KATALOG ZEIT- und ÜBERWACHUNGSREALAIS - Hiquel

World of Automation 

Kapitel 1: Allgemeines 

www.hiquel.com

1:00 

X01.00 

HIGH QUALITY ELECTRONICS 

new dimension in time ... 

Alle Zeichnungen, Pläne, Skizzen und Beschreibungen, die sich auf Produkte oder für die Firma 

HIQUEL produzierte Produkte beziehen sind Eigentum der Firma und dürfen ohne vorherige 

schriftliche Genehmigung, in gar keiner Form (schriftlich, digital, usw.) weiterverwendet werden. 

Die Firma HIQUEL und die Autoren dieses Kataloges übernehmen keine Haftung für etwaige 

Fehler, schriftlicher oder technischer Natur, in diesem Katalog. 

Die Firma HIQUEL behält sich das Recht vor die Spezifikationen ihrer Geräte im Sinne des 

technischen Fortschrittes zu ändern. 


HIQUEL 2009

2 

2 

DIN 

11 

RTC 

IP50 

C 

PT100 

PTC 

3 

U 

0-10V 

I 

4-20mA 

rpm 

C US 

Legende 

Anzahl der Schließer 

Anzahl der Wechsler 

DIN-Schienen Montage 

Steckbar 

Zeitfunktionalität 

Echtzeituhr (RTC) 

Schutzklasse 

Temperaturkontrolle 

Messung mittels PTC-Sensoren 

3 Phasen Kontrolle 

Diodenbausteine 

Thyristor Ausgang 

Spannungsmessfunktion 

Strommessfunktion 

Füllstandskontrolle 

Drehzahlkontrolle 

Geprüft nach der UL-Norm 

Geprüft nach der CE-Norm 


Überwachungsrelais 

Zeitrelais 

Signalconverter 

Spezialfunktionen 

HIQUEL 2009 

X01.00 

Legende 

1:01

Gehäusetypen 

80,00 

75,00 

75,00 

66,00 

70,00 

74,00 

A C 

E 

22,50 

75,00 

35,00 

1:02 HIGH QUALITY ELECTRONICS 

G 

45,00 

X01.00 HIQUEL 2009 

67,50 

B D 

F 

22,50 

I 

23,00 

J 

25,00 

45,00 

101,00 

76,00 

Gehäusetypen 

84,50 

67,50 

60,00 

50,00 

O 

11,25 

L 

22,50 

K 

18,00 

38,50 

38,50 

16,00 

45,00 

A, C, E 

85,00 

65,00 

B, D, F 

85,00 

41,50 

60,00 

93,50 

85,00 

39,50 

49,00 

69,00 

60,00 

65,00 

65,00 

50,00 

DIN-Schiene 

Klemmen: IP20 

Geh äuse äuse: 

IP50 

110,00 

Alle Maße in mm


Kapitel 2: Überwachungsrelais 

www.hiquel.com

Inhaltsverzeichnis 

2 Kapitel 

.01 

.02 

.03 

.04 

.05 

.06 

.07 

.08 

.09 

.10 

.11 

.12 

.13 

.15 

.16 

.17 

2: Überwachungsrelais 

INFO In-case Serie 

ICC 

TCC-H 

TCC-W 

TCC-H2 

TCC-GW 

ICV 

TCV-H 

TCV-W 

TCV-P 

Modulübersicht 

ICP 

TCP 

.14 TCP-SF 

.18 

.19 

.20 

.21 

.22 

.23 

.24 

.25 

.26 

.27 

TCP-M 

ICPV 

TCP-V / PCP-V 

TCP-LC / TCP-LS 

TCP-3N 

ICL 

TCL 

TCL-LC 

TCL-3 

TET 

TCV-SK 

ICM 

TCM 

.28 

.29 

.30 

.31 

.32 

.33 

HIQUEL 2009 

X01.00 


TCM-LC 

TCS 

DGR 

TCE 

DELR 

TPS / UPS 


2:00

in-case Serie 

in 

2:01 

U 

0-10V 

out 

DIN 

RS485 

RS232 

RTC 

9* 9= 81 

7 8 9 / 

4 5 6 * 

1 2 3 - 

0 . = + 

X01.00 

in-case Serie 

Überwachungs- und Zeitrelais 

in-case von HIQUEL: in-telligent, in-tegriert, in-dustriell 

Kunden stellen heutzutage hohe Anforderungen an Regel- und 

Steuerungsanlagen. Die Aufgaben von Steuerungsanlagen werden immer 

komplexer aber gleichzeitig ist der zur Verfügung stehende Platz oft 

limitierend. 

HIQUEL bietet hierfür eine Lösung mit der neuen in-case Serie, einer 

kompletten Produktpalette industrieller Überwachungs- und Zeitrelais in 

einem neuen kompakten 22,5 mm Gehäuse. Bei der Entwicklung dieser Serie, 

die auch einen neuen Microcontroller enthält, wurde vor allem auf Flexibilität 

gesetzt. Nur vier Überwachungsrelais bilden eine komplette Produktpalette, 

die ein ein-phasen Strom- und Spannungsmessrelais, ein drei-phasen 

Spannungsmessrelais und ein Thermistor Motorschutzrelais mit allen 

gängigen Funktionsvarianten, Kombinationen und Optionen beinhalten. 

HIQUEL´ s neue maßgeschneiderte integrierte Schaltung bietet mit nur vier 

Zeitrelais nicht nur alle Standardzeitfunktionen sondern auch spezielle 

Funktionen wie etwa zweifach Zeitfunktionen und Anzeigen für laufende 

Zeiten. Kunden profitieren von diesem Konzept durch geringere Lagerkosten 

und schnellere Lieferzeiten. 

Alle Eigenschaften auf einen Blick: 

LED Statusanzeige 

DIP Schalter 

Manueller Reset Knopf 

Teilenummer 

Einfach einzustellende 

Parameter 


Alle Details zur Installation auf 

der Seite des Gehäuses. Technische Informationen 

Funktionsdiagramm 

Anschlussbild 

Kennzeichnung der RoHS 

Konformität HIQUEL 2009

Einphasenstromüberwachung 

2:02 

< 

2 

I 

< 

0-10A 

DIN 

Funktion 

X01.00 

Kontrollrelais aktiv 

Kontrollrelais passiv 

Kontakt geschlossen 

Kontakt offen 

DIP-Switch: autom.-Reset / Relais normal 

Überstrom mit Window 

U 

W 

SP1 

W 

I 

R 

Unterstrom mit Window 

U 

I 

W 

SP1 

W 

R 

Strom Innerhalb 2er Messpunkte 

U 

SP1 

SP2 

I 

R 

M A1 A2 

E1 

U 

50 SP1 

A/M 

ts 

ac/dc 

0% 100% 

tr SP2 

H 

0V 

W/H 

n/v 

-/OV 

-/UN 

UN 0% 100% 

0% 25% IN/OU 

ICC 

230Vac 

F ts 

0s 10s 

2,5 

R1 

tr 

0s 

E2 E3 

5 MR 

5s 

24 21 22 

14 11 12 

Eingang 

E1-M 

E2-M 

Überstrom mit Hysterese 

U 

SP1 

H 

I 

R 

Unterstrom mit Hysterese 

U 

I 

H 

SP1 

R 

Strom außerhalb 2er Messpunkte 

U 

SP1 

SP2 

I 

Bereich Widerstand I (20°C) 

EMAX 

0mA - 100mA 500 mOhm 0,5 A 

0mA - 1A 50 mOhm 2 A 

R 

DIP-Switch 

autom.-Reset A / M manueller-Reset 

Wechselstrom ac/ 

dc Gleichstrom 

Window W / H Hysterese 

Ausgangsrelais normal n / v Ausgangsrelais invertiert 

- / OV 4 unterschiedliche 

- / UN 

Messmodi 

over under 

~~ + 

A1 

A2 

~ 

+ 

E1 

E2 

M 

~ 

~ - 

~ 

+ 

E3 

12 

11 

R1 

14 

inner outer 


ICC 

Übersicht 

Technische Daten 

Bestellinformationen 

E3-M 0A - 10A 5 mOhm 15 A 

Artikel Versorgung Ausgang Vers. galv. Gehäusetypen 

Getr* 

Gehäusetyp 

ICC 400Vac 400V~ 2,5VA/1W 2 Wechsler 

Ja 

- 

L 

ICC 230Vac 230V~ 2,5VA/1W 2 Wechsler Ja 

- 

L 

ICC 115Vac 

115V~ 2,5VA/1W 2 Wechsler 

Ja 

- 

L 

ICC 24Vac 

24V~ 2,5VA/1W 2 Wechsler 

Ja 

- 

L 

* Der Messeingang und die Versorgung weisen keine elektrische Verbindung auf (galvanisch getrennt) 

