Zeltfest

Nr. 5 - 15. Jahrgang SPEDIZIONE IN A. P. 70% BOLZANO - Nr. 144 Mai 2003
Der Beschluss des Gemeindeausschusses vom 19. April
1903 war von großer Bedeutung. Es ging dabei, so ist in der
Festschrift zu lesen, um das Ansuchen zur Errichtung einer
Freiwilligen Feuerwehr in Kortsch beim kaiserlich-königlichen
Statthalter in Innsbruck. Als am 17. Oktober desselben Jahres
die offi zielle Anerkennung der Kortscher Feuerwehr durch den
Statthalter erfolgte, konnte eine Hilfs- und Einsatzstruktur aufgebaut
werden, die bis dahin nur auf einer selbstverständlichen
Nachbarschaftshilfe beruht hatte.
69 Kortscher Männer, Bauern, Handwerker, Knechte und Taglöhner,
die alle zwischen 15 und 63 Jahre alt waren, traten
1903 der Feuerwehr Kortsch bei – ein Zeichen, welchen Wert
man der Feuerwehr beimaß und wie groß die Angst vor dem
Feuer in jener Zeit war.
Heute, 100 Jahre später, ist aus der sprichwörtlichen „Feuerwehr“
eine Zivilschutztruppe geworden, die neben der Brandbekämpfung
und dem Brandschutz viele Zivilschutzdienste zu
leisten hat, z. B. Rettungs- und Bergungsdienste, technische
Einsätze, Gefahrengut- und Unwettereinsätze. Die Brandbekämpfung
selbst ist trotz einer verbesserten Ausrüstung und
moderner Einsatzfahrzeuge schwieriger und gefährlicher geworden.
Brannten früher nur Holz und Heu, so bergen heute
Plastik- und Kunststoffe, Spritzmittel und Gastanks weit größere
Risiken in sich. Um diesen Risiken zu begegnen, sie richtig
einzuschätzen und zu bekämpfen, gehören Fortbildungskurse
in den Bereichen Atemschutz oder Umgang mit Gefahrengütern
zur Grundausbildung eines Feuerwehrmannes. Überhaupt
sind die letzten 25 Jahre von großen Veränderungen in Bezug
auf Ausbildung, Ausrüstung und Aufgabenbereiche gekennzeichnet.
Jeder neue Feuerwehrmann muss eine Grundausbildung
an der Landesfeuerwehrschule in Vilpian absolvieren,
die technische Ausrüstung wird laufend verbessert und in die
Ausbildung wird viel Zeit und Geld investiert.
Fortsetzung auf Seite 2
SCHUHHAUS
SSCHUHHAUS SSCHUHHAUS C H U H H A U S
OOBERHOFER O OBERHOFER
B E R H O F E R
Schuhe für
Jedermann!!
100 Jahre FF Kortsch
Von der Feuerwehr zur Zivilschutzgruppe - Festprogramm
Frühjahrskur für Ihr Gesicht
In 7 Tagen eine frische Haut
mit unserer
asiatischen Kräuterschälung
Speziell bei Akne
oder atrophischer Haut.
Schlanders - Hauptplatz 94
Tel. 0473 730026
Sonntag, 25.05.03 - 9.15 Uhr
Festgottesdienst in der Pfarrkirche Kortsch
anschließend Einmarsch zum Festzelt mit Festakt
und Konzert der Musikkapelle Kortsch
Zeltfest
beim Haus der Dorfgemeinschaft Kortsch
Freitag, 23.05.03
ab 21.00 Uhr Partynight mit Radio Antenne Südtirol
Eintritt: 5 Euro
Samstag, 24.05.03
9.00 Uhr Feuerwehrpokalbewerb mit Südtiroler
Leistungsgruppen am Sportplatz Kortsch
10.00 Uhr Beginn des Zeltfestes mit der
“Böhmischen” aus Vöran
12.00 + 16.00 Uhr Feuershow mit “Monica”
ab 17.00 Uhr Unterhält Sie die “Hopfenmusi”
ab 21.00 Uhr Tanzmusik mit der Tiroler Showband
“Stars and Stripes”
Sonntag, 25.05.03
ab 14.30 Uhr Unterhaltung mit den
“Perjenner Dorfmusikanten”
ab 18.00 Uhr Original Oberkrainer Musik mit
“Grenzländern aus Slowenien”
Samstag und Sonntag großer Jubiläumsglückstopf mit Hauptverlosung
am Sonntag um 21.00 Uhr mit Susanne Zuber - Miss Mondo Italia 2002
Weinlaube mit Kortscher Eigenbauweinen
S H U T T L E D I E N S T
Vinschger Taxi & Bus Dienst - Mietwagen
www.vinschger-taxi.com
Köstliche Gerichte
mit Kastelbeller Schlossspargel
bis Ende Mai
Lassen Sie sich
verwöhnen!
Herbert Thanei
Allitz 11, 39023 Laas - Vinschgau - Südtirol
Tel. 0473 62 65 89 - Dienstag Ruhetag

05/2003 GRS Schlanders - Seite 2 Lokalpolitik
Patin Maria Wellenzohn inmitten der Feuerwehrmänner bei der
Einweihung der ersten Motorspritze
Fortsetzung von Seite 1
Gestartet ist die FF Kortsch
vor 100 Jahren mit einer hölzernen
Spritzpumpe, schaffte
sich 1907 eine verbesserte
Handspritze an, die von 16
Mann bedient werden konn-
1948 - Die Siegermannschaft FF Kortsch beim Provinzialseilziehen
in Brixen
te und richtete sich 1912 eine
fahrbare Schiebeleiter.
Heute verfügt die Kortscher
Wehr über ein Tanklösch-
Redaktionsschluss für die
Juni-/Juliausgabe: am 7.
Juni 2003
Redaktionssitzung: am 10.
Juni 2003, um 17.30 Uhr in
der Bibliothek Schlandersburg.
Impressum:
Ei gen tü mer und Her aus -
ge ber: Or ga ni sa ti ons ko mi tee
Ge mein de-Rund schau, Leitung:
H. Fritz, Schlan ders,
Haupt str. 29 - Ver ant wort lich
im Sin ne des Pres se ge set zes:
Dr. Mar ga reth M. Ber nard.
Mitarbeiter: Andrea Kuntner
(an) Mobil 335 7021034,
andrea.kuntner@gmx.net, Lea
Theiner (lt), Raimund Rechenmacher
(rr), Doretta Guerriero
(dg), Ingeborg Rechenmacher
(ir), Hans Wielander (hw);
Ein ge tra gen im Pres se re gi ster
des Lan des ge rich tes Bozen
am 6.7.89, Nr. 14/89. Erscheint
mo nat lich. Druck: Hauger-Fritz,
Schlan ders-Me ran
und ein Gefahrenschutzfahrzeug,
zwei Löschfahrzeuge,
ein Mannschafts- und ein
Kommandofahrzeug.
Seit 1986 ist die Freiwillige
Feuerwehr Kortsch für Gefahrenguteinsätze
im Feuer-
wehrbezirk Untervinschgau
zuständig. Die Kortscher
Wehrmänner sind speziell
für den Umgang mit gefährlichen
Stoffen ausgebildet.
Eine Herausforderung, bei
der die Feuerwehrleute ihr
Können und Geschick sowie
ihre gute Ausbildung
und Ausrüstung unter Beweis
stellen mussten, war
der Brand im Bürgerheim
St. Nikolaus in Schlanders
im Februar 1988. Mehr als
60 alte Menschen, darunter
einige Pflegefälle, wurden
von Atemschutzträgern der
Feuerwehren der Gemeinde
1962 - Die erste Wettkampfgruppe der FF Kortsch
Schlanders in kürzester Zeit
aus den verrauchten Zimmern
gerettet.
Wenn lang anhaltender Regen
die Muren- und Überschwemmungsgefahransteigen
lässt, rücken Feuerwehrleute
aus, um die Gefährlichkeit
der Lage einzuschätzen
und Schutzmaßnahmen in die
Wege zu leiten. Beim Pfi ngstumwetter
1983 und nach dem
Plimahochwasser 1987 war
die Kortscher Feuerwehr
gemeinsam mit anderen
Wehren im Einsatz. Wenn
Menschen vermisst werden,
machen sich Feuerwehrleute
auf die Suche. Schnell.
Selbstlos. Unermüdlich. Und
unentgeltlich.
Die Teilnahme an sportlichen
Wettkämpfen hat eine lange
Tradition in der Kortscher
Feuerwehr. Nach dem 2.
Weltkrieg gewann die Kortscher
Seilziehgruppe das
erste Provinzialseilziehen in
Brixen (1948). In den sechziger
Jahren wurde eine Wett-
kampfgruppe aufgebaut. Die
größten Erfolge erzielten die
sportlichen Feuerwehrmänner
beim Gästewettkampf
im deutschen Böblingen
(1981), bei den 8. internationalenFeuerwehrwettkämpfen
im österreichischen
Vöcklabruck (1985) und
bei den 12. internationalen
Feuerwehrwettkämpfen im
finnischen Kuopio (2001).
Jedes Mal wurde die Kortscher
Wettkampfgruppe mit
Gold ausgezeichnet. Alles
Grund genug, um das 100jährige
Jubiläum gebührend
zu feiern.
(ir)
Fischteich und ökologischer Teich
Die Idee schwirrte schon
seit fünf Jahren in den Köpfen
der Kortscher Fischer.
Der Kortscher See liegt auf
2.600 Metern Höhe und ist
nur wenige Monate im Jahr
nach einem mühsamen Fußmarsch
zu erreichen. Warum
also nicht in der Dorfnähe
einen Fischteich bauen? Im
Weiler Brugg, unmittelbar
neben dem neuen Fahrradweg,
hätte sich manch
einer diesen Teich erträumt.
Aber jahrelang kämpften
die Kortscher gegen den
Fischerverein Meran, um
eine Fischergenehmigung zu
erhalten. Die Städter hatten
Angst, dass die Kortscher ih-
nen die Fische aus der Etsch
wegschnappen würden.
Den Rücken gestärkt hatten
die zuständigen Behörden
wie Wildbach, Landesregierung
und Nationalparkverwaltung.
Nach Ende dieser Auseinandersetzung
bahnte sich aber
gleich das nächste Problem
an. "Seit der ehemalige Bürgermeister
von Laas, Wolfgang
Platter, im Außenamt
das Sagen hat, drehte sich die
Einstellung im Nationalparkgremium
um 180 Grad", erzählt
der Fraktionsvorsteher
von Kortsch Heinrich Lechthaler.
Gibt der Park jedoch
nicht seine Zustimmung, gibt
es keine positive UVP (Umweltverträglichkeitsprüfung)
und damit keinen Teich.
"Zur Zeit versuchen wir die
zuständigen Behörden von
den vielen Vorteilen eines
solchen Teiches zu überzeugen
- gute Wasserqualität,
Naherholungswert usw.",
hofft Lechthaler.
Die UVP bestanden hat inzwischen
ein weiteres Wasserprojekt:
der ökologische
Teich am Sonnenberg im
Bereich der Oberdörferleiten.
Er ist der Ersatz für das
veraltete und viel zu kleine
Wasserbecken im Dorf, das
aufgelassen wird.
(an)

