Download - Provincia di Savona
Download - Provincia di Savona
Download - Provincia di Savona
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
������������<br />
���������������������������<br />
��������<br />
������������������<br />
��������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�����<br />
�������������������<br />
�����������<br />
�����������<br />
������<br />
����������������������
2<br />
Die Andere Riviera<br />
Die Täler zwischen Varazze und Vado<br />
"Sono l’uomo occidentale, e d’estate vado quasi sempre al mare/<br />
Ich bin ein Mensch des Nordens, und im Sommer fahre ich fast<br />
immer ans Meer", singt der italienische Liedermacher Edoardo<br />
Bennato. Und Recht hat er. Nach einem Jahr zwischen Palazzi<br />
und den Straßen der Stadt, unter tiefhängenden grauen Wolken<br />
und Nebelschwaden, hat man sich einen Urlaub unter goldener<br />
Sonne am blauen Meer redlich ver<strong>di</strong>ent. Was <strong>di</strong>e Palmenriviera<br />
denn auch fast im Übermaß zu bieten hat.<br />
Aber darüber hinaus auch noch einiges mehr. Jenseits der<br />
Uferpromenaden, jenseits der Autobahn, eröffnet sich ein<br />
wunderbares Hinterland. Nur wenige Kilometer vom Küstensaum<br />
entfernt, besticht es durch waldbestandene Berge, kühle Bäche<br />
und imposante Gebirgszüge, von denen man wunderbare<br />
Panoramablicke genießt. Dazu gesellen sich kleine Dörfer und<br />
Städtchen mit großer kultureller und gastronomischer Vielfalt.<br />
Es handelt sich also um ein sehr gastfreundliches Hinterland,<br />
ideal für all <strong>di</strong>ejenigen, <strong>di</strong>e in ihrem Urlaub das Blau des Meeres<br />
mit dem Grün der Hügel verbinden wollen. Nur wenige Kurven<br />
auf den Straßen jenseits der Küste und schon sind wir an<br />
der Anderen Riviera.
Bormida <strong>di</strong> Spigno-Tal<br />
Vado<br />
Erro-Tal<br />
Sansobbia-Tal<br />
Teiro-Tal<br />
<strong>Savona</strong> Albisola Celle<br />
Orba-Tal<br />
Varazze<br />
3
4<br />
Die Andere Riviera<br />
Das Teiro-, Sansobbia-,<br />
Orba- und Erro-Tal<br />
Dichte Wälder, kühl sprudelnde Bäche<br />
Man braucht nur dem Meer von Varazze, von Celle Ligure<br />
und von Albisola den Rücken zu kehren, um sich in einer<br />
Welt von Wäldern und Hügeln wiederzufinden. Das Teiround<br />
Sansobbia-Tal, das zum Meer hin verläuft, und das Orbaund<br />
Erro-Tal, das sich gen Norden ausbreitet in Richtung<br />
Po. Alle Täler zeigen den wahren Aspekt der Anderen Riviera:<br />
grün und mit unvergleichlichen<br />
Panoramablicken. Mit anderen Worten:<br />
mit dem Kopf zwischen den Wolken,<br />
aber mit den Füssen in dem angenehm<br />
warmen Meerwasser.<br />
DIE WEILER UM VARAZZE<br />
Casanova, zwischen Grün und Meer<br />
Das <strong>di</strong>chte Waldgebiet, durchzogen von Wasserläufen und<br />
beliebtes Pilzrevier, das sich von der felsigen Küste der<br />
Piani <strong>di</strong> Invrea und von Varazze zum Monte Beigua hinauf<br />
erstreckt, gehört zum regionalen Naturpark Monte Beigua.<br />
Zu ihm gehören auch einige ländliche Weiler und<br />
einzelstehende Häuser. In Cantalupo rahmen Olivenbäume<br />
gleichsam <strong>di</strong>e Häuser ein und in Casanova vermischt sich<br />
der Duft des Meeres mit dem Aroma der Kräuter und den<br />
Blumen der Mittelmeermacchia. Hier befindet sich <strong>di</strong>e<br />
Trattoria Fossello mit Pizza- und Fleischspezialitäten, <strong>di</strong>e<br />
Trattoria la Vecchia Fattoria und das Ristorante Pizzeria<br />
Pub Claro de Luna. Letzteres ist an der Straße nach Le<br />
Faie gelegen. Man kann auch im B&B Villa Silvia<br />
übernachten. Auf einem Hügel, der steil nach Varazze hin<br />
abfällt, erhebt sich <strong>di</strong>e kleine Kirche Madonna della Guar<strong>di</strong>a<br />
mit Panoramablick und etwas weiter entfernt <strong>di</strong>e Kapelle<br />
von Jacopo da Varagine. Er ist Varazzes berühmtester Sohn,<br />
war er doch Bischof und Schriftsteller und verfasste den<br />
italienischen Klassiker Leggenda Aurea.<br />
Varazze<br />
Celle Ligure<br />
Albisola Superiore<br />
Pero: zwischen<br />
Steineichen<br />
und Kastanien<br />
Fahren oder wandern<br />
wir aufwärts in Richtung<br />
Beigua-Massiv, wird <strong>di</strong>e<br />
Landschaft nach und<br />
nach rauer und<br />
wilder. Die<br />
Olivenbäume machen<br />
den Steineichen Platz, dann<br />
<strong>di</strong>ese den Kastanien. In Pero<br />
sollte man einen Halt in der<br />
Kon<strong>di</strong>torei Pasticceria Artigiana<br />
Punto Dolce und im B&B La<br />
Rocca einlegen.<br />
Das quirlige Ristorante da<br />
Carlin und der süße Honig aus<br />
der Bienenzucht Apicoltura<br />
Montali liegen an der von<br />
Blumen und Olivenbäumen<br />
gesäumten Straße, <strong>di</strong>e nach<br />
Campomarzio führt und wo ein<br />
Schild interessante Daten zum<br />
Längen- und Breitengrad liefert.<br />
Danach befindet sich 12000 km<br />
unter unseren Füssen, also an<br />
den Antipoden, <strong>di</strong>e Chatam-<br />
Inseln in Neuseeland.
Casanova<br />
Pero<br />
Alpicella<br />
Castagnabuona<br />
Sanda<br />
Cassisi<br />
Pecorile<br />
Prähistorisches<br />
Alpicella<br />
Stella<br />
Luceto<br />
Ellera<br />
In den Wäldern von Alpicella lebten <strong>di</strong>e<br />
prähistorischen Menschen der Jungsteinzeit, <strong>di</strong>e<br />
dort ihre Spuren in verschiedenen Höhlen<br />
hinterlassen haben. Das Archäologische Museum<br />
bei der Dorfkirche erzählt <strong>di</strong>e historischen<br />
Etappen und eine Art prähistorischer Wanderweg<br />
führt zu den Stätten der Ansiedlung und zu der<br />
so genannten “Strada megalitica”.<br />
Die Unterkunftsmöglichkeiten in der Umgebung<br />
sind vielfältig, wozu auch das Me<strong>di</strong>tationszentrum<br />
Centro <strong>di</strong> Me<strong>di</strong>tazione <strong>di</strong> Osho Arihant, <strong>di</strong>e<br />
Zimmervermietung Affittacamere Pizzeria<br />
Braceria Baccere Baciccia, das B&B Da o Bensin<br />
und der Agritourismusbetrieb Castello<br />
d’Alpicella gehören. Im letzteren kann man<br />
übernachten, ligurische Gastronomie kosten, <strong>di</strong>e<br />
hauseigene Eselszucht bewundern und Köstliches<br />
aus dem hauseigenen Gemüsegarten erstehen.<br />
Beim Agritourismusbetrieb L’Uliveto gibt es<br />
Mittag- und Abendessen und man kann<br />
hausgemachte Marmelade kaufen. Empfehlenswert<br />
ist auch das Ristorante Pizzeria ai Marmi mit<br />
gegrillten Fisch- und Fleischspezialitäten, Paella,<br />
Sangria und viel Musik. Außerdem <strong>di</strong>e Trattoria<br />
ai Cacciatori und <strong>di</strong>e Trattoria U Baracun bei<br />
der Kirche. An der Straße zwischen Alpicella und<br />
Le Faie kann man Kaninchen aus ligurischer<br />
Zucht erstehen.<br />
Sassello<br />
Urbe<br />
Pontinvrea<br />
Ganz in der<br />
Nähe des Meers<br />
Mioglia<br />
Casanova: 180 M. ü. d. Meer, 5 km<br />
von der Autobahnausfahrt A10<br />
Varazze, 3,5 km vom Meer (Varazze)<br />
Pero: 150 M. ü. d. Meer, 6 km von<br />
der Autobahnausfahrt A10 Varazze,<br />
5 km vom Meer (Varazze)<br />
Alpicella: 400 M. ü. d. Meer, 11 km<br />
von der Autobahnausfahrt A10<br />
Varazze, 8,3 km vom Meer (Varazze)<br />
Castagnabuona: 170 M. ü. d. Meer,<br />
4 km von der Autobahnausfahrt A10<br />
Varazze, 3,4 km vom Meer (Varazze)<br />
Sanda: 170 M. ü. d. Meer, 5 km von<br />
der Autobahnausfahrt A10 Celle<br />
Ligure, 4 km vom Meer (Celle Ligure)<br />
Cassisi: 120 M. ü. d. Meer, 2 km von<br />
der Autobahnausfahrt A10 Celle<br />
Ligure, 1 km vom Meer (Celle Ligure)<br />
Pecorile: 120 M. ü. d. Meer, 3 km<br />
von der Autobahnausfahrt A10<br />
Albisola, 2 km vom Meer<br />
(Celle Ligure)<br />
Stella: 370 M. ü. d. Meer, 10 km von<br />
der Autobahnausfahrt A10 Albisola,<br />
11 km vom Meer (Albisola)<br />
Luceto: 15 M. ü. d. Meer, 2 km von<br />
der Autobahnausfahrt A10 Albisola,<br />
3 km vom Meer (Albisola)<br />
Ellera: 70 M. ü. d. Meer, 6 km von<br />
der Autobahnausfahrt A10 Albisola,<br />
7 km vom Meer (Albisola)<br />
Sassello: 385 M. ü. d. Meer, 22 km<br />
von der Autobahnausfahrt A10<br />
Albisola, 23 km vom Meer (Albisola)<br />
Urbe: 485 M. ü. d. Meer, 26 km von<br />
der Autobahnausfahrt A26 Masone,<br />
37 km von der Autobahnausfahrt<br />
A10 Albisola, 38 km vom Meer<br />
(Albisola)<br />
Pontinvrea: 425 M. ü. d. Meer, 21<br />
km von der Autobahnausfahrt A6<br />
Altare, 24 km von der<br />
Autobahnausfahrt A10<br />
Albisola, 25 km vom Meer (Albisola)<br />
Mioglia: 355 M. ü. d. Meer, 27 km<br />
von der Autobahnausfahrt A6 Altare,<br />
30 km von der Autobahnausfahrt A10<br />
Albisola, 31 km vom Meer (Albisola)<br />
5
6<br />
Die Andere Riviera<br />
Der Heilige Berg<br />
Er war den prähistorischen Ligurern<br />
heilig, der Monte Beigua. Auf 1287<br />
m. Höhe mit dem Ligurischen Meer<br />
zur einen Seite und ganz Nor<strong>di</strong>talien<br />
auf der anderen Seite. Diesen Blick<br />
genießt man an klaren Tagen vom<br />
Gipfel, den man sogar auch mit dem<br />
Auto erreichen kann. Beim Aufstieg<br />
zu Fuß dagegen begegnet man Rehen<br />
und Füchsen, aber auch<br />
dem Ristorante Pizzeria<br />
Piccolo Ranch. Ganz<br />
oben auf dem Gipfel<br />
befindet sich neben der<br />
Kappelle der Albergo<br />
Ristorante Monte Beigua.<br />
Eine Einöde<br />
im Wald<br />
Die Klause der Karmelitaner im<br />
so genannten Deserto <strong>di</strong> Varazze<br />
ist ein einsam gelegenes Kloster<br />
aus dem 17. Jahrhundert. Es liegt<br />
mitten in einem <strong>di</strong>chten Wald,<br />
wo <strong>di</strong>e einzige Geräuschkulisse<br />
Vogelgesang und Bachplätschern<br />
sowie das Rauschen der Wipfel<br />
im Wind ist.<br />
Die Einöde wird von einem<br />
interessanten Naturkundepfad<br />
durchzogen. Und 1 km vor dem<br />
Kloster liegt der<br />
Agritourismusbetrieb Fonda.<br />
Für Übernachtung und<br />
Verpflegung bestens geeignet und<br />
somit idealer Ausgangspunkt, um<br />
den Naturpark Beigua zu Fuß,<br />
hoch zu Ross oder mit dem<br />
Fahrrad zu erkunden.<br />
Castagnabuona<br />
In nächster Nähe zu Varazze, und<br />
zwar auf einem westwärts<br />
ausgerichteten kleinen Hügel,<br />
befindet sich das antike Dorf<br />
Castagnabuona, das eine kleine<br />
Touristenattraktion darstellt.<br />
Mitten in einem Olivenhain<br />
gelegen: <strong>di</strong>e Trattoria Pizzeria<br />
La Torre mit Minigolf. Gleich<br />
unterhalb erhebt sich ein<br />
imposanter Turm, der vielleicht<br />
auf <strong>di</strong>e Sarazenen zurückgeht,<br />
daneben das Gästehaus<br />
Foresteria della Croce.<br />
Weiler um Varazze
Weiler um Celle Ligure<br />
Weiler um Varazze<br />
Wo, wie, wann<br />
Affittacamere Pizzeria Braceria<br />
Baccere Baciccia, Piazza IV Novembre 17<br />
Loc. Alpicella, Tel. 019 918 005<br />
Agritourismusbetrieb Castello d’Alpicella<br />
Via Ceresa 17, Alpicella, Tel./Fax 019 918 424<br />
Agritourismusbetrieb Fonda<br />
Via al Deserto 13, Loc. Deserto<br />
Tel. 019 918 201<br />
Agritourismusbetrieb l’Uliveto<br />
Via Ceresa 40, Alpicella, Tel. 019 918 192<br />
Albergo Ristorante Pizzeria Monte Beigua<br />
Via Monte Beigua 19, Monte Beigua<br />
Tel. 019 931 304<br />
Apicoltura Montali (Honig)<br />
Via Campomarzio 5, Loc. Pero, Tel. 019 918 066<br />
B&B Da o Bensin<br />
Via Frandea 11, Loc. Alpicella<br />
Tel. 019 97 683, 348 12 08 884<br />
B&B La Rocca<br />
Via Campomarzio 23, Loc. Campomarzio<br />
Fraz. Pero, Tel. 019 918 429, 328 38 43 107<br />
B&B Villa Silvia, Via N. Casanova 11<br />
Tel. 019 95 402, 349 64 39 308<br />
Casa per ferie Foresteria della Croce<br />
Loc. Nostra Signora della Croce<br />
Fraz. Castagnabuona, Tel. 019 95 500<br />
Casa per ferie Parrocchia S. Antonio Abate<br />
Piazza IV Novembre 3, Alpicella<br />
Tel. 019 918 117, 918 107<br />
AUF DEN HÜGELN UM CELLE LIGURE<br />
Sanda<br />
Längs der Provinzstraße, <strong>di</strong>e von Celle Ligure nach<br />
Stella führt, erstreckt sich der Weiler Sanda. Dort<br />
war <strong>di</strong>e erste Ansiedlung dessen, was später Celle<br />
Ligure werden sollte. In <strong>di</strong>eser Landschaft, <strong>di</strong>e von<br />
Olivenhainen und terrassierten Anbauflächen geprägt<br />
ist, hat <strong>di</strong>e Reitschule Centro Ippico Celle ihren<br />
Sitz. An der Hauptstraße entlang trifft man den<br />
Agritourismus Cele, <strong>di</strong>e Trattoria Terrenin und<br />
<strong>di</strong>e Ostaia do Meistro.<br />
Càssisi, Pecorile<br />
und <strong>di</strong>e Sixtinischen Kapellen<br />
Als Dörfer im unmittelbaren Hinterland von Celle,<br />
können sich Càssisi und Pecorile uralter<br />
landwirtschaftlicher Tra<strong>di</strong>tion rühmen.<br />
Càssisi ist ein Treffpunkt kulinarischer Feinschmecker,<br />
<strong>di</strong>e sich in der berühmten Trattoria da Ü Giancu<br />
treffen. Unterkunft findet man im B&B Cassisi.<br />
Weiter östlich befindet sich Pecorile mit einem<br />
Bauernhaus aus dem Jahr 1414. Dort wurde<br />
Francesco Della Rovere geboren, der als Papst Sixtus<br />
IV. von 1471 bis 1484 regierte: ihm verdanken wir<br />
<strong>di</strong>e Sixtinische Kapelle im Vatikan und <strong>di</strong>e<br />
gleichnamige, wenn auch weniger illustre Kapelle<br />
in <strong>Savona</strong>. Man kann in den B&Bs Il Sentiero<br />
dell’Arte und Cà <strong>di</strong> Lu übernachten.<br />
Das Teiro-, Sansobbia-, Orba- und Erro-Tal<br />
Centro <strong>di</strong> Me<strong>di</strong>tazione <strong>di</strong> Osho Arihant<br />
Via Alpicella 28, Alpicella, Tel. 019 918 766<br />
Museo Archeologico (Archäologisches Museum)<br />
Loc. Alpicella, Tel. 019 95 210, 019 93 901<br />
Pasticceria Artigiana Punto Dolce (Kon<strong>di</strong>torei)<br />
Via Pero 22, Loc. Pero, Tel. 019 918 9021<br />
Ristorante da Carlin<br />
Via Campomarzio 71, Pero, Tel. 019 918 557<br />
Ristorante Pizzeria ai Marmi<br />
Via Ceresa 37, Alpicella, Tel. 019 976 91<br />
Ristorante Pizzeria il Piccolo Ranch<br />
Via Monte Beigua 7, Alpicella, Tel. 019 918 706<br />
Ristorante Pizzeria Pub Claro de Luna<br />
Via Nuova Casanova 137, Loc. Casanova<br />
Tel. 019 98 215<br />
Trattoria ai Cacciatori<br />
Piazza IV Novembre 14, Loc. Alpicella<br />
Tel. 019 918 368<br />
Trattoria Fossello<br />
Via Fossello 11, Loc. Casanova<br />
Tel. 019 95 945<br />
Trattoria La Vecchia Fattoria<br />
Via Sciandra 10, Loc. Casanova<br />
Tel. 019 918 223<br />
Trattoria Pizzeria Minigolf La Torre<br />
Loc. Castagnabuona<br />
Tel. 019 933 316, 347 252 8529<br />
Trattoria U Baracun<br />
Via Alpicella 1, Alpicella, Tel. 019 918 486<br />
Weiler um Celle Ligure<br />
Wo, wie, wann<br />
Agritourismusbetrieb Çele, Via Sanda 30<br />
Tel. 019 991 936, 349 77 60 479<br />
Agritourismusbetrieb B&B La Natta<br />
<strong>di</strong> Monte Tabor Via Postetta 37<br />
Tel. und Fax 019 991 580, 335 12 25 488<br />
Azienda Agricola Calcagno Palo (Basilikum)<br />
Via Postetta 45, Tel. 019 993 961<br />
B&B Cassisi, Via Cassisi 242<br />
Tel. 329 06 55 326, 349 68 65 478<br />
B&B Il Castellaro<br />
Via SS. Giacomo e Filippo 57, Cassisi<br />
Tel. und Fax 019 992 995, 347 16 05 126<br />
B&B Il Sentiero dell’Arte<br />
Via Fighetto 62B, Loc. Pecorile<br />
Tel. 019 999 025, 320 42 25 970<br />
B&B La Cà <strong>di</strong> Lu, Via Melina 79<br />
Loc. Pecorile, Tel. 349 31 66 763<br />
B&B Masseria Ganci, Via Ganci 20<br />
Tel. 019 991 836, 333 81 55 330<br />
B&B Scoglio Roglio, Via Roglio 14<br />
Tel. 348 71 52 050<br />
Centro Ippico Celle (Reitschule)<br />
Via Bolano 14, Loc. Sanda, Tel. 019 994 245<br />
Olificio Cooperativo Cellese<br />
Via Bolano 14, Tel. 019 991 062<br />
Ristorante Pizzeria Ostaia do Meistro<br />
Via Sanda 143, Tel. 019 991 258<br />
Trattoria da Ü Giancu, Via Càssisi 179<br />
Loc. Càssisi, Tel. 019 990 453<br />
Trattoria Terenin, Via Sanda 102<br />
Tel. 019 990 976
8<br />
Die Andere Riviera<br />
Ein bisschen Sport<br />
Bei <strong>di</strong>esem so vielseitigen Hügelland<br />
rund um Stella kommt der Wanderer<br />
natürlich voll auf seine Kosten.<br />
Wer ausgefallene Sportarten liebt, der<br />
sollte sich an <strong>di</strong>e Compagnia Arcieri 5 Stelle<br />
wenden, <strong>di</strong>e einen Bogenschießplatz unterhält.<br />
Und zwar im Ortsteil Rever<strong>di</strong>ta zwischen der kleinen<br />
Kirche Madonna del Salto und San Martino. Amici<br />
del Trekking und Cooperativa Drosera in Stella<br />
San Bernardo werden Sie auf interessante Ausflüge<br />
zu Fuß, mit dem Fahrrad und zu Pferde begleiten.<br />
Käsespezialitäten<br />
und andere Schmankerl<br />
Käse aus dem Gebiet von <strong>Savona</strong> gehört zu den<br />
typischsten Vertretern Liguriens. So<br />
produziert der Agritourismusbetrieb<br />
Azienda Agricola Il Mulino, den<br />
man auf einer kurzen, unasphaltierten<br />
Straße zwischen Madonna del Salto<br />
und San Martino erreicht, <strong>di</strong>e Formaggetta<br />
savonese, einen Weichkäse, der zu 100%<br />
aus biologisch gewonnener Ziegenmilch<br />
hergestellt wird. Schafherden samt ihrer sar<strong>di</strong>schen<br />
Hirten sind auf <strong>di</strong>esen ligurischen Hügeln seit<br />
Jahrzehnten zu Hause.<br />
In Stella produziert Pasquale Usai sar<strong>di</strong>sche Käsesorten.<br />
Ihren unvergleichlichen Geschmack erhalten <strong>di</strong>ese durch<br />
<strong>di</strong>e saftigen Weideplätze rund um den Monte Beigua.<br />
Stella<br />
STELLA<br />
Fünf Weiler<br />
auf Hügel verteilt<br />
Zirka 3000 Einwohner verteilen sich<br />
auf fünf Weiler, <strong>di</strong>e von <strong>di</strong>chter<br />
Mittelmeermacchia und Buchen- und<br />
Kastanienwäldern umgeben sind.<br />
Darunter Stella mit wunderbarem<br />
Meerblick und wo man <strong>di</strong>e würzige<br />
Luft des Naturparks Monte Beigua<br />
einatmen kann. Nahe am Meer<br />
befindet sich auch Gameragna, das<br />
architektonisch wie ein Wabennest<br />
strukturiert ist.<br />
Hauptort ist San Giovanni, San<br />
Martino blickt dagegen auf das Teiro-<br />
Tal, das nach Varazze hin verläuft.<br />
Im Rücken von San Bernardo liegen<br />
<strong>di</strong>e <strong>di</strong>chten Wälder von Montenotte<br />
und der Weiler Santa Giustina befindet<br />
sich zu Füssen des Passübergangs.<br />
Ein Präsident<br />
mit der Pfeife<br />
Im alten Dorfzentrum von<br />
San Giovanni befindet sich<br />
das Geburtshaus von Sandro<br />
Pertini, der von 1978 bis<br />
1985 italienischer<br />
Staatspräsident war. Auf dem<br />
benachbarten Friedhof<br />
befindet sich das<br />
Familiengrab.