21 

22 

24 

R1 

Strommessrelais für Gleich- oder Wechselstrom 

3 unterschiedliche Strommessbereiche 

4 Messmodi (ober-, unter-, inner- oder außerhalb 

des Bereiches) 

2 Messfunktionen 

automatischer oder manueller Reset wählbar 

Fehlerspeicherfunktion 

invertierbares Ausgangsrelais 

Ausgangsstufe mit 2 Wechsler 

LED Anzeige für Versorgungsspannung, Überund 

Unterstrom, Fehler, Status des 

Ausgangsrelais, Start- und Reaktionstimer 

Gehäusebreite: 22.5mm klemmbar 

supply Spannungsbereich 

voltage variation 

Zulässige Frequenz 

duty Einschaltdauer cycle 

Wiederholgenauigkeit 

output Ausgangsstufe relay specification 

Ue/Ie AC-15 

Ue/Ie DC-13 DC-13* 

Lebensdauer 

mechanical Mechanisch 

Elektrisch 

Schrauben 

screws 

Anzugsdrehmoment 

operating Arbeitsbedingungen 

conditions 

nominal voltage -20%..+10% 

48-63Hz 

100% 

TCC-H 


Spannungsbereich 


Einschaltdauer 

Anlaufüberbrückung 

Auslöseverzögerung 

Resetzeit 

Ausgangsstufe 

Ue/Ie AC-15 

Ue/Ie DC-13 

Übersicht 


2 Wechsler Ausgangsrelais max. 6A 

3 Messbereiche 5mA - 10A RMS 

Schaltpunkt und Hysterese getrennt einstellbar 


LED Anzeige für Versorgungsspannung, 

Status des Ausgangsrelais und 


45mm Gehäusebreite, klemmbar 

Lebensdauer 

Nennspannung +10% / -15% 

48-63Hz 

100% 

0 - 10s 

0-5s 

< 100ms 

max. 6A 230V~ 

120V/4A 240V/3A 

24V/2A 

2 Wechsler 1 Wechsler 

Mechanisch 

2x10 

Elektrisch 

6 bzw. 1 x 10 7 Schaltspiele 

1x10 5 

bzw. 1 x 10 5 

Schaltspiele 

Schrauben Pozidrive 1 


Arbeitsbedingungen 

0,6..0,8Nm 

-20 bis +60 °C nicht kondensierend 

* EN 60947-5-1 VDE 0435 

+ 24V= 

Funktion 




Kontakt offen 

Bestellinformation 

Eingang 

E1-M 

Bereich 

5mA - 100mA 

Eingangswid. 

1,0 Ohm 

I EMAX (20°C) 

1,5 A 

E2-M 50mA - 1A 0,1 Ohm 3,5 A 

E3-M 0,5A - 10A 0,01 Ohm 14 A 

Artikel part no Versorgung supply Ausgang ouput Vers. sup. galv. Gehäusetypen 

getr.* iso* 

housing Gehäusetype types 

TCC-H 230Vac 230V~ 2,5VA 

2 Wechsler 

Ja 

Ja 

C 

TCC-H 115Vac 115V~ 2,5VA 

2 Wechsler 

Ja 

Ja 

C 

TCC-H 24Vac 

24V~ 2,5VA 

2 Wechsler 

Ja 

Ja 

C 

TCC-H 24Vdc 

24V= 2W 

2 Wechsler 

Nein 

Ja 

C 


HIQUEL 2009 

X01.00 

0V 

E1 

U 

In% 

no 

Latch 

R 

Latch 

R 

U 

In% 

no 

Latch 

R 

Latch 

R 

E2 

E3 

A2 - M 

gleiches 

Potential 

M 

M 

TCC-H 

U 

I n% 

Hyst. 


Unterstromerkennung 

t s 

Überstromerkennung 

t s 

3 

t r 

t r 

230V AC 

1 

0 10 

AC DC 

Over Under 

No Latch Latch 

25 

2 

2,5 

5 

3 

4 

4 S1 

50 

100% 

S1 

R 0 50% 0 5 T 

1 

1 

t r 

t r 

Over/Under Current Control 

A1 

A2 

E1 

5 

2 

2 

E2 

E3 

t s 

t r 

M 

t s 

1 Schwellwert “In” 

2 Hysterese 

3 Überwachter Strom 

4 Speicherung 

ts... Startüberbrückung 

tr... Auslöseverzögerungszeit 

T... LED Anzeige Auslöseverzögerung 

aktiv 

Relais zur Unter- 

Überstromerkennung 

Wenn am Überwachungsrelais 

Spannung anliegt, zieht 

das Ausgangsrelais sofort an, die 

Anlaufüberbrückzeit ts startet. 

Stromüberwachung ohne 

Speicherfunktion 

Sobald der Messstrom nach 

Ablauf von ts den eingestellten 

Schwellwert überschreitet, 

ändert das Ausgangsrelais 

nach Ablauf der eingestellten 

Zeit tr seinen Schaltzustand. 

Es kehrt sofort in den 

ursprünglichen Zustand zurück, 

wenn der Messstrom den 

t s eingestellten Hysteresewert 

erreicht. 

Stromüberwachung mit 


Wird der eingestellte Schwellwert 

erreicht, ändert das 

Ausgangsrelais nach Ablauf der 

eingestellten Zeit tr seinen 

Schaltzustand und bleibt in 

dieser Stellung gespeichert, 

auch wenn der Messstrom 

wieder einen zulässigen 

Wert erreicht. 

Versorgung = U = A1-A2 

A1 

-~ 

A2 

> 

+~ S1 

11 

> 

12 

R R 

14 

21 

22 

24 

< 

< 

2 

I 

5mA-10A 

DIN 

C US 

2:03 

Unter/Überstromerkennung

Stromüberwachung mit Window-Funktion 

2:04 

< 

< 

2 

I 

5mA-10A 

DIN 

C US 

Funktion 

U 

In% 

N.O. 

R 

N.C. 

R 

Latch 

+24V= 

E1 

0V 

Eingang 

E1-M 

E2-M 

X01.00 




Kontakt offen 

t s 

E2 

E3 

3 

TCC-W 

U 

I % 

n 

1 

2 

Window 

t r 

1 

5 

4 

230V AC 

50 

S1 

100% 

AC DC 

N.C. N.O. 


25 

2,5 

R 0 50% 0 5 T 

M 

A2 - M 

gleiches 

Potential 

M 

0 

t r 

Current Control 

A1 

A2 

5 

2 

E1 

10 

t s 

t r 

t s 

E2 

E3 

M 

1 Schwellwert “in” 

2 Hysterese 


4 Speicherung 



T... LED Anzeige Auslöseverzögerungszeit 

aktiv 

Wenn das Überwachungsrelais an 

Spannung liegt, zieht das Ausgangsrelais 

sofort an, die Anlaufüberbrückungszeit 

ts startet. 

Stromüberwachung ohne 


Sobald der Messstrom nach Ablauf 

von ts den Window-Bereich überoder 

unterschreitet, ändert das 



Schaltzustand. Es kehrt sofort in 

den ursprünglichen Zustand zurück, 

wenn der Messstrom den 

eingestellten Hysteresewert erreicht. 

Stromüberwachung mit 

Speicherfunktion. 

Wird das Window über- oder 

unterschritten, ändert das Ausgangsrelais 


Zeit tr seinen Schaltzustand und 

bleibt in dieser Stellung gespeichert, 

auch wenn der Messstrom wieder 

einen zulässigen Wert erreicht. 


