Sonderausgabe - 96. Lions Clubs International Convention Hamburg

Deutsche Ausgabe www.lions.de
November – 2012
Sonder-Ausgabe zur International Convention 2013 in Hamburg
Wir Lions in Hamburg!

96. International Lions Clubs Convention
Hamburg 2013
ANZEIGE
Alle Information zur Convention finden Sie unter
www.Lions-on-Tour.de
Als offizielles Reiseb
Foto: www.mediaserver.hamburg.de, C. Spahrbier
5.-9. Juli 2013
Nutzen Sie die einmalige Chance, eine International Lions
Clubs Convention im eigenen Land zu erleben!
Als offizielles Reisebüro
von Lions Clubs Deutschland und preferred Tour Operator von Lions Clubs
International verwalten wir für Sie und Ihren Club Zimmerkontingente während der Convention in verschiedenen
Hamburger Hotels. Alle Informationen zu den Hotelarrangements finden Sie in diesem
Sonderheft und immer ganz aktuell auf der speziellen Internetseite www.Lions-on-Tour.de.
1500 deutsche Lions haben schon ihr Zimmer gebucht!
Auf www.Lions-on-Tour.de finden Sie unsere attraktiven Angebote rund um die Convention:
Hotelarrangements in Hamburg
In verschiedenen offiziellen Delegationshotels der deutschen Lions sind Zimmer für Sie vorreserviert.
Die Registrierung zur Convention wird ebenfalls von uns für Sie vorgenommen.
Wir empfehlen eine umgehende Anmeldung!
An- und Abreise per Flug:
Wir haben für Sie von den wichtigsten deutschen Flughäfen Gruppenflüge vorreserviert, die erst
am 15.1.2013 bezahlt werden müssen. Außerdem bieten wir Individualflüge zu tagesaktuellen
Konditionen an!
deutschsprachige Ausflüge:
Sechs spezielle Ausflüge sind für Sie vorbereitet. Wenn Sie mit Ihrem Club reisen, können die
meisten Ausflüge ab 30 Personen sogar exklusiv nur für Sie reserviert werden.
Musicals:
Für Freitag, 5.7.2013, haben wir für Sie Karten für die Musicals Disneys DER KÖNIG DER
LÖWEN, ROCKY - Das Musical und für Disneys Musical TARZAN zu Sonderkonditionen reserviert.
Vor- und Anschlussreisen:
Kombinieren Sie Ihren Convention-Aufenthalt in Hamburg mit einer wunderschönen Kreuzfahrt.
Vor der Convention: Kreuzfahrt mit MSC Magnifica zu den Norwegischen Fjorden und zum
Nordkap vom 23.6. bis 4.7.2013. Diese Kreuzfahrt beginnt und endet in Hamburg!
Nach der Convention: Ostseekreuzfahrt mit Norwegian Star zu den Baltischen Hauptstädten
vom 10.7. bis 18.7.2013. Bei Buchung bis 31.12.2012 erhalten Sie ein Bordguthaben in Höhe von
US$ 75,00 pro Person und ein Softdrink-Getränkepaket gratis!
Information, Beratung & Buchung in Ihrem Hapag-Lloyd Reisebüro in 45128 Essen, Huyssenallee 13
Tel. (02 01) 8 20 45 21, Fax (02 01) 8 20 45 22, E-Mail: Lions.Reisen@TUI-LT.de, www.Lions-on-Tour.de
Hapag-Lloyd Reisebüro in Essen ist offizielles Reisebüro des Multi-Distrikts 111-Deutschland
TUI Leisure Travel GmbH, Karl-Wiechert-Allee 23, 30625 Hannover, Tel. (0511) 567-0

Wenn Sie, liebe Lions, dieses LION-Sonderheft „International
Convention Hamburg 2013“ in den Händen halten, dann ist
noch gut ein halbes Jahr hin, bis die Lions aus aller Welt das Hamburger-Stadtbild
für eine knappe Woche beherrschen und passenderweise
Flagge zeigen – erstmals bei einer International Convention
in Deutschland. Ein historischer Moment aus Sicht der Lions, der
seinerseits einen Superlativ im Gepäck hat, der für die Hansestadt
nicht zu unterschätzen ist: Die Convention wird zur „größten Party,
die Hamburg je erlebt hat“. Hamburg ist das Tor zur Welt, Hamburg
ist für die Lions aus aller Welt der Eingang zu einem unvergesslichen
Erlebnis der Solidarität. Willkommen also!
Wie passend formulierte schon 1747 der lebensbejahende Hamburger
Schriftsteller Friedrich von Hagedorn nur leicht angelehnt an das Neuhochdeutsche
Martin Luthers: „Der Elbe Schiff-Fahrt macht uns reicher;
Die Alster lehrt gesellig seyn! Durch jene füllen sich die Speicher;
Auf dieser schmeckt der fremde Wein.“ Und was er damit sagt, gilt noch
heute: Viel Wasser mit Transport und Schiffsbau sind wichtige Säulen
der Wirtschaft für die Stadt. Man kommt in Hamburg am Wasser gar
nicht vorbei, wie bei einer Insel – Hamburg blickt Richtung Meer.
Der Hamburger Kaufmann Caspar Voght sagte rund 25 Jahre nach
von Hagedorn von sich, er sei der erste, der aus Mocca Kaffee, aus
Baltimore Tabak, aus Surinam Kakao und aus Afrika Gummi hole.
Das beschreibt den Horizont des hamburgischen Denkens: Was uns
Lions inhaltlich erwartet, steht in diesem Magazin.
Und heute? – Ein Flughafen ist dazugekommen, der größte Norddeutschlands,
transportiert 35.000 Menschen pro Tag, da fällt es uns
auch heute leicht „gesellig zu seyn“.
In diesem Sinne, freue ich mich auf Lions aus aller Welt in der Weltstadt
Hamburg, Ihr
Ulrich Stoltenberg
Chefredakteur LION
Die größte
Party, die
Hamburg
je erlebt hat
Anzeige
THEMA RUBR IK
Unser Service
für Sie:
Immobilien
Verkauf & Vermietung
für Privat & Gewerbe
Sie suchen
einen Nachmieter/
Pächter für Ihr
Ladengeschäft?
Dann sind wir der richtige
Ansprechpartner für Sie:
Für unsere Kunden, namhafte
Filialisten, suchen wir in
Fußgängerzonen von Baden-
Württemberg, Bayern, Hessen,
Rheinland-Pfalz und Thüringen
Ladengeschäfte zu mieten.
Ladenflächen ab 80 m²
sind gesucht.
Gerne auch in Kooperation
mit Maklern vor Ort.
AALENER TREUHAND
VERWALTUNGS GMBH
Bahnhofstraße 7
73430 Aalen
Telefon: (0 73 61) 60 69
Telefax: (0 73 61) 6 90 06
E-Mail: immobilien@
aalener-treuhand.de
Internet: www.aalener-treuhand.de
3

22
36
100 00
HDL – Hilfswerke der deutschen Lions
Hansestadt Hamburg – Ein Stadtporträt
Melvin Jones – Der „Löwe“ von Chicago
Herzlich Willkommen
Editorial des Chefredakteurs Ulrich Stoltenberg 3
Grußwort des Governorratvorsitzender Heinz-Joachim Kersting 6
Grußwort des Internationalen Präsidenten Wayne A. Madden 7
Grußwort des Ersten Bürgermeisters der Hansestadt Hamburg – Olaf Scholz 8
Grußwort der Bundeskanzlerin Angela Merkel 9
Grußwort Chairperson Host Committee LCIC Barbara Grewe 10
Grußwort des internationalen Direktors Klaus Tang 11
Grußwort der Schweiz von PCC Esther Weber 12
Lions Club – Deutschland
60 Jahre Lions Deutschland Eine Skizze von Wilhelm Siemen 14
Hilfswerk der Deutschen Lions Das sind wir! 22
Hamburg
Volunteer in Hamburg werden – Aber wie? 29
Die offi ziellen Convention-Hotels der deutschen Delegation 30
Stadtporträt Hamburg – hanseatisch lionistisch 36
Ausfl üge in Hamburg 40
Anreise-Tipp mit der Bahn So geht's günstiger! 45
Musicals Tarzan, Rocky und König der Löwen laden ein 46
Der Lions Markt Hier machen wir uns alle bekannt 50
Das Reiseprogramm Infos Kompakt 52
Was, wann und wo... Convention Verlauf 56
Dank an die Sponsoren 59
Offi zielles Programm Zeitabläufe, Leo-Termine und Aktivitäten 60
Höhepunkt der Convention Die Lions Parade 62
Hier wird getagt O2 World 65
Die Hamburger Ess-Klasse Empfehlungen für das leibliche Wohl 66
Anmelden für die IC So geht’s! 72
Hinter den Kulissen
Die Gastgeber: Governor und Vize-Governor stellen sich vor 74
Die Macher: Interview Matthias Rieger 80
Die Macher: Interview Barbara Grewe 82
Interview IP Wayne A. Madden: Auf der Suche nach dem Lions-Gen 84
Vorgestellt Die Baltic Sea Lions 86
Vorgestellt Tri-Jumelage seit 26 Jahren 88
Zehn Fragen an Generalsekretär Sören Junge 90
Wir über uns Lions in Zahlen – Daten – Fakten 92
Prominente bei Lions 96
Oak Brook Informationen über das Hauptquartier 98
Melvin Jones Der „Löwe“ von Chicago 100
Leos Jung und international 104
Impressum 107
Beilagen in dieser Ausgabe
Gesamtbeilage: Charles Tyrwhitt
Titel: www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier; Stoltenberg, Collage: dcagentur.de

Guter Flug.
Gute Verbindung.
Gutes Geschäft.
Mit Lufthansa
zur LCIC
in Hamburg
lufthansa.com
THEMA RUBR IK
5

GRUSSWORT HEINZ-JOACHIM KERSTING
6
Liebe Lions, liebe Leos,
Grußwort des Governorratsvorsitzenden Heinz-Joachim Kersting
Ist das nicht einfach eine tolle Sache!! 60 Jahre Lions in Deutschland!! Zum ersten
Mal ist die Lions Clubs Internationale Convention in Deutschland!! Und
dann auch noch in Hamburg!! Wenn ich als Ruhrgebietler richtig orientiert bin,
dann ist Hamburg doch das Tor zur Welt!!
Jahrhundertelang sind Menschen aus ganz Europa von Hamburg aus in die Welt
ausgewandert. Sie haben versucht ihr Glück zu fi nden und vielen ist es gelungen
sich in der neuen Welt und anderswo, ein neues Leben aufzubauen.
Nicht zuletzt haben wir diesen Auswanderern aus Deutschland und aus Europa
zu verdanken, dass in den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Stadt Chicago
sich 1917 der Lions Club International gegründet hat.
Melvin Jones und eine Gruppe von Gleichgesinnten waren diejenigen, die mit der
ersten Satzung der „Association of Lions Clubs“ unsere Ziele und ethischen
Grundsätze festgelegt haben. Auch der Name „Lions“, für Stärke, Mut, Treue und
Lebenskraft wurde beschlossen.
Vor 60 Jahren sind die Lions Clubs International auch nach Deutschland gekommen.
Der erste Deutsche Club - LC Düsseldorf, hat hier bei uns tiefe Wurzeln geschlagen.
Heute haben wir in unserem MD 111 Deutschland über 1.520 Lions
Clubs mit über 50.000 Lionsfreundinnen und Lionsfreunden.
Das Engagement unserer Mitglieder die Lions Clubs mit neuen, jungen Mitgliedern
zu erweitern, ist der Garant zur Überlebensstrategie unseres Clublebens und
das Überleben unserer Aktivities um Gutes, für alle Bedürftigen, zu tun.
Jetzt kommt in Hamburg, im Juli 2013 die 96. Internationale Convention. Also
lasst uns das Tor zur Welt weit aufmachen um in Deutschland viele Lionsfreunde
aus der ganzen Welt bei uns als Gäste zu empfangen!
Sicher sind viele Lionfreunde dabei, die ihre Wurzeln in Europa oder sogar in
Deutschland haben. Aber auch alle anderen Lionsfreunde aus der ganzen Welt
sind uns herzlich willkommen!!
Ich freue mich auf Hamburg, ich freue mich auf unsere Lionsfreunde aus aller
Welt.
Mit herzlichen Lionsgrüßen
Ihr
PDG PDG Heinz-Joachim Kersting
Governorratsvorsitzender 2012/2013

Liebe Lions in Deutschland,
Grußwort des internationalen Lions Club Präsidenten
Ich sende Ihnen meine besten Wünsche für eine erfolgreiche 96. International
Convention im wundervollen Hamburg. Linda und ich freuen uns schon sehr
darauf, Sie in Hamburg zu treffen und eine gute Zeit mit Ihnen zu verbringen, in
der wir intensiv arbeiten, uns austauschen und feiern können.
Die jährlich stattfi ndende International Convention ist vor allem dazu da, uns
allen unser Engagment, unseren Einsatz und unser Selbstverständnis als Lion
bewußt zu machen. In den Tagen, die wir gemeinsam verbringen, erleben wir,
was es bedeutet, Lion zu sein und was wir alles gemeinsam bewirken. Wir brauchen
diese gemeinsame Zeit, um uns voller Stolz zu vergewissern, wer wir Lions
aus aller Welt sind, was wir tun und in Zukunft noch tun wollen.
Hamburg ist ein wunderbarer Ort, um dies zu tun. Die Freie und Hansestadt
Hamburg hat eine faszinierende Geschichte, geprägt von Weltoffenheit und Internationalität.
Lions aus der ganzen Welt werden sich dort sehr wohl fühlen und
nach der International Convention mit schönen Erinnerungen und bestärkt in
Ihrem Handeln nach Hause zurückkehren.
Ich weiß, dass die Lions in Deutschland schon lange fl eissig daran arbeiten, uns
allen eine unvergessliche Zeit zu bereiten.
Ich freue mich darauf, Sie in Hamburg zu treffen. Dies verspricht schon heute
eine außergewöhnliche International Convention zu werden, die die Leistungsstärke
der Lions in Deutschland, Europa und weltweit widerspiegelt. Ihre Teilnahme
wird Ihnen, ihrem Club, Ihren Projekten und den darin involvierten Menschen
zugute kommen. Nutzen Sie darüber hinaus diese großartige Gelegenheit,
sich mit Lions aus aller Welt zu treffen, neue Freundschaften zu schliessen und
Ihre Begeisterung für die lionistische Idee miteinander zu feiern.
Herzliche Grüße
Wayne A. Madden, International President
WAYNE A. MADDEN GRUSSWORT
7

GRUSSWORT OLAF SCHOLZ
8
Mischung aus Internationalität
und zupackendem Bürgerstolz
Grußwort des Ersten Bürgermeisters der Hansestadt Hamburg
Im Namen des Senats der Freien und Hansestadt Hamburg sende ich allen Teilnehmerinnen
und Teilnehmer der Lions-Convention 2013 einen ganz herzlichen
Gruß von der Elbe: Für unsere Stadt ist es eine große Ehre, dass mehr als
25.000 Mitglieder der Lions-Clubs aus der ganzen Welt zu dieser bedeutenden
Tagung zu uns kommen.
Wir Hamburger sind bekannt für unser Understatement. Dennoch möchte ich
mir erlauben, Ihnen zu der Wahl Ihres Tag ungsortes zu gratulieren: Hamburg
hat einen der großen Häfen der Welt. Der weltweite Austausch von Perspektiven
und Erfahrungen ist daher seit jeher selbstverständlich. Und so ist diese Metropole
der ideale Ort für Ihre Convention - auch historisch und kulturell gesehen
ist die Hansestadt als Ort des großen bürgerschaftlichen Engagements für eine
solche Veranstaltung geradezu prädestiniert: Denn wir teilen viele Ideale.
So verpfl ichtet sich Hamburg zum Beispiel in seiner Verfassung zur Wahrung
des Friedens und als „Mittlerin zwischen allen Erdteilen und Völkern der Welt“
aufzutreten. Mit rund 900 gemeinnützigen Einrichtungen ist die Hansestadt
zudem die unbestrittene Stiftungshauptstadt Deutschlands. Und diese Mischung
aus Internationalität und zupackendem Bürgerstolz können Sie überall
in der Stadt spüren.
Ich wünsche den Mitgliedern des Lion Clubs und all Ihren Freunden produktive
und inspirierende Tage in unserer schönen Stadt, auf dass in Ihren Reihen hier
viele weitere gute Ideen zum sozialen Engagement reifen mögen.
Erster Bürgermeister Olaf Scholz

Grußwort zur 96. Lions Clubs
International Convention in Hamburg
Grußwort der Bundeskanzlerin der Bundesrepuplik Deutschland
Wenn sich Vertreterinnen und Vertreter von Lions Clubs aus aller Welt im Juli
2013 in Hamburg treffen, dann ist das eine Versammlung, die ihresgleichen
sucht. Denn erwartet werden über 26.000 Mitglieder von Lions Clubs, die das
Motto „We serve – Wir helfen“ vereint.
Weltweit haben sich die Lions Clubs der bürgerschaftlichen Verantwortung und
Unterstützung hilfsbedürftiger Menschen verschrieben. Ihr couragiertes Engagement
sieht je nach Region durchaus unterschiedlich aus. In Deutschland etwa
begleiten sie mit „Lions-Quest“ Jugendliche auf ihrem Weg zum Erwachsenwerden.
Ihre Initiative „SightFirst“ dagegen hilft vor allem Menschen in Entwicklungsländern,
ihr Augenlicht zu erhalten. Dass die Mitglieder der Lions Clubs
Initiative ergreifen, sich in den Dienst gemeinnütziger Aufgaben stellen und Verantwortung
für ein menschliches Miteinander übernehmen, verdient Dank und
Anerkennung.
Die Lions Clubs International Convention 2013 bietet wieder eine hervorragende
Gelegenheit, sich über das vielfältige Wirken auszutauschen und Bilanz zu ziehen,
neue Ideen zu entwickeln und auch neue Kräfte zu sammeln. Die Versammlung
fi ndet erst zum dritten Mal in Europa statt. Ich heiße alle Gäste aus nah und
fern herzlich willkommen und wünsche Ihnen anregende und interessante Tage
in Hamburg.
Bundeskanzlerin Angela Merkel
ANGELA MERKEL GRUSSWORT
9

GRUSSWORT BARBARA GREWE KLAUS TANG GRUSSWORT
Treffen Sie
Freunde in Hamburg!
Grußwort von Barbara Grewe - Chairperson Host Committee
International Convention Hamburg 2013
Liebe Lions, im Namen des Host Committees für die Lions Clubs International
Convention 2013 in Hamburg möchte ich Sie alle im Juli 2013 nach Hamburg
einladen.
Gemeinsam mit Lions aus aller Welt erwarten Sie fünf tolle Tage in der Hansestadt.
Das offi zielle Programm der Convention können Sie in diesem Heft und
auch im Internet lesen - www.LCICHamburg.de.
Zusätzlich möchte ich Ihnen empfehlen, sich etwas Zeit für unsere schöne Stadt
zu nehmen. Bummeln Sie durch die Stadt, erleben Sie Hafenfl air an den Landungsbrücken,
staunen Sie über den neuen, modernen Stadtteil der Hafencity oder besuchen
Sie die Internationale Gartenschau in Wilhelmsburg. Sie werden begeistert
sein!
Besonders freuen wir uns, wenn Sie sich zusätzlich zu Ihrer Teilnahme an der
Convention auch noch für den Einsatz als Volunteer registrieren und so unser
Team bei unserer Arbeit unterstützen, gute Gastgeber für das internationale Publikum
zu sein.
Meet friends in Hamburg! Unser Motto gilt gerade auch für unsere Deutschen
Lionsfreunde – treffen Sie Freunde in Hamburg!
Tschüss bis nächstes Jahr,
Ihre Barbara Grewe
Eine seltene Chance die
Internationalität zu erleben
Grußwort des Internationalen Direktors Klaus Tang
Liebe Lions, liebe Leos, verehrte Gäste, Ziel und Zweck von Lions Clubs International
ist es Freiwillige zu bewegen der Gemeinschaft zu dienen, menschliche
Not zu lindern sowie den Frieden, die internationale Verständigung und die
Völkerfreundschaft zu fördern.
Der erste Satz unserer Ziele lautet wörtlich: „Den Geist gegenseitiger Verständigung
unter den Völkern zu wecken und zu erhalten.“ Hierzu ist es unerlässlich
möglichst viele Menschen der Völker zu treffen, mit ihnen in Kontakt zu kommen,
sie kennenzulernen.
Die internationale Convention 2013 in Hamburg bietet hier allen deutschen Lions
und Leos die einmalige Gelegenheit diese Internationalität von Lions hautnah
zu erleben. Zum dritten Mal seit Bestehen unserer Organisation fi ndet diese
internationale Mitgliederversammlung, die unser höchstes Beschlussorgan ist,
in Europa statt und zum ersten Male in Deutschland. Die weltweite Versammlung
aller Lions- und auch der Leos- wenn auch ohne Stimmrecht- ist aber keine Veranstaltung
der Hamburger Lions, es ist eine deutsche Veranstaltung.
Die deutschen Lions sind Gastgeber, jeder einzelne deutsche Lion ist Repräsentant
des Gastgeberlandes. Wir erwarten 25.000 bis 30.000 Lions aus aller Welt.
Sie kommen um die internationale Convention zu erleben. Sehr, sehr viele aber
auch - und das habe ich auf meinen Reisen als Internationaler Direktor erfahren
- um Deutschland und die Deutschen kennenzulernen.
Lassen Sie uns gute, aufmerksame Gastgeber sein. Dazu ist es unerlässlich, dass
die deutschen Lions und Leos in großer Zahl in Hamburg vertreten sein werden.
Kommen sie in großer Zahl, alleine oder mit Clubfreunden nach Hamburg!
Nutzen sie die einmalige Chance an einer internationalen Convention teilzunehmen,
die Internationalität von Lions zu erleben, neue Freundschaften zu schließen.
Die Chance dies so nah und relativ preisgünstig ein zweites Mal geboten zu bekommen,
wird es so schnell nicht wieder geben.
Mein Dank gilt an dieser Stelle allen, die durch jahrelange harte Arbeit den Erfolg
dieser Convention sicherstellen, denn dass es ein Erfolg wird, ist sicher.
Ihr Klaus Tang
10 11

GRUSSWORT ESTHER WEBER
12
Die Schweizer kommen!
Grußwort von Esther Weber, Past Council Chairperson
Wenn im Juli 2013 die International Convention in Hamburg praktisch vor
der Haustüre stattfi ndet, wird die Schweizer Delegation so gross sein, wie
sie es wohl in der Vergangenheit nie war und nicht so schnell wieder sein wird.
Die Schweizer haben zudem etwas zu feiern. In Hamburg wird der Westschweizer
Robert Rettby zum International Director gewählt.
Seit bekannt ist, dass die International Convention 2013 in Hamburg stattfi ndet,
bewegt sich wesentlich mehr bei den knapp 10.000 Schweizer Lions. Hamburg
liegt sozusagen vor unserer Haustüre. Ausserdem pfl egen die Schweizer seit vielen
Jahren enge Kontakte zu deutschen Lions. Jumelagen auf Ebene Kabinett und
Clubs haben sich etabliert und bilden Anlass zu jährlichen gegenseitigen Besuchen.
Man kennt sich und freut sich auf das Wiedersehen.
Und jetzt lockt Hamburg! Ziel ist, dass die Schweizer Delegation 200 Personen
umfasst. Hotel und Flüge sind bereits reserviert, die Anmeldeformulare verschickt.
Keine Kabinettssitzung fi ndet mehr statt ohne Traktandum „International
Convention in Hamburg“. Distrikt-Governor werben bei ihren Clubbesuchen
ebenso für die Teilnahme wie die Zonenverantwortlichen und die Clubpräsidenten.
Hamburg ist die optimale Gelegenheit für jeden Schweizer Lion, mindestens
einmal im Leben diesen überwältigenden Anlass mitzuerleben.
Dass in Hamburg mit Robert Rettby ein Schweizer zum International Director
gewählt wird, ist ein zusätzlicher Antrieb, dabei zu sein. Der charismatische
Westschweizer mit schwedischen Wurzeln, der mehrere Sprachen spricht, hat
bereits bei seiner Präsentation anlässlich seiner Nomination am Europa-Forum
in Brüssel viele Sympathien gewonnen.
Reiselust weckt bei den Schweizern auch die Stadt Hamburg. Der Hafen und das
Meer wecken bei uns Binnenbewohnern die Abenteuerlust. Da möchte man gerne
tagsüber die Nase in die Luft halten und sich ins Nachtleben stürzen. Kurz:
Hamburger Lions macht euch bereit, die Schweizer kommen!
Ihre Esther Weber

THEMA RUBR IK
13

ARTIKEL 60 JAHRE LIONS 60 JAHRE LIONS ARTIKEL
60 Jahre Lions in Deutschland
Von Wilhelm Siemen Immediate Past Govenorratsvorsitzender
Der Gang durch die Geschichte von Lions in
Deutschland kann nur ein kursorischer
sein. Zu viel ist in den sechs Jahrzehnten seit
der Gründung des ersten Clubs geschehen, als
das es im Rahmen dieses Beitrages Platz finden
könnte. Nur Schlaglichter können es sein, die
hier und da die Entwicklung des MD 111 beleuchten.
1951 ist ein denkwürdiges Jahr: Das „Wirtschaftswunder“
lässt langsam die Menschen
wieder zu Wohlstand kommen. Die Bundesrepublik
Deutschland gewinnt wieder so viel Ansehen,
dass das Amt eines Außenministers geschaffen
wird. Bundeskanzler Konrad Adenauer
übernimmt es zunächst in Personalunion,
nachdem das Besatzungsstatut zuvor von der
Alliierten Hohen Kommission entsprechend
geändert worden war. Das Bundesverfassungsgericht
nimmt seine Arbeit auf. Der Einsatz der
Amerikaner für den Wiederaufbau ist für alle
Bürger präsent. Man interessiert sich dankbar
für deren Lebensweise und bewundert sie.
Lions-Jugendcamp Halle/Weimar 2012: Teilnehmer des internationalen
Jugendaustausches zu Gast im Deutschen Bundestag.
Erste Clubs
Kein Wunder also, dass die Bemühungen von
Tony Delaye, der entsandt wird, den Aufbau eines
europäischen Lionismus auf den Weg zu
bringen, auch in der Bundesrepublik Früchte
tragen. Nach 1948 in Schweden sowie in der
Schweiz und zuvor in Frankreich, folgt die Lions-Gründung
in Deutschland. In Italien, Österreich
und den Niederlanden entstehen bereits
erste Clubs im Laufe des Jahres 1951. Rudolf
Wild, Lionsmitglied in St. Gallen in der
Schweiz, gelang es, den Düsseldorfer Dr. Theo
Kreuz für die Idee zu begeistern. Am 5. Dezember
1951 findet schließlich mit Unterstützung
des Patenclubs LC Zürich die Gründung des
ersten Lions-Clubs in Westdeutschland statt:
Das ist der LC Düsseldorf. Der Geist der Hilfe
für den Nächsten, wie er in den Serviceclubs
präsent ist, hat diese Bürger animiert, es den
Freunden aus den USA gleich zu tun. 1952 wird
der Club gechartert.
Internationalität
Fragt man heute nach dem Geist, der der
Entwicklung und Ausbreitung des Lionsgedankens
in der Bundesrepublik zugrunde lag,
so fallen in den Berichten über die 50er Jahre
immer wieder zwei Dinge auf: die aktiv gelebte
Internationalität und der darauf basierende
Austausch. Deutschland will nach den
Jahren der nationalsozialistischen Diktatur
in den Kreis der demokratischen Nationen
hineinwachsen. Die internationalen Jugendlager
sind ein Baustein. Ein anderer die finanzielle
Förderung des Studentenaustausches,
wie zum Beispiel vom Münchener Club zwischen
Frankreich und Deutschland in Zusammenarbeit
mit der Universität in München
praktiziert.
Foto: PR
14 15
Fotos: fineartpic – Harald Konzack,
Neben der sozialen Aufgabe gehört das Engagement im kulturellen Bereich von den Anfangsjahren bis heute mit dazu.
Lion als Zeitschrift
Darüber hinaus sind der Wunsch nach intensiverer
Kommunikation über den eigenen Club
hinaus und die Entstehung neuer Freundschaften
wichtige Ziele. 1956 wird der LION als offizielles
Organ in deutscher Sprache von der
Zentrale in Oak Brook anerkannt. Deutschland
kooperiert hier zunächst mit Österreich. „Für
die Gestaltwerdung der Clubs hat die Zeitschrift
eine besondere Aufgabe: Ort des Gespräches,
die Stelle, an der wir auch offen über
das, was uns bewegt, sprechen können und die
nötige Selbstkritik vornehmen können“, heißt
es dazu im Jahresbericht.
Frühling in Kärnten
Immer wieder wird in Berichten aus den Anfangsjahren
neben der sozialen Aufgabe auch
das Engagement im kulturellen Bereich hervorgehoben.
Über die Landesgrenzen hinaus geht
dabei der Blick. Man freut sich über die Einladungen
ausländischer Clubs, den Gedankenaustausch
und bemüht sich die kulturellen
Schätze des Heimatlandes der Gastgeber kennenzulernen
- zum Beispiel 1957 bei der Activity
„Frühling in Kärnten“.
In jenem Jahr treffen sich die Präsidenten der
deutschen Clubs außerdem auf Einladung der
dort ansässigen Lions in Berlin. Neben der Diskussion
um Satzungsfragen wird ein deutliches
Zeichen des „We serve“ - „Wir dienen“, seit 1954
offiziell Lions-Motto, beschlossen: Mit der für
damalige Zeiten erheblichen Summe von 81.500
Mark in Sachspenden treten die Lions für die
Ungarn ein. Es ist schon interessant, wie in diesen
Jahren die Hilfe für die Menschen im Ausland
und das Wirken nach innen sich das
Gleichgewicht halten. Der internationale Jugendaustausch
erfreut sich hoher Anerkennung
als wirksames Mittel zur Beseitigung noch bestehender
Ressentiments und wird durch eine
eigene Umlage gefördert. Gleichzeitig finanzieren
die deutschen Lions den Ferienaufenthalt
von bedürftigen Berliner Kindern in Lions-Familien
im Bundesgebiet. Schulpflichtige Kinder
zwischen zehn und 15 Jahren bekommen durch
Spenden die Reisekosten ersetzt.
Sachspenden
Auf der Distriktversammlung in Lindau wird
eine Entscheidung gefällt, die den Vorläufer des
Hilfswerk der Deutschen Lions ins Leben ruft:
die Gründung der „Gesellschaft der Freunde Lions
e.V.“. Ziel ist die „Erleichterung der Hilfsmaßnahmen
und die Möglichkeit, Spendenbescheinigungen
auszustellen.“ Man nimmt sich
vor, jedes Jahr für eine übergreifende Distriktactivity
zu sammeln. 1957/58 wird die Distriktspende
den Russlandheimkehrern gewidmet.
Sachspenden ergänzen die finanziellen Zuwendungen.
Im Jahresbericht 1959 heißt es:
„Kaum ein Club hat sich dem Aufruf entzogen,

ARTIKEL 60 JAHRE LIONS 60 JAHRE LIONS ARTIKEL
für die Russlandheimkehrer zu spenden.“ Empfänger
sind die „Friedlandhilfe sowie die „Katholische
Lagerseelsorge Friedland“. So wie die
damaligen Überlegungen für die heutige Diskussion
im MD ausgesprochen interessant sind, so
sind auch andere, die sich auf lionsethische Fragestellungen
beziehen, nach wie vor aktuell:
„Lässt es sich mit den ethischen Grundsätzen
vereinbaren, über die Brücke zu Lionsfreunden
neue Geschäftskontakte anzubahnen?“
Weiterer Baustein
Zum Ende der 50er Jahre wird ein weiterer Baustein
praktizierter internationaler Freundschaft
hinzugefügt, der die bisherigen Erfolge
krönt und bis heute nachwirkt: In Wiesbaden
findet das erste Europa-Lions-Treffen statt. Der
dort ansässige Club übernimmt die Organisation.
1.000 Teilnehmer werden registriert. Die
Resonanz in der Öffentlichkeit ist hoch erfreulich.
Bundespräsident Theodor Heuß kann
selbst nicht anwesend sein, schreibt aber in ei-
Der Lions Jugend-Musikpreis. Junge Menschen
begeistern durch ihre Liebe zu Musik und zu ihrem
Instrument auf nationaler und internationaler Ebene.
Die Oboistin Maria Schrage (Foto) gewann den
Europäischen Lions Musikwettbewerb 2011.
ner Grußbotschaft: „Dieser Europakongress ist
ein bewundernswertes Dokument der Freiwilligkeit,
gerade auch in Hilfe und Opfer als Mitverantwortung
für den anderen über die Völker
und Staatsgrenzen hinweg ein festes Haus und
eine echte Werkstatt.“ Er wird später Ehrengovernor
der deutschen Lions. Zum Festakt
kommt jedoch Heinrich Lübke. Er wird später
Theodor Heuss im Amt des Bundespräsidenten
folgen. Das heutige Europa-Forum erhält hier
seine Grundlage. Der Wille zur Intensivierung
der Begründung internationaler Jumelagen erfährt
eine deutliche Beflügelung.
Herausforderungen
Ende des Jahrzehntes sind die Lions international
wie in der Bundesrepublik auf einem sehr
guten Weg: Lions ist mit über 600.000 Mitgliedern
im Oktober 1959 zur weltweit größten
Serviceorganisation herangewachsen. In
Deutschland hat die Zahl der Clubs eine Teilung
des Single-Distrikts 111 in nunmehr drei
Distrikte erforderlich gemacht: N, M und S.
1961 feiert der Düsseldorfer Lionsclub sein
zehnjähriges Bestehen. Er wird zur Keimzelle
vieler weiterer Gründungen. Europa erfährt
eine immer höhere Gewichtung in seiner Bedeutung
für Lions International. Konsequenterweise
entschließt man sich, die International
Convention erstmals in Europa stattfinden
zu lassen. 1962 können bei der Flaggenparade
auf der Convention in Nizza die Flaggen von
118 Ländern hereingetragen werden, 86 sind
vertreten. Lions zählen jetzt 655.000 Mitglieder
weltweit. Deutschland hat zu diesem Zeitpunkt
fünf Distrikte. Gemeinsam schultern
diese im selben Jahr eine Herausforderung, wie
sie sich dies zuvor nicht vorstellen konnten:
Die Hilfe für die Geschädigten der verheerenden
Sturmflut an der Nordseeküste un den Unterläufen
von Weser und Elbe wird wieder zu
einem sichtbaren Zeichen der Gemeinsamkeit
in der Hilfe für die Menschen. Die Zahl der Distrikte
nimmt, dem Mitgliederwachstum geschuldet,
zu.
Foto: Stoltenberg
16 17
Foto: Stoltenberg
Internationale Bewegung
Das Jahr 1969: In der Rheuma-Kinderklinik in
Garmisch-Partenkirchen wird der Grundstein
für einen Erweiterungsbau gelegt: In Anwesenheit
hochrangiger Vertreter der bayerischen
Staatsregierung wird ein Millionenprojekt begonnen,
bei dem die Lions sowohl finanziell
wie ideell Wegbereiter sind. Auf der einen Seite
steht das Bewusstsein, welche Folgen der kindliche
Rheumatismus für die Betroffenen nach
sich zieht: lebenslanges Leiden auf der einen
Seite, auf der anderen dank der Mittel, die der
von Lions gegründete „Verein für das rheumakranke
Kind“ ermöglicht, wichtige Hilfestellungen.
Erstmals kann eine Gesamtdistrikt-
Activity derartige Summen mobilisieren. „Der
autonome Lions Club ist nicht allein, sondern
in der Gemeinschaft aller Clubs. Er kann also,
wenn’s darauf ankommt, auch gemeinsam mit
ihnen handeln.“, heißt es damals im LION.
Die Gesamtsumme von 1.000.000 Mark ist ein
unübersehbares Signal des nachhaltiges Helfens,
das dank der Partner eine Investition von mehreren
Millionen Mark möglich macht. Diese
Partner sind es bis heute, die vom Engagement
der Lions ausgehend mit ihnen zusammen
Mehrwert im Helfen schaffen, im In- und auch
im Ausland. Geistig behinderte Kinder erfahren
in gleicher Weise, was Lions bewegen kann.
Meilensteine
Was sind Meilensteine im deutschen Lionismus?
Sicher ist dieses Ereignis ein solcher: die
Gründung des ersten deutschen Leo Clubs
„Lahn-Dill“ am 12. 12. 1970 in Wetzlar. Schon
seit 1957 sind die Leo Clubs mit der ersten
Club-Gründung in den Vereinigten Staaten Teil
des offiziellen Lions Programms. Alle fünf
Clubs der Zone übernehmen gemeinsam die
Patenschaft. Die deutschen Leos wollen „die internationale
Jugendbewegung fördern, sich
kulturell orientieren und Activity im Rahmen
persönlicher und gegenseitiger Hilfe leisten“,
heißt es im LION. Heute sind die Leos nicht
wegzudenkender Bestandteil der Lions
Der Stiftungslöwe ist schon jetzt auf dem besten Weg ein Wahrzeichen
für die „Stiftung der Deutschen Lions“ zu werden. In diesem Sinn auf
der MDV in Duisburg aktiv: IPGRV Wilhelm Siemen, Stiftungsratsvorsitzender
Dr. Wolf-Rüdiger Reinicke und GRV Heinz-Joachim Kersting (v.l.).
Deutschland. Aus der anfänglichen Activity hat
sich eine „Leo-Organisation“ entwickelt, die
national wie international hoch angesehen ein
echter Partner der Lions geworden ist, ein
wichtiger Bestandteil der Zukunft der Organisation
im Multidistrikt. Es schließt sich die
Frage an: „Können Lionsziele auch Leitbilder
für die Jugend von heute sein?“ Und die kommt
als eines der zentralen Themen im Arbeitskreis:
„Jugend“ auf dem Europa-Forum zur Sprache.
Erstmals sind die Leos bei einem Europa-Forum
dabei, kommen bei diesen Fragen zu Wort
und beteiligten sich aktiv. „Die Leos sind da
und sie sind nicht mehr zu übersehen“, hieß es
im Anschluss unisono.
Europäische Einigung
Die 70er Jahre stehen im Zeichen neuer Orientierung
nach der Verunsicherung, die die Gesellschaft
infolge der Unruhen der 68er sucht.
Auch die europäischen Lions nehmen sich hier
nicht aus. „Wollen wir Lions in der Öffentlichkeit
richtig gesehen werden, so müssen wir unsere
Ziele konsequenter verwirklichen… Nur
ein ernsthaftes Studium der sozialen Probleme
ermöglicht es, Wissen und Anregung als Voraussetzung
humanitärer Einflussnahme auf
das soziale Geschehen zu gewinnen“, ist eine
der Thesen, die auf dem Europa-Forum behandelt
werden. Das mündet konsequent ein in die
Betrachtung der Art und Ausrichtung der Acti-