Zwischen Campingplätzen<br />
und Agritourismusbetrieben<br />
… zum Schlemmen und Schlummern.<br />
Und wo genau? Campingfans machen<br />
Halt auf dem Campingplatz<br />
Gameragna Parco Vacanze mit<br />
angeschlossener Pizzeria. Der<br />
Campingplatz liegt auf einem<br />
Panoramahügel oberhalb der Straße<br />
nach Sanda, eingebettet in<br />
Olivenhaine mit Blick auf <strong>Savona</strong>,<br />
Bergeggi und Capo Noli. Oder<br />
auch der Dolce Vita Camping<br />
Parco Vacanze längs des Rio<br />
Basco an der Staatsstraße<br />
unterhalb von San Giovanni.<br />
Das Abendessen wird in dem<br />
angeschlossenen Ristorante Pizzeria<br />
La Mangiatoia eingenommen.<br />
Weitere hervorragende Unterkunftsund<br />
Verpflegungsmöglichkeiten bieten<br />
der Agritourismusbetrieb Vallata<br />
bei San Giovanni (Pilze, Wildschwein,<br />
Hirsch, Reh, Hase, Gulasch und<br />
Schmorbraten sowie ein<br />
Tierfreigehege) und der ebenfalls mit<br />
vielen Zuchttieren ausgestattete<br />
Agritourismusbetrieb Cà de Pin am<br />
Waldrand von San Bernardo.<br />
Übernachtung<br />
& Frühstück<br />
In Stella gibt es verschiedene B&B<br />
Möglichkeiten: In Corona übernachtet<br />
man bei Camilla, in Gameragna bei La<br />
Fontana, in einem zu Beginn des 20.<br />
Jahrhunderts erbautem Herrenhaus,<br />
sowie bei Gli Oleandri und in San<br />
Giovanni beim Agritourismusbetrieb<br />
Rio Lunei.<br />
Inmitten von Bauernhäusern und den<br />
Wäldern von San Bernardo erwarten<br />
uns <strong>di</strong>e für ihre Gastfreundschaft<br />
bekannten B&B Gabriella, La Luna<br />
dei Prati und Albachiara.<br />
Das Teiro-, Sansobbia-, Orba- und Erro-Tal<br />
Guten Appetit<br />
Natürlich bietet Stella so manche Möglichkeit für<br />
Speis und Trank. In Gameragna befindet sich das<br />
rustikale Ristorante Antica Greppia,<br />
während an der farbenfrohen Piazzetta<br />
des Dorfes das Ristorante Pizzeria<br />
Ligustico liegt und nomen est omen<br />
ligurische Spezialitäten anbietet. In San<br />
Giovanni kann man wählen zwischen dem<br />
Ristorante Pizzeria La Capannina,<br />
großzügig und modern eingerichtet an der<br />
Staatsstraße in Richtung Kirche Madonna del Salto<br />
liegend und dem kleinen Ristorantino Anna mit<br />
Hausmacherküche und gastronomischen<br />
Themenabenden.<br />
In San Bernardo finden wir <strong>di</strong>e rustikal eingerichtete<br />
Osteria del Nonno mit Grillspezialitäten. Und in<br />
San Martino <strong>di</strong>e familiäre Trattoria Pizzeria Colomba.<br />
Dagegen in dem sanft nach Varazze abfallenden San<br />
Martino das Ristorante Pancio Villa.<br />
In Santa Giustina das Ristorante Trattoria La Girotta<br />
mit Hausmacherküche. Dort kommen auch <strong>di</strong>e für<br />
das Gebiet um <strong>Savona</strong> typischen Chinotti auf den<br />
Tisch, <strong>di</strong>e nichts anderes als Zitrusfrüchte mit<br />
charakteristischem Geschmack sind. Das Ristorante<br />
Il Mortaio bietet neben genuesischen und<br />
südamerikanischen Spezialitäten<br />
auch heiße kubanische Musik an.<br />
In Corona erwartet uns das<br />
Ristorante Pizzeria Stella del<br />
Gusto.<br />
9
10<br />
Die Andere Riviera<br />
Stella<br />
Wo, wie, wann<br />
Gemeinde Tel. 019 703 002<br />
www.inforiviera.it/blu/stella.cfm<br />
Agritourismusbetrieb Cà de Pin<br />
Via Corona 95, San Bernardo<br />
Tel./Fax 019 704 00 13, 340 731 33 40<br />
Agritourismusbetrieb La Vallata<br />
Loc. Gancia Via Costa 13, San Giovanni<br />
Tel./fax 019 703 284, 339 399 81 15<br />
Agritourismusbetrieb Rio Lunei<br />
Loc. Beghina 10, San Giovanni<br />
Tel./Fax 019 706 566, 347 873 16 24<br />
Amici del Trekking<br />
(Fahrrad- und Pferdetouren mit autorisierten<br />
Führern)<br />
Loc. Bonomo 3/1, San Bernardo<br />
Tel. 347 278 79 64<br />
www.amicideltrekking.it<br />
Azienda Agricola Agrituristica Il Mulino<br />
<strong>di</strong> Enrico Codara<br />
(Käse aus der Umgebung von <strong>Savona</strong>)<br />
Frazione San Martino<br />
Tel. 019 706 303, 333 383 88 94<br />
Azienda Agricola Pasquale Usai<br />
(sar<strong>di</strong>sche Käsespezialitäten)<br />
Loc. Corona 177, San Bernardo<br />
Tel. 019 703 137<br />
B&B Albachiara<br />
Via Boristene 12, San Bernardo<br />
Tel. 339 561 48 73<br />
B&B Camilla<br />
Loc. Corona 70<br />
Tel. 019 703 647, 349 773 07 46<br />
B&B Gli Oleandri<br />
Loc. Gameragna 97, Tel. 348 834 25 68<br />
B&B Gabriella<br />
Loc. Contrada 75, San Bernardo<br />
Tel. und Fax 019 703 424<br />
347 901 22 83<br />
B&B La Fontana<br />
Via alla Fontana 14, Gameragna<br />
Tel. 340 283 44 92<br />
B&B La Luna dei Prati<br />
Via Donatelli 8, San Bernardo<br />
Tel. und Fax 019 704 00 59, 349 072 95 05<br />
Stella<br />
Campingplatz Dolce Vita Parco<br />
Vacanze<br />
Via Rio Basco 62, San Giovanni<br />
Tel./fax 019 703 269, 347 448 28 50<br />
Camping Gameragna Parco Vacanze<br />
mit Pizzeria<br />
Via Parissolo 8, Gameragna<br />
Tel. 019 706 366<br />
Compagnia Arcieri 5 Stelle<br />
Bogenschiessen, Tel. 019 804 220<br />
Drosera Società Cooperativa<br />
(Wanderungen und Schneeschuhtouren)<br />
Loc. Corona 28/1, San Bernardo<br />
Tel. e fax 019 703 931<br />
339 400 41 47, 347 460 70 57<br />
Osteria del Nonno<br />
Loc. Corona 29/a, San Bernardo<br />
Tel. 019 703 355<br />
Reservierungen: 019 884 197<br />
Ristorante Antica Greppia<br />
Loc. Vetriera 4, Gameragna<br />
Tel. 019 703 311<br />
Ristorante Pancho Villa<br />
Via Teglia 85, San Martino, Tel. 019 706 367<br />
Ristorante Pizzeria La Capannina<br />
Loc. Rovieto sup. 128, San Giovanni<br />
Tel. 019 703 055<br />
Ristorante Pizzeria La Mangiatoia<br />
Loc. Rio Basco 64, San Giovanni<br />
Tel. 019 706 585<br />
beim Camping Dolce Vita<br />
Ristorante Pizzeria Ligustico<br />
Loc. Gameragna 2, Tel. 019 706 384<br />
Ristorante Trattoria La Girotta<br />
Via Pippo 14, Santa Giustina, Tel. 019 706 100<br />
Ristorante Pizzeria Stella del Gusto<br />
Loc. Corona 56/58, San Bernardo<br />
Tel. 019 70 40 152<br />
Ristorantino Anna<br />
Piazza Poggi 27, San Giovanni<br />
Tel. 019 703 087, 349 588 5051<br />
Trattoria Pizzeria Colomba<br />
Via P. Rocca 13, San Martino<br />
Tel. 019 706 285
Luceto<br />
Luceto<br />
Von Albisola Superiore geht es zwischen<br />
steilen Hügeln in ein sattgrünes<br />
Tal. Und es scheint ganz<br />
unmöglich zu sein, dass das<br />
Meer nur einen<br />
Katzensprung entfernt<br />
ist. Das Éllera-Tal ist der<br />
wahre Frischluftspeicher von<br />
Albisola. Verstreut im Tal sind einige<br />
Dörfer mit Steinhäusern und buntbemalten<br />
Fassaden, Eselsbrücken und den<br />
Überresten alter Wassermühlen. Unterhalb<br />
der modernen Kirche von Luceto kann<br />
man zwischen Dezember und Januar eine<br />
der interessantesten mechanisch<br />
betriebenen Krippen Liguriens bewundern.<br />
Gleich nebenan befindet sich der Golfclub<br />
La Filanda. Weiter das Tal entlang stoßen<br />
wir in Carpineto auf <strong>di</strong>e Imkerei<br />
Apicoltura Gaino und bei Enoturist ä<br />
Cantin-ä können wir typisch ligurische<br />
Weine probieren.<br />
Éllera<br />
Éllera<br />
DIE WEILER UM ALBISOLA SUPERIORE<br />
Eingezwängt zwischen Bach und Hügel<br />
empfängt uns mit kleinen Piazzette und<br />
antiken Gassen das gastfreundliche Éllera.<br />
Hier sollte man auf jeden Fall eine<br />
Ruhepause für Schlemmer- und<br />
Schlummerfreuden einräumen. Wo? Im<br />
Ristorante <strong>di</strong> Nonna Teresa und in der<br />
Trattoria del Molino mit<br />
Zimmervermietung. Unverfälschte<br />
Hausmacherküche erwartet den Gast auch<br />
in der Trattoria da Marietta, während<br />
man Käse- und Wurstspezialitäten günstig<br />
in den Lebensmittelgeschäften des Dorfes<br />
erstehen kann. Für Wanderfreunde steht<br />
eine Vielzahl an markierten Wanderwegen<br />
zur Verfügung, <strong>di</strong>e von Éllera nach San<br />
Bernardo ins Letimbro-Tal ins<br />
Hinterland von <strong>Savona</strong> führen. In<br />
Ellera, in der Ortschaft Campanile,<br />
kann man im B&B La Collina dei<br />
Castagni übernachten.<br />
Das Teiro-, Sansobbia-, Orba- und Erro-Tal<br />
Weiler um Albisola Superiore<br />
Wo, wie, wann<br />
B&B La Collina dei Castagni<br />
Loc. Campanile 3, Éllera<br />
Tel. 019 40 93 26, 347 418 19 48<br />
Enoturist ä Cantin-ä (Ligurische Spezialitäten)<br />
Via R. Poggi 19, Loc. Casino, Tel. 019 49 262<br />
Golf Club La Filanda<br />
Via R. Poggi, Loc. Carpineto<br />
Tel. 019 499 679, Fax 019 40 04 151, 347 29 05 867<br />
Miele Gaino (Honig)<br />
Via R. Poggi, Loc. Carpineto, Tel. 019 488 141<br />
Presepe meccanico<br />
(mechanisch betriebene Krippe) (Kirche Luceto)<br />
Verantwortlicher: Renato Piccone<br />
Tel. 019 487 857<br />
Ristorante La locanda <strong>di</strong> Nonna Teresa<br />
Via Rosselli 29, Loc. Éllera, Tel. 019 49 009<br />
Trattoria da Marietta<br />
Via G.B. Schiappapietra 17<br />
Loc. Éllera<br />
Tel. 019 49 059, 349 289 147<br />
Trattoria del Mulino<br />
(mit Ferienwohnungen)<br />
Piazza Cairoli 1, Loc. Éllera<br />
Tel. und Fax 019 49 043 11
12<br />
Die Andere Riviera<br />
SASSELLO<br />
Die erste orangefarbene Flagge<br />
Weniger als 2000 Bewohner auf einem Gebiet von mehr als 100<br />
Quadratkilometern. Mit <strong>di</strong>chten Wäldern, in denen Rehe, Falken<br />
und Füchse leben. Zu erleben von demjenigen, der <strong>di</strong>e Buchenwälder<br />
und Pinienhaine zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit dem Auto<br />
durchstreift. Sassello ist <strong>di</strong>e erste italienische Gemeinde, <strong>di</strong>e mit<br />
der orangefarbenen Flagge des Touring Club Italiano ausgezeichnet<br />
wurde. Es handelt sich dabei um ein Gütesiegel für Tourismus und<br />
Umweltschutz in ausgesuchten Dörfern des Hinterlandes.<br />
Ein altes Lehensdorf<br />
Das Zentrum von Sassello mit seinen freskengeschmückten Palazzi und<br />
den Barockkirchen geht auf das 17. Jahrhundert zurück. Die Kirche<br />
Concezione aus der Spätrenaissance und <strong>di</strong>e antike Kirche San Giovanni<br />
hüten Gemälde und Skulpturen von großen genuesischen Meistern,<br />
darunter Anton Maria Maragliano. Ein Sarazenen-Turm beherrscht Bastia<br />
Soprana, während das Dorf Bastia Sottana aus dem 15. Jahrhundert<br />
<strong>di</strong>e Ruinen einer Burg und <strong>di</strong>e Sant'Antonio-Kirche birgt.<br />
Skifahren<br />
am Meer<br />
Im Gebiet von Sassello,<br />
z. B. in Alberola befinden<br />
sich <strong>di</strong>e Skipisten, <strong>di</strong>e<br />
dem Ligurischen Meer am<br />
nächsten gelegen sind.<br />
Hier genießt man denn<br />
auch beim Skifahren<br />
einen bezaubernden Blick<br />
auf das gesamte<br />
Ligurische Meer, auf den<br />
Monviso und auf <strong>di</strong>e<br />
piemontesischen Alpen.<br />
Wer gerne schon mit<br />
angeschnallten Skiern<br />
frühstückt, kann <strong>di</strong>rekt<br />
in der Berghütte Rifugio<br />
Monte Cucco<br />
übernachten.<br />
Der Monte Beigua<br />
Sassello ist der Hauptort des<br />
eindrucksvoll-wilden<br />
Bergmassivs Monte Beigua,<br />
das durch den gleichnamigen<br />
regionalen Naturpark<br />
geschützt ist. Vom Gipfel<br />
des Monte Beigua (1287 m)<br />
genießt man einen<br />
überwältigenden<br />
Panoramablick, der von Genua<br />
über <strong>di</strong>e Apuanischen Alpen<br />
bis nach Korsika einerseits<br />
und von den Seealpen über<br />
das Monviso- und Monte<br />
Rosa Massiv bis zur Po-<br />
Tiefebene andererseits<br />
reicht. Wobei das ligurische<br />
Meer einem zu Füßen liegt.<br />
In Richtung Norden mutiert<br />
<strong>di</strong>e Berglandschaft in eine<br />
Hochebene, <strong>di</strong>e vom Erro-<br />
Bach durchzogen wird. Das<br />
Landschaftsbild ist<br />
faszinierend: Wiesen und<br />
Weiden, raue Felsen und<br />
kleine Seen, <strong>di</strong>e zu einem<br />
erfrischenden Bad einladen.<br />
Blumen für<br />
den Herrn<br />
Sassello<br />
Zu Beginn des Sommers,<br />
genauer gesagt am<br />
Fronleichnamstag, werden <strong>di</strong>e<br />
Straßen Sassellos mit<br />
Blütenzweigen und –blättern<br />
malerisch dekoriert.<br />
Zwischen Büchern,<br />
Bildern und Krippen<br />
Sassello ist eins der<br />
wichtigsten Kulturzentren<br />
im Hinterland von <strong>Savona</strong>.<br />
Palazzo Perrando birgt eine<br />
Bibliothek, ein<br />
Kulturzentrum und das<br />
Museum für Archäologie und<br />
lokale Geschichte, das auf<br />
Initiative des letzten<br />
Nachfahren der Familie<br />
Perrando entstanden ist. Im<br />
Museum befinden sich auch<br />
Gemälde von Piola und<br />
Cambiaso, eine Holzkrippe<br />
aus dem 17. Jahrhundert<br />
und eine Keramiksammlung.