Bereich Einganswid. I (20°C) 

EMAX 

5mA - 100mA 1,0 Ohm 1,5 A 

50mA - 1A 0,1 Ohm 3,5 A 

A1 

-~ 

A2 

> 

+~ S1 

11 

> 

12 

14 

R R 

21 

22 

TCC-W 

Übersicht 



E3-M 0,5A - 10A 0,01 Ohm 14 A 


getr.* 

TCC-W 230Vac 230V~ 2,5VA 

2 Wechsler 

Ja 

Ja 


2 Wechsler 

Ja 

Ja 


2 Wechsler 

Ja 

Ja 

TCC-W 24Vdc 24V= 2W 

2 Wechsler 

Nein 

Ja 


24 

Strommessrelais für Gleich- oder 

Wechselstrom mit Window-Funktion 

2 Wechsler Ausgang max. 6A 

3 Messbereiche 5mA - 10A RMS 

Schaltpunkt und Hysterese getrennt 

einstellbar 






Spannungsbereich Nennspannung +10% / -15% 

Zulässige Frequenz 48-63Hz 


100% 

Anlaufüberbrückung 0 - 10s 

Auslöseverzögerung 0-5s 

Resetzeit 

< 100ms 

Ausgangsstufe 

max. 6A 230V~ 

Ue/IeAC-15 120V/4A 240V/3A 

Ue/IeDC-13 24V/2A 

Lebensdauer 

2x10 6 

1x10 7 

1x10 5 

1x10 5 


Mechanisch 

bzw. Schaltspiele 

Elektrisch 


Schrauben 

Pozidrive 1 

Anzugsdrehmoment 0,6..0,8Nm 

Arbeitsbedingungen -20 bis +60 °C 

nicht kondensierend 

*EN 60947-5-1 VDE 0435 


Gehäusetype 

C 

C 

C 

C 

HIQUEL 2009

TCC-H2 

Übersicht 


2x1Wechsler Ausgangsrelais max. 6A, 

jeder davon kann getrennt eingestellt werden 

2 Messbereiche 0,25-5A und 0,5-10A RMS 

Schaltpunkt für R1 + R2, unabhängig 

voneinander einstellbar 


LED Anzeige für Versorgungsspannung und 

Status des Ausgangsrelais R1 + R2 






100% 


Resetzeit 

< 100ms 

Ausgangsstufe 

max. 6A 230V~ 

Ue/Ie AC-15 

120V/4A 240V/3A 

Ue/Ie DC-13 

24V/2A 

Lebensdauer 

1 Wechsler 

Mechanisch 

5x10 


6 Schaltspiele 



Arbeitsbedingungen -20 bis +60°C 


* EN 60947-5-1 VDE 0435 

Funktion 




Kontakt offen 

TCC-H2-5A 230V AC 

2,5s 

U 

Eingang 

E1+E2-M 

HIQUEL 2009 

X01.00 

U 

Hyst. % 

Setpoint 

Hyst. % 

Func: over 

11-14 21-24 

R1 R2 

11-12 21-22 

t 

Func: under 

11-14 21-24 

R1 R2 

11-12 21-22 

t= tr 

0V 

24V= 

M 

E1 

E2 

A2 - M 

gleiches 

Potential 

E1-M 

M 


5% 

25% 

Hyst.% tr 

50% 

t t 

0s 

AC 

R1 Over 

R2 Over 

50% 50% 

t t 

5s 

DC 

Under 

Under 

R1 

R2 

In 

In 

Setpoint 

Setpoint 

R1 5% 100% 5% 100% R2 

Over/Under Current Control 


getr.* 

TCC-H2 5A 230Vac 230V~ 2,5VA 2x1Wechsler 

Ja 

Ja 


Ja 

Ja 


Ja 

Ja 

TCC-H2 5A 24Vdc 24V= 2W 

2x1Wechsler 

Nein 

Ja 


A1 

A2 

Relais zur Überwachung von Gleichstrom 

und Wechselstrom mit zwei getrennt 

einstellbaren Relaisausgängen. 

Die Funktion Unter- o. Überschreitung in 

Abhängigkeit zum Schwellwert kann für 

die Ausgangsrelais R1 u. R2 beliebig 

durch einen DIP-Switch gewählt werden. 

Die Hysterese (Differenz zwischen Schaltpunkt 

unten und oben) kann vom eingestelltenSchwellwert 

aus getrennt von 

5-50 % eingestellt werden. Sobald das 

Analogsignal den eingestellten 

Hysteresewert überschreitet, ändert das 


eingestellten Zeit tr seinen Schaltzustand. 

Die Auslöseverzögerungszeit gilt für 

beide Ausgangsrelais. 

Wenn das Analogsignal den 

eingestellten Hysteresewert erreicht, 

kehrt das Ausgangsrelais sofort in den 

ursprünglichen Zustand zurück. 

Mit dem Schalter “AC-DC” wird zwischen 

Gleichstrom - DC und Wechselstrom - AC 

der Eingang umgeschaltet. 

Schaltpunkt oben: [ Y*(100+Hyst%) ] /100 

Schaltpunkt unten: [ Y*(100- Hyst%) ] /100 


E1 

E2 

M 

> 

> 

Bereich Eingangswid. I (20°C) 

EMAX 

A1 

11 

12 

14 

21 

0,25A - 5A 0,01 Ohm 7 A 

0,5A - 10A 0,005 Ohm 14 A 

+~ 

-~ 

A2 

Y= (Z*Setpoint%) /100 

Z= 5A oder 10A 

R1 R2 

22 

Gehäusetype 

C 

C 

C 

C 

24 

< 

< 

2 

I 

250mA-10A 

DIN 

C US 

2:05 

Unter/ berstromerkennung mit 2 getrennten Schaltpunkten 

Ü

Grenzwertschalter f r analoge Normsignale 

Ü 

2:06 

< 

< 

2 

U 

0-10V 

< 

< 

I 

0-20mA 

DIN 

C US 

U 

Funktion 

TCC-GW 

X01.00 




Kontakt offen 

25% 

230Vac 

2,5s 

Hyst.% tr 

4mA 

5% 50% 0s 5s 

50% 

I/Umin I/Umin 

R1 Over Under 

R2 Over Under 

R1 

I/Un 

Setpoint 

R2 

I/Un 

Setpoint 

R1 5% 100% 5% 100% R2 

Current/Voltage Dual Trip 

Eingang 

E1-M 

E2-M 

50% 

E1 

E2 

Relais zur Überwachung von Gleichstrom 

und Gleichspannung mit zwei getrennt 

einstellbaren Relaisausgängen. 

Die Funktion Unter- o. Überschreitung in 

Abhängigkeit zum Schwellwert kann für 

die Ausgangsrelais R1 u. R2 beliebig 

durch einen DIP-Switch gewählt werden. 

Die Hysterese kann vom eingestellten 

Schwellwert aus getrennt von 5-50 % 

eingestellt werden. Sobald das 

Analogsignal . 

den eingestellten 

Hysteresewert überschreitet, ändert das 


eingestellten Zeit tr seinen Schaltzustand. 

Die Auslöseverzögerungszeit gilt für 

beide 

. 

Ausgangsrelais. 

Wenn das Analogsignal den 

eingestellten Hysteresewert erreicht, 

kehrt das Ausgangsrelais sofort in den 

ursprünglichen Zustand zurück. 

Mit dem Schalter “I/Umin” kann die 

Minimumsignalüberwachung 

( 

R1 R2 

24 


Übersicht 

Grenzwertschalter für analoge Normsignale 

2x1Wechsler Ausgangsrelais, max. 6A, 

jeder davon kann getrennt eingestellt werden 

2 Messbereiche 0-10V und 0-20mA DC 

2 Schaltpunkte für R1 und R2, 

getrennt einstellbar 

LED Anzeige für Versorgungsspannung 

und Status des Ausgangsrelais 







Resetzeit 

Ausgangsstufe 

Ue/Ie AC-15 

Ue/Ie DC-13 

Lebensdauer 

Mechanisch 

Schrauben 

Pozidrive 1 






getr.* 

TCC-GW 230Vac 230V~ 2,5VA 2x1Wechsler 

Ja 

Ja 


Ja 

Ja 


Ja 

Ja 

TCC-GW 24Vdc 24V= 2W 

2x1Wechsler 

Nein 

Ja 



48-63Hz 

100% 

0-5s 

< 100ms 

max. 6A 230V 

240V/3A 

24V/2A 

1 Wechsler 

5x10 6 

Schaltspiele 

*EN 60947-5-1 VDE 0435 

Gehäusetype 

C 

C 

C 

C 

HIQUEL 2009

ICV 

Übersicht 

Spannungsmessrelais für Gleich- oder 

Wechselspannung 

3 unterschiedliche Spannungsmessbereiche 

4 Messmodi (ober-, unter-, inner- oder außerhalb 

des Bereiches) 

2 Messfunktionen 



invertierbares Ausgangsrelais 


LED Anzeige für Versorgungsspannung, Überund 

Unterspannung, Fehler, Status des 

Ausgangsrelais, Start- und Reaktionstimer 







duty cycle 



Ue/Ie AC-15 AC-15* 


Lebensdauer 


Elektrisch 

screws Schrauben 



conditions 


Artikel Versorgung Ausgang 

ICV 400Vac 

ICV 230Vac 

ICV 115Vac 

ICV 24Vac 

400V~ 

230V~ 

115V~ 

nominal Nennspannung voltage-20%..+10% -20%..+10% 

48-63Hz 

100% 

Unter/Überspannungserkennung 

2:08 

< 

< 

2 

U 

0,5-600V 

DIN 

C US 

Eingang 

E1-M 

E2-M 

E3-M 

X01.00 

Funktion 

U 

Un% 

no 

Latch 

R 

Latch 

R 

U 

Un% 

no 

Latch 

R 

Latch 

R 




Kontakt offen 

Unterspannung 

TCV-H 

U 

U % 

n 

1 

2 

Hyst. 