ARTIKEL 60 JAHRE LIONS 60 JAHRE LIONS ARTIKEL
vitys unter dem Aspekt nationaler wie internationaler
Zusammenarbeit. Ganz im Zuge der
Europäischen Einigung steht bei den Lions das
Ziel der Stärkung des Bewusstseins gemeinsamer
Aufgaben durch die Einrichtung einer Europäischen
Lions-Informations-Zentrale. In der
weltumspannenden Organisation wird so europäische
Identität immer stärker greifbar. Jugend,
Gesellschaft, Activitys und Internationale
Beziehungen sind die zentralen Themen, die
auf dem Europa-Forum 1974 in Berlin, dem
zweiten in Deutschland, behandelt werden.
Hilfswerk der Deutschen Lions
In Deutschland setzt im selben Jahr der Multidistrikt
zu einem Quantensprung an: Der spätere
Kölner Oberbürgermeister und Lionsfreund
Norbert Burger (gestorben 2012) wird 1973 von
Bundeskanzler Willy Brand zum stellvertretenden
Leiter des Presse- und Informationsamtes
berufen. Dessen Nachfolger Helmut Schmidt
holte ihn in Folge 1974 als Ministerialdirektor
in das Bundesministerium für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ).
Clubleben und Activities: Beides gehört eng zusammen, wie hier am
Beispiel einer Weinernte zu sehen.
Aus seiner Funktion heraus entwickelte er
seine Vision von wirksamem Engagement der
deutschen Lions in den Entwicklungs- und
Schwellenländern. Er suchte sehr bald Kontakt
zu seinen Lionsfreunden, beriet sich intensiv
mit ihnen und empfahl ihnen die Gründung eines
gemeinnützigen Vereins zur Abwicklung
internationaler Projekte. Seinerseits sicherte er
den Freunden seine Unterstützung bei einer
fruchtbaren Zusammenarbeit mit dem BMZ zu.
Mit der daraus resultierenden Gründung des
HDL-Hilfswerks der Deutschen Lions e.V. im
Jahr 1974 schafften die deutschen Lions die Voraussetzung
für eine weltweit wohl ansonsten
einzigartige Zusammenarbeit zwischen einer
Regierung und einer Hilfsorganisation.
Das BMZ übernimmt seit dem bis zu 75 Prozent
der Projektkosten von Auslandsprojekten.
Das BMZ tritt dabei kaum ins Bewusstsein der
Öffentlichkeit und sichert so die Lionsidentifizierung
mit den Projekten.
Das HDL soll darüber hinaus allen deutschen
Distrikten als zentrale Service-Organisation für
ihre Lions-Clubs und deren Gliederungen dienen.
Es soll die steuerbegünstigten Lions-Aktivitäten
in einem gemeinnützigen Verein bündeln.
Und noch ein weiteres, was sich als entscheidender
Vorteil erweisen wird: Die deutschen
Lions haben damit einen zentralen Ansprechpartner
für alle öffentlichen Zuschussgeber.
Die Jugendprogramme, allen voran Lions
Quest, die Internationalen Hilfsprojekte, die
Jugendlager, der Distriktverfügungsfond, eine
schlagkräftige Organisation wickelt nicht nur
alle Projekte für den MD 111 ab, sie ist selbst
initiativ, greift neue Möglichkeiten des Helfens
national und international auf, ist Partner der
Partner wie CBM, Action Medeor, ist Brücke
zur LCIF, mithin exzellentes Werkzeug des
Helfens! 1974 ist somit ein wegbereitendes Jahr
für die deutschen Lions.
Besonderes Treffen
1974 - Im geteilten Berlin ahnt jetzt noch niemand
von den anwesenden nationalen und internationalen
Gästen des Europa-Forums, dass
der „Eiserne Vorhang“ einmal fallen wird. Es
vergehen noch 15 Jahre bis zum Mauerfall.
Gorbatschows „Glasnost und Perestroika“ leitet
den Prozess des Wandels ein. Und auch bei
den Lions in Deutschland wird dieser Begriff
zum Gegenstand von Clubabenden, in denen
Foto: privat
man sich mit den Veränderungen in der Sowjetunion
intensiv auseinandersetzt.
Der LION berichtet 1988 über ein Zonentreffen,
bei dem ein besonderer Vortragender begrüßt
werden konnte: Dr. Pjotr Fedossow. Seit
1978 ist er an der Moskauer Universität und der
Akademie für Gesellschaftswissenschaften forschend
und lehrend tätig. Er fasziniert an diesem
Abend die Gäste des Zonentreffens im
Rheinland mit seinen Äußerungen zu notwendigen
Reformen, die von Gorbatschow angestoßen
wurden. Ein Jahr später ändert sich die
Welt: Ausreisewelle, die Bürgerrechtsbewegung,
Mauerfall: „Wir sind ein Volk“ rufen die
Menschen in der damaligen DDR den Machthabern
zu. Die friedliche Revolution bedeutet
das Ende einer Ära. Die kommunistischen Diktaturen
Ostmitteleuropas, die Teilung Deutschlands
und Europas, all dies findet ein Ende. Lions
sind gefragt: in der Hilfe, in der Solidarität.
Und die Lions-Philosophie selbst fällt bei den
Bürgerinnen und Bürgern auf fruchtbaren Boden.
Unmittelbar erfolgen erste Clubgründungen.
Die Reformen in diesen Ländern, die wirtschaftlichen
Konsequenzen der politischen
Veränderungen, sie müssen verarbeitet werden,
langsam erst setzt sich Lions in Osteuropa
durch. Die Aufgabe bleibt bis heute! In der Bundesrepublik
wird der erste Distrikt der neuen
Bundesländer aus der Taufe gehoben, mit der
Bezeichnung „O“ versehen. Es ist 1991 der dreizehnte
im Multidistrikt. Aus diesem einen werden
im Laufe der Jahre drei werden. Auch dies
ist Ausweis erfolgreicher Arbeit und der Fähigkeit,
sich neuen Entwicklungen zu stellen.
Reformen der 80er Jahre
Zurück zu den 80er Jahren: Reformen sind bei
den deutschen Lions angebracht. Längst hat sich
ein gesellschaftlicher Wandel vollzogen. Frauen
nehmen mehr und mehr Abschied vom überkommenen
Rollenbild. Sie studieren, sind gut
ausgebildet, sind berufstätig. Nachdem 1987 auf
der International Convention in Taipeh die Aufnahme
von Frauen als Lions-Mitglieder be-
Activitys für den guten Zweck gehören zu den
Grundbausteinen des Clublebens.
schlossen worden ist, wird die Debatte auch in
der Bundesrepublik heiß geführt: „Warum sollte
… eine Ärztin, eine Bankkauffrau, eine Fotografin
oder die Chefin einer Großbäckerei nicht
genauso wertvoll in der Beschaffung von Geld,
in der Benutzung von Berufsbeziehungen, in der
Pflege vom Miteinander sein, wie ein Arzt, ein
Banker, ein Werbekaufmann oder ein Textileinzelhändler?,
fragt eine Leserbriefschreiberin
1988 im LION. Langsam, sehr langsam wird mit
dem Beschluss von Taipeh eine Entwicklung in
Gang gesetzt, die zu gemischten Clubs, zur Aufnahme
von Frauen in bisher reine Männerclubs,
zu Frauenclubs bei Lions im MD 111 führen
wird. Und es ist dieser Prozess angesichts von
rund 13 Prozent Frauenanteil noch lange nicht
abgeschlossen. Doch immerhin: 47 Prozent der
seit 1987 aufgenommen Neumitglieder sind
weiblichen Geschlechts.
Weltweites Engagement
Europa befindet sich insgesamt in diesen Jahren
in einem tief greifenden Wandel. Das darf
jedoch den Blick nicht verstellen auf die Prinzipien,
denen wir alle als Lions dienen. Dazu
gehört der Blick über den Tellerrand. Notleidende
Menschen brauchen unsere Hilfe, wo immer
sie auch sind. Verantwortung ist unteilbar
in unserer Welt. Sie brauchen unsere Hilfe bei
Katastrophen, sie brauchen sie ebenso, wenn
nachhaltige Entwicklungen angestoßen und
verfolgt werden, die den Gesellschaften und
den daran teilhabenden Menschen insgesamt
ein würdiges und selbstbestimmtes Leben ermöglichen.
Die Kampagne „Sight First“, die
1990 gestartet wird, erwächst zur größten Activity,
die Lions weltweit je ins Leben gerufen
und durchgeführt hat. 130 Millionen US-Dollar
sollen für den Kampf gegen die Blindheit durch
18 19

ARTIKEL 60 JAHRE LIONS 60 JAHRE LIONS ARTIKEL
Spenden zusammenkommen. Es werden weit
mehr. Eine zweite Kampagne wird folgen. Millionen
Menschen werden in Afrika und Indien
das Augenlicht zurückerhalten. Und die deutschen
Lions sind mit ihrem Spendenaufkommen
ganz weit vorn.
Mit wichtigen Partnern, wie zum Beispiel
dem Bundesministerium für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung wird das
Engagement der deutschen Lions immer wieder
deutlich spürbar. Schulen und Krankenhäuser
werden gebaut, unter anderem in Namibia und
Äthiopien. In Bolivien investieren die Lions in
die Bekämpfung der Gehörlosigkeit. Vieles
mehr wird geleistet.
Friedensdorf International
Dass darüber die Arbeit im lokalen Umfeld, in
der Region und in unserem Land nicht vernachlässigt
wird, versteht sich von selbst. Es
ist dies bei allem internationalen Engagement
ein Schwerpunkt der Arbeit aller Lionsclubs.
Und auch hier gibt es wieder gemeinsame Aktivitäten,
die reich Früchte tragen. Das Friedensdorf
Oberhausen war schon in den 60er
Jahren ein zentraler selbst gewählter Aufgabenbereich.
Zum 50jährigen Jubiläum im Jahre
2002 nimmt der Multidistrikt sich dieser
Aufgabe erneut an. Die Revitalisierung des
Friedensdorfes wird die größte nationale Aktivity
in der Geschichte der deutschen Lions.
Der Neubau von vier Wohnhäusern ermöglicht
die Aufnahme von verletzten Kindern aus
Kriegs- und Krisengebieten, die in ihrer Heimat
nicht oder nur unzureichend behandelt
werden können. Hier werden sie geheilt.
Deutschlands Lions leisten Vorbildliches
und das in einer Vielzahl von Bereichen. Um
das Handeln dauerhaft auch auf einer weiteren
Säule des Gemeinsinns zu gründen, wird 2007
nach langen Debatten innerhalb der deutschen
Lions-Mitgliedschaft die „Stiftung der Deutschen
Lions“ gegründet. Im Mittelpunkt des
Förderportfolios steht wie bei Lions üblich
immer der Mensch. Die von der Stiftung ge-
förderten Projekte sollen unmittelbar den
Menschen zugutekommen, sollen Lebenschancen
und Lebensumfeld spürbar und
nachhaltig verbessern. Noch ist die Stiftung
ein zartes Pflänzchen. Es ist unser aller Aufgabe,
daraus einen starken Baum mit kräftigen
Wurzeln werden zu lassen.
Sechzig Jahre nach der Gründung des ersten
deutschen Lions Clubs ist aus den Wurzeln, die
damals eingepflanzt wurden, ein starker Multidistrikt
geworden. Mit über 50.000 Mitgliedern
ist Deutschland in Europa eines der mitgliederstarken
Länder. Die deutschen Lions, werden gehört
und ihr Handeln wird geachtet. Über 25
Millionen Euro bringen sie durch ihre Arbeit
und ihr Engagement auf den Weg, jährlich und
durch eine Vielzahl an Activitys. Sie bewegen
viel durch ihr bürgerschaftliches Mitgestalten.
Sie sind mit ihren Jugendprogrammen, die als
vorbildlich dort gern gefördert werden, Partner
der Kultusministerien. Sie helfen in ihren Kommunen,
dort vor Ort wird ihr Tun direkt spürbar,
vergessen darüber jedoch keineswegs, dass
Lions eine internationale Organisation ist, sind
präsent, wenn die Welt von Katastrophen erschüttert
wird: ob bei den Erdbeben in Haiti,
dem Tsunami in Japan, den verheerenden Bränden
in Australien, auf allen Kontinenten. In der
Bekämpfung der vermeidbaren Blindheit zusammen
mit der Christoffel Blindenmission nehmen
die Deutschen im internationalen Vergleich eine
Vorreiterrolle ein und sind auch nach den beiden
großen Kampagnen weiterhin aktiv, so wie erst
im letzten Jahr mit dem RTL-Spendenmarathon,
wo für den Aufbau einer Kinderaugenklinik in
Brasilien innerhalb kürzester Zeit 585.000 Euro
aufgebracht wurden, und in Partnerschaft mit
RTL und dem BMZ über 1,5 Millionen an Hilfsgeldern
zukunftsorientiert und mit nachhaltiger
Wirkung von Deutschland aus auf den Weg gebracht
werden konnten. Sie kümmern sich mit
der Universität in Kassel um die Versorgung von
Menschen in Notgebieten mit dem lebensnotwendigen
Gut Wasser: „PAUL“, der transportable
Wasserbereiter rettet Leben.
20 21
Foto: Judith Arens
Rückblick und Vorschau
Wenn wir als Lions unser 60jähriges Bestehen
feiern, so können und dürfen wir dies mit Stolz
tun im Rückblick auf das Erreichte. Ein Rückblick
muss jedoch stets in der Hinwendung zur
Zukunft seine Entsprechung haben. Aus dem
Geleisteten der Vergangenheit ergibt sich die
Verpflichtung, nicht nachzulassen. Die MDV in
Duisburg blickte im Jubiläumsjahr zurück und
feierte die gemeinsame Geschichte des Erfolges.
Sie setzte ebenso Akzente für das Morgen. Die
Schirmherrschaft des Bundesministers des Innern,
Dr. Hans-Peter Friedrich für den „Markt
der Kulturen“ war Dank und Ermutigung zugleich.
Ministerpräsident a. D. Professor Dr.
Kurt Biedenkopfs Festrede auf der offiziellen
Feierstunde im Rahmen der Multidistriktversammlung
unterstrich dies in gleicher Weise.
In den zurückliegenden 60 Jahren hat sich unsere
Bundesrepublik zu einem Land entwickelt,
das wirtschaftlich stark, das weltoffen und
multinational, das international geachtet und
für die Wahrnehmung seiner Verantwortung
im Verbund der Staaten geschätzt wird.
Dass wir als deutsche Lions mit Eberhard J. Wirfs
erstmals einen Internationalen Präsidenten stellen
konnten, unterstreicht die Bedeutung der
deutschen Lions im internationalen Kontext. Wir
sollten dafür dankbar sein - auch ihm persönlich
- und stolz auf das gemeinsam Geleistete. Dass
wir 2013 mit Hamburg Austragungsort der Internationalen
Convention der Lions sind, ist eine
Frucht dieser sechs Jahrzehnte, ist eine Auszeichnung
für die deutschen Lions und unser Vaterland,
die wir selbst nicht hoch genug einschätzen
können, ist ein Bekenntnis zu Europa, das wir mit
unseren europäischen Freunden gemeinsam abgeben
können und - wie ich meine - müssen!
Feiern und Danken
Dank der Wende 1989 wiedervereint, ist
Deutschland einer der Garanten für ein demokratisches
Europa. Wir alle haben Anlass genug,
dafür Dank zu sagen. Die deutschen Lions sind
sich ihrer Verantwortung bewusst. Sie werden
Lions sind bei großen Kampagnen, wie dem RTL-Spendenmarathon,
aktiv. Die Spendenmarathon-Projektpatin Magdalena Brzeska
unterstützt dabei das Lions-Projekt in Togo. Hier ist sie im Interview
mit LION-Chefredakteur Ulrich Stoltenberg.
nicht nachlassen, ihr Engagement für das
Deutschland, das Europa im Jetzt und in der Zukunft
im Kontext der Länder dieser Welt einzubringen,
jeden Tag und immer wieder aufs Neue
den Menschen zu dienen.
Feiern und danken gehört zusammen. Zu danken
ist all jenen, die sich in den vergangenen sechs
Jahrzehnten in den Dienst dieser Sache gestellt
haben, wo immer sie auch sind und was immer
sie auch in der Organisation an Verantwortung
übernommen haben, als Clubmitglied wie als Distrikt
Governor, als Mitarbeiter oder Vorstand im
Hilfswerk der Deutschen Lions oder der Stiftung
der Deutschen Lions, als hauptamtlich tätige Kollegen
im Generalsekretariat oder als einer dervielen
ehrenamtlichen Beauftragten und Mitgliedern
in den Ausschüssen. Auch das ist real ausgeübte
Verantwortung für den Anderen.
Hamburg 2013
Lassen Sie uns in Hamburg 2013 feiern und
uns freuen, mit allen Menschen, die diese Tage
bereichern und zu einem Erlebnis der Gemeinschaft
des Guten werden lassen. Lassen Sie uns
damit Kraft schöpfen für das Morgen mit all
seinen Verpflichtungen, die wir als Lions gern
annehmen werden, so wie es seit 1951 kontinuierlich
geschehen ist.

HDL HILFSPROJEKTE
Der neue Schulspeisesaal und die Küche in
Huigub, Namibia
HILFSPROJEKTE HDL
Hilfswerk der Deutschen
Lions: Das sind wir!
Von PCC Prof. Dr. Jörg-Michael Kimmig Vorstand Nationale- und Internationale
Projekte stellt diese vor
Lions helfen. Ob in Kinder- und Jugendprojekten,
bei der Unterstützung Sehbehinderter
oder in Entwicklungsländern - Lions engagieren
sich ehrenamtlich für Menschen, die
Hilfe brauchen. Dabei kümmern sie sich um die
Mitmenschen in ihrer Nachbarschaft genauso
wie um Notleidende in aller Welt.
Nationale Projekte
Ein Großteil der Lions-Hilfe fl ießt in gemeinnützige
Projekte und an bedürftige Menschen
im Inland. Gefördert wird die Jugend-, Behinderten-
und Altenarbeit oder auch die Arbeit
der Tafeln. Das größte Projekt, das die deutschen
Lions in den Jahren 2000 bis 2005 gemeinsam
realisiert haben, war der Neubau von
vier Wohnhäusern für Kinder im Friedensdorf
International in Oberhausen. Bereits seit vielen
Jahren werden dort schwerstverletzte Kinder
aus Kriegs-und Krisengebieten aufgenommen
und behandelt. Immer noch wird das Projekt
von deutschen Lions unterstützt. Zuletzt konn-
te dort im Juli 2012 mit Zuschüssen von LCIF
in Oak Brook, mit dem Austausch veralteter
Heizkessel und einer dringend nötigen Sanierung
des Sport-und Therapiebereichs begonnen
werden. Außerdem werden die Augen-Hornhautbanken
an den Universitätskliniken Düsseldorf,
Homburg-Saar und Freiburg unterstützt.
Die Anzahl und Vielfalt der internationalen
Hilfsprojekte der Lions ist fast unüberschaubar.
Hier kann daher nur ein exemplarischer
Einblick in die Hilfe der deutschen Lions
für Notleidende in der ganzen Welt gegeben
werden.
Das Hilfswerk der Deutschen Lions e.V.
(HDL) ist der Servicepartner aller Lions Clubs.
Von Wiesbaden aus werden der Lions-Jugendaustausch
(Incoming und Outgoing) sowie die
wichtigen schulischen Präventionsprogramme
Lions-Quest „Erwachsen werden“ und „Erwachsen
handeln“ koordiniert und verwaltet.
Bei nationalen und internationalen Hilfsprojekten
ist das HDL die konstante Größe in der Be-
Foto: HDL
22 23
Foto: HDL
ratung, Betreuung und Abwicklung. So konnten
von Wiesbaden aus im Laufe der Jahre viele
wichtige Kooperationen geschlossen werden.
Katastrophenhilfe – schnell & nachhaltig
Besonders bei Hilfsaktionen für die Opfer größerer
Naturkatastrophen, in denen die große
Hilfsbereitschaft der Lions schnell Wirkung für
die Bedürftigen zeigen soll, ist die vertrauensvolle
Zusammenarbeit mit den Partnerorganisationen
essentiell. Mit, dem „Gemeinsam für
Afrika“, dem Bündnis der Hilfsorganisationen,
dem Medikamentenhilfswerk Action Medeor
aus Tönisvorst, Help e.V. aus Bonn seien nur einige
Namen genannt, auf die Lions im Katastrophenfall
zählen können. Mit über 700.000
Euro konnten Hilfsmaßnahmen für die Opfer
der Dürre in Ostafrika unterstützt werden.
Nach der Dreifachkatastrophe in Japan 2011
zeigten die Lions große Solidarität mit den
Menschen und fi nanzierten Soforthilfe, Wiederaufbau,
Haushaltsausstattungen und einkommensschaffende
Maßnahmen für die betroffenen
Regionen in Höhe von fast 750.000
Euro. Und als im Jahr 2010 auf Haiti die Erde
bebte und unzählige Menschen ihr Zuhause
oder ihr Leben verloren, kamen über eine Million
Spenden zusammen, die für die dringend
benötigte medizinische Soforthilfe, aber vor allem
für den nachhaltigen Wiederaufbau verwendet
wurden.
Nach dem Leben in provisorischen Shelter
und Transitunterkünften war ein richtiges Zuhause
das, wonach sich die Menschen auf Haiti
wohl am meisten sehnten. Die HDL-Partnerorganisation
Help e.V. setzte mit Hilfe der Lions-Spenden
unter Beteiligung der Lions Clubs
International Foundation (LCIF) ein Häuserbauprojekt
um, bei dem sowohl eine Werkstatt
eigens aufgebaut wurde, als auch darauf geachtet
wurde, dass die Menschen dort bauen konnten,
wo sie auch zuvor gelebt hatten und so ihre
Existenz langfristig zurückgewinnen konnten.
Als im Oktober 2011 in Folge der Zerstörungen
und katastrophalen Zustände auf der Kari-
bikinsel eine Cholera-Epidemie ausbrach, beschloss
das HDL auch hier zu helfen und gemeinsam
mit der Partnerorganisation Help,
Hilfe bei der Versorgung mit trinkbarem Wasser
zu leisten. Lions spendeten 100 PAUL-Wasserfi
lter.
Wasser ist Leben
Nach Naturkatastrophen stellt die Versorgung
der Menschen mit sauberem Wasser eines der
vordringlichsten Probleme dar. Brunnen und
Flüsse sind dann mit pathogenen Bakterien verschmutzt
und können Seuchen auslösen. Auch
im Alltag vieler Menschen, besonders in infrastrukturell
schlecht versorgten Gebieten ohne
Wasser- und Abwassersysteme, ist der Zugang
zu trinkbarem Wasser oft eine tägliche Frage des
Überlebens. Das HDL stellt mit dem Wasserfi lter
„PAUL“ eine Lösung für diese Probleme.
PAUL fi ltert Wasser und macht es trinkbar
„PAUL“ steht für Portable Aqua Unit for Livesaving
und dahinter verbirgt sich ein einfacher
wie genialer Wasserfi lter, der von Forschern
der Universität Kassel unter Prof. Franz-Bernd
Frechen entwickelt wurde. Das Gerät fi ltert
Krankheitserreger aus dem Wasser, macht es

HDL HILFSPROJEKTE HILFSPROJEKTE HDL
Ein Grund zum Anstoßen - Die Kooperation mit action medeor zur
Lagerung von "PAUL" (Siemen, Kimmig, Götz, Gommans).
trinkbar und bietet einen wirksamen Schutz
gegen Cholera, Typhus und weitere Infektionskrankheiten.
PAUL kann bis zu 1.200 Liter
Wasser am Tag filtern - ohne zusätzliche Energie
zu benötigen - genug für ein ganzes Dorf.
PAUL wiegt nur 20 Kilogramm und kann wie
ein Rucksack getragen werden - ideal um im
Katastrophenfall auch Menschen im Hinterland
mit trinkbarem Wasser versorgen zu können.
Lions stellen gemeinsam mit den HDL-
Kooperationspartnern, dem Medikamenten-
Hilfswerk action medeor und der Universität
Kassel, die Geräte bereit. Die Filter werden bei
Action Medeor gelagert und warten dort auf ihren
Einsatz. Im Ernstfall können sie so mit anderen
Hilfsgütern schnell in die jeweilige Notregion
transportiert werden, wo die Menschen
ihr Wasser dann selbst filtern können. Bisher
haben Lions fast 250 PAULs finanziert, von denen
bereits über 140 weltweit im Einsatz sind.
Internationale Projekte
Der Kampf gegen vermeidbare Blindheit in
den ärmsten Ländern der Erde ist ein Uranliegen
und ein Schwerpunkt der Lions-Hilfe weltweit.
SightFirst ist eine internationale Langzeit-
Activity der Lions zur Bekämpfung von vermeidbarer
Blindheit. Dank der gemeinsamen
Bemühungen der im Verbund Vision 2020 zusammengeschlossenen
Organisationen, wie
zum Beispiel der Weltgesundheitsorganisation
(WHO), Christoffel Blindenmission (CBM) oder
Lions Clubs International Foundation (LCIF)
konnte der Anstieg der Anzahl blinder Menschen
bereits deutlich abgeschwächt werden.
Im Rahmen der Folgekampagne SightFirst II
(CSF II) waren im Jahre 2005 Lions weltweit
dazu aufgerufen waren, sich mit aller Kraft für
die Verhütung von Blindheit in den ärmsten
Ländern unserer Erde zu engagieren. Über 200
Millionen US-Dollar waren das internationale
Ergebnis, das Lions nach vier Jahren stolz präsentieren
konnten. Der außerordentlich erfolgreiche
Einsatz der deutschen Lions: 4.132.343
Euro gingen bis Ende 2011 (aus allen Distrikten)
ein. Dazu kamen Zuschüsse von LCIF aus Oak
Brook und von den Bündnispartnern des HDL.
Zuletzt konnten die deutschen Lions mit
mehr als sieben Millionen Euro dazu beitragen,
die Situation der blinden und sehbehinderten
Menschen zu verbessern. Lions finanzieren außerdem
Stipendien für die Ausbildung von Augenärzten
in Afrika. Dort fehlt es oft an qualifiziertem
Personal und Spezialisten. Ein Ausbildungsjahr
kostet pro Studienjahr rund 7.500
Euro, insgesamt rund 30.000 Euro.
Der wohl inzwischen bekannteste afrikanische
Augenarzt, der über das Stipendienprogramm
aus- und weitergebildet wurde, ist Dr.
Asiwome Seneadza, der inzwischen in Sambia
am Kitwe Central Hospital in leitender Funktion
tätig ist und direkt in das Lions-Hilfsprojekt
„Lichtblicke für Kinder in Afrika“ eingebunden
ist. Im März 2012 besuchte er Deutschland,
um über seine Arbeit vor Ort und die
Fortschritte des Projekts zu berichten. Die Ausbildung
von über 50 Stipendiaten wurde bisher
über das HDL finanziert. Das HDL vermittelt
Kandidaten für diese nachhaltige Activity in
Zusammenarbeit mit der CBM.
Foto: Stoltenberg
24 25
Foto: HDL
Partnerschaft: 20 Jahre Lions und CBM
Die Christoffel Blindenmission mit Sitz in
Bensheim ist nicht nur die weltweit größte
Fachorganisation für Menschen mit Behinderungen,
sondern auch der wichtigste Partner
des Hilfswerks der Deutschen Lions bei dem
Bestreben die Lebenssituation der Menschen in
allen Teilen der Erde zu verbessern. Und das
schon bereits seit 20 Jahren. Im Februar 1990
wurde diese wichtige Kooperation geschlossen.
2,6 Millionen Menschen haben bisher von der
Lions-CBM-Kooperation profitiert, über
250.000 Augen-OPs sind in gemeinsamen Projekten
durchgeführt worden. Bislang wurden
Gemeinschaftsprojekte mit einem Gesamtvolumen
(inklusive erhaltener Zuschüsse) von 17
Millionen Euro, in Indien, Afrika und Lateinamerika
finanziert und damit unter anderem
den Bau, die Sanierung und die Erweiterung
von über 40 Kliniken ermöglicht.
Aufgrund des Kooperationsvertrages berechnet
CBM für Lions-Projekte keine Verwaltungskosten.
Die CBM wird auf der International
Convention in Hamburg mit dem Lions-CBM-
Blindengang vertreten sein. Dieser „Erlebnisgang“
gibt sehenden Menschen die Möglichkeit,
selbst auszuprobieren, wie sich eine Sehbehinderung
oder Blindheit anfühlt. Auch
beim aktuellen Projekt „Lichtblicke für Kinder
in Afrika“ ist die CBM ein wichtiger Partner.
Mit allen Sinnen
Mit „Lichtblicke für blinde und gehörlose
Menschen“ realisieren die deutschen Lions zusätzlich
zu den SightFirst-Projekten in Afrika,
etwa im Kongo, in Ruanda und Uganda, aktuell
auch Projekte für seh- und mehrfachbehinderte
Kinder in Togo, Sambia und Brasilien sowie
ein landesweites Hilfsprogramm für gehörlose
Menschen in Bolivien. Ganz besonders für die
kleinen Patienten, hörbehinderte Kinder in der
ganzen Welt, setzt sich die Initiative „Hilfe für
kleine Ohren“ (HKO) ein. Ins Leben gerufen
vom Lions Club Wiesmoor kümmert sich, in
enger Zusammenarbeit mit dem HDL, inzwischen
ein Projektteam des Lions Club Kelkheim
um die Koordination dieser Lions-Activity,
dem deutschlandweiten Sammeln von gebrauchten
Hörgeräten. Rund 6.900 Hörgeräte
konnten seit 2010 fachgerecht geprüft und
durch Spezialisten den kleinen Patienten individuell
nach einem Hörtest angepasst werden.
Um sicherzustellen, dass die Organisationen,
die gebrauchte Hörgeräte von den Lions erhalten,
vertrauenswürdig sind und eine nachhaltige
Betreuung gewährleisten, erfolgt die Auswahl
der Projekte nach speziellen Qualitätsstandards
in Kooperation mit der Europäischen
Union der Hörgeräteakustiker (EUHA). „Hilfe
für kleine Ohren“ ist weltweit aktiv, es gibt Projekte
in Afrika (Tansania, Südafrika), Südamerika
(Bolivien, Peru) sowie Weißrussland.
Lichtblicke für Togo:
Das RTL-Spendenmarathon
Das HDL geht aber auch ganz neue Wege,
wenn es um die Vervielfachung der Lions-
Spenden im Dienste gemeinnütziger Hilfsprojekte
in aller Welt geht. Auf Idee und Initiative
des MD-Pressesprechers und LION-Chefredakteurs
Ulrich Stoltenberg wurde eine Kooperation
mit „Stiftung RTL - Wir helfen Kindern“
Togo, die Projektpatin für den RTL- Spendenmarathon Magdalena
Brzeska mit den kleinen Patienen

HDL HILFSPROJEKTE HILFSPROJEKTE HDL
geschlossen. Jedes Jahr sammelt die große Charity-Show
„RTL-Spendenmarathon“ in einem
24-stündigen Sende- und Spendenmarathon
Gelder für ausgewählte Kinderhilfsprojekte in
aller Welt. „Stiftung RTL - Wir helfen Kindern“
trägt übrigens, wie das Hilfswerk der Deutschen
Lions e.V. auch, das DZI-Spendensiegel.
Das Deutsche Institut für soziale Fragen ist eine
anerkannte Prüfinstanz, die unabhängig und
kompetent das Geschäftsgebaren von Hilfsorganisationen
bewertet.
2011 nahm zum ersten Mal ein „Lichtblicke“-
Projekt zur Hilfe für blinde und sehbehinderte
Kinder bei der Charity-Sendung „RTL-Spendenmarathon“
teil. Mit Unterstützung der prominenten
Projektpatin Jana-Ina Zarrella und dem
legendären Fußballer Pele wurde 2011 das Lions-Projekt
„Lichtblicke für Kinder in Brasilien“
zum Bau einer Reha-Augenklinik im brasilianischen
Recife einem Millionenpublikum vorgestellt.
Rund 12,5 Millionen Zuschauer sahen die
Sendungen am 17. und 18. November 2011, bei
der HDL-Vorstandssprecher Prof. Dr. Jörg Michael
Kimmig in einem Live-Interview im RTL-
Spendenmarathon-Studio aus fachlicher und lionistischer
Sicht das Projekt vorstellte.
Dank der großen Spendenbereitschaft der
deutschen Lions im letzten Jahr konnte die volle
Summe von einer halben Million Euro als
Ergebnis präsentiert werden, die mit Spendengeldern
aus der Sendung von „Stiftung RTL -
Wir helfen Kindern“ verdoppelt wurden. Mit
weiteren Zuschüssen vom Bundesministerium
für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
(BMZ) flossen schließlich über 1,5
Millionen Euro in den Bau und die Ausstattung
eines Rehabilitationszentrums für blinde und
mehrfachbehinderte Kinder im armen Nordos-
ten Brasiliens. Die Finanzierung des Projekts
war damit gesichert und der Bau der Klinik ist
heute in vollem Gange.
2012 ist zum zweiten Mal ein Projekt der
deutschen Lions beim RTL-Spendenmarathon
dabei. Prominente Projektpatin der Lions wird
dieses Jahr die 26-fache Deutsche Meisterin in
rhythmischer Sportgymnastik und „Let´s
Dance“-Siegerin Magdalena Brzeska sein. Sie
reiste im September 2012 mit einem RTL-Kamerateam
und dem HDL- Geschäftsführer Volker
Weyel in das westafrikanische Land. Selbst
zweifache Mutter, zeigte sich Magdalena Brzeska
stark berührt vom Schicksal der Kinder in
Togo und wich den kleinen Patienten vor, während
und nach den Operationen nicht von der
Seite. Die deutsche Augenärztin und CBM-
Fachberaterin für das Lions-Projekt vor Ort,
Dr. Irmela Erdmann operierte zwei Kinder vor
laufenden Kameras. „Heute geht es den beiden
gut“, berichtete die engagierte Ärztin und Bundesverdienstkreuzträgerin
Dr. Erdmann. Die
Nachuntersuchungen lassen hoffen, dass diese
beiden Kinder, Aunge und Maurice, ihr Sehvermögen
noch weiter ausbauen können.
Damit allen Kindern in Togo geholfen werden
kann, unterstützt das wichtige Lions-Projekt
„Lichtblicke für Kinder in Afrika“ den Aufbau
einer augenmedizinischen Versorgung. Denn
bisher gab es in Togo keinerlei Infrastruktur für
blinde und sehbehinderte Kinder. In einem Interview
(Download auf der HDL-Homepage,
die Red.) schildert Dr. Irmela Erdmann eindrucksvoll,
wie Eltern betroffener Kinder ihr
von regelrechten Odysseen auf der Suche nach
einem geeigneten Arzt durch das Land und
über die Landesgrenzen hinaus berichteten,
ohne effektive Hilfe zu finden. Da es bei Kindern
wichtig ist, möglichst früh die Diagnose
zu stellen und mit der Behandlung zu beginnen,
kommt für viele kleine Patienten die Hilfe
durch eine lichtbringende Operation zu spät.
Doch in Zukunft können tausende Kinder
vor diesem Schicksal bewahrt werden. Mit den
26 27
Foto: HDL
Erlösen der Sendung doppelt die „Stiftung
RTL- Wir helfen Kindern“ wie im letzten Jahr
die Summe, bis zu 500.000 Euro! Und das Beste:
Alle Produktionskosten trägt RTL. Jeder
Cent, der in der Sendung gespendet wird, wird
ohne Abzug weitergeleitet.
Togo gehört zu den ärmsten Ländern der
Erde. Mehr als die Hälfte der 6,1 Millionen Einwohner
leben in für uns unvorstellbarer Armut
und haben weniger als einen Euro am Tag zum
Leben. In der Zielregion gibt es rund 14.300
blinde und sehbehinderte Kinder. Rund 65 Prozent
der betroffenen Kinder könnte effektiv geholfen
werden, wenn eine augenmedizinische
Versorgung vorhanden wäre. Damit Kinder erfasst,
behandelt und operiert werden können,
fehlt es vor allem an Räumlichkeiten und Fachpersonal.
Wesentlich und als Grundlage für die Möglichkeit
der Behandlung der kleinen Patienten
ist der Bau der ersten kinderaugenmedizinischen
Station mit OP in Togo am Centre Hospitalier
Universitaire (CHU) Campus in Lomé
und die Ausstattung mit Materialien und Geräten.
Ein weiteres Universitätskrankenhaus im
Norden des Landes (CHU Kara) ist geplant. Um
gezielt Fachpersonal zu schaffen wird die Aus-
und Weiterbildung von zwei Kinderaugenärzten
und vier Fachpflegern im Ausland veranlasst
- das kostet um 50.000 Euro - die wiederum
als Multiplikatoren Fachpfleger, Hebammen,
Lehrer und ehrenamtliche Helfer schulen
werden. Enthalten im Budget ist außerdem eine
Anschubfinanzierung für die ersten Jahre des
Klinikbetriebs.
Parallel dazu widmet sich der zweite Teil der
Projektkomponenten dem Aufbau eines effektiven
Erfassungs- und Überweisungssystem
und der Schaffung landesweiter Rehabilitations-
und Bildungseinrichtungen für blinde
und sehbehinderte Kinder. Die Kosten hierfür
belaufen sich auf mindesten 270.000 Euro. Außerdem
wird ein Projektbüro geschaffen, das
die Beratung und Evaluation und die Bewusst-
Luftaufnahme des Friedensdorfes: Vier der Wohnhäuser wurden
bereits von Lions finanziert.
seinsschulung der Bevölkerung durch Öffentlichkeitsarbeit
(Radiospots, Plakate und Informationsmaterial)
übernimmt. Die Laufzeit des
Projekts ist zunächst auf vier Jahre angelegt.
Neben der CBM und Ihrer Fachberaterin in
Togo, der deutschen Augenärztin Dr. Irmela
Erdmann sowie dem CBM-Regionaldirektor
Michael Kirumba ist auch der Gesundheitsminister
Togos, Kondi Charles Agba, zur Sicherung
der Nachhaltigkeit in das Projekt eingebunden.
Gemeinsam initiieren Lions und CBM
das Projekt durch Ausstattung und Ausbildung.
Das togoische Gesundheitsministerium übernimmt
dafür die lokalen Kosten, wie etwa die
Personalkosten für die medizinischen Fachkräfte.
So kann ein nachhaltiger Betrieb geleistet
werden.

