werden
Halbleiter vor der abschließenden Kapselung
AMCs ausgesetzt, kann der Ausschuss wachsen.
Außerdem kann es zu teuren Ausfallzeiten und
reduziertem Produktionsausstoß kommen. AMCs
werden in vier Kategorien unterteilt: Säuren,
Basen, Kondensate und Dotierstoffe.
Camfil Farr hat eine Produktreihe chemischer
Filter namens Gigapleat entwickelt, um eine
effiziente AMC-Beseitigung mit den extremen
Anforderungen hinsichtlich Sauberkeit und minimalem
Druckabfall zu kombinieren. Zudem sind
drei Camfil-Spezialisten an der Entwicklung des
neuen ISO-Standards für AMC beteiligt (beachten
Sie den entsprechenden Artikel).

drei Bereichen
Zellstoff- und Papierindustrie
Zellstoff- und Papierwerke müssen heute rund um
die Uhr an 365 Tagen im Jahr arbeiten, um wettbewerbsfähig
zu sein. Die Kosten unerwarteter
Produktionsausfälle erreichen schnell astronomische
Höhen. Die elektrischen und computergesteuerten
Systeme zur Produktionskontrolle
reagieren extrem empfindlich auf die korrosiven
Wirkungen der sauren Gase, die der Produktionsprozess
freisetzt. Um den Schutz der Ausrüstung
zu gewährleisten, werden die Kontrollräume unter
Überdruck gesetzt und mit chemisch gefilterter
sowie entfeuchteter Luft versorgt. Die Hauptverunreinigungsquellen
sind Schwefelverbindungen
und Chlor. Aktivkohle-Tiefenfilter
(Campure-Filter) stellen die Standardlösung für
diese Branche dar.
Museen und Kunstgalerien
Museen und Galerien nutzen Belüftungssysteme,
um Frischluft in das Gebäude zu führen. Viele
Kunstschätze reagieren sensitiv auf gasförmige
Verunreinigungen. Schon extrem geringe
Konzentrationen dieser Stoffe können irreversible
Schäden verursachen.
Die wichtigsten Stoffe in diesem Zusammenhang
sind Schwefeldioxid, Stickoxide und Ozon.
Diese Substanzen werden hauptsächlich mit
Straßenverkehr- und Heizungsabgasen freigesetzt.
Aktivkohlefilter stellen eine kostengünstige
Methode zum Filtern dieser schädlichen Gase
dar. Für spezielle Anforderungen können unterschiedliche
Aktivkohlen eingesetzt werden.
Imprägnierte Aktivkohle garantiert aber langfristig
die geringsten Kosten.
Schutz der Umwelt
Verunreinigte Industrie- und Fabrikabluft muss bevor
sie in die Umwelt abgegeben wird, gefiltert werden.
Camfil Farr hat Systeme entwickelt, die eine
Reihe schädlicher Gase und Geruchsstoffe durch
den kombinierten Einsatz von Adsorption,
Chemisorption und Vernichtung entfernen. Diese
Systeme kommen z. B. in Kernkraftwerken, bei der
Produktion von Polyurethanschäumen, in Chemieund
Militärfabriken sowie in pharmazeutischen und
medizinischen Laboratorien zum Einsatz.
Camfil Farr-Angebotspalette
Weltweit arbeiten Camfil Farr-Ingenieure mit
umfassender Sachkenntnis und Erfahrung an der
Bestimmung von Gasfiltrationsproblemen, der
Ermittlung der kundenspezifischen Anforderungen,
der Konzeption und Entwicklung von
Systemen, der Durchführung von Pilotstudien und
der Implementierung der fertigen Systeme.
Camfil Farr nutzt interne Softwarepakete mit
umfangreichen Praxisdaten, um Effizienz und
Lebensdauer von Gasfiltrationslösungen zu kalku-
lieren. Leistungsüberwachung und Wartungsverträge
werden ebenfalls angeboten. Eine
lebensdauerbezogene Kostenanalyse erleichtert
die Auswahl der optimalen Lösung für den jeweiligen
Einsatzbereich.
Produkte
airmail
Komfortbereich: Camcarb, Citycarb, Citysorb,
Cityflo, plissierte Filter. Reinraumprozesse:
Gigapleat, Campleat und Camcarb. Umweltschutz
und -sicherheit: Acticarb, Schüttbettfilter und
Adsorptionstiefenfilter.
Neue Produkte wie Camcarb Green (siehe
letzte Seite) werden kontinuierlich entwickelt.
Das Web und die Luftqualität
Die Qualität der Luft ist zu einem öffentlichen
Thema geworden. Hier einige Links für
den Zugriff auf die aktuellen Luftverschmutzungsdaten
in wichtigen Großstädten:
www.londonair.org.uk (London)
www.epa.gov./airnow (New York/
Los Angeles)
www.airparif.asso.fr (Paris)
www.envir.online.sh.cn/Eng (Shanghai)
www.slb.nu (Stockholm)
PHOTO: GETTY IMAGES
5

6
airmail
Einzigartige Testanlagen
beweisen die Leistung chemischer Filter
Testanlagen für chemische Medien und Filter
Die Testanlagen machen den außerordentlichen Stellenwert deutlich,
den Camfil Farr der Qualitätskontrolle sowie der Forschung und
Entwicklung beimisst. Strenge Testverfahren – intern und vor Ort –
stellen sicher, dass alle Produkte den Spezifikationen des Kunden
entsprechen.
Die Testanlagen für chemische Medien sowie die einzigartige
Testeinrichtung für chemische Filter in voller Baugröße in der Camfil
Farr-Zentrale in Schweden sind Beispiele für unsere Entwicklungstätigkeiten
im Bereich chemischer Filtrationssysteme.
Die Testanlage für chemische
Medien erlaubt die
Analyse chemischer Stoffe,
die unterschiedlichsten
Bedingungen sowie verschiedenen
Gasen und Dämpfen
ausgesetzt werden können.
Mehrere parallel laufende
Testreihen ermöglichen eine simultane Bewertung von Medien zum
Zwecke der Entwicklung und der Qualitätssicherung.
Die Testanlage für chemische Filter dient dem Test ausgewachsener
Produkte mit einem Luftdurchfluss von bis zu 4000 m3 /h in
einem großen Temperaturbereich und bei unterschiedlicher
Luftfeuchte. Effizienz und Kapazität des Filters können hinsichtlich
der Beseitigung vieler organischer Dämpfe und anorganischer Gase
(Säuren, Basen, Kondensate und Dotierstoffe) getestet werden.