230V AC 

5 

50 

S1 

t s t r 

Überspannung 

t s 

+24V= 

DC Spannung 

E1 

E2 

E3 

A2 - M 

gleiches 

Potential 

0V 

100% 

AC DC 

Over 

No Latch 

Under 

Latch 

25 

2,5 

R 0 50% 0 5 T 

M 

3 

Over/Under Voltage Control 

A1 

t r 

A2 

3 

4 

1 

4 S1 

1 

0 

t r 

t r 

2 

5 

2 

10 

t s 

t s 

t r 

t s 

1 Schwellwert “Un” 

2 Hysterese 


4 Speicherung 




aktiv 


Spannung anliegt, zieht das 

Ausgangsrelais sofort an, die 


Spannungsüberwachung 

ohne Speicherfunktion 

Sobald die Messspannung nach 

Ablauf von ts den eingestellten 

Schwellwert überschreitet, 

ändert das Ausgangsrelais 


Zeit tr seinen Schaltzustand. Es 

kehrt sofort in den ursprünglichen 

Zustand zurück, wenn die 

Messspannung den eingestellten 

Hysteresewert erreicht. 

Spannungsüberwachung mit 

Speicherfunktion. 

Wird der eingestellte 

Schwellwert erreicht, ändert das 



Schaltzustand und bleibt in 

dieser Stellung gespeichert, 

auch wenn die Messspannung 

wieder einen zulässigen Wert 

erreicht. 


E1 

E2 

E3 

M 

> 

Bereich Eingangswid. U (20°C) 

EMAX 

0,5V - 10V 3,9 kOhm 30V 

3V - 60V 68 kOhm 130V 

30V - 600V 820 kOhm 660V 

A1 

A2 

-~ 

> 

+~ S1 

11 

12 

R R 

14 

21 

22 

TCV-H 

Übersicht 



Wechselspannung 


3 Messbereiche 0.5 - 600V RMS 

Schaltpunkt und Hysterese getrennt einstellbar 










Anlaufüberbrückung 


Resetzeit 

Ausgangsstufe 

Ue/Ie AC-15* 

Ue/Ie DC-13* 

Lebensdauer 

Mechanisch 

Elektrisch 


48-63Hz 

100% 

0 - 10s 

0-5s 

< 100ms 

max. 6A 230V~ 

120V/4A 240V/3A 

24V/2A 

Schrauben 

Pozidrive 1 


Arbeitsbedingungen -20 bis +60°C nicht kondensierend 

*EN 60947-5-1 VDE 0435 


getr.* 

TCV-H 230Vac 230V~ 2,5VA 

2 Wechsler 

Ja 

Ja 

TCV-H 115Vac 115V~ 2,5VA 

2 Wechsler 

Ja 

Ja 

TCV-H 24Vac 

24V~ 2,5VA 

2 Wechsler 

Ja 

Ja 

TCV-H 24Vdc 

24V= 2W 

2 Wechsler 

Nein 

Ja 


24 


2x10 6 bzw. 1 x 10 7 Schaltspiele 

1x10 5 

bzw. 1x10 5 Schaltspiele 


Gehäusetype 

C 

C 

C 

C 

HIQUEL 2009

TCV-W 

Übersicht 


Wechselspannung mit Window-Funktion 


3 Messbereiche 0,5 - 600V RMS 


einstellbar 










100% 

Anlaufüberbrückung 0 - 10s 


Resetzeit 

< 100ms 

Ausgangsstufe 

max. 6A 230V~ 

Ue/Ie AC-15 

120V/4A 240V/3A 

Ue/Ie DC-13 

24V/2A 

Lebensdauer 


Mechanisch 

2x10 

Elektrisch 



6 bzw. 1x10 7 Schaltspiele 

1x10 5 

bzw. 1 x 10 5 

Ue/Ie DC-13 24V/2A 

Schaltspiele 

Schrauben 

Pozidrive 1 


Eingang Bereich Eingangswid. U EMAX (20°C) 

E1-M 0,5 - 10V 3,9 kOhm 30V 

E2-M 3 - 60V 68 kOhm 130V 

E3-M 30 - 600V 820 kOhm 660V 


getr.* 

Gehäusetype 

TCV-W 230Vac 230V~ 2,5VA 

2 Wechsler 

Ja 

Ja 

C 


2 Wechsler 

Ja 

Ja 

C 


2 Wechsler 

Ja 

Ja 

C 

TCV-W 24Vdc 24V= 2W 

2 Wechsler 

Nein 

Ja 

C 



*EN 60947-5-1 VDE 0435 

Funktion 

TCV-W 

U 

HIQUEL 2009 

X01.00 

E1 

U 

Un% 

N.O. 

R 

N.C. 

R 

Latch 

E2 

E3 

A2-M 

gleiches 

Potential 

0V 

U % 

n 





Kontakt offen 

t s 

1 

M 

3 

t r 

1 

230V AC 

50 

4 

5 100% 

A1 

A2 

S1 

0 

t r 

AC DC 

N.C. N.O. 


25 2,5 

5 

E1 

2 

10 

t s 

E2 

E3 

t s 

M 

1 Schwellwert “Un” 

2 Hysterese 


4 Speicherung 




aktiv 


Spannung anliegt, 

zieht das Ausgangsrelais 

sofort an, die Anlaufüberbrückzeit 

ts startet. 


ohne Speicherfunktion 

Sobald die Messspannung 

nach Ablauf von ts das 

Window über- oder 

unterschreitet, ändert das 

Ausgangsrelais nach Ablauf 

der eingestellten Zeit tr 

seinen Schaltzustand. Es 

kehrt sofort in den 

ursprünglichen Zustand 

zurück, wenn die 

Messspannung den 

eingestellten Hysteresewert 

erreicht. 

2 


mit Speicherfunktion 

Window 

R 0 50% 0 5 

t r 

T 

Wird das Window über- o. 

unterschritten, ändert das 

Ausgangsrelais nach Ablauf 

Voltage Control 

der eingestellten Zeit tr 

seinen Schaltzustand und 

bleibt in dieser Stellung 

gespeichert, auch wenn die 

+24V= 

Versorgung = U = A1-A2 Messspannung wieder einen 

zulässigen Wert erreicht. 

DC Spannung 

+~ 

S1 

> 

> 

A1 

A2 

-~ 

11 

12 

R R 

14 

21 

22 

24 

< 

< 

2 

U 

0,5-600V 

DIN 

C US 

2:09 

Spannungsüberwachung mit Window-Funktion

Netzversorgungsspannungsüberwachung 

2:10 

1 

DIN 

X01.00 

Funktion 

Das Kontrollrelais TCV-P kontrolliert den Wert der 

Versorgungsspannung des Relais. 

Steigt der Wert der Versorgungsspannung über 95% 

des Nennwertes des Relais (Um), beginnt die Zeit t1 

(2 Sekunden), zu laufen. Nach der Zeit t1 schließt das 

Ausgangsrelais seinen Kontakt und bleibt für die Zeit 

t2, die mit dem Frontpotentiometer zwischen 0 und 30 

Sekunden regelbar ist, angezogen. 

Erst wenn der Wert der Versorgungsspannung unter 

80% des Nennwertes (Um) fällt, beginnt das Relais bei 

neuerlichem Überschreiten der 95% Marke mit seiner 

Funktion. 

95% 

Um 

80% 

R 

TCV-P 

U 


Kontakt offen 

24Vac/Um 24Vac 

0 

Time 

15s 

30s 

R 

Supply Volt. Contr. 

80%powerfailvalue 

t1 t2 t1 t2 

t1 = 2sec 

t2 = front potentiometer 

+~ 

A2 A1 

-~ 

TCV-P 

U 


0 

Time 

R 


Supply = U = A1-A2 

11 

15s 

> 

30s 

12 

14 

TCV-P 

Übersicht 


Netzversorgungsspannungsüberwachung 

für 24V~, 115V~ und 230V~ 

1 Wechsler Ausgang für Netzausfallerkennung 



22.5mm Gehäusebreite, klemmbar 






Ausgangsstufe 

Ue/IeAC-15* 

Ue/IeDC-13* 

Lebensdauer 

Mechanisch 

Elektrisch 


48-63Hz 

100% 

 

R 

TCV-P 

U 


0 

Time 

15s 

30s 

R 


Schrauben 

Pozidrive 1 



2x10 6 

bzw. 1 x 10 7 

Schaltspiele 




*EN 60947-5-1 VDE 0435 

TCV-P 230Vac/Um220Vac 230V~ 6VA 1 Wechsler Ja - 

A 

TCV-P 24Vac/Um 24Vac 24V~ 6VA 1 Wechsler Ja - 

A 

HIQUEL 2009

Modulübersicht 

HIQUEL 2009 

X01.00 


1or2 1 or 2 

3 

DIN 

11 

C US 

Kontrollrelais 

2:11

Dreiphasenüberwachung (Außenleitermessung) 

2:12 

2 

3 

DIN 

L12 

L23 

L31 

N 

R 

L12 

L23 

L31 

Asy 

R 

Funktion 

X01.00 




Kontakt offen 

DIP-Switch: autom.-Reset 

neutral 

asymmetry 

L1 L2 L3 

SP1 

U 

A/M 

tr 

-/SQ 

150V 440V 

E SP2 

H 

-/AS 

-/N 

-/OV 

-/UN 

150V 440V 

5% 25% ICP 

200..400Vac 

IN/- 

300 

MR 

15 

F AS 

5% 30% 

2,5 

R1 

tr 

0s 5s 

N 

24 21 22 

14 11 12 

L12 

L23 

L31 

R 

sequence 

DIP-Switch 

autom.-reset A / M manual-reset 

- / SQ sequence on 

- / AS asymmetry on 

- / N neutral on 

- / OV 3 selectable 

- / UN base modes 

over under 

~ ~ 

~ 

L1 

L2 

L3 

N 

~ 

12 

Das Gerät erkennt auch 

die Rückspannung vom 

Verbraucher, und zwar ab 

-einer 

Lastgröße von 0,5kW 

und einer AS-Einstellung 

von 10%. 