HDL HILFSPROJEKTE
28
Zuschüsse – DVF, LCIF und BMZ
Nicht nur durch medien- und öffentlichkeitswirksame
Aktionen wie den RTL-Spendenmarathon
vermehrt das HDL die Spenden
der Lions. Regelmäßig werden auch nationale
und internationale Projekte der Lions in Wiesbaden
unterstützt und fachlich begleitet. Hier
verwaltet das HDL die Solidarkasse der Distrikte,
den Distriktverfügungsfond (DVF) oder
fungiert als allgemeine Beratung für Lions
Clubs mit selbst initiierten Projekten die Zuschüsse
für ihre Eigenmittel generieren wollen.
Etwa von der Lions Clubs International Foundation
(LCIF): Geleistet wird die allgemeine
Beratung, die Unterstützung bei der Antragsstellung,
Projektabwicklung und die Erledigung
der Verwendungsnachweise. Das HDL
muss sich laut Beschluss der Mitgliederversammlung
projektbezogen finanzieren, daher
werden vier Prozent der Projektsumme als
Verwaltungskosten einbehalten – allerdings
nur im Erfolgsfall!
Eine weitere wichtige Partnerschaft, die von
der Zentrale HDL in Wiesbaden aus begründet
wurde, ist die mit dem Bundesministerium
für wirtschaftliche Zusammenarbeit und
Entwicklung (BMZ). Projekte, die das HDL
betreut, werden mit bis zu 75 Prozent bezuschusst.
Eine sehr gute Quote, allerdings vorausgesetzt,
dass für die Rechnung „aus einem
Euro mach drei“ entsprechende Eigenmittel
vorhanden sind. Gefördert werden
groß angelegte, nachhaltige Hilfsprojekte (ab
50.000 Euro) in Entwicklungsländern, die die
wirtschaftliche, soziale oder ökologische Situation
armer Bevölkerungsgruppen spürbar
verbessern. Als großer Träger rangiert das
HDL unter den Top 20 von rund 200 Organisationen,
die der Bundesregierung dabei helfen
können, ihre im Rahmen der Millenniumsentwicklungsziele
der Vereinten Nationen
(UN) getroffenen Zusagen in der Entwicklungszusammenarbeit
einzuhalten. Als
„Millennium Goals“ steckte die UN im Jahr
2000 acht Ziele für eine bessere und gerechtere
Welt ab: den weltweiten Kampf gegen
Hunger und extreme Armut, Mütter- und Kindersterblichkeit
und HIV/AIDS. Den Kampf
für universal zugängliche Bildung, die Gleichstellung
der Geschlechter, ökologische Nachhaltigkeit
und globalen Zusammenhalt. Diese
Ziele decken sich mit den Zielen der Lions -
ein Grund für die erfolgreiche Zusammenarbeit
mit dem Ministerium.
Nur ein Beispiel für erfolgreiche Zusammenarbeit
und Projektbegleitung durch das HDL
ist der Bau einer Schule in Namibia durch den
Lions Club Moosbach und den LC Windhoek
Metropolitan. Mit Zuschüssen von LCIF und
dem BMZ brachten es die beiden Clubs und
das HDL auf ein Gesamtprojektvolumen von
fast 800.000 Euro über vier Jahre Projektlaufzeit.
Rund 75 Prozent wurden hier durch Zuschüsse
realisiert.
Um weiterhin viel zu bewegen, können auch
Sie das HDL unterstützen. Spenden Sie jetzt für
das laufende Projekt „Lichtblicke für Kinder in
Afrika“, das von Togo ausgehend den Aufbau
einer augenmedizinischen Versorgung für Kinder
in ganz Westafrika fördert.
Spendenkonto: Hilfswerk der Deutschen Lions
e.V. , Frankfurter Volksbank eG , BLZ 501 900 00,
Konto Nr. 300 500, Stichwort: „Lichtblicke Afrika“.
Treffen Sie das HDL in Hamburg!
Auf der International Convention in Hamburg
wird das Hilfswerk an zwei Standorten
vertreten sein. Dort können Sie sich über alle
nationalen und internationalen Projekte informieren,
über Lions-Quest fachsimpeln und alles
über die Jugendcamps, das nächste Jugendforum
den Lions Long-Term Youth Exchange
sowie die neuen EU-Kofinanzierungsprogramme
beim HDL erfahren. Außerdem nehmen
vier der insgesamt neun Lions-Jugendcamps
2013, sowie die Teilnehmer des Jugendforums
2013 in Berlin, an der Parade teil. Besuchen Sie
uns, wir freuen uns auf Sie!

VOLUNTEER ORGANISATION
Mittendrin statt nur dabei:
Volunteer in Hamburg werden
Von Klemens A. Hempsch und Claus-Dieter Brandt
Waren Sie schon einmal Teilnehmer einer Internationalen
Lions Convention? - Falls ja,
dann kennen Sie gewiss diese einmalige Atmosphäre,
mit vielen Lions aus aller Welt zusammenzutreffen
und neue Kontakte zu knüpfen.
Machen Sie mit in Hamburg als Volunteer und
Gastgeber, als Lion in vorderster Reihe und hinter
den Vorhängen. Dies erste Weltereignis von LCI
in Deutschland ist eine hervorragende Chance.
Seien Sie Teilnehmer, Delegierter, Volunteer!
Falls nein, dann bitte nutzen Sie diese große
Chance direkt vor Ihrer Haustür! Sie wird sich
nicht so schnell wieder bieten. 20.000 Gäste erwarten
wir in Hamburg, und Sie werden begeistert
sein von dem Gefühl, so viele Lions aus allen
Teilen der Welt zu treffen, sich mit ihnen über
Erreichtes gemeinsam zu freuen und neue Bekanntschaften
zu machen! Jeder Lion sollte das
erlebt haben, um den Wert unserer weltumspannenden
Organisation einschätzen zu können.
Machen Sie mit, helfen Sie mit, wenn möglich
als Volunteer, als Gastgeber, als weltoffener deutscher
Lion, der seine Freunde aus aller Welt in
Hamburg willkommen heißt und mit betreut!
Wir suchen noch Helfer für die verschiedensten
Bereiche: Dolmetscher, Mediziner, Betreuer
in Hotels, am Bahnhof, auf dem Flughafen, in
den Shuttlebussen, bei der Parade, für die Flaggenparade,
Ordner, IT-kundige (zum Beispiel für
Volunteer-Einsatzplanung in den verschiedenen
Bereichen), und viele andere Aufgaben. Jeder von
Ihnen hat wichtige Stärken, die hier gebraucht
werden; wir versuchen die Aufgaben möglichst
wunschgerecht zuzuordnen. Zwar wird von den
Volunteers persönlicher Zeitaufwand erwartet
(1-2 x 4 h Einsatz), aber es ergeben sich durch
diese Tätigkeit auch vielfältige interessante Begegnungen,
die nicht selten zu wertvollen
Freundschaften werden.
Was ist nun praktisch zu tun, um Volunteer
zu werden? Ganz einfach: Internet-Seite
www.LCICHamburg.de aufrufen – Menuepunkt
„Volunteers“ oben rechts wählen – Feld
„Anmelden“ anklicken und Name, Club und
Mailadresse eintragen - Absenden.
Unabhängig davon muss sich jeder Volunteer
auch als Teilnehmer der Internationalen Convention
bei LCI registrieren lassen, um an den
Veranstaltungen teilnehmen zu können; das Organisationsteam
hat darauf keinen Einfl uss. Der
Weg zur Registrierung als Teilnehmer führt
über die Webseite www.lionsclubs.org.; sie ist
online oder per Formular möglich. Tipp: Registrierung
vor dem 31.12.2012 spart Kosten!
Sie können sich auch über das Hapag-Lloyd
Reisebüro registrieren lassen, auch wenn keine
Hotelbuchung gewünscht wird. Wir registrieren
Sie bei Lions Clubs International, überweisen
die Registrierungsgebühren in US-Dollar
an Lions Clubs International und rechnen mit
Ihnen in Euro ab). Die Registrierungsunterlagen
holen Sie ab 5. Juli im Büro von Lions Clubs
Deutschland und Hapag-Lloyd in der Messe
Hamburg ab. Die Bearbeitungsgebühr beträgt
15 Euro pro Person. Diese Gebühr entfällt,
wenn Sie in einem Delegationshotel über Hapag-Lloyd
Reisebüro buchen.
Wir freuen uns sehr auf eine herausragende
Convention in Hamburg zusammen mit Ihnen
als Volunteers! Herzlichst, Ihr Dr. Klemens A.
Hempsch und Dr. Claus-Dieter Brandt, Co-
Chairpersons Subcommittee Volunteers
29

HAMBURG HOTELS HOTELS HAMBURG
Die offiziellen Conventionhotels der deutschen Delegation
Hotel Louis C. Jacob �����
Weltoffen und lebensfroh geht es zu im „Jacob“
an der Elbchaussee: Vornehm zurückhaltend
und edel im hanseatischen Sinn präsentieren
sich das Louis C. Jacob hoch über der Elbe.
S-Bahn-Station: Hochkamp, Bushaltestelle 50 m.
Entfernung zur Messe Hamburg: ca. 10 km.
Ausstattung
Gourmetrestaurant „Jacobs Restaurant“ (2 Michelin
Sterne), Reservierung empfehlenswert.
Hotelgarage (ca. 22,00 € pro Tag)
Zimmer: Klimaanlage, W-LAN und Matratzen
in Überlänge. Junior-Suiten, Suiten und Zimmer
mit Elbblick sind auf Anfrage buchbar.
Frühstück
Beginnen Sie den Tag mit einem entspannten
und ausgiebigen Frühstück vom Buffet. Der
Preis für 2013 beträgt ca. 35,00 € pro Person.
I hr „Lions-Bonbon“
Wenn Sie sich für das Hotel Louis C. Jacob entscheiden,
genießen Sie das Frühstückbuffet
zum Hapag-Lloyd-Sonderpreis von nur 20 €
pro Person und Tag.
Bei Buchung vor dem 31. Dezember ist das
Frühstück sogar schon im Reisepreis inklusive!
Unsere Meinung
Das absolute Top-Hotel in Hamburg! Ideal geeignet
für Gäste, die in einem ganz besonderen
Ambiente wohnen möchten!
Zimmerkontingent für die deutsche
Delegation: Insgesamt 60 Zimmer
Reisepreise pro Person in €*:
Preise 5.-7.7. 5.-8.7. 5.-9.7.
Doppelzimmer 380 558 736
Einzelzimmer 547 805 1.063
Eingeschlossene Leistungen
2, 3 oder 4 Übernachtungen in der gewählten Zimmerkategorie
im gewählten Hotel
7% MwSt. auf die Hotelübernachtungen
Buchungsabwicklung der Hotelreservierung inkl.
Zahlungsabwicklung mit LCI und dem Hotel.
Anmeldung zur Convention vor Reisebeginn.
Abholung Ihrer Registrierungsunterlagen und Zustellung
in Ihr Hotel.
Conventiontransfers ab/bis Ihrem Hotel in LCI-
Shuttle-Bussen zu festgelegten Zeiten zu den Veranstaltungsorten.
Reisebetreuung durch Mitarbeiter von Hapag-
Lloyd Reisebüro Essen.
Ein Teilnehmerverzeichnis pro Zimmer inkl. aktueller
Informationen zur Convention.
Pro Person fünf deutsche Convention-Pins.
Pro Person eine Einladung zum Deutschen Empfang
am 6. Juli 2013 (Registrierung zur Convention
erforderlich!).
Insolvenzversicherung zur Absicherung Ihrer einbezahlten
Gelder.
Nicht eingeschlossene Leistungen
Ausgaben des persönlichen Bedarfs wie z.B. Frühstück
(wenn nicht eingeschlossen), Minibar, Telefon,
Trinkgelder z.B. für das Hotelpersonal .
Verlängerungsnächte und An- und Abreise.
Registrierungskosten zur Convention.
Fakultative Ausfl üge oder Musicalbesuche.
Reiseversicherungen.
1,3% Kreditkartengebühr auf den Reisepreis (nur bei
Bezahlung gegen Kreditkarte)
Buchungshinweise
Die Kalkulationen der Reisen basieren auf den
gültigen Gruppenreisenkonditionen für 2013.
Sollte sich der Mehrwertsteuersatz von 7% auf Hotelübernachtungen
bzw. 19% auf alle anderen
Leistungen bis zum Reisebeginn erhöhen und/
oder Hamburg die Kultursteuer einführen, müssen
diese Beträge nachbelastet oder vor Ort bezahlt
werden. Preis- und Reiseänderungen sowie
Irrtümer bleiben vorbehalten.
* mit der Zimmerbuchung ist die Registrierung
zur Convention für min. eine Person verbunden
Preis- und Reiseänderungen sowie Irrtümer bleiben
vorbehalten.
30 31

HAMBURG HOTELS HOTELS HAMBURG
Mövenpick Hotel ���� +
Das Mövenpick Hotel im ehemaligen Wasserturm
aus dem 19. Jahrhundert glänzt mit
architektonischen Raffi nessen und zeitlosem
Design. Es befi ndet sich inmitten des Sternschanzenparks,
in direkter Nähe zu der U/S-
Bahnstation Sternschanze und den Shoppingmeilen/Sehenswürdigkeiten
Hamburgs. Entfernung
zur Messe Hamburg: ca. 300 m.
Ausstattung:
Lobby-Lounge, Restaurant mit großer Terrasse
sowie die Lifestyle Bar „Cave“ im Turmgewölbe.
Garage und Außenparkplatz (ab ca. 12,00 €/Tag)
Sauna und Fitnessbereich
Zimmer (266): Die Zimmer sind mit Bad oder
Dusche, Föhn, Klimaanlage, TV, W-LAN, Minibar
und Safe ausgestattet.
Frühstück
Beginnen Sie den Tag mit einem entspannten
und ausgiebigen Frühstück vom Buffet. Preis
pro Person ca. 21 € (Preisstand 2012).
Ihr „Lions-Bonbon“
Kostenfreie Nutzung des Sauna- und Fitnessbereiches,
kostenfreier W-LAN-Zugang im
Business-Center, 10% Ermäßigung im Mövenpick
Hotel Restaurant.
Unsere Meinung
Attraktives 4-Sterne Hotel in Toplage zur
Messe Hamburg.
Zimmerkontingent für die deutsche
Delegation: Insgesamt 125 Zimmer
Reisepreise pro Person in €*
Preise 5.-7.7. 5.-8.7. 5.-9.7.
Doppelzimmer 280 408 536
Einzelzimmer 495 727 959
Hotel NH Altona ����
Das Hotel liegt im Bezirk Altona und ist nur
wenige Minuten von Ottensen entfernt.
Dieser belebte und angesagte Bezirk ist für seine
Restaurants, Pubs, Bars, Galerien und Einkaufsstraßen
bekannt. Das Stadtzentrum, die
Stadthalle, die Alster, der Hafen mit seinem berühmten
Fischmarkt und St. Pauli mit der Reeperbahn
sind mit dem Bus in nur 10 bis 15 Minuten
erreichbar. Die O2 World mit ihren aufregenden
Sport- und Kulturveranstaltungen
und großen Konzerten, aber auch das Musicaltheater
„Neue Flora“, sind in nur 10 Minuten
mit dem Bus (2 Haltestellen) oder in 30 Minuten
zu Fuß zu erreichen. Sie erreichen den
Flughafen mit dem Auto in 25 Minuten und mit
den öffentlichen Verkehrsmitteln in 50 Minuten.
Entfernung zur Messe Hamburg: ca. 5 Km.
Ausstattung
Das Restaurant mit Bar Navarra serviert internationale
Gerichte und regionalen Spezialitäten.
Wellnessbereich: Schönheitssalon mit Massagen,
Schönheits- und Gesundheitsbehandlungen
(Ayurveda, Body-Coach, Sportmassagen),
einen Wellnessbereich mit Sauna und Dampfbad
sowie eine Sonnenterrasse auf dem Dach
mit Blick auf die Dächer Hamburgs.
Zimmer (235): Die klimatisierten Zimmer verfügen
über kostenfreies WLAN und Satellitenfernsehen
incl. Sky. Die Badezimmer sind mit
einer Wanne, Schminkspiegel, Föhn und Toilettenartikeln
ausgestattet.
Zimmerkontingent für die deutsche
Delegation: Insgesamt 50 Zimmer
Reisepreise pro Person in €*
Preise 5.-7.7. 5.-8.7. 5.-9.7.
Doppelzimmer 242 350 458
Einzelzimmer 416 608 800
32 33

HAMBURG HOTELS HOTELS HAMBURG
Radisson Blu Hotel ���� +
Das eindrucksvolle, runde Gebäude mit aussergewöhnlichen
architektonischen Merkmalen,
ist der ideale Ausgangsort und Treffpunkt
für Reisende. Nur 9 Kilometer von der
Hamburger Innenstadt gelegen, bietet das Hotel
seinen Gästen einen hervorragenden Zugang
zu den Sehenswürdigkeiten Hamburgs.
Grosszügige Räume für Tagungen und Veranstaltungen
sowie das Filini Bar & Restaurant
Konzept mit modern interpretierter italienischer
Küche runden das Serviceangebot des
Radisson Blu Hotel, Hamburg Airport ab.
Ausstattung
Das Filini Restaurant präsentiert modern interpretierte
italienische Küche. Die Filini Bar ist
der perfekte Ort um einen Drink in gepfl egter
Atmosphäre zu genießen.
Der große Fitness Club im fünften Stock des
Hotels, bietet modernste Trainingsgeräte, eine
Sauna, ein Dampfbad sowie einen Ruhebereich.
Zimmer (266): Trotz Flughafennähe ist Entspannung
garantiert dank neuester Fassadentechnologie
und schallisolierter Fenster.
Unsere Meinung
Attraktives 4 Sterne Superior Hotel mit einem
sehr guten Restaurant. Durch die ideale U-
Bahn-Anbindung in die Stadt benötigen Sie für
die Fahrt nur rund 20 Minuten. Die Bahn fährt
im 10-Minuten-Takt.
Zimmerkontingent für die deutsche
Delegation: Insgesamt 50 Zimmer
Reisepreise pro Person in €*:
Preise 5.-7.7. 5.-8.7. 5.-9.7.
Doppelzimmer 236 342 448
Einzelzimmer 430 630 830
Motel One am Michel ��
Das Motel One Hamburg Am Michel liegt in
bester Innenstadtlage - nur wenige Schritte
vom Hamburger Hafen, der historischen Speicherstadt
sowie der HafenCity entfernt. Die
weltbekannte Reeperbahn in St. Pauli ist ebenfalls
um die Ecke, sowie der Jungfernstieg und
die Binnenalster. Entfernung zur Messe Hamburg:
ca. 3,5 km.
Austattung
Zimmer (437): Jedes Zimmer (ca. 16 qm2) ist
mit einem komfortablem Doppelbett, Flatscreen-TV,
W-LAN, Klimaanlage und Badezimmern
in Granit-/Glasoptik sowie mit einer Regendusche
und Föhn ausgestattet.
Frühstück
Das Frühstück ist im Zimmerpreis enthalten.
Unsere Meinung
Gut gelegenes Mittelklasse-Haus im Art- / Design-Stil
in der Nähe des Michel. Etwas kleine
Zimmer, aber für einen Kurzaufenthalt ist dieses
Hotel durchaus zu empfehlen.
Zimmerkontingent für die deutsche
Delegation: Insgesamt 100 Zimmer
Reisepreise pro Person in €*:
Preise 5.-7.7. 5.-8.7. 5.-9.7.
Doppelzimmer 215 310 405
Einzelzimmer 361 525 689
Alle Hotels buchbar über: Hapag-Lloyd
Reisebüro · TUI Leisure Travel GmbH
Huyssenallee 13 · 45128 Essen
Tel. 0201 82045-21 · Fax 0201 82045-22
www.lions-on-tour.de · Lions.Reisen@TUI-LT.de
offi zielles Reisebüro MD 111 Lions Clubs Deutschland
preferred Tour Operator Lions Clubs International 2013
34 35

HAMBURG EIN STADTPORTRÄT EIN STADTPORTRÄT HAMBURG
Hamburg –
hanseatisch lionistisch
Von Grit Gröbel Mit welchen Armen wird uns die Hansestadt begrüßen?
… mit offenen! Und mit vielen. Denn seit Monaten
bereiten die Hamburger Lions als Vor-Ort-
Partner die Lions Club International Convention
vor. Und sie haben bereits viele Hamburger begeistert,
um uns Lions einen hanseatisch lionistischen
Empfang zu bereiten. Doch was hat die
Metropole an Elbe und Alster zu bieten?
Ganz gleich, ob Großstadtrevier, Ohnsorg-
Theater oder Quatsch-Comedy-Club, ob König
der Löwen oder Tarzan, ob Handelskontor, Landungsbrücken
oder Alster: Es gibt mehr als eine
Möglichkeit, sich in Hamburg zu verlieben. Die
International Convention gibt uns Lions die Gelegenheit,
diese Liebe zu entfachen. Das Programm
erlaubt auch Zeit zum Sightseeing oder
einfach nur zum Bummeln durch die Stadt.
Die Hamburger Messe, wo der Großteil der
International Convention stattfinden wird, ist
nicht nur mitten in der Stadt, sondern auch
Teil von Hamburgs weltberühmter Architektur
aus Historie und heutigem Lifestyle. Ein
imposantes Kontorhaus aus roten Klinkern,
dessen Grundriss an einen Schiffsbug erinnert,
ein Säulengang im venezianischen Stil
und kleine Häuschen mit Fachwerkfassaden
aus dem 17. Jahrhundert: Wer mit offenen Augen
durch Hamburgs Straßen und über Hamburgs
Plätze geht, stößt fast an jeder Ecke auf
architektonische Besonderheiten und Baustile
unterschiedlicher Epochen. Die Architektur
Hamburgs ist ebenso vielfältig wie seine 105
Stadtteile.
International Convention im Gezeiten-Takt
Wird es eine International Convention im
Gezeiten-Takt? Im übertragenen Sinn schon!
Denn was wäre Hamburg ohne seinen Hafen
und die vielen maritimen Sehenswürdigkeiten
entlang der Elbe? Hier schlägt das Herz der Metropole
rund um die Uhr im Takt der Gezeiten.
Der Hafen ist seit den Zeiten der Hanse die
Grundlage für den Wohlstand Hamburgs. Auch
zu erleben in der neu entstehenden HafenCity.
Auf eindrucksvolle Weise treffen hier Vergangenheit
auf Moderne und maritimes Flair auf
großstädtische Prägung. Nahezu täglich verändert
dieser neue Stadtteil sein Gesicht und eröffnet
stetig andere Perspektiven.
Mit dem Bau der Elbphilharmonie erhält
Hamburg ein neues Wahrzeichen in der Hafen-
City. Zwei Säle werden – mit einer geneigten
Wellenlandschaft als Dach versehen – auf den
bestehenden Kaispeicher aufgesetzt.
Das Herz der HafenCity schlägt im Überseequartier.
Zwischen Speicherstadt und Hafen gelegen,
entsteht hier eine echte maritime Erlebniswelt.
Vom alten Kaffeelager im Norden mit vielen
kleinen Geschäften über einen breiten Boulevard,
der sich wie eine Lebensader durch das Areal
zieht, bis hin zum Cruise Center, wo regelmäßig
die schönsten Kreuzfahrtschiffe der Welt liegen.
Das Tor zur Welt
Diesen Beinamen trägt die Freie und Hansestadt
Hamburg. Zu Recht. Rund 13.000 Schiffe
aus aller Welt laufen jährlich den zweitgrößten
Container-Hafen Europas an. Ein weiteres Herzstück
der Stadt ist die 700 Meter lange schwimmende
Anlegstelle St. Pauli Landungsbrücken.
Von diesem „Wasser-Bahnhof“ starten die Hafenrundfahrten
und Hafenfähren, aber auch berühmten
Museumsschiffe sind hier zu finden.
Unweit der Landungsbrücken findet jeden
Sonntagmorgen der Hamburger Fischmarkt
statt, auf dem seit 1703 lautstark und unterhaltsam
gehandelt wird. Hier gibt es alles - von der
vermackte Porzellankanne bis zur Entenfamilie.
Und wer weiß, vielleicht findet sich hier das
eine oder andere Andenken an die Stadt der International
Convention, die ihr „Tor zur Welt“
für die Lions aus aller Welt herzlich öffnet.
36 37

HAMBURG EIN STADTPORTRÄT EIN STADTPORTRÄT HAMBURG
Die Alster als „Grüne Oase“
Ob zur Zeit der International Convention die
Sonne scheinen wird, kann niemand versprechen.
Aber eines schon: Unter freiem Himmel
zu verweilen, wird für Entspannung sorgen.
Der 160 Hektar große See im Herzen der Stadt
ist ein Paradies für Segler, Ruderer oder Paddler
- und dabei gerade maximal 2,50 Meter tief.
Er wurde schon im 13. Jahrhundert aus dem
kleinen Flüsschen Alster und seinen noch kleineren
Zuflüssen aufgestaut. Seine üppigen Wiesenflächen
am Uferrand bieten viele Möglichkeiten,
mitten in der Stadt am Wasser zu sein.
Abschalten auf der Decke oder in Liegestühlen,
joggen „einmal um die Alster» oder einfach nur
spazieren – es gibt unzählige Möglichkeiten,
die herrliche Grün-Oase vom Land aus zu genießen.
Natürlich laden rund um die Alster
Die St. Pauli Landungsbrücken im Hamburger Hafen sind sowohl
Touristenmagnet als auch Verkehrsknotenpunkt.
auch Cafés und Restaurants, in denen man mit
Blick aufs Wasser schlemmen oder sich eine
Erfrischung gönnen kann, zum Verweilen ein.
Vom Jungfernstieg aus starten übrigens die
Alsterdampfer, die im Linienverkehr viele Anleger
auf der Außenalster miteinander verbinden.
Die weiße Alsterflotte bietet verschiedene
Touren an, wie beispielsweise die Dämmertour,
die Vierlande-Fahrten, Kanalfahrten oder die
Fleetfahrten.
Viele Lions werden sich auf der International
Convention begegnen. Vielleicht fragt sich so
mancher, wann man Hamburg erleben kann?
Hamburg ist bei Tag und Nacht erlebenswert.
Der Michel darf dabei nicht fehlen. Die Stadt
hat zwar viele große Kirchen - aber nur eine St.
Michaelis-Kirche, den „Michel“ mit der unverwechselbaren
Kupferhaube. Der Aufstieg mit
38 39
Fotos: www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier
453 Stufen wird durch einen sagenhaften und
luftigen Blick auf seiner Plattform in 132 Metern
Höhe entschädigt. St. Michaelis wurde
1751 erbaut und ist eine der schönsten Barock-
Kirchen Norddeutschlands. Der Nacht-Michel
ist ein Erlebnis, bei dem das glitzernde Hamburg
bei Nacht inklusive eines kleinen Umtrunks
genossen werden kann.
Apropos Umtrunk: Entlang der Reeperbahn,
auf der zu früheren Zeiten die hundertmeterlangen
Schiffstaue (Reepe) gedreht wurden,
reihen sich heute Gastronomie, Bars, Theater,
Discotheken und Nachtclubs aneinander. „Die
wohl bekannteste sündigste Meile und Vergnügungsstraße
samt Abzweigungen ist der erste
Anlaufpunkt für alle Nachtschwärmer“.
Shopping – nicht nur fürs Mitbringsel
Ob als Schnäppchenjäger, Liebhaber eleganter
Mode oder als Trendsetter auf der Suche
nach dem letzten Schrei: In der Hansestadt
werden Shopping-Fans aus der ganzen Welt
fündig. Im Mittelpunkt dieses „Einkaufs-Eldorados“
steht Hamburgs City. Hier konzentrieren
sich nicht nur elegante Einkaufspassagen
und -straßen mit ihren Edelboutiquen, Maßschneidern
sowie Juwelieren. In der Hamburger
Innenstadt locken auch Designer-Einrichtungsläden,
Geschäfte mit erlesenen Antiquitäten,
Delikatessengeschäfte und eine Reihe
von großen Kaufhäusern.
Wo tanzen die Löwen?
Wem der Sinn nach unbeschwerter Unterhaltung
steht, kommt in gleich vier großen
Musicaltheatern auf seine Kosten. Die Hansestadt
ist Deutschlands Musicalmetropole
Nummer eins. Seit mittlerweile über zehn Jahren
verzaubert Disneys „Der König der Löwen“
kleine und große Besucher des Musicaltheaters
mitten im Hamburger Hafen. Als spektakulärstes
Musical unserer Zeit macht hingegen
„Tarzan“ in der Neuen Flora von sich reden.
Seit Herbst 2012 wird das TUI Operettenhaus
von „Rocky“ beboxt.
Die Shoppingmetropole Hamburg bietet eine Innenstadt, in
der Sie 26 Passagen und Einkaufsstraßen erleben können.
Von großen Gefühlen und einem noch größeren
Spaß erzählt auch das temporeiche Musical
„Heiße Ecke“ im Kult-Theater Schmidts
Tivoli. Nirgendwo sonst kann man ganz St.
Pauli in nur drei Stunden kennen lernen. Darüber
hinaus locken zudem viele kleinere Musikbühnen
und Varietés mit ausgeflippten Revuen
und politischem Kabarett. Und nicht zuletzt:
Der Quatsch-Comedy-Club erblickte in
Hamburg das Licht der „Unterhaltungsbühnen“-
Welt.
„…wie der Augenblick ist, so handle ich.“
Das sagte die Volksschauspielerin und Hamburgerin
Heidi Kabel. Der Augenblick, dass die
Lions International Convention für uns deutsche
Lions räumlich so nah ist, wird so schnell
nicht wieder kommen. Wenn wir uns in Hamburg
treffen, so werden wir eine Stadt und eine
Convention erleben, die hanseatisch weltoffen
sind und „We serve“ weitertragen werden.
Solch einen Augenblick sollte sich niemand
entgehen lassen.