Einige<br />
deftige Gerichte…<br />
…sollte man sich nicht in den zahlreichen<br />
Restaurants der weitläufigen Gemeinde von<br />
Sassello entgehen lassen. Zum Beispiel <strong>di</strong>e<br />
gegrillten Fleischspezialitäten in der Pizzeria<br />
Happy Days, gleich neben der Imbisstube<br />
Tavola calda Levej und dem Ristorante<br />
Piccolo Borgo mitten im Ortszentrum; oder<br />
in der gemütlichen Trattoria Vittoria an der<br />
Kreuzung zur Straße zum Giovo. In Palo finden<br />
wir das Ristorante Bar Franco und <strong>di</strong>e<br />
Trattoria La Donda; in Piampaludo nach<br />
der Abzweigung zum Monte Beigua das<br />
Ristorante Il Fungo. Schwierig zu sagen,<br />
welches Gericht hier das Hauptaushängeschild<br />
ist bei all den Köstlichkeiten. Einfache und<br />
familiäre Gerichte bekommt man in dem<br />
Allroundetablissement Bar Ristorante<br />
Alimentari von Sergio Saraceno in Maddalena<br />
an der Staatsstraße, <strong>di</strong>e ins Piemont<br />
weiterführt.<br />
Zu den monumentalen Bäumen<br />
Liguriens gehört auch <strong>di</strong>e zweihundert<br />
Jahre alte Linde von Micula bei<br />
Piampaludo.<br />
Das Teiro-, Sansobbia-, Orba- und Erro-Tal<br />
Wer hat denn gesagt,<br />
dass leibliche Genüsse<br />
eine Todsünde sind?<br />
Sassello ist <strong>di</strong>e Heimat von leckeren Süssigkeiten: am<br />
bekanntesten sind <strong>di</strong>e weichen, auf der Zunge zergehenden<br />
Amaretto-Kekse, <strong>di</strong>e man am besten zusammen mit dem<br />
süßen Amaretto-Likör oder mit dem herzhaften Magenbitter<br />
Amaro probiert. Bemerkenswert sind auch der gekochte<br />
Schinken, der Honig, <strong>di</strong>e gekochte und rohe Salami sowie<br />
<strong>di</strong>e mit Wildkräutern versetzte Speckpastete. Aus den<br />
weitläufigen Wäldern kommen Steinpilze und aus den<br />
Backöfen ovale Foccacciascheiben, <strong>di</strong>e sich<br />
hier tirotti nennen und auf der Basis von Mehl<br />
und Kartoffeln entstehen. In der Metzgerei Macelleria<br />
Giacobbe, in den Geschäften Artigiana del Fungo<br />
und La Bottinatrice, sowie in weiteren zahlreichen<br />
Geschäften sind all <strong>di</strong>ese Köstlichkeiten zu finden.<br />
Pflanzliche Patriarchen<br />
Ernährung und Erholung<br />
für den Sportler<br />
Das Gastronomie- und Unterbringungsangebot<br />
in Sassello ist sehr vielseitig. Im Hauptort ist<br />
das elegante Hotel Albergo Ristorante Pian<br />
del Sole zu nennen, das sich am Ortsrand in<br />
nördlicher Richtung befindet, und das B&B<br />
Relais delle Sequoie. In Palo befindet sich<br />
der Albergo Ristorante Delfino, <strong>di</strong>e Locanda<br />
Ristorante Para<strong>di</strong>so und etwas isoliert in den<br />
Wäldern der FKK-Club Naturista Costalunga.<br />
In Alberola sei <strong>di</strong>e Pensione Ristorante Sciatori<br />
erwähnt. „Alternative“<br />
Unterkunftsmöglichkeiten sind das B&B Villa<br />
Agnese bei Bastia Sottana, das B&B Ferrando<br />
in Maddalena, das B&B La Doria in der Ortschaft<br />
Doria. Außerdem das B&B “A spasso per i<br />
boschi” mitten im Zentrum, das B&B Villa<br />
Bergami, der Agritourismusbetrieb La Betulla,<br />
der sich in den Wäldern von Veirera versteckt<br />
und der Agritourismusbetrieb von Francesco<br />
Romano, eingebettet ins üppige Grün der<br />
Wiesen Grün und Wälder, durch <strong>di</strong>e man hoch<br />
zu Ross streifen kann und der<br />
Agritourismusbetrieb Cà dei Brusco in der<br />
Ortschaft Piano. In Maddalena erwartet uns<br />
<strong>di</strong>e Berghütte Rifugio Sciverna, auch<br />
Raststation für Pferdetouren, <strong>di</strong>e sich aber in<br />
einer ländlich-herrschaftlichen Villa aus dem<br />
18. Jh. befindet. In Piampaludo kann man im<br />
B&B della Ruscina übernachten.<br />
13
14<br />
Die Andere Riviera<br />
Sassello<br />
Wo, wie, wann<br />
Gemeinde Tel. 019 724 103<br />
www.inforiviera.it/blu/sassello.cfm<br />
Agritourismusbetrieb Cà dei Brusco<br />
(ligurische und piemontesische Küche)<br />
Loc. Piano 1<br />
Tel. 019 724 311, 349 09 64 104<br />
Agritourismusbetrieb <strong>di</strong> Francesco Romano<br />
Via Albergare 3<br />
Tel. und Fax 019 724 527, 338 115 66 18<br />
Agritourismusbetrieb La Betulla<br />
Loc. Veirera, fraz. Palo<br />
Tel. 348 302 0113, 348 420 9279<br />
Albergo Ristorante Delfino<br />
Via Mulino 3, Palo, Tel. und Fax 019 727 039<br />
Albergo Ristorante Monte Cucco<br />
Loc. l Alberola 26<br />
Tel. 019 727 048, fax 019 727 220<br />
Albergo Ristorante Para<strong>di</strong>so<br />
Loc. Baiardo 6, Palo, Tel. 019 727 021<br />
Albergo Ristorante Pian del Sole<br />
Loc. Pianferioso 23<br />
Tel. 019 724 255, Fax 019 720 038<br />
Albergo Ristorante Sciatori<br />
Loc. Alberola 8, Tel. 019 727 047<br />
Amaretto-Kekse Giacobbe<br />
Loc. Pian Ferrioso 4, Tel. 019 724 860<br />
Amaretto-Kekse Isaia<br />
Via G. Badano 46/r, Tel. 019 724 126<br />
Amaretto-Kekse Virginia<br />
Loc. Prapiccinin 6, Tel. 019 724 119<br />
Amaretto-Kekse Cidag<br />
Via G. Badano 28, Tel. 019 724 101<br />
Azienda Agricola Apicultura La Bottinatrice<br />
<strong>di</strong> Elisa Merialdo<br />
Loc. Bonuzzo 3<br />
Tel. und Fax 019 724 548<br />
B&B “A spasso per i boschi”<br />
Viale Rimembranza 11<br />
Tel. und Fax 019 724 180, 335 706 9394<br />
B&B della Ruscina<br />
Loc. Rossina 8/1, Piampaludo<br />
Tel. 019 736 947, Fax 019 736 012<br />
347 186 48 34<br />
B&B Ferrando Massimo<br />
Loc. Colla 3, Maddalena<br />
Tel. 019 724 237, 347 78 10 778<br />
B&B La Doria<br />
Loc.l Doria 1, Tel. 335 54 44 138<br />
B&B Relais delle Sequoie<br />
Loc. Pianferioso 25, Tel. 346 732 79 07<br />
B&B Villa Agnese<br />
Loc. Moglie, 3<br />
Tel. 335 71 10 517, 335 70 51 468<br />
Sassello<br />
B&B Villa Bergami Il parco dei Cedri<br />
Via Bergami 11<br />
Tel. und Fax 019 724 029, 320 78 09 492<br />
Bar Franco Ristorante<br />
Loc. Palo, Tel. 019 727 000<br />
Bar Ristorante Alimentari<br />
Saraceno Sergio<br />
Loc. Prina 6, Maddalena<br />
Tel. 019 724 206<br />
Biscottificio del Sassello (Baratti &<br />
Milano) (Amaretto-Kekse)<br />
Loc. Maddalena, Tel. 019 724 014<br />
Club Naturista Anita Costalunga<br />
Loc. Palo, Tel. 019 720 004, 334 323 4524<br />
L’Artigiana del Fungo<br />
Via Rimembranza 12<br />
Tel. und Fax 019 720 245<br />
La Sassellese (Amaretto-Kekse)<br />
Via G. Badano 44, Tel. 019 724 140<br />
Macelleria Salumeria Giacobbe<br />
(Fleischspezialitäten und Wurstwaren)<br />
Piazza G. Rolla 7, Tel. 019 724 118<br />
Museo Perrando<br />
c/o Associazione Amici del Sassello<br />
Via Perrando 33, Tel. 019 724 100<br />
Pasticceria Garibal<strong>di</strong><br />
Via <strong>Savona</strong> 2, Tel. 019 72 34 200<br />
Panificio Pasticceria Roberto Dabove<br />
(Brotspezailitäten), Via Barberi 2<br />
Panificio Pasticceria Tre Torri<br />
(Brotspezailitäten und Amaretto-Kekse)<br />
Via Roma 8, Tel. 019 724 892<br />
Pasticceria Prime Rose (Amaretto-Kekse)<br />
Via Roma 36, Tel. 019 723 42 73<br />
Pizzeria Happy Days<br />
Via Roma 5, Tel. 019 720 039<br />
Rifugio Sciverna -<br />
Posto tappa equestre<br />
Weiler Maddalena<br />
strada 334 in Richtung Acqui Terme<br />
Tel. und Fax 019 705 511, 349 74 77 437<br />
Ristorante Il Fungo<br />
Loc. Manzin 28, Piampaludo<br />
Tel. 019 736 952<br />
Ristorante Piccolo Borgo<br />
Via T. Zunini 2, Tel. 019 724 580<br />
Ristorante Trattoria la Donda<br />
Via Molana 27, Palo<br />
Tel. 019 727 165<br />
Tavola calda Levej<br />
Piazza G. Rolla 2, Tel. 019 724 057<br />
Trattoria Vittoria<br />
Via G. Badano 7, Tel. 019 724 138
Nasino<br />
URBE<br />
Die Rocky Mountains<br />
an der Riviera<br />
Urbe am Orba: fast ein Wortspiel für <strong>di</strong>ese<br />
Gemeinde mit fünf Weilern, auf <strong>di</strong>e<br />
sich rund 800 Einwohner verteilen.<br />
Das Gebiet von Urbe mit seinen<br />
Wäldern und Bächen erinnert ein<br />
bisschen an <strong>di</strong>e Rocky Mountains<br />
und hier jagten vor Urzeiten schon<br />
<strong>di</strong>e langobar<strong>di</strong>schen Könige. Der Orba<br />
mit seinen Zuflüssen besitzt ein<br />
außergewöhnlich klares und fischreiches<br />
Wasser, außerdem bildet er kleine, stille<br />
Seen und Wasserfälle, <strong>di</strong>e ein Para<strong>di</strong>es<br />
für Kanu- und Kajakfahrer sind.<br />
Der Naturpark Beigua<br />
Wir befinden uns mit dem Rücken zum<br />
Naturpark Beigua, der sich nach ganz<br />
Nor<strong>di</strong>talien hin öffnet. Dazu kommen <strong>di</strong>e<br />
Felsgipfel mit Panoramablick aufs Meer, <strong>di</strong>e<br />
Wälder als Heimstätte von Rehen und<br />
Eichhörnchen. Wälder als Heimstätten auch<br />
von den so genannten “aberghi”, wo<br />
Kastanien getrocknet wurden. Wälder<br />
durchzogen von den gut markierten<br />
Wanderwegen des Ligurischen Höhenweges.<br />
Valli Teiro, Sansobbia, Orba, Erro<br />
Gutes Wasser und<br />
erholsame Spaziergänge<br />
Beim See oberhalb von San Pietro d’Olba<br />
wird Italiens „leichtestes“ Mineralwasser<br />
abgefüllt, das so genannte „Acqua del Faiallo“.<br />
Außerdem kann man hier besonders<br />
erholsame Sonntage verbringen und sich bei<br />
langen Spaziergängen am Ufer entspannen.<br />
Die nötigen Pausen werden auf den extra<br />
angelegten Picknick-Plätzen gemacht.<br />
“Urbe” wie Rom?<br />
Einige Felsmalereien und vereinzelte römische<br />
Münzen bezeugen, dass <strong>di</strong>ese wunderbaren<br />
Wäldern ununterbrochen seit der<br />
Frühgeschichte besiedelt waren. Der Name<br />
“Urbe” hat aber wenig mit der Bezeichnung<br />
Urbe caput mun<strong>di</strong> gemeinsam.<br />
Unter den roten Dächern der Häuser, dem<br />
einfachen Barockstil der Kirchen und den<br />
Holzbalken der Bauernhäuser haben<br />
Generationen von Bauern und Handwerkern<br />
gelebt. Letztere bearbeiteten in den<br />
zahlreichen Eisenhütten Metall, das von der<br />
Insel Elba kam.<br />
15
Die Andere Riviera<br />
Urbe<br />
Wo, wie, wann<br />
Gemeinde tel. 019 726 005<br />
www.inforiviera.it/blu/urbe.cfm<br />
Albergo Ristorante alla Scala<br />
Via Marasca 77, Tel. 019 726 017<br />
Albergo Ristorante all’Alpino<br />
Via S. Ramorino 12, San Pietro<br />
Tel. 019 726 067, Fax 019 726 99 56<br />
Albergo Ristorante del Faiallo<br />
Via Faiallo 25, Tel. 019 733 101<br />
(Direkt am Pass)<br />
Albergo Ristorante Ravera<br />
Via Vara Superiore 29<br />
tel. 019 72 227<br />
Albergo Ristorante Vara<br />
Via Vara Inferiore 14<br />
Tel. und Fax 019 733 004<br />
B&B La Casa Inglese in Liguria<br />
Via Ravugna 36, Vara Superiore<br />
Tel. und Fax 019 72 265, 334 853 04 65<br />
16<br />
Einige gute Adressen<br />
B&B Ravera Giovanni<br />
Via Acquabianca 1<br />
Tel. 019 72 500<br />
347 368 37 72<br />
Locanda Ristorante Carolina<br />
Via <strong>Savona</strong> 50<br />
Loc. Montà, San Pietro<br />
Tel. 019 726 414<br />
Pizzeria la Tana della Volpe<br />
Via Ferriera 1, San Pietro<br />
Tel. 019 726 163<br />
Ristorante Da Tonito<br />
Via Roma 24, Martina Olba<br />
Tel. 019 726 153<br />
Trattoria Tonio<br />
Via Vassuria 27<br />
Vara Superiore<br />
Tel. 019 733 009<br />
Urbe<br />
Die Qual der Wahl: in Martina Olba<br />
schlemmt und schlummert man Da Tonito,<br />
untergebracht in einem Gebäude mit<br />
Jugendstilfassade. Im Wald in Richtung Marasca<br />
befindet sich <strong>di</strong>e Pensione Ristorante alla Scala,<br />
während San Pietro den historischen Albergo<br />
Ristorante all’Alpino mitten im Zentrum aufweist.<br />
Die Pizzeria Tana della Volpe liegt im Weiler Ferriera.<br />
An der Straße nach Sassello, im Ortsteil Montà,<br />
bietet <strong>di</strong>e Pensione Ristorante Carolina erholsamen<br />
Schlaf, aber auch Pilz- und Wildgerichte.<br />
Fährt man zum landschaftlich überraschenden Faiallo-<br />
Pass hinauf, gibt es dort den Albergo Ristorante<br />
Vara (in Vara Inferiore), den Albergo Ristorante<br />
Ravera, <strong>di</strong>e Trattoria Tonio, versteckt zwischen den<br />
Häusern von Vara Superiore, wo sich auch das B&B<br />
La Casa Inglese in Liguria befindet, wo man <strong>di</strong>e<br />
eigenen Englischkenntnisse verbessern kann.<br />
Schließlich, umgeben von den manchmal<br />
windgepeitschten Weiden des Passes, der einsam<br />
gelegene Albergo Ristorante del Faiallo.<br />
An der Straße nach Acquabianca kann man im B&B<br />
Ravera Giovanni übernachten.