11 

R1 

14 

21 

22 

24 

R1 

inner 


ICP 

Übersicht 

Dreiphasenüberwachung für 3x230/400V Netze 

Überwachung von Phasenausfall, Phasenfolge 

und Phasenasymmetrie 

Phasenausfallerkennung auch bei 

Rückspannung vom Verbraucher 

Dreiphasenüberwachung mit oder ohne 

neutralem Leiteranschluss 

4 wählbare Basisfunktionen 

3 wählbare Spannungsmessfunktionen 

Automatik oder manuelle Resetfunktion 

einstellbarer Spannungsbereich (150-440V) 



LED Anzeige für Versorgungsspannung, Fehler, 

Status des Ausgangsrelais, Reaktionstimer 

und überwachte Parameter 



Spannungsbereich Nennspannung -20%..+10% 

48-63Hz 


100% 

max. Messspannung 480V~ 

Wiederholgenauigkeit

TCP 


Lebensdauer 

Mechanisch 

Elektrisch 

Übersicht 

Überwachung von Phasenausfall, 

Phasenfolge und Phasenasymmetrie 



1 oder 2 Wechsler Ausgangsrelais, max. 6A 

Asymmetrie fix eingestellt 

TCP / PCP >10% 

TCP-L / PCP-L >30% 

Messspannung ohne Neutralleiter 

einstellbarer Zeitbereich 0.1 - 10s 



Gehäusebreite: 22.5 oder 45mm klemmbar 

35mm steckbar 




Einstellbarer Zeitbereich 

Resetzeit 

Ausgangsstufe 

Ue/Ie AC-15* 

Ue/Ie DC-13* 

Schrauben 

Pozidrive 1 



2x10 6 bzw. 1x10 7 Schaltspiele 

1x10 5 bzw. 1x10 5 Nennspannung +10% / -15% 

48-63Hz 

100% 

0,1 - 10s 

< 100ms 

max. 6A 230V~ 

120V/4A 

24V/2A 

240V/3A 

Schaltspiele 


* EN 60947-5-1 VDE 0435 



TCP 3x400Vac 3x 400V~ 2,5VA 2 Wechsler 

TCP 3x230Vac 3x 230V~ 2,5VA 2 Wechsler 

TCP-S 3x400Vac 3x 400V~ 2,5VA 1 Wechsler 

TCP-S 3x230Vac 3x 230V~ 2,5VA 1 Wechsler 

PCP 3x400Vac 3x 400V~ 2,5VA 2 Wechsler 

PCP 3x230Vac 3x 230V~ 2,5VA 2 Wechsler 

TCP-L 3x400Vac 3x 400V~ 2,5VA 2 Wechsler 

TCP-L 3x230Vac 3x 230V~ 2,5VA 2 Wechsler 

PCP-L 3x400Vac 3x 400V~ 2,5VA 2 Wechsler 

PCP-L 3x230Vac 3x 230V~ 2,5VA 2 Wechsler 


Funktion 

Phase 

100% 

L1 0% 

100% 

Phase 

L2 0% 

Phase 

100% 

L3 0% 

Asymmetry 




Kontakt offen 

HIQUEL 2009 

X01.00 

TCP 

TCP-S 

PCP 

L1 

L2 

5 L1 

L1 

6 L2 

L2 

L3 

7 L3 

L3 


R 

>10% 

< 75% L1 - N 

< 75% L2 - N 

11 

1 11 

< 75% 

L3-N 

t t t t 

Kontrollrelais zur Überwachung von 3-Phasen Systemen auf das 

Fehlen einer oder mehrerer Phasen, auf Phasenasymmetrie und 

korrekte Phasenfolge. 

Das Relais kontrolliert Phasenausfall, Phasenfolge und Phasenasymmetrie. 

Wenn die Phasenfolge stimmt und keine der 3 Phasen 

ausgefallen ist, dann zieht das Ausgangsrelais “R” an. 

Bei Phasenausfall (>25% unter der Nennspannung) oder Asymmetrie 

(>10% oder >30%) startet die Auslöseverzögerung. Nach Ablauf der 

Zeit “t” fällt das Ausgangsrelais “R” ab. 

Wenn die Phasen L1, L2 und L3 wieder einen zulässigen Wert 

erreichen, zieht das Ausgangsrelais an. 

Das Gerät erkennt die Rückspannung eines Motors. 

TCP 

U 

3x400Vac 

R 

0,1 

Time 

0,1-10s 

10 

L3 

L1 

Phase Sequence / Failure 

L3 

L2 

L1 

TCP-S 

U 

3x400Vac 

0,1 

Time 

0,1-10s 

L2 

Gehäusetypen 

Ja 

Ja 

Ja 

Ja 

Nein 

Nein 

Nein 

Nein 

Nein 

Nein 

L3 

12 

4 12 

L1 

L2 

10 

R 

Phase 

Sequence/Failure 

14 

3 14 

21 

11 

PCP 

U 

3x400V AC 

0.1 

Time 10 

0,1 - 10s 

R 

Phase Sequence 

Phase Failure 

R R 

22 

8 

24 

9 

L1 

L3 L2 

Gehäusetype 

C 

C 

B 

B 

G 

G 

C 

C 

G 

G 

1or2 1 or 2 

3 

DIN 

11 

C US 

2:13 

Dreiphasenüberwachung (Außenleitermessung)

Dreiphasenüberwachung, Totalphasenausfall 

2:14 

1or2 1 or 2 

3 

DIN 

Funktion 

Phase 

100% 

L1 0% 

100% 

Phase 

L2 0% 

Phase 

100% 

L3 0% 




Kontakt geöffnet 

R 

Kontrollrelais zur Überwachung von 3-Phasen Systemen auf den 

Ausfall einer oder mehrerer Phasen und auf die richtige 

Phasenfolge (L1, L2, L3) 

Das TCP-SF mit 1 Wechsler überwacht die richtige Phasenfolge L1- 

L2-L3 (Drehsinn rechts) sowie die einzelnen Phasenspannungen 

auf Totalausfall. Nur bei richtiger Phasenfolge zieht das 

Ausgangsrelais (R) an, hierbei leuchtet die gelbe LED am Gerät. 

Bei Totalausfall einer Phase fällt das Ausgangsrelais in seine 

Ruhelage zurück. 

Erreichen die Phasen L1, L2, L3 wieder einen zulässigen Wert, 

dann zieht das Ausgangsrelais wieder an. 

Eine zusätzliche Versorgungsspannung ist nicht notwendig. Die 

Nennspannung beträgt 3x200-440 Vac (Zoomspannung). 