HAMBURG AUSFLÜGE AUSFLÜGE HAMBURG
Ausflüge in Hamburg
Peppen Sie Ihren Aufenthalt in Hamburg mit einem oder mehreren Ausflügen
auf. Hamburg bietet seinen Gästen so viele verschiedene Ausflugsmöglichkeiten.
Wenn Sie eine Clubreise nach Hamburg unternehmen,
können wir fast alle Ausfl üge
ab 30 Personen exklusiv anbieten. Ihr Ausfl
ug kann auf Wunsch an Ihrem Hotel beginnen
und enden. Gern unterbreiten wir Ihnen auch
Angebote für Ausfl üge nach Ihren Wünschen.
Sie kommen am Freitag, 5. Juli 2013, mit dem
Flugzeug oder mit der Bahn gemeinsam mit Ih-
ren Lionsfreunden in Hamburg an? Kombinieren
Sie den Transfer zu Ihrem Hotel in Hamburg
mit einem gemeinsamen Ausfl ugserlebnis.
Die meisten Ausfl üge können wir exklusiv für
Sie ab 30 Teilnehmern am Flughafen oder an
einem der Hamburger Bahnhöfe beginnen lassen
- ohne Aufpreis! Der Ausfl ug endet an dem
für Ihren Club gebuchten Hotel.
Freitag, 5. Juli 2013 Zeit pro Person
Speicherstadt & Hafencity - ca. 2 Stunden 15.00-17.00 € 27,00
Stadt & Hafen - ca. 2,5 Stunden 15.00-17.30 € 42,00
City & Alster - ca. 3,5 Stunden 14.00-17.30 € 35,00
Blankenese & Hamburgs vornehme Elbvororte - ca. 4,75 Stunden 13.00-17.45
Samstag, 6. Juli 2013
€ 69,00
Comedy Tour - ca. 2 Stunden
Sonntag, 7. Juli 2013
20.00-22.00 € 30.00
Speicherstadt & Hafencity - ca. 2 Stunden 14.00-16.00 € 27,00
Stadt & Hafen - ca. 2,5 Stunden 14.30-17.00 € 42,00
City & Alster - ca. 3,5 Stunden 14.30-18.00 € 35,00
Blankenese & Hamburgs vornehme Elbvororte - ca. 4,75 Stunden 14.30-19.15 € 69,00
Hamburger Feuernacht inkl. Abendessen ca. 3 bis 3,5 Stunden 17.00-20.00 € 73,00
Comedy Tour - ca. 2 Stunden
Montag, 8 Juli 2013
20.00-22.00 € 30,00
Speicherstadt & Hafencity - ca. 2 Stunden 14.00-16.00 € 27,00
Stadt & Hafen - ca. 2,5 Stunden 14.00-16.30 € 42,00
City & Alster - ca. 3,5 Stunden 14.00-17.30 € 35,00
Blankenese & Hamburgs vornehme Elbvororte - ca. 4,75 Stunden 14.00-18.45 € 69,00
Hamburger Feuernacht inkl. Abendessen ca. 3 bis 3,5 Stunden 17.00-20.00 € 73.00
Comedy Tour - ca. 2 Stunden 20.00-22.00 € 39,00
40 41
Photo: www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier
Ausfl ug: Speicherstadt & Hafencity
Hier schlägt Hamburgs Herz, in der Vergangenheit
wie in der Zukunft. Geführter Rundgang
durch Historie und Zukunftsbauten. Die Speicherstadt
ist der historische Lagerhauskomplex
im Hamburger Hafen. Mit dem Anschluss an die
Deutsche Zollunion im Jahre 1881 entstand
durch den Bau der Speicherstadt das erste Freihafengebiet
Hamburgs. 1888 wurden diese
zweckmäßigen Speicher- und Verladeanlagen
eingeweiht. Die Speicherstadt knüpft mit Ihrer
gotisierenden Backstein-Bauweise an die Architektur
der mittelalterlichen Hansestädte an. Obwohl
der Komplex inzwischen nicht mehr im
Zollausland liegt, lagern heute noch einige
Quartiersleute in den Speichern traditionsgemäß
Kaffee, Tee, Kakao, Gewürze, Orientteppiche
und andere Produkte. Gleich gegenüber entsteht
die neue Hafencity – das z.Zt. größte Städtebauprojekt
Deutschlands. Hier wächst ein neuer
Stadtteil mit innovativer Architektur direkt
am Wasser. Neue Unternehmenszentralen sind
eröffnet, spektakuläre Wohnungstürme mit der
dazugehörigen Infrastruktur sind bezogen und
Hamburgs Gastronomieszene ist um einige
Highlights erweitert worden. In modernen Hafenbecken
liegen Oldtimer und an Hamburgs
Cruise Terminal machen im Jahr inzwischen bis
zu 100 Kreuzfahrtschiffe fest. Und nicht zu vergessen,
Hamburgs neues Wahrzeichen, die Elbphilharmonie,
die 2014 eröffnet werden soll und
deren außergewöhnliche Glasfassade schon heute
jeden Besucher in Staunen versetzt. Ein alter
Kakaospeicher dient als Basis für Hamburgs
neuen Konzertsaal, der mit seinen 26 Stockwerken
Hamburg ein neues Gesicht geben wird.
Ausfl ug: Stadt & Hafen
Gezeigt werden die vielen „Gesichter“ dieser
kontrastreichen Stadt. Die Fahrt führt zunächst
durch die schönen Stadtteile rund um die Außenalster,
wie z.B. Pöseldorf, das Konsulatsviertel
am Alsterpark, Eppendorf mit seinen alten
Jugendstil-Villen und Uhlenhorst mit herrlichem
Blick über Außenalster und City. Weiter
geht es um die Binnenalster und durch die Innenstadt
mit Hinweis auf die bekannten Einkaufspassagen
und kurzem Zwischenstopp am
Rathaus. Nicht fehlen dürfen Hamburgs Wahrzeichen,
die St.Michaeliskirche und die Kra-

HAMBURG AUSFLÜGE AUSFLÜGE HAMBURG
meramtsstuben – ein Stück Alt Hamburg, das
einen Eindruck von den damaligen Gängevierteln
vermittelt. An den St. Pauli Landungsbrücken
liegt eine Barkasse zur Einschiffung für
die Hafenrundfahrt bereit. Die Fahrt führt
durch die historische Speicherstadt sowie in die
verschiedenen Hafenbecken an den modernen
Container-Terminals vorbei. Lauschen Sie unterwegs
humorigen Erläuterungen des Kapitäns.
Rückkehr an den St. Pauli Landungsbrücken
und Rückfahrt zur Messe Hamburg.
Ausflug: City & Alster
Geführter Rundgang durch die City von Hamburg
mit Einblicken in die Historie der Stadt
ebenso wie in die moderne Einkaufswelt rund
um die Binnenalster. Einschiffung am Jungfernstieg
auf ein modernes Alsterschiff der
„Weißen Flotte“ zur Kanalfahrt. Die Fahrt
durch die Alster-Kanäle zeigt Ihnen Hamburg
von einer völlig anderen Seite: gepflegte Villen
mit Parkanlagen, moderne Wohngebäude,
Schrebergärten und urwüchsige Uferpartien
gleiten an Ihnen zum Greifen nahe vorüber.
Nur wenig entfernt von der Innenstadt erleben
Sie die grüne Idylle der alsternahen Wohngebiete.
Ende der Rundfahrt wieder am Jungfernstieg.
– Individuelle Rückkehr zu Ihrem Hotel.
Ausflug: Blankenese & Hamburgs
vornehme Elbvororte
Abfahrt im modernen Luxusbus ab Messe
Hamburg durch die City in Hamburgs vornehmen
Westen. Die Fahrt führt über die Elbchaussee,
Hamburgs Prachtstraße mit Blick auf
den Elbstrom - eingerahmt von wunderschö-
Fotos: www.mediaserver.hamburg.de/R.Hegeler
42 43
Foto : Michael Zapf
nen alten Kaufmannsvillen und Parkanlagen.
Erster Zwischenstopp am Jenisch-Park. In dieser
Parkanlage, die Ende des 18.Jh. von dem
Großkaufmann Caspar Voght nach englischem
Vorbild angelegt wurde, befinden sich das
Ernst-Barlach-Haus und das Jenisch-Haus. Besuch
des Jenisch-Haus. In den Jahren 1831-34
ließ Bankier Senator Jenisch nach Plänen von
Forsmann und Schinkel ein repräsentatives
Landhaus im klassizistischen Stil bauen. Heute
ist dieses Schmuckstück ein Museum großbürgerlicher
Wohnkultur. Weiterfahrt über die
Elbchaussee nach Blankenese. Das alte Fischerdorf
Blankenese ist eines der beliebtesten
Wohnviertel Hamburgs. Einige der ältesten
Hamburger Familien wohnen hier schon seit
Generationen. Blankenese muß man zu Fuß
über die vielen kleinen Treppen und Gassen
erwandern. Die dicht beieinanderstehenden
Häuser mit kleinen Gärten und Terrassen mit
Blick auf den Elbstrom geben diesem Stadtteil
besonders an schönen Sommerabenden ein fast
mediterranes Flair! Kaffeepause auf dem legendären
Süllberg. Die Historie dieser Location
lässt sich bis ins Jahr 1060 zurückverfolgen.
Generationen von Hamburgern haben hier große
Feste gefeiert. Die Schönheit von Blankenese,
die außergewöhnliche Lage mit dem atemberaubenden
Blick auf den Elbstrom haben
selbst viele Künstler immer wieder ins Schwärmen
gebracht. – Je nach Wetterlage können
Kaffee und Kuchen auch auf der wunderschönen
Terrasse serviert werden. Rückfahrt per
Bus über die Elbchaussee zur Messe Hamburg.
Ausflug: Hamburger Feuernacht
Abfahrt ab Hamburg Messe zum Hafen. 17:30
Uhr: Ankunft am knallroten Feuerschiff im
Hamburger City Sporthafen. Das Schiff stammt
aus dem Jahre 1952 und wies in seinem ersten
Leben Schiffen aus aller Herren Länder den
Weg nach England. Heute ist es Treffpunkt der
Gastronomie-, Musik und Kulturszene mit Museumscharakter.
Serviert wird ein lukullisches
Tellergericht, das beim Blick auf die abendliche
Hafen-Skyline nicht nur Gaumenfreuden bietet.
Nach dem Essen empfängt Sie ein Nachtwächter
im historischen Kostüm zu einer Nachtwanderung
entlang des Hafens in die historische
Speicherstadt. Kurze Gedichte oder ein fröhliches
Abendlied verleihen dem Rundgang seinen
besonderen Charme. Gegen 21:00: Der
Nachtwächter führt Sie in eine Privatbrauerei.
Ein zünftiges Bier rundet den Abend ab. Individuelle
Rückkehr zu Ihrem Hotel.
Ausflug: Comedy Tour
Erfahren Sie Hamburg lachend! Während der
ca. 90-minütigen Show im Bus wird Information
mit Comedy gemixt und historische Anekdoten
mit spontanem Witz garniert. Die Tour
führt Sie zu den Originalschauplätzen der
Gags: Ob Michel, Jungfernstieg oder Reeperbahn
– alles auf dem Weg zum Zwerchfell! Die
Knolle-Bier ist wie ein „Kurzer“ während der
Tour im Preis enthalten. Im weißen High-
Class-Bus werden Sie zu den wichtigen Sehenswürdigkeiten
der Stadt geführt. Vom Michel
über den Jungfernstieg bis zur Reeperbahn ist
alles enthalten. Gegen 22:00 Uhr endet dieser
Ausflug direkt auf der Reeperbahn.
Mindestteilnehmerzahl pro Ausflug und
Durchführungstermin: 30 Personen
Für homogene Gruppen ab 30 Personen kann
jeder Ausflug auch exklusiv für Sie ab/bis Ihrem
Hotel durchgeführt werden. Bitte sprechen Sie uns an.

44
Ich/wir möchten die folgenden Ausflüge während der Convention in Hamburg verbindlich buchen:
Ausflug 1 gewünschte Anzahl Personen: _______
Bitte das Datum eintragen Bitte den Namen des Ausfluges eintragen
Ausflug 2 gewünschte Anzahl Personen: _______
Bitte das Datum eintragen Bitte den Namen des Ausfluges eintragen
Ausflug 3 gewünschte Anzahl Personen: _______
Bitte das Datum eintragen Bitte den Namen des Ausfluges eintragen
Nachname
Vorname
Straße
PLZ und Stadt
Telefon tagsüber
E-Mail
Fax
1. Person 2. Person
Zahlung � per Lastschrift (ohne Gebühr)
Kreditinstitut
Konto-Nr.
BLZ
Kontoinhaber
Zahlung � per Kreditkarte (zzgl. 1,3% Kreditkartengebühr)
Kreditkartennummer
Gültigkeitsdatum
Inhaber der Karte
Reise- und Rücktrittsbedingungen für Ausflüge: Es gelten die Reisebedingungen von TUI Leisure Travel GmbH. Abweichend von diesen Reisebedingungen
gelten die folgenden Sonderregelungen für die Ausflugsbuchung. Die Beträge für die Ausflüge sind am 20. Mai 2013 fällig. Bis zu diesem Zeitpunkt ist eine
kostenfreie Stornierung noch möglich. Ab dem 21. Mai 2013 sind die Ausflüge nicht mehr erstattbar! Bei Bezahlung gegen Kreditkarte fallen (1,3 % Gebühren) an.
Datum/Ort: ______________________________ Unterschrift: _________________________
Bitte schicken Sie dieses Formular an das offizielle Reisebüro von Lions Clubs Deutschland
Hapag-Lloyd Reisebüro Essen, Huyssenallee 13, 45128 Essen, Tel.: 0201 82045 21, Fax: 0201 82045 22
weitere Informationen unter www.Lions-on-Tour.de

Gut für die Umwelt.
Bequem für Sie.
Mit der Bahn ab 99,- Euro zur LI ONS CLUBS International Convention 2013
Mit der Deutschen Bahn reisen Sie entspannt und komfortabel zur LIONS CLUBS International
Convention 2013 und leisten dadurch einen wertvollen Beitrag zum Klimaschutz. Denn die
CO2-Emissionen im Schienenverkehr betragen durchschnittlich nur ein Drittel der Emissionen
im Straßenverkehr.
Der Preis für Ihr Veranstaltungsticket zur Hin- und Rückfahrt* nach Hamburg beträgt:
2. Klasse 99,- Euro
1. Klasse 159,- Euro
Ihren Ticketpreis für internationale Verbindungen nennen wir Ihnen gerne auf Anfrage.
Ihre Fa hrkarte gilt zwischen dem 03. Juli und 11. Juli 2013.
Buchen Sie Ihre Reise telefonisch unter der Service-Nummer +49 (0)1805 - 31 11 53** mit dem
Stichwort „LCIC“ u nd halten Sie Ihre Kreditkarte zur Zahlung bereit.
Ihre Preisvorteile gegenüber dem Normalpreis in der 1. und 2. Klasse***:
z. B. auf der Strecke
(Hin- und Rückfahrt)
1. Klasse 2. Klasse
Normalpreis Preisvorteil Normalpreis Preisvorteil
München « Hamburg 438 € 279 € 270 € 171 €
Frankfurt/M « Hamburg 379€ 211 € 184 € 85 €
Köln « Hamburg 298 € 139 € 166 € 67 €
Berlin « Hamburg 236 € 77 € 146 € 47 €
Wir wünschen Ihnen eine gute Reise!
* Vorausbuchungsfrist mindestens 3 Tage. Mit Zugbindung und Verkauf, solange der Vorrat reicht. Umtausch und Erstattung vor dem
1. Geltungstag 15 Euro, ab dem 1. Geltungstag ausgeschlossen. Gegen einen Aufpreis von 30 Euro sind innerhalb Deutschlands auch vollfl
exible Fahrkarten (ohne Zugbindung) erhältlich.
** Die Hotline ist Montag bis Samstag von 7:00 - 22:00 Uhr erreichbar, die Telefonkosten betragen 14 Cent pro Minute aus dem deutschen
Festnetz, maximal 42 Cent pro Minute aus den Mobilfunknetzen.
*** Preisänderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr.
ANREISE TIPP
45

MUSICAL DER KÖNIG DER LÖWEN ROCKY MUSICAL
Musicals in Hamburg
Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN
Pulsierend – Fantasievoll – Preisgekrönt!
Das mit 26 internationalen Preisen ausgezeichnete
Ausnahme-Musical wird auch Sie verzaubern
mit seinen atemberaubenden Masken, fantastischen
Kostümen und natürlich der unvergesslichen
Musik – einer Mischung aus Popmusik
von Elton John und original afrikanischen
Rhythmen.
Die Erfolgsinszenierung begeisterte bereits Zuschauer
auf der ganzen Welt und bricht seit
2001 auch in Hamburg, der einzigen deutschen
Spielstätte, alle Besucherrekorde. Das einzigartige
Erlebnis beginnt bereits mit der Anfahrt:
Als Ausgangspunkt für eine Reise in die Welt
von Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN kann
es keinen schöneren Ort geben als die Hamburger
Landungsbrücken. Von dort aus legen die
kostenlosen Shuttle-Schiffe ab, die die Gäste direkt
zu dem theatereigenen Anleger im Hamburger
Hafen bringen.
Eintrittspreise
Wir haben Eintrittskarten zu Lions-Sonderkonditionen
für Sie reserviert:
Freitag • 5.7.13 • 20:00 Uhr p. Person
Preiskategorie 4 58,00 €
Preiskategorie 3 75,00 €
Preiskategorie 2 90,00 €
Preiskategorie 1 100,00 €
Allgemeine Informationen
Die oben genannten Kartenpreise gelten ausschließlich
für die Vorstellung am Freitag, 5.
Juli 2013 um 20:00 Uhr. In den Kartenpreisen
sind die Vorverkaufsgebühr und 2 € Systemgebühr
pro Ticket eingeschlossen. Wenn Sie meh-
rere Karten buchen, versuchen wir Plätze nebeneinander
zu bekommen. Es können keine konkreten
Sitzplatznummern gebucht werden. Kein
Einlass für Kinder unter drei Jahren. Alle Karten
sind von Umtausch und Rückgabe ausgeschlossen.
Diese Kartenpreise sind nicht mit anderen
Ermäßigungen kombinierbar (z.B. Senioren,
Kinder u.s.w). Änderungen vorbehalten.
Dauer der Vorstellung
3 Stunden inklusive Pause.
Spielort
Stage Theater im Hafen Hamburg
Norderelbstr. 6
20457 Hamburg
Buchungen zu den Sonderkonditionen sind bis
zum 15. Dezember auf www.Lions-on-Tour.de
möglich!
ROCKY – Das Musical
„ROCKY ist eine Symphonie von starken Männern,
einsamen Frauen, großem Mut und der
wahren Liebe.“ (Sylvester Stallone, Produzent)
Stage Entertainment präsentiert die neueste Eigenproduktion:
ROCKY – Das Musical. Die Show
basiert auf Sylvester Stallones Kultfi lm ROCKY,
der im Jahre 1976 Millionen von Kinofans begeisterte
und drei Oscars gewann – unter anderem
für den besten Film. Stage Entertainment bringt
gemeinsam mit den Co-Produzenten Sylvester
Stallone sowie Vitali und Wladimir Klitschko
diesen Mythos ab November 2012 auf die Bühne.
Den Zuschauer erwartet ein Live-Erlebnis voller
Werte wie Mut, Liebe, Ehrlichkeit und dem Glauben
an sich selbst, eingebettet in weltberühmte
Hymnen wie „Eye of the Tiger“ oder „Gonna fl y
now“ und vielen neuen Kompositionen.
Die Geschichte
“Ich hatte die Idee von ROCKY als Musical
schon ganz lange. Es ist ja vor allem eine Liebesgeschichte
– Rocky hätte die letzte Runde
nie ohne Adrian erreicht. Die beiden sind der
Schlüssel zu der ganzen Geschichte. Es geht
um die emotionale Reise dieser beiden Menschen
und um ihre Entdeckung: Liebe. Diese
Story nun auf einer Musicalbühne live zum Leben
erweckt zu sehen, macht mich unglaublich
stolz. Und es würde Rocky stolz machen!” (Sylvester
Stallone)
Eintrittspreise
Wir haben Eintrittskarten zu Lions-Sonderkonditionen
für Sie reserviert:
Freitag • 5.7.13 • 20:00 Uhr p. Person
Preiskategorie 4 58,00 €
Preiskategorie 3 75,00 €
Preiskategorie 2* 87,00 €
Preiskategorie 1* 95,00 €
Preiskategorie Golden Circle ** 108,00 €
*Rollstuhlplätze in dieser Kategorie möglich
** Gäste der Preiskategorie „Golden Circle“ nehmen
zum Finale neue Plätze auf einer Tribüne direkt
am Ring ein und erleben den Boxkampf hautnah
im „Golden Circle“. WICHTIG: Dieser Platzwechsel
ist verpfl ichtend und mit der selbständigen
Überwindung von Treppen verbunden.
Allgemeine Informationen
Die oben genannten Kartenpreise gelten ausschließlich
für die Vorstellung am Freitag, 5. Juli
2013 um 20:00 Uhr. In den Kartenpreisen sind
die Vorverkaufsgebühr und 2 € Systemgebühr
pro Ticket eingeschlossen. Dauer der Vortellung:
3 Stunden inklusive Pause.
Spielort
TUI Operettenhaus • Spielbudenplatz 1
20359 Hamburg Buchungen zu den Sonderkonditionen
sind bis zum 15. Dezember auf
www.Lions-on-Tour.de möglich!
46 47

MUSICAL TARZAN
Disneys Musical TARZAN
Zutiefst berührend.
Atemberaubend spektakulär.
Tauchen Sie ein in die Geschichte von Tarzan,
der auf der Suche nach sich selbst die große Liebe
fi ndet. Aufgewachsen im Dschungel wird er
plötzlich vor die Wahl seines Lebens gestellt
und muss sich zwischen zwei völlig verschiedenen
Welten entscheiden. Hört er auf sein
Herz oder hält er zu seiner Familie? Entdecken
Sie die überraschende Antwort in einem mitreißenden
Musical. Als Zuschauer erleben Sie
eine spektakuläre und berührende Inszenierung,
die sie in eine lebendige Dschungelwelt
entführt – und auf ganz unerwartete Weise die
Grenzen zwischen Bühne und Theatersaal
scheinbar aufhebt. Phil Collins schuf die mitreißende
Musik, die TARZAN zu einem einzigartigen
Erlebnis macht.
Die Geschichte
Nach einem Schiffbruch nahe der Küste Afrikas
wächst Tarzan fern der Zivilisation allein
unter Affen auf. Die Stiefmutter umsorgt ihn
liebevoll, doch der Stiefvater verstößt ihn. Er
wächst heran und macht sich mehr und mehr
auf die Suche nach seiner wahren Identität.
Schon bald wird er mit seinen menschlichen
Wurzeln konfrontiert. Mitten im Dschungel begegnet
er Jane und für beide ist es die große
Liebe ihres Lebens, die sie schon bald vor die
Entscheidung ihres Lebens stellt.
„Tarzan ist mein Baby!“ (Phil Collins)
Weltstar Phil Collins hat nicht nur die Musik
für Disneys Musical TARZAN geschrieben,
sondern war auch maßgeblich an der Umsetzung
der Hamburger Show beteiligt.
Eintrittspreise
Wir haben Eintrittskarten zu Lions-Sonderkonditionen
für Sie reserviert:
Freitag • 5.7.13 • 20:00 Uhr pro Person
Preiskategorie 4 50,00 €
Preiskategorie 3 68,00 €
Preiskategorie 2 87,00 €
Preiskategorie 1 95,00 €
Allgemeine Informationen
Die oben genannten Kartenpreise gelten ausschließlich
für die Vorstellung am Freitag, 5.
Juli 2013 um 20:00 Uhr. In den Kartenpreisen
sind die Vorverkaufsgebühr und 2 € Systemgebühr
pro Ticket eingeschlossen.
Spielort
Stage Theater Neue Flora • Stresemannstr. 161
22769 Hamburg. Buchungen zu den Sonderkonditionen
sind bis zum 15. Dezember auf
www.Lions-on-Tour.de möglich!
Fotos Musscials/PR
Ihre Kartenbuchung für ein Musical in Hamburg
Ich/wir möchte(n) Karten für ein Musical in Hamburg am Freitagabend,
5. Juli 2013 um 20:00 Uhr verbindlich bestellen:
ANMELDUNG MUSICAL
Anzahl Eintrittskarten: ___________________________ Kategorie Eintrittskarten: ___________________________
Freitag, 5. Juli 2013
Nachname
Vorname
Straße
PLZ und Stadt
Telefon tagsüber
Bitte den Namen des Musicals eintragen
1. Person 2. Person
48 49
E-Mail
Fax
Zahlung � per Lastschrift (ohne Gebühr)
Kreditinstitut
Konto-Nr.
BLZ
Kontoinhaber
Zahlung
Kreditkarten-Nr.
Gültigkeitsdatum
Inhaber der Karte
� per Kreditkarte (zzgl. 1,3%
Kreditkartengebühr)
Es gelten die Reisebedingungen von TUI Leisure Travel GmbH. Abweichend von diesen Reisebedingungen gelten die folgenden
Sonderregelungen für die Buchung von Musicalkarten. Die Beträge für die Eintrittskarten sind am 20. Mai 2013 fällig. Nach Bestätigung
durch Hapag-Lloyd Reisebüro ist eine Rückgabe oder ein Umtausch der Eintrittskarten nicht mehr möglich.
Datum/Ort: ______________________________ Unterschrift: _________________________
Bitte schicken Sie dieses Formular an das offi zielle Reisebüro von Lions Clubs Deutschland
Hapag-Lloyd Reisebüro Essen, Huyssenallee 13, 45128 Essen, Fax: 0201 82045 22

HAMBURG LIONS MARKT
Hier machen wir alle uns
bekannter – Der Lions Markt
Von Michael Debler Lions-Gedanke wird von hier in alle Welt getragen
Anlässlich der 96. Lions Clubs International
Convention wird Lions die Chance nutzen,
sich und seine Projekte bekannter zu machen
und dies in alle Richtungen. Einmal selbstverständlich
in der Öffentlichkeit, durch Berichte
in allen Medien, zum anderen als deutsche und
europäische Lions, mit unserer Art Lions zu leben,
den Lions aus aller Welt als Gastgeber-
Kontinent dieser Convention.
Zusätzlich wollen wir aber die Chance ergreifen,
dies auch durch direkte Ansprache der
Hamburger Bevölkerung zu tun und gleichzeitig
eine Begegnungsstätte für alle Lions zu schaffen.
Der Hamburger Prachtboulevard – der Jungfernstieg
– ist für den Lions Markt vorgesehen, mit
maximal 32 Pavillons, die in einheitlichem Design
vom Veranstalter für uns aufgebaut werden.
Die weißen Pagoden haben Abmessungen von
drei mal drei oder drei mal sechs Metern, sie sollen
jeweils beschriftet werden, mit dem Distrikt
oder Multi Distrikt, der sie betreut oder aber
dem Namen des vorgestellten Projektes.
Foto: Mediaserver Hamburg, Christian Spahrbier
So wie hier auf dem Weihnachtsmarkt werden die Pavillions
des Lions Marktes an der Hamburger Binnenalster aussehen.
Internationale Präsenz
Zahlreiche Pagoden wurden bereits vermietet,
hier nur eine kleine exemplarische Auswahl.
Die französischen Lions wollen
eine ihrer Activities, ein
Kunstprojekt, vorstellen.
Auch weitere Nachbarländer
haben ihre Teilnahme
fest zugesagt, ohne sich
schon festgelegt zu haben,
was sie präsentieren
wollen. Aber
auch von unseren
deutschen Distrikten
haben wir zahlreiche
Anmeldungen. Häufig
schließen sich dabei
Nachbardistrikte zusammen
und präsentieren große
Lionsactivities, wie zum Beispiel
das Friedensdorf Oberhausen.
Auch Anmeldungen von den deutschen Lions
eng verbundenen Serviceorganisationen wie
zum Beispiel der Christoffel Blindenmission,
Special Olympics, Lions Quest liegen bereits
vor. Die Lions aus der Region Hamburg nutzen
die Gelegenheit regionale Projekte vorzustellen,
zu nennen sind dabei das Hamburger Entenrennen
oder die Kampagne zur Alphabetisierung.
Es werden noch helfende Hände gesucht!
Alle Pavillons werden an den Tagen der Convention,
vom 5. bis 9. Juli 2013, mindestens
zwei Personen Standbesetzung benötigen, die
interessierten Besuchern gerne Auskunft über
die Projekte geben oder auch Waren anbieten
werden. Besonderer Andrang ist zu erwarten
am Samstag, dem 6. Juli 2013, vor, während und
nach der Parade, deren Anfang und Ende den
Lions Markt umrahmt.
Es sind noch nicht alle Stände vergeben
Da noch nicht alle Stände vergeben sind, mag
es noch Interessierte geben, für die wir
hier noch ein paar weitere Infos
geben: Helfer am Stand
müssen sich nicht zwingend
für die Convention
registrieren, haben
dann aber auch keinen
Zugang zu Veranstaltungen
der
Convention. An
den Pagoden
dürfen keine
Speisen und Getränke
verkauft werden,
mit Ausnahme
von Alkohol sind jedoch
Verkostungen möglich.
Michael Debler hat die Aufgabe
der Organisation, Koordination
und Betreuung des Lions Marktes
übernommen. Fragen richten Sie daher bitte an
michael.debler@lcichamburg.de.
Der Lions Markt am Jungfernstieg
Geplant sind zwei große Tore mit der Beschriftung
„Lions Markt“ an beiden Seiten des
Jungfernstieges. Dort haben wir dann die Möglichkeit,
den Passanten mit netten Gesprächen
und Flyern unser internationales Motto näher
zu bringen.
Wir hoffen für uns alle auf tolles Sommerwetter,
für Zweifler bietet sich ein Stand mit Lions
Regen- und Sonnenschirmen an, die für einen
guten Zweck verkauft werden können. Vielleicht
findet sich ja noch jemand für diese Idee.
Lassen Sie uns alle den Lions Gedanken in
die Welt tragen und ein fröhliches Miteinander
zeigen.
LIONS MARKT HAMBURG
50 51

INFOS ANMELDUNG ANMELDUNG INFOS
INFOS KOMPAKT
Die offiziellen Conventionhotels der deutschen Delegation
Lions Clubs International hat für die deutsche
Delegation Zimmerkontingente in den verschiedenen
Convention-Hotels in Hamburg reserviert.
In den folgenden Hotels sind Zimmer
verfügbar (Stand 15. November 2012!)
Hotel Louis C. Jacob 5 Sterne
Mövenpick Hotel Hamburg 4 Sterne
NH Hotel Hamburg Altona 4 Sterne
Radisson Blu Hamburg Airport 4 Sterne
Motel One Hamburg am Michel 2 Sterne
Hapag-Lloyd Reisebüro Essen verwaltet die
LCI-Hotelkontingente in den o.g. Hotels und
leistet pro Zimmer eine Anzahlung an LCI in
US$. Hapag-Lloyd übernimmt auch die Endabrechnung
mit den einzelnen Hotels, sodass Sie
keinerlei Zahlungen in US-Dollar leisten und
kein Währungsrisiko tragen müssen! Die Zimmervergabe
erfolgt nach dem Prinzip „Run of
House“. Bei Anreise stehen Ihnen in der Regel
die Zimmer in Ihrem Hotel ab 15:00 Uhr und
bei Abreise bis 12:00 Uhr zur Verfügung. Zusatznächte
sind auf Anfrage buchbar.
Warum ist die Registrierung
zur Convention so wichtig?
Nur Conventionteilnehmer, die ordnungsgemäß
registriert sind, werden zur Wahl zugelassen
und können die von LCI eingesetzten Shuttlebusse
zwischen den offi ziellen Conventionhotels
und den Veranstaltungsorten nutzen.
Außerdem haben Sie nur mit einer Registrierung
Zutritt zu den folgenden Veranstaltungen:
Samstag, 6.7.:
• Internationale Parade
• Deutscher Empfang in der Handelskammer
• Internationale Show in der O2 World
Sonntag, 7.7.: Eröffnungsfeier in der O2 World
Montag, 8.7.: 2. Plenarsitzung in der O2 World
Dienstag, 9.7.: Abschlussfeier in der O2 World
Die Registrierung für mindestens eine Person
ist mit der Buchung eines Hotelzimmers in einem
der offi ziellen Conventionhotels obligatorisch
verbunden. Wir empfehlen, Begleitpersonen
als Gast zur Convention anzumelden, auch
wenn sie keine Lions-Mitglieder sind.
Die Registrierungsgebühren für 2013 betragen:
bis zum 31. 12. 2012 US$ 100,00
1. 1. 2013 bis 31. 3. 2013 US$ 130,00
ab 01.04.2013 US$ 150,00
Jugendliche bis 17 Jahre US$ 20,00
Die Registrierungsgebühren werden von Hapag-Lloyd
Reisebüro sofort nach Ihrer Buchung
an LCI, Oak Brook, in US-Dollar überwiesen.
Eine Stornierung Ihrer Registrierung
bis 31. März 2013 ist gegen € 15,00 pro Person
möglich. Nach dem 1. April 2013 ist eine Erstattung
der Registrierungsgebühren durch
LCI nicht mehr möglich! Getätigte Registrierungen
sind nicht auf Dritte übertragbar.
Wünschen Sie eine Registrierung zur Convention
über Hapag-Lloyd ohne Hotelbuchung, berechnen
wir eine Servicegebühr in Höhe von
€ 15,00 pro Person.
Registrierung
Wenn Sie über HAPAG-LLOYD REISEBÜRO
in Essen, dem offi ziellen Reisebüro des Gesamtdistrikt
MD 111, die Reise zur Convention
nach Hamburg buchen, melden wir Sie
und alle von Ihnen angemeldeten Begleitpersonen
zur Registrierung bei Lions Clubs International
(LCI) in Oak Brook an. Ihre Registrierungsunterlagen
liefern wir vor Ihrer
Ankunft in Hamburg in Ihr gebuchtes Delegationshotel.
Anmeldefristen
Wir empfehlen Ihnen, sich noch 2012 anzumelden,
besonders dann, wenn Sie zusammen mit
Ihrem Club nach Hamburg reisen und im selben
Hotel wohnen möchten. Lions Clubs
Deutschland und wir rechnen allein mit über
2.000 deutschen Conventionteilnehmern . Aus
diesem Grund könnten die zur Verfügung stehenden
Zimmer in den Conventionhotels frühzeitig
ausgebucht sein!
Gruppenbuchungen
Wenn Sie zusammen mit Ihren Clubfreunden an
der Convention teilnehmen möchten, sollten Sie
sich gleichzeitig anmelden. So ist gewährleistet,
dass Sie zusammen mit Ihren Clubfreunden im
selben Hotel wohnen können. Sehr gern unterbreiten
wir Ihnen Angebote z.B. für einen gemeinsamen
Ausfl ug ab/bis Ihrem Hotel.
Übermittlung Ihrer Anmeldung
Bitte benutzen Sie das Anmeldeformular, das
Sie in dieser Ausgabe des LION fi nden. Alternativ
können Sie sich auch über die spezielle
Internetseite www.Lions-on-Tour.de anmelden.
Dort sind Anmeldeformulare hinterlegt, die Sie
entweder per Fax oder auch per E-Mail versenden
können.
Reisepreise
Die Kalkulationen der Reisepreise basieren auf
den gültigen Gruppenreisenkonditionen für
2013. Sollte sich der Mehrwertsteuersatz von
7% auf Hotelübernachtungen bzw. 19% auf alle
anderen Leistungen bis zum Reisebeginn erhöhen
und/oder Hamburg eine Kultursteuer einführen,
werden die Mehrkosten mit der Endabrechnung
nachbelastet. Preis- und Reiseänderungen
sowie Irrtümer bleiben vorbehalten.
Anzahlung
Eine Anzahlung in Höhe von 100,00 € pro
Zimmer sowie die Kosten der Registrierung/en
(US$ 100,00 = € 81,00) sind bei Anmeldung
fällig und werden gegen Lastschrifteinzug eingezogen
oder gegen Ihre Kreditkarte belastet
(zzgl. 1,3% Kreditkartengebühr).
Restzahlung
Der verbleibende Restbetrag abzüglich der geleisteten
Anzahlung(en) wird fünf Wochen vor
Reisebeginn gegen Lastschrifteinzug eingezogen
oder gegen Ihre Kreditkarte belastet (zzgl.
1,3% Kreditkartengebühr). Bitte achten Sie darauf,
dass der Verfügungsrahmen Ihrer Kreditkarte/Ihres
Kontos zu diesem Zeitpunkt die
entsprechende Abbuchung erlaubt!
Veranstalter- und besondere Reisebedingungen:
Es gelten die allgemeinen Reisebedingungen
von TUI Leisure Travel GmbH. Für diese Conventionreise
gelten entgegen den allgemeinen
Reisebedingungen die folgenden besonderen
Rücktrittskosten (jeweils bezogen auf den Gesamtreisepreis):
100 Euro
bis 15. 3. 2013
pro Zimmer
vom 16. 3. bis 15. 4. 2013 45 %, mind. 100 Euro
vom 16.4. bis 30.5.2013 60 Prozent
ab 1. 6. 2013 oder bei
90 Prozent
Nichtantritt der Reise
Ab dem 1. 4. 2013 werden zusätzlich zu den
Stornierungskosten die Registrierungsgebühren
berechnet, da LCI diese Leistung nicht erstattet.
Umbuchungen
Eine Umbuchung oder Benennung von Ersatzpersonen
ist nur bis 31. März 2013 gegen eine
Gebühr von 25,00 € pro Person möglich.
Reiseversicherungen
Wir empfehlen dringend den Abschluss einer
Reiserücktrittskosten/Reiseabbruchversicherung,
um die o.a. Stornierungsgebühren zu
vermeiden.
52 53