Wegen dieser Testeinrichtung müssen sich Camfil Farr und die
Kunden des Unternehmens nicht auf extrapolierte Ergebnisse verlassen,
die sich aus Tests im kleinen Maßstab (z. B. mit Flachfiltern)
errechnen. Die Voraussetzungen, die den Berechnungen zugrunde
gelegt werden, führen zu deutlichen Varianzen. Für einige Produkte
am Markt werden deshalb hochgerechnete Leistungszahlen genannt,
die im Betrieb nie erreicht werden.
Ein Rasterelektronenmikroskop mit EDS-Einrichtung dient der
Untersuchung der Struktur von Adsorptionsstoffen und imprägnierenden
Substanzen.
Gigamonitor berechnet die Lebensdauer von Filtern
Das Programm Gigamonitor von Camfil Farr wird zur Bestimmung des
Zustands chemischer Filter eingesetzt, die aus dem Praxiseinsatz zurückkehren.
Eine Reihe unterschiedlicher Analysen ist verfügbar. Das Konzept
der Technik besteht im Vergleich des Zustands des benutzten Mediums mit
dem Zustand neuen Materials. Dabei ist unterstellt, dass die Kapazität des
Mediums vollständig ausgeschöpft wurde.
Bei Filtern für Kondensate ermittelt die einfachste Analyse die
Gesamtbelastung der Moleküle mit < 10 Kohlenstoffatomen, 10–20
Kohlenstoffatomen bzw. > 20 Kohlenstoffatomen. Für kritische Einsatzbereiche
sind detailliertere GLC/MS-Techniken verfügbar, um Mengenanalysen
aller oder der wichtigsten Bestandteile im Medium durchzuführen.
Bei Medien, die einen chemischen Adsorptionsmechanismus nutzen,
erlaubt die Bestimmung der verbliebenen Menge des Agens die Erstellung
spezifischer Berichte für Säuren und Basen.
Unsere drei Experten für
die chemische Filtration
DR. GALLET DR. ECOB DR. FORSLUND
Chemische Filtration ist
zuverlässig
Das Vertrauen in die Zuverlässigkeit der
chemischen Filtration setzt ein Verständnis
der Natur und der Quellen chemischer
Verunreinigungen voraus. Außerdem ist
eine enge Partnerschaft mit einem kompetenten
Hersteller wichtig, der alle Aspekte
der Auswahl adsorptiver Medien und der
Qualitätssicherung unter Kontrolle hat.
Die Filtrationsexperten von Camfil Farr
wissen, wie adsorptive Medien in einen
Filter eingebaut werden können, der das
volle Potenzial des Mediums nutzt. Camfil
Farr verfügt außerdem über die Einrichtungen,
die Leistung von Filtern voller
Baugröße unter einer Vielzahl realistischer
Bedingungen zu testen, sowie über die
Software, mit der die Leistung chemischer
Filter unter normalen oder außergewöhnlichen
Betriebsbedingungen simuliert
werden kann.
Diese und andere Themen sind in
einem technischen Papier erörtert, das
kürzlich auf der ICCCS 2004 in Bonn, von
Guillaume Gallet, Chris Ecob und Mikael
Forslund (PhDs bei Camfil Farr) vorgestellt
wurde. Diese drei Mitarbeiter haben sich
auf AMC sowie die Entwicklung von
Aktivkohlen und chemischen Filtern konzentriert.
Dr. Gallet ist ein Chemie-Ingenieur, der
sich insbesondere mit der Entwicklung chemischer
Filter beschäftigt. Er hat den thermischen
Abbau von Polymeren studiert und
sich mit verschiedenen Techniken zur
Bestimmung des Ausgasens sowie der physikalisch-chemischen
Eigenschaften von
Polymermaterialien auseinander gesetzt.
Dr. Ecob ist der Camfil Farr-Spezialist
für Aktivkohle. Dieses Thema war schon
Gegenstand seiner Promotion, die sich insbesondere
mit dem Abscheiden radioaktiver
Jodisotope in Kernkraftwerken befasste.
Dr. Forslund arbeitet an der Messung
und Standardisierung von AMC sowie an
der Entwicklung neuer Gasfiltermedien für
die AMC-Filtration. Seine Doktorarbeit
konzentrierte sich auf die atmosphärische
Korrosion von Metalloberflächen, die
verschmutzter Luft in städtischen Umgebungen
oder in Zellstoff- und Papierfabriken
ausgesetzt sind.
Die Entwicklung der ISO 14644-8
Dieses Camfil Farr-Trio beteiligt sich an der
Entwicklung von ISO 14644-8, dem neuen
ISO-Standard für AMC, mittlerweile auf DIS-
Ebene.
Ihr Papier vergleicht ISO 14644-8 mit
dem US-Standard für AMC (SEMI F21-
1102) im Hinblick auf Halbleitergeräte und
-materialien. Der neue ISO-Standard hat
einen größeren Geltungsbereich und ist
nicht auf die Halbleiterproduktion beschränkt.
Andere Themenbereiche des technischen
Papiers sind die Analyse von
Reinraumluft, die Leistung chemischer
Filter sowie das Aufnahmeverhalten von
Medien und chemischen Filtern unter
realistischen Betriebsbedingungen in den
Testanlagen von Camfil Farr. Das
Gigamonitor-Analysesystem des Unternehmens
für plissierte oder auf Schaum
basierende Adsorptionsmittel wird ebenfalls
beschrieben.
Sie können das Papier „Advances in standardization,
measurements and control of AMC,
by Camfil Farr“ beziehen, indem Sie sich an
einen Camfil Farr-Vertreter oder an die E-Mail-
Adresse info@camfil.se wenden.

Korrosionsschutz in
Zellstoff- und Papierfabriken
Die Zellstoff- und Papierproduktion erfolgt
unter Verwendung sehr kostspieliger
Steuerungscomputer. Diese reagieren
stärker als Menschen auf die Betriebsumgebung.
Ein Problem stellen die korrosiven
Gase dar, die durch Korrosion elektronischer
Komponenten zu Fehlern und
Ausfallzeiten führen können. Um Korrosion
zu verhindern und die Betriebssicherheit
zu gewährleisten, müssen die strengen
Anforderungen der elektronischen
Systeme im Werk berücksichtigt werden.
Vier Gefahrklassen
Die Instrument Society of America hat die
Umgebungen für elektronische Komponenten kategorisiert.
Im Standard ISA-S71.04-1985 werden
die folgenden vier Gefahrklassen unterschieden:
• Klasse G1: < 300 Ångström, „milde“
Atmosphäre, die keine weiteren Maßnahmen
erforderlich macht.