Pontinvrea Das Teiro-, Sansobbia-, Orba- und Erro-Tal<br />
Der Ligurische Höhenweg<br />
Der faszinierende Wanderweg verläuft auf der<br />
ligurisch-padanischen Wasserscheide von<br />
Westligurien nach Ostligurien, berührt dabei<br />
Pontinvrea und legt am Giovo eine Etappe ein.<br />
Der Ligurische Höhenweg ist sozusagen <strong>di</strong>e<br />
Autobahn der Wanderfreunde und weist viele<br />
Verbindungswege in <strong>di</strong>e Umgebung auf, <strong>di</strong>e<br />
man zu Fuss, hoch zu Ross oder mit dem<br />
Mountainbike zurücklegt. Und das winters wie<br />
sommers. Auf den Höhen kann man <strong>di</strong>e<br />
wunderbar klare Luft, bezaubernde<br />
Panoramablicke aufs nahe Meer oder auf den<br />
fernen Matterhorn genießen.<br />
Pferde für Ausflüge befinden sich bei der<br />
Raststation des Höhenwegs Planet Horse und<br />
Centro Ippico und in der<br />
Pferdepension Associazione<br />
Sportiva la Giumenta,<br />
an der Straße zum<br />
Giovo-Pass. Für Motorfans<br />
bietet sich <strong>di</strong>e Gokart-Piste<br />
Vittoria an, <strong>di</strong>e sich westlich<br />
des Dorfzentrums befindet.<br />
PONTINVREA<br />
Festungen,<br />
Wälder und Gold<br />
Achthundert Einwohner in einem Gebiet,<br />
das von den Wäldern des Oberen Erro-<br />
Tals umgeben ist und jahrhundertelang<br />
Holz für <strong>di</strong>e Werften im Gebiet von <strong>Savona</strong><br />
geliefert hat.<br />
Pontinvrea ist einer der Zugänge zum<br />
Beigua-Naturpark und auch als<br />
„Musikstadt“ bekannt, wegen des Klavierund<br />
Gesangwettbewerbs und der<br />
Musikseminaren, <strong>di</strong>e hier jährlich<br />
stattfinden. Pontinvrea lebt vor allem<br />
von der Holzverarbeitung und vom<br />
Tourismus, aber auch von Pilzen,<br />
Kastanien und Wild, <strong>di</strong>e man in den<br />
vielen Hotels und Restaurants probieren<br />
kann. Außerdem wird hier eine besondere<br />
schmackhafte Art von Wurst produziert,<br />
der sogar ein eigenes Fest gewidmet ist.<br />
Der nahe gelegene Giovo-Pass, mit einer<br />
Naturschutzoase, wo zahlreiche<br />
Vogelarten zu beobachten sind, ist einer<br />
der klassischen Übergänge zwischen<br />
Ligurien und der Po-Ebene. Fünf<br />
Festungen aus dem 19. Jahrhundert (Forte<br />
Lodrino, Bruciato, Tagliata, Scarato und<br />
Mioglia) zeugen von seiner wichtigen,<br />
vergangenen Rolle.<br />
In den klaren Gewässern des Erro kann<br />
man mit etwas Glück kleine Goldsplitter<br />
finden. Das behaupten jedenfalls <strong>di</strong>e<br />
Einheimischen.<br />
Die Markgrafen<br />
von Invrea<br />
Im 17. Jahrhundert war<br />
Pontinvrea Lehen der Familie<br />
Invrea aus Genua, <strong>di</strong>e dort nicht<br />
nur ihren Namen hinterliess,<br />
sondern auch einen rötlichen<br />
Palazzo sowie <strong>di</strong>e Kirche San<br />
Lorenzo. Außerdem existierte auch<br />
eine Burg aus dem 13.<br />
Jahrhundert, von der heute nur<br />
noch einige Ruinen erhalten sind.
18<br />
Die Andere Riviera<br />
Stärkung und anderes in Pontinvrea<br />
Pontinvrea<br />
Wo, wie, wann<br />
Gemeinde tel. 019 705 001<br />
www.inforiviera.it/blu/pontinvrea.cfm<br />
Albergo Ristorante Aquila d’Oro<br />
Via Roma 6, Tel./Fax 019 705 156<br />
Albergo Ristorante Ligure<br />
Via Tagliata della Chiesa 43, Giovo<br />
Tel. und Fax 019 705 007<br />
Albergo Ristorante Stella<br />
Via Tagliata della Chiesa 30, Giovo,<br />
Tel. 019 705 030<br />
Albergo Ristorante Pizzeria Zanini<br />
Via Tagliata della Chiesa 3, Giovo<br />
Tel./Fax 019 705 018<br />
Azienda Agricola Maria Leoncini<br />
(Käsespezialitäten und Honig)<br />
Via Acqui 14, Tel. 019 705 122<br />
Gino Leoncini e Rosa Giovanna (Honig)<br />
Loc. Pianbottello<br />
Tel. 019 482 885, 349 357 66 16<br />
Pensione per cavalli<br />
e Associazione Sportiva La Giumenta<br />
Via Prin 1, Giovo Ligure, Tel. 347 705 1527<br />
Pista <strong>di</strong> kart “Vittoria” (asphaltierte Gokartbahn)<br />
An der Abzweigung nach Mioglia<br />
Via Pian degli Agguati 1, Tel. 019 705465<br />
Rifugio Planet Horse - Centro Ippico<br />
Etappenziel des Ligurischen Höhenweges<br />
Via Giovo 50, Tel./Fax 019 705 511, 349 747 74 37<br />
Ristorante il Fiume<br />
Via Roma 3, Tel. 019 705 143<br />
Ristorante Pizzeria Pub La Pineta<br />
Via Giovo 25, Tel. 019 705 069<br />
Pontinvrea<br />
Im Zentrum von Pontinvrea finden wir den kürzlich renovierten Albergo Ristorante Aquila<br />
d’Oro und in <strong>di</strong>rekter Nachbarschaft das gemütliche Ristorante il Fiume. An der Straße<br />
zum Giovo das Ristorante Pizzeria Pub la Pineta, wo man in gemütlicher Pub-Atmosphäre<br />
Bier trinken und Musik hören kann. Nicht zu vergessen den Albergo Ristorante Stella, den<br />
Albergo Ristorante Ligure und den Albergo Ristorante Zanini.<br />
An der Straße, <strong>di</strong>e ins Piemont führt, erwartet uns der Landwirtschaftliche Betrieb von<br />
Maria Leoncini, <strong>di</strong>e uns Käsespezialitäten und Honig offeriert, während Gino Leoncini<br />
und Rosa Giovanna Honig im Weiler Pianbottello produzieren.
Mioglia<br />
MIOGLIA<br />
Fern der Geschichte,<br />
nah der Natur<br />
Früher, vor vielen Jahrhunderten, hieß es Medulia,<br />
<strong>di</strong>eses Dorf, eingebettet zwischen offenen, teilweise<br />
waldbestandenen Hügeln und den grauen Calanque-<br />
Felsen, <strong>di</strong>e schon sehr an <strong>di</strong>e nahen Langhe des<br />
Piemonts erinnern. Kaum erwähnt in<br />
Geschichtsbüchern, weit entfernt von bedeutenden<br />
Verkehrsarterien, wurde Mioglia im Gegensatz zu<br />
Nachbargemeinden von Plünderungen und<br />
Gewalttätigkeiten durchziehender Heere verschont.<br />
Das Landschaftsbild ist übrigens von weiten<br />
Horizonten und sanft abfallenden Hügeln geprägt,<br />
was sich wohltuend auf das Seelenbefinden der 600<br />
Einwohner, aber auch der Urlaubsgäste auswirkt.<br />
Eine Hochebene zum Galoppieren<br />
Ohne das raue Aussehen der Berge, aber auch ohne <strong>di</strong>e<br />
Monotonie der Ebene, ist <strong>di</strong>e sanftgeschwungene Hochebene<br />
von Mioglia der ideale Ort, um hoch zu Ross <strong>di</strong>e zahlreichen<br />
Weiler, Wälder und Weideflächen zu erkunden. Um auf <strong>di</strong>e<br />
so genannten „tuvi“ zu stoßen, Tuffsteinhügel, <strong>di</strong>e reich<br />
an Fossilien sind.<br />
Ausflüge auf dem Pferderücken können uns bis an <strong>di</strong>e Grenze<br />
mit Piemont führen, kreuz und quer durch <strong>di</strong>e Wälder und<br />
mit Rast am rauschenden Bach, um Pferd und<br />
Reiter zu erfrischen.<br />
Mioglia<br />
Wo, wie, wann<br />
Gemeinde Tel. 019 732 014<br />
www.inforiviera.it/blu/mioglia.cfm<br />
Albergo Ristorante Oddera<br />
Piazza Gen. Rolan<strong>di</strong> 2, Tel. 019 732 026<br />
B&B Casa <strong>di</strong> Alfredo<br />
Via Acqui 14, Loc. Schegli<br />
Tel. 019 73 52 509, 346 52 09 506<br />
Ristorante da Pippo<br />
Via <strong>Savona</strong> 2, Tel. 019 735 2507<br />
Trattoria Pizzeria La Viora<br />
Via Avera 10, Loc. La Viora<br />
Tel. 019 732 171<br />
Das Teiro-, Sansobbia-, Orba- und Erro-Tal<br />
Mittagessen und<br />
erquickender Schlaf<br />
Eine Bestätigung seiner<br />
kulturellen Verwandtschaft<br />
mit dem Piemont ist<br />
Mioglias tra<strong>di</strong>tionelles<br />
Gericht Polenta mit bollito,<br />
d.h. Kochfleisch. Diesem<br />
Gericht ist im September<br />
eigens ein Fest gewidmet.<br />
Bequem <strong>di</strong>e Füße unterm<br />
Tisch ausstrecken, kann<br />
man in der Trattoria<br />
Pizzeria La Viora, <strong>di</strong>e in<br />
einem Bauernhaus<br />
im Wald<br />
außerhalb des<br />
Dorfs<br />
untergebracht ist,<br />
oder im<br />
Ristorante da<br />
Pippo, im<br />
Zentrum gelegen<br />
und bekannt für<br />
seine raffinierte<br />
piemontesische<br />
Küche. Oder im<br />
Albergo<br />
Ristorante Oddera,<br />
auch <strong>di</strong>eser im Zentrum<br />
gelegen, mit<br />
Übernachtungsmöglichkeit.<br />
In der Ortschaft Schegli<br />
findet man das B&B Casa<br />
<strong>di</strong> Alfredo.<br />
19
Die Andere Riviera<br />
Das Bormida <strong>di</strong> Spigno-Tal<br />
Piemontesisches Ligurien<br />
Es handelt sich um ein Ligurien, das ein bisschen ans<br />
Piemont erinnert: das Bormida <strong>di</strong> Spigno-Tal. Wohl wegen<br />
seiner Geschichte, geprägt von Lehnsfehden, angezettelt<br />
von den ansässigen Lehnsherren wie den Markgrafen Del<br />
Carretto oder von anderen, <strong>di</strong>e aus dem Monferrat und<br />
aus dem Haus Savoyen kamen. Wohl aber auch wegen<br />
des Flusses, der in nördliche Richtung zum Po hin fließt.<br />
Tatsache ist, dass hier der lokale Dialekt von der<br />
piemontesischen Aussprache geprägt ist. Und natürlich<br />
kann man hier hervorragende Trüffeln verzehren, auch<br />
wenn <strong>di</strong>ese nach etwas „Meeresbrise“ schmecken.<br />
ALTARE<br />
Eine Jugendstilstadt<br />
Ein Städtchen mittelalterlichen Ursprungs mit<br />
dem Rücken zum Colle <strong>di</strong> Ca<strong>di</strong>bona, einem<br />
tra<strong>di</strong>tionellen Übergang zum Apennin, gehörte<br />
Altare mit seinen 2300 Einwohnern zur Familie<br />
Del Carretto und den Markgrafen des Monferrat, <strong>di</strong>e hier<br />
<strong>di</strong>e Glasbläserkunst einführten. Heute ist das Städtchen<br />
vom üppigen Grün der Apenninausläufer umgeben und<br />
besticht durch eine weitverbreitete Jugendstilarchitektur,<br />
<strong>di</strong>e Palazzi und Villen, aber auch Industrieanlagen prägt.<br />
Der Wald von <strong>Savona</strong><br />
Altare befindet sich mitten in einem ausgedehnten<br />
Waldgebiet rund um <strong>Savona</strong>. Schon immer war <strong>di</strong>eses<br />
ein Reservoir für Holzgewinnung, aber auch für reine<br />
Luft. Diese grüne Lunge ist ideal für Ausflüge zu<br />
Fuß oder mit dem Mountainbike. Buchen, Eichen und<br />
Kastanien sind denn auch <strong>di</strong>e vorherrschende<br />
Vegetation. Dazu kommen im Unterholz Wacholderund<br />
Ginsterbüsche. Mit ein wenig Glück kann man auch<br />
Füchse, Hasen,<br />
Eichhörnchen und am<br />
Himmel kreisende<br />
Raubvögel entdecken.<br />
Am Colle <strong>di</strong> Ca<strong>di</strong>bona<br />
befindet sich <strong>di</strong>e<br />
Festung Tecci, <strong>di</strong>e zur<br />
Vertei<strong>di</strong>gung des Passes<br />
geschaffen<br />
20<br />
wurde.<br />
Sand, Feuer<br />
Glas<br />
SAVONA<br />
Durch Feuerglut erwärmter<br />
Sand wird kunstvoll zu Glas<br />
geblasen. Eine Fertigkeit, <strong>di</strong>e<br />
seit dem 15. Jahrhundert den<br />
Ruhm der Glasbläser von<br />
Altare bestimmt.<br />
1495 wurde hier <strong>di</strong>e<br />
Universität des Glases<br />
gegründet und<br />
zahlreiche<br />
Statuten zur<br />
Glasbläserei<br />
festgelegt. Die<br />
Meisterwerke<br />
befinden sich<br />
heute im Museo<br />
del Vetro<br />
(Glasmuseum), im<br />
wunderbaren<br />
Jugendstilpalais Villa Rosa.<br />
Das Museum liefert einen<br />
Überblick über <strong>di</strong>e<br />
jahrhundertealte Kunst,<br />
während moderne Kreationen<br />
bei Raffaello und Costantino<br />
Bormioli sowie Vanessa<br />
Cavallaro erhältlich sind.
Altare<br />
Càrcare<br />
Majestätische Bäume,<br />
erfrischendes Wasser<br />
Hier sind sie, zu Beginn der<br />
Straße nach Màllare: <strong>di</strong>e<br />
Mineralquellen Vallechiara<br />
und <strong>di</strong>e vier<br />
Monumentalbäume von Li<br />
Piani, zwei Sequoiabäume,<br />
eine Kaukasustanne und eine<br />
atlantische Zeder. Jeder misst<br />
stolze 30 m Umfang und hat<br />
das stolze Alter von 110<br />
Jahren erreicht.<br />
Gaumenfreuden<br />
und Relax<br />
Cairo<br />
Montenotte<br />
Dego<br />
In Altare kann man im Albergo<br />
Ristorante Bruna im Dorfzentrum<br />
speisen und in der Locanda<br />
Ristorante Quintilio, <strong>di</strong>e für<br />
ihre Käsespezialitäten<br />
bekannt ist. Außerhalb des<br />
Dorfes in Richtung<br />
Thermen von Vallechiara<br />
befindet sich <strong>di</strong>e gern<br />
besuchte Affittacamere<br />
Trattoria K2, mit<br />
Zimmervermietung.<br />
Piana Crixia<br />
Giusvalla<br />
Ganz in der<br />
Nähe des Meers<br />
Altare<br />
400 M. ü. d. Meer, 2 km<br />
von der Autobahnausfahrt<br />
A6 Altare, 20 km vom Meer<br />
(Bergeggi und Vado Ligure)<br />
Càrcare<br />
340 M. ü. d. Meer, 3 km<br />
von der Autobahnausfahrt<br />
A6 Altare, 21 km vom Meer<br />
(Bergeggi und Vado Ligure)<br />
Cairo Montenotte<br />
340 M. ü. d. Meer, 8 km<br />
von der Autobahnausfahrt<br />
A6 Altare, 26 km vom Meer<br />
(Bergeggi und Vado Ligure)<br />
Dego<br />
320 M. ü. d. Meer, 16 km<br />
von der Autobahnausfahrt<br />
A6 Altare, 34 km vom Meer<br />
(Bergeggi und Vado Ligure)<br />
Piana Crixia<br />
270 M. ü. d. Meer, 23 km<br />
von der Autobahnausfahrt<br />
A6 Altare, 41 km vom Meer<br />
(Bergeggi und Vado Ligure)<br />
Giusvalla<br />
475 M. ü. d. Meer, 25 km<br />
von der Autobahnausfahrt<br />
A6 Altare, 28 km von der<br />
Autobahnausfahrt A10<br />
Albisola, 29 km vom Meer<br />
(Albisola)<br />
21
22<br />
Die Andere Riviera<br />
Altare: Wo, wie, wann<br />
Gemeinde Tel. 019 58 005<br />
www.inforiviera.it/blu/altare.cfm<br />
Affittacamere Trattoria K2<br />
Salita Arcara 19, Tel. 019 584 478<br />
Albergo Ristorante Bruna<br />
Via Roma 57, Tel. 019 58 077<br />
Fax 019 584 588<br />
Cristallerie <strong>di</strong> Altare<br />
<strong>di</strong> Vanessa Cavallaro<br />
Incisioni Artistiche Vetro (Kunstglas-Gravuren)<br />
Piazza Vittorio Veneto 6, Tel. 019 584 112<br />
I vetri <strong>di</strong> Sandro Bormioli <strong>di</strong> C. Bormioli<br />
Lavorazione Artistica Vetro (Glasbläserkunst)<br />
Via Roma 39, Tel. 019 584 506<br />
Eine Kulturstadt<br />
CÀRCARE<br />
In Càrcare wurde der Schriftsteller Anton Giulio<br />
Barrili (1836-1908) geboren, dessen Haus <strong>di</strong>e<br />
Gemeindebibliothek birgt. Hier ist auch <strong>di</strong>e<br />
Korrespondenz des Schriftstellers mit Politikern<br />
und Geistesgrößen seiner Zeit bewahrt. Im<br />
Collegio Calasanzio komponierte Goffredo<br />
Mameli <strong>di</strong>e italienische Nationalhymne.<br />
Die Schule<br />
der „Grauen”<br />
Gegen Ende des 19. Jahrhunderts<br />
wurde Càrcare eine beliebte<br />
Sommerfrische. In jenen Jahren<br />
blühte hier eine Malerschule<br />
namens “Scuola dei Grigi”. Typisch<br />
für sie waren der Gebrauch von<br />
Pastellfarben für Sujets unter<br />
freiem Himmel.<br />
Locanda<br />
Ristorante Quintilio<br />
Via Gramsci 23,<br />
Tel. 019 58 000, Fax 019 589 93 91<br />
Museo del Vetro<br />
(Glasmuseum)<br />
c/o Villa Rosa<br />
Piazza Consolato 4<br />
Tel. 019 584 734<br />
Raffaello Bormioli<br />
Lavorazione Artistica Vetro<br />
(Glasbläserkunst)<br />
Via Paleologo 16<br />
Tel. 019 58 254<br />
Eine römische Kolonie<br />
Altare<br />
Càrcare war eine Poststation an der römischen Via Aemilia Scauri.<br />
Heute ist es mit seinen fast 6000 Einwohnern ein Zentrum für<br />
Glasbläserkunst und Keramikproduktion. Es besticht durch ein<br />
farbenfrohes und elegantes historisches Zentrum und liegt am<br />
Flusslauf Bòrmida <strong>di</strong> Pàllare. Die Ruinen der Lehensburg und einige<br />
hübsche Kirchen erzählen von der geschichtlichen Bedeutung.