INFOS ANMELDUNG
Reiseunterlagen
Ihre Reiseunterlagen erhalten Sie nach Eingang
der Restzahlung von uns per E-Mail zugeschickt.
An- und Abreise per Flug mit Lufthansa
Reisen Sie ganz bequem mit der Deutschen
Lufthansa von verschiedenen Flughäfen zur 96.
International Lions Clubs Convention nach
Hamburg! Die Gruppenfl üge nach/von Hamburg
vom 5. Juli bis 7. Juli bzw. bis 9. Juli 2013
sind ab sofort buchbar!
Gruppenfl üge
Auf ausgewählten Lufthansa-Flügen können
wir Ihnen von verschiedenen deutschen Abfl
ughäfen Gruppenfl ugkontingente anbieten.
Ihr Vorteil: Sie müssen den Flug erst am 15. Januar
bezahlen und können bis zu diesem Zeitpunkt
gegen eine Gebühr von 25 Euro pro Person
den gebuchten Flug stornieren. Bei den
meisten Sondertarifen, die im Internet zu buchen
sind, muss der Flug sofort bei Buchung
bezahlt werden, eine Erstattung nach Buchung
ist in der Regel nicht möglich. Wenn Sie zusammen
mit Clubfreunden reisen, ist gesichert,
dass alle zum gleichen Preis fl iegen. Im Internet
können Sie in der Regel ein oder zwei Tickets
zu besonders günstigen Konditionen buchen,
aber alle weiteren Teilnehmer müssen hochpreisige
Flugtickets kaufen. Weitere Informationen
zu den Gruppenfl ügen wie z.B. die Abfl ugorte
und Flugzeiten sind auf www.Lions-on-Tour.de
unter der Rubrik Hamburg 2013 und An- und
Abreise mit Lufthansa veröffentlicht.
Einzelfl üge
Sollten die angebotenen Gruppenfl üge für Sie
nicht passend sein, unterbreiten wir Ihnen gern
ein Angebot für einen individuellen Flug zu aktuellen
Sondertarifen.
Ausfl üge während der Convention
Sie möchten gern an einem Ausfl ug in Hamburg
teilnehmen? Wir haben verschiedene Ausfl üge
für Sie vorbereitet.
Musicals
Hamburg ist für seine Musicals weltbekannt. Peppen
Sie Ihren Aufenthalt in Hamburg mit dem
Besuch eines traumhaften Musicals auf. Kartenbuchungen
sind ab sofort möglich. Alle Informationen
zu den Musicals fi nden Sie unter
www.Lions-on-Tour.de.
Vorreise- und Anschlussprogramm
Kombinieren Sie Ihren Aufenthalt zur Convention
in Hamburg mit einer attraktiven Kreuzfahrt!
Erleben Sie die Norwegischen Fjorde und
das Nordkap mit MSC Magnifi ca vom 23. Juni
bis 4. Juli 2013. Die Kreuzfahrt beginnt und endet
in Hamburg!
Oder würden Sie lieber eine Ostseekreuzfahrt
im Anschluss an die Convention unternehmen?
Besuchen Sie die Baltischen Hauptstädte mit
der Norwegian Star vom 10. Juli bis 18. Juli
2013. Obwohl die Kreuzfahrt eigentlich am 9.
Juli in Copenhagen beginnt, können Sie am 10.
Juli in Warnemünde zusteigen und so die komplette
Convention miterleben. Unser Tipp: Bis
zum 31. 12. anmelden und ein Bordguthaben
in Höhe von 75 US-Dollar pro Person sichern!
Für mehr Informationen besuchen Sie die
Internetseite www.Lions-on-Tour.de.
Alle Teilnehmer, die die Conventionreise nach
Hamburg mit mindestens zwei Nächten Aufenthalt
in einem der angebotenen Conventionhotels
über Hapag-Lloyd Reisebüro in Essen gebucht
haben, erhalten € 50,00 pro Person Nachlass bei
Buchung der offi ziellen Delegationsreise inklusive
Flug nach Toronto im Jahr 2014!
Information und Anmeldung:
Bitte schicken Sie Ihre Reiseanmeldung per
Post, Email, Fax oder online an das offi zielle
Reisebüro des MD 111 Deutschland: Hapag-
Lloyd Reisebüro, offizielles Reisebüro von
Lions Clubs Deutschland
Huyssenallee 13 | 45128 Essen
Tel. (0201) 8 20 45 21 | Fax. (0201) 8 20 45 22
Email: Lions.Reisen@TUI-LT.de
Lions-on-Tour.de
� Hotel in Hamburg
(bitte das gewünschte Convention-Hotel eintragen).
Wenn nur die Registrierung gewünscht wird, „NUR REGISTRIERUNG“ eintragen
(€ 15,00 Servicegebühr pro Person) zzgl. Registrierungsgebühr.
� Zimmerwunsch
� Doppelzimmer � Einzelzimmer
Anreise am Abreise am
� Registrierung zur Convention
Für die Registrierung zur Internationalen Lions Clubs Convention
benötigen wir pro Teilnehmer die folgenden Informationen.
1. Reiseteilnehmer:
Name, Vorname
Geburts-Datum
Huyssenallee 13 · 45128 Essen
Fax 0201 82045-22 · E-Mail: Lions.Reisen@TUI-LT.de
54 55
Lions Club
Clubnummer aus Lionsverzeichnis
Distrikt aus Lionsverzeichnis
Lions-Amt z.B. District Governor
Ich bin Delegierte/r meines Clubs � ja � nein
Ich bin nicht Lionsclubmitglied und reise als Gast �
2. Reiseteilnehmer:
Name, Vorname
Lions Club
Clubnummer aus Lionsverzeichnis
Distrikt aus Lionsverzeichnis
Lions-Amt z.B. District Governor
Ich bin Delegierte/r meines Clubs � ja � nein
Ich bin nicht Lionsclubmitglied und reise als Gast �
� Kontaktdaten
Name 1. Reiseteilnehmer Vorname
Straße PLZ, Wohnort
Geburts-Datum E-Mail
Reiseanmeldung
96. Internationale Lions Club Convention in Hamburg 2013
Telefon privat Telefon geschäftlich
Name 2. Reiseteilnehmer Vorname
� Bezahlung der Reise
� Bankeinzug per Lastschrift ohne zusätzliche Gebühren!
Bankleitzahl
Name der Bank
Kontonummer
Kontoinhaber
� Bezahlung gegen Kreditkarte
zzgl. 1,3% Kreditkartengebühr vom Gesamtreisepreis
� VisaCard � Mastercard � American Express
Kreditkartennummer
Gültig bis (Monat/Jahr)
� Vertragsabschluss
Die allgemeinen Reise- und Rücktrittsbedingungen von TUI
Leisure Travel GmbH inklusive der besonderen Rücktrittskosten
für diese Reisen (siehe Infos kompakt) werden von
mir/uns anerkannt. Nach Eingang der Reiseanmeldung ist
eine Anzahlung in Höhe von 100,00 pro Zimmer sowie die
Kosten der Registrierung(en) fällig. Die Restzahlung ist fünf
Wochen vor Reiseantritt fällig. Ich/Wir ermächtige/n TUI Leisure
Travel GmbH, die entspechenden Beträge per Lastschrifteinzug
von meinem Konto oder von meiner Kreditkarte (zzgl. 1,3%
Kreditkartengebühr) einzuziehen. Ich/Wir erkenne/n die
besonderen Hinweise zur Buchung dieser Kongressreise an.
Alle Informationen zu dieser Reise fi nden Sie auf unserer speziellen
Lions-Internetseite www.lions-on-tour.de
Ort, Datum Unterschrift
Ich erkläre ausdrücklich, auch für die vertraglichen
Verpfl ichtungen aller von mir angemeldeten
Teilnehmer einzustehen.
Ort, Datum Unterschrift
Bitte einsenden an:
Hapag-Lloyd Reisebüro
TUI LEISURE TRAVEL GMBH
offi zielles Reisebüro MD 111 Lions Clubs Deutschland
preffered Tour Operator Lions Clubs International 2013

INFOS CONVENTION CONVENTION INFOS
Was, wann und wo …
Von Sören Junge Generalsekretär MD 111 / Verlauf der Internationalen Convention
AB FREITAG, 5. JULI 2013
Zentraler Veranstaltungsort für alle Aktivitäten
von Lions Clubs International (außer den Plenarsitzungen,
der International Show und der
Parade) ist das „Convention Center“ in den Hallen
der Hamburg Messe, Eingang Messeplatz 1,
20357 Hamburg: Das Convention Center wird
durch Shuttle-Busse von allen offi ziellen Delegationshotels
angefahren. Von hier verkehren
auch die Busse zur O2-Arena und zurück.
Was gibt es in den Messehallen?
In den Messehallen fi nden Sie unter anderem
die Ausstellung der Preisträger des Friedensplakatwettbewerbs
und des Internationalen Fotowettbewerbs,
Informationsstände aller LCI-
Hauptabteilungen, die Lions Clubs International
Foundation (LCIF) mit Präsentationen von
Projekten, interessante Seminare und Workshops
von LCI und LCIF, die Internationale
Pin-Tauschbörse, den Lions-Briefmarken-Club,
ein kostenfreies Internet-Café, Verkaufsstände
mit Lions-Artikeln und ein internationales Restaurantangebot.
Bitte besuchen Sie hier unbedingt
auch den Stand des Host Committees,
tauschen Sie Ihren Gutschein gegen ein kleines
Geschenk und erwerben Sie eine Erinnerung
an die Convention. Hier müssen Sie auch Ihre
LCI Gutscheine – zum Beispiel für die International
Show am Samstag, 4. 7. 2013 – gegen eine
originale Eintrittskarte umtauschen.
Die Hallen der Hamburg Messe sind täglich
(Freitag - Montag) für registrierte Teilnehmer
der Convention von 10 bis 17 Uhr geöffnet.
Am Dienstagmorgen fi nden in diesen Hallen
auch von 7:30 Uhr bis 10:30 Uhr die Wahlen der
Internationalen Direktoren bzw. die des 2. Vize-
Präsidenten, 1.Vize-Präsidenten und des Internationalen
Präsidenten der Vereinigung statt.
Auch mögliche Änderungen der Internationalen
Satzung oder Anpassungen der internationalen
Gebühren werden hier zur Abstimmung gestellt.
Wo bekomme ich Teilnehmerunterlagen?
In diesem Komplex der Hamburg Messe befi ndet
sich auch das Organisationsbüro des MD
111, das dort zusammen mit unserem Reisepartner
Hapag-Lloyd Essen betrieben wird. Es
steht allen deutschen Lions als Anlaufstelle in
Hamburg zur Verfügung. Hier erhalten Sie auch
Ihre Teilnehmerunterlagen (Namensschild,
Veranstaltungsprogramm und Berechtigungscoupons),
wenn Sie sich direkt bei LCI registriert
haben. Bitte legen Sie dazu die Registrierungsbestätigung
vor, die Sie von LCI erhalten
haben. „Wir empfehlen, dies am besten schon
am Freitag bis 17 Uhr zu erledigen.“ Lions, die
über Hapag-Lloyd Essen ihr Hotel gebucht haben
und von dort zur Convention registriert
wurden, erhalten ihre Teilnehmerunterlagen
bei Ankunft in ihrem Hotel. Pro registriertem
Teilnehmer erhalten Sie ferner eine persönliche
Einladung zum Delegationsempfang des MD
111 und fünf deutsche Convention-Pins. Wir
empfehlen dringend, auch Begleitpersonen zur
Convention registrieren zu lassen!
Wenn Sie sich erst vor Ort in Hamburg registrieren
lassen möchten, können Sie dies ab Freitag,
5. Juli 2013, in der Hamburg Messe tun. Die
Registrierungskosten vor Ort liegen bei 150 US-
Dollar pro Person und müssen mit Kreditkarte
oder bar bezahlt werden. Mit Ihren Registrierungsunterlagen
kommen Sie danach bitte in
unser MD-Organisationsbüro und erhalten dort
gegen Vorlage des Teilnehmerausweises Ihre
persönliche Einladungskarte für den Delegationsempfang
und fünf Convention-Pins.
Sind Sie Delegierte(r)?
Wenn Sie für Ihren Lions Club das Wahlrecht
ausüben wollen, müssen Sie sich ebenfalls in
den Messehallen bis spätestens Montagnachmittag
als stimmberechtigte(r) Delegierte(r)
zertifi zieren lassen. Dazu benötigen Sie die von
Präsident(in) oder Sekretär(in) ihres Clubs unterzeichnete
Bestätigung auf dem vorgeschriebenen
Vordruck und müssen diese zusammen
mit ihrem Personalausweis vorlegen.
Der Freitagabend in Hamburg
Je nach Lust und Laune sollte jeder Lion einen
Platz in Hamburg fi nden, um einen schönen
Abend zu verbringen. Die Hansestadt ist voll
mit Menschen; Lions und Leos aus der ganzen
Welt sind bis zum Freitagmittag angereist, um
am größten Treffen der Internationalen Vereinigung
der Lions Clubs im Sommer 2013 teilzunehmen.
Unser Tipp: Hamburg ist für seine Musicals
weltbekannt. Peppen Sie Ihren Aufenthalt in
Hamburg mit dem Besuch eines traumhaften
Musicals auf.
Unser Partnerreisebüro Hapag-Lloyd Essen hat
Eintrittskarten für den Freitagabend, 5. Juli
2013 um 20 Uhr für drei verschiedene Musicals
vorreserviert:
Disneys „Der König der Löwen“
Disney’s Musical “Tarzan”
”Rocky” das Musical
Kartenbuchungen sind unter
www.lions-on-tour.de möglich.
SAMSTAG, 6. JULI 2013
Die Internationale Parade
Von circa 10 Uhr bis circa 14:30 Uhr fi ndet die
Internationale Parade der Lions Nationen mitten
in der Hamburger City statt (siehe Bericht
auf Seite 62). Shuttlebusse verkehren von den
Delegationshotels zum Aufstellplatz auf dem
Rathausmarkt. Der Paradeweg führt einmal um
die Binnenalster und endet am Jungfernstieg,
wo Sie der „Lions Markt“ erwartet. Als Gastgeberland
hat der MD 111-Deutschland die letzte
Startnummer.
Die Deutsche Delegation trägt wie in den Vorjahren
die Nationalfarben, also Polos in
schwarz, rot oder gelb zu schwarzer Hose bzw.
Rock. Die offi ziellen Poloshirts können jederzeit
beim Generalsekretariat in Wiesbaden bestellt
werden. Aber diesmal sind auch Teilnehmer
in Tracht herzlich willkommen - diese werden
dann aber in einer eigenen Gruppe laufen.
Die genauen Zeiten, wann welche Nationen am
Start sind, werden von LCI mitgeteilt und
rechtzeitig über den LION und im Internet veröffentlicht.
Der Deutsche Empfang
Um 15 Uhr beginnt der Deutsche Delegationsempfang
in der Hamburger Handelskammer
(Eingang Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg).
Alle registrierten deutschen Teilnehmer haben
bis dahin ihre persönliche Einladungskarte
und tragen diese bitte bei sich. Wir bitten um
Verständnis, dass das Sicherheitspersonal nur
gegen Vorlage der Einladung den Zutritt gewährt.
Um bei der zu erwartenden großen Zahl deutscher
und internationaler Gäste Staus am Eingang
zu vermeiden, sind auf den Einladungskarten
unterschiedliche Einlasszeiten abgedruckt.
Für die deutschen Teilnehmer werden
diese zwischen 15 Uhr und 15.30 Uhr liegen.
Bitte beachten Sie diese Zeiten im Interesse eines
reibungslosen Ablaufs.
Neben Getränken und einem Imbiss – als Querschnitt
aus deutscher Küche und Landschaft –
werden musikalische Einlagen der Hamburger
Brass Band „Tätärä“ den Nachmittag aufl ockern.
Und natürlich erfolgen hier auch die
Vorstellung des kommenden Governorrats und
einige kurze Grußworte. Im Vordergrund steht
aber das gesellige Beisammensein mit Lions aus
56 57

INFOS CONVENTION
58
ganz Deutschland und Gästen aus aller Welt.
Übrigens: Abendkleidung ist dieses Mal nicht
erforderlich. Sie können gern so erscheinen,
wie Sie von der Parade kommen.
Die International Show
Der Empfang ist zeitlich so gelegt, dass alle Teilnehmer,
die dies wünschen, anschließend zur
International Show fahren können, die um 19
Uhr in der O2- Arena, Sylvesterallee 10, 22525
Hamburg beginnt. Die LCI-Shuttles fahren ab
Messe Hamburg (Messeplatz) zur O2 Arena und
werden Sie danach wieder zurück zu den offi -
ziellen Hotels bringen. Die Shuttles und Fahrtzeiten
stehen im Programmheft und sind in den
offi ziellen Hotels ausgehängt. Das Programm
der Show steht zurzeit noch nicht fest.
SONNTAG, 7. JULI 2013
10 bis 13 Uhr: 1. Plenar- und Eröffnungssitzung
der Convention. Ab circa 9 Uhr sind die Türen
der O2-Arena geöffnet und der Ansturm auf die
12.000 Sitzplätze beginnt. Wir bitten um Verständnis,
dass wir bei der großen Anzahl deutscher
Lions keine reservierten Plätze bieten
können und auch unsere Leos für andere Aufgaben
als Helfer eingesetzt sind. Nehmen Sie
einfach die einmalige Gelegenheit wahr, in der
Menge und auf Tuchfühlung „Lions International“
zu erleben. Hier werden Sie die eindrucksvolle
Flaggenparade aller Lions-Länder erleben,
den Bericht von International President Wayne
A. Madden zum Lionsjahr 2012-2013 entgegennehmen
und erfahren, ob der MD 111 endlich
einmal einen Preis bei der Parade gewonnen
hat. Show und Musik runden diese amerikanische
Form einer Convention-Eröffnung ab und
werden sicher in Ihrer Erinnerung bleiben.
MONTAG, 8. JULI 2013
10 bis 12:30 Uhr: 2. Plenarsitzung der Convention.
An diesem zweiten Tag steht traditionell
der Vortrag eines Keynote Speakers im Vordergrund,
LCI hatte hier immer brillante Redner
mit interessanten Themen verpfl ichtet und
wird dies auch für Hamburg tun. Am zweiten
Tag werden auch die Kandidaten vorgestellt,
die sich um ein Amt bewerben und deren Wahl
am Dienstagmorgen erfolgen soll. Die Lions
Clubs International Foundation gibt ihren Tätigkeitsbericht
über das abgelaufene Lionsjahr.
DIENSTAG, 9. JULI 2013
Wahlen und Abschlusssitzung der Convention
Hamburg. Von 7:30 Uhr bis 10:30 Uhr ist das
Wahllokal in der Hamburg Messe für die stimmberechtigten
Delegierten geöffnet. Die Ausstellungsbereiche
befi nden sich im Abbau und auch
das Organisationsbüro des MD 111 ist im Aufbruch
und nur noch bis 11 Uhr für Sie geöffnet.
Nach erfolgter Wahl können Sie die in kurzen
Abständen fahrenden Shuttle Busse zur O2 Arena
nutzen, um zur Abschlusssitzung (ab 10 Uhr)
zu kommen. Auch hier wird mit Musik und
Show die Sitzung begonnen. Der kommende Internationale
Präsident 2013-2014 Barry J. Palmer
wird sich und sein Leitmotto und Programm
ausführlich vorgestellen. Die Ergebnisse aller
Abstimmungen werden dem Plenum mitgeteilt.
Der neue Präsident leistet seinen Amtseid, die
neu gewählten Direktoren werden vorgestellt
und nicht zuletzt werden hier die weltweit ca.
750 neuen Distrikt-Governor ins Amt eingeführt.
Gegen 13:30 Uhr wird die 96. International
Convention 2013 Hamburg beendet sein.
International Offi cers Reception
Wer am Abend noch in Hamburg ist, kann von
19 Uhr bis 21 Uhr im Grand Elysee Hotel an der
International Offi cers Reception (Victory Party)
teilnehmen, die vom neuen International President
und den Vize-Präsidenten ausgerichtet wird.
Hamburg und Umgebung kennenlernen?
Für alle Tage der Convention werden Ihnen
über unseren Reisepartner Hapag-Lloyd-Reisen
Essen verschiedene Ausfl üge in und um Hamburg
sowie Vor- oder Nachreiseprogramme angeboten.
Ausführliche Informationen fi nden Sie
unter www.lions-on-tour.de

LCIC PARTNER
SPONSOREN CONVENTION
Wir danken …
… den Partnern der Lions Clubs International Convention 2013 in
Hamburg für Ihre großzügige Unterstützung. – Die deutschen Lions
Host-Partner Platin-Partner
Gold-Partner
Partner
www.globetrotter.de
www.hamburg.de www.mercedes-benz.de
www.darboven.com www.lufthansa.com
59

INFOS PROGRAMM PROGRAMM INFOS
Offizielles Programm
Der Lions Clubs International Convention 2013 in Hamburg
FREITAG, 5. JULI
10 Uhr bis 17 Uhr
Das Convention Center hat geöffnet. Ort: Hamburg
Messe (Registrierung zur Convention erforderlich)
19:30 Uhr - 22:30 Uhr
Festbankett für Distrikt-Governors-Elect. Ort:
Schuppen 52
SAMSTAG, 6. JULI
10 Uhr bis 17 Uhr
Das Convention Center hat geöffnet. Ort: Hamburg
Messe (Registrierung zur Convention erforderlich)
10 Uhr bis 14:30 Uhr
Internationale Parade rund um die Binnenalster,
Aufstellplatz: Rathausmarkt
Info: Die Deutsche Delegation wird als Gastgeber
der Convention als letzte Nation an der Parade
teilnehmen. Kleidung: Offi zielle Lions Deutschland
Poloshirts in schwarz, rot oder gelb, schwarze
Hose oder schwarzer Rock oder Tracht (Registrierung
zur Convention erforderlich)
15 Uhr bis 19 Uhr
Empfang für die Deutsche Delegation und geladene
internationale Gäste Ort: Handelskammer
Hamburg. Achtung: Einlass zeitlich gestaffelt,
Uhrzeit auf der Einladungskarte beachten
(Registrierung zur Convention erforderlich)
19 Uhr bis 20.15 Uhr
Internationale Show. Ort: O2-World (Registrierung
zur Convention und - kostenlose - Eintrittskarte
erforderlich)
SONNTAG, 7. JULI
10 Uhr bis 17 Uhr
Das Convention Center hat geöffnet. Ort: Hamburg
Messe (Registrierung zur Convention erforderlich)
10 Uhr bis 13 Uhr
1. Plenarsitzung (Eröffnungssitzung): Rede des
Präsidenten, Flaggenzeremonie, Auswertung
der Internationalen Parade. Ort: O2-World (Registrierung
zur Convention erforderlich)
14 Uhr bis 17 Uhr
Seminare (Einzelheiten werden noch bekannt
gegeben). Ort: Congress Center Hamburg (CCH)
(Registrierung zur Convention erforderlich)
MONTAG, 8. JULI
10 Uhr bis 17 Uhr
Das Convention Center hat geöffnet. Ort: Hamburg
Messe (Registrierung zur Convention erforderlich)
10 Uhr bis 12:30 Uhr
2. Plenarsitzung: Gedenkveranstaltung,
Grundsatzrede, Nominierungen für den zweiten
Vizepräsidenten und die internationalen
Direktoren. Ort: O2-World (Registrierung zur
Convention erforderlich)
13 Uhr bis 17 Uhr
Seminare (Einzelheiten werden noch bekannt gegeben),
Ort: Congress Center Hamburg (CCH)
(Registrierung zur Convention erforderlich)
13.30 Uhr - 15 Uhr
Mittagessen für Melvin Jones Fellows, Ort:
Congress Center Hamburg (CCH)
(Registrierung zur Convention, Anmeldung
und Eintrittskarte, 70 US-Dollar, erforderlich)
DIENSTAG 9. JULI
7:30 Uhr bis 10:30 Uhr
Wahlen. Das Convention Center hat geöffnet.
Ort: Hamburg Messe (Registrierung zur Convention
und Zertifi zierung als Delegierter erforderlich)
– Stand: 22. 11. 2012, Änderungen vorbehalten –
60 61
Foto: www.mediaserver.hamburg.de
10 bis 13:30 Uhr
Letzte Plenarsitzung: Verleihung des Humanitätspreises,
Amtseinführung des Internationalen
Präsidenten 2013/2014, UN-Flaggenzeremonie,
Amtseinführung der Distrikt-
Governors 2013/2014.
Ort: O2-World (Registrierung zur Convention
erforderlich)
19 Uhr bis 21 Uhr
Empfang der Internationalen Amtsträger (Victory-Party),
Ort: Grand Elysee Hotel (Registrierung zur
Convention erforderlich)
LEO-TERMINE UND AKTIVITÄTEN
4. BIS 9. JULI
Leo-Turnhalle(n) als Nachtquartiere, Einzelheiten
werden noch bekannt gegeben
Leo-Treff, Ort wird noch bekannt gegeben
Leo-Paketshop in der Hamburg Messe
LEO-ACTIVITY: LIONS MARKT
FREITAG, 5. JULI
voraussichtlich 10 Uhr bis 16 Uhr
Lions-Leo-Summit, Ort: Hamburg Messe
SAMSTAG, 6. JULI
voraussichtlich 20.30 Uhr bis 3 Uhr morgens
Leo-Empfang, Ort wird noch bekannt gegeben.

VERANSTALTUNG PARADE PARADE VERANSTALTUNG
Die Lions-Parade:
Höhepunkt der Convention
Von PCC Helmut Marhauer Leiter „Parade“ IC 2013
Für die Lions ist sie ein Höhepunkt der Convention:
Die Parade. Sie ist ein bedeutender
und zentraler Bestandteil jeder International
Convention und steht im Blickpunkt sowohl der
teilnehmenden Lions aus aller Welt als auch des
interessierten Publikums aus dem Gastgeberland
und der öffentlichen Medien. Sie bietet ein
buntes Bild des gelebten Lionismus und strahlt
Fröhlichkeit, Optimismus und Energie unserer
wunderbaren Organisation aus. Die Teilnahme
ist ein „Muss“ für die anwesenden Lions.
Die Parade findet in Hamburg am Samstag, 6.
Juli 2013, statt. Sie wird die Teilnehmer rund um
die reizvolle Binnenalster führen, eine an sich
schon besondere Sehenswürdigkeit im Zentrum
der Hansestadt. Startpunkt ist die Reesendammbrücke/Ecke
Ballindamm. Es ist das erste Mal,
dass man bei einer Parade Spitze und Schluss
zugleich sehen kann. Am Startpunkt, aber auch
bereits am Rathausmarkt werden die Teilneh-
mergruppen zusammengeführt, die dann eine
eindrucksvolle „Paradeschlange“ bilden werden.
Die Anzahl der Paradeteilnehmer dürfte bei
mindestens 10.000 Lions liegen und erfordert
einen erheblichen organisatorischen Aufwand,
an dem das zuständige Subcommittee bereits
seit zwei Jahren arbeitet, in enger Kooperation
mit den übrigen Mitgliedern des Host Committees
und zuständigen Behörden sowie Institutionen
der Freien und Hansestadt Hamburg.
Die Beachtung von Hinweisen und Regelungen
bereits im Vorfeld der Parade ist daher sehr
wichtig, damit sie einmal mehr zu einem eindrucksvollen
Erlebnis von Teilnehmern und Zuschauern
wird. Die Teilnehmer sammeln sich
nach den unterschiedlichen Zeitvorgaben - die
im von LCI rechtzeitig an alle angemeldeten
Gruppen gesteuert werden - am Rathausmarkt
in den für die jeweiligen Distrikte/Multidistrikte
vorgesehenen Farbblocks. Hier werden sie, so
Fotos: privat
sie nicht eigenorganisiert anreisen, mit Shuttle-
Bussen von den Hotels herangefahren. Privat organisierte
Busreisen erhalten, soweit die Busse
angemeldet sind, entsprechende Anfahr- sowie
Abstellhinweise für die Busse ebenfalls rechtzeitig
vor der Convention. Gleiches gilt für die Abfahrt
der Teilnehmer. Nicht angemeldete Busse
haben keine Berechtigung, an die vorgesehenen
An- und Abfahrtstellen in den ansonsten abgesperrten
Straßen heranzufahren und müssen
sich diesbezüglich selbst organisieren.
Für die Spitzengruppe (Polizeieskorte, Leading
Band, Internationale Präsidenten und Direktoren,
Leos aus aller Welt) sowie für Musikgruppen/Spielmannszüge
und Festwagen gibt es
– aus organisatorischen Gründen - besondere
Aufstellungsorte im Nahbereich des Rathausmarktes,
die im angefügten Luftbild der Paraderoute
ausgewiesen sind.
Die Reihenfolge der Länder bzw. Ländergruppen
in der Parade wird, wie auch in den Vorjahren,
nach dem Alphabet erfolgen. Diesmal beginnend
mit dem Buchstaben N (… bis Z und
dann A bis M). Die Deutsche Delegation wird als
Gastgeberland am Ende marschieren und einen
hoffentlich imposanten Paradeschluß bilden.
Die Paraderoute verläuft über Ballindamm,
Lombardsbrücke und Neuer Jungfernstieg auf
der jeweiligen Wasserseite der Fahrbahn ent-
lang der Binnenalster über eine Länge von 1,6
Kilometern. Sie endet vor dem Hotel „Vier Jahreszeiten“.
Von dort werden alle Fahrzeuge
nach rechts zum Gänsemarkt abgeleitet. Die
marschierenden Teilnehmer werden hingegen
nach links zum Jungfernstieg geführt und können
von dort die ausgewiesenen Busabfahrten
erreichen. Es bietet sich allerdings an, den für
die Dauer der Convention eingerichteten Lions
Markt auf dem Jungfernstieg zu besichtigen.
Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, angrenzende
Geschäfte und Restaurationen aufzusuchen,
eine Bootsfahrt auf der Alster zu machen
oder sich Sehenswürdigkeiten anzuschauen.
Ein Anlaufpunkt kann auch der Deutsche
Empfang sein, der nach Ende der Parade (Beginn
15 Uhr) in der Handelskammer (hinter dem Rathaus)
stattfindet.
Die Durchführung der Parade wird durch
rund 250 Volunteers unterstützt. Diese werden
an ihren roten Westen zu erkennen sein und stehen
für vielerlei Unterstützungsmaßnahmen
und Auskünfte zur Verfügung. Ergänzend wird
eine medizinische Versorgung (Sanitäter für
Erste-Hilfe und Notarztwagen) organisiert. Wasserausgabestellen
und Sanitäranlagen (auch behindertengerecht)
werden an verschiedenen
Punkten der Marschstrecke eingerichtet.
Parade Minneapolis 2009 mit Eberhard J. Wirfs (links)
und Helmut Marhauer als GRV (rechts).
62 63

VERANSTALTUNG PARADE
64
Ende Parade
VIP-Tribüne
Präsidenten-Tribüne
Int. Lions-Marktplatz
Int. Aufstellung Spielmannszüge
Auf der Lombardbrücke wird eine große Tribüne
mit 400 Sitzplätzen eingerichtet, die vornehmlich
von Zuschauern in Anspruch genommen
werden kann, die in ihrer Fortbewegung
beeinträchtigt sind. Am Neuen Jungfernstieg befi
nden sich die Tribünen für die „Internationale
Familie“. Hier ist auch der Beobachtungsstand
der Schiedsrichter für den alljährlich ausgeführten
Paradewettbewerb der innovativsten Teilnehmergruppen,
die besonders prämiert werden.
Ein weitgehend einheitliches Auftreten ist bisher
für die deutschen Teilnehmer üblich gewesen
und sollte auch in Hamburg beachtet werden.
Dazu gehören eine „Kleiderordnung“, die
in einer der nächsten Ausgaben des LION noch
publiziert wird (dunkle Hose, dunkler Rock,
dazu schwarzes, rotes oder gelbes Lions-Polo-
Start Parade
Zuschauer-Tribüne
Schiedsrichter-Tribüne
VIP-Busse
Aufstellung Festwagen
Aufstellung Parade
shirt) sowie weitere Utensilien (zum Beispiel
Mütze, Schirm, Fähnchen), die den Multidistrikt
deutlich machen. Für entsprechende Rückfragen
steht auch das Generalsekretariat unseres
MD 111 in Wiesbaden zur Verfügung.
Wichtig ist der Hinweis, dass alle Teilnehmer
der Parade registriert sein müssen und ein entsprechendes
Badge sichtbar tragen. Diese Legitimation
berechtigt im Übrigen auch zur Benutzung
der Bus-Shuttle zu den Hotels.
Für Auskünfte und Informationen zur Parade, die
sich nicht aus der Website www.lcichamburg.de
ergeben, steht das zuständige Subcommittee mit
Dieter Heering und Helmut Marhauer jederzeit
unter den nachfolgenden Email-Adressen zur
Verfügung: Dieter.heering@lcichamburg.de
und Helmut.marhauer@lcichamburg.de
Zum ersten Mal „beißt sich die Katze
in den Schwanz“: Der Laufweg
der Parade bei der International
Convention 2013 in der Hamburger
City ist ein Rundkurs.
Foto: Bing; Collage/dcagentur

Fotos: oben/ Michael Freitag; unten/PR
VERANSTALTUNGSHALLE HAMBURG
O2 World Hamburg: Diese Arena
ist selbst schon eine Prominente
Von Peer Schmidt-Ohm Zehn Millionen Euro an Technik frisch investiert
Über eine Million Besucher strömen jedes
Jahr zu mehr als 130 Veranstaltungen in
die O2 World Hamburg. Die größte Multifunktionsarena
im Norden Deutschlands, ausgelegt
für 16.000 Personen, war seit ihrer Eröffnung
2002 „Spielplatz“ für fast 1.300 internationale
Shows, Sport-Events, Konzerte und viele weitere
renommierte Veranstaltungen. Die O2
World ist also der ideale Ort für zentrale Veranstaltungen
unserer Lions Club International
Convention 2013 in Hamburg.
Die O2 World gehört ins Stadtbild von Hamburg.
Sie zählt zu den prominentesten Orten der
Hansestadt. Erst kürzlich wurden 10 Millionen
Euro investiert, um die Arena um- und auszubauen
und auf den neuesten Stand der Veranstaltungstechnik
zu bringen. Im Innenraum
wurde zum Beispiel ein 360-Grad-LED-Board
eingebaut, das zentrale Geschehen dadurch
noch besser erlebbar. Hinzu kam ein neuer Eingangstrakt,
der gastronomisch genutzt werden
kann, um die Arena-Besucher zu bewirten.
Veranstaltungen wie unsere Internationale
Show am Samstag ab 18.30 Uhr werden auf jeden
Fall zu einem tollen Erlebnis. Genauso findet
am Sonntagvormittag die Eröffnungssitzung
mit der Rede unseres Internationalen Präsidenten,
der Flaggenzeremonie und der Prä-
mierung der besten Paradegruppen in der Multifunktionsarena
einen würdigen Rahmen. Bei
der zweiten Plenarsitzung am Montag erwarten
uns hier unter anderen ein prominenter Gast
als „Keynote Speaker“, der Jahresbericht der Lions
Clubs International Foundation und die
Vorstellung der Kandidaten für die Wahlen am
letzten Tag der Convention.
Und am Dienstag ab 9.30 Uhr werden wir den
krönenden Abschluss unserer Lions Clubs International
Convention 2013 in der O2 World
Hamburg zelebrieren: die Verleihung des Humanitätspreises
sowie die Amtseinführungen
des nächsten Internationalen Präsidenten sowie,
nach der UN-Flaggenzeremonie, der Distrikt-Governors
2013/2014. – Hier gilt unser
Motto etwas abgewandelt: Meet Friends in O2
World Hamburg.
65