L1 

L1 

L2 

L2 

L3 

L3 

L3 

TCP-SF 

3x200-440Vac 

L3 

L1 

L2 

R 

Phase 

Sequence/Failure 

L1 

L2 

11 

12 

14 

R R 


TCP-SF 

3x 200-440V~ 6VA 1 Wechsler 

TCP-SF2 


X01.00 

21 

22 

24 

TCP-SF 

Übersicht 

erkennt Phasenausfall und Phasenfolge 

1 Wechsler Ausgang, max. 8A 


keine Phasenausfallerkennung bei 





Lebensdauer 






Resetzeit 

Relaistype 

Ausgangsstufe 230V~ 

Ie AC-15 120V~ 

Ie AC-15 240V~ 

Ie DC-13 24V= 

Mechanisch 

Schrauben 



Nennspannung +/-10% 

48-63Hz 

100% 

< 25ms 

1 2 

8A 8A 

1,5A 1,5A 

1,5A 1,5A 

1A 1A 



Pozidrive 1 

0,6..0,8Nm 

-20 bis +60°C nicht kondensierend 

*EN 60947-5-1 VDE 0435 


Relaistyp Gehäusetypen 

1 

- 

2 

- 

Gehäusetype 

A 

B 

HIQUEL 2009

TCP-M 

Übersicht 

überwacht Phasenausfall, 

Phasenfolge, Phasenasymmetrie 

und Temperatur 



bis zu 6 PTC-Sensoren in Serie 


Asymmetrieerkennung >10% 


einstellbarer Zeitbereich 0,1 - 10s 








100% 

Ansprech/Abfallverz. < 300ms 

Resetzeit 

< 500ms 

max. Meßspannung < 2,5V 

max. Gesamtwiderstand 1500 Ohm (6 Sensoren) 

Auslösewiderstand 3100 Ohm 

Rücksetzwiderstand 1650 Ohm 

Kurzschlusserkennung 0-20Ohm 

Ausgangsstufe 

max. 6A 230V~ 

Ue/Ie AC-15 

120V/4A 240V/3A 

Ue/Ie DC-13 

24V/2A 

Lebensdauer 


Mechanisch 

2x10 

Elektrisch 

6 bzw. 1x10 7 

Schaltspiele 



*EN 60947-5-1 VDE 0435 



TCP-M 3x400Vac 3x 400V~ 2,5VA 2 Wechsler 




Phase 

100% 

L1 0% 

100% 

Phase 

L2 0% 

Phase 

100% 

L3 0% 

Asymmetry 

R 

TCP-M 

U 

3x230V AC 

Ver. galv. Gehäusetypen 

Getr.* 

Ja 

Ja 

Ja 

Ja 

Ja 

Nein 

HIQUEL 2009 

X01.00 

4000 

1330 

>10% 


550 

250 

20 

Funktion 

R 

0,1 





R (Ohm) 

-20 0 

TNF: nominal triggering temperature 

Time 10 

0,1 - 10s 

< 75% L1 - N 

< 75% L2 - N 

< 75% 

L3 - N 

t t t t 

Kaltleiterauslösegerät und Phasenüberwachung 

Das Relais kontrolliert Phasenausfall, Phasenfolge, Phasenasymmetrie 

und die Temperatur an den PTC-Sensoren. Wenn die Phasenfolge 

stimmt, keine der 3 Phasen ausgefallen ist und sich die Sensoren am 

Eingang T1 - T2 im Widerstandsbereich befinden, zieht das Ausgangsrelais 

“R” an. Bei Phasenausfall (>25% unter der Nennspannung), 

Phasenasymmetrie (>10%) oder Überschreitung des Auslösewiderstandes 

(3100 W) 

startet die Auslöseverzögerung. 

TNF-20 

TNF-5 

TNF+5 

TNF+15 

L1 

L3 L2 

PTC 

DIN44081 

T1 

...6 

T2 

Phase Sequence + 

Thermistor Motor Protection 

L1 

L1 

L2 

L2 

L3 

L3 

T1 

L3 

1... 

L1 

°C 

T2 

L2 

Nach Ablauf der Zeit “t” fällt das 

Ausgangsrelais “R” wieder ab. 

Wenn die Phasen L1, L2 und L3 

wieder einen zulässigen Wert 

erreichen und der Widerstandsbereich 

der Sensoren am Eingang 

T1-T2 unter den Wert 1650W sinkt, 

zieht das Ausgangsrelais wieder an. 

Das Gerät erkennt die Rückspannung 

eines Motors. 

11 

PTC(1...6) 

DIN 44081 

12 

R R 

14 

21 

22 

24 

Gehäusetype 

C 

C 

C 

2 

3 

PTC 

DIN 

C US 

Dreiphasenüberwachung , Thermistormotorschutz 

2:15

Dreiphasenüberwachung (Innenleitermessung) 

216 : 

2 

3 

DIN 

L12 

L23 

L31 

N 

R 

L1 L2 L3 

U 

170V SP1 

A/M 

t 

80V 260V 

SQ 170VSP2 

H 

OV 

-/SQ 

1/3 

-/- 

-/OV 

80V 260V 

-/UN 

UN 

5% 25% 

IN/ - 

ICPV 

115..230Vac 

30s MR 

te 

F 

0s 60s 

2,5s 

R1 tr 

0s 

5s 

X01.00 

Funktion 

N 

24 21 22 

14 11 12 




Kontakt offen 

DIP-Switch: autom.-Reset 

neutral 

L1 

L2 

L3 

~ ~ 

~ 

L1 

L2 

L3 

N 

~ 

L 

L12 

L23 

L31 

R 

12 

sequence 

3 Phase 

1 Phase 

11 

R1 

14 

21 

22 

24 

R1 


ICPV 

Übersicht 

Dreiphasenüberwachung 

Überwachung von Phasenausfall, Phasenfolge 

Dreiphasenüberwachung mit ein- oder 

dreiphasigen Anschluss 

4 wählbare Basisfunktionen 

3 wählbare Spannungsmessfunktionen 


einstellbarer Spannungsbereich (80-260V) 




Phasensequenz, Über- und Unterspannung, 

Ausgangsrelais und Verzögerungszeit 




48-63Hz 


100% 

max. Meßspannung 480V~ 


TCP-V/PCP-V 





Einstellbarer Zeibereich 

Abfallverzögerung 

Ausgangsstufe 

Ue/Ie AC-15 

Ue/Ie DC-13 

Lebensdauer 


Übersicht 

erkennt Phasenausfall und 

Reduzierung der Phasenspannung 


normale oder invertierte Funktion verfügbar 

Messbereich konstant 

TCP-V U s=Un x 0,7 

PCP-V U s=Un x 0,7 

TCP-V-I U s=Un x 0,85 



Neutralleiter benötigt (3-Phasen 4-Leiter) 

einstellbarer Zeitbereich von 0,1 bis 10s 


Ausgangsrelais 

Gehäusebreite: 45mm klemmbar 

35mm steckbar 


48-63Hz 

100% 

0,1 - 10s 

< 100ms 

max. 6A 230V~ 

120V/4A 240V/3A 

24V/2A 


Mechanisch 

2x10 

Elektrisch 

6 bzw. 1 x 10 7 

1x10 5 bzw. 1 x 10 5 

Schaltspiele 

Schaltspiele 

Schrauben 

Pozidrive 1 


-20 bis +60°C nicht kondensierend 

* EN 60947-5-1 VDE 0435 



TCP-V 3x440Vac 3x 250/440V~ 2,5VA 2 Wechsler 

TCP-V 3x400Vac 3x 230/400V~ 2,5VA 2 Wechsler 

PCP-V 3x400Vac 3x 230/400V~ 2,5VA 2 Wechsler 

TCP-V 3x230Vac 

TCP-V-I 3x440Vac 



3x 115/230V~ 

3x 250/440V~ 

3x 230/400V~ 

3x 115/230V~ 

2,5VA 

2,5VA 

2,5VA 

2,5VA 

2 Wechsler 

2 Wechsler 

2 Wechsler 

2 Wechsler 


Funktion 

L1-N 100% 

0% 

100% 

L2-N 

0% 

L3-N 

100% 

0% 




Kontakt offen 

HIQUEL 2009 

X01.00 


R 

L1-N 100% 

0% 

100% 

L2-N 

0% 

L3-N 

100% 

0% 

R 

Us=Unx0,7 

Us=Unx0,7 

t t t 

Us=Unx0,85 

Us=Unx0,85 

t t t 

Us=Unx0,7 

Us=Unx0,85 

TCP-V 

PCP-V 

normale Funktion 

TCP-V-I 

invertierte Funktion 

Relais zur Phasenüberwachung 

Das Relais dient zur Erkennung von Phasenausfällen. Wenn keine 

der 3 Phasen ausgefallen ist, zieht das Ausgangsrelais “R” an. 

Bei Phasenausfall (>30% unter der Nennspannung) startet die 

Auslöseverzögerung. Nach Ablauf der Zeit “t” fällt das 

Ausgangsrelais “R” ab. Wenn die Phasen L1, L2 und L3 wieder 

einen zulässigen Wert erreichen, zieht das Ausgangsrelais an. 

Das Gerät kann auch einphasig betrieben werden, es müssen 

nur die drei Phasen verbunden werden (siehe unten). 