Càrcare<br />
Trüffel und Zrarìa<br />
Auch wenn nicht weit vom Meer entfernt, duftet Càrcare<br />
schon nach dem Piemont. Was nicht zu letzt den in der<br />
lokalen Küche verwendeten Trüffeln zuzuschreiben ist.<br />
Die würzige und ungleich wertvolle Knolle sowie weitere<br />
Spezialitäten kann man in den zahlreichen Restaurants<br />
von Càrcare probieren. Dafür gibt es hier <strong>di</strong>e sogenannte<br />
Zrarìa und Weisen von Liedersängern.<br />
Die zrarìa, ein Gericht auf der Basis<br />
von Rindfleisch und<br />
gelatinierter Wurst, wird<br />
mit Zitrone, Lorbeer und<br />
Safran abgeschmeckt. Es<br />
ist ein, wie der Name schon<br />
verrät, ursprünglich<br />
arabisches Gericht (nur <strong>di</strong>e Zugabe<br />
von Wurst ist jüngerer Natur).<br />
Weitere Gastronomietipps<br />
Im modernen Teil von Càrcare beim<br />
Einkaufszentrum befinden sich das Ristorante<br />
Il Quadrifoglio, <strong>di</strong>e Pizzeria La Sirena und das<br />
Cafè Agorà mit Gelegenheit zum Mittagessen.<br />
In Richtung Fußgängerzone des historischen<br />
Zentrums dagegen <strong>di</strong>e Taverna <strong>di</strong> Mangiafuoco<br />
mit Farinata-Spezialitäten und <strong>di</strong>e Birreria<br />
Maltese oder La farmacia dei sani (Apotheke<br />
der Gesunden). Pariser Stil mit Rive gauche-Flair<br />
herrscht in der Osteria Balda an der Brücke über<br />
<strong>di</strong>e Bormida. An derselben Via Garibal<strong>di</strong> befindet<br />
sich das Ristorante l’Eremo.<br />
Die Osteria von Vanda Moreno bietet mittags<br />
deftige Hausmacherküche: Nicht einfach zu<br />
finden, da ohne Wirtshausschild. Gleich nebenan<br />
kann man bei der Zimmervermietung La Casa<br />
del Vescovo übernachten. Die Antica Trattoria<br />
da Palmira befindet sich in der Fußgängerzone<br />
rechts vom Fluss. Steigt man zur eindrucksvollen<br />
kleinen Kirche mit ihrer weiß-blauen Fassade<br />
hinauf, stößt man auf das Ristorante San<br />
Giovanni del Monte und La Baracca, <strong>di</strong>e nur<br />
im Sommer betrieben wird. Längs der früheren<br />
Staatsstraße Nr. 29, <strong>di</strong>e nach Altare führt, sollte<br />
man eine Rast einlegen und <strong>di</strong>e Farinata des<br />
Ristorante Il Girasole probieren, oder <strong>di</strong>e<br />
Hausmacherküche der Trattoria Red Cat, in<br />
Vispa, genießen. In derselben Ortschaft kann<br />
man auch im Ristorante al Braciere gut essen.<br />
Das Bormida <strong>di</strong> Spigno-Tal<br />
Hohe<br />
Gastronomie<br />
Sehr beliebt sind <strong>di</strong>e<br />
Fleischspezialitäten der<br />
Cooperativa Allevatori<br />
Bestiame CAB, der<br />
savonesische Käse und <strong>di</strong>e<br />
so genannte giuncata (zuncò)<br />
des Landwirtschaftlichen<br />
Betriebes von Roberta Erbi<br />
in Negreppie bei Vispa. Die<br />
giuncata ist ein Weichkäse,<br />
der auf Bambusblättern<br />
abtropfen muss.<br />
23
24<br />
Die Andere Riviera<br />
Càrcare: Wo, wie, wann<br />
Gemeinde Tel. 019 518 605<br />
www.inforiviera.it/blu/carcare.cfm<br />
Affittacamere La Casa del Vescovo<br />
(Zimmervermietung) Via Cornareto 7<br />
Tel./Fax 019 510 141, 339 75 62 224<br />
Antica Osteria da Palmira<br />
Via Castellani 40, Tel. 019 510 218<br />
Azienda Zootecnica Roberta Erbi<br />
Loc. Negreppie, Vispa<br />
Tel. 338 695 5932<br />
B&B Viglizzo Margherita<br />
Via Pavese 8, Tel. 019 517 020<br />
B&B Villa Chiara<br />
Via Cosseria 7, Tel. 019 510 191<br />
Cafè Agorà<br />
Piazza Sandro Pertini 8, Tel. 019 512 080<br />
Cooperativa Allevatori Bestiame CAB<br />
(Eigenschlachterei)<br />
Via Diaz 1 presso OK Market<br />
La Taverna <strong>di</strong> Mangiafuoco<br />
piazza Genta 2, Tel. 019 518 992<br />
Osteria Da Balda<br />
Via Garibal<strong>di</strong> 2, Tel. 019 511 483<br />
CAIRO MONTENOTTE<br />
Càrcare<br />
Osteria con cucina <strong>di</strong> Vanda Moreno<br />
Via Cosseria 33, Tel. 019 510 457<br />
Pub Il Maltese<br />
Piazza Genta, 1<br />
Pizzeria La Sirena<br />
Via delle Vetrerie 22, Tel. 019 511 241<br />
Ristorante Il Girasole<br />
Via Rinchiuso 1, Tel. 019 511 776<br />
Ristorante Il Quadrifoglio<br />
Via XXV Aprile 29, Tel. 019 517 289<br />
Ristorante La Baracca<br />
Loc. San Giovanni del Monte<br />
Tel. 019 518 838<br />
Ristorante L’Eremo<br />
Via Garibal<strong>di</strong> 129<br />
Ristorante Pizzeria al Bracere<br />
Via Nazionale 107, Vispa<br />
Tel. 019 510 573<br />
Ristorante San Giovanni del Monte<br />
Via San Giovanni del Monte 79<br />
Tel. 019 514 2194<br />
Trattoria Red Cat<br />
Via Nazionale 86, Vispa - Tel. 019 514 40 73<br />
Eine mehr als tausendjährige Stadt<br />
Die ersten Cairesi, wie sich <strong>di</strong>e Einwohner von Cairo<br />
Montenotte nennen, waren Bauern und Jäger in der<br />
Jungsteinzeit. Danach kamen <strong>di</strong>e Römer und gründeten<br />
Carium an der Via Aemilia Scauri. Heute ist Cairo<br />
das größte Zentrum der Langa savonese mit 13000<br />
Einwohnern, <strong>di</strong>e einen eher piemontesisch als<br />
ligurisch gefärbten Dialekt sprechen.<br />
In Montenotte schlug Napoleon am 12. April 1796<br />
<strong>di</strong>e Österreicher während der italienischen Kampagne.<br />
Noch heute sind einige Schützengräben zu sehen.<br />
Ein bisschen Mittelalter<br />
Die Geschichte von Cairo lässt sich an den Resten<br />
der Wehrmauern aus dem 14. Jahrhundert erkennen, auch<br />
am “torrione“ genannten Wehrturm, an dem Stadttor und<br />
den Ruinen des Kastells. Die Kirche San Lorenzo ist ein<br />
Nationalmonument und <strong>di</strong>e antike Residenz der Markgrafen<br />
Scarampi nennt sich "Caminata".<br />
Am Namenstag von San Lorenzo feiert das historische<br />
Zentrum <strong>di</strong>e Veranstaltung "Cairo Me<strong>di</strong>oevale".
Cairo Montenotte<br />
Murales, Vögel und Brücken aus Stein<br />
Geschichtsträchtig ist der Weiler Carretto, der wohl auf <strong>di</strong>e<br />
Markgrafen Del Carretto zurückgeht, mit den Überresten<br />
eines Kastells, und Rocchetta mit Römerbrücke über <strong>di</strong>e<br />
Bormida. Dort gibt es auch ein Vogelschutzgebiet, während<br />
<strong>di</strong>e Häuser von Rocchetta durch zahlreiche Murales bestechen.<br />
Die „Riviera<br />
dei Teatri“<br />
In Cairo befindet sich das<br />
Lichtspieltheater Abba<br />
(Cairos berühmten<br />
Schriftsteller aus der<br />
Garibal<strong>di</strong>-Zeit gewidmet).<br />
Es gehört zur so<br />
genannten “Riviera dei<br />
Teatri” und bietet für<br />
Einheimische und<br />
Touristen ein<br />
interessantes<br />
Theaterprogramm.<br />
Der Naturpark Rocca<br />
dell’Adelasia<br />
Pferde und<br />
Fotos<br />
Im antiken Dorf Ferrania<br />
erhebt sich eine fast<br />
Tausend Jahre alte Abtei,<br />
und, in der Mitte einer<br />
weiten Ebene, ein<br />
bedeutendes Jugendstil-<br />
Bauwerk: <strong>di</strong>e alte,<br />
gleichnamige Fabrik, <strong>di</strong>e<br />
weltweit für <strong>di</strong>e Produktion<br />
von Fotomaterial bekannt<br />
war. Heute ein idealer Ort<br />
für Pferdeausflüge.<br />
Der private Naturpark Rocca<br />
dell’Adelasia schützt auf 450<br />
Hektar <strong>di</strong>e Wälder rund um<br />
Montenotte. Er wird von Wanderwegen durchzogen, <strong>di</strong>e auch<br />
für Reiter und Mountainbiker ideal sind. Das geübte Auge<br />
stößt dabei auf so manche Wildorchidee, auf Kalksteinhöhlen<br />
und napoleonische Schützengräben.<br />
Das Bormida <strong>di</strong> Spigno-Tal<br />
Flanieren unter<br />
den Arkaden…<br />
Das historische Zentrum von<br />
Cairo ist sehr anziehend und<br />
gehört zu den am besten<br />
erhaltensten und<br />
leben<strong>di</strong>gsten der gesamten<br />
Region mit seinen bunten<br />
Häusern, den Arkaden, den<br />
Bars und Cafés und den vielen<br />
originellen Läden und<br />
Boutiquen.<br />
Unendliche<br />
Wälder<br />
Die Wälder von Montenotte<br />
sind sehr ausgedehnt und<br />
bevölkert von Rehen und<br />
Wildschweinen. Auch<br />
findet man schmackhafte<br />
Pilze und jahrhundertealte<br />
Bäume, wie z. B. an der<br />
Provinzstraße eine Buche<br />
namens Faggio alle<br />
Traversine. Eine Wanderung<br />
durch <strong>di</strong>ese Wälder<br />
bedeutet, in <strong>di</strong>e Natur voll<br />
einzutauchen, um sie vom<br />
Frühling bis zum Spätherbst<br />
zu genießen, längs der<br />
Wanderwege der Sentieri<br />
Bormida Natura BN und des<br />
Ligurischen Höhenwegs.
26<br />
Die Andere Riviera<br />
Deftige Küche des<br />
Hinterlandes<br />
Die Spitzenreiter der lokalen Produkte sind<br />
Trüffeln und Steinpilze, <strong>di</strong>e das noch so<br />
einfachste Gericht ungleich adeln, wie<br />
Kastanien, Salami und Brennesselomelette.<br />
Honig und weitere Schätze aus dem Bienenkorb<br />
findet man in der Imkerei Apicoltura Aldo<br />
Castellano.<br />
Cairo besticht in Sachen Gastronomie: z.B. mit dem Ristorante<br />
Pizzeria Maruzziello und dem Ristorante Pizzeria Il Drago<br />
in San Giuseppe; Milk & Coffee ist ein Schnellimbiss im<br />
Einkaufszentrum “Bormida” und Traliccio ist ein<br />
Selbstbe<strong>di</strong>enungsrestaurant im zweiten Einkaufszentrum an<br />
der Umgehungsstraße. Im historischen Zentrum finden wir<br />
das Ristorante Alpi “Osteria da Palin”, das Ristorante I<br />
Portici unter den Arkaden, das Ristorante Pizzeria la Grotta<br />
da Guido, das Ristorante Il Lupo Solitario, <strong>di</strong>e originelle<br />
Osteria del Vino Cattivo, <strong>di</strong>e Pizzeria da Luciano und das<br />
Ristorante Ore 12 Self Service an der weitläufigen Piazza<br />
mit Blick auf <strong>di</strong>e Ruinen des Kastells am Nordrand des<br />
historischen Zentrums. In der Neustadt das Ristorante Pizzeria<br />
Il Bunker, das Ristorante La Bruschetta und den Schnellimbiss<br />
Tavola Calda Lunico und in der Ortschaft Montenotte Inferiore<br />
<strong>di</strong>e Trattoria il Rifugio <strong>di</strong> Gianni. In Montenotte Superiore finden<br />
wir <strong>di</strong>e Trattoria <strong>di</strong> Clara Berruti, das Ristorante Sole Rosso<br />
mit chinesischer und thailän<strong>di</strong>scher Küche in der Via Dante,<br />
sowie <strong>di</strong>e typische ligurisch-piemontesische Küche des<br />
Ristorante Al 54 in der Via Cortemiglia.<br />
In Richtung Hügel erreicht man <strong>di</strong>e Enoteca Taverna La<br />
Baia degli Angeli mit Pizzaspezialitäten und Käse und<br />
Wurst vom Brett, natürlich von hervorragenden Weinen<br />
begleitet. In Ferrania erwartet uns <strong>di</strong>e 8 Mile Rd Bar und<br />
in Braia, einem hübschen Dorf mit bunten Häusern, <strong>di</strong>e Taverna<br />
degli Elfi Elfi und <strong>di</strong>e Trattoria La Braia. In Rocchetta kann man<br />
im Caffè Vilma und im Caffè XXL Extralarge eine Kaffeepause<br />
einlegen und im B&B Angelini Antonio übernachten.<br />
Eine herzhafte Mahlzeit und ein weiches Bett<br />
Cairo Montenotte<br />
In Cairo kann man gut speisen und schlummern im Albergo Ristorante City, einem<br />
eleganten Gebäude im Bauhausstil mit Konferenzsälen. Ebenso im Albergo Ristorante<br />
La Torre mit der Pizzeria Porta Soprana am gleichnamigen Stadttor am Südrand des<br />
historischen Zentrums gelegen, sowie in der Locanda Contrada dei Fattori in der Via<br />
Bellini. Oder im Albergo Montenotte am anderen Ende des Stadtzentrums, und in der<br />
Ortschaft San Giuseppe, im Albergo della Stazione. Die Trattoria Piemontese mit<br />
Zimmervermietung in Bragno serviert Farinata in einem originellen, nämlich „kohledüsteren“<br />
Ambiente. Zimmer vermieten auch Pensione Alpi und der Agritourismusbetrieb Cascina<br />
del Vaj, der ligurische Küche und Pferdeverleih anbietet.