KHAMBURG SPEISS UND TRANK SPEISS UND TRANK HAMBURG
Die Hamburger Ess-Klasse
Klasse
statt Masse
Von Detlef Erlenbruch
Empfehlungen für das leibliche Wohl
Restaurants verzeichnet das
2.394 Hamburger Branchenbuch im
Oktober 2012. Mangelnde Auswahl ist also
nicht zu beklagen. Doch wer die Wahl hat, hat
die Qual – und quälen wollen wir uns ja nicht
während der International Convention 2013 in
Hamburg. Darum hier einige Empfehlungen,
die die Auswahl ein bisschen erleichtern sollen
– natürlich ohne jeden Anspruch auf Vollständigkeit.
Da im Budget des Host Committee kein
Raum für Spesen ist, konnte ich nicht alle beschriebenen
Lokale persönlich testen, sondern
musste mich überwiegend auf die Beurteilung
„gut unterrichteter Kreise“ verlassen.
Selbstverständlich hat Hamburgs Gastronomie
noch sehr viel mehr zu bieten und diese
kleine Auswahl ist notwendigerweise willkürlich.
Doch vielleicht gibt Ihnen ja die eine oder
andere Empfehlung trotzdem einen Grund
mehr, nach Hamburg zu kommen und sich mit
Lions aus der ganzen Welt zu treffen. „Meet
friends in Hamburg“ and enjoy a good meal
with them.
STERNEKÜCHE
Jacobs Restaurant
Die Kochkünste von Küchenchef Thomas Martin
gehören seit Jahren zum Besten, was Hamburg
kulinarisch zu bieten hat. Für Begeisterung
sorgen auch der außergewöhnlich gut sortierte
Weinkeller, der perfekte Service und
nicht zuletzt der Blick über die Elbe, den man
beim essen genießen kann. Im Hotel Louis C.
Jacob, Elbchaussee 401, Tel. 040/822550.
Haerlin
Im klassisch-eleganten Ambiente des Hotels
Vier Jahreszeiten bietet Chef de Cuisine Christoph
Rüffer französische Küche vom feinsten
mit mediterranem touch. Auch hier begeistert
die Auswahl erlesener Weine und wenn man
Glück hat ein Tisch mit Blick über die Binnenalster.
Im Hotel Vier Jahreszeiten,
Neuer Jungfernstieg 9-14, Tel. 040/34943310.
Landhaus Scherrer
Seit Jahrzehnten eine „sichere Bank“, wenn
man in Hamburg vorzüglich speisen möchte.
Die Küche von Sternekoch Heinz Wehmann
bietet Regionales ebenso wie südländische und
asiatische Akzente. Auch hier sind die vorzüglichen
Weine zu loben. Für Gäste, die es etwas
preisgünstiger mögen, gibt es auch noch ein
Bistro. Elbchaussee 130, Tel. 040/883070030.
GUT DEUTSCH
Parlament
Unter dem Hamburger Rathaus gibt es norddeutsche
Spezialitäten in einem imposanten
Gewölbekeller. Ein bisschen laut und wuselig,
aber von guter Qualität und meist fl ott und
freundlich serviert.
Rathausmarkt 1, Tel. 040/70383399.
66 67

HAMBURG SPEISS UND TRANK SPEISS UND TRANK HAMBURG
Hacker-Pschorr
Die „Bayerische Botschaft“ in Hamburg. Lust
auf eine knusprige Schweinshaxe mit Sauerkraut
oder ein Brotzeitbrett mit bayerischen
Schmankerln und ein frisch gezapftes Bier?
Dann sind Sie hier richtig. Dazu gibt es bayerische
Gemütlichkeit und aufmerksamen Service.
Hacker-Pschorr, Lange Reihe 97,
Tel. 040/326519.
Anno 1905
Die Küche überzeugt mit deftigen norddeutschen
Gerichten, gut und reichlich, ohne großes
Brimborium und zu fairen Preisen. Passend
dazu sind die Weine. Die hohen Regale im
Gastraum mit alten Büchern und Geschirr sorgen
für ein gemütliches Ambiente, der freundliche
Service macht Freude.
Holstenplatz 17, Tel.040/4392535.
ITALIENISCHE KÜCHE
Sgroi
Dieses Lokal könnte auch im ersten Kapitel stehen.
Die Sizilianerin Anna Sgroi hat sich nämlich
einen Michelin-Stern erkocht und gilt vielen
als beste italienische Köchin in Deutschland.
Dabei verzichtet sie auf Starallüren ebenso
wie auf Schickimicki. Sie setzt ganz auf erstklassige
Zutaten und die perfekte Erhaltung ihrer
Aromen. Das freundliche und kompetente
Service-Team macht das Gourmet-Erlebnis vollkommen.
Lange Reihe 40, Tel. 040/28003930.
Cornelia Poletto
Nach 20 Jahren hat die auch aus Fernseh-Kochshows
bekannte Köchin der Sterneküche abgeschworen
und präsentiert sich seit 2011 an neuem
Standort mit einer Kombination aus Bistro
und Feinkostgeschäft. Geblieben ist ihre Vorliebe
für italienische und mediterrane Spezialitäten
und die ziemlich stolzen Preise,
nicht zuletzt für die Weine. Dafür ist
die Qualität wie gewohnt ausgezeichnet
und der Blick in die offene
Küche macht Appetit
schon beim Zuschauen.
Eppendorfer Landstraße 80,
Tel, 040/4802159.
Al Volo Pizzeria
Manche Kenner der Materie
behaupten, hier gebe es die besten
Pizzen der Stadt. Darüber mag
man streiten, doch gut sind sie allemal.
Auf der Speisekarte fi nden sich aber
auch seltener anzutreffende Köstlichkeiten wie
zum Beispie Focaccine und Arancini. Wer nur
wenig Zeit hat, wird hier auch rasch bedient.
Dafür steht schon der Name des Lokals, der auf
Deutsch „gerade noch rechtzeitig“ bedeutet.
Eppendorfer Weg 211, Tel.040/43275924.
AUSSERGEWÖHNLICHES
Nido
Eine ungewöhnliche Kombination aus österreichischer
und asiatischer Küche bietet dieses
Restaurant im Kellergeschoss eines alten Speichergebäudes
an einem Fleet in der Altstadt. Sie
zweifeln, ob das zusammen passt? Dann essen
Sie sich mal durch das Sushi-Schnitzel-Menü
oder probieren Sie den Kaiserschmarrn aus
dem Wok mit Zwetschgen-Röster und asiatischer
Vanillesauce. Sie werden überrascht sein,
wie gut die beiden Geschmackswelten harmonieren.
Cremon 35-36, Tel. 040/51310317.
Fuh – Ein Raum zum Speisen
Die Einrichtung ist an Schlichtheit kaum zu
überbieten und Fabian Ehrich sieht mit seinem
roten Rauschebart und im weißen T-Shirt nicht
so aus, wie man sich einen ambitionierten Küchenchef
vorstellt. Aber er kocht auf hohem Niveau,
bezieht seine Vorprodukte vorwiegend
von kleinen Bio-Bauernhöfen der Region
und ist - nach eigener Aussage
- immer auf der Suche nach
neuem Alten. Mehrere täglich
wechselnde Menüs zu moderaten
Preisen. Fischers
Allee 42, Tel. 040/3900566.
Achterbahnrestaurant
Schwerelos
Ein Topf schwebt wie von
Geisterhand unter der Decke,
nimmt eine Kurve und
saust in einer Spirale herunter an
den Tisch. Willkommen im wohl verrücktesten
Restaurant der Stadt im Harburger Binnenhafen.
Bestellt wird an den großen Tischen
per Touchscreen. Geboten werden einfache
Hausmannskost und allerlei Nachspeisen in
kleinen Gläschen. Erwarten Sie also keinen kulinarischen
Höhenrausch, aber viel Spaß für
kleine und große Kinder. Im Palmspeicher,
Harburger Schlossstraße 22, Tel. 040/89721310.
Oberhafenkantine
„Hamburgs schrägster Ort“: So hat die Hamburger
Presse die Oberhafen-Kantine einmal
genannt. Die letzte erhaltene „Kaffeeklappe“
für Hafenarbeiter hat tatsächlich schwer
Schlagseite, wie sie da auf der Kaimauer in der
Stockmeyerstraße im Oberhafen liegt. Aber
auch, weil es heute schon ein wenig schräg anmutet,
wenn in einem Imbiss tatsächlich alles
selbst gemacht und frisch zubereitet wird, die
Kartoffeln von Hand geschält, die Frikadellen
von Hand geknetet. Einfach. Lecker. Besonders.
Schräg. Stockmeyerstraße 39, 20457 Hamburg,
Tel. 040/ 32 80 99 84.
FÜR FISCHLIEBHABER
Fischereihafen Restaurant
Die Institution unter den Hamburger Fischrestaurants
- seit mehr als 30 Jahren. Fisch und
Meeresfrüchte gibt es hier in allen Variationen
und erstklassig zubereitet. Doch auch wer
Fleisch bevorzugt, bekommt Gutes geboten.
Preisgünstigeren Genuss bietet die kleine Mittagskarte.
Große Elbstraße 143,
Tel. 040/381816.
Ono by Steffen Henssler
An seinem zweiten Standort im Ortsteil Hoheluft
(er betreibt noch ein Lokal am Hafen, Große
Elbstraße 130) bietet der bekannte Fernsehkoch
vor allem feine Fischkreationen mit fernöstlicher
Note, auch Sushi. Genießen kann
man sie in freundlich gestalteten Räumen oder
auf der Terrasse. Täglich wechselnde Mittagsund
Abendkarte.
Lehmweg 17, Tel. 040/88171842.
68 69

HAMBURG SPEISS UND TRANK SPEISS UND TRANK HAMBURG
Austernbar und Catch of the Day
im Maritimen Museum
Besucher des Maritimen Museum in der Speicherstadt
können sich nicht nur an einer sehenswerten
Ausstellung erfreuen. Die Austernbar
des Hauses bietet auch (Überraschung!)
Austern und köstliche Fischgerichte, französisch
inspiriert. Die kleine, aber feine Speisekarte
lässt auch Fleischliebhaber nicht verhungern.
Das Bistro und Café Catch of the Day am
gleichen Ort bietet frischen Fisch zu recht zivilen
Preisen. Die Location: Das älteste Speichergebäude
der Stadt (von 1878), ein prachtvoller
Backsteinbau mit Terrasse über dem Wasser.
Koreastraße 1 (Kaispeicher B), Tel. Austernbar
040/30087888, Catch of the Day: 040/76797235.
ODER EHER ASIATISCH?
Akari
Ein japanisches Restaurant, das sich mit den
besten in Düsseldorf messen kann? Dabei ganz
uneitel und entspannt? Und von vielen Japanern
frequentiert? Ja, so etwas betreibt die Familie
Ohira seit 1997 in Hamburg auf der Uhlenhorst.
Vorzügliche Sushi und Sashimi, zartes
Hähnchen-Teriyaki mit köstlicher Sauce,
knuspriges Tempura-Gemüse und vieles mehr
hat das kleine Lokal (40 Plätze) zu bieten, dazu
ausnehmend herzlichen Service.
Papenhuder Straße 67, Tel. 040/2200803.
Great China
Nicht nur „great“, sondern auch „big“ mit unglaublich
vielen Tischen und Stühlen im großen
Gastraum, alles andere als „gemütlich“.
Aber das mongolische Buffet ist reichhaltig und
vorzüglich. Aus verschiedenen Fleischsorten,
Meeresfrüchten und Gemüsen kann man dort
selbst auswählen und sich sein ganz persönliches
Gericht in der offenen Küche zubereiten
lassen. Wer das bevorzugt, kann à la carte essen
und auch so gut und preiswert satt werden.
Aufmerksame Bedienung.
Barmbecker Straße 79, Tel. 79690159.
Tai Tan
Als „Thai Contemporary“ bezeichnet das Restaurant
in der HafenCity seine Küche. Auch das
opulente Dekor ist modern-asiatisch. Die Speisekarte
bietet eine große Auswahl und was auf
den Tisch kommt (mit wählbarer Schärfe)
schmeckt durchweg köstlich. Der Service ist
freundlich und hilfsbereit. Nicht ganz billig,
aber preiswert.
Am Kaiserkai 56, Tel. 040/41919355.
Alle Fotoss des Berichtes: Erlenbruch
Kraftstoff verbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 14,0–6,3/7,9–4,7/10,1–5,3 l/100 km;
CO₂-Emissionen kombiniert: 235–139 g/km. Eff izienzklasse: F/E/C–A.
70
Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken
zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen.
71
Eine Marke der Daimler AG Mit
einem Löwenanteil an Platz.
Der neue CLS Shooting Brake. Mercedes-Benz ist Partner
der Lions Club International Convention 2013 in Hamburg.

ANMELDUNG IC SO GEHT'S SO GEHT'S ANMELDUNG IC
Teilnahme an IC 2013 Hamburg: So geht’s!
Von Hermann A. Brauner und Detlef Erlenbruch
Allmählich wird es „höchste Eisenbahn“, sich
für die Teilnahme an der LCIC Hamburg zu
entscheiden, die Unterkunft zu sichern, sich
„registrieren“ zu lassen oder sich als Volunteer
zur Verfügung zu stellen. Die Hotelzimmer werden
rar und der Frühbucherpreis (Registrierungsgebühr)
von 100 US-Dollar für den Zugang
zu allen Veranstaltungen der Convention
und zur Nutzung der Shuttlebusse zu den Veranstaltungsorten
gilt nur bis zum Jahresende.
Antworten zu oft gestellten Fragen
• Wie buchen wir eine Unterkunft?
• Wie kommen wir an die Berechtigung für
den Zugang zu den Veranstaltungen der IC
(„Registrierung“)?
• Wie können wir uns als freiwillige Helfer
(Volunteers) zur Verfügung stellen?
Die Gestaltung der An- und Abreise ist jedem
selbst überlassen und sollte keine unüblichen
Probleme aufwerfen. Hapag-Lloyd Essen bietet
Lufthansa-Flüge zu Gruppentarifen von verschiedenen
deutschen Flughäfen an.
Wie buchen wir eine Unterkunft?
Natürlich kann jeder über die üblichen Hotelportale
oder sonst auf eigene Faust sein Glück
versuchen. Man sollte aber darauf achten, dass
das gewählte Hotel auch von den Shuttlebussen
der LCIC angefahren wird. Dies ist nur bei den
Hotels gewährleistet, die auf der Hotelliste von
LCI (Oak Brook) zu fi nden sind (www.lionsclubs.org
>Deutsch >Neuigkeiten und Veranstaltungen
>Internationaler Kongress >Informationen
für Teilnehmer >Hotelinformationen >Link:
Hotelzuweisungen für Delegierte). Der einfachste
und bequemste Weg zur Hotelbuchung führt
über den offiziellen Reisepartner von Lions
Clubs Deutschland, Hapag-Lloyd Reisebüro in
Essen: Klicken Sie www.lions-on-tour.de >Lions
Convention Reisen >Hamburg 2013 > Ihre Hotels.
Hier wählen Sie ein Hotel und betätigen
dann unten den gelben Button >Jetzt anmelden.
Es wird dann ein Formular „Reiseanmeldung“
heruntergeladen, das man auch online ausfüllen
und direkt per Internet versenden kann. Falls
Sie in einer Gruppe reisen, fordern Sie ein Anmeldeformular
für Gruppen an. Bei der Zimmerbuchung
durch Hapag-Lloyd wird Ihre Registrierung
automatisch durch das Reisebüro für sie
mit erledigt und Sie erhalten (auch für Ihre
Gruppe) einen Rundum-Sorglos-Service. Wie
der aussieht, lesen Sie bitte auf der Website
www.lions-on-tour.de >Lions Convention Reisen
>Hamburg 2013 - Mittendrin statt nur dabei.
Es empfi ehlt sich, umgehend zu handeln, bevor
auch die letzten Hotels ausgebucht sind oder der
Frühbucherpreis für die „Registrierung“ ausläuft.
Den Anmeldevordruck und weitere Informationen
fi nden Sie auch in diesem Heft. Bei
Anmeldung ist eine Anzahlung von 100 Euro
pro Zimmer sowie die Kosten der Registrierung
(siehe unten) zu entrichten.
Zimmerbuchungen sind auch direkt über LCI
Oak-Brook möglich. Informationen fi nden Sie
im internationalen Webportal. Zur Zimmerbuchung
kommen Sie über folgende Klicks: www.
lionsclubs.org >Deutsch >Neuigkeiten und Veranstaltungen
>Internationaler Kongress >Informationen
für Teilnehmer > Informationen zur
Anmeldung. Auf dieser Seite fi nden Sie unten
im Text einen Link REGISTRIERUNGS- UND
UNTERKUNFTSFORMULAR HERUNTERLA-
DEN. Das Formular ist von Hand auszufüllen
und per Mail (Scan) oder per Fax mit Beleg für
die Abschlags- bzw. Vorauszahlung abzusenden.
Die verlangte Clubnummer entnimmt man
dem Mitgliederverzeichnis, die Mitgliedsnummer
erfährt man bei Clubsekretär/in oder Clubschatzmeister/in.
Wenn Sie per Kreditkarte zah-
len möchten, können Sie sich auf der Website
von LCI auch online anmelden. Achtung: Die
Hotelzuordnung geschieht nach dem Windhundprinzip.
Eine Liste der verfügbaren Delegationshotels
fi ndet man auf der Seite >Informationen
für >Hotelinformationen unten unter
dem Link „Hotelzuweisungen für Delegierte“.
Neben der Registrierungsgebühr ist pro Zimmer
eine Kaution von 200 US-Dollar fällig. Für
Gruppenreisen ab zehn Personen kann per Mail
ein gesondertes Formular angefordert werden.
Dazu noch eine wichtige Anmerkung: Hotelbuchungen
für deutsche Lions sind momentan
über LCI faktisch nicht möglich, da alle von
LCI geblockten Hotelzimmer bis 31.12.2012
einzelnen Nationen zugeordnet sind. Das für
Deutschland vorgesehene Kontingent wird exclusiv
von Hapag-Lloyd Essen verwaltet, das
diese Zimmer zu gleichen Preise wie LCI, aber
zu günstigeren Buchungsbedingungen (siehe
oben) anbietet. Es ist auch bereits weitgehend
ausgeschöpft. Erst ab 1. 1. 2013 kann LCI Zimmer
wieder an deutsche Lions Zimmer vermitteln,
wenn nicht verbrauchte Zimmerkontingente
aus anderen Ländern zurückgegeben
wurden. Welche Hotels das dann sein werden,
kann man heute leider noch nicht sagen.
Wer die Zugangsberechtigung zu den LCIC–
Veranstaltungen verbunden mit dem Nutzungsrecht
für den Shuttledienst erwerben möchte,
muss sich „registrieren“ lassen und eine Gebühr
(„Registrierungsgebühr“) bezahlen. Diese beträgt
bei Registrierung bis zum 31.12.2012 100
US-Dollar, ab 1.1.2013 130 US-Dollar, ab 1.5.2013
150 US-Dollar. Leos zahlen 50 US-Dollar, begleitende
Kinder bis 17 Jahren zehn US-Dollar.
Wer beim Reisebüro Hapag-Lloyd eine Reiseanmeldung
ausfüllt und somit ein Hotel
bucht, hat damit alle Formalitäten schon erledigt.
Er wird von dort aus automatisch „registriert“
und erhält zu gegebener Zeit die Teilnehmerunterlagen
direkt in seinem Hotel.
Alle anderen Interessenten können sich über
LCI in Oak Brook „registrieren“ lassen und
müssen die „Registrierungsgebühr“ direkt an
LCI entrichten. Es empfi ehlt sich, per Kreditkarte
(American Express, Mastercard oder Visa)
zu zahlen. Schecks müssen auf US-Banken gezogen
sein. Bei Überweisungen fallen zusätzliche
Gebühren an. Das erforderliche Formular
für die Anmeldung ist über das Webportal zugänglich.
Klicken Sie www.lionsclubs.org
>Deutsch >Neuigkeiten und Veranstaltungen
>Internationaler Kongress >Informationen für
Teilnehmer > Informationen zur Anmeldung.
Auf dieser Seite fi nden Sie unten im Text einen
Link REGISTRIERUNGS- UND UNTER-
KUNFTSFORMULAR HERUNTERLADEN.
Das Formular unterbreitet zwei Angebote: Paket
A (Zugangsberechtigung beantragen und Hotel
reservieren) und Paket B (nur Zugangsberechtigung
beantragen ohne Hotelreservierung).
Das Formular ist von Hand auszufüllen und
per Mail (Scan) oder per Fax mit Angabe der
Kreditkarte oder einem Beleg für die Abschlags-
bzw. Vorauszahlung abzusenden. Die
verlangte Clubnummer entnimmt man dem
Mitgliederverzeichnis, die Mitgliedsnummer
erfährt man bei Clubsekretär/in oder Clubschatzmeister/in.
Wie oben schon erwähnt, ist
bei Kreditkartenzahlung auch eine Onlineregistrierung
möglich. Auf Wunsch übernimmt
Hapag-Lloyd Essen auch die Registrierung und
Zahlungsabwicklung für deutsche Lions, die
ihr Hotel selbst buchen möchten oder ein Privatquartier
nutzen, gegen Entrichtung einer
Service-Pauschale von 15 Euro pro Person.
Wir hoffen, mit diesen Informationen einen
Großteil Ihrer möglichen Fragen beantwortet
zu haben. Mit weiteren Auskünften stehen Ihnen
die Convention-Abteilung von LCI wie
auch das Hapag-Lloyd-Reisebüro Essen jederzeit
gern zur Verfügung. Helfen Sie mit, durch
Ihre Anwesenheit und Ihr Engagement diese
Convention unter dem Motto „Meet friends in
Hamburg“ zum Erfolg zu führen.
Ihre Hermann A. Brauner, Kabinettbeauftragter
LCIC Hamburg, Distrikt 111 Mitte-Süd und
Detlef Erlenbruch, Co-Chairperson PR, Host
Committee, LCIC Hamburg
72 73

LCIC Die GastGeber Die GastGeber LCIC
Liebe Hamburg-Gäste,
liebe Lions, liebe Leos!
Von Daniel Isenrich Governor MD 111 Bayern-Süd
Auf den folgenden Seiten präsentieren sich Ihre
Governor-Gastgeber bei der International Convention
in Deutschland. 18 Governor aus allen
Distrikten Deutschlands und natürlich auch die
Nachfolger, die Governor elect, freuen sich mit
Ihnen gemeinsam dieses wohl wichtigste Ereignis
im Jahre 2013 zu begehen.
Helfen Sie mit diesen einmaligen Meilenstein
in der Geschichte der deutschen Lions zu set-
zen und treffen Sie tausende Lionsfreunde aus
der ganzen Welt. Seien Sie unsere Gäste und
freuen Sie sich nach der offiziellen Parade auf
unseren großen Empfang am Samstag den 6.
Juli 2013 in den Räumen der Handelskammer
Hamburg, die ihren Sitz im klassizistischen
Börsengebäude hat.
Freuen Sie sich, die großartige Vielfalt von Lions
zu erleben, wir freuen uns auf Sie!
74 75
RN
RS
WR
MS
WL
NB
SW
SN
MN
SM
N
NH
BN
OM
BS
BO
ON
OS

LCIC Die GastGeber Die GastGeber LCIC
Distrikt Niedersachsen-Bremen
120 Clubs / 4.073 Mitglieder
Johann Köster
Governor
S. Hindahl-Reede
DG-elect NB
Ursula Biermann
DG-elect NW
Distrikt Niedersachsen-Hannover
84 Clubs / 2.922 Mitglieder
Rüdiger Maxim
Governor
Distrikt Rheinland-Nord
70 Clubs / 2.440 Mitglieder
Hermann
Heinemann
Governor
Lutz Stermann
DG-elect
Lutz Sass
DG-elect
RN
Distrikt Westfalen-Ruhr
86 Clubs / 3.195 Mitglieder
Wilhelm Stewen
Governor
Distrikt Nord
105 Clubs / 3.599 Mitglieder
Wolfgang Stein
Governor
WR
Ulrich Oberschelp
DG-elect
Klaus Noweck
DG-elect
WL
NB
RN WR
RS
MS
N
WL
NH
NB
SW
MN
N
SN
SM
Distrikt Westfalen-Lippe
103 Clubs / 3.607 Mitglieder
Helmut Hartmann
Governor
NH
BN
OM
BS
BO
ON
OS
Hans G. Benthaus
DG-elect
76 77
RN WR
RS
MS
WL
NB
SW
MN
N
SN
SM
NH
BN
OM
OM
BS
BO
ON
OS
ON
OS
Distrikt Ost-Nord
91 Clubs / 2.353 Mitglieder
Martin Kowert
Governor
Distrikt Ost-Süd
78 Clubs / 1.991 Mitglieder
Peter Fritzsche
Governor
Distrikt Ost-Mitte
69 Clubs / 1.885 Mitglieder
Hanspeter Bauer
Governor
Sven Zuber
DG-elect
Jens Zimmermann
DG-elect
Martin Fischer
DG-elect

LCIC Die GastGeber Die GastGeber LCIC
Distrikt Rheinland-Süd
75 Clubs / 2.548 Mitglieder
Bob Pohlhausen
Governor
Peter Kriependorf
DG-elect
Distrikt Mitte-Süd
109 Clubs / 3.906 Mitglieder
Iris Landgraf-Sator
Governor
Heribert Häusler
DG-elect
Distrikt Süd-Nord
51 Clubs / 1.743 Mitglieder
Detlef Dietrich
Governor
Günter Siekmeier
DG-elect
Distrikt Mitte-Nord
125 Clubs / 4.111 Mitglieder
Martin Ebert
Governor
Distrikt Süd-West
42 Clubs / 1.523 Mitglieder
Alfred Speth
Governor
Günther Radspieler
DG-elect
Ingo Büren
DG-elect
RS
MS
SW
RN WR
RS
MS
SN
WL
NB
SW
MN
MN
N
SN
SM
NH
BN
OM
BS
SM
Distrikt Süd-Mitte
91 Clubs / 3.424 Mitglieder
Elsbeth Rommel
Governor
BO
ON
OS
Eva Friedrich
DG-elect
78 79
Fotos Gastgeber: privat; Hafenbild: Frank Gerlinger
RN WR
RS
MS
WL
NB
SW
MN
N
SN
SM
NH
BN
OM
BS
BO
BN
ON
OS
BS
BO
Distrikt Bayern-Nord
61 Clubs / 2.213 Mitglieder
Sigrid Thiem
Governor
Distrikt Bayern-Ost
42 Clubs / 1.557 Mitglieder
Wolfgang Röge
Governor
Distrikt Bayern-Süd
110 Clubs / 3.640 Mitglieder
Daniel Isenrich
Governor
Harald Riegel
DG-elect
Rheinhold
Waldecker
DG-elect
Friedrich Büg
DG-elect

IntervIew Matthias RiegeR Matthias RiegeR IntervIew
Eine Stadt ist gewappnet
Von Ulrich Stoltenberg Im Gespräch: Matthias Rieger, Vorsitzender des Organisationskomitees
der Freien und Hansestadt Hamburg für die International Convention
LION: Herr Rieger, wie ist die Wahl zum Vorsitzenden
des Organisationskomitees der Freien
und Hansestadt Hamburg auf Sie gefallen?
Rieger: Die Organisation von Kongressen ist
mein Alltagsgeschäft gewesen Ich war zum Beispiel
über 30 Jahre bei der Hamburg Messe und
Congress GmbH. Später, als Leiter der CCH
Congress Organisation, habe ich u. a. Kongresse
in Hamburg aber auch in Deutschland und
Europa, organisiert. Zuletzt war ich Leiter Vertrieb
und Marketing des CCH und habe dazu
beigetragen, große internationale Veranstaltungen
nach Hamburg zu holen und zu organisieren.
Vor drei Jahren bat mich die Stadt, ein
Hamburg-Convention-Büro aufzubauen. Als
die Lions Convention näher rückte, überlegte
die Stadt, wie man die von ihr übernommenen
Aufgaben koordinieren kann. Ich wurde gebeten,
dies zu übernehmen.
LION: Nach der Zuschlagserteilung für Hamburg,
wie ging es weiter?
Rieger: Es wurden die Strukturen des Hostkomitees
vom LCIC aufgebaut. Ich selbst war im
Jahr 2010 bei der Convention in Sydney dabei
und muss sagen, das mir dort noch einmal richtig
klar geworden ist, was da auf die Freie und
Hansestadt Hamburg zurollt, dass die Veranstaltung
seitens Gastgeber eine besondere Zuwendung
benötigt. Es wurde ein behördeninterner
Lenkungsausschuss gebildet, weiterhin das Steering
Committee (Organisationskomitee) der
Freien und Hansestadt Hamburg installiert, das
ich jetzt leiten darf. In diesem Komitee arbeiten
neben Vertretern der Behörden und städtischen
Gesellschaften auch betroffene Privatunternehmen
mit. Auch das Host Komitee der Lions
(LCIC) ist dort vertreten. Als Vorsitzender fordere
ich die einzelnen Leistungen ab und koordiniere
sie.
LION: Was in etwa sind das für Leistungen?
Rieger: Leistungen, wie die zur Verfügungstellung
der Spielstätten durch die Stadt, zumindest
die Massen-Spielstätten wie die Hamburg
Messe, das Kongresszentrum und die O²-
Arena. Die Stadt ist verantwortlich für den
Convention-Shuttle-Service. Letzteres ist eine
logistische Herausforderung, die wir an die
Hamburger Hochbahn AG (HHA) übertragen
haben, sodass die Delegierten mit öffentlichen
Nahverkehrsbussen transportiert werden. Die
LCI hat dem zugestimmt. Für uns ist das wichtig,
weil die Logistik in der HHA, die den Busverkehr
und den U-Bahn-Verkehr normalerweise
organisiert, längst vorhanden ist. Natürlich
Fotos: Stoltenberg
wird sich die HHA Busse dazu mieten, da die
normale Dienstleistung des ÖPNV nicht beeinträchtigt
werden darf. Und damit ist es noch
nicht getan! Das Lenken und Leiten der Kameras
auf den Kreuzungen, die Einsatzwagen, die
Ampelschaltungen, wenn die Busse kommen:
All diese Dinge sind dort sichergestellt.
Die Parade unterstützen wir, was die entsprechenden
Genehmigungen aus der Stadt betreffen.
Und eine Parade ist in Hamburg etwas
Außergewöhnliches, sie ist selbst für
mich Neuland. Auch die Ausrichtung der International
Show soll nicht unerwähnt bleiben.
Ja, das alles sind im Wesentlichen die
Leistungen, die die Stadt zugesagt hat und
die sie erbringen will.
LION: Rein aus organisatorischer Sicht: Worin
liegt für Sie das Reizvolle?
Rieger: Darin, dass die Convention an mehreren
Locations stattfindet und es im Grunde genommen
einzelne Organisationsbereiche geben
muss. Das funktionierende Zusammenspiel ist
unwahrscheinlich wichtig und bedarf einer
zentralen, erfahrenen Organisation.
LION: Wenn es um die Kongressaktivitäten einer
Stadt geht, stellt sich die Frage nach der
Wirtschaftskraft. Welche Effekte aus der Convention
heraus gibt es für Hamburg?
Rieger: Partizipieren werden auf jeden Fall die
Tourismuswirtschaft, das tourismusnahe Gewerbe
- wie Restaurants, Hotels, Ausflugsunternehmen
etc. Und das beeinflusst auch die
Gewerbesteuer. Internationale Kongresse brin-
gen also einer Stadt Wirtschaftswachstum. Auf
Basis internationaler Statistiken auf der Grundlage
von 20.000 Menschen hochgerechnet sind
wir – konservativ betrachtet – auf einen Betrag
in der Größenordnung von 45 Millionen gekommen,
die an Kaufkraft in die Stadt innerhalb
von zwei Wochen hinein kommt.
LION: Wie reagieren die Menschen, die potenziell
an der Veranstaltung verdienen?
Rieger: Die meisten haben wir im Steering
Committee der Freien und Hansestadt Hamburg
zusammengefasst. Im Komitee herrscht
eine große Offenheit und Begeisterung. Unabhängig
davon ist viel zu regeln. Der Einzelhandelsverband
zum Beispiel oder das City-Management
sehen die Gefahr, dass die Einkäufer
am Tag der Parade nicht an die Geschäfte herankommen.
Frühzeitiges Einbinden und Kommunizieren,
welche Gäste durch die Parade in
der Stadt sein werden, tat gut. Sehr viele Teilnehmer
sind „Best Ager“, werden in der Stadt
auch Geld ausgeben.
LION: Beispielsweise wo? Diese Frage geht
jetzt an die Privatperson Rieger.
Rieger: Es gibt natürlich eine Vielzahl von
schönen Dingen in der Stadt. Als Bediensteter
der Stadt muss man ja vorsichtig sein mit Empfehlungen.
Aber ein ganz persönliches Highlight
habe ich auf der Linden-Terrasse vom Hotel
Louis C. Jacob. Sie ist für mich ein Ort der
Ruhe sowie von kulinarischen Hochgenüssen
mit Blick auf die Elbe und auf die vorbeifahrenden
Schiffe.
80 81