TCP -V 

U 

L1-N 230V AC 3x230V/400V 

Us=Unx0,7 

R 

0,1 

Time 10 

0,1 - 10s 

Phase Failure 

PCP -V 

U 

L1-N 230V AC 

3x230V/400V 

Us=Unx0,7 

R 

PhaseFailure 

1-phasiger Anschluss 3-phasiger Anschluss 

L1 

5 

L2 

L3 

6 

7 

L1 

N 

10 

L1 

5 

L1 

L2 

L2 

L3 

6 

7 

Ver. galv. Gehäusetypen 

Getr.* 

Ja 

Nein 

Ja 

Ja 

Ja 

Nein 

Ja 

Ja 

Ja 

Nein 

Ja 

Nein 

Ja 

Nein 

L3 

0,1 

Time 10 

0,1 - 10s 

N 

10 

11 

1 

12 

4 

R R 

14 

3 

21 

11 

22 

8 

24 

9 

Gehäusetype 

C 

C 

G 

C 

C 

C 

C 

2 

3 

DIN 

11 

C US 

2:17 

Dreiphasenüberwachung (Innenleitermessung)

Dreiphasenüberwachung (Innenleitermessung) 

2 

3 

DIN 

Funktion 

L1-N 100% 

0% 

100% 

L2-N 

0% 

L3-N 

100% 

0% 




Kontakt offen 

R 

TCP-LC/TCP-LS 

Übersicht 

Us = Un x 0,85 

Us = Un x 0,85 

Us = Un x 0,85 

Relais zur Phasenüberwachung (TCP-LC / TCP-LS) 

Das Relais dient zur Erkennung von Phasenausfällen. Wenn keine 

der 3 Phasen ausgefallen ist, zieht das Ausgangsrelais “R” an. 

Bei Phasenausfall (> Un x 0,85) fällt das Ausgangsrelais ab. Wenn 

die Phasen L1, L2 und L3 wieder einen zulässigen Wert erreichen 

(> Un x 0,9), zieht das Ausgangsrelais an. 

Das Gerät kann auch einphasig betrieben werden, es müssen nur die 

drei Phasen verbunden werden (siehe unten). 

Prüftaster (nur TCP-LS) 

Mit dem zusätzlichen frontseitigen Taster wird ein Fehler in einer 

der Phasen simuliert (Relais fällt ab). 

1-phasiger Anschluss 3-phasiger Anschluss 

L1 

L2 

L3 

TCP-LC-S 

U 

230Vac 

3x230V/400Vac 

Us=Unx0,85 

D:Zur Verwendung in 

Anlagen nach 

DIN VDE0108 geeignet. 

E: Suitable for use 

in equipment 

according to 

DIN VDE0108. 

R 

PhaseFailure 

TCP-LS-S 

U 

230Vac 

N 

ErrorChk 

3x230V/400Vac 

Us=Unx0,85 

D:Zur Verwendung in 

Anlagen nach 


E: Suitable for use 

in equipment 

according to 

DIN VDE0108. 

R 

PhaseFailure PhaseFailure 

L1 

TCP-LC 

U 

TCP-LS 

U 

X01.00 


R 

R 

L2 

L3 

PhaseFailure 

ErrorCheck 

3 x 230V/400Vac 

Us=Unx0,85 

D: Zur Verwendung in Anlagen nach 


E: Suitable for use in equipment 

according to DIN VDE0108. 

N 

11 

230Vac 

3 x 230V/400Vac 

Us=Unx0,85 

D: Zur Verwendung in Anlagen nach 


E: Suitable for use in equipment 

according to DIN VDE0108. 

230Vac 

12 

R R 

14 

21 

22 

24 




Neutralleiter benötigt (3-Phasen 4-Leiter) 


Status des Ausgangsrelais 

22.5 oder 45mm Gehäusebreite, klemmbar 





100% 

Ausgangsstufe 

8A 230V~ 

Ue/Ie AC-15 

120V/1,6A 240V/1,6A 

Ue/Ie DC-13 

24V/1A 

Lebensdauer 

Mechanisch 

30x10 


6 

2 Wechsler 

Schaltspiele 




Artikel Versorgung Ausgang Ver. galv. Gehäusetypen 

Getr.* 

TCP-LC 3x230Vac/0,85 3x 230/400V~ 2W 2 Wechsler 

Ja 

Nein 

TCP-LC-S 3x230Vac/0,85 3x 230/400V~ 2W 2 Wechsler 

Ja 

Nein 

TCP-LS 3x230Vac/0,85 3x 230/400V~ 2W 2 Wechsler 

Ja 

Nein 

TCP-LS-S 3x230Vac/0,85 3x 230/400V~ 2W 2 Wechsler 

Ja 

Nein 



*EN 60947-5-1 VDE 0435 

Gehäusetype 

C 

B 

C 

B 

HIQUEL 2009

TCP-3N 

Übersicht 

für Netze mit und ohne Neutralleiter 

Dreiphasenüberwachung für 3x230/400V Netze 

prüft Phasenfolge 



kontrolliert Außenleiterspannung 

(einstellbar von 110V bis 440V) 

Neutralleiterüberwachung (Deaktivierung 

durch DIP-Switch möglich) 

Asymmetrieüberwachung (Einstellbar von 

5% bis 30%, Deaktivierung durch DIP- 

Switch möglich) 






Relaistype 

Ausgangsstufe 

Ie AC-15 

Ie AC-15 

Ie DC-13 

Lebensdauer 

Mechanisch 

Schrauben 



230V~ 

120V~ 

240V~ 

24V= 

Nennspannung +/-10% 

48-63Hz 

100% 

6A 6A 

1A 1,6A 

1A 1,6A 

1A 

2 Wechsler 

1,0A 

10x10 6 

Schaltspiele 

-20 bis +60 °C 


*EN 60947-5-1 VDE 0435 



TCP-3N 


TCP-3N2 


1 

Pozidrive 1 

0,6..0,8Nm 

2 

Funktion 





Kontrollrelais zur Überwachung von Drehstromnetzen mit und 

ohne Neutralleiter auf Phasenausfall, Phasenfolge sowie 

Vorhandensein des Neutralleiters, außerdem werden die 

Außenleiterspannungen gemessen, die Asymmetrie wird 

errechnet. Der 

Relaiskontakt zieht dabei nur an, wenn alle 

Parameter den Einstellungen entsprechen. 

Mit dem Potentiometer “Umin” wird die minimal erlaubte Außenleiterspannung 

von 110V bis 440V eingestellt, mit dem Potentiometer “Asy.” 

die maximal erlaubte Asymmetrie von 5% bis 30%. Die Neutralleiterbzw. 

Asymmetrieüberwachung kann durch den entsprechenden 

DIP-Switch deaktiviert werden. Bei deaktiviertem Neutralleitertest muss 

auch kein Neutralleiter angeschlossen werden. Die Abfallverzögerung 

des Relais kann eine bzw. fünf Sekunden betragen, die Auswahl wird 

durch einen DIP-Switch getroffen. 


1 

2 

HIQUEL 2009 

X01.00 

U 

Umin 

L12 

L23 

L31 

N 

Asy. 


R 

TCP-3N 

110V 

Asy. 

5% 

Asy. Off 

N Off 

toff 1s 

R 

On 

On 

5s 

PhaseControl 

L1 

Niveaukontrolle von leitenden Flüssigkeiten, 3 Niveaus 

2:20 

2 

DIN 

Funktion: Füllen mit zwei Sensoren und Maximum Alarm 

U 

BEDECKT 

S3 

NICHT BEDECKT 

S1 BEDECKT 

NICHT BEDECKT 

R1 

R2 

U 

R1 

R2 

S3 A1 A2 

S1 C S2 

U 

2,5s 

tr 

A/M 

S1 

0s 5s 

S2 5s 

te 

FI/EM 

/AL 

n/vR1 

S3 

n/vR2 

0s 10s S1/S12 

ICL 

230Vac 

F 

ALARM 

Funktion : Entleeren mit einem Sensor und Minimum Alarm 

BEDECKT 

S3 

NICHT BEDECKT 

BEDECKT 

NICHT BEDECKT 

BEDECKT 

S1 NICHT BEDECKT 

ALARM 

MR 

2,5s 

tr+te AL 

0s 5s 

10K 

R1 

SE 

R2 

100R 100K 

24 21 22 

14 11 12 

X01.00 

~ 

A1 

A2 

~ 

S1 

S2 

C 

S3 

12 

11 

R1 

14 

21 

22 

24 

R2 


ICL 

Übersicht 




48-63Hz 


100% 


TCL 

Übersicht 

Überwachung von 1 oder 2 Füllständen 

leitender Flüssigkeiten 


Füllen oder Entleeren einstellbar 

Empfindlichkeit 250 Ohm - 100 kOhm 

oder 50 kOhm - 1 MOhm einstellbar 



Gehäusebreite: 45mm klemmbar 

35mm steckbar 





100% 

Ansprechverzögerung 1s (fixed) 