• Klasse G2: < 300–1000 Ångström, „moderate“
Atmosphäre, die ggf. präventive Maßnahmen
erforderlich macht.
• Klasse G3: 1000–2000 Ångström, „raue“
Umgebung, die eine Kontaminationskontrolle
erforderlich macht.
• Klasse GX: > 2000 Ångström, „harte“
Bedingungen.
Coupons aus Silber- bzw. Kupferfolie werden
zum Testen des Korrosionsrisikos und zum
Ermitteln der Klasse von Räumen eingesetzt. Die
Coupons werden der Atmosphäre ausgesetzt.
Aus der resultierenden Korrosion ergeben sich
Klasse und Typ der Luftverunreinigung.
Basierend auf dieser Korrosion wird das
Gasfiltrationssystem an die Anforderungen des
betreffenden Raums bzw. für eine zuverlässige
Systemfunktion angepasst.
Camfil Farr bei SCA Graphic
Die Zellstoff- und Papierindustrie in Schweden
stellt einen wichtigen Kundenkreis für die chemischen
Filtrationssysteme von Camfil Farr. Zu den
Kunden gehören beispielsweise führende
Anbieter wie SCA Graphic, Stora Enso,
M-Real und Frantschach.
Chemische Filter sollen vor überhöhten
Konzentrationen von Schwefelwasserstoff,
Schwefeldioxid, Chlor, Stickoxid und Ozon,
Fluorwasserstoff sowie Ammoniak schützen.
Im Leistungsumfang der chemischen
Filtrationssysteme ist die Gigamonitor-Zustandsanalyse
der Medien enthalten. Dies garantiert
minimale Kosten über den gesamten Lebenszyklus,
ohne Ausfälle von Filtern zu riskieren.
Camfil Farr bietet für die Zellstoff- und
Papierindustrie Tiefenfilter sowie Systeme für
den seitlichen Zugang, CMO7-Aktivkohlesysteme
und Campure-Medien an.
Die neuen Campure-Medien
– chemische Filtration
saurer Gase
Camfil Farr hat eine neue Produktreihe chemischer
Filter vorgestellt, die Adsorptionsmedien
enthalten, modulare Kassetten aufweisen, als
Tiefenfilter konstruiert wurden und eine problemlose
Wartung ermöglichen.
Die umfassende Produktreihe Campure ist
mit den chemischen Filtrationsmedien für korrosive
Gase, giftige Gase und andere gasförmige
Substanzen geeignet.
Für den harten Einsatz
Die Campure-Produkte dienen der Filterung saurer
Gase, um korrosive Reaktionen in Branchen
wie Zellstoff- und Papierproduktion, Ölraffination,
airmail
Stahlproduktion und Abwasserreinigung zu vermeiden.
Campure kann außerdem in kommerziell
genutzten Gebäuden und Flughäfen eingesetzt
werden, um die Luftqualität zu verbessern,
sowie in Museen und Kunstgalerien, um die
Kunstschätze zu schützen.
Support
Campure-Medien werden durch umfassenden
technischen Support ergänzt: Medienanalyse
(Gigamonitor), Coupons zur Korrosionsüberwachung,
Onlineüberwachung sowie Medienaustausch.
Damit für jeden Einsatzbereich der richtige
Filter ausgewählt wird, setzt Camfil Farr die unternehmenseigene
Testanlage für chemische Filter
ein (beachten Sie den entsprechenden Artikel).
Mit dieser Einrichtung können Medien bei
realistischen Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen
unterschiedlichen Gasen oder
Dämpfen ausgesetzt werden, um z. B. Effizienz
und Kapazität zu ermitteln.
Fordern Sie gegebenenfalls die Campure-
Datenblätter mit weiteren Informationen an.
PHOTO: GETTY IMAGES
7

8
airmail
im Bereich
Filtration
Camfil Farr Australia konnte sich bei der Lieferung des Luftfilterzubehörs
für den neuen und spektakulären Wolkenkratzer Q1 Tower durchsetzen,
der zurzeit an der australischen Goldküste gebaut wird.
Nach Fertigstellung wird der Q1 Tower das höchste Wohngebäude
der Welt sein. Das Gebäude besitzt 80 Stockwerke (322,5 Meter). Es
enthält 527 Apartments, inklusive 12 Sub-Penthouses und einem
Penthouse.
Camfil Farr spielt eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der
Luftqualität im Q1 Tower. Dabei kommen Farr 30/30 als Vorfilter und
F7 Hi-Flo als Hauptfilter zum Einsatz.
Gerüche
Eine wichtige Anforderung an das Gebäudesystem besteht in der
effizienten Beseitigung aller Gerüche, die in Bädern oder bei der
Lebensmittelzubereitung entstehen. Die gesamte Abluft wird durch eine
Staffel von Aktivkohle- und Campure-Filtern (beachten Sie den entsprechenden
Artikel) geleitet, bevor sie in die Atmosphäre gelangt.
PHOTO: GETTY IMAGES Großauftrag
URENCO befindet sich in Chester,
England. Das Unternehmen reichert
Uran für den Einsatz in Kernkraftwerken
an. Im Rahmen dieses
Prozesses werden kleine Mengen der
extrem starken Säure Fluorwasserstoff
(HF) aus dem Uranhexafluorid freigesetzt.
Sicherheit und Umweltschutz sind oberstes
Gebot. Die Systeme von URENCO enthalten
mehrere Wasch- und Filtrationsstufen, um die
Sicherheit ist oberstes Gebot,
wenn URENCO Uranbrennstoff
verarbeitet
Freisetzung von Gefahrstoffen zu verhindern. Die
abschließende Filtrationsstufe ist ein hochspezifischer
Aktivkohlefilter von Camfil Farr, der HF
abscheidet.
DCAF-System
URENCO hat sich für den Einsatz mehrerer Camfil
Farr DCA-Filter (Deep Cell Adsorption Filter) mit
einem chemischen Filtrationsmedium entschieden,
das sich in wiederbefüllbaren Zellen von
100 mm Stärke befindet.
Das Hauptmerkmal der DCAF-Filter ist ein technischer
Ansatz zur Vermeidung interner Lecks.
Interne Lecks können die mechanische Effizienz
jedes Filters beeinträchtigen, der austauschbare
Zellen in Einschüben verwendet.
Camfil Farr führt die Leerung und Neubefüllung
der Zellen außerhalb der Kundenanlagen
durch und kümmert sich um die Entsorgung der
verschmutzten Aktivkohle, natürlich unter
Einhaltung der Pflichten aus dem Environmental
Protection Act (1990).