IntervIew BarBara Grewe BarBara Grewe IntervIew
Hinter den Kulissen
Von Ulrich Stoltenberg Der LION sprach am Rande der IC in Busan mit Barbara
Grewe, Vorsitzende des Host Committee für die International Convention
LION: Wie viele Monate sind es noch bis zur
International Convention in Hamburg?
Grewe: Sieben Monate und eine Woche.
LION: Das sind sieben Monate und eine Woche
noch vor ihnen. Wie viel an Arbeit haben sie als
Organisations-Chefin schon hinter sich?
Grewe: Offiziell arbeite ich als Organisations-
Chefin seit der MDV 2008. Aber angefangen hat
es im Jahr 2002 mit der ersten Idee, die Entscheidung
für Hamburg zu bekommen.
LION: Worin lag damals ihre Motivation?
Grewe: Die Motivation einzusteigen brachte
der Zufall mit sich. Wir hatten in Hamburg damals
die GDV organisiert, aus dem Team wurde
ein Freundeskreis, und irgendwann überlegten
wir, was wir als nächstes zusammen machen
können. Zu der Zeit stand das Europa-
Forum in Stuttgart an. „O.K.“, haben wir gesagt,
„das Europa-Forum ist schon nach Deutschland
vergeben, warum nicht mal international?
Die World Convention (so hieß sie damals
noch), das ist eine Idee.“
Und wie der Zufall es wollte, war damals gerade
in Hamburg eine neue Gesellschaft gegründet
worden – die Hamburg Marketing GmbH. Der
Kontakt wurde durch ein Mitglied unseres
Teams, der Syndikus der Handelskammer Hamburg,
hergestellt und prompt 14 Tage später hatten
wir einen Termin mit der Hamburg-Marketing,
der Hamburg-Tourismus und mit weiteren
Vertretern der Stadt. Da fiel die Entscheidung:
Das versuchen wir.
LION: Die International Convention ist deutlich
mehr als eine Initiative. Was reizt sie inhaltlich
daran?
Grewe: Für Hamburg habe ich für mich das
Ziel gesetzt, neben dem, dass natürlich alles
perfekt organisiert sein soll, den Menschen das
Gefühl mitzugeben, dass sie zu Gast bei Freunden
waren, sich wohl fühlten.
LION: An welcher Stelle glauben sie, entsteht
das Gefühl des Wohlfühlens?
Grewe: Dafür gibt es nicht den einzelnen Moment,
es ist die Kombination aus vielen: bei der
Ankunft am Flughafen, in den Hotels, in den
Shuttlebussen, ja sogar auf der Straße. Zudem
hat unser Team das Interesse, dass die Bevölkerung
die Lions als positiv empfindet. Und das ist
auch eine Herausforderung.
LION: Warum? Vielleicht, weil die Hamburger
eher als reserviert gelten? Wie passt das mit
den Lions zusammen?
Fotos: Stoltenberg
Grewe: Wunderbar! Denn die Hamburger sind
nicht reserviert oder oberflächlich kumpelhaft,
wenn man freundlich und interessiert auf sie zugeht.
Das ist ein großer Unterschied und ein
Vorteil, weil es so leichter ist Informationen
nachhaltig weiterzugeben.
LION: Und wie bereiten sie die Hamburger auf
die Begegnung mit den Lions vor?
Grewe: Durch mehr Pressearbeit. Wir berichten,
was Lions ist. Außerdem habe ich nach wie vor
die Idee ein gemeinsames Projekt der Hamburger
Clubs zu initiieren – nicht speziell nur für die
Convention. Für einen positiven Empfang ist es
wichtig, dass die Bevölkerung mit dem Begriff
Lions etwas anfangen kann.
LION: Was wird Deutschland über die International
Convention vermitteln? Sie waren auf 18
International Conventions. Was ist der Unterschied
zu anderen Ländern?
Grewe: Es ist nicht ein Unterschied an sich, es
sind vielleicht graduelle Unterschiede. Es gibt
Länder, wo es wichtig ist, das seriöse Image von
Lions zu betonen. Anderswo gilt es, das Bodenständige
hervorzuheben. Ich denke, wir liegen
mit Hamburg in der Mitte. Wir müssen zeigen,
dass Lions sehr bodenständig sind, helfen und
auch mit Menschen arbeiten wollen.
Außerdem würde es uns freuen, wenn die 96.
Convention auch Europa und Deutschland verbindet.
Wir rechnen damit, dass sehr viele Europäer
zu Gast sein werden.
LION: Was glauben sie, was unabhängig von
der International Convention bei den Teilnehmern
von Hamburg in Erinnerung bleiben
wird?
Grewe: Zum Beispiel eine farbenfrohe Parade
um die Binnenalster und überall Fahnen mit
dem Lions-Logo als sichtbares Zeichen unserer
Verbundenheit. Darüber hinaus werden viele
von unserer O2-World-Arena beeindruckt sein.
Oder der Lions-Markt am Jungfernstieg: Hier
werden sich Bevölkerung und Lions direkt begegnen,
Projekte und Partner werden präsentiert.
LION: Was können sie schon heute den Lions
raten, mit nach Hamburg zu nehmen?
Grewe: Gute Laune und Toleranz. Lions weltweit,
das heißt unterschiedliche Kulturen erleben
und Teil dessen zu sein
LION: Jetzt bitte noch ein Appell. Warum sollen
wir nach Hamburg kommen?
Grewe: Weil wir überzeugte Lions sind. Weil
wir in Hamburg das Gefühl der Internationalität
intensiv spüren werden. Und wenn sich einem
die Chance bietet, dass die International
Convention im eigenen Land statt findet, dann
sollte man sich das nicht entgehen lassen.
LION: Zu guter Letzt ihr persönlicher Hamburg-Tipp.
Grewe: Für mich ist „Hamburg total“ auf dem
Turm des Hamburger Michels zu erleben. Ich
habe von dort aus einen Rund-um-Blick und
kann den Wind spüren. Und wenn man dann
noch „Hamburg meine Perle“ einspielen könnte,
dann wäre es für mich 150 Prozent Hamburg.
82 83

INTERVIEW WAYNE A. MADDEN WAYNE A. MADDEN INTERVIEW
Wirkung durch Wirken!
Von Ulrich Stoltenberg Interview mit International President Wayne A. Madden:
Auf der Suche nach dem Lions-Gen
Wayne A. Madden, aus dem US-Bundesstaat
Indiana, wurde auf der 95. Lions International
Convention in Busan zum International
Presidenten gewählt. Genau eine Convention
später wird er in Hamburg den „Staffelstab“
weiter reichen und bis dahin rund um den Globus
für das Großereignis in Hamburg werben.
Für diese Sonderausgabe des LION spricht er
mit Chefredakteur Ulrich Stoltenberg über die
„Marke Germany“, und seine Sicht auf ein weltweites
Netzwerk.
LION: Herr Madden, warum wollen die Lions
ausgerechnet nach Deutschland und hier nach
Hamburg? Warum nicht in die Hauptstadt Berlin,
die Touristen-Attraktion München oder nach
Dresden, das mit seiner Frauenkirche ein Wahrzeichen
weltweiter Zusammengehörigkeit ist?
Madden: Alle diese deutschen Großstädte hätten
zweifelsfrei ihre Berechtigung. Ebenso
Hamburg, das Tor zur Welt. Ich kann mir gut
vorstellen, dass die deutschen Lions auch ein
gutes Stück Heimat mit im Gepäck nach Hamburg
haben werden. In Form der Kultur, durch
Berichte über Distrikt-Activitys oder regionalem
Kolorit. Ich freue mich jetzt schon auf Be-
gegnungen mit Hanseaten bis hin zu Lions in
prächtigen Trachten.
LION: Wie würden Sie das als Slogan formulieren,
warum ausgerechnet Hamburg als Gastgeber
eines Internationalen Kongresses?
Madden: Deutschland genießt auf der ganzen
Welt einen unglaublich guten Ruf. „Made in
Germany“ ist mehr denn je eine Marke.
LION: Und was heißt das für Hamburg?
Madden: Als klar wurde, dass die 96. International
Convention in Deutschland sein wird,
war allen Beteiligten schnell bewusst, dass
Hamburg mit seiner Internationalität, seiner
Weltoffenheit, seiner Brückenfunktion zu
Skandinavien und Osteuropa beste Voraussetzungen
hat, Gastgeber eines solchen Weltkongresses
zu sein.
LION: Kommen in Hamburg Tausende Weltretter
zusammen? Oder anders gefragt, hat man als
Lions-Mitglied automatisch ein Weltretter-Gen?
Madden (schmunzelt): Das klingt verlockend.
Aber mal ehrlich, eine Gesellschaft, die nur
noch aus „Helden im roten Supermannumhang
und Catwomen“ bestehen würde, wäre noch
nicht mal was für Hollywood. Uns Lions verbindet
ganz gewiss das Bedürfnis für andere da
zu sein. Doch ganz allein die Welt verbessern,
das können wir nicht. Aber wir können sie verändern.
Vor allem gemeinsam, im Team.
Fotos: Stoltenberg
LION: Widerspricht diese Einstellung nicht
dem Zeitgeist? Sei Individualist? Kontakte sind
nur dann sinnvoll, wenn sie effi zient und dem
Erfolg des Ego zuträglich sind?
Madden: Gegen ein gutes Netzwerk ist nichts
einzuwenden. Unsere weltweiten Kontakte
sind eine der Stärken der Lions.
LION: Kritische Stimmen unken auch mal gern
etwas von Vetternwirtschaft...
Madden: Das ist Unsinn. Jeder, der sich im
Wirtschaftsleben auskennt, weiß, dass niemand
einen Job bekommt, nur weil er mit jemandem
bekannt ist. Man kann Türen öffnen,
doch hindurchgehen muss jeder selbst. Aber
um noch einmal auf Ihre Frage nach dem Erfolgsdenken
zurückzukommen: Auch klare
Zielsetzungen und ihre erfolgreiche Umsetzung
sind für eine gemeinnützige Organisation
nichts Schlechtes. Und: Jeder Mensch hat das
Recht, für sein Engagement einen Gegenwert
zu erwarten. Allerdings darf man Gutes tun
auch nicht zu sehr idealisieren. Die wichtigste
Frage für jedes Lions-Mitglied sollte sein: Was
muss ich tun, um wirken zu können, und nicht:
Was muss ich tun, um Wirkung zu erzielen.
LION: Steckt darin die Transformation des aus
den 20er Jahren des vergangenen Jahrhunderts
stammenden Mottos „We Serve“ in die
heutige Zeit?
Madden: Es war der Ursprungsgedanke, Service
für die Gemeinde zu leisten, der Allgemeinheit
zu dienen. Aus dem Jetzt betrachtet, mutet es
nach einer Sprache von gestern an. Aber man
muss bedenken, damals in den 20er-Jahren war
Amerika der Wilde Westen. Es gab keine Gesetze,
keine Polizei. Daraus ist der Gedanke der organisierten
Community entstanden. Doch die
Grundidee, den Dienst an der Gemeinschaft,
halte ich nach wie vor für „up to date“.
LION: Der Dienst an der Gemeinschaft als
Club-Ideologie. Wie verträgt sich das mit dem
gesellschaftlichen Leistungsdruck, mit der von
Konkurrenzkampf geprägten Arbeitswelt?
Madden: Im Wort Gemeinschaft steckt gemeinsames
Schaffen. Menschen, die dafür stehen,
sind ein Motor für eine funktionierende Gesellschaft.
Was nicht bedeuten soll, die weltweite
Lionsbewegung über zu bewerten. Aber: Wer
nur an sich denkt, ist im Ungleichgewicht. Taten
wie die von uns Lions sind deshalb wichtig.
Und das gute Gefühl, das dabei entsteht, ist allemal
den Einsatz wert.
LION: Auf Hamburg zugespitzt könnte man sagen,
dass die Ausrichtung der International Lions
Convention ein humanitäres Großereignis ist?
Madden: Jein! Ja, in allen Dingen der Kultur
von „We serve“. Ja, was die Inhalte, die Strategien
und auch neuen Ideen betrifft, die uns Lions
auch von Hamburg aus in die nächsten
Jahrzehnte globaler Entwicklung bringen.
Nein, wenn es um den Wirtschaftsfaktor eines
jeden Kongresses geht. Denn der ist nicht zu
unterschätzen. Die International Convention
wird der Stadt nicht nur weltweites Ansehen,
sondern nach unseren Schätzungen auch
200.000 zusätzliche Übernachtungen und ein
Investitionsvolumen von bis zu 50 Millionen
Euro bringen.
84 85

VORGESTELLT BALTIC SEA LIONS BALTIC SEA LIONS VORGESTELLT
Baltic Sea Lions – eine Kooperation
von neun Ländern an der Ostsee
Von Harald Dräger Internationales Netzwerk als oberstes Ziel
Vor 13 Jahren wurde Baltic Sea Lions (BSL)
in Flensburg aus der Taufe gehoben. Die
drei Gründungsmitglieder waren seinerzeit die
Lions Organisationen von Estland, Dänemark
106 C und Deutschland 111 N. Zwischenzeitlich
sind alle 9 Länder (Polen, Russland, Litauen,
Lettland, Estland, Finland, Schweden, Dänemark
und Deutschland) rund um die Ostsee
vereint, Russland sogar mit den Clubs in Kaliningrad
und St. Petersburg.
Jährlich treffen sich die Delegierten einmal
zur BSL Coordination Conference, schwerpunktmäßig
aus Kostengründen im Bereich der
östlichen Ostsee, so in diesem Jahr in Tartu/Estland
und 2013 in Riga/Lettland. Auf diesen Konferenzen
werden die gemeinsame Vorgehensweise,
die Schwerpunkte der Arbeits-/Hilfs- und
Unterstützungsaktionen besprochen. Gleichzeitig
lernen sich die Vertreter der jeweiligen Lions
Organisationen persönlich kennen. Da alle neun
Länder eine eigene Kultur, Sprache und auch so-
ziale Gegebenheit haben, ist der persönliche
Kontakt besonders wichtig, um sich vor Ort kennen
zu lernen und zu verstehen. Die darüber hinaus
gehende Kommunikation fi ndet per Email
und Telefon statt.
Jedes Land entsendet nur einen Delegierten,
insbesondere, um auch den kleineren Ländern
gleiche Möglichkeiten zu eröffnen. Die Verständigung
fi ndet auf Englisch statt. Alle zwei Jahre
wird eine Präsidentin/Präsident gewählt.
Derzeit ist es die polnische Lionsfreundin Elzbieta
Szmyd vom Lions Club Amber/Danzig.
BSL hat eine eigene Homepage www.baltic-sea.
lions.org, die derzeit auf den neuesten technischen
Stand gebracht wird. Federführend dafür
ist unser 2. VG Lutz Baastrup, der zurzeit auch
der deutsche Delegierte ist.
Die Zielsetzung von BSL ist die Intensivierung
der Freundschaft zwischen den Menschen,
Lions Organisationen und auch Ländern.
Weiterhin geht es um Unterstützung, die
bisher verständlicherweise noch stärker von
West nach Ost ausgerichtet ist. Um diese Ziele
zu erreichen, wurde im Laufe der Jahre ein entsprechendes
Netzwerk geschaffen.
Was wurde mit unserer Hilfe konkret getan?
Unterstützung bei der Ausrüstung von Schulen,
Neugestaltung von Kinderspielplätzen, Förderung
des Jugendaustausches, Unterstützung
von Behinderteneinrichtungen – unter anderem
des Behindertendorfes Maarja Village/Estland.
Instandsetzen von Räumen in Altenheimen in
Lettland und Estland, Einladungen des Kaliningrader
Domchores zu BSL Konzertreisen,
Einrichten von Werkstätten für Jugendliche in
Fotos: privat
St. Petersburg und Kotla Järve/Estland, und Lieferung
von Computern, Kleidung etc.
Diese Lions-Arbeit im Bereich der Ostsee trägt
dazu bei, dass auch gegenüber der International
Convention im nahegelegenen Hamburg großes
Interesse besteht. Internationale Lions auch
über den Rahmen von BSL hinaus kennen zu
lernen, ist ein ausgeprägter Wunsch. Das gilt natürlich
besonders für die östlichen Ostsee-Anrainer,
die bisher noch wenig Gelegenheit hatten,
an solchen Tagungen teilzunehmen.
Alle BSL Mitgliedsländer haben spontan gesagt,
dass sie mit zahlreichen Lions dabei sein
möchten und sogar in Erwägung ziehen, speziell
für dieses Event Busse zu chartern.
Die skandinavischen Lionsfreunde haben
dieses auch bereits auf ihrer „Nordischen Lions
Konferenz“ in Reykjavik im Frühjahr bestätigt.
Wir deutschen Lions heißen sie jedenfalls alle
herzlich willkommen und werden uns sehr bemühen,
gute Gastgeber zu sein. Also, auf nach
Hamburg zusammen mit Tausenden von Lions
aus aller Welt! – Eine neue Dimension, auch für
Baltic Sea Lions. – Harald Dräger PDG 111 N
und Past President Baltic Sea Lions; Lutz
Baastrup 2.VG 111 N und deutscher Delegierter
Baltic Sea Lions.
86 87

VORGESTELLT TRI-JUMELAGE Governor Fritz Meisser erhält von Governor Dr. Rolf Hermann, 111 BS,
die von Dr. Wolfgang M. Hilscher signierte Flagge, Governor Dr. Hermann
Oechsli von Dr. Wolfgang M. Hilscher, von dem wir uns leider 2008 für
immer verabschieden mussten (v. l.). Rechts die von Governor Fritz
Meisser unterschriebene Flagge.
TRI-JUMELAGE VORGESTELLT
26 Jahre lebendige Kabinett-
Tri-Jumelage der besonderen Art
Von Christiane Schilling Distrikte 111 BS, 102 E und 114 W beteiligt
Den Geist gegenseitiger Verständigung unter
den Völkern zu wecken und zu erhalten“ –so
lautet der erste Satz der Ziele unserer Vereinigung.
Das bedeutet gleichzeitig für uns Lions
auch, Internationalität mit den verschiedensten
Möglichkeiten, die sich uns bieten, umzusetzen
und zu leben. Die Gründung einer Jumelage ist
hier sicherlich eine gute Gelegenheit, über Länder-Grenzen
hinweg Freundschaften entstehen
zu lassen und dauerhaft zu pfl egen.
So kam es im November 1986 zur Gründung
der Kabinett-Jumelage zunächst zwischen den
Distrikten 102 E/Schweiz-Liechtenstein und
111 BS/Bayern Süd, sowie zu einer späteren Erweiterung
mit 114 W/Österreich, die bis heute
Bestand hat und sich von Jahr zu Jahr sogar
wachsender Teilnehmerzahlen erfreuen kann.
Aus einem Bericht zur Gründungsgeschichte
dieser Jumelage erfahren wir folgendes: „…bei
einer der Trainingssitzungen (so nannte man
die DG elect Schulungen damals wohl noch)
beim Welt-Kongress 1985 in Dallas/USA
spricht Governor elect Dr. Wolfgang M. Hilscher/111
Bayern Süd den Schweizer Governor
elect Fritz Meisser an, ob er an den Sitzungen
der deutschsprachigen Governor elect teilnehmen
möchte und veranlasst Aufnahme in die
Governor-Crew-Gemeinschaft.
Nach der Amtseinführung zum DG schlägt
Dr. Wolfgang M. Hilscher dann Fritz Meisser
vor zu überlegen, ob nicht zwischen den beiden
Distrikten 102E und 111 BS eine Jumelage-Absicht
angestrebt werden soll.
Mehrere gegenseitige Besuche folgen nun mit
insgesamt positiven Ergebnissen. Ein lebhafter
Austausch von Erfahrungen zwischen den bei-
den DG‘s – auch zum Ausräumen einiger Bedenken
– fi ndet statt, führt aber schließlich
dazu – nach Bestätigung durch Kabinettbeschlüsse
beider Distrikte – die Gründungssitzung
für das kommende L-Jahr zu planen und
für den 7./8. November 1986 nach Einsiedeln
in die Schweiz zur gemeinsamen Mitgliederversammlung
beider Distrikte mit anschließender
Gründungsversammlung einzuladen.“
Eine Kabinett-Jumelage ist geboren!
2003, also nach 17 Jahren erfolgreich gelebter
Jumelage, schreibt dann PDG Fritz Meisser/102
E, einer der Gründerväter, noch einmal in einem
kurzen Rückblick: „Jumelagen zwischen zwei
oder mehreren Lions-Clubs gibt es viele, Jumelagen
zwischen zwei Kabinetten sind indessen
selten, wenn nicht die Ausnahme. Zum Zeitpunkt
der Gründung war diese Kabinett-Jumelage
zumindest in Europa sogar ein Unikat. So
blieb zunächst die Frage offen, ob eine derartige
Verbindung längerfristig bestehen wird?“
Und weiter: „….umso erfreulicher ist heute
nach 17 Jahren die Feststellung, dass die Jumelage
nicht nur noch immer existiert, sondern
dass sie aktiv gelebt wird, das heißt regelmäßig
einmal jährlich fi ndet ein mehrtätiges Treffen
auf wechselndem Hoheitsgebiet statt….“
Abschließend schreibt PDG Fritz Meisser: „die
Gründer wollten mit dieser grenzüberschreitenden
Kabinett-Jumelage drei Ziele erreichen: Erfahrungsaustausch
mit einem Kabinett außerhalb
des landeseigenen MD’s durch gemeinsame Kabinettsitzungen,
Plattform für neue freundschaftliche
Beziehungen und Pfl ege der Freundschaft
mit Lions im benachbarten Ausland, Durchfüh-
88 89
Fotos: privat
rung einer gemeinsamen Activity. Während der
Erfahrungsaustausch und die Pflege der
Freundschaft seit Beginn beispielhaft zum Tragen
kamen, wäre es wohl ein lobenswertes Vorhaben,
eines Tages eine intelligente gemeinsame
Activity zu fi nden und umzusetzen.“
Nun - dem Aufruf von damals sind die nach-
folgenden Governor alle gern und mit viel Engagement
gefolgt. Weitere fast zehn Jahre intensiv
„gelebte Jumelage“ sind inzwischen vergangen,
in denen nicht nur entstandene Freundschaften
zwischen den Kabinettmitgliedern der
benachbarten zwei Distrikte gepfl egt und neue
hinzugewonnen wurden, sondern die Beteiligung
des Distrikts 114/W Österreich sogar eine
Erweiterung unserer Jumelage mit ihren Teil- Teilnehmern
ermöglichte.
Wechselweise fanden regelmäßig die jährlichen
liebevoll vorbereiteten Treffen an den verschiedensten
interessanten Orten statt, so zum
Beispiel in Oberstdorf, Tegernsee, Garmisch
und am Bodensee oder in Engelberg, St. Moritz
und Winterthur sowie in Innsbruck – um nur
einige wenige zu nennen – was für
alle Teilnehmer dieser Treffen jedes
Mal erneut zu einem unvergesslichen
Erlebnis wurde.
Gerade in diesem Jahr bot
München als Austragungsort
mit seinen vielen Highlights
(zum Beispiel ein Wies’n-Besuch)
und Sehenswürdigkeiten
wieder einen ganz besonderen
Rahmen und lockte eine
stattliche Zahl von Lionsfreundinnen
und -freunden
aus allen drei Distrikten
zu unserer 26. Kabinett-Jumelage.
Schon jetzt dürfen wir
uns freuen auf das Wiedersehen
in Hamburg und das
nächste Treffen in Österreich.
1986: Flagge der Distriktjumelage
Treffen der beiden Gründungs-Governors anlässlich
der Lions-Veranstaltung „50 Jahre Lions in Bayern“.
Links: Fritz Meisser und dessen Frau, rechts Dr. Wolfgang
M. Hilscher und dessen Ehefrau.
Daniel Isenrich, Distrikt
Governor 111-BS; Marco
Barandun, Distrikt-
Governor MD102 Ost und
Hans H. Heierli, Past
Distrikt-Governor MD102
Ost Ost (v. (v. l.). l.).
Lions aus drei Nationen im
Festzelt auf der Wiesn.

INTERVIEW SÖREN JUNGE
10 Fragen an Generalsekretär Sören Junge
LION-Chefredakteur Ulrich Stoltenberg
spricht mit Sören Junge über die wichtigsten
Fakten zur Internationalen Convention:
Herr Junge, Sie waren während Ihrer Amtszeit
bei vielen Conventions weltweit dabei,
bei wievielen eigentlich?
Sören Junge: Wenn ich richtig gezählt habe,
waren es in den Jahren 20 International Conventions
– Hamburg ist die Nummer 21 und
wird die letzte Veranstaltung in meiner Amtszeit
als Generalsekretär sein. Quasi ein Heimspiel
als Abschluss! Danach werde ich aber
gern als „Gast“ bei derartigen Veranstaltungen
teilnehmen. 2015 mit Hawaii ist bei mir schon
fest im Terminkalender und 2017 in Chicago
ist ein Pflichttermin – 100 Jahre Lions Clubs
International – da darf man nicht fehlen.
Stoltenberg: Warum Hamburg und nicht die
Hauptstadt Berlin, die Touristenattraktion München
oder die „Bank-Hauptstadt“ Frankfurt?
Junge: Alle die genannten Städte erfüllen die
Grundvoraussetzungen für einen Internationalen
Kongress, sie sind weltoffen, sind verkehrsgünstig
gut erreichbar, haben die nötigen
Hotelkontingente und auch viele Lions
Clubs und Mitglieder vor Ort, um als Volunteers
die Gastgeberfunktion zu unterstreichen.
Ja, ich stimme Ihnen zu, Berlin, München
und Frankfurt sind wirklich tolle Städte,
aber Hamburg ist ja nicht ohne Grund
auch das Tor zur Welt.
Stoltenberg: Und was sind die wahren Gründe
für die Wahl dieser Stadt als Gastgeber
eines Internationalen Kongresses?
Junge: Natürlich auch die Bereitschaft des Senats
der Freien und Hansestadt Hamburg
hier aktiv mitzuarbeiten, die Durchführung
auch finanziell zu unterstützen, die Hotels
mit ihrer Bereitschaft viele Jahre im Voraus
eine gewisse Preisstabilität zu garantieren
und besonders die Power der Lions, die nati-
Foto: Stoltenberg
onal und auch international nie nachgelassen
haben für eine International Convention in
Hamburg zu werben.
Stoltenberg: Worauf freuen Sie sich am meisten?
Junge: Wenn ich am Dienstagmittag nach der
Abschlussveranstaltung in der O 2 Arena meinen
Mitarbeiterinnen aus dem Lions-Büro für
ihren Einsatz vor Ort danken kann und wir alle
sagen können „Ende gut – alles gut“!
Stoltenberg: Stichwort „Deutscher Empfang“,
was ist in Hamburg anders?
Junge: Zuerst einmal die Location, die historischen
Säle der Handelkammer sind einfach toll.
Und dies allein unterscheidet schon alle Empfänge
des MD – mit Ausnahme der in Birmingham
und Chicago. Die Kandidaturen von Dr. Kurt Rizor
und später die von Eberhard Wirfs hatten
doch jeweils sehr viele deutsche Lions zu einer
Teilnahme bewegen können. Aktuell sind es aber
schon über 2.000 Lions, die sich bis jetzt, Mitte
November 2012 angemeldet haben. Und wir rechnen
mit noch mehr registrierten Lions aus unserem
Multi-Distrikt. Diese sind selbstverständlich
auch zum Deutschen Empfang eingeladen. Rechnen
Sie mal mindestens weitere 2.000 internationale
Gäste hinzu und dann werden Sie schon
leicht erschrecken, oder? Ein Empfang für 4.000
- 5.000 Personen ist logistisch auch für den Caterer
eine Herausforderung. Finanzieren kann man
dies natürlich nur, wenn sich viel Sponsoren hier
mit Speisen und Getränken beteiligen, wie z. B.
Carlsberg, Darboven, Abraham – um nur paar
Namen zu nennen.
Stoltenberg: Wie viele Teilnehmer werden nach
aktuellem Stand (28. 11. 2012) erwartet?
Junge: Nach oben ist die Skala offen - aber wir
erwarten doch rund 20.000 Lions aus der ganzen
Welt. Je mehr, umso besser, und Hotelzimmer
gibt es genug in den verschiedenen Preisklassen,
um alle Lions unterzubringen. Unser
deutsches Host Commitee für die Convention
unter der Leitung von PDG Barbara Grewe bemüht
sich, sogar private Unterkünfte bei Lions
aus Hamburg zu vermitteln. Eine tolle Idee –
wenn auch sehr zäh, bis sich da etwas bewegt.
Stoltenberg: Also ist die Ausrichtung der Internationalen
Convention der Internationalen
Vereinigung der Lions Clubs für Hamburg
quasi ein humanitärer Akt?
Junge: Ja und Nein - neben der völkerverständigenden
Note einer derartigen Convention mit
rund 20.000 Lions aus der ganzen Welt sollte
man natürlich auch sehen, was dies selbst für
eine umsatzverwöhnte und kaufkraftstarke
Stadt wie Hamburg an zusätzlichem Umsatz bei
Hotels, Restaurants, Geschäften und in der
Touristikbranche bringt.
Stoltenberg: Im welcher Form wirbt Hamburg
für die Lions in Deutschland?
Junge: Der Senat hat sich mit einer eigens dazu
gegründeten GmbH und finanziellen Mitteln in die
gesamte Organisation als Partner eingebracht. Mit
Präsentationsständen wurde auf allen Lions Area
Foren für die Teilnahme in Hamburg geworben.
Stoltenberg: Von welchem Inhalt erhoffen Sie
sich für Hamburg den größten Anschub?
Junge: Allein diese internationale Präsenz über
viele Tage und dass das Stadtbild von Lions geprägt
sein wird, gibt unserer Organisation einen
kräftigen Schub bei der PR – Lions wird
noch sichtbarer als bisher – die eigenen deutschen
Lions verstehen nach dem persönlichen
Erleben einer solchen Veranstaltung deutlich
besser das „International“ bei Lions.
Stoltenberg: Wenn Sie an dieser Stelle appellieren
könnten, dann vervollständigen Sie
doch bitte den Satz: „Ich muss unbedingt zur
Internationalen Conventions der Lions nach
Hamburg, weil…..“
Junge: ... weil wir sie so schnell nicht wieder so
nah erleben können!!
SÖREN JUNGE INTERVIEW
90 91

RUBRIK THEMA THEMA RUBRIK
Wir über uns:
Zahlen – Daten – Fakten
Von Wulf Mämpel & Ulrich Stoltenberg 1,35 Millionen Mitglieder weltweit in der
Lions-Organisation
Zahlen sprechen Bände. Lions Clubs International
ist ein 1917 gegründeter Service Club.
Der Sitz befindet sich heute in Oak Brook, Illinois.
Die international tätige Institution ist mit
1.355.133 Mitgliedern (Stand 1. Juli 2012) in
46.672 Clubs aus 208 Ländern und Gebieten
(davon 1.643 Damenclubs, Frauenanteil
24,19 Prozent) die mitgliederstärkste Service-
Cluborganisation der Welt. Der Name „Lions“
ist gleichzeitig Akronym für den englischen
Wahlspruch: „Liberty, Intelligence, Our
Nation’s Safety“ („Freiheit, Einsicht, Sicherheit
unseres Volkes“).
Alle Lions Clubs haben das Ziel, im freundschaftlichen
Miteinander Gutes zu tun. Daher
wird Wert auf eine altruistische, weltoffene
Einstellung gelegt. Die politische Gesinnung,
Religion oder Herkunft spielen bei der Auswahl
des Kandidaten ebenso wenig eine Rolle wie im
Clubleben. Die Leos als Junior-Partner der Lions
kommen weltweit auf 143.000 Mitglieder
in 139 Ländern und 5.720 Clubs. In Deutschland
sind es schon 176 Leo-Clubs und über
3.000 Mitglieder.
Verschiedene Berufe
Die Lions Clubs versuchen eine ausgeglichene
Mischung der Berufe im Club zu erreichen. Im
Gegensatz zu Businessclubs sollte nicht der
persönliche Erfolg der aufzunehmenden Mitglieder,
sondern die Einsatzbereitschaft für das
Gemeinwohl im Vordergrund stehen. Die Nutzung
des Lions-Netzwerks zu Geschäftszwecken
ist daher unerwünscht.
Alle Clubs gehören einer bestimmten Zone an,
diese besteht aus vier bis acht Clubs. Jeder Zone
steht die so genannte Zonenchairperson vor.
Diese übernimmt Beratertätigkeiten und betreut
die Gründung neuer Clubs. Zonen sind zu
einem Distrikt zusammengefasst, welcher von
einem Distrikt-Governor geleitet wird. Ein Distrikt
muss mindestens 35 Clubs und 1.250
Mitglieder haben. Distrikte werden in einem
Gesamt- bzw. Multidistrikt zusammengefasst.
Diese decken sich grundsätzlich mit den nationalen
Grenzen.
In jedem Kontinent werden die Distrikte in
der zeitlichen Reihenfolge ihrer Gründung
durchnummeriert. So hat Schweden die Nummer
101, Schweiz/Liechtenstein 102, Frankreich
103, Deutschland 111 und Österreich
114. Auf Gesamtdistriktebene findet jedes Jahr
eine konstituierende Gesamtdistrikt-Versammlung
(MDV) statt. Jährlich treffen sich
Vertreter der europäischen Lions in Europa-
Foren zu einem Gedankenaustausch. Die ersten
Europa-Foren fanden 1958 in Venedig und
Luzern statt. Jedes Jahr treffen sich etwa bis
zu 30.000 Delegierte aus der ganzen Welt in
einem anderen Land zur „International Convention“.
Die erste International Convention
in Europa fand 1962 in Frankreich statt und
wird 2013 (erstmals nach 96 Jahren der Gründung
der Lions-Gemeinschaft) in Deutschland,
in Hamburg veranstaltet.
Sieben Weltzonen
Lions Clubs International ist in sieben konstitutionelle
Gebiete unterteilt: USA, Bermuda
und Bahamas; Kanada; Südamerika, Mittelamerika,
Mexiko und karibische Inseln; Europa
plus Israel; Orient, Philippinen und Südost-
asien; Vorderasien und Afrika; Australien, Neuseeland,
und die südpazifischen Inseln.
Zur Erinnerung:
Lions Clubs International wurde am 7. Juni
1917 in Illinois, USA, von Melvin Jones gegründet.
Grundidee war, eine weltweite Organisation
zu etablieren, die sich für die Unterstützung
bedürftiger Menschen einsetzt.
Die Ausweitung der Clubbewegung über die
Grenzen der USA hinaus begannen schon
1920 mit Club-Gründungen in Kanada, Mexiko,
Südamerika und China. In Europa wurden
die ersten Lions Clubs 1948 in Schweden
und der Schweiz gegründet. Der erste deutsche
Lions Club entstand 1951 in Düsseldorf.
Seit 1987 nimmt Lions Clubs International
auch Frauen auf, die heute bereits 22 Prozent
der Lions ausmachen.
MDV 2013 in Kassel
Die deutschen Lions Clubs sind in 18 selbständigen
Distrikten organisiert. An der Spitze jedes
Distrikts steht der für ein Jahr gewählte
Governor. Nach den internationalen Bestimmungen
bilden die 18 Governors den Governorrat,
der das Beschlussgremium auf Bundesebene
darstellt. Oberstes Organ im Multi Distrikt
ist die Multi-Distrikt-Versammlung (MDV), die
sich aus den Delegierten aller zum Multi-Distrikt
gehörenden Lions Clubs zusammensetzt.
2013 findet die MDV in Kassel statt.
We serve!
Die 1,35 Millionen Lions in 208 Ländern der
Welt bekennen sich zum Leitspruch „We Serve
– Wir dienen”. Lions sehen ihre Aufgabe vor allem
darin, dort helfend einzugreifen, wo das
soziale System eines Staates nicht ausreichend
Hilfe bieten kann. Übergeordnetes Ziel ist die
Hilfe zur Selbsthilfe. Lions International arbeitet
deshalb eng mit den Vereinten Nationen und
der Weltgesundheitsorganisation (WHO) in
Genf zusammen.
Schwerpunkte der Arbeit der Lions Clubs in
Deutschland sind die Kinder- und Jugendprogramme
und der Kampf gegen Blindheit, darüber
hinaus betreuen sie Alten- und Krankenheime,
unterstützen lokale Umweltprojekte,
engagieren sich für Aus- und Umsiedler, organisieren
große Hilfslieferungen in Katastrophengebiete
und tragen außerdem dazu bei,
dass deutsche Kulturdenkmäler erhalten werden
können.
Im vergangenen Jahr haben die Lions weltweit
in 37 Millionen Freizeitstunden 620 Millionen
US-Dollar aufgebracht und 165 Tausend Projekte
umgesetzt. Die deutschen Lions konnten
24,7 Millionen Euro Geldmittel, rund zwei Millionen
Euro Sachmittel und ca.150.000 Arbeitsstunden
aufbringen. Die meisten Mittel mit
19,9 Millionen Euro sind für Projekte in
Deutschland verwendet worden.
Jugendprogramme
„Stark fürs Leben – Lebenskompetenzen fördern
in Kindergarten und Schule“ lautet das
Motto der Jugendprogramme der Deutschen Lions.
Unter dem Logo eines bunten Schirms haben
sich die Programme Kindergarten plus der
Deutschen Liga für das Kind e.V., Klasse2000
des Verein Programm Klasse2000 e.V. und Lions-Quest
„Erwachsen werden“ vom Hilfswerk
der Deutschen Lions e.V. zusammengeschlossen.
Die drei Jugendprogramme unter dem
Schirm „Stark fürs Leben“ sind die größte Activity
der Lions in und für Deutschland.
Lions Clubs International hat weltweit das
Ziel, für die bürgerliche, kulturelle, soziale
und allgemeine Entwicklung der Gesellschaft
einzutreten. Eine besondere Bedeutung
kommt dabei der Bildung und Erziehung von
Kindern und Jugendlichen zu. Sie sind die Träger
der Gesellschaft in der Zukunft. Nur wenn
Sie ausreichende Kompetenzen besitzen und
Ihnen Chancen geboten werden, können Sie
Ihr Leben in Verantwortung für sich und andere
gestalten.
92 93