Cairo Montenotte<br />
Wo, wie, wann<br />
Gemeinde Tel. 019 507 071<br />
www.inforiviera.it/blu/cairo.cfm<br />
Agritourismusbetrieb Cascina del Vaj<br />
Strada Ville 140<br />
Tel. 019 50 894 - 333 812 89 90<br />
Albergo Montenotte<br />
Piazza della Vittoria 27<br />
Tel./fax 019 504 858<br />
Albergo Ristorante City<br />
Via Brig. Partigiane 54 (SP 29)<br />
Tel. 019 505 182, Fax 019 505 264<br />
Albergo Ristorante della Stazione<br />
Via In<strong>di</strong>pendenza 4/8, San Giuseppe<br />
Tel. 019 51 44 063, Fax 019 51 44 082<br />
Albergo Ristorante La Torre<br />
e Pizzeria Porta Soprana<br />
Corso Italia 29<br />
Tel. 019 506 211 - fax 019 506 212<br />
Apicoltura Aldo Castellano (Imkerei)<br />
Via Medaglie d’Oro 16<br />
Tel./Fax 019 501 812, 328 114 2377<br />
Bar Self Service Il Traliccio<br />
Corso Brigate Partigiane 20<br />
Zona commerciale (Gewerbegebiet)<br />
B&B Angelini Antonio<br />
Strada Mogli Ver<strong>di</strong>, Rocchetta<br />
Tel. 347 730 43 71<br />
Caffè Vilma<br />
Via Colletto 46, Rocchetta <strong>di</strong> Cairo<br />
Caffè XXL Extralarge<br />
Via Colletto 54, Rocchetta <strong>di</strong> Cairo<br />
Cinema Teatro Abba<br />
Via Fratelli Francia 14, Tel. 019 5070 7310<br />
(solo per prenotazioni “Riviera dei Teatri”)<br />
c/o Biblioteca Comunale, P.zza <strong>Savona</strong>rola<br />
Enoteca A Cantinetta<br />
Corso Mazzini 13, Tel. 019 503 211<br />
Enoteca Taverna La Baia degli Angeli<br />
Strada Colombera 2, Tel. 019 504 631<br />
La Taverna degli Elfi<br />
Strada Braia 1, Le Ville, Tel. 019 50 877<br />
Locanda Contrada dei Fattori<br />
Via Bellini 2, Tel. und Fax 019 599 478<br />
Milk & Coffee Tavola Calda<br />
Centro Commerciale “Bormida”<br />
Corso Brigate Partigiane 28/d<br />
Tel. 019 502 940<br />
Das Bormida <strong>di</strong> Spigno-Tal<br />
Osteria del Vino Cattivo<br />
Via A. Sanguineti 16, Tel. 019 500 196<br />
Pensione Alpi<br />
Strada Ville 19<br />
Tel. 019 50 830 - fax 019 50 836<br />
Pizzeria da Luciano<br />
Piazza della Vittoria 54<br />
Ristorante “Al 54”<br />
Via Cortemilia 54, Tel. 019 506 229<br />
Ristorante Alpi “Osteria da Palin”<br />
piazza XX Settembre 6, Tel. 019 504730<br />
Ristorante I Portici<br />
Via dei Portici 7, Tel. 019 50 90 335<br />
Ristorante La Bruschetta<br />
Via Martiri della Libertà 151, Tel. 019 504 023<br />
Ristorante Ore 12 (Self Service)<br />
Via Andrea Colla 13, Tel. 019 504 032<br />
Ristorante Pizzeria Al Bunker<br />
Via Martiri della Libertà 7, Tel. 019 503 969<br />
Ristorante Pizzeria Il Drago<br />
Corso Marconi 150, San Giuseppe<br />
Tel. 019 504 209<br />
Ristorante Pizzeria la Grotta da Guido<br />
Via Dellavalle 15, Tel. 019 505 019<br />
Ristorante Pizzeria Lupo Solitario<br />
Via Ospedale 19, Tel. 019 502 009<br />
Ristorante Pizzeria Maruzziello<br />
Corso Marconi 171, San Giuseppe<br />
Tel. 019 518 030<br />
Ristorante Sole Rosso<br />
Corso Dante Alighieri 114<br />
Tel. 019 507 9878<br />
Tavola Calda 8 Mile Rd Bar (Schnellimbiss)<br />
Viale della Libertà 13, Ferrania<br />
Tavola Calda Lunico (Schnellimbiss)<br />
Via Martiri della Libertà 167<br />
Trattoria Clara Berruti<br />
Loc. Montenotte Superiore, Tel. 019 59 897<br />
Trattoria Il Rifugio <strong>di</strong> Gianni<br />
Via Montenotte 2, Montenotte Inferiore<br />
Tel. 019 59 803<br />
Trattoria La Braia<br />
Strada Braia, Tel. 019 50 877<br />
Trattoria Piemontese con Alloggio<br />
Via Sambolino 26, Bragno, Tel. 019 520 143<br />
27
28<br />
Die Andere Riviera<br />
DEGO<br />
Burgen, Kirchen…<br />
An der antiken Trasse der römischen Via Aemilia<br />
Scauri gelegen, schenkt Dego seinen 2000<br />
Einwohnern und den Touristen einige historische<br />
Details wie z. B. <strong>di</strong>e Überreste des Kastells der<br />
Familie Del Carretto, <strong>di</strong>e Pfarrkirchen Bormiola<br />
und Santa Giulia. Der Ortsteil Castello ist vielleicht<br />
römischen Ursprungs. Sehenswert ist hier <strong>di</strong>e<br />
Villa Rossa im Jugendstil und der Gedenkstein<br />
für <strong>di</strong>e selig gesprochene und im Tal sehr verehrte<br />
Teresa Bracco, gestorben 1944.<br />
Nur einen Katzensprung<br />
von den Langhe entfernt<br />
Die von der Bormida ausgeformte Ebene und <strong>di</strong>e<br />
umliegenden Hügel, <strong>di</strong>e sanft zum Piemont<br />
abfallen, sind von Laub- und Nadelwäldern<br />
bedeckt. Besonders eindrucksvoll sind<br />
majestätische Kastanienbäume und Buchenbäume<br />
und ideal, um bei Wanderungen unter deren<br />
schützendem Dach eine Pause einzulegen.<br />
Gleiches gilt für Reiter und Mountainbiker.<br />
Hier wachsen Trüffeln und Pilze zuhauf.<br />
Unvergessliche Panoramablicke öffnen sich auf<br />
den Monte Beigua, auf <strong>di</strong>e Westliche Riviera, auf<br />
den Monviso, auf <strong>di</strong>e Seealpen, auf <strong>di</strong>e Langhe<br />
und das Obere Monferrat. Der Hügel von Dego<br />
ist mit <strong>di</strong>chtem Wald bestanden, von<br />
Wanderwegen durchzogen und mit Picknick-<br />
Plätzen ausgerüstet. Nicht zu vergessen so<br />
manche klare Quelle. Der Wald<br />
grenzt an den Naturpark<br />
dell’Adelasia und das<br />
Waldgebiet von<br />
<strong>Savona</strong>.<br />
Mittagsstunde<br />
Arnasco<br />
Die typische Küche von Dego kann man in<br />
der Pizzeria Ristorante Valle Verde und in<br />
der Osteria <strong>di</strong> Facello Zaira probieren, wo<br />
es auch Farinata und Pizza gibt.<br />
Als Schnellimbiss bieten sich <strong>di</strong>e moderne<br />
Bar Red Rose, mit hübscher<br />
Inneneinrichtung in Trompe-l’oeil-<br />
Manier, sowie Minibar und<br />
Il Chiosco an.<br />
Im Hügelgebiet von Dego, nur<br />
ein paar Schritte von einer<br />
glasklaren Quelle entfernt,<br />
bietet der Agritourismusbetrieb<br />
Le Sorgenti piemontesische<br />
Gerichte, selbstgezogenes Gemüse<br />
und hausgemachte Konfitüren an.
30<br />
Die Andere Riviera<br />
PIANA CRIXIA<br />
Die Langhe von Piana Crixia<br />
Wir sind an der Grenze zu den piemontesischen Langhe.<br />
Der regionale Naturpark Langhe <strong>di</strong> Piana Crixia schützt<br />
<strong>di</strong>ese noch intakte Landschaft, <strong>di</strong>e von ungewöhnlichen<br />
Calanque-Formationen geprägt ist, <strong>di</strong>e in ganz Ligurien<br />
ihresgleichen sucht. Der Naturpark ist von Wanderwegen<br />
durchzogen, <strong>di</strong>e man auch mit dem Mountainbike<br />
bewältigen kann. Zahlreiche spektakuläre Panoramablicke<br />
sowie im Frühling ausgedehnte Blütenteppiche, u.a. auch<br />
seltene Orchideenarten, belohnen den Wanderer und Biker.<br />
So selten wie teuer: Trüffeln<br />
In der Gegend von Piana Crixia ist <strong>di</strong>e weiße Trüffel<br />
zu finden, der seltenste und damit wertvollste Pilz<br />
des Langa-Gebietes. Er kommt zwischen September<br />
und Dezember auf den Tisch und begleitet so manche<br />
Spezialität in den einheimischen Lokalen von Piana<br />
Crixia und Umgebung wie zum Beispiel Gemüse- und<br />
Fleischravioli sowie Wildgerichte, <strong>di</strong>e von Dolcetto-<br />
Wein flankiert werden.<br />
Monumentale Bäume<br />
unterm Sternenhimmel<br />
Da es kaum künstliche Lichtquellen auf <strong>di</strong>esen Hügeln<br />
gibt, kann man bei bläulichem Mondlicht den<br />
nächtlichen Sternenhimmel um so besser beobachten.<br />
In <strong>di</strong>eser Gegend gedeiht unverdrossen eine 150<br />
Jahre alte Kastanie, genauer gesagt in Case Tappe<br />
an der Grenze zum Piemont sowie eine 150 Jahre<br />
alte Eiche in Case Nizzè zwischen den Weilern Lo<strong>di</strong>sco<br />
und Gorra.<br />
Piana Crixia<br />
“Piana cum castro et capella”<br />
...oder Ebene mit Festung und Kapelle: so<br />
heißt es in einem Dokument aus dem Jahr<br />
991. Funde von Äxten und geschliffenen<br />
Steinen bezeugen, dass <strong>di</strong>e Gegend schon in<br />
der Jungsteinzeit bewohnt war. Danach folgten<br />
dann <strong>di</strong>e Ligurer und Römer, <strong>di</strong>e "Crixia”<br />
erbauten. Es gehörte zur Marca aleramica und<br />
<strong>di</strong>e Geschichte von Piana Crixia, das heute<br />
800 Einwohner zählt, ist von ligurischer und<br />
piemontesischer Herrschaft geprägt.<br />
Der Wunderpilz<br />
von Collio<br />
Die berühmteste Persönlichkeit<br />
der Langhe von Piana Crixia<br />
ist der Pilz aus Stein: es<br />
handelt sich um einen<br />
pilzförmigen Felsen, der 14<br />
m hoch ist und wohl an <strong>di</strong>e<br />
2600 Zentner wiegt.<br />
Der Pilz ist Protagonist vieler<br />
lokaler Legenden, <strong>di</strong>e von der<br />
Sintflut bis zu Napoleon<br />
reichen. Letzterer wollte<br />
angeblich den Stein nach<br />
Frankreich transportieren<br />
lassen. Ein Unternehmen, dem<br />
kein Erfolg beschieden war.
Das Rezept von Piana<br />
Crixia: Ravioli mit Trüffeln<br />
Zutaten für 4 Personen:<br />
100 g gehacktes Rindfleisch, 100 g<br />
Schweineschulter, 100 g Hühnerklein,<br />
2 Esslöffel Olivenöl, 50/60 g weiße<br />
Trüffel, 50 g roher Schinken,<br />
4 Esslöffel geriebener Parmesankäse,<br />
5 Eier, 200 g Mehl, 50 g Butter.<br />
Zubereitung: das gehackte<br />
Rindfleisch, <strong>di</strong>e gehackte<br />
Schweineschulter und das<br />
Hühnerklein unter Zugabe von etwas<br />
Olivenöl 40 Minuten bei kleiner<br />
Flamme garen.<br />
Die gehackten Trüffeln und den<br />
kleingeschnittenen rohen Schinken<br />
dazu geben. 2 Eier und den<br />
Parmesankäse mit Salz und Pfeffer<br />
abschmecken. Einen Pastateig aus<br />
Mehl und 3 Eiern vorbereiten und<br />
auf einem Holzbrett dünn ausrollen.<br />
In zwei Teigblätter aufteilen. Die<br />
Füllung ausstreichen, mit der zweiten<br />
Teighälfte bedecken und zu 5 cm<br />
großen Teigquadraten ausschneiden.<br />
Die Teigränder gut schließen.<br />
In kochendem Salzwasser <strong>di</strong>e Ravioli<br />
4 Minuten lang kochen und abtropfen<br />
lassen. Mit flüssiger Butter und<br />
Trüffelspänen servieren.<br />
Das Bormida <strong>di</strong> Spigno-Tal<br />
Adressen für Feinschmecker<br />
Für ein schmackhaftes Mittagessen in Piana<br />
Crixia empfiehlt sich das Ristorante Il<br />
Castello del Fungo, angesiedelt in einem<br />
ungewöhnlichen Gebäude Ende des 19.<br />
Jahrhunderts. Oder <strong>di</strong>e familiäre Trattoria<br />
Tripoli und das Ristorante Antica Mansio,<br />
mit Fleischspezialitäten auf Topfstein oder<br />
Bourguignonne. Schlemmen und Schlummern<br />
kann man in dem gemütlichen Albergo<br />
Ristorante Villa Carla.<br />
Fleisch aus Eigenschlachterei gibt es bei der<br />
Cooperativa Allevatori Bestiame CAB.<br />
Im Zickzack durch<br />
<strong>di</strong>e Weiler…<br />
…verteilt auf <strong>di</strong>e Hügel und wir erreichen<br />
den Agritourismusbetrieb La Celestina,<br />
untergebracht in einer Jugendstilvilla mit<br />
ausgezeichneter Küche, <strong>di</strong>e auf<br />
ligurisch-piemontesisch-emilianische<br />
Spezialitäten setzt. Danach schlummert<br />
man wohlver<strong>di</strong>ent in absoluter Stille.<br />
Die Straße nach Lo<strong>di</strong>sio führt uns zu<br />
dem malerischen Bauernhaus von<br />
Johanna Noyon. Es wurde voll<br />
restauriert, und ist von Wiesen, altem<br />
Baumbestand und einer ehemaligen<br />
Ölmühle umgeben. Hervorragenden<br />
Käse produzieren und verkaufen<br />
Giuliana Masio und Gianpiero<br />
Bertorelli, während der Imker Adriano<br />
Parmigiani Honig und weiteres aus<br />
dem Bienenkorb anbietet. In der<br />
Ortschaft Lo<strong>di</strong>sio Costa kann man im<br />
B&B La Casa Heyoka übernachten.<br />
31
32<br />
Die Andere Riviera<br />
Piana Crixia<br />
Wo, wie, wann<br />
Gemeinde Tel. 019 570 021<br />
www.inforiviera.it/blu/pianacrixia.cfm<br />
Adriano Parmigiani<br />
(Honig und Imkereiprodukte)<br />
Loc. Lo<strong>di</strong>sio Costa 2<br />
Tel. 019 570 328<br />
Affittacamere Johanna Noyon<br />
(Zimmervermietung)<br />
Loc. Pian del Nasso 1<br />
(Beginn Straße nach Lo<strong>di</strong>sio)<br />
Tel. und Fax 019 570 40 05<br />
338 74 52 106<br />
Agritourismusbetrieb La Celestina<br />
Loc. Gallareto 16<br />
Tel. 019 570 292, 348 38 06 185<br />
Fax 019 570 49 56<br />
Albergo Ristorante Villa Carla<br />
Loc. Pontevecchio 23<br />
Tel. 019 570 019<br />
Die Akazienallee<br />
Eine ehrwür<strong>di</strong>ge Akazienallee<br />
aus der Napoleonzeit heißt<br />
den Zugereisten in Giusvalla<br />
willkommen. Ein ländliches<br />
Zentrum mit 450 Einwohnern,<br />
entstanden rund um eine<br />
Festung, <strong>di</strong>e an einem<br />
wichtigen Verkehrsweg<br />
zwischen dem Piemont und<br />
dem genuesischen Hinterland<br />
errichtet wurde.<br />
B&B La Casa Heyoka<br />
Loc. Lo<strong>di</strong>sio Costa 2<br />
Tel. 019 570 328, 338 889 6761<br />
Bertorelli Gianpiero<br />
(Käsespezialitäten)<br />
Loc. Bertorelli 1<br />
Tel. 019 57 939<br />
Cooperativa Allevatori<br />
Bestiame CAB (Eigenschlachterei<br />
und Fleischspezialitäten)<br />
via Chiarlone 48, Tel. 019 570 319<br />
Giuliana Masio (Käsespezialitäten)<br />
Loc. Cascina 6<br />
Tel. 019 570 162<br />
Ristorante Antica Mansio<br />
via Valpiana 8, Tel. 019 570 4003<br />
Ristorante Il Castello del Fungo<br />
Loc. Borgo 1, Tel. 019 570 073<br />
Trattoria Tripoli<br />
via G. Chiarlone 2, Tel. 019 570 028<br />
GIUSVALLA<br />
Sich verlaufen<br />
in den Wäldern<br />
Piana Crixia<br />
Rund um Giusvalla dehnen sich<br />
grenzenlose Wälder vor allem mit<br />
Kastanien- und Buchenbestand<br />
aus. Ab und zu kann man dort<br />
auch mal ein keckes Reh<br />
erblicken. Die Wanderwege, <strong>di</strong>e<br />
ihren Ausgangspunkt im Dorf<br />
haben, führen zum größten Teil<br />
zu den Kämmen zwischen dem<br />
Bormida- und dem Erro-Tal.<br />
“Auf zum Giovo mit<br />
dem Drahtesel”<br />
Unter <strong>di</strong>esem Motto sind sieben<br />
Mountainbikepisten aufgelistet,<br />
<strong>di</strong>e Täler, Wälder und <strong>di</strong>e Dörfer<br />
oberhalb der Via Aurelia<br />
miteinander verbinden: Stella,<br />
Urbe, Sassello, Pontinvrea,<br />
Mioglia, Giusvalla, Quiliano.