ST erhöht den
Ausstoß der
Chipproduktion
– mit Gigapleat
Haben Sie sich je überlegt, wie viele
Mikrochips sich in Ihrem Büro oder Heim
befinden? Chips werden in Computern,
Mobiltelefonen, DVDs, Fernsehgeräten
und Satellitenempfängern, Maschinen
zur Nahrungsmittelverarbeitung, Waschmaschinen
und Autos eingesetzt, um nur
einige zu nennen.
Das französische Unternehmen STMicroelectronics
(ST) ist ein wichtiger Chiphersteller mit einer
umfangreichen Halbleiter-Produktpalette.
ST-Cips finden sich in vielen der oben
erwähnten Produkte, werden aber auch in
extrem komplexen Umgebungen wie intelligenten
Schaltkreisen für Roboter und Motoren,
Fertigungsautomatisierungssystemen, Stromversorgungen,
Automobilen und Medizingeräten
eingesetzt.
10 Jahre Kooperation
Camfil Farr arbeitet seit 10 Jahren mit ST zusammen.
Die Kooperation der beiden Unternehmen
begann bereits im Jahr 1992 mit der Lieferung von
HEPA/ULPA-Filtern und anderen Produkten an ST.
In den vergangenen fünf Jahren hat Camfil
Farr spezifische chemische Filter entwickelt und
getestet, die für ST-Fabrikationsstätten qualifiziert
sind. Diese Filter, z. B. Camcarb-Zylinder
und Gigapleat – die neuste Camfil Farr-Generation
chemischer Filter –, entfernen auf effiziente
Weise Basen, Säuren und organische
Verbindungen aus den Geräten für Außenluftzufuhr
und Luftumwälzung an unterschiedlichen
Positionen in den Produktionsstätten des
Unternehmens.
Ionenaustauschmaterialien zum
Beseitigen von Ammoniak
Ammoniak ist für die Halbleiterindustrie eine der
schädlichsten Verunreinigungen. Diese Verbindung,
deren Vorliegen normalerweise in ppb
(Teile pro Milliarde) in der Umgebungsluft gemessen
wird, beeinträchtigt photolithographische
Prozesse, reduziert den Ausstoß, erhöht dadurch
die Kosten und ist somit Quelle für relevante
Verluste auf Seiten des Mikrochipproduzenten.
Normalerweise wurde säureimprägnierte
Aktivkohle eingesetzt, um Ammoniak zu beseitigen.
Heute kommen dagegen Ionenaustauschmaterialien
wie Gigapleat B zum Einsatz, die
erfolgreich eine bessere Leistung unter Beweis
stellen konnten.
Gigapleat-Produkte
Fragen Sie Ihren Camfil Farr-Vertreter nach der
entsprechenden Broschüre, wenn Sie weitere
Informationen zu unserer Gigapleat-Produktreihe
wünschen.
PHOTO: GETTY IMAGES
airmail
Reines Banking
bei der BNP
Paribas
Städtische Umgebungen sind ausnahmslos
mit einer Mischung unterschiedlicher
Gerüche und Chemikalien
verschmutzt. Wenn Außenluft
mittels eines Ventilationssystems in
ein Gebäude gelangt, werden auch
diese Verunreinigungen eingeleitet.
Aus diesem Grund wird die chemische
Filtration auch im Komfortbereich
immer wichtiger.
Die große französische Bankengruppe BNP
Paribas hat z. B. erst kürzlich 50 Camfil Farr
Citycarb-Filter erworben, damit die Luft beim
Banking sauber ist: Die Filter wurden installiert,
um Nahrungsmitteldünste zu filtern, die von
einem China-Restaurant in der Nachbarschaft
stammen. Obwohl sie nicht unmittelbar störend
sind, wurden die Kochgerüche in einer
Bank- und Geschäftsumgebung als unpassend
empfunden. Die Citycarb-Filter werden stromaufwärts
durch G4 Vorfilter geschützt. Alle
Filter wurden so platziert, dass sie die
Außenluftzufuhr reinigen und filtern.
Die Geruchsbeseitigungseigenschaften der
Citycarb-Filter und deren Standardmaße machten
diesen Filter zur offensichtlichen Wahl für
diesen Einsatzbereich. In der vorgestellten
Installation betrug die Wartungsdauer für die
Filter ein Jahr, was den Kunden vollauf zufrieden
stellte.
Citycarb ist für solche Aufgaben
besonders geeignet. Diese Filter nutzen ein
exklusives Breitbandspektrum von Aktivkohlen,
die eine besonders hohe Adsorptionsrate
aufweisen. Wenn Sie weitere Informationen
wünschen, fordern Sie unsere Citycarb-
Broschüre an.
PHOTO: GETTY IMAGES
9

10
airmail
Endlich Krankenhäuser, die
nicht nach Abgasen riechen
Abgase von Hubschraubern und Rettungswagen sind in vielen Notaufnahmen ein Problem.
Nachstehend zwei Beispielfälle, in denen die CityFlo- und Citycarb-Filter von Camfil Farr eine bessere und
gesündere Umgebung für Personal und Patienten schaffen.
PHOTO: GETTY IMAGES

Rikshospitalet, Norwegen
Rikshospitalet ist ein hoch spezialisiertes
Universitätskrankenhaus in Norwegen, das sich auf
internationalem Niveau mit komplexen Behandlungen,
Forschung, Lehre und Beratung befasst.
Das Rikshospitalet hat fast 600 Betten und
behandelt jährlich 28.000 Patienten. Ungefähr
60 Prozent der Patienten werden von anderen
Krankenhäusern für spezielle Untersuchungen und
Behandlungen an das Rikshospitalet überwiesen. In
Norwegen spielt das Rikshospitalet also eine
wichtige Rolle als hochspezialisiertes Krankenhaus
mit Spezialkenntnissen bei der Behandlung seltener
und komplizierter Erkrankungen. Die Forschungsaktivitäten
im Rikshospitalet erstrecken sich von patientenbezogenen
Studien bis hin zu Zell- und
Molekularforschung. Ein besonderes Gewicht wird
auf biomedizinische und klinische Grundlagenforschung
gelegt.
HVAC-Systeme
Die HVAC-Systeme im Rikshospitalet versorgen
130.000 m2 über 150 dezentrale Lüftungsanlagen
(AHUs) mit Frischluft. Insgesamt werden 1,6
Millionen m3 Zuluft pro Stunde gefiltert. Gefiltert wird
natürlich auch die Abluft mit identischem Volumen.
In allen Lüftungsanlagen wurden Camfil Farr-
Filter der Klasse F7 installiert. Zudem sind die meisten
Anlagen mit Hauptfiltern der Effizienzklasse
F8/9 ausgestattet.