Lokalpolitik
Es hat manchmal Kritik
gegeben an der nicht gerade
umweltfreundlichen
Gestaltung der Parkplätze
in Schlanders und zwar
speziell wegen der Gestaltung
der Parkflächen. Das
könnte Anlass sein zu einer
kurzen Grundinformation.
Das Problem liegt in der so
genannten Versiegelung des
Bodens. Ein Boden gilt dann
als versiegelt, wenn er mit
festen Materialien wie Teer,
Beton bedeckt und somit für
Wasser und Luft nicht mehr
durchlässig ist. Das hat dann
vielfältige negative Auswirkungen
auf den Naturhaushalt
und damit auch auf den
Lebensraum des Menschen.
Im Detail sind besonders
folgende Bereiche betroffen:
Das Klima: Es kommt zu
einer Aufheizung der Luft
durch die asphaltierten Straßen
und Parkplätze; vor allem
im Sommer wird die nächtli-
Neues Konzept für Parkplätze?
che Abkühlung verringert. Da
die natürliche Verdunstung
fehlt, wird die Luftfeuchtigkeit
vermindert, was das
Wohlbefi nden des Menschen
erheblich beeinträchtigen
kann. Außerdem vermögen
bewachsene Bodenflächen
Staub und Schadstoffe aus
der Luft durch das Laub
aufzunehmen und zu binden.
Der Wasserhaushalt: Durch
die Versiegelung gehen Versickerungsflächen
verloren,
was besonders bei heftigen
Niederschlägen spürbar
wird (z. B. Überlastung der
Kanalisation). Der Grundwasserhaushalt
kann auf unerwünschte
Weise verändert
werden.
Flora und Fauna: Dass durch
die Versiegelung die Grundfunktionen
des Bodens stark
beeinträchtigt werden, liegt
wohl auf der Hand: durch die
Unterbindung der Wasser-
und Sauerstoffversorgung
"Das ist nur der Anfang"
Sieht man die Tagesordnung
der letzten Gemeinderatssitzung,
erstaunt die ungewöhnliche
Länge. Die ersten elf Tagesordnungspunkte
umfassen
interessante Themen wie den
Haushaltsvoranschlag des E-
Werkes oder Grundsatzentscheidungen
zur Errichtung
eines Mensadienstes für Senioren
usw. Dann aber folgen
24 Anfragen, verfasst von der
ehemaligen Assessorin und
nunmehrigen Gemeinderätin
der Lista Margherita,
Dunja Tassiello. Sie interessieren
Details wie die „Geländeunterschiede
bei der
Grundschule Schlanders“,
der „Inhalt der Beschlüsse
des Gemeindeausschusses“
und der „Respekt für die
italienische Sprachgruppe“.
Eine Fülle von Anliegen.
Unter Tagesordnungspunkt
zwei kann jeder Gemeinderat
unverbindlich und unbürokratisch
Fragen an die
zuständigen Assessoren bzw.
an den Bürgermeister stellen
und wie der Bürgermeister
auf der letzten Sitzung
betonte, auch Antworten
erhalten. Dunja wählte den
aufwändigen schriftlichen
Weg: Ihre schriftlichen Anfragen
müssen während der
Gemeinderatssitzung vorgelesen
und in der Verfassersprache,
sprich Italienisch,
beantwortet werden. Die
letzte Sitzung hat trotzdem
nicht länger gedauert, da sie
zur Überraschung aller auf
dieses zeitraubende Procedere
verzichtete.
„Das ist nur der Anfang“,
so Tassiello kämpferisch.
„Als Gemeinderätin sehe ich
mich nach dem Ausscheiden
aus der Koalition mit der
SVP nicht mehr gezwungen,
mit dieser zusammenzuarbeiten.
Ich arbeite im
Interesse des Bürgers, der
Fragen stellt. Die Gemeinde
hat Fehler gemacht, die
sie nicht zugibt. Ich habe
in verschiedenen Fällen den
Regierungskommissär eingeschaltet.
Zu den verweigerten
Gesprächsprotokollen der
Gemeindeausschusssitzungen
ist zu sagen, dass ich bis nach
Rom geschrieben habe. Laut
Gesetz müssen diese den Gemeinderäten
zur Verfügung
gestellt werden und ich will
die Einhaltung dieser Gesetze.“
(an)
werden die Bodenorganismen
zerstört. Die vollständige
Versiegelung hat den
gänzlichen Verlust von Flora
und Fauna zur Folge.
Wie das Bild zeigt, scheint sich
im Bewusstsein der Gemeindeverwalter
nun diesbezüglich
doch ein erfreulicher Wandel
zu vollziehen: Oberhalb dem
Grundbuchamt wurde ein
kleiner Parkplatz neu gestaltet:
er wurde nicht asphaltiert,
sondern mit Rasengitterstei-
05/2003 GRS Schlanders - Seite 3
nen gepfl astert, die immerhin
ein reduziertes Pflanzenwachstum
erlauben und die
parkenden Autos trotzdem in
keiner Weise behindern. Sollte
das der neue Trend in der
Gestaltung von Parkplätzen in
Schlanders sein, so wäre dem
Umweltassessor ein großes
Lob auszusprechen!
Erich Daniel,
Umweltschutzgruppe
Vinschgau
Marmor - Fernheizwerk:
Die Themen der Zukunft
Auf der jüngsten Gemeinderatssitzung
wurde der Dauerbrenner
Marmor neuerlich
ausgiebig diskutiert. Die
Ausschreibungsunterlagen
zur Konzessionsvergabe für
den Marmorabbau mussten
in zwei Punkten abgeändert
werden, da bereits das Verwaltungsgericht
in Bozen
ein negatives Urteil darüber
gefällt hatte: Der Betrag
der Ablösesumme für die
bestehenden Infrastrukturen
(Straße, Stromleitung,
Maschinenraum) wurde
präzisiert. Angekauft werden
sie nun von der Gemeinde,
die diese dann gegen eine
einmalige Vergütung von ca.
200.000 Euro dem künftigen
Betreibern zur Benützung
auf 30 Jahre abtritt.
Nunmehr können die Ausschreibungsunterlagenveröffentlicht
werden. Es haben
sich sechs Interessenten
gemeldet, zu den bisherigen
fünf hat sich nun auch eine
Tochterfi rma der Lasa Marmo
aus Triest gemeldet. In
der Führungsetage der Lasa
Marmo zeichnete sich schon
in den letzten Monaten ein
Stimmungswechsel ab, denn
nun zeigt sich der bisherige
Betreiber an einer Neuausschreibung
des Göflaner
Bruches interessiert und hat
in den letzten Tagen die Unterlagen
angefordert. Nachdem
die Lasa das Vorpachtrecht
geltend machen kann,
bleibt das Thema Marmor
weiterhin spannend.
In Sachen Fernheizwerk
schreiten die Vorerhebungen
etwas schleppend voran.
Zwar hätte die Vorstudie der
Grazer Firma Bios bereits im
März vorliegen sollen, aber
aufgrund einiger Mängel
musste bereits diese zur
Überarbeitung zurückgesandt
werden. Insbesondere
die Wirtschaftlichkeitsrechnung
wies einige Lücken
auf. Zudem wurden zusätzliche
Daten über größere
künftige Abnehmer, wie
beispielsweise Kondominien
des Wohnbauinstitutes,
eingefügt um ein möglichst
realistisches Gesamtbild zu
erhalten.
(an)