Giusvalla<br />
Ein bisschen<br />
Erholung<br />
Zum Beispiel kann<br />
man <strong>di</strong>e kleine<br />
Straße einschlagen,<br />
<strong>di</strong>e von der Akazienallee<br />
in Richtung Provinzstraße nach<br />
Pontinvrea dorfauswärts führt.<br />
Dann geht es in den Wald hinein,<br />
aufgelockert von wunderbaren<br />
Panoramablicken auf den Monviso<br />
und <strong>di</strong>e Seealpen. Die Straßen sind<br />
fahrtauglich und damit auch ideal<br />
für Wanderer, Mountainbiker und<br />
Reiter. Eingebettet in <strong>di</strong>ese “Taiga”<br />
ist der Agritourismusbetrieb Lo<br />
Scoiattolo, wo man schlemmen<br />
und schlummern kann, aber auch<br />
hausgemachten Käse und je nach<br />
Saison Obst und Gemüse erstehen<br />
kann. In der Ortschaft Cavanna<br />
erwartet Sie das B&B La Ba<strong>di</strong>ola<br />
in seinem weiten Garten, im<br />
Schatten der Tannen.<br />
Das Bormida <strong>di</strong> Spigno-Tal<br />
Gut gegessen<br />
Die lokale Gastronomie hat als<br />
besondere Aushängeschilder Wild, Käse<br />
und Nusstorte zu bieten. Nicht entgehen<br />
lassen sollte man sich auch den Nuss- und<br />
Brennessellikör. Wo? In der Trattoria Miravalle<br />
zwischen den Wiesen und den Tannen des Weilers<br />
Cavanna oder in dem familiären Ristorante<br />
Cavallo Bianco, an der Akazienallee, wo<br />
Steinpilze als besondere Spezialität locken.<br />
Giusvalla<br />
Wo, wie, wann<br />
Gemeinde Tel. 019 707 010<br />
www.inforiviera.it/blu/giusvalla.cfm<br />
Agritourismusbetrieb Lo Scoiattolo<br />
Ristorante & Camere, Loc. Rapetti<br />
Tel./Fax 019 707 203, 338 623 27 01<br />
B&B La Ba<strong>di</strong>ola<br />
Loc. Cavanna 26, Tel. und Fax 019 707 3341<br />
Ristorante Affittacamere Cavallo Bianco<br />
(Restaurant und Zimmervermietung)<br />
Piazza Anselmi 9<br />
Tel. 019 707 017, 019 707 167<br />
Trattoria Miravalle<br />
Loc. Cavanna 12, Tel. 019 707 3307<br />
33
Die Andere Riviera<br />
Die Umgebung von <strong>Savona</strong><br />
Vom neuen Kreuzschiffterminal<br />
namens Palacrociere…<br />
…im Herzen des Hafens von <strong>Savona</strong> bis zu den Fuchsbauten<br />
in den <strong>di</strong>chten Wäldern des Letimbro- und des Quiliano-Tals<br />
sind es nur wenige Kilometer. Denn Füchse und Wälder sind<br />
gleich da, im Rücken von Stadt und Hafen. Zwei Welten,<br />
<strong>di</strong>e gegensätzlicher nicht erscheinen können. Und doch so<br />
harmonisch miteinander leben, ja fast Hand in Hand<br />
miteinander gehen. Schiffe, bereit zum Auslaufen in <strong>di</strong>e<br />
Neue Welt und jahrhundertealte Bäume, <strong>di</strong>e das Treiben in<br />
Ruhe von oben betrachten. Auch das ist <strong>di</strong>e Palmenriviera.<br />
DER WALD VON SAVONA<br />
Das Letimbro-Tal<br />
Dass <strong>di</strong>e Provinz von <strong>Savona</strong> <strong>di</strong>e waldreichste von ganz Italien<br />
ist, erkennt man, wenn man <strong>di</strong>e Straßen ins unmittelbare<br />
Hinterland einschlägt. Enge und kurvenreiche Straßen, <strong>di</strong>e vom<br />
Zentrum zu malerischen Weilern hinaufführen und das durch eine<br />
Landschaft, <strong>di</strong>e einfach nur grün ist. Ein so intensives und doch<br />
so ursprüngliches Grün, nur hier und da vom Rot der Dächer der<br />
Bauernhäuser durchsetzt oder vom Gelb des blühenden Ginsters<br />
und natürlich vom Blau des nahen Meeres. Nicht zu vergessen<br />
das Weiß der schneebedeckten Alpen am fernen Horizont.<br />
Die Wallfahrtsstätte schlechthin<br />
Nein, <strong>di</strong>e Savoneser brauchen sie nicht “Santuario <strong>di</strong> Nostra Signora<br />
della Misericor<strong>di</strong>a” zu nennen. Für sie ist <strong>di</strong>e Wallfahrtsstätte ganz<br />
einfach das Santuario. Auch der kleine Bahnhof trägt den selben<br />
Namen. Großzügig angelegt, elegant im Aussehen, reich ausgestattet,<br />
im Barockstil des 17. Jahrhunderts gehalten. Und damit eins der<br />
bedeutendsten Gotteshäuser der Palmenriviera. Drumherum schart<br />
sich das gleichnamige Dorf und gleich im Rücken der weitläufige Wald<br />
von <strong>Savona</strong>. Wer Speis und Trank, aber auch<br />
Übernachtungsmöglichkeiten in <strong>di</strong>esem Teil des Letimbro-Tals sucht,<br />
ist mit dem B&B Cà Pramusa im Ortsteil San Bernardo, mit dem B&B<br />
La Quiete in der Via Marmorassi und dem Agritourismusbetrieb A<br />
Cà <strong>di</strong> Nonni in der Via Cimavalle gut be<strong>di</strong>ent. In der Nähe der Kirche<br />
befindet sich <strong>di</strong>e Locanda del Santuario;<br />
weiter oben <strong>di</strong>e Osteria Italia, <strong>di</strong>e<br />
typische Küche und Vespermahlzeiten<br />
anbietet. Nicht zu vergessen das<br />
Ristorante Trentadue mit Schnecken<br />
und Frittelle als Highlights auf der<br />
Speisekarte und das Ristorante Villa<br />
Noli in der Via Cimavalle.<br />
34<br />
Gastfreundliches<br />
Hügelland<br />
Kein Zweifel, der<br />
Tourist kommt hier auf<br />
seine Kosten: den<br />
Kamm aufwärts des<br />
Letimbro-Tals finden<br />
wir das Ristorante<br />
Bosco delle Ninfe.<br />
Den Kamm entlang,<br />
westlich vom<br />
Lavanestro-Tal erreicht<br />
man dann das mitten<br />
im Wald gelegene<br />
Ristorante Conca<br />
Verde und <strong>di</strong>e<br />
Jugendherberge Villa<br />
De Franceschini.<br />
Von hier nehmen<br />
ihren Ausgangspunkt<br />
eine Reihe von<br />
naturkundlichen<br />
Pfaden, <strong>di</strong>e man zu Fuß<br />
und oder mit dem Rad<br />
zurücklegen kann.
SAVONA<br />
Santuario<br />
Quiliano<br />
Höher und höher in den Himmel<br />
Bossarino<br />
Oberhalb von Santuario verlässt <strong>di</strong>e enge Provinzstraße<br />
den Talboden und schlängelt sich zur padanischen<br />
Wasserscheide hinauf, genau da, wo der Ligurische<br />
Höhenweg <strong>di</strong>e Grenze zum Bormida-Tal bildet. Nach der<br />
Steigung macht man Rast im Ristorante da Michelin im<br />
Dorf San Bartolomeo del Bosco oder bei dem<br />
Agritourismusbetrieb la Chioccia, der ehrlich gesagt,<br />
nicht einfach zu finden ist und sich an der „weißen“<br />
Straße befindet, <strong>di</strong>e von Naso <strong>di</strong> Gatto hinunter in östliche<br />
Richtung führt. Hier kann man übernachten und vorwiegend<br />
vegetarische Spezialitäten, natürlich aus Bioanbau,<br />
kosten, sowie Konfitüren, Kräutersalz und in Olivenöl<br />
Valle <strong>di</strong> Vado<br />
Ganz in der<br />
Nähe des Meers<br />
Segno<br />
Santuario<br />
95 M. ü. d. Meer, 10 km<br />
von der Autobahnausfahrt<br />
A10/A6 <strong>Savona</strong><br />
10 km vom Meer (Albisola)<br />
Quiliano<br />
12 M. ü. d. Meer, 1 km<br />
von der Autobahnausfahrt<br />
A10/A6 <strong>Savona</strong><br />
2 km vom Meer (Vado Ligure)<br />
Bossarino<br />
40 M. ü. d. Meer, 3 km<br />
von der Autobahnausfahrt<br />
A10/A6 <strong>Savona</strong><br />
1 km vom Meer (Vado Ligure)<br />
Valle <strong>di</strong> Vado<br />
20 M. ü. d. Meer,3 km<br />
von der Autobahnausfahrt<br />
A10/A6 <strong>Savona</strong><br />
2 km vom Meer (Vado Ligure)<br />
Segno<br />
190 M. ü. d. Meer, 9 km<br />
von der Autobahnausfahrt<br />
A10/A6 <strong>Savona</strong><br />
6 km vom Meer (Vado Ligure)<br />
eingelegte Spezialitäten kaufen. Man kann auch bei der Zimmervermietung Duca<br />
<strong>di</strong> York oder im Agritourismusbetrieb Masseria Lamannia übernachten. Ganz<br />
oben in Naso <strong>di</strong> Gatto, fast im Para<strong>di</strong>es und nur wenige Meter von der Provinzstraße<br />
Altare-Montenotte entfernt, befindet sich das Ristoro Le Meügge und erwartet<br />
auf Reservierung Feinschmecker alpiner Küche. Alpine Küche, <strong>di</strong>e auch nach etwas<br />
Meeresbrise schmeckt. Mit einem Satz: wo <strong>di</strong>e Adler zusammen mit Möwen ihre<br />
Kreise ziehen. Auf den Höhen der Savoneser Wälder erheben sich illustre Gäste:<br />
vier monumentale Baumriesen allein in der Gegend von Naso <strong>di</strong> Gatto: eine<br />
100 Jahre alte Eiche in Pian del Merlo, zwei Buchen von jeweils 90 Jahren<br />
bei den Case <strong>di</strong> Ravè und eine Rottanne im ehrwür<strong>di</strong>gen Alter von 120<br />
Jahren im Ortsteil Trincata.<br />
35
36<br />
Die Andere Riviera<br />
Die Weiler um <strong>Savona</strong><br />
Wo, wie, wann<br />
Affittacamere Duca <strong>di</strong> York<br />
Loc. San Bartolomeo del Bosco 26<br />
Tel. 340 92 038 91<br />
Agritourismusbetrieb A Cà <strong>di</strong> Nonni<br />
(Restaurant, Fleisch und Käse,<br />
Tierfreigehege)<br />
Via Cimavalle 125, fraz. Santuario<br />
Tel. 328 31 932 11<br />
Agritourismusbetrieb la Chioccia<br />
Via Priocco 63, Loc. Naso <strong>di</strong> Gatto<br />
Tel. 349 67 745 98<br />
Agritourismusbetrieb Masseria Lamannia<br />
Via San Bartolomeo del Bosco 5<br />
Tel. 349 61 978 76<br />
Albergo Locanda del Santuario<br />
Via Santuario 133, Loc. Santuario<br />
Tel. 019 879 215, Fax 019 879 216<br />
Azienda Agricola Biologica<br />
e Agriturismo Tre Santi<br />
(Olivenöl, Fleisch, Eier, usw.)<br />
Loc. Cantagalletto 7<br />
Tel. 019 852 623, 340 68 724 40<br />
Azienda Olivicola Canaiella<br />
Via Canaiella, fraz. Legino<br />
Tel. 019 860 190, 348 79 661 11<br />
B&B Cà Pramusa<br />
Via Santuario 105, Loc. San Bernardo<br />
Tel. 019 879 522, 347 12 265 85<br />
B&B Casa d’Arte<br />
Via alla Strà 15, Tel. 019 264 489<br />
B&B Clara<br />
Via Nostra Signora del Monte 49<br />
Tel. und Fax 019 263 030, 347 05 683 88<br />
QUILIANO<br />
Die Römerstraße Via Julia Augusta<br />
Quiliano<br />
B&B La Quiete<br />
Via Marmorassi 28<br />
Tel. 019 810 112, 347 82 748 26<br />
Centro Ippico Piano dei Carpi<br />
Via Naz. Piemonte 156<br />
(an der Straße nach Ca<strong>di</strong>bona)<br />
Tel. 019 89 087, 335 53 364 63, 348 11 303 34<br />
Ostello per la gioventù Villa De Franceschini<br />
(Jugendherberge) Via alla Strà 29, Loc. Conca<br />
Verde, Tel./fax 019 263 222, 339 83 098 35<br />
Osteria Italia<br />
Via Cimavalle 21r, Loc. Santuario<br />
Tel. 019 879 130<br />
Ristorante Bosco delle Ninfe<br />
Via Ranco 10, Tel. 019 823 976<br />
Ristorante Conca Verde<br />
Via alla Strà 27, Loc. Conca Verde<br />
Tel. 019 263 331<br />
Ristorante da Michelin<br />
Loc. San Bartolomeo del Bosco 28<br />
Tel. 019 879 012<br />
Ristorante Madonna del Monte<br />
Via Nostra Signora del Monte 70<br />
Tel. 019 822 969<br />
Ristorante Trentadue<br />
Via Cimavalle 61, Loc. Santuario<br />
Tel. 019 879 057<br />
Ristorante Villa Noli<br />
Via Cimavalle 57, Loc. Santuario<br />
Tel. 019 879 154, 340 25 187 45<br />
Ristoro Le Meügge da Evelina<br />
Via San Bartolomeo del Bosco 50<br />
Loc. Naso <strong>di</strong> Gatto, Tel. 019 852 690<br />
Quiliano blickt auf eine lange Geschichte zurück, denn <strong>di</strong>e Römer ließen 109 vor Chr. hier<br />
<strong>di</strong>e Via Aemilia Scauri verlaufen, <strong>di</strong>e später dann von Ottavian Augustus in <strong>di</strong>e Via Julia<br />
Augusta umgetauft wurde. Sie verbindet <strong>di</strong>e ligurische Küste mit der Po-Tiefebene und der<br />
Provence. Von der Römerstraße existieren noch eingebettet ins üppige Grün des einsamen<br />
Quazzola-Tals <strong>di</strong>e Reste von fünf steinernen Brücken aus dem Jahr 124 vor Chr. Zwei davon<br />
kann man nicht nur zu Fuß, sondern sogar mit dem Auto überqueren.<br />
Hügeldörfer und ländliche Ansiedlungen am Talboden<br />
Heute „resi<strong>di</strong>eren“ <strong>di</strong>e 7000 Einwohner von Quiliano verstreut auf einige Hügeldörfer und<br />
einige landwirtschaftlich und handwerklich sehr aktive Dörfer in der Ebene fast unten an der<br />
Küste. Die Häuser der engen Gassen, „caruggi” genannt, sind farbenfroh angestrichen oder<br />
weisen <strong>di</strong>e typisch ligurischen, unverputzten Bruchsteinfassaden auf.<br />
Der Wald von <strong>Savona</strong><br />
Das Obere Quiliano-Tal gehört zum ausgedehnten Waldgebiet von <strong>Savona</strong>, weist damit<br />
220 ha <strong>di</strong>chten Wald auf, dessen Holz schon <strong>di</strong>e Republik Genua zum Bau ihrer Flotte<br />
genutzt hat. Es handelt sich, wie schon an anderer Stelle betont, um ein extrem reizvolles<br />
landschaftliches Gebiet, das von gut markierten Wanderwegen durchzogen wird.
Monumentale<br />
Bäume<br />
Auch Quiliano kann<br />
stolz auf ein paar<br />
monumentale<br />
Bäume sein: eine<br />
150 Jahre alte Eibe<br />
im Naturpark Villa<br />
Maria und eine<br />
riesige, 200 Jahre<br />
alte Magnolie in<br />
Roviasca.<br />
Die Umgebung von <strong>Savona</strong><br />
Das Weinstädtchen Quiliano<br />
Quiliano ist wegen seiner Produktion von zwei seltenen<br />
Qualitätsweinen bei den Önologen aus der ganzen Welt bekannt.<br />
Es handelt sich um den Buzzetto, einen trockenen Weißwein als<br />
idealer Begleiter ligurischer Gerichte und den kräftigen Granaccia,<br />
einen Rotwein, der Wildgerichte und Käsespezialitäten bestens<br />
flankiert.<br />
Die Rebsorte Granaccia ist in der ganzen Welt unter dem spanischen<br />
Namen Alicante bekannt und ist <strong>di</strong>e Basis für <strong>di</strong>e berühmten roten<br />
Rioja-Weine. Die Granaccia-Rebe wurde von einheimischen Familien,<br />
<strong>di</strong>e Handelsbeziehungen zu Spanien hatten, im 18. Jahrhundert<br />
im Quiliano-Tal angesiedelt. Der Granaccia weist eine rubinrote<br />
Farbe auf und muss 3-4 Jahre reifen, um seinen vollen Geschmack<br />
zu entwickeln.<br />
Der schon erwähnte Buzzetto bekam seinen Namen wohl von dem<br />
Wort "buzzo" d.h. leicht bitter, und das wohl wegen seines<br />
charakteristischen Bouquets. Seit 1200 ist <strong>di</strong>eser Wein ein Begriff<br />
in der lokalen Ökonomie.<br />
Es handelt sich um so hochqualitative Weine, dass <strong>di</strong>e Markgrafen<br />
Del Carretto den ärmsten Bauern Gelegenheit gaben, ihre Steuern<br />
in Form von Fässern mit <strong>di</strong>esem „Nektar“ zu zahlen. Der Wein<br />
läuft unter verschiedenen Bezeichnungen: Lumassina oder Buzzetto<br />
in Quiliano, Mataosso in Noli und Varigotti, Uga Matta in Spotorno,<br />
Garella auf den Hügeln rund um <strong>Savona</strong>.<br />
Fruchtbares Land, üppige Ernte<br />
Nicht nur Wein: <strong>di</strong>e Campagna von<br />
Quiliano bringt auch <strong>di</strong>e<br />
schmackhafte Aprikosensorte<br />
Valleggia hervor: eine<br />
rustikale, langlebige Kultivar<br />
mit festem Fruchtfleisch und<br />
einer aufgerauten Schale. Sie<br />
wird seit Beginn des 20.<br />
Jahrhunderts angebaut und<br />
alljährlich im September ist ihr eigens<br />
ein Fest gewidmet. Natürlich im Weiler<br />
Valleggia.<br />
Erwähnung ver<strong>di</strong>ent auch <strong>di</strong>e Honigproduktion von Eliana<br />
Boagno, von Miresa Cerro in Roviasca und Ivana Cortazzo<br />
im Quazzola-Tal. Letztere baut auch Waldfrüchte, Erdbeeren und<br />
Kiwi an. Honig verkauft auch <strong>di</strong>e Erboristeria Molinari in<br />
Valleggia.<br />
Wer Schafs- und Ziegenkäse liebt, sollte sich jenseits von<br />
Roviasca an den landwirtschaftlichen Betrieb “la Magnolia”<br />
von Ivana Toro oder den von Rita Sparzo am Talboden wenden.<br />
Dort wird auch Wein und Olivenöl produziert, genauso wie es<br />
in unmittelbarer Nachbarschaft Massimo Becco tut.<br />
37
38<br />
Die Andere Riviera<br />
Gastronomische Tipps...<br />
Um nach Wanderfreuden den Appetit zu stillen, kann<br />
man zum Beispiel unter dem grünen Blätterdach der<br />
Trattoria la Pergola oder der Trattoria il Giar<strong>di</strong>no in<br />
Valleggia rasten. Fährt man hinauf zum Pinienhain von<br />
Valleggia, stoßen wir auf <strong>di</strong>e elegante Östaia Cà du<br />
Gumbu mit Themenabenden (zum Beispiel “le Seiane<br />
de taggen rubatâe”) und das Ristorante Peter Pan.<br />
Im Zentrum von Quiliano finden wir das Ristorante<br />
da Tina mit hübschen Garten, <strong>di</strong>e elegante Trattoria<br />
Lo Sciabecco, das Ristorante Pizzeria La Fenice, am<br />
Rand der Weinberge mit piemontesischen<br />
Fleischspezialitäten, sowie das Ristorante Farinata da<br />
Beppe. Die Weiler der umliegenden Hügel bieten deftige<br />
Hausmacherküche an: so <strong>di</strong>e Osteria Molini und der<br />
Agritourismusbetrieb Marabotto in den Wäldern von<br />
Faia mit Olivenöl aus eigener Produktion. In Ca<strong>di</strong>bona<br />
an der Staatsstraße zum Bormida-Tal erwartet<br />
uns <strong>di</strong>e Hausmacherküche des Ristorante<br />
della Società Operaia Cooperativa, <strong>di</strong>e<br />
Fleischspezialitäten des Ristorante La<br />
Churrascaria und <strong>di</strong>e Berghütte Rifugio<br />
Escursionistico Ca<strong>di</strong>fugio.<br />
Hoch zu Ross<br />
Reiterfreunde haben <strong>di</strong>e Qual der Wahl auf<br />
verschiedensten Reitwegen. Von Ca<strong>di</strong>bona aus erreicht<br />
man <strong>di</strong>e Reiterzentren Piano dei Carpi (mit<br />
Restaurant). Hier kann man longieren oder lernen,<br />
wie man hoch zu Ross eine Kälberherde in Schach<br />
hält. Ja, und Rodeoreiten wird auch angeboten.<br />
Quiliano<br />
…und Ideen zum<br />
Schlummern<br />
Das Etablissement Il<br />
Respiro del Tempo<br />
bietet Rast und Ruhe<br />
in einem<br />
wunderschönen<br />
Palazzo aus dem 19.<br />
Jahrhundert mitten im<br />
Zentrum von Quiliano,<br />
sowie auch <strong>di</strong>e<br />
Zimmervermietung Torcello<br />
Mario. In der Via Varzo finden<br />
wir das B&B Gli Ulivi und in<br />
der Via Bertone den<br />
Agritourismusbetrieb Turco.