Kaare A. Rustad, Camfil Farr-Vertreter in
Norwegen, hat alle Filter geliefert und kümmert sich
um die logistische Abwicklung des jährlichen
Filterwechsels in allen Anlagen. Dies macht eine
enge Zusammenarbeit von Lieferant, Auftragnehmer
(Randem & Hübert A/S) und Krankenhaus erforderlich,
da keine Lüftungsanlage ohne vorherige
Benachrichtigung des Krankenhauspersonals ausgeschaltet
werden darf.
CityFlo für Hubschrauberabgase
Einige Lufteinlässe des Krankenhauses befinden sich
in der Nähe des Hubschrauberlandeplatzes. Aus
diesem Grund gab es einige Zeit Beschwerden über
die Gerüche des Hubschraubertreibstoffs und der
Abgase. Um dies zu vermeiden und zu Testzwecken
wurden im April 2004 Camfil CityFlo-Filter in einigen
Lüftungsanlagen installiert, die ein Luftvolumen von
25.000 m3 /h bewältigten.
Anschließend traten keinerlei Beschwerden
mehr auf. Patienten und Mitarbeiter in Bereichen, die
über die neuen Filter mit Luft versorgt wurden,
bemerkten keinerlei Gerüche nach Hubschraubertreibstoff
mehr. Im Oktober 2004 wurden weitere
CityFlo-Filter in allen Lüftungsanlagen installiert, die
sich im Bereich des Hubschrauberlandeplatzes
befinden. Insgesamt wird jetzt ein Volumen von
140.000 m3 /h mit CITY FLO gefiltert.
LCA & LCC
Der nächste Schritt des Filtermanagements durch
Kaare A. Rustad besteht in einer genaueren
Untersuchung von Filterwechselfrequenz, Druckabfall
und Filterwirkung in unterschiedlichen Installationen.
Die Software LCC & LCA von Camfil Farr wird zur
Reduzierung der jährlichen Kosten für die
Filterwartung eingesetzt.
Universitätsklinik
Köln, Deutschland
Die Universitätsklinik Köln ist die größte Klinik ihrer
Art in Köln. Alle medizinischen Fakultäten sind vertreten
und die Klinik ist mit modernsten Technologien
und Laborgeräten ausgestattet. Mediziner und
Forscher aus Deutschland und aus vielen anderen
Ländern arbeiten in dieser Klinik mit 6.000
Mitarbeitern zusammen.
Camfil Farr in Dortmund ist seit 30 Jahren der
Lieferant der Universitätsklinik Köln für Luftfiltrationsprodukte.
Die Lüftungsanlage im Patienten-Hauptgebäude
bewältigt ein Luftvolumen von 850.000
m3 /h. Davon werden 60 Prozent zweistufig mit
F6/F7-Filtern und 40 Prozent mit dreistufigen
F6/F7/HEPA-Filtern gefiltert. Citycarb-Aktivkohlefilter
wurden jetzt zusätzlich installiert.
Beseitigen von Rettungswagenund
Hubschrauberabgasen
Hans Lorenz, Technischer Leiter der Universitätsklinik,
wurde kürzlich zu den Camfil-Aktivkohlelösungen
interviewt, die zur Verbesserung der
Luftqualität in der Klinik installiert wurden:
“Der intensive Rettungswagenverkehr vor dem
Notfalltor der Klinik produziert viele Abgase in unmittelbarer
Nähe der Lufteinlässe des HVAC-Systems.
Alle Rettungswagen lassen ihre Motoren laufen,
während die Patienten in den Notfallempfang
gebracht werden. Auf dem Dach der Klinik befindet
airmail
sich zudem ein Landeplatz für Hubschrauber.
Dieselabgase und Treibstoffgerüche gelangten in die
Operationssäle und wurden mehr und mehr zu einem
Problem.
Um die Kosten aufwändiger Umbauten der
HVAC-Systeme zu vermeiden, wurden Citycarb-Filter
empfohlen und für einen gewissen Zeitraum getestet.
Die Filter wurden in F7-Standardfilterrahmen eingebaut
und in den Lüftungsanlagen installiert.
Die Filter wurden dem „Nasentest“ unterzogen:
Abgase und Gerüche verschwanden aus den Operationssälen
und den Vorbereitungsräumen, das Klima
konnte für die Mitarbeiter verbessert werden, die wie
die Patienten von einer gesünderen Umgebung
profitieren.”
Eine Kampfansage an schlechte
Stadtluft
Die CityFlo- und CityCarb-Filter sind Beispiele für
Camfil Farr-Entwicklungen innovativer Produkte, die
dem wachsenden Wunsch nach besserer und gesünderer
Raumluft in Städten mit hoher Luftverschmutzung
Rechnung tragen.
CityFlo kombiniert den Aufbau des Camfil Farr-
Verkaufsschlagers Hi-Flo mit einer Schicht zur
Filterung von Partikeln und Gas. Glasfasermedien in
Kombination mit Aktivkohlemedien garantieren eine
hohe Filtereffizienz und durch RAD (Rapid Adsorption
Dynamics) werden FOV, Gerüche und Ozon umfassend
entfernt.
Die Aktivkohle trägt auch zur Abscheidung von
Schwefeldioxid, einem der häufigsten Schadstoffe in
Städten, bei. Typische Einsatzbereiche von City-Flo
sind Flughäfen, Einkaufszentren, Schulen und
Gebäude, die sich in der Nähe von stark befahrenen
Straßen befinden.
CityCarb ist ein ökonomischer und effizienter
Aktivkohlefilter, der chemische Verunreinigungen und
Gerüche beseitigt. Der Filter arbeitet mit einem breiten
Spektrum von Aktivkohlen und nutzt RAD, um
unterschiedlichste FOVs und Gerüche zu entfernen.
CityFlo und Citycarb werden in den jeweiligen
Produktbroschüren ausführlich beschrieben. Fragen
Sie Ihren Camfil Farr-Vertreter nach dem gewünschten
Informationsmaterial.
11

12
airmail
EDF setzt
in 78
Reaktoren
Camfil Farr-
Filtrations-
lösungen ein
Sauber –
LUFTverkehr
Camfil Farr bietet eine Reihe von
Produkten an, die radioaktive Isotope
wie Methyljodid-131 in Kernkraftwerken
abfangen. Im Normalbetrieb eines
Atomreaktors und bei Störfällen liegen
unterschiedliche Mengen radioaktiver
Stoffe in den Emissionen vor. Ohne
geeignete Maßnahmen können diese
Stoffe freigesetzt werden.