RUBRIK THEMA THEMA RUBRIK
Die Lions Clubs in Deutschland unterstützen
daher mit den Jugendprogrammen Kindergarten
plus, Klasse2000 und Lions-Quest „Erwachsen
werden“ die Persönlichkeitsentwicklung von
Kindern und Jugendlichen. Die Programme sind
sehr erfolgreich: Bis Mitte 2009 nahmen 60.000
Lehrkräfte und Schul-Sozialpädagogen der Sekundarstufe
I an einem Lions Quest „Erwachsen
werden“ Einführungsseminar 440.000 Kinder
haben schon bei Klasse2000 mitgemacht und an
Kindergarten plus beteiligten sich in kurzer Zeit
mehr als 300 Einrichtungen. Die drei Programme
beziehen sich auf die drei wichtigsten Bildungsstufen
jedes Kindes – Kindergarten,
Grundschule und Sekundarstufe I – und bauen
altersmäßig aufeinander auf.
Bildung zur Entfaltung
Gemeinsames Ziel ist die Förderung von Lebenskompetenzen
(Life Skills) und die Prävention
von Fehlentwicklungen, wie Sucht und
Gewalt, durch Stärkung der kindlichen Persönlichkeit.
Alle drei Programme gehen von einem
ganzheitlichen Gesundheits- und Bildungsverständnis
aus, entsprechend den in der Kinderrechtskonvention
der Vereinten Nationen und
der Ottawa-Charta der Weltgesundheitsorganisation
(WHO) niedergelegten internationalen
Standards. Gesundheit wird demnach verstanden
als ein Zustand körperlichen, seelischen,
geistigen und sozialen Wohlbefindens.
Bildung zielt in erster Linie darauf, die Persönlichkeitsbildung
des Kindes voll zur Entfaltung
zu bringen.
Neben der Förderung jedes einzelnen Kindes
zielen die Programme auf die Förderung eines
positiven Kindergarten- bzw. Schulklimas.
Durch die Programme werden somit auch
wichtige Beiträge zur Verbesserung der Lernbedingungen
in der Schule, damit der Lehrer-
Schülergesundheit und der Vermittlung von
Werten geleistet. Weitere Informationen: www.
kindergartenplus.de; www.klasse2000.de;
www.lions-quest.de
LCIF ausgezeichnet
Die Lions Clubs International Foundation
(LCIF) wurde als weltweit beste Nichtregierungsorganisation
(NGO) eingestuft. Insgesamt
setzte sich LCIF bei der Bewertung gegen
34 globale Organisationen durch. Ausschlaggebende
Kriterien waren die allgemeine Programmumsetzung,
die übernommene Verantwortung,
die interne und externe Kommunikation,
die Anpassung der Programme an die jeweiligen
Gemeinden und die Berücksichtigung
der Ziele und Absichten von Partnerunternehmen.
LCIF landete damit vor Rotary International,
Habitat for Humanity, UNESCO und
UNICEF – um nur einige zu nennen.
Die Bewertung
Die Bewertungen wurden von der Financial
Times in Zusammenarbeit mit den „Dalberg
Global Development Advisers“ und dem „United
Nations Global Compact“ zusammengetragen.
Die Ergebnisse wurden im Sonderbericht
Corporate Citizenship and Philanthropy der
Financial Times veröffentlicht. Die Untersuchung
bietet auch sinnvolle Informationen für
Firmen, die nach Partnern für ein langfristiges
gesellschaftliches Engagement suchen, um zur
Bewältigung der zunehmenden sozialen Probleme
beitragen zu können.
Erfolg durch die Stiftung
Die Stiftung Lions Clubs International Foundation
ist die Säule der durch Lions weltweit
geleisteten gemeinnützigen Arbeit. Mit Spenden
werden Zuschüsse für Lions-Distrikte mit
groß angelegten humanitären Projekten finanziert,
die aufgrund ihres Umfangs finanziell
von den Lions nicht allein getragen werden
können. Die Stiftung ermöglicht Lions, einen
noch größeren Beitrag zum Wohl ihrer eigenen
Gemeinden und der ganzen Welt zu leisten.
Durch LCIF können Lions Leiden und Schmerzen
lindern und Menschen auf der ganzen Welt
Hoffnung und Heilung bringen.
Auf nach Kassel!
MDV 2013 in Kassel.
Vom 16. bis 18. Mai 2013.
Das Thema heißt „Gesellschaft und
Umwelt – Lebensgrundlage Wasser“.
Der ehemalige Umweltminister und
Professor für nachhaltige Entwicklung
an der Tongji-Universität in Shanghai,
Dr. Klaus Töpfer, ist Festredner und
auch einer der Schirmherren.
Sie werden PAUL begegnen, einen Klavierwettbewerb
erleben und ganz fidelio in die Oper gehen können.
Außerdem veranstalten die Leos Mottopartys, es gibt
spannende Workshops – und mehr wird hier jetzt
noch nicht verraten! Weitere Infos finden Sie unter
www.mdv2013.de
Wir sehen uns dann in Kassel!
94 95

PROMINENTE LIONS LIONS PROMINENTE
Prominent und trotzdem Lion, das geht… und wie!
Von Wulf Mämpel und Ulrich Stoltenberg Liste in loser Reihenfolge
Kurt Beck Ministerpräsident von Rheinland
Pfalz, Mitglied im LC Bad Bergzabern
Wolfgang Overath Fußball-Weltmeister '74
Gründungsmitglied des LC Hennef Rhein-Sieg
Prof. Dr. Theodor Heuss Bundespräsident
a. D., Ehrengovernor des Multi-Distriks 111
Dr. Günther Beckstein Ministerpräsident
von Bayern a.D., Mitglied im LC Cadolzburg
Harald Range Generalbundesanwalt,
Mitglied im LC Celle Allertal
Markus Söder Bayerischer Staatsminister
für Finanzen, Mitglied im LC Zirndorf Franconia
Thomas Gottschalk Fernseh-Moderator ist
Ehren-Lion des LC Kulmbach-Plassenburg
Prof. Dr. Kurt Biedenkopf Ministerpräsident
Sachsens a.D., Mitglied des LC Düsseldorf
Hans Eichel Bundesfinanzminister a. D.,
Acting Präsident des LC Kassel Brüder Grimm
Fotos: Gottschalk/ picture alliance / dpa; Overathpicture-alliance/ dpa/dpaweb Eichelpicture alliance / Sascha Radke; Ulrich Stoltenberg; übrige PR
96 97
Fotos: Eigen, Rau/ picture-alliance / dpa, Mack/ picture-alliance/ dpa/dpaweb, Seehofer/picture-alliance/ ZB; übrige PR
Prof. Dr. Manfred Eigen Nobelpreisträger
für Chemie, Mitglied des LC Goslar
Prof. Otto Heinz Mack Maler und
Bildhauser, Mitglied des LC Düsseldorf
Siegmar Gabriel SPD Bundesvorsitzender
und Ministerpräsident von Niedersachsen
a.D., Mitglied des LC Goslar-Kaiserpfalz
Johannes Rau ehemaliger Bundespräsident,
war Ehren-Mitglied des im LC
Wuppertal
David James Mc Allister Ministerpräsident
von Niedersachsen, LC Bederkesa
Jürgen Rüttgers Ministerpräsident a. D.
von Nordrhein-Westfalen, Bundesminister a.
D., Mitglied des LC Pulheim
Dr. h. c. mult. Manfred Stolpe
Ministerpräsident von Brandenburg a. D.,
Bundesminister a. D., Mitglied des LC Potsdam
Horst Lorenz Seehofer Ministerpräsident
des Freistaates Bayern, CSU-Vorsitzender,
Ehrenmitglied des LC Beilngries
Gunther Emmerlich Opernsänger und
Fernseh-Moderator, Mitglied des LC Dresden

LIONS HAUPTQUARTIER
Oak Brook
Von Grit Gröbel Oak Brook– dieser Name ist zum Synonym für die Lions geworden
Darum kümmert sich Oak Brook.“ Oder: „Am
Besten mal in Oak Brook nachfragen.“ Wer
kennt nicht diese Sätze, wenn wir Lions unsere
eigene Club-Activity in einen größeren Rahmen
stellen wollen, wenn wir über den sprichwörtlichen
Club-Tellerrand aktiv sind. Tatsächlich
laufen dort alle Fäden der weltgrößten Serviceorganisation
zusammen. Doch was wird in Oak
Brook im Einzelnen gemacht? In welchen Bereichen
werden die Aufgaben gebündelt? Nicht abschließend
alle, aber wichtige Fakten sind in
diesem Beitrag für Sie zusammengestellt.
Seit 1971 hat das Hauptquartier von Lions
Clubs International seinen Sitz in Oak Brook
im US-Bundesstaat Illinois. Etwa 200 Mitarbeiter
von Lions Clubs International und Lions
Clubs International Foundation arbeiten hier
und bieten den 1,35 Millionen Lions weltweit
Unterstützung und Materialien an. So ist das
Hauptquartier in Oak Brook zuständig für die
weltweite Verwaltung der Mitglieder sowie
Mitarbeiter – also für die gesamte Organisation.
Die Implementierung von Strategien und
Programmen, die vom Verwaltungsrat verabschiedet
wurden, gehört ebenso zu den zentralen
Aufgaben.
Die Aufgaben der einzelnen Abteilungen
Beispielgebend soll auf einige Abteilungen näher
eingegangen werden: Die Convention-Abteilung
arbeitet in Vorbereitung der jeweiligen
Lions Clubs International Convention mit den
gastgebenden Lions zusammen. Hier laufen die
Planungen dieses großen Events für rund
15.000 teilnehmende Lions zusammen. So wird
von dieser Abteilung in Oak Brook beispiels-
HAUPTQUARTIER LIONS
98 99
Fotos: PR
weise die Registrierung, Unterkunft, der Ausstellungsbereich
und die internationale Show
koordiniert. Nicht zuletzt wird alles Finanzielle
für eine International Convention fünf Jahre
im Voraus ausgearbeitet.
Ebenso umfangreich sind die Tätigkeiten der
Abteilung für Führungskräfte. Die Mitarbeiter
in Oak Brook erarbeiten vielfältige Möglichkeiten
heutige und zukünftige Lions-Führungskräfte
zu schulen.
Koordination aus der Zentrale
Das Team im Bereich des Services für Activities
entwickelt Mittel und Wege, wie Lions in den
Bereichen Jugend, Gesundheit, Kultur und Umwelt
aktiv sein kann und ist. Das Erarbeiten des
Leo-Programms und Jugendaustauschs gehört
dazu. Oder die Lions Brillenrecyclingzentren.
Sie gibt es auf der ganzen Welt – in Australien,
Kanada, Frankreich, Italien, Spanien und in
den USA.
Auch viele unserer Lions Clubs in Deutschland
beteiligen sich daran und haben mit ihrer Spende
von gebrauchten Brillen mit dafür gesorgt,
das Leben eines anderen Menschen positiv zu
verändern. In Oak Brook liegt die zentrale Verantwortlichkeit
für dieses Programm.
„Tue Gutes und rede darüber!“
Doch was wären alle Aktivitäten für den guten
Zweck, wenn keiner davon wüsste. Sie wären
an sich nicht minder Wert. Allerdings gewinnen
sie an Bedeutung und gewinnen immer
mehr Mistreiter, wenn darüber berichtet wird.
In Sachen Lions gilt der Grundsatz der PR-
Fachleute ganz besonders. Er lautet „Tue Gutes
und rede darüber!“ Folgerichtig werden auch
die PR-Aktivitäten auf internationalem Gebiet
von Oak Brook aus gesteuert.
Die Veröffentlichung der LION-Ausgaben, die
Verwaltung des Friedensplakatwettbewerbs
oder des globalen Jugendmusikwettbewerbes
sind nur einige der Aufgaben, die dazu beitragen,
dass „We serve“ einer breiten Öffentlichkeit
nahe gebracht wird.
LION HAUPTQUARTIER
Wussten Sie schon, dass…
… über das Hauptquartier für die letzte Internationale
Convention 4.350 Hotelzimmer gebucht wurden?
Das sind 26.361 Übernachtungen.
… in Oak Brook monatlich 80.000 E-Mails ankommen?
Das sind ca. 4.000 E-Mails pro Tag.
… jährlich mehr als 1.050.000 Wörter in über zehn Sprachen
übersetzt werden? Das sind 5.400 Wörter pro Tag.
… über 69.000 Mitgliederauszeichnungen
im Jahr bearbeitet werden?
… in der Finanzabteilung mehr als 500.000 Mitgliedsüberweisungen
gebucht werden? Auf den Tag verteilt, sind das 1.960!
… in Oak Brook pro Jahr mehr als 40.000 Bestellungen
für Clubausstattung eingehen und bearbeitet werden?
… mehr als 5.200 Lions aus der ganzen Welt jährlich
an den von LCI gesponserten Trainings teilnehmen?
… die Lions Clubs International Foundation jedes
Jahr 1.000 Förderanträge und Vorschläge erhält?
… dass die Abteilung für Public Relations und Kommunikation
u. a. für 38.000 Seiten, PDFs und Formulare auf 11 offi ziellen
Websites von Lions Clubs International zuständig ist?
Es gibt 13.919.904 Seitenaufrufe in einem Monat,
fast 100.000 Views auf YouTube.
Etwa 5.000 Anhänger werden jeweils auf MySpace,
Twitter und Facebook gezählt.
Die Empfangshalle des Hauptquartiers in Oak Brook

GRÜNDER MELVIN JONES MELVIN JONES GRÜNDER
Der „Löwe“ von Chicago
Von Wulf Mämpel Melvin Jones gründete im Jahr 1917 Lions International
Ein Mann und seine zündende Idee. - Ein
Mann und seine Ideale. - Mit Melvin Jones,
dem Vater der Lions-Bewegung, wurde die Welt
ein Stück lebenswerter, liebenswerter und sicherlich
auch gerechter. Was 1917 im US-Staat
Illinois begann, steht heute als Symbol für Humanismus
ganz oben auf der Skala der Menschlichkeit.
Als Symbol für eine weltumspannende
Charity. Männer und Frauen schließen sich in
einem Club zusammen, um dabei zu sein, hinzusehen,
freie Gedanken zu äußern und unabhängig
zu sein und zu bleiben.
Die Idee des damals jungen wohlhabenden
Unternehmers und Freimaurers Melvin Jones
hilft heute weltweit, Not und Elend zu mini-
mieren, unterstützt soziale, kulturelle, sportliche
Aktivitäten. Lions International macht die
Welt wärmer, in der Melvin Jones einen festen
Platz hat, wenn es darum geht, Hilfe für Schwächere
pragmatisch zu realisieren. Er lebte den
Traum von einer besseren Welt, von einer Elite
mit sozialer Verantwortung. So hat Solidarität
mit den Schwächeren bis heute einen guten Namen:
Melvin Jones.
Das Arbeitszimmer
in Oak Brook.
Fotos: PR
Über die Motive
Was war das für ein
Mensch, der die
größte Service-Gesellschaft
der Welt
(mit heutigem Headquarter
in Oak
Brook) gründete, die
heute weltweit in über
200 Ländern 1,3 Millionen
Menschen in über
46.000 Clubs vereint? Was waren
seine Motive, über die berufl ichen Interessen
hinaus Menschen in gegenseitiger
Freundschaft zu vereinen, um dem Gemeinwohl
zu dienen, den Schwachen, den Kranken
und den Armen zu helfen, aber auch die Künste
und die Wissenschaft zu fördern?
Melvin Jones forderte die Menschen auf, sich
aktiv für die soziale und kulturelle Entwicklung
einer Gesellschaft einzusetzen, fi nanzielle
Rahmen für eine konkrete Hilfe im Einzelfall
und vor Ort zu schaffen und sich stets die Frage
zu stellen, was kann ich als Einzelner für das
Gemeinwohl, für meinen Staat, mein Land,
meine Stadt tun. Was 1917 von Melvin Jones
formuliert wurde, gilt auch heute noch für alle
Lions-Mitglieder weltweit, über alle Grenzen
und Entfernungen hinweg: Hilfe, Würde, Toleranz,
Freundschaft, Achtung und Bereitschaft
zur Hilfe gegenüber denen, die nicht auf der
Sonnenseite leben.
Aber auch die Förderung junger Talente, die
Ausbildung junger Menschen, die auf dem Weg
in eine eigene gesellschaftliche und persönliche
Verantwortung sind – das sind die Ziele,
die die Lions (und auch die Leos) auf ihre Fahnen
geschrieben haben, Gedanken, die der Ur-
Vater Melvin Jones formulierte und immer
wieder mit seinen Freunden diskutierte. Das
Grundprinzip der Clubs ähnelt dem von Rotary
International insofern, als in jedem einzelnen
Club viele unterschiedliche Berufsgruppen
vertreten sein sollen.
Not und Elend
Damit sind sie zeitlos
und passen sich der
ständig verändernden
Welt an. Sie bleiben
dadurch aktuell,
weil sich Not und
Elend als ebenso beständig
erweisen wie Erfolg
und Wohlstand. Hier
die Verbindung zu schaffen,
Solidarität zu entwickeln, das
wird nie aufhören, solange Humanismus
in der Welt besteht und solange sich Menschen
wie Melvin Jones engagieren, um ehrenamtliche
Kompetenz und christliche Nächstenliebe zu
praktizieren. Was zunächst in reinen Männer-
Clubs begann, setzt sich heute in gemischten
Clubs und reinen Damen-Clubs fort.
Melvin Jones – seine Gedanken und seine Ziele
haben diesen vorbildlichen Amerikaner zeit
seines Lebens begleitet, geprägt und zum Vorbild
für alle Lions werden lassen: Die heutigen Haupttätigkeiten
der Clubs sind – meist nichtöffentliche
– Vortragsveranstaltungen und Gesprächsrunden.
In der Öffentlichkeit treten Lions Clubs
hauptsächlich im Zusammenhang mit Spendenaktionen
auf, was in den USA etwa im Gegensatz
zu Deutschland für die Arbeit einer Wohltätigkeitsorganisation
nicht ungewöhnlich ist.
Wir dienen
Was verbirgt sich hinter der Idee und dem Namen,
den Melvin Jones kreierte? Der Name Lions
ist gleichzeitig Akronym für den englischen
Wahlspruch: „Liberty, Intelligence, Our
Nation’s Safety“ („Freiheit, Einsicht, Sicherheit
unseres Volkes“).Das offi zielle Motto lautet „We
serve“ („Wir dienen“). Damit verpfl ichtet sich
jedes Lions-Mitglied, den Dienst am Nächsten
über seinen persönlichen Profi t zu stellen. Die
Pfl ege der Freundschaft unter den männlichen
und weiblichen Mitgliedern gehört zu den
ebenfalls wichtigen Zielen der Organisation.
100 101

GRÜNDER MELVIN JONES
Am Anfang aber war ein Traum: Der Traum
des Chicagoer Geschäftsmanns Melvin Jones. Er
war der Überzeugung, dass regionale Business-
Clubs sich nicht nur um berufl iche Belange, sondern
auch um das Wohlergehen ihrer Mitmenschen
kümmern sollten. Jones’ eigener Club, der
Business Circle of Chicago, setzte sich mit anderen
Gruppen im ganzen Land in Verbindung
und hielt am 7. Juni 1917 das erste gemeinsame
Treffen im LaSalle-Hotel in Chicago ab. Die neue
Gruppe gab sich den Namen International Association
of Lions Clubs und veranstaltete schon
im Oktober des gleichen Jahres ihre erste nationale
Convention in Dallas mit 36 Delegierten
aus 22 Clubs in neun US-Bundesstaaten.
1961 Tod in Chicago
Auf dem Kongress wurde erarbeitet, wie die Vereinigung
aussehen sollte und zugleich Satzung,
Statuten, Ziele und ethische Grundsätze verab-
Die "Präsidentenwand" im Headquarter
schiedet. Eine der ersten Zielsetzungen war der
Grundsatz, dass „kein Club zur fi nanziellen Bereicherung
seiner Mitglieder“ dienen sollte. Dieses
Prinzip ist auch heute noch gültig.
Zur Erinnerung: Melvin Jones wurden am
13. Januar 1879 in Fort Thomas im US-Bundestaat
Arizona geboren, er starb am 1. Juni
1961 in Chicago, wo er ein sehr erfolgreicher
Versicherungskaufmann gewesen ist. Außerdem
war er Sekretär des „Business Circle“, aus
dem Lions International entstand. Melvin
Jones war auch Mitglied der Garden City Loge
No. 141 der Freimaurer in Chicago. Der 7.
Juni 1917, also während des Zweiten Weltkriegs,
ist das Datum der von ihm einberufenen
Vereinigungsversammlung von Business
Circle und „Royal Order of Lions“ - der Tag
wird offi zielles Gründungsdatum. delegates
representing twenty-two clubs from nine stateThey
approved the “Lions Clubs” designation
and elected Dr. Woods aspast president, a
secretary, treasurer, lion tamer (custodian of
clubmember, but we want you to be an IN-
FORMED, ACTI
Erster Präsident von Lions International wird
allerdings nicht Melvin Jones selbst, sondern
sein Freund Dr. William Perry Woods, ein bekannter
Chirurg aus Indiana. Melvin Jones entschied
sich für das Amt des Sekretärs und blieb
es in dieser mächtigen Funktion bis zu seinem
Tod 1961.
102 103
Fotos: PR
Die Farben
Bei Gründung wurden die Farben Violett und
Gold als offi zielle Farben ausgewählt. Violett
symbolisiert Loyalität zur Heimat, zu Freunden,
zu sich selbst, zur Integrität des Geistes
und des Herzens und repräsentiert Stärke, Mut
und Hingabe. Gold symbolisiert Aufrichtigkeit,
Unvoreingenommenheit gegenüber anderen
Menschen und Nationen, Ehrlichkeit und
Großzügigkeit des Geistes, des Herzens und
Engagement für die Menschheit.
Eine der ersten großen Activities: Lions haben
Helen Keller’s Aufruf im Jahr 1925 zum
Kampf gegen die Blindheit angenommen und
sich mit ihren Projekten zur Erhaltung der
Sehkraft weltweit einen Namen gemacht. Auf
dem internationalen Kongress in Cedar Point
(Ohio) forderte die blinde Autorin die Lions
auf, „Ritter der blinden Menschen im Kampf
gegen die Finsternis“ zu werden. Ein Appell,
der bis heute durch die Aktion „Sight First“
weltweit der drohenden Blindheit von Menschen
erfolgreich begegnet.
Melvin Jons Fellowship
1945 vertrat der „Visionär einer humanen
Welt“, wie Melvin Jones genannt werden könnte,
den Lions Club International bei den Vereinten
Nationen in San Francisco. Seine Lebensphilosophie,
die gleichzeitig Basis für seine
ethischen Grundsätze war, lautete stets:
Melvin Jones (rechts) mit Freunden unterwegs im Jahr
1949 – Linkes Bild: Melvin Jones (stehend) beim
Melonen essen.
„You can‘t get very far until you start doing something
for somebody else“ („Du kommst
nicht sehr weit, bis Du beginnst, etwas für andere
zu tun“). Man könnte es auch so formulieren:
Das eigene Glücklichsein liegt im Glücklichmachen
anderer.
Der hohe Orden „Melvin Jones Fellowship“
gehört heute zu den höchsten Auszeichnungen
für ein Mitglied von Lions International. Er erinnert
an den Humanisten Melvin Jones, der
den Traum von einer besseren Welt durch sein
eigenes beispielhaftes Tun verwirklichte. Und
er dachte sicher an den Spruch des Perikles:
„Das Geheimnis des Glücks ist die Freiheit. Das
Geheimnis der Freiheit der Mut“.

LEOS JUNG UND INTERNATIONAL JUNG UND INTERNATIONAL LEOS
Leo – Die Zukunft ist
jung und international
Von Stefanie Tang Leo-Club Hamburg
Vor einigen Wochen wurde in Oslo eine ganz
besondere Idee ausgezeichnet. Ein Konzept,
dass vor nicht einmal hundert Jahren undenkbar
gewesen wäre – die europäische Union. Der
Plan war es, aus verfeindeten Nachbarn Freunde
zu machen. Der Plan ging auf, Europa wuchs
zusammen. Heutzutage ist es für mich, Jahrgang
1985, inzwischen undenkbar, dass es jemals
anders gewesen sein könnte.
Dass ich persönlich erfahren durfte, was es
heißt, Freunde aus Europa und der ganzen Welt
kennenzulernen, verdanke ich jedoch der Tatsache,
dass ich Leo bin. Leos sind eben ein ganz
besonderer Menschenschlag. Menschen, die
sich nicht nur um ihren eigenen Nutzen kümmern.
Leos schauen nach rechts und links, wie
es ihren Mitmenschen geht und helfen, wo Hilfe
nötig ist. Diese Sicht auf die Welt verbindet.
Wo wir uns auch international treffen, kann
man es beobachten: Innerhalb von kürzester
Zeit entstehen neue Freundschaften und alte
Freunde freuen sich über ein Wiedersehen. Deswegen
dürfen auch unsere internationalen
Freunde in diesem Artikel nicht fehlen. Wir haben
sie einmal gebeten aufzuschreiben, was sie
an den internationalen Zusammentreffen mit
Leos schätzen. Lesen Sie die Antworten selber.
Die LCIC 2013 ist für uns die Gelegenheit,
unseren Freunden unser Land zu zeigen und
Ihnen gute Gastgeber zu sein. Live European
Friendship – Meet friends in Hamburg. Wir
freuen uns darauf!
Sille Sarap – Estland (jetzt Niederlande)
For me Leo is not only Leaderhip, Experience,
Opportunity. It is also Live European
Friendship, Love Each Other, Let’s Enjoy
Ourselves, etc.
And all that especially in an international level
– I cannot count, how many times I have
been staying with Leos all over the Europe during
my travelings. Even less I can describe,
how many new friends I have gained in recent
years. And not only ... three years ago I fell in
love with a foreign Leo, a year later moved to
his country and now in two months two of us
becomes three.
I have grown as a person thanks to Leo, the
once realy naive girl is now self-confident
young woman – and that’s what LEO is also
about – growing the Leaderhip skills thanks to
the Experience and Opportunities, what it has
to offer. And all that thanks to the international
Leo events and friendship without borders.
Melissa Hassini – Frankreich
First, I was afraid... I didn‘t know anyone, I
asked myself a lot of questions about the Leo
Europe Forum: what, who, how... and then, after
one day, I realized that even if you don‘t
know the other Leo, you have something in
common, and something strong : We are Leo,
so, we are friends!
Back to France, I had a lot of new friends who
add me on Facebook. Now, some of them asked
104 105
Foto: privat
Gelebte Völkerverständigung – Leos haben zusammen überall Spaß!
me to help them to find a Leo Club in France
for their Leo who are travelling!
I met again some Leos at the Lions EF, and it
was like old friends meeting! This is International
Leo-friendship!
Natalia Miroshnikova – Russland
Leo Europe Forum 2007 was my first international
event. I was a bit afraid, but after I met
my first international friends I felt real LEO spirit.
And than I was very proud to welcome our
friends from Italy, Belgium, Hungary and Austria
in Moscow at our National Convention.
Now, I know that I can counting on this people
and they can counting on me. Friends are the
best treasures, which stays with you after all
events. It’s great positive energy which our
world is need.
Philip Morger – Schweiz
What is the biggest benefit of an international
organization like Leo Clubs? It is the chance to
meet people from all over the world. And not
just for a small talk. You work together on global
projects, you learn how Leos in other countries
are helping the community and you experience
the best friendship.
Because we all have the same motivation for
spending our free time with helping others.
We packed Christmas presents for orphans in
Hungary, we planted trees in Romania, we
gave blood in Belgium and everywhere we celebrated
all night long. All those moments together
with my international Leo friends are
priceless. There is only one sad thing among
being a Leo: your time is limited – no matter
how much you feel like a Leo – with 30 you
have to give it up.
Orsi Jenei – Ungarn
It was very easy to get addicted to the international
Leo Meetings. There you have many
young people who are all your friends from the
first moment. We have common interests; we
can have fun and do something good for people
in need at the same time.
On my birthday I got around one hundred
of gratulations, and more than the half of
them were from another country! It is really
nice to know that I have good friends in all
over Europe. It is a wonderful feeling that I
belong to a huge community, I have a „second
family“. I am sure, wherever I would be, I
could count on the Leos.

LEOS JUNG UND INTERNATIONAL
Gute Nachbarschaft
LCIC 2013 – I like
Meet friends in Hamburg!
106
Kevin C – Italien
When I started meeting the Leo, the international
Luxembourg weekend was just coming up
and there was a lot of excitement about this in
the luxembourgish orga team. Then the weekend
came and I had my first international event.
The cool thing was that everyone almost knew
each other, so I started getting knowing everyone
and that was quite easy and pretty cool.
Some months later, I had my first Pre-LEF in
Belgium and I already knew a lot of people
which gave me a wonderful family feeling. Now
I just had my first LEF some weeks ago, we had
a lot of fun, a lot of activities, a lot of chat and
not so much of sleep and that was amazing!
Ana Čemažar – Slowenien
‚It‘s great to have Leo friends in different countries.
And it‘s even better that we can help
spreading Leo movement to new countries – at
Lions Europa Forum in Cannes I accidentaly
met a Lion from Serbia. They wanted to start a
Leo club, but didn‘t know exactly how to do it.
He asked us to help them – with our experiences
and their fresh energy, one year later one
more country joined Leo movement. And our
story did not end there – we still visit each
other each year, because we‘re Leo – we‘re
friends.
Filip Stipancic
You can develop a very strong relationship with
someone you met for the first time only if you
are Leo. It is because we think the same! We
don’t speak the same language, we didn’t go to
school together or college, some of us live on
other continents but still we are all friends and
willing to help our societies and each other.
That is the wealth of our organization.
Fotos: privat

Sonderausgabe International
Convention Hamburg 2013
Chefredakteur: Ulrich Stoltenberg
Manuskripte an die Redaktion des LION:
Ulrich Stoltenberg, Deutz-Mülheimer Straße 227, 51063 Köln
Tel.: (02 21) 26 00 76 46, erreichbar Di. 9 - 12 Uhr und Do. 16 - 20 Uhr
Fax: (02 21) 26 00 76 46, E-Mail: chefredakteur@lions.de
Stellv. Chefredakteur:
Wulf Mämpel, Weg zur Platte 102, 45133 Essen
Tel.: (02 01) 2 46 39 35, Fax: - 3 84 47 70, E-Mail: w.maempel@web.de
Redaktionelle und konzeptionelle Mitarbeit: Detlef Erlenbruch
Grafik/Satz: Kai-Alexander Sommerfeld, René Adam – www.dcagentur.de
Druck: pva, Druck und Medien-Dienstleistungen GmbH
Industriestraße 15, 76829 Landau/Pfalz
Anzeigenleitung: Monika Droege, Anzeigenberaterin: Vera Ender
Tel.: (02 34) 92 14-141, Fax: (02 34) 92 14-102
Das LION-Magazin, das offizielle Organ von Lions Clubs
International, herausgegeben kraft Vollmacht des internationalen
Vorstands in 20 Sprachen: Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch,
Finnisch, Flämisch-Französisch, Französisch, Griechisch, Hindi,
Niederländisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch,
Norwegisch, Portugiesisch, Schwedisch, Spanisch, Thailändisch
und Türkisch.
Executive Officers: President Wayne A. Madden, Auburn, Indiana/USA
Immediate Past President:
Wing-Kun Tam,
Hong Kong/China
First Vice President:
Barry J. Palmer,
Berowra/Australien
Directors:
Second Year Directors (Internationale Direktoren im 2. Amtsjahr)
Joaquim Cardoso Borralho Linda-a-Velha, Portugal
Marvin Chambers Saskatchewan, Kanada
Bob Corlew Tennessee, USA
Claudette Cornet Pau, Frankreich
Jagdish Gulati Allahabad, Indien
Dave Hajny Montana, USA
Tsugumichi Hata Sendai Miyagi, Japan
Mark Hintzmann Wisconsin, USA
Pongsak „PK“ Kedsawadevong Muang District, Petchburi, Thailand
Carolyn A. Messier Connecticut, USA
Joe Al Picone Texas, USA
Alan Theodore „Ted“ Reiver Delaware, USA
Brian E. Sheehan Minnesota, USA
Junichi Takata Toyama, Japan
Klaus Tang Wied, Deutschland
Carlos A. Valencia Miranda, Venezuela
Sunil Watawala Negombo, Sri Lanka
First Year Directors (Internationale Direktoren im ersten Amtsjahr)
Benedict Ancar Bukarest, Rumänien
Jui-Tai Chang Multi-Distrikt 300 Taiwan
Jaime Garcia Cepeda Bogotá, Kolumbien
Kalle Elster Tallinn, Estland
Stephen Michael Glass West Virginia, USA
Judith Hankom Iowa, USA
John A. Harper Wyoming, USA
Sangeeta Jatia Kolkata, West Bengalen, Indien
Sheryl May Jensen Rotorua, Neuseeland
Stacey W. Jones Florida, USA
Dr. Tae-Young Kim Incheon, Korea
Donal W. Knipp Missouri, USA
Sunil Kumar R. Secunderabad, Indien
Leif Åke „Kenneth“ Persson Vellinge, Schweden
Ichiro Takehisa Tokushima, Japan
Dr. H. Hauser Weiler Virginia, USA
Harvey F. Whitley North Carolina, USA
We Serve
Second Vice President:
Joseph Preston,
Arizona/USA
INTERNATIONALE KONTAKTE IMPRESSUM
LIONS INTERNATIONAL – DER HAUPTSITZ
The International Association of Lions Clubs
300 W 22nd Street, Oak Brook, Illinois 60521-8842, USA
Zentrale der Hauptverwaltung in Oak Brook
Tel.: 001 [630] 5 71 - 54 66
Durchwahlen der Abteilungen:
Fragen zum M & A-Report ............................................. 312
Rechtsabteilung .............................................................. 298
Versicherungs-Probleme ................................................. 202
Deutscher Übersetzer
LCIF-Abteilung
Allgemeine Informationen ............................................. 383
Entwicklung des Programms ...................................395, 396
Grants .............................................................. 292, 580, 507
Melvin Jones Fellowships ........................................293, 517
Programme und PR .................................................386, 508
Leadership-Abteilung
Allgemeine Informationen ............................................. 367
Institute .......................................................................... 387
Seminare und Workshops ............................................... 544
Programm-Entwicklung .................................................. 578
Weltkongresse
Allgemeine Informationen ............................................. 281
Unterbringung .........................................................284, 390
Internationale Aktivitäten
Jumelagen, Clubabzeichen
für outstanding Clubs .............................................315, 316
Lions-Tag bei den VereintenNationen ............................ 500
Youth Outreach-Program ................................................ 330
Jugendlager, Jugendaustausch
und Leo-Programm ......................................................... 323
Alles über Sichterhaltung und Hilfe
für Gehör lose, Anlaufstelle für SF-Beauftragte etc. 318, 320
Mitgliedschaft
Charter und
Clubaufbau ..............................................................305, 306
Mitgliedschaftsprogramme ............................................ 322
Namensänderungen ....................................................... 306
Neue Clubs (und Proteste) ............................................. 305
Marketing und Unterlagen
für Clubgründungen ....................................................... 307
Marketing-Unterlagen .............................................520, 522
Formulare für neue
Mitglieder und Transfer .................................................. 322
Mitglieder-
Auszeichnungen .............................................. 339, 340, 341
Fragen zum Budget, DG-Spesen ..............................220, 221
Club-Bedarf
Allgemeine
Informationen ................................................. 252, 253, 261
Bestellungen ................................................................... 262
Versand ........................................................................... 276
Friedensplakat-Wettbewerb ........................................... 358
PR- und Produktions -
abteilung ......................................................... 358, 360, 363
107

DER SCHLÜSSEL ZU
EINEM NEUEN AUGENBLICK
Made Made in in Germany Germany
Mit dem Kauf dieses bellaluce Anhängers unterstützen
Sie das Projekt `Sight First‘ und helfen blinden
Menschen, ihr Augenlicht wieder zu erhalten. So ermöglichen
Sie den Weg zurück in ein normales Leben.
Über 50 % des Verkaufspreises dieses Anhängers
gehen an das Hilfsprojekt `Sight First‘. Erhältlich bei
Ihrem bellaluce Juwelier oder unter www.bellaluce.