Quiliano: Wo, wie, wann<br />
Gemeinde Tel. 019 20 005 01<br />
www.inforiviera.it/blu/quiliano.cfm<br />
Affittacamere Il Respiro del Tempo<br />
(Zimmervermietung) Via Don Peluffo 8<br />
Tel. und Fax 019 88 787 28, 339 66 467 85<br />
Affittacamere Torcello Mario<br />
(Zimmervermietung)<br />
Via F.lli Cervi 1, Tel. 333 23 954 25<br />
Agriturismo Marabotto<br />
Via Faia 21, Tel. 019 88 73 27<br />
Azienda Agricola Bonanomi Giovanni<br />
Via XXV Aprile 28<br />
Azienda Agricola Il Verde<br />
(Blumen), Via Diaz 815, Valleggia<br />
Tel. 019 885 183, fax 019 884 842<br />
Azienda Agricola <strong>di</strong> Ivana Toro “la Magnolia”<br />
(ausgewählte Käsespezialitäten)<br />
Via Bossolo 2, oberhalb von Roviasca<br />
Tel. 338 26 519 26<br />
Azienda Agrituristica Turco<br />
Via Bertone 7, Tel. 019 20 000 26<br />
Azienda <strong>di</strong> Ivana Cortazzo<br />
(Waldfrüchte, Erdbeeren, Kiwi, Honig)<br />
Via Cà Nova 2, val Quazzola, Tel. 019 89 238<br />
Azienda Agricola La Tenuta <strong>di</strong> Trecento<br />
Via Grande 11, Tel. 019 884 820<br />
B&B Gli Ulivi<br />
Via Viarzo 28/2, Tel. 019 887 013, 340 68 510 34<br />
Centro Ippico Piano dei Carpi<br />
Via Nazionale Piemonte 156 (Ca<strong>di</strong>bona)<br />
Tel. 019 890 87, 335 53 364 63,<br />
348 11 303 34<br />
Kooperative der Produzenten<br />
von Valleggia-Aprikosen:<br />
Le Riunite<br />
(Obstgroßmarkt) Loc., Tel. 019 886 326<br />
Ortofrutticola<br />
Via F.lli Cervi, Valleggia, Tel. 019 880 368<br />
Erboristeria e Apicoltura Molinari<br />
(Kräuter und Honig) Via A. Moschini 2, Valleggia<br />
Tel. 019 886 851<br />
Frantoio Cooperativa CATI<br />
Via Becchi 6, Tel. 019 887 354<br />
Massimo Becco (Olivenöl)<br />
Via Bran<strong>di</strong>ni 10, Tel. 019 887 467, 335 380 383<br />
Miele Eliana Boagno (Honig)<br />
Via Tecci 32, val Quazzola, Tel. 019 887 501<br />
Miele Miresa Cerro (Honig)<br />
Via Trexenda 2, im Wald unterhalb von Roviasca<br />
Tel. 019 88 780 25<br />
Die Umgebung von <strong>Savona</strong><br />
Östaia Cà du Gumbu<br />
Via Termi 3, Valleggia, Tel. 019 880 783<br />
Osteria Molini<br />
Via Molini 5, in Richtung Montagna<br />
Rifugio Escursionistico Ca<strong>di</strong>fugio<br />
Via Bricco 45, fraz. Ca<strong>di</strong>bona<br />
Tel. 347 120 47 52<br />
Ristorante Da Tina<br />
piazza Caduti Partigiani 3, Tel. 019 887 116<br />
Ristorante Kati<br />
Via Don Peluffo 3, Tel. 019 887 167<br />
Ristorante La Churrascaria<br />
Via Burrè 27, Ca<strong>di</strong>bona, Tel. 019 89 124<br />
Ristorante La Farinata da Beppe<br />
Via Don Peluffo 2R, Tel. 347 72 618 06<br />
Ristorante Peter Pan<br />
piazza della Chiesa 6R, Valleggia<br />
Tel. 019 210 082<br />
Ristorante Pizzeria La Fenice<br />
Via Viarzo 1r, Tel. 019 88 784 83<br />
Ristorante Società Operaia Cooperativa<br />
Via Longagnini 15, Ca<strong>di</strong>bona<br />
Tel. 019 89 017<br />
Rita Sparzo (Wein und Öl)<br />
Via Nuova Viarzo 39<br />
Tel. 019 887 228<br />
Trattoria il Giar<strong>di</strong>no<br />
Via Briano 6r, Valleggia, Tel. 019 881 157<br />
Trattoria la Pergola<br />
Via Torcello 3, Valleggia<br />
Tel. 019 882 541, 347 23 671 23<br />
Trattoria Lo Sciabecco<br />
Via Don Peluffo 14r<br />
Tel. 019 887 221<br />
Vini e Vini<br />
Via Diaz 118 r, Valleggia<br />
Tel. 019 21 00 292<br />
Winzerbetriebe<br />
(spezialisiert auf Granaccia und Buzzetto)<br />
Tania Canova Via Tecci 34, Tel. 019 887 010<br />
Marcella Isetta Via Do<strong>di</strong>no 24<br />
Luca Murgia Azienda Agricola Riasca<br />
Via Cavassuti 4, Roviasca Tel. 019 887 080<br />
Rita Scarrone<br />
Via San Rocco 5<br />
Franco Torcello, Via Cavassuti 8<br />
Roviasca, Tel. 019 88 784 11<br />
Dionisia Turco<br />
Via Bertone 7, Tel. 019 887 153<br />
Innocenzo e Lorenzo Turco<br />
Via Bertone 7a, Tel. 019 887 120<br />
39
Die Andere Riviera<br />
DIE WEILER UM VADO LIGURE<br />
Bossarino<br />
Die Weiler um Vado Ligure haben mit der Nachbargemeinde<br />
Quiliano sehr viel gemeinsam: das gleiche Landschaftsbild<br />
mit Panoramablicken auf <strong>di</strong>e Küste, <strong>di</strong>e gleichen<br />
Weinanbauflächen, <strong>di</strong>e gleichen ausgedehnten Olivenhaine,<br />
<strong>di</strong>e nach und nach Steineichen und Kastanien den Platz<br />
räumen.<br />
Als winziges Dorf mit jahrhundetealter Tra<strong>di</strong>tion erhebt sich<br />
Bossarino auf einem kleinen Hügel mit seinen bunt<br />
angestrichenen Häusern, den Arkaden, den engen Gassen<br />
und den Rebenreihen.<br />
Valle <strong>di</strong> Vado<br />
Im Rücken des leben<strong>di</strong>gen Industriegebietes von Vado<br />
finden wir den Weiler Valle <strong>di</strong> Vado, der seine bäuerliche<br />
Seele den Touristen, <strong>di</strong>e hier hinaufkommen, gerne erschließt.<br />
Dazu sollte man ein Mittagessen einplanen, z. B. im<br />
Ristorante San Domenico mit Pizza und Farinata (unter<br />
der Führung des Vereins S.O.M.S. Pace e Lavoro) oder in<br />
dem gemütlichen Ristorante il Portico oder in der familiären<br />
Trattoria da ü Giuan. Weiter oben in Sant’Ermete finden<br />
wir das elegante Ristorantino da Beppe und La Fornace<br />
<strong>di</strong> Barbablù, ein raffiniertes Restaurant, das eine<br />
gebietsgebundene Küche und Fisch ebenfalls aus heimatlichen<br />
Gefilden anbietet. In San Genesio erwartet <strong>di</strong>e Reitschule<br />
Centro Ippico I Tigli Sport- und Naturfans.<br />
Segno<br />
Nochmals begeben wir uns in das „kleine Amazonien“ und<br />
erreichen Segno: hier erwartet uns das Antico frantoio<br />
von Mario Tavian Vigliola in Ponte dell’Isola; im Dorfzentrum<br />
<strong>di</strong>e Trattoria del Castello, geführt von dem Verein S.M.S.<br />
Fratellanza Segnese. Noch weiter oben jenseits des Dorfes<br />
am Reitweg Pollupice und mit wunderbaren Panoramablicken<br />
auf <strong>di</strong>e Östliche Riviera finden wir den Agritourismusbetrieb<br />
Sotto le Stelle mit Übernachtungsmöglichkeit und Verkauf<br />
von Olivenöl und hausgemachten Produkten. In der Ortschaft<br />
Segno kann man im B&B La Concor<strong>di</strong>a übernachten.<br />
Schließlich das Ristorante Agrituristico Cà <strong>di</strong> Gatti mit<br />
ligurischen Spezialitäten, darunter “castagne in<br />
insalata“(Kastaniensalad). Die Straße hierhin ist nicht<br />
kurz, es braucht immerhin 5 km von Segno, und wer aus<br />
Spotorno kommt, muss mehr als 4 km unasphaltierte Straße<br />
zurücklegen, und zwar über Magnone in der Gemeinde Vezzi<br />
40 Portio. Doch lohnt es sich bestimmt.<br />
Weiler um Vado Ligure
Die Umgebung von <strong>Savona</strong><br />
Weiler um Vado Ligure<br />
Wo, wie, wann<br />
Agritourismusbetrieb Sotto le Stelle<br />
Via Gavotti 25,<br />
Loc. Cà du Facullo, Loc. Segno<br />
Tel. 019 888 355, 340 938 5666<br />
Agritourismusbetrieb Cà <strong>di</strong> Gatti<br />
Via dei Tedeschi 2<br />
Loc. Rocche Bianche, Loc. Segno<br />
Tel. 019 884 277<br />
Antico frantoio<br />
<strong>di</strong> Mario Tavian Vigliola (Ölmühle)<br />
Ponte dell’Isola, Loc. Segno<br />
Tel. 019 888 010, 019 888 167<br />
B&B La Concor<strong>di</strong>a<br />
Via Cunio 8a, Loc. Segno<br />
Tel. 392 02 029 19<br />
Centro Ippico I Tigli (Reitzentrum)<br />
Loc. San Genesio, Tel. 339 68 971 64<br />
Ristorante il Portico<br />
Via Piave 222, Valle <strong>di</strong> Vado<br />
Tel. 019 885 250<br />
Ristorante San Domenico<br />
S.O.M.S. Pace e Lavoro<br />
Via Piave 182, Valle <strong>di</strong> Vado<br />
Tel. 019 880 250<br />
Ristorantino da Beppe<br />
Via E. Pertinace 4, Sant’Ermete<br />
Tel. 019 888 333<br />
Trattoria da ü Giuan<br />
Via Piave 226, Valle <strong>di</strong> Vado<br />
Tel. 019 883 776<br />
Trattoria Il Castello<br />
S.M.S. Fratellanza Segnese<br />
via Grillo 1, Loc. Segno<br />
Tel. 019 888 000
Lo<strong>di</strong>sio<br />
MILLESIMO<br />
BORMIDA<br />
Die Andere Riviera<br />
F. Bormida <strong>di</strong> Spigno<br />
Cairo<br />
Montenotte<br />
Die Täler zwischen<br />
Varazze und Vado<br />
Càrcare<br />
S.S. 30<br />
Piana<br />
Crixia<br />
Dego<br />
Mallare<br />
Rocca dei Corvi<br />
773<br />
Spigno<br />
Monferrato<br />
Ponci<br />
Altare<br />
Girini<br />
Berri<br />
Galletti<br />
Pareto<br />
542<br />
Ca<strong>di</strong>bona<br />
A 6<br />
S.S. 29<br />
IMPERIA<br />
FRANCIA<br />
Giusvalla<br />
T. Quassola<br />
Segno<br />
Valle <strong>di</strong> Vado<br />
A 10<br />
Mioglia Casone<br />
SPOTORNO<br />
Monte S. Giorgio<br />
840<br />
Montenotte<br />
T. Quiliano<br />
Quiliano<br />
Bossarino<br />
S.Ermete<br />
T. Letimbro<br />
Vado Ligure<br />
Bergeggi<br />
Miog<br />
Bric dell<br />
75<br />
Pontinvrea<br />
Bric <strong>di</strong> Fraciata<br />
832<br />
Bric del Tesoro<br />
855<br />
S.S. 1<br />
Santuario<br />
<strong>Savona</strong><br />
Isola <strong>di</strong> Berg
iogliola Maddalena<br />
delle Rocche<br />
753<br />
iata<br />
a<br />
ergeggi<br />
Ponte Erro<br />
T. Sansobbia<br />
ACQUI TERME<br />
334<br />
Ellera<br />
Sassello<br />
Colledel Giovo<br />
526<br />
Stella<br />
San Giovanni<br />
Luceto<br />
T. Erro Monte Ermetta<br />
Albisola<br />
Rio Basco<br />
1267<br />
Pecorile<br />
OVADA<br />
ALESSANDRIA<br />
Monte Tarme<br />
Bric dell’Oca 931<br />
936<br />
Monte Vereira<br />
1026<br />
Monte Beigua<br />
1287<br />
Alpicella<br />
Pero<br />
Sanda<br />
T. Teiro<br />
Celle Ligure<br />
Casanova<br />
Castagnabuona<br />
Cassisi<br />
S.S. 1<br />
Alberola<br />
Palo<br />
Le Faie<br />
PIANI D’INVREA<br />
Varazze<br />
Sciarborasca<br />
A 10<br />
T. Ghiare T. Arrestra<br />
T. Orba<br />
Tiglieto<br />
Urbe<br />
Martina Olba<br />
T. Lerca<br />
Cogoleto<br />
OVADA<br />
ALESSANDRIA<br />
ROSSIGLIONE<br />
GENOVA<br />
Vara<br />
Inf.<br />
Sup.<br />
PASSO DEL FAIALLO<br />
GENOVA<br />
GENOVA
������������������<br />
����� ��� ����������<br />
������������� ���<br />
��������� ��������������<br />
���<br />
������������������������������������������������<br />
���������<br />
�����������<br />
��������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������<br />
������������������������������<br />
����������������<br />
�������������������������<br />
�����������������������<br />
���������� ��������<br />
�����������<br />
����������<br />
����<br />
���� �����������<br />
��������<br />
����������<br />
����������<br />
�����������<br />
�����<br />
�����<br />
����� ���������<br />
��������<br />
����� ��� �����<br />
�����������<br />
����������<br />
�������<br />
������<br />
���������<br />
�����������<br />
���������������������<br />
���������������������<br />
��������<br />
����������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������<br />
����������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
��������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
�����������������������<br />
������������������������������������������������������������������������
��������������������������<br />
���������������<br />
����������������<br />
����������������������<br />
���������������������<br />
����������������������<br />
����������������<br />
���������������������<br />
����������������������<br />
���������������������<br />
����������������������<br />
��������������<br />
����������������������������������<br />
����������������������<br />
���������������������<br />
���������������������<br />
���������������<br />
�������������������<br />
����������������������<br />
���������������������<br />
����������������������<br />
�����������������<br />
�����������<br />
����������������������������<br />
�����������������������<br />
������������������<br />
������������<br />
����������������������<br />
���������������������<br />
�������������������������<br />
����������������<br />
�������������<br />
���������������������������<br />
�����������������������<br />
����������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������<br />
��������������������������������<br />
������������������<br />
����������������������������<br />
������������������������<br />
�����������������������<br />
�������������<br />
�������������������<br />
����������������������������<br />
����������������������������<br />
�������������<br />
������������������<br />
���������������������<br />
��������������������<br />
��������������������<br />
����������������������<br />
��������������������������������<br />
���������������������<br />
��������������������<br />
���������������������������<br />
���������������<br />
���������������<br />
���������������������<br />
�������������������<br />
����������������������<br />
�����������<br />
�������������������������������<br />
������������������<br />
����������������������������<br />
������������������������<br />
������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�����������������������<br />
�������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
������������������������<br />
���������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
��������������������������<br />
������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
������������������<br />
�������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������<br />
�������������<br />
����������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�������������������<br />
������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�����������������������<br />
�������������������������������<br />
����������������<br />
��������������������������������������������<br />
������������������������<br />
��������������������������<br />
�������������������������<br />
��������������������������<br />
�����������<br />
����������������������������������������������<br />
�����������������������<br />
���������������������<br />
�����������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
��������������������������������<br />
�����������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
�����������������<br />
���������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�����������������������<br />
��������������<br />
��������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
���������������������<br />
����������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
����������������������<br />
��� ��� �������� ������������������ ����� ��� ����<br />
����� �� ������������� ���������������� ������������������<br />
����� �������������� ��� ������� �������