Das primäre Ziel besteht im Schutz von Mensch und
Umwelt vor radioaktiven Produkten. In den
Filtersystemen spielt Aktivkohle eine wichtige Rolle
beim Abscheiden von Schadstoffen. Besonderes
Augenmerk gilt dabei dem Jod-131, das bei
Aufnahme zu Gesundheitsproblemen führen kann.
Im Flughafen von Manchester wurden mehr als 100 Citysorb-Aktivkohlefilter in den
Lüftungsanlagen installiert, um die Menschen in Gebäuden und Terminals vor
Kerosindämpfen zu schützen.
Der Building Services Manager hat die herkömmlichen Aktivkohlefilter, die aufgrund
ihres hohen Gewichts nur schwer zu warten waren, durch Citysorb-Lösungen
von Camfil ersetzt. Mittlerweile wird Citysorb seit mehr als einem Jahr verwendet und
filtert die Abgase kontinuierlich und effizient.
Heute ist Camfil Farr einer der wichtigsten Anbieter
von Filtrationssystemen für Kernkraftwerke.
Electricité de France (EDF) setzt in allen 78
Reaktoren Camfil Farr-Lösungen ein. 58 dieser
Reaktoren befinden sich in Frankreich. Sie weisen
Kapazitäten zwischen 900 MW und 1450 MW auf.
Die anderen Reaktoren befinden sich in Belgien,
Spanien, Schweden, Südafrika, Südkorea und
China.
Drei Werke zur Wiederaufbereitung von
Uranbrennstoffen, die von der COGEMA betrieben
werden, nutzen ebenfalls Camfil Farr-
Filtrationslösungen. Die Werke befinden sich in
Frankreich in Marcoule und La Hague sowie im
japanischen Tokai.
Bei Xerox kann niemand
Camfil Farr kopieren
Camfil Farr Ltd. liefert seit 25 Jahren Filtrationsprodukte an
Xerox. Filter werden in Fotokopierern eingesetzt, um
Staubemissionen und die Freisetzung des giftigen Gases Ozon
zu verhindern.
In den vergangenen zehn Jahren wurden mehr als
5 Millionen Filter an Xerox-Werke weltweit geliefert und nie hat
es auch nur eine Reklamation gegeben. Camfil Farr kann auch
die komplexeren technischen Anforderungen von Xerox erfüllen.
Dabei kommen neuartige HighTech-Aktivkohlefilter und
katalytische Filter zum Einsatz.
PICTURE FROM GETTY IMAGES DATABASE.

prEN 13779
für bessere
Luftqualität
Standards dienen dem besseren Schutz von Individuen am Arbeitsplatz
und in der Freizeit. Hinsichtlich der Luftqualität in geschlossenen
Räumen arbeitet das Europäische Komitee für Normung am Standard
prEN 13779, „Lüftung von Gebäuden – Leistungsanforderungen für
raumlufttechnische Anlagen“.
Erstmals berücksichtigt eine Europanorm zwei zusammengehörige
Parameter für eine Filtrationskette: Außenluftqualität (Outdoor Air
Quality = ODA) und gewünschte Raumluftqualität (Indoor Air Quality =
IDA). ODA und IDA werden eindeutig mit Werten für CO2, CO, NO2, SO2,
Gesamt-Partikelkonzentration und Anzahl der Feinpartikel definiert.
Für eine angestrebte mittlere Raumluftqualität (IDA2) in einer
verschmutzten Umgebung (ODA5) wird die folgende Filtrationskette
vorgeschlagen: F6 + GF + F8 (GF = Gasfilter).
Die Komfortreihe der Camfil Farr-Klimaanlagen erfüllt diese
Anforderungen in variablen Konfigurationen. Die Camfil Farr-
Verkaufsteams empfehlen Ihnen gern eine optimale Lösung.
Das Horseshoe Casino und Hotel in Tunica,
Mississippi, hat einen hervorragenden Ruf für
seine tolle Atmosphäre. Das Casino besitzt eine
große Ebene für bis zu 10.000 Spieler, drei
Restaurants, drei Bars und 507 Hotelzimmer.
Kürzlich wurde ein an die speziellen
Anforderungen angepasstes System zur Verbesserung
der Raumluftqualität im Casino installiert.
Infolge der Beseitigung von Tabakrauch und
Gerüchen genießen die Gäste eine saubere und
angenehme Atmosphäre. Natürlich profitieren
auch die Mitarbeiter von der besseren Luft.
Das System zur Raumluftreinigung wurde von
Mills-Wilson-George entworfen, dem Camfil Farr-
Vertreter in Memphis, Tennessee, USA. Es
besteht aus vier neuen sowie Umbauten an den
18 im Casino bereits vorhandenen Lüftungsanlagen.
In diesen Anlagen verarbeiten die neuen
Camfil Farr-Filtrationssysteme die Luftzufuhr und
verbessern die Raumluftqualität im Casino unter
Berücksichtigung der Auslastung.
Dreistufiges Filtrationssystem
In jeder Lüftungsanlage kommt ein dreistufiges
Camfil Farr-Filtrationssystem mit Typ-8-Rahmen,
30/30-Vorfiltern, Camsorb Riga-RP-Gehäusen und
airmail
US-Seminare konzentrieren sich
auf die Gasphasenluftfiltration
Der AMC-Markt (Airborne Molecular Control) wächst mit hoher Geschwindigkeit.
Camfil Farr konnte sich mit innovativen neuen Produkten und Supportdaten für
den Vertrieb als Marktführer positionieren.
Mitte Oktober hat Camfil Farr in Las Vegas, USA, eine Distributorenund
Vertreterschulung zu Adsorptionsmitteln durchgeführt, um die neuen
Möglichkeiten im Bereich der Luftreinhaltung und -filtration vorzustellen.
Die Veranstaltung konzentrierte sich auf die Grundlagen der chemischen
Filtration, spezielle Einsatzbereiche für Adsorptionsmittel in Flughäfen,
Hubschrauberlandeplätzen, Krankenhäusern und Museen, den Einsatz von
Adsorptionsmitteln in unzugänglichen Bereichen sowie Fallstudien zum Einsatz
der Produkte.
Das Horseshoe spielt nicht
mit der Raumluftqualität
3P-Glide/Pack-Gehäusen, Farr-Sorb PS-Aktivkohlefiltern
(1 Zoll) und Riga-Flo-Hauptfiltern der
P-Serie mit einer Effizienz von 95 % zum Einsatz.
Das Klima in Mississippi ist heiß und feucht.