Abfallverzögerung < 100ms 

max. Messspannung ± 5,3V 

max. Messstrom 

~ 5mA 

Sonden 

Kabellänge max. 100m 

Ausgangsstufe 

max. 6A 230V~ 

Ue/Ie AC-15 

120V/4A 240V/3A 

Ue/Ie DC-13 

24V/2A 

Lebensdauer 

Mechanisch 

2x10 

Elektrisch 

0,6..0,8Nm 



1x10 5 2 Wechsler 1 Wechsler 

bzw. 1x10 5 

Schaltspiele 



*EN 60947-5-1 VDE 0435 



TCL 230Vac 

230V~ 2,5VA 

2 Wechsler 

TCL 115Vac 

115V~ 2,5VA 

2 Wechsler 

TCL 24Vac 

24V~ 2,5VA 

2 Wechsler 

TCL 24Vdc 

24V= 2W 

2 Wechsler 

PCL 230Vac 

230V~ 2,5VA 

2 Wechsler 

PCL 115Vac 

115V~ 2,5VA 

2 Wechsler 

PCL 24Vac 

24V~ 2,5VA 

2 Wechsler 

PCL 24Vdc 

24V= 2W 

2 Wechsler 


Funktion 




Kontakt offen 

C S1 

1 Füllstand 

Single Point 

Sensing 

2 Sensors 

C 

S1 

S2 

HIQUEL 2009 

X01.00 

Level 

U 

S1 

emptying 

R 4 

filling 

R 5 

2 Füllstände 

Two Point 

Sensing 

3 Sensors 

U 

1 

Max. S2 

Min. S1 

2 

emptying 

R 4 

filling 

5 

R 

TCL 

U 

230V AC 

Level 

Func. 

Sens. 


R 

0 

3 

CS1S2 

50 

100% 

high 

low 

Level Control 

one 

level 

A2 A1 

2 

C S1S2 

two 

levels 

C S1 

+ 

~ 

Vers. galv. Gehäusetypen 

getr.* 

Ja 

- 

Ja 

- 

Ja 

- 

Nein 

- 

Ja 

- 

Ja 

- 

Ja 

- 

Nein 

- 

-~ 

1 Max. Pegel 

2 Min. Pegel 

3 Überwachter Pegel 

4 Ausgangsrelais, Funktion Entleeren 

5 Ausgangsrelais, Funktion Füllen 

Relais zur Niveauüberwachung von 

leitenden Flüssigkeiten 

filling 

emptying 

50K -1M 

250 -100K 

15 

3 

16 

Das Relais dient zur 

Erkennung des Scheinwiderstandes 

zwischen 

zwei Tauchsonden. 

Wenn der Messwert 

geringer als der frontseitig 

eingestellte Schwellwert 

ist, ändert das 

Ausgangsrelais seinen 

Schaltzustand. 

Betrieb mit einem Pegel: 

Das Relais ändert den 

Zustand jedesmal, wenn 

die Flüssigkeit mit den 

Sonden C und S1 in 

Kontakt tritt. 

Betrieb mit zwei Pegeln: 


Zustand jedesmal, 

nachdem das Niveau der 

Flüssigkeit mit den 

Sonden C, S1 und S2 

in Kontakt tritt. 

Es geht in den 

Ausgangszustand zurück, 

nachdem das Niveau der 

Flüssigkeit unter die 

Sonde S1 sinkt. 

Zu beachten: Bei den TCL, 

ohne galvanische Trennung, 

darf keine Verbindung 

zwischen A2 und C 

hergestellt werden. 


18 

> 

25 

26 

> 

R R 

28 

Gehäusetype 

C 

C 

C 

C 

G 

G 

G 

G 

2 

DIN 

11 

2:21 

Niveaukontrolle von leitenden Flüssigkeiten, 2 Niveaus

Niveaukontrolle von leitenden Flüssigkeiten 

2:22 

1 

DIN 

1 Füllstand 

Single Point 

Sensing 

2 Sensors 

Level 


TCL-LC-E 230Vac 230V~ 2,5VA 

1 Wechsler 

TCL-LC-E 115Vac 

TCL-LC-E 24Vac 

TCL-LC-F 230Vac 



X01.00 

Funktion 

U 

S1 

emptying 

TCL-LC-E R 4 

filling 

TCL-LC-F R 5 

2 Füllstände 

Two Point 

Sensing 

3 Sensors 

U 

1 

Max. S2 

Min. S1 

2 

emptying 

TCL-LC-E R 4 

filling 

5 

TCL-LC-F R 




Kontakt offen 

C 

S1 

S2 

CS1S2 

3 

CS1S2 

~ 

A2 A1 

~ 

2 

115V~ 

24V~ 

230V~ 

115V~ 

24V~ 

1 Max. Pegel 

2 Min. Pegel 

3 Überwachter Pegel 



3 

Relais zur Niveauüberwachung von 

leitenden Flüssigkeiten 

Das TCL-LC misst die Impedanz 

eines leitfähigen Mediums zwischen 

den Sonden und schaltet je nach 

Funktion und Zustand an den Sonden 

das Ausgangsrelais. 


Für diesen Betriebszustand sind die 

Sensoreingänge S1 und S2 kurzzuschließen. 

Beispiel TCL-LC-E 

(emptying = entleeren): Sobald die 

Impedanz zwischen C und S1/S2 

unter 20kOhm fällt, wird das Ausgangsrelais 

eingeschaltet. Das 

Ausgangsrelais wird ausgeschaltet, 

wenn die Impedanz zwischen C und 

S1/S2 über 60kOhm steigt. Für das 

TCL-LC-F (filling = füllen) gilt das 

Gleiche, jedoch in umgekehrter 

Reihenfolge. 

Betrieb mit zwei Pegeln: 

Beispiel TCL-LC-E (emptying = 

entleeren): Wenn das zu messende 

Medium beide Sensoren (S1 und S2) 

bedeckt und eine Impedanz unter 

20kOhm aufweist, wird das Ausgangsrelais 

eingeschaltet. Wird an den 

beiden Sensoren S1 und S2 eine 

Impedanz über 60kOhm gemessen, 

wird das Ausgangsrelais ausgeschaltet. 


11 

> 

12 

14 

R 

> 

2,5VA 

2,5VA 

2,5VA 

2,5VA 

2,5VA 

TCL-LC 

Übersicht 

1 Wechsler 

1 Wechsler 

1 Wechsler 

1 Wechsler 

1 Wechsler 

Ausführung mit 2 Wechsler auf Anfrage 




leitender Flüssigkeiten 

fixe Schaltpegel mit 20 kOhm und 60 kOhm, 

daher keine Einstellung notwendig 








Ansprechverzögerung 


max. Messspannung 


Sonden 

Ausgangsstufe 

Ue/Ie AC-15 

Ue/Ie DC-13 

Lebensdauer 

Mechanisch 

Elektrisch 

Schrauben 



48-63Hz 

100% 

< 300ms 

< 300ms 

< 7V~ 

< 1mA 


max. 12A 230V~ 

120V/2A 240V/2A 

24V/1,5A 

1x10 7 

Schaltspiele 

1x10 5 Schaltspiele 

Pozidrive 1 

0,6..0,8Nm 

Arbeitsbedingungen -20 bis +60 °C nicht kondensierend 

* EN 60947-5-1 VDE 0435 



getr.* 

Ja 

- 

Ja 

- 

Ja 

- 

Ja 

- 

Ja 

- 

Ja 

- 

Gehäusetype 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

HIQUEL 2009

TCL-3 

Übersicht 


von leitenden Flüssigkeiten 

3 x Schließer Ausgang, max. 6A 

Füllen oder Entleeren einstellbar 

Empfindlichkeit 250 Ohm - 100 kOhm 

oder 50 kOhm - 1 MOhm einstellbar 


und Status der Ausgangsrelais 






48-63Hz 


100% 

Ansprechverzögerung 0,5-5s 


0,5-5s 

Ausgangsstufe 

max. 6A 230V~ 

Ue/Ie AC-15 

120V/4A 240V/3A 

Ue/Ie DC-13 

24V/2A 

Lebensdauer 

2x10 

*EN 60947-5-1 VDE 0435 

7 

Schaltspiele 

1x10 5 

max. Messspannung ± 5,3V 


~ 5mA 

Sonden 


Schließer 

Mechanisch 

Elektrisch 

Schaltspiele 

Schrauben 

Pozidrive 1 




Funktion 

one 

level 

R1 

R2 

R3 NO 

NC 

C 

S1 

S2 

S3 


getr.* 

TCL3 230Vac 

230V~ 2,5VA 

3 x Schließer 

Ja 

- 

TCL3 115Vac 

115V~ 2,5VA 


Ja 

- 

TCL3 24Vac 

24V~ 2,5VA 


Ja 

- 

TCL3 24Vdc 

24V= 2W 


Ja 

- 


Kontrollrelais zur Niveauüberwachung von leitenden 

Flüssigkeiten 

Das Relais dient zur Erkennung des Scheinwiderstandes zwischen 

zwei Tauchsonden. Wenn der Messwert geringer