05/2003 GRS Schlanders - Seite 4
Erstkommunion 2003 - Jesus der gute Hirte
Jesus verwendet Dinge, Menschen und Berufe aus seiner Umgebung,
wenn er von Gott, vom Himmel und von sich selbst
spricht. Ein Hirte verliert von seinen 100 Schafen ein Schaf.
Er ließ die 99 Schafe stehen und suchte das verlorene Schaf
bis er es fand. Die Menschen staunten, und einer fragte: „Wie
kann jemand die 99 anderen im Stich lassen?“ Jesus sagte
darauf: „Ich bin der gute Hirte und kenne meine Schafe und
meine Schafe kennen mich. Wenn eines verloren geht, dann
suche ich es so lange, bis ich es gefunden habe, ich lege es auf
meine Schulter und kehre mit ihm zurück. Meine Freude ist
genauso groß an dem einen, das verlorenging und nun wieder
bei mir ist, wie an den 99 anderen, die bei der Herde geblieben
sind. Ein guter Hirte gibt sein Leben für seine Herde. Auch
ich will mein Leben für meine Herde geben.“
Bei der Kommunion feiern wir die Begegnung mit Jesus. Dieses
ganz große Ereignis durften unsere Erstkommunikanten
am Sonntag nach Ostern, den 27. April bei ihrer ersten heiligen
Kommunion erleben.
Schon viele Wochen vor dem großen Tag bereiteten Tischmütter
in kleinen Gruppen, unterstützt von unserem Dekan
und der Religionslehrerin, die Kinder auf die Erstkommunion
vor. Besondere Höhepunkte bei der Vorbereitung waren,
der Besuch im Kloster Marienberg und das Hostienbacken.
Auf den Mittwoch Nachmittag
freuen sich alle. Da trifft
sich ein gutes Dutzend Frauen
im Altersheim von Schlanders.
Einzige Bedingung: mit
Faden und Nadel umgehen
können. Ehrenamtlich stop-
0473 74 22 11
0335 6838010
Installationen
von Alt- und Neubauten
Reparaturen
jeglicher Art
Goldrain - Platzl 13
Fensterbänke, Stufen,
Bodenplatten in
Marmor und Granit
NATURSTEINE
F L I E S E N
B A D M Ö B E L
Ö F E N
Samstags von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet.
39028 SCHLANDERS
Industriezone Vetzan 143
Tel. 0473 741741
Fax 0473 741777
Pfarre
„Dann haben wir noch das dicke Buch anschauen dürfen“,
erzählt Manuel. Das war, als unser Dekan den Kindern unsere
Pfarrkirche zeigte und sie im Taufbuch lesen ließ.
Am 13. 3. war die erste heilige Beichte mit einer kleinen
Feier im Pfarrsaal.
Begleitet von der Musikkapelle, die dem Fest einen besonderen
Rahmen gab, vom Dekan und den Ministranten, zogen
die 37 Kinder in ihren festlichen Gewändern mit ihren Verwandten
in die Kirche.
Musikalisch wurde die Messfeier von Schülern der Musikschule
unter der Leitung von Frau Pliger umrahmt.
Die Pfarrgemeinde wünscht den lieben Erstkommunikanten,
dass sie die Liebe Gottes, die Liebe von Jesus erkennen, sie
annehmen und in sich wirken lassen.
Für die Vorbereitung zu diesem Fest danken wir den Tischmüttern,
die verantwortungs- und liebevoll diese Begleitung
der Kinder übernommen haben.
Der Pfarrgemeinderat lädt ein
zur Messe: 30 Jahre Pfarrgemeinderat
und Umtrunk im Hof des Widums
am Sonntag, den 1. Juni 2003 um 10 Uhr
Das Jahr der Freiwilligen Hände geht weiter
Teil 1 - Die Nähfrauen
fen sie schon seit Jahren
Löcher, nähen Knöpfe an
und fl icken Hemden für die
Heiminsassen. Die Frauen im
Alter zwischen 20 und 80 haben
viel Spaß und so kann es
schon mal vorkommen, dass
ein Liedchen angestimmt
oder einem Heiminsassen
ein Geburtstagsständchen
dargebracht wird. „Ich bin
froh, dass ich hier ein wenig
fl icken kann, ansonsten säße
Die Nähfrauen im Altersheim
ich allein zu Hause“, so
erzählt die älteste Nähfrau.
Willkommen sind auch Neue,
die Lust auf genügsame Stunden
in froher Runde haben.
(an)

Kultur
Nichts über uns,
ohne uns
Peter Paul Schalber ist 52 Jahre alt und wohnt in Vetzan: „Seit 15 ½ Jahren
arbeite ich nun schon in der Lebenshilfe in Schlanders. Mir gefällt es gut, denn
es liegt in der Nähe von zu Hause. Bei der Kirche in Vetzan werde ich jeden Tag
um 5 vor halb 9 Uhr früh vom Bus abgeholt. Dann geht es los. Meist machen
wir die Arbeiten weiter, die wir schon angefangen haben. Ich schmirgle, breche
die Kanten von Holzteilen, selten von Hand, öfters mit der „Rutsch“. Schon zwei
Mal habe ich ein Praktikum auswärts gemacht. Da war ich in der Kreativgruppe,
wo ich töpferte.
Mittelschule konnte ich keine besuchen, wegen meiner langen Krankenhausaufenthalte.
Aber ich bin zufrieden, wenn ich diese Arbeiten hier machen kann,
da tritt die fehlende Mittelschule in den Hintergrund. In meiner Freizeit bin ich
gerne in meinem Raut oberhalb Vetzan. Zusammen mit meinen drei Schwestern
Annemarie, Gertraud und Margareth habe ich schon drei Mal alle Pfl anzen hinausgeworfen.
Nun wachsen dort Golden auf drei „Ste-ilen“. Die Äpfel klauben
wir im Herbst und liefern sie in der Genossenschaft ab. Da helfen alle zusammen
und die Mama, die ist 82 Jahre alt, kocht für uns gut auf.
Wenn die Werkstatt geschlossen ist, dann fahre ich zu meiner Schwester nach
Bregenz. Zwischen Bludenz und Montafon habe ich ein neues Gebiet entdeckt,
das mich sehr interessiert. Wenn ich weiß, dass ich wieder ein Stück höher auf
einen Berg hinaufkommen kann, dann macht mir das viel Spaß, denn ich habe
nicht eine so gute Kondition.“
Peter Paul Schalber
05/2003 GRS Schlanders - Seite 5
Produkte aus der Behindertenwerkstätte
Die Lebenshilfe Schlanders wurde 1966
gegründet. Heute verfügt die Einrichtung
über eine Tagesförderstätte,
ein Wohnheim und eine Geschützte
Werkstätte. Im Wohnheim sind zur
Zeit neun Menschen mit Behinderung
untergebracht, die zusammen mit
weiteren vier in der Tagesförderstätte
betreut werden. In der Geschützten
Werkstätte arbeiten mit viel Freude
und Einsatz 26 Menschen, die zwischen
20 und 66 Jahre alt sind, entweder
in der Weberei, Tischlerei, in
der Frauengruppe, der Kreativgruppe
oder in zwei Flechtereien. Am freien
Arbeitsmarkt würden sie keine Anstellung
fi nden. Für ihr Tun erhalten sie
ein Taschengeld, aber auch das Gefühl,
in einer Gruppe integriert zu sein und
etwas Sinnvolles machen zu können.
Die vielfältigen Produkte sind in der
Lebenshilfe in der Dr.-Karl-Tinzl-Straße
12 ausgestellt und können dort auch
gekauft werden. Auf Bestellung werden
u. a. Teppiche, kleine Möbelstücke usw.
hergestellt.
Ab Mai geht es im Haus der Lebenshilfe
etwas lauter her, denn es stehen
umfangreiche Umbauarbeiten auf dem
Plan.
So sollen Therapieräume errichtet und
ein bis zwei betreute Wohnungen
für ältere Behinderte gebaut werden.
Eine Anpassung an die zeitgemäße
Behindertenbetreuung, passend zum
Europäischen Jahr der Menschen mit
Behinderung.
Das Motto lautet: Nichts über uns,
ohne uns.
Andrea Kuntner

05/2003 GRS Schlanders - Seite 6 Lokalpolitik
Einmalig in Südtirol:
Die Beratung der Agentur der Einnahmen
Die Agentur der Einnahmen bietet in Zusammenarbeit mit
der Marktgemeinde Schlanders kostenlose Beratungen für
die Bürger des gesamten Vinschgaus an, welche die Bereiche
der direkten Steuer, der MWSt. sowie der Registersteuer
umfassen.
Die Beratungen fi nden jeden Mittwoch, von 9.00 – 12.00 Uhr
im Rathaus der Gemeinde Schlanders statt.
Folgende Beratungen werden im Besonderen geboten:
Informationen zu allen staatlichen Abgaben und zum Stand
der Akten im Laufe des Verwaltungsverfahrens; Beistand bei
der Abfassung der Einkommenserklärungen und Übermittlung
auf telematischem Wege; Bearbeitung hinsichtlich der
v. l. n. r.: Maria Luise Granaudo, BM Johann Wallnöfer und
Silvio Vicai von der Agentur der Einnahmen.
Mitteilungen an die Steuerpfl ichtigen in Bezug auf Unregelmäßigkeiten
in den Erklärungen und in den gutwilligen
Bescheiden; Registrierung privater Akten; Ausstellung der
Steuernummer und der MWSt.-Nummer; Einreichung der
Rückerstattungsanträge in Bezug auf alle Abgaben; Ausstellung
verschiedener Genehmigungen und Bestätigungen.
Feuerbrand
Der Bauernbund von Schlanders und den Fraktionen bedankt
sich bei allen Bürgern, welche potenzielle Wirtspfl anzen des
Feuerbrandes selbst entfernten oder durch die Gemeinde beseitigen
ließen. Sie haben dazu beigetragen, das Risiko der
Feuerbrandverbreitung wesentlich zu verringern. Die Formblätter
zur fi nanziellen Entschädigung für die Entfernung
können in der Gemeinde Schlanders, Amt für Bauerhaltung
und Infrastrukturen, 2. Stock, abgeholt werden.
Der zuständige Gemeinderat, Erich Schweitzer
Beitrag für Regenwasserspeicher
Anlässlich des „Internationalen Jahres des Wassers“ gewährt
die Landesregierung im Jahr 2003 Beiträge für die Regenwassernutzungsanlagen
bis zu 30% der anerkannten Kosten.
Begünstigt sind öffentliche Körperschaften und Private, die
keine Produktionstätigkeit ausüben.
Die Ansuchen müssen vor Beginn der Initiative auf Stempelpapier
an das Verwaltungsamt für Umweltschutz, Amba-Alagi-
Straße 35, Bozen eingereicht werden. Dem Ansuchen an die
Autonome Provinz muss eine Genehmigung der Gemeinde
oder Erklärung der Gemeinde, dass keine Genehmigung erforderlich
ist, beigelegt werden. Ebenso sind ein Kostenvoran-
Aus der Gemeinde
schlag und ein Datenblatt, vom Gesuchsteller unterzeichnet,
mit abzugeben.
Was die Genehmigung der Gemeinde betrifft, so muss das Ansuchen
auf Stempelpapier mit folgenden Beilagen eingereicht
werden: Lageplan - Schema über die Einbindung Regenwasser
in Speicher - Technische Eigenschaften des Speichers - Eidesstattliche
Erklärung über: - Anschluss Weißwasserkanal
bzw. Speichersysteme - für Oberfl ächenwässer - Nutzung
Regenwasser - Keine Verbindung mit Trinkwassernetz - Keine
Einleitung Beregnungswasser.
Für Fragen und weitere Informationen steht Geometer Sonja
Wallnöfer, Amt für Bauerhaltung und Infrastrukturen (Tel:
0473 / 737 732) gerne zur Verfügung. Die entsprechenden
Vorlagen fi nden sich im Internet unter www.schlanders.it.
Baukonzessionen April
Nr. 104/2002 vom 01.04.2003 Enneweg
Güterweg Interessentschaft Obmann:
Anton Niedermair – Konzession zur
Systemierung der Hofzufahrt (Stadlhof)
auf den Gp. 419, 420, 422, 423, und
1025 der K.G. Sonnenberg;
Nr. 104/2001/A vom 01.04.2003 Norbert
Ratschiller - Konzession zum Bau
einer Lagerhalle mit Ausstellung, Verwaltungsräumen
und Betriebswohnung
– Variante 1, auf der Gp. 356/11 der
K.G. Vetzan;
Nr. B/2003 vom 02.04.2003 Christof
Tumler - Konzession zur Errichtung
einer Grenzmauer auf der Bp. 357/1
der K.G. Schlanders;
Nr. 61/2002/A vom 03.04.2003 Pension
Pernthaler des Kurt Pernthaler &. Co.
KG und Kurt Perthaler – Konzession
zur Errichtung einer Wohnung und
Umgestaltung der Pension – 1. Variante,
auf den Bp. 323 und 770 der K.G.
Schlanders;
Nr. C/2003 vom 11.04.2003 Bar Cremona
&. Co. OHG. rechtl. Vertreter Josef
Sailer – Konzession zur Anbringung
eines Zigarettenautomaten auf der Bp.
40 der K.G. Schlanders;
Nr. 14/2003 vom 11.04.2003 Johann
Thomann - Konzession zum Abbruch
und Wiederaufbau der landwirtschaftlichen
Garagen auf der Gp. 377 und
der Bp. 44 der K.G. Kortsch;
Nr. 90/99/C vom 11.04.2003 Gemeinde
Schlanders – Konzession zur
Sanierung der Mittelschule Schlanders
– Variante 3 auf der Bp. 333 der K.G.
Schlanders;
Nr. 15/2003 vom 15.04.2003 Albrecht
Schuster - Konzession zur Anbringung
einer Außenisolierung auf der Bp. 179
der K.G. Vetzan;
Nr. 16/2003 vom 23.04.2003 Markus
Grasser - Konzession zum Umbau des
Dachgeschosses und Anbringen von
Sonnenkollektoren – Arbeiten im Sinne
des Art. 31 Buchstabe c) des Gesetzes
Nr. 457/78 auf der Bp. 202 mat. Ant.
2 der K.G. Kortsch;
Nr. 41/2002/C vom 23.04.2003 Irmgard
Marianna Hell, Ludwig Wolfgang Hell,
Horst Saller und die Wohnbau GmbH
– Konzession zum Abbruch des bestehenden
Gebäudes und Wiederaufbau
eines Wohn- und Geschäftshauses
– Variante 3 auf der Bp. 126/2 der
K.G. Schlanders;
Nr. 56/98/A vom 23.04.2003 Gottfried
Tappeiner – Konzession zum Umbau
und Sanierung – 1. Variante – Arbeiten
im Sinne des Art. 31 Buchstabe c)
Gesetz Nr. 457/8 auf der Bp. 48 der
K.G. Kortsch;
Nr. 75/98/B vom 24.04.2003 Sabina
Mair – Konzession zum Bau eines
Reihenhauses 2. Variante auf der Gp.
1306/12 der K.G. Schlanders;
Nr. 105/2002 vom 30.04.2003 Enneweg
Güterweg Interessentschaft Obmann:
Anton Niedermair – Konzession zur
Systemierung der Hofzufahrt (Gsalhof),
auf der Gp. 1038, 1039 der K.G.
Sonnenberg und Gp. 1325 und 1327 der
K.G. Schlanders;
Nr. D/2003 vom 30.04.2003 Musikkapelle
Kortsch – Konzession zum Einbau
eines Dachfensters auf der Bp. 143 der
K.G. Kortsch;
Nr. 17/2000 vom 30.04.2003 Herbert
Graber und Dorothea Obwegeser – Konzession
zum Umbau und Sanierung des
Wohnhauses – 1. Variante, Wiedergewinnung
nach Buchstabe c) Art. 31
des D.P.R. 457/78 auf der Bp. 536 und
Gp. 1305/1 der K.G. Schlanders;
Nr. 55/2000 vom 30.04.2003 Ernst
Gruber – Konzession für die 2. Variante
zum Abbruch des bestehenden Gebäudes
und Errichtung eines Zweifamilienwohnhauses,
sowie zur Montage von
Sonnenkollektoren auf der Bp. 195 der
K.G. Göfl an;
Nr. 17/2003 vom 30.04.2003 Karl Josef
Tinzl– Konzession zum Abbruch und
leicht verschobener Wiederaufbau der
Düngerstätte und einer Gartenmauer
auf der Bp. 13/1 und der Gp. 133 der
K.G. Schlanders.

Lokalpolitik
Aktuelles
Nachzulesen im Internet unter: www.schlanders.it oder www.silandro.it
Bauleitplan: Vorerst scheint es mit der baldigen Verabschiedung
des Bauleitplanes aus zu sein. Die Verhandlungen mit
den einzelnen Grundstückseigentümern, die potentiellen
Baugrund angeboten haben geraten ins Stocken, da sich
so mancher eine Bedenkzeit erbeten hat. Inoffi ziell bereits
fest steht beispielsweise, dass im Zerminigerviertel Kubatur
angeboten wurde und dort künftig Wohnbauzonen entstehen
können.
Eurospar: Die endlose Geschichte könnte doch ein Ende
fi nden. Zur Zeit sind die Rechtsanwälte der beiden Parteien
dabei, Feinheiten auszuarbeiten und zu klären, denn im Juni
stünde eine weitere Verhandlung am Verwaltungsgericht an.
Abfallentsorgung: Für den Entsorgungsdienst des Abfalles
stellt die Bezirksgemeinschaft eine Gesamtrechnung von
161.261,44 € aus. Für das laufende Jahr hat die Bezirksgemeinschaft
bereits einen Kostenvoranschlag von 180.650,26 €
vorgelegt. Dieser wird in vorgegebenen Raten beglichen.
Noch sind Bagger am Werk, im künftigen Fußballfeld.
Jugenddienst Mittelvinschgau: Der Jugenddienst Mittelvinschgau
erhält für die Durchführung seines ausgedehnten Tätigkeitsprogrammes
die erste Rate des ordentlichen Beitrages
in der Höhe von 4.250 €.
Beiträge an die Pfl ichtschulen: Für den Ankauf von Lehrmaterial
für das erste Halbjahr 2003 erhalten folgende Schulen
einen Beitrag:
Deutscher Schulsprengel: deutsche Grundschule 9.604 Euro,
deutsche Mittelschule 1.165 Euro. Italienische Pfl ichtschulen:
italienische Grundschule 350 Euro, italienische Mittelschule
385 Euro.
Sport- und Freizeitzone „am Gröbm“: Mit den Grabungsarbeiten
und der Verlegung der Beregnungsleitungen werden
die Arbeiter des gemeindeeigenen Bauhofes betraut.
Bildungsausschüsse: Die zwei Bildungsausschüsse in der
Gemeinde Schlanders erhalten einen ordentlichen Beitrag:
Schlanders 4.812 Euro, Kortsch 1.145 Euro.
Jugendzentrum: Der Haushaltsvoranschlag des Jugendzentrums
für das laufende Jahr wurde im Gemeindeausschuss
genehmigt. Nun können die 209.049 Euro Einnahmen ausgegeben
werden.
Tag der offenen Tür in den Trinkwasseranlagen: Am Samstag,
24. Mai 2003 fi ndet in Südtirol der Tag der offenen Tür in
den Trinkwasseranlagen statt. Auch die Gemeinde Schlanders
beteiligt sich an dieser Aktion. Die Bürger haben die
Möglichkeit, die neu errichtete Trinkwasseranlage „Doktor-
05/2003 GRS Schlanders - Seite 7
waldele“ zu besichtigen. Es werden eine Fotodokumentation
und schematische Darstellungen ausgestellt. Ebenso stehen
der Assessor für Trink- und Abwasser, Richard Wellenzohn,
und die Mitarbeiter des Gemeindebauhofes für Fragen und
Informationen zur Verfügung.
Alle Interessierten sind zum Tag der offenen Tür in der Trinkwasseranlage
„Doktorwaldele“ am Samstag, 24. Mai 2003, von
9.00 bis 16.00 Uhr herzlich eingeladen. Am besten erreicht
man die Trinkwasseranlage zu Fuß auf folgenden Wegen: a)
über Priel (alter Schlandraunweg), b) über den Ilswaal, von
Schlanders aus über den St.-Franziskus-Weg oder von Kortsch
aus über das Ägidiuskirchlein, c) über den Zufahrtsweg zu den
Rieglhöfen. Ein eventueller Shuttledienst fährt um 9.00, 11.00,
13.00 und 15.00 Uhr bei der Bushaltestelle beim Kulturhaus
mit Zusteigemöglichkeit auf dem Dorfplatz in Kortsch.
Spielplätze: Nachdem die Zahl der Kinderspielplätze steigt,
plant die Gemeinde jeden Spielplatz unter einen eigenen
Aspekt zu stellen und ihm einen Namen zu geben. So wird
der Kindespielplatz in Göfl an gemeinsam mit den Kindern
der Volksschule zu einem Indianercamp umgewandelt. Die
Kinder übernehmen die Gestaltung und die Bemalung. Für
jene Spielplätze, die noch ergänzt bzw. errichtet werden, sucht
man zur Zeit Ideen und Vorschläge, um sie entsprechend einzurichten.
In diese kreative Arbeit miteingebunden ist auch
der VKE, Sektion Schlanders. Motor der gesamten Aktion ist
der freie Mitarbeiter der Gemeinde Peter Pohl.
Solaranlage Freibad: Vor einigen Jahren wurde eine Solaranlage
im Freibad installiert, damit die Wassertemperatur etwas
erhöht werden kann. Nun wird eine zusätzliche Anlage installiert,
da die bisherige nicht den Erwartungen entsprach.
60.937 Euro werden dafür bereitgestellt.
Gewerbegebiet Vetzan Ost: Die Firma Elmak KG des Andreas
Astfäller erhielt ein Grundstück in der Gewerbezone
Vetzan zugewiesen. Die Fläche beläuft sich auf 2.333 m 2 .
Friedhofskapelle: Die Sanierungsarbeiten an der Michaelskapelle
gehen weiter. Vor der Wiederaufnahme der heiklen
Arbeiten fand eine Aussprache zwischen der Firma Ebensberger,
den Gemeindebediensteten und der Gemeindeassessorin
Monika Wunderer statt, in der die Rahmenbedingungn klar
festgelegt wurden. Kein Material wird abtransportiert, sondern
es wird auf dem Friedhof gelagert und abends abgedeckt.
Sollte doch eine Verlagerung vonnöten sein, so wird das
Erdreich zuerst gesiebt.
Zum 75. Geburtstag: Anlässlich des Geburtstages des Altbürgermeisters
Heinrich Kofl er und des ehemaligen Vizebürgermeisters
Josef Telfser lud die Gemeindeverwaltung Mitte
April zu einer kleinen Feier.
Die Gemeindeverwaltung bedankt sich hiermit bei den Jubilaren
für ihren Einsatz für die Bevölkerung und wünscht weiterhin
viel Gesundheit und Tatkraft. (an)
Öffnungszeiten im Friedhof Schlanders: Von Seiten einiger
Bürgerinnen und Bürger wurde schon oft der Wunsch geäußert,
dass der Friedhof von Schlanders in den Sommermonaten
abends länger geöffnet. Die Friedhofskommission hat
dieses Anliegen diskutiert und befürwortet. Nun wurden Personen
gefunden, die ehrenamtlich bereit sind, diesen Dienst
zu leisten. Mit ihrer Hilfe ist es möglich in den Monaten Juni,
Juli und August das Haupttor (Eingang Hauptstraße) bis 21.00
Uhr offen zu halten. Ihnen gilt dafür ein aufrichtiger Dank.
Im Auftrag der Friedhofskommission, Monika Holzner

05/2003 GRS Schlanders - Seite 8 Verschiedenes
„Die Farm“ von John Grisham,
462 S., erschienen bei
Heyne
Buchvorstellung Mai 2003
Arkansas, im September
1952. bei den Baumwollfarmern
dreht sich alles um die
Ernte. Sie sorgen sich um das
Wetter, und ob sie genügend
und gute Pflücker bekommen.
So geht es auch den
Eltern und Großeltern des
siebenjährigen Luke. Neben
einer Gruppe Mexikaner
werben sie auch die Familie
Spruill aus den Bergen an.
Luke ist ein aufgeweckter
Junge, der die neuen Arbeiter
bald kennen lernen möchte.
Besonders angetan ist er von
der siebzehnjährigen Tally,
Tochter der Spruills. Doch
auch mit ihrem behinderten
Bruder Trot kommt er gut
zurecht. Wäre da nicht
Hank, der älteste Sohn der
Familie. Hank ist ein grob-
Der Männergesangverein
lädt die
Bevölkerung von Schlanders
zu seinem
Frühjahrskonzert
am Samstag,
24. Mai 2003, um 20.30 Uhr
im Sparkassesaal des Kulturhauses
Karl Schönherr, Schlanders,
recht herz lich ein.
Es wirken mit:
Männgergesangverein Schlanders
unter der Leitung von Sibylle Pichler,
am Klavier Christoph Pichler
Frauenchor In Laetitia
aus Naturns
unter der Leitung von
Norma Schaller Avogardo
Der Obmann: Peter Laimer
Auf zahlreichen Besuch freut sich der
Männergesangverein Schlanders
schlächtiger, zorniger junger
Mann. Auf einem Jahrmarkt
in der nahegelegenen Stadt
beobachtet Luke mit einem
Freund, wie Hank es in einer
Schlägerei mit drei stadtbekannten
Brüdern aufnimmt.
Er ist von Hanks Gewalt
gleichzeitig abgestoßen wie
fasziniert. Als jedoch einer
der Brüder nach der Schlägerei
verstirbt, schaltet sich
die Polizei ein. Aus Angst
vor Hank belügt Luke jedoch
den Polizisten. Und zu
spät wird Luke klar, dass er
durch sein Schweigen etwas
ins Rollen gebracht hat, das
niemand mehr aufhalten
kann.
Meisterhaft erzählt.
Susanne Resch Vilardo
Projekt
Wasser
Musikschule Schlanders
Alle Eltern, Kinder und Interessierte sind zum
Tag der offenen Tür
am Montag, 19. Mai 2003 von 14-18 Uhr
Schlagzeug, Keyboard, Klarinette, Singen, Querfl öte,
Blockfl öte, Saxophon, Gitarre, Violine, Klavier, Oboe
Donnerstag, 29. Mai 2003 von 14 bis 18 Uhr
Schlagzeug, Singen, Blockfl öte, Orgel,
Klarinette, Gitarre, Trompete
in den Räumen der Musikschule eingeladen.
Sie haben Gelegenheit einen Einblick
in den Musikunterricht zu bekommen
und verschiedene Instrumente kennenzulernen.
Information: Musikschule Schlanders, Tel. 0473 73 00 94
Anlässlich des 40jährigen Bestehens
der Musikschule Schlanders und des
25jährigen Jubiläums des Institutes für Musikerziehung
musizieren Orgelschüler
der Musikschulen Meran und Schlanders
am Donnerstag, 22. Mai 2003 um 20.30 Uhr
in der Pfarrkirche von Schlanders
und am Freitag, 23. Mai 2003 um 20.30 Uhr
in der Pfarrkirche von Prad
Leitung: Dietrich Oberdörfer
Alle sind herzlich eingeladen!
Unterstützt von der
Ausstellung
von Projektarbeiten
zum Thema Wasser
von den ersten Klassen
der Gewerbeoberschule
Schlanders
vom 3. bis 20. Juni 2003
in der
Bibliothek Schlandersburg.

Verschiedenes
Sa. 17.5. - So. 18.5.
Kastelbell/Castelbello Tel. 0473 727061
Prad/Prato Tel. 0473 616144
Sa. 24.5. - So. 25.5.
Laas/Lasa Tel. 0473 626398
Naturns/Naturno Tel. 0473 667136
Sa. 31.5. - So. 1.6.
Schlanders/Silandro Tel. 0473 730106
Partschins-Rabland/Parcines-Rablà Tel. 0473 967737
Sa. 7.6. - So. 8.6.
Latsch/Laces Tel. 0473 623310
Mals/Malles Tel. 0473 831130
Wenn Kinder Theater machen,
sind die Kritiker gerührt.
Ungerührt darf ich
feststellen: die Aufführung
des Musiktheaterstückes
“Im Bann der Bücher”
durch Grund- und Mittelschüler
von Schlanders war
ein Meisterstück.
1. Die Geschichte ist einfach
und, trotz des Titels,
überzeugend: fünf Kinder
werden in einer Bibliothek
eingeschlossen und
erleben, was Bücher erzählen.
2. Überzeugend war auch
die dramaturgische Umsetzung:
Die Szenen waren
spannend in der Reihung
und in sich; (die letzte
Szene hätte ich mir, trotz
ihrer Klammerfunktion,
gespart). Niemals trat die
gefürchtete pädagogische
Langeweile ein, und die
Choreographie der Auftritte
verriet die Musikalität
des Spielleiters.
3. Obwohl die Kinder eine
Fremdsprache (“Schriftdeutsch”)
benutzen
mussten, sprachen sie
verständlich und klar.
Unter den Spielern gäbe
es Theatertalente.
05/2003 GRS Schlanders - Seite 9
Einsatz für die Familie: Investition in die Zukunft
Familie ist bunt - die Anliegen von Familien sind es auch.
Der Katholische Familienverband Südtirol (KFS) vertritt die
Interessen von 16.000 Familien Südtriols. „Wir sind der Meinung,
Einsatz für Familie ist eine Investition in die Zukunft“,
betont KFS-Präsdigentin Christine von Stefenelli.
Mitgliedsbeitrag: Der Mitgliedsbeitrag für das Jahr 2003 beträgt
13,00 € pro Familie. Mit ihrer Mitgliedschaft trägt jede
Familie dazu bei, dass der KFS die unten beschriebenen Aufgaben
wahrnehmen kann. Über die fi nanzielle Unterstützung
hinaus verleiht jede Mitgliedsfamilie mit ihrer Stimme den
Anliegen von Familien Gewicht, denn eine Interessenvertretung
ist auch so stark, wie ihre Mitgliederzahl.
Der KFS engagiert sich für die gesellschaftliche Anerkennung
von Familien und setzt sich für familiengerechte Lebensbedingungen
ein. Vertreter des KFS stehen im ständigen Kontakt
mit den Verantwortungsträgern in Politik, Wirtschaft, Kirche,
anderen Vereinen und Verbänden.
Der KFS ist Lobby für Familien, sammelt Bedürfnisse, trägt
sie weiter und sucht sich Verbündete. Konkrete Forderungen
für Familien sind:
- Anerkennung von Erziehungs- und Pfl egetätigkeit
- Kindergeld
- Einführen eines Familienpasses
- Schaffung von Möglichkeiten für die Vereinbarkeit von
Familie und Beruf und vieles mehr.
Im Bereich Familienbildung veranstaltet der KFS Vorträge,
Seminare und Kurse zu familienrelevanten Themen. Der KFS
unterstützt Paare in Erziehungs- und Partnerschaftsfragen
durch vielfältige Angebote in den Zweigstellen.
Der KFS setzt sich ein für Familien in besonderen Situationen:
Familien mit Suchtkranken, mit Menschen mit Behinderung,
mit Krankheit, mit seelischen Nöten. Körperliche und psychische
Gewalt, Missbrauch und Aggressivität sind leider noch in
vielen Familien an der Tagesordnung. Der KFS nimmt seine
Aufgabe in der Prävention, Beratung, Begleitung und Fortbildung
wahr. Die Arbeitsgruppe „Familie in Not“ des KFS
unterstützt Familien in Südtirol, die sich in einer Notsituation
befi nden. Die Hilfe soll möglichst schnell und unbürokratisch
erfolgen. Die oberste Prämisse ist dabei die „Hilfe zur
Selbsthilfe“. Hilfe geboten wird fi nanziell und beratend. Der
Kontakt für die Rechtsberatung und psychologische Beratung
erfolgt über die KFS-Geschäftsstelle.
Jeder hat die Möglichkeit mit einer Spende für „Familie in
Not“ einen fi nanziellen Betrag zu leisten. Die Spendenkonten:
Sparkasse Bozen AG 1, k/k 294501, ABI 06045, CAB 11601
- Raiffeisenkasse Bozen, De-Lai-Str. 2, k/k 1001-4, ABI 08081,
CAB 11600.
Angebote für Mitgliedsfamilien:
- Familienurlaub am Meer mit Kinderbetreuung des KFS
- Ermäßigung für Mitgliedsfamilien im „Haus der Familie“
Lichtenstern/Ritten (einmalige Reduzierung von 13,00 €
für alle KFS-Mitglieder auf einen Kursbeitrag pro Jahr)
- Verbandszeitschrift „die familie in südtirol“
- Eltern- und Erziehungsseminare
- Vorträge, Seminare, Kurse, Ausfüge, Wanderungen, Familienfeste,
Familiengottesdienste, Wallfahrten . . .
- Seniorensprechstunden
- Unterstützung für Familien in Not
- Schulungen für die 1.000 ehrenamtlichen Mitarbeiter/innen
- Informationen im Internet unter www.familienverband.it
Katholischer Familienverband Südtirol (KFS)
Bozen, Dr.-Streiter-Gasse 10B - Tel. 0471 974778
E-Mail: info@familienverband.it.
Zweigstelle Schlanders:
Kontaktperson Irmengard Pircher Tel. 0473 730244
Leserbrief
Gelungenes Schultheater
in Schlanders
4. Ein Ohrenschmaus war
auch die Musik dargeboten
von den Schlanderser
Mittelschülern unter der
Leitung von Roberto
Donchi. (Für mehr fehlt
die Kompetenz.)
5. Eine wahre Augenweide
aber waren die Gruppierungen
auf der Bühne:
der Regisseur nutzte die
vorhandene Supertechnik
für prächtige Farbzaubereien,
die Ausstatterinnen
ihre Phantasie für phantastische
Kostüme. Optisch
war das Stück ein
perfekter Bühnenzauber.
Das Premierenpublikum
jubelte. Zurecht.
Wer einmal Schülertheater
gemacht hat, weiß, wie
viel Phantasie und zugleich
Knochenarbeit es braucht,
um fünf Dutzend quirlige
Kinder nach Plan zu bewegen.
Rudi Mair sei dafür
gedankt. Und seinen MitarbeiterInnen.
(Nicht jeder Schulsprengel
hat einen Lehrer, der so etwas
kann. Und es tut, wenn
er es kann).
Pepi Feichtinger

05/2003 GRS Schlanders - Seite 10 Vereine
Jahreshauptversammlung des Sportvereins Vetzan/Raiffeisen
Am Freitag, den 29. November
2002 wurde im Bürgersaal
in Vetzan die diesjährige
Jahreshauptversammlung
des Sportvereins Vetzan/
Raiffeisen abgehalten.
Pünktlich um 19.30 Uhr
konnte der Präsident Norbert
Ratschiller den gesamten
Ausschuss, den Assessor
Martin Matscher, den Direktor
der Raiffeisenkasse
Schlanders Karl Unterholzer,
den Präsident des Sportvereins
Göfl an Dietmar Raich
begrüßen; Manfred Pinzger
und Erhard Tapfer ließen
sich entschuldigen. Der
Präsident erwähnte lobend,
dass trotz schlechtem Wetter
viele Bürger der Einladung
gefolgt sind. Dies bedeutet
unter anderem für den Verein,
dass der neue Ausschuss
im letzten Jahr gut gearbeitet
hat und von der Dorfbevölkerung
akzeptiert wird.
Das Ausschussmitglied Patrik
Paris berichtete im Jahresbericht
über die verschiedenen
Tätigkeiten: hervorzuheben
ist vor allem
- der sehr gut besuchte Faschingsumzug
mit der gesamten
Dorfbevölkerung
Modelleisenbahnclub Schlanders erhaltet altes Flügelsignal
Mit dem zügigen Voranschreiten
der Bauarbeiten
entlang der Bahntrasse und
den Vorbereitungen für das
Verlegen der Gleise werden
viele langgediente Bahninstallationen
wie Bahnschranken,
Weichenhandstellhebel,
Zugseile und Telegrafenmasten
der Vinschgaubahn
verschwinden. Auch die Flügelsignale,
welche in Göfl an
und Kortsch die Einfahrt
An alle Vereine:
Jetzt geht’s los!
Bei uns fi nden Sie
für Ihre Veranastaltung:
Bonblöcke personalisiert,
Eintrittskontroller,
Lose - Treffer - Nieten,
damit’s gelingt!
Schlanders (neben Raiffeisenkasse)
- die Erneuerung der Spielgeräte
am Sportplatz
- versch. Instandhaltungsarbeiten
am Sportplatz
- der Dorfputztag, welcher
bei der Dorfbevölkerung
sehr gut ankam;
- die Errichtung der Zyklopenmauer
am Sportplatz
Martin Matscher bedankte
sich für die Einladung;
er stellte fest, dass es dem
neuen Ausschuss gelungen
ist, den Verein wiederum gut
weiterzuführen, nachdem
letztes Jahr fast die Aufl ösung
gelungen ist, den Verein wiederum
gut weiterzuführen,
nachdem letztes Jahr fast die
Aufl ösung bevorstand; seiner
Meinung nach geht es wiederum
aufwärts; der Verein ist im
Dorf akzeptiert; die Zusammenarbeit
mit der Gemeinde
ist wichtig und derzeit gut;
lobenswert wird auch die
Leistung von Lukas Schuler
hervorgehoben, der derzeit
beim F.C. Südtirol ist; es
wäre wünschenswert, wenn in
Vetzan wiederum eine neue
Kindermannschaft gegründet
werden könnte, nachdem wieder
geburtenstarke Jahrgänge
kommen; für den Winterkurs
in den Bahnhof Schlanders
sicherten, werden bei der
modernen Bahn nicht mehr
benötigt.
Während in Göfl an das Signal
schon einer Zufahrtstraße
für die Bauarbeiten zum
Opfer gefallen ist, wollte
der Modelleisenbahnclub
Schlanders wenigstens ein
Exemplar, der doch über
achzig Jahre alten Signale
retten, um es der Nachwelt
zu erhalten. Nach Absprache
und entsprechender Zusage
vonseiten der zuständigen
S.T.A. wurde kürzlich das
Signal welches in Richtung
Kortsch gestanden hatte
durch die tatkräftige Mithilfe
der Feuerwehr Schlanders
mittels Rüstwagen geborgen
und provisorisch beim Clublokal
am Bahnhof Schlanders
zwischengelagert.
Leider wurde auch dieses
Signal durch besagte Bauarbeiten
bereits beschädigt
hat auch heuer die Gemeinde
wiederum die Buskosten
übernommen.
Matscher dankte für die
gute Zusammenarbeit und
wünschte allen ein gutes
sportliches Jahr 2003.
Karl Unterholzer bedankt
sich für die Einladung, überbringt
die Grüße der Raiffeisenkasse
und teilt mit, dass in
den letzten 10 Jahren 38.000
Euro in Form von Beiträgen
der Raika nach Vetzan gefl ossen
sind; die Raiffeisenkasse
ist auch weiterhin bestrebt,
den Verein zu tragen; man ist
sich auch klar, dass es nicht
einfach ist, in einem kleinen
Dorf zu arbeiten, vor allem
sind größere Projekte schwierig
zu realisieren.
Der Präsident Norbert Ratschiller
berichtet, dass der
Verein sehr interessiert ist,
am Dorfgeschehen aktiv teilzunehmen,
auch beizutragen,
dass das Dorfleben attraktiver
wird; der Sportverein
ist auch immer bereit, bei
verschiedenen Veranstaltungen
mitzuhelfen (siehe die
Veranstaltungen des Kindergarten
und der Schulen auf
dem Sportplatz).
und soll vom Club wieder
liebevoll und original restauriert
werden. Der Modelleisenbahnclub
hofft dass
dieses Flügelsignal später
Bestandteil des möglichen
Eisenbahnmuseums werden
kann.
An dieser Stelle gilt nochmals
ein herzlicher Dank
der F.F. Schlanders, der S.T.A.
und dem Ing. Helmuth Moroder.
Man ist auch für jede Anregung
offen und wenn möglich,
auch bereit dieselbe
zu verwirklichen; vielleicht
könnte man im Frühjahr
eine Radgruppe (Jung und
Alt gemischt) zusammenbringen,
wenn sich ein
Verantwortlicher meldet;
man möchte auch, dass das
Frauenturnen, das gut funktioniert
und auch sehr gut
besucht ist, im Verein eingebunden
wird, da bereits
sehr viele Frauen aufgrund
der Familienmitgliederkarte
Mitglieder des Vereins sind;
auch arbeiten viele Frauen
das ganze Jahr durch aktiv
beim Verein mit, welchen
der Präsident hiermit auch
danken möchte. Für das kommende
Jahr ist die unbedingt
notwendige Errichtung der
Umkleidekabinen und Toiletten
vorgesehen.
Nachdem von Seiten der
Teilnehmer keine Fragen
mehr gestellt werden, bedankt
sich der Präsident bei
allen und wünscht sich auch
weiterhin die Unterstützung
der Dorfbevölkerung bei
den verschiedenen Vereinstätigkeiten.

Vereine
Nachdem der Theaterverein
Schlanders 2002 sein erstes
Stück zur Aufführung
gebracht hatte, wird heuer
nun zum zweiten Male eine
Aufführungsserie in Angriff
genommen.
Nach dem letztjährigen
„gräulichen Festmahl“ geht es
dieses Jahr „lust“-reicher zu:
Regisseur Max Blaas hat die
englische Boulevard-Komödie
„Lüg nicht herum, sag was!“
von Michael Pertwee umgearbeitet
und wird die Farce
unter dem Titel „Unter der
schianschtn Steppdeckn konn
der greaschte Tepp steckn“ in
Szene setzen.
Die Komödie in zwei Akten
hat es auf die Doppelbödigkeit
der von Politik und Gesellschaft
propagierten Moral
abgesehen. Ein anständiger
Politiker wird wider Willen
in kompromittierende Begebenheiten
verwickelt, während
die menschlichen Schwächen
seines Vorgesetzten dessen
Theaterverein Schlanders:
Vorhang auf für zweites Stück - Premiere am 25. Mai
moralische Vorbildfunktion
zu Fall zu bringen drohen.
Selbsternannte Hüter der
Moral treffen auf eindeutig
zweideutige Situationen und
provozieren ein amüsantes
Wechselspiel der Gefühle.
Da der Theaterverein Schlanders
nicht von einem ständigen
Spielleiter geführt wird, wurde
nach den Publikumserfolgen
der Aufführungen von Günther
Vanzo im vergangenen
Jahr ein neuer Regisseur für
die diesjährige Aufgabe gesucht.
Bezirksspielleiter Max
Blaas aus Kastelbell stellt
sich der Herausforderung,
05/2003 GRS Schlanders - Seite 11
mit neuen und noch relativ
unerfahrenen Spielern das
Lustspiel einzustudieren und
wird mit seiner Kompetenz
und Beigeisterungsfähigkeit
versuchen, dem Stück den
nötigen Pepp und den Darstellern
den richtigen Schliff
zu verpassen.
Die Premiere fi ndet am Sonntag,
den 25. Mai um 19.00 Uhr
statt, die weiteren Aufführungen
folgen am Freitag, den
30. sowie am Samstag, den
31., am Freitag, den 6. Juni
und am Montag, den 9. Juni
jeweils um 20.30 Uhr. Heuer
fi nden die Aufführungen im
Theatersaal des Kulturhauses
„Karl Schönherr“ statt.
Der Theaterverein würde
sich freuen, viele Bürger bei
seiner Premiere und den weiteren
Aufführungen begrüßen
zu dürfen. Sie können bereits
ihre Karten unter der Nummer
348/7439724 reservieren
lassen.
(md)

05/2003 GRS Schlanders - Seite 12
Wer in Schlanders den
Plawennpark überquert, bemerkt
unmittelbar vor dem
Gebäude der Handelsoberschule
eine Säule aus Eichenholz
mit der Inschrift:
1992 mit Liebe von Szentegyhaza
(Siebenbürgen) zu
Schlanders.
Dieses gefällige Schnitzwerk
ist ein Zeichen des Dankes
an die Gemeinde Schlanders
von Seiten der ca. 8.000 ungarischstämmigen
Einwohner
von Szentegyhaza in Siebenbürgen,
Rumänien.
Im Jahre 1990 - viele Leser
können sich vielleicht noch
erinnern - rief nämlich ein
Aktionskomitee in Zusammenarbeit
mit den KVW-
Ortsgruppen der Gemeinde
sowie dem Sozialausschuss
zu einer Spendenaktion
auf. Innerhalb kurzer Zeit
konnten 6,5 t Sachspenden
gesammelt und an die
Bevölkerung vor Ort von
einer hiesigen Delegation
persönlich verteilt werden.
Ein Jahr später wurde den
Bewohnern dieses Dorfes
ein weiterer Herzenswunsch
erfüllt: Ein Bus älteren Baujahres,
mit Spendengeldern
gekauft, konnte ihnen übergeben
werden. Dadurch war
es vielen Leuten erstmals
möglich, einen Zahnarzt oder
Augenarzt in einer größeren
Spendenaktion für Rumänien
Stadt aufzusuchen. 1992
besuchte uns auf Einladung
eine Abordnung dieses rumänischen
Dorfes und brachte
als Gastgeschenk die oben
erwähnte Säule mit.
Der Großteil der Bevölkerung
ist Selbstversorger und
lebt von einer bescheidenen
Landwirtschaft. Ein Eisenwarenwerk,
das rund 2.500
Personen beschäftigt, musste
Ende der 90er Jahre die Tore
schließen und daher gibt es
zur Zeit viele Arbeitslose, die
in sehr ärmlichen Verhältnissen
leben.
Hervorzuheben ist die Tätigkeit
eines sehr aktiven
Musiklehrers in diesem
Dorf: Er gründete einen aus
140 Mitgliedern bestehenden
Kinderchor mit Orchester.
Durch Auftritte in der näheren
Umgebung versucht
der Chorleiter die fi nanzielle
Not etwas zu erleichtern
und er war es auch, der uns
zu Weihnachten im Namen
seiner Sänger/innen und der
dortigen Bevölkerung eine
Wunschliste zukommen ließ.
Benötigt werden: Schuhe,
Bettwäsche, Teller, Besteck,
Kochgeschirr, Haushaltsmaschinen,
Zimmer- und
Küchenmöbel, Staubsauger,
Werkzeug jeglicher Art
(Hammer, Feilen, Schraubenzieher
usw.) Radio, Fern-
Erstkommunion in Kortsch
Ganz im Zeichen von Jesus, dem guten Hirten, stand für zwölf
Kinder das Fest der Ersten Hl. Kommunion in Kortsch.
v.l.n.r.: Die Lehrerinnen Marion Dietl, Michaela Tumler, Margit
Platzgummer, Reinhard Stricker, Andreas Niederegger, Lukas
Stricker, Florian Fritz, Religionslehrer Herbert Habicher, Dekan
Josef Mair.
vordere Reihe: David Baamoro, Johannes Rechenmacher, Simon
Gruber, Thomas Alber, Andreas Pircher, Anne Gruber,
Jasmin Pöhli und Paul Mair.
seher, Schulmaterial (Hefte,
Mappen, Schreibmaterial),
Reinigungsmittel usw. Bitte
keine Kleidungsstücke
All diese Sachspenden können
in den Monaten Juni und
Juli am Montag und Freitag,
von 17 bis 19 Uhr im ehemaligen
Fahrradgeschäft Tappeiner
abgegeben werden. Mitte
August wird eine Delegation
den Transport begleiten und
die Hilfsgüter persönlich
übergeben. Sie, liebe Spender,
werden anschließend
darüber informiert.
Verschiedenes
Um Grundnahrungsmittel
wie Reis, Mehl, Zucker, Öl
und Arzneimittel ankaufen
zu können, haben wir bereits
jetzt Konten unter dem
Kennwort “SOS - Ruf aus
Rumänien” an der Sparkasse,
Volksbank, Raika eröffnet.
Für Ihren guten Willen und
Ihre erneute Hilfsbereitschaft
sagen wir Ihnen jetzt schon
im Namen der Bevölkerung
von Szentengyhaza ein herzliches
Vergelt‘s Gott!
Heinrich Fliri
und Luis Pichler
”Schönherr” Kino Schlan ders
Juniprogramm 2003:
Sonntag, 1. Juni 17.30 Uhr
Montag, 2. Juni 17.30 Uhr
DAS FLIEGENDE KLASSENZIMMER
Neuverfi lmung des Kinderbuch-Klassikers von Erich Kästner. Mit
Ulrich Noethen, Hauke Diekamp, Philipp Peters-Arnolds, Francois
Göske, Teresa Vilsmaier.
D 2002 Tomy Wigand, 110 min
Sonntag, 1. Juni 20.30 Uhr
Montag, 2. Juni 20.30 Uhr
CHICAGO
Wenn du schon nicht berühmt bist, dann wenigstens berüchtigt.
Bester Film des Jahres und Gewinner von sechs Oscars! Mit
Richard Gere, Catherina Zeta-Jones und Renée Zellweger.
USA 2002, Rob Marshall, 113 min
Sonntag, 8. Juni 17.30 Uhr und 20.30 Uhr
JOHNNY ENGLISH
Rowan Atkinson ist Johnny English, Spion beim britischen Geheimdienst:
Er kennt keine Gefahr, er kennt keine Angst und
er kennt sich nicht aus! Weiters mit John Malkovich, Natalie
Imbruglia.
GB 2003, Peter Howitt, 95 min
Samstag, 14. Juni 20.30 Uhr
Sonntag, 15. Juni 20.30 Uhr
Montag, 16. Juni 20.30 Uhr
DIE WUTPROBE - PREMIERE IN ITALIEN!
Adam Sandler und Jack Nicholson geraten durch ein „Zorn-Management“-
Seminar in schicksalhafter Weise aneinander.
USA 2003, Peter Segal, 106 min
Samstag, 21. Juni 20.30 Uhr
Sonntag, 22. Juni 20.30 Uhr
THE RING
Bevor du stirbst, siehst du den Ring! Spannende Mischung aus
Geistergeschichte und Multimedia-Horror, die Gänsehaut ist garantiert.
Mit Naomi Watts, Martin Henderson u.a.
USA 2002, Gore Verbinski, 115 min
Samstag, 28. Juni 20.30 Uhr
Sonntag, 29. Juni 20.30 Uhr
THE HOURS - VON EWIGKEIT ZU EWIGKEIT
Nach dem Roman „Die Stunden“ von Pulitzer-Preisträger Michael
Cunningham. Mit Nicole Kidman, Oscar 2003 für die beste
weibliche Darstellerin, Julianne Moore und Meryl Streep.
USA 2002, Stephen Daldry, 110 min
Programmänderungen vorbehalten

Sport
Die Esordienti werden vom
erfahrenen Fußballlehrer
Ewald Holzner trainiert
Die Esordienti
Wir verlegen:
Parkett-, Laminat-, Linoleum-, PVC-, Teppich-, Gummiböden
Auch schnelle, trockene, isolierende Höhenausgleiche
sind kein Problem für uns!
39028 Schlanders - Staatsstr. 11 - Tel + Fax 0473 73 06 85 - Mob. 348 642 06 80
05/2003 GRS Schlanders - Seite 13
Esordienti und Giovanissimi lassen aufhorchen
und von Paulino Gambaro
betreut. Sie sind die zurzeit
wohl spielerisch stärkste
Jugendmannschaft des SC
Schlanders/Raiffeisen. Alle
Spieler der Esordienti gehören
dem Jahrgang 1990 an
und sind bereits seit einigen
Jahren ein eingeschworenes
Team. Mehrere hoffnungsvolle
Talente schlummern in
dieser Mannschaft. Die Ergebnisse
in der Rückrunde
mit klaren Siegen sprechen
eine deutliche Sprache.
Jungs aus Schlanders, Vetzan
und Kortsch der Jahrgänge
1988-89 spielen heuer die
Die Giovanissimi
Meisterschaft der Giovanissimi.
Die Mannschaft wird
von Martin Höllrigl und
Jürgen Tragust trainiert und
betreut. Ungewöhnlich und
für die Betroffenen leider
oft etwas schwierig ist die
Tatsache, dass sich drei gute
Tormänner in der Mannschaft
befi nden, von denen ja
bekanntlich nur jeweils einer
zwischen den Pfosten stehen
kann. Insgesamt ist nach
dem mäßigen Rückrundenstart
ein Aufwärtstrend der
Mannschaft erkennbar.
Große Auswahl an

05/2003 GRS Schlanders - Seite 14 Sport
Auch dieses Jahr fand wiederum
am 27. April das
interne Turnier der Sektion
Tischtennis des SC Schlanders
Raiffeisen statt, wobei
alle, von den Athleten zu
den Hobbyspielern, teilnehmen
konnten.
Rangordnung:
Kat. Athleten Kinder:
1. Ivan Lasco
2. Robert Recla
3. Thomas Tumler,
Paul Recla
Max Weiler
WIR UNTERSTÜTZEN DIESE SEKTION
Tischtennisturnier 2003
Kat. Athleten Jugendliche
1. Giuliano Bertagna
2. Verena Chizzali
3. Pino Gluderer
Kat. Athleten Erwachsene
1. Hanspeter Schönthaler
2. Engelbert Chizzali
3. Gianni Bodini,
Giuseppe Calanducci
Kat. Kinder:
1 Fabian Graziottin
2. Alexander Kaserer
3. Stephanie Horrer,
Matteo Bodini
Tiroler Erinnerungen
Portäts - Landschaften - Studien - Skizzen
auf Schloss Kastelbell
vom 22. April bis 9. Juni 2003
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag von 14.00 bis 19.00 Uhr
Sonn- und Feiertage von 11.00 bis 19.00 Uhr
SEKTION YOSEIKAN BUDO
im SC Schlanders-Raiffeisen
Kat. Erwachsene:
1. Lothar Soos
2. Davide Forte
3. Ciro Esposito,
Stefano Ress
Doppel gemischt:
1. Pino Gluderer,
Paul Recla
2. Stefano Ress,
Ciro Esposito
3 Giuseppe Calanducci,
Gianni Bodini,
Lothar Soos,
Davide Forte
Wir bedanken und bei allen
Spielern für die rege Teilnahme.
Besonders bedanken wir uns
für die zur Verfügungstellung
der Preise bei:
RECLA G.m.b.H., G.E.O.S.,
Rezia Service Zentrum
G.m.b.H., Metzgerei Gebr.
Telfser OHG, Raiffeisenkasse
Schlanders.
Einladung
Die Bevölkerung, alle Eltern von Schlanders
sowie alle Aktiven, Funktionäre, Freunde
und Gönner des SC Schlanders-Raiffeisen
sind herzlichst zur
Generalversammlung mit Neuwahlen
des Sport Club Schlanders-Raiffeisen
am Donnerstag, 22. Mai 2003 um 20.00 Uhr
in der Aula Magna der
Lehranstalt für Wirtschaft und Tourismus,
Schlanders eingeladen.
Referat:
Es lebe der Sport - Die Faszination Sport
hat unendlich viele Gesichter
von Sportpsychologe Dr. Reinhard Feichter
Wir freuen uns auf Ihr Kommen

Pagina italiana
A Silandro ora è in funzione
uno sportello di consulenza fi scale La comunità religiosa di Si-
L’agenzia delle entrate in collaborazione con il Comune
di Silandro offre ai cittadini della Val Venosta consulenze
gratuite, in particolare in materia delle imposte dirette, IVA
e imposte di registro.
Le consulenze avranno luogo ogni mercoledì,
dalle ore 9.00 alle ore 12.00
nel municipio del Comune di Silandro.
Nelle seguenti consulenze vengono date in particolare:
Informazioni su tutti i tributi erariali e sulle situazione di
fatto dell’iter burocratico delle pratiche; Assistenza nella
compilazione delle dichiarazioni dei redditi e trasmissione
telematica delle stesse; Trattamento delle comunicazioni
di irregolarità delle dichiarazioni e degli avvisi bonari;
Registrazione degli atti privati; Rilascio dei codici fi scali
e delle partite IVA; Presentazione delle domande di rimborso
inerenti tutti i tributi; Rilascio di autorizzazioni e
certifi cazioni varie.
Lo scorso 28 marzo, il locale
„Comitato per la cultura“
(Bildungsasschuss), ha organizzato,
presso la biblioteca di
Silandro, una serata, durante
la quale è stato presentato il
nuovo libro di Silvano Neri:
„SENTIMENTI“ (testi in
versi liberi aventi per oggetto,
Lasa e la Val Venosta).
Notevole la partecipazione di
pubblico che ha ascoltato con
attenzione, sia la presentazione
da parte di Norbert Florineth,
sia i chiarimenti forniti
dall‘autore stesso e la sua lettura
di diversi testi in lingua
italiana, nonché la lettura dei
corrispondenti testi in lingua
tedesca eseguita da Günther
Vanzo (traduttore dell’intero
volumetto).
Ecco qui di seguito, quanto è
stato posto in evidenza in merito
al libro in argomento:
Già da studente della scuola
media, Silvano Neri (nato a
Lasa nel 1938, fi glio di Santino,
un lavoratore della zona
Termine ultimo per il prossimo numero:
sabato, 7 giugno 2003
landro si è stretta con grande
gioia attorno a d Andrea
Davide e Manuel nel giorno
della loro Prima Comunione:
I bambini sono stati preparati
con grande affetto e meticolosità
da don Roberto Lorenzoni
coadiuvato dalla catechista
ed insegnante Anna d’Eramo.
I bambini vestiti con una
semplice tunica bianca nella
Chiesa dei Padri Capuccini si
sono avvicinati per la prima
volta con grande emozione
al Sacramento della Comunione.
La cerimonia semplice
ma intensa ha coinvolto oltre
le famiglie e parenti anche i
compagni di scuola che con
grande responsabilità han-
05/2003 GRS Schlanders - Seite 15
Prima Comunione
no fatto i chierichetti e le
mamme che accompagnate
dalla chitarra di Franco Micheli
hanno cantato per i loro
bambini.
DG
„SENTIMENTI“ - di Silvano Neri, presentato anche a Silandro
Prima parte
marmifera delle Alpi Apuane,
in Toscana), ha iniziato a scrivere
versi liberi.
Ora, nel cinquantesimo
anniversario del suo primo
impegno, spronato da amici
e con l’aiuto fi nanziario del
Comitato per la cultura e la
Cassa Raiffeisen di Lasa, egli
ha pubblicato una selezione
delle proprie poesie.
Nel 1989, l’autore aveva
descritto, nel suo romanzo
„Passaggio segreto“, uomini
e paesaggi della media val
Venosta. Oggetto degli scritti
contenuti in questa raccolta:
„Sentimenti“, è il manifestarsi,
il trasformarsi, del proprio
modo di sentire un paese, una
valle, la stessa del romanzo.
Egli esprime le sensazioni, le
esperienze, il disagio di un giovane
appartenente al gruppo
linguistico italiano alla ricerca
di un luogo, ove metter radici,
le proprie nuove radici, disorientate,
perché private della
terra degli avi.
Una ricerca diffi cile, una via
accidentata da percorrere (tra
molti pregiudizi oltre a qualche
attrito tra immigrati e parte della
popolazione del luogo), una
via verso l‘interiore consapevolezza
di aver raggiunto ciò
che cercava, di aver risolto il
proprio dilemma e poter quindi
fi nalmente e sinceramente
chiamare quel paese e quella
valle, indipendentemente dal
pensiero altrui: „paese mio“ e:
„la mia valle“. Privilegio questo,
che i fi gli della „gente del
posto“ hanno ricevuto in dono,
automaticamente, al momento
della nascita, e forse proprio
perciò da essi non appieno
apprezzato.
Una volta sicuro dei propri
sentimenti verso quei luoghi,
egli si abbandona ai ricordi di
un‘infanzia felice, rifl ette attorno
ai motivi che lo hanno aiutato
a mettere sempre in evidenza
ciò che rende simili, anziché
diverse, le due realtà tra loro
lontane, a contatto delle quali
la storia della propria famiglia
lo ha portato costantemente a
vivere.
Più avanti, egli giunge a ravvisare
una similitudine fantastica, tra i
pilastri di un antico acquedotto,
ancora esistenti in paese, e i
molti uomini che hanno operato,
lavorato a Lasa. Infatti, come
i pilastri non avrebbero avuto
signifi cato e non sarebbero
stati di utilità alcuna se lasciati
separati uno dall’altro, mentre
uniti nello sforzo comune di
sorreggere il canale irriguo
atto a trasportare l‘acqua oltre
ostacoli apparentemente
insormontabili, hanno per
lungo tempo permesso a quel
prezioso elemento di raggiungere
il versante più arido della
valle, rendendolo rigoglioso e
produttivo, così, quegli uomini,
per molteplici aspetti diversi
tra loro e separati da incomprensioni
e pregiudizi, poco o
nulla avrebbero prodotto, se
non fossero stati riavvicinati
dalla stessa quotidiana fatica
per guadagnarsi da vivere, dalle
comuni lotte sindacali, se non
fossero stati sorretti e guidati
dalla stessa volontà di svolgere
i compiti loro assegnati con capacità
e diligenza, superando in
tal modo, a loro volta, ostacoli
e divergenze anche forti e di
varia natura, ottenendo, essi
pure, grossi e sorprendenti
risultati.
segue

05/2003 GRS Schlanders - Seite 16 Kortsch