Die Klimatisierungskosten sind deshalb fast im
ganzen Jahr hoch. Die Kosten für die Beseitigung
von Tabakrauch konnten aber durch intelligentes
Systemdesign mit integrierter Geruchsbeseitigung
sowie durch ein Energierückgewinnungssystem
für die Abluft reduziert werden.
Mit dem Camfil Farr-Design konnte die
Abluftmenge um 50 Prozent reduziert werden.
Dies senkt den Energieverbrauch für die
Klimatisierung und die erforderliche Anzahl der
Kühlschlangen mit der Folge gesenkter
Investitionssummen und dauerhafter Einsparungen
bei den Stromkosten.
PHOTO: GETTY IMAGES
13

14
airmail
Die Wiedergeburt der sauberen
Luft in IVF-Laboratorien
Bei der In-Vitro-Fertilisation (IVF) werden
Ei und Sperma im Reagenzglas,
also in einer Laborumgebung zusammengebracht.
Das befruchtete Ei wird
dann in die Gebärmutter eingepflanzt,
um die Schwangerschaft einzuleiten.
Die erste IVF-Geburt fand bereits 1978
in England statt.
In den USA gibt das neue IVF-Laboratorium
im Lehigh Valley Hospital in Bethlehem,
Pennsylvania, allen Paaren neue Hoffnung, die
Probleme mit der Fruchtbarkeit haben. Die
Schwangerschaftsraten wurden deutlich ge-
steigert. Gleichzeitig konnte das Risiko von
Mehrlingsgeburten gesenkt werden. Hochreine
Luft und die einzigartige Laborumgebung erlauben
eine gesunde Entwicklung der Embryos. Ein
Großteil dieses Erfolgs verdankt sich den
Molekular-Filtrationssystemen von Camfil Farr.
Flüchtige Chemikalien
Flüchtige Chemikalien schädigen befruchtete
Embryos. Das Laboratorium war also an einer
Beseitigung der Gase und an sauberer
Umgebungsluft interessiert.
In Zusammenarbeit mit den technischen
Mitarbeitern des Krankenhauses empfahl General
Aire (Camfil Farr-Distributor in der Region
Philadelphia/Pennsylvania, USA) die Installation
eines Gasphasen-Molekularfiltrationssystems.
Die Aktivkohlefilter bestehen aus 30/30-
Filtern und CF-Zellen mit einem speziellen chemischen
Adsorptionsmittel.
Erfolgreiche Reduktion
molekularer Verunreinigungen
Mit dem Filtrationssystem wurde eine Umgebung
der Klasse 100 mit reduzierter molekularer
Verunreinigung im IVF-Laboratorium erzeugt.
Flüchtige Gase wurden in der Umgebungsluft und
im Reinraum überwacht und gemessen, um die
PHOTO: GETTY IMAGES

Leistung des Systems zu verifizieren und die
Bedingungen im Laboratorium zu verbessern.
Dr. Kathryn C. Worrilow, wissenschaftliche
Direktorin des Muhlenberg Hospital Center, setzt
die hohe IVF-Erfolgsrate direkt mit der
Molekularfiltration in Beziehung. „Wir können
Embryos jetzt bis zu sechs Tage unter kontrollierten
Bedingungen kultivieren. In Standardlabors
ist das nur für zwei bis drei Tage möglich“, erläuterte
sie. „Die resultierenden Embryos sind reifer
und gesünder. Mit der neuen Technologie müssen
wir statt mehreren nur ein oder zwei Embryos
implantieren. Das senkt die Gefahr von unerwünschten
Mehrlingsgeburten.“
Camfil Farr hat Filtrationssysteme auch für
andere IVF-Laboratorien in den USA geliefert, u.
a. Diamond Institute (New Jersey), Kent General
Hospital (Delaware) und Pennsylvania Hospital
(Philadelphia).
Kunst im
Philly
erhalten
PHOTO: GETTY IMAGES
Chemische Filter sind in vielen Fällen auch für
Museen, Kunstgalerien und Bibliotheken sinnvoll.
Diese Gebäude sind mit Ventilationssystemen ausgestattet,
die „Frischluft“ in das Gebäude pumpen.
Gerade Innenstädte sind jedoch mit einer
Vielzahl gasförmiger Substanzen verschmutzt, auf
die Kunstschätze gegebenenfalls extrem empfindlich
reagieren. Bereits extrem niedrige
Konzentrationen können irreversible Schäden
verursachen.
Schwefeldioxid schwärzt beispielsweise alte
Gemälde. Stickoxide korrodieren Bronzen und
Skulpturen. Ozon beschleunigt die Alterung von
Papier, Textilien und anderen organischen
Materialien.
Chemische Filter können die Konzentration
dieser schädlichen Gase drastisch reduzieren.
In den USA wurden solche Filter bereits in
zahlreichen Museen, staatlichen Archiven und
Bibliotheken installiert. General Aire, der
Camfil Farr-Distributor/Vertreter in der Region
Philadelphia/Pennsylvania, USA, hat etliche
solcher Installationen vorgenommen.
Philadelphia-Story
Ziel des Philadelphia Museum of Art – eines der
größten und wichtigsten Museen in den USA – ist
„die Erhaltung, Erweiterung, Untersuchung und
breitere Präsentation seiner großartigen
Sammlung bildender Kunst im Besonderen sowie
im Allgemeinen die Erbauung, Erleuchtung und
Bildung eines wachsenden und vielfältigen
Publikums“.
airmail
AMC-Studien von Nordic in IVF-Laboratorien
Im November 2003 hat die Nordic IVF Laboratory Society eine Konferenz in Helsinki, Finnland,
veranstaltet. Hier stellte Camfil Farr in einer Präsentation die Möglichkeiten zur Beseitigung
gasförmiger Verunreinigungen in einer Laborumgebung vor.
IVF-Laboratorien in Europa sind sich der Bedeutung der Luftqualität sehr wohl bewusst,
insbesondere hinsichtlich von Partikelverunreinigungen. AMC (Airborne Molecular
Contamination) ist dagegen für viele ein neues Thema. Die Camfil Farr-Präsentation führte zu
vielen Fragen und schließlich zu einem Forschungsprojekt mit einem IVF-Laboratorium in
Nordeuropa.
Das Ziel dieses Projekts besteht darin, die Luftqualität (gasförmige Kontaminationen) mit
den Erfolgsraten von IVF-Laboratorien in Beziehung zu setzen. Im ersten Teil dieser Studie
wird die Luft in unterschiedlichen Intervallen und an verschiedenen Stellen im Laboratorium
analysiert.
Im zweiten Teil werden chemische Filter installiert, um die Luftqualität zu verbessern.
Anschließend wird die Luftanalyse wiederholt. In diesem Stadium erfolgt auch die Korrelation
mit den IVF-Erfolgsquoten. Die Ergebnisse sollen auf einer Konferenz im Jahr 2005 vorgestellt
werden.
„Erhaltung“ ist in diesem Zusammenhang ein
besonders wichtiger Begriff: Das Museum setzt
die Camfil Farr AMC-Filtration (Airborne Molecular
Contamination) und etliche Camfil Farr-
Aktivkohlefilter, MERV 7-Vorfilter (30 %), MERV 13
(85 %) HEPA-Filter sowie andere Produkte ein, um
schädliche Gase zu beseitigen und die wertvollen
Sammlungen des Museums zu schützen.
Im Großraum Philadelphia hat General Aire
weitere Aktivkohlefilter-Systeme implementiert,
z. B. im Barnes Museum (Merion, Pennsylvania),
in den Delaware-Staatsarchiven (Dover) und in der
Philadelphia Academy of Fine Arts.
Camfil Farr – die
Museumsexperten
Camfil Farr hat Aktivkohlesysteme entwickelt
und implementiert, um die Kunstschätze und
Artefakte vieler namhafter Museen und Galerien
weltweit zu schützen.
Dabei kommen folgende Camfil Farr-
Produkte zum Einsatz: Camcarb-Zylinder,
Citycarb- oder Citysorb-Kompaktfilter und Zellen
mit Losebefüllungen.
Auch Wartungsarbeiten sind Teil des
Angebots, z. B. Analysen zur Überwachung des
Zustands der Aktivkohle oder zur Bestimmung
der Konzentrationen der verschiedenen Gase in
Luftzufuhr und Raumluft.
Eine Referenzliste und weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrem Camfil Farr-Vertreter.
15

Neues
Vertriebsbüro
in Thailand
Camfil Farr setzt die Expansion in
Asien mit der Eröffnung eines neuen
Vertriebsbüros in Bangkok fort.
Supachai Songin (Mitte) wurde als
Manager ernannt. Die Adresse:
Camfil Farr (Thailand) Ltd.
202 Le Concord Tower
Room A305
Ratchadapisek Rd.
Huai Khwang, Huai Khwang
Bangkok, Thailand 10310
Telefon: +662 694 1480 bis 84
Fax: +662 694 1464
Benötigen Sie weitere
Informationen?
Weitere Informationen erhalten Sie bei jeder Camfil
Farr-Tochtergesellschaft und jedem Camfil Farr-
Vertreter. Sie können sich auch per Telefon, Fax oder
schriftlich an unsere Unternehmenszentrale wenden.
www.camfilfarr.com
Camcarb
Green
Die zylindrischen Camcarb-
Filter werden mit hochwertiger
Aktivkohle befüllt, um Gas- und
Dampfphasenverunreinigungen in
Ventilationssystemen zu entfernen.
Diese Verunreinigungen
können Gerüche sowie korrosive,
reizende oder giftige Substanzen
sein.
Camcarb Green 2600 – die
letzte Erweiterung der Camcarb-
Produktreihe – bietet vollständige
Korrosionsbeständigkeit, Einwegbehälter
und eine vereinfachte
Entsorgung. Camcarb Green besteht aus einem Paar konzentrischer
Zylinder aus stabilem HDPE-Netz mit ABS-Endkappen, die eine richtige
Positionierung und Komprimierung der Dichtmanschette gewährleisten.
Camcarb Green-Vorteile
• Vollständige Verbrennung ohne Demontage
• Geringer Druckabfall
• Vollständige Korrosionsbeständigkeit
• Reduziertes Gewicht
• Optimierter Luftstrom (CFD-validiert)
• Neue integrale TEP-Dichtmanschette (Patent angemeldet)
• Extrem hohe mechanische Effizienz (verhindert interne Lecks)
• Montage mit Standardwerkzeug
Weitere Informationen finden Sie in unserer neuen Camcarb-Broschüre.
Zentrale
Camfil AB, Industrigatan 3, SE-619 33 Trosa, Schweden.
Tel. +46 156 536 00. Fax +46 156 167 24.
Camfil KG, Deutschland
Camfil KG, Feldstraße. 26 - 32, D-23858 Reinfeld
Tel. +49-4533 202-0. Fax +49-4533 202202.
E-mail info@camfil.de
Ausstellungen und Messen
2004
29. November bis 01. Dezember
System and Security in Sanitary and
Pharmacy, Neapel, Italien
30. November bis 02. Dezember,
Power-Gen, Orlando, Florida, USA
2005
JANUAR
25.– 37., Expovent, Kalmar, Kristianstad,
Jönköping, Schweden
FEBRUAR
16.– 17., Southern Manufacturing,
Thorp Park, Vereinigtes Königreich
23.– 26., Climatizacion, Madrid, Spanien,
Standnr. 10B211, HVAC
MÄRZ
01.– 03., NEC, Birmingham, Vereinigtes
Königreich
15.– 17., Contaminexpo, Paris, Frankreich,
Reinraummesse
APRIL
05.– 07., Expovent, Gävle, Uppsala,
Eskilstuna, Schweden
06.– 09. Thermoidraulica, Padua, Italien
21.– 22., Airexpo, Brüssel, Belgien
26.– 28., Interphex 2005, Jacob Javits
Center, New York City, USA
MAI
10.–12., Expovent, Örebro, Stockholm,
Visby, Schweden,
10.–11., Reebok, Bolton, Vereinigtes
Königreich
JUNI
28. – 30., Cleanrooms, Stuttgart,
Deutschland
CAMFIL FARR AIRMAIL ist eine weltweit
erscheinende Publikation für Kunden von
Camfil Farr. Erhältlich in neun Sprachen.
Herausgegeben von:
Camfil AB, Industrigatan 3
SE-619 33 Trosa, Schweden
Tel.: +46 156 536 00
Fax: +46 156 167 24
E-Mail: info@camfil.se
www.camfilfarr.com
Verantwortlich:
Alain Berard,
Schweden
in
VP Sales and Marketing,
Camfil Farr Group
Gedruckt
Redaktion:
Margareta Swahn Forsling
30.000.
Tel. +46 156 536 18
Fax. +46 156 536 87
E-Mail: margareta.swahn@camfil.se Auflage:
YMER REKLAMBYRÅ
PHOTO FRONT PAGE: GETTY IMAGES
Trosa Tryckeri AB, Sweden - 2004, 9951084. Certified according to ISO 9001 and ISO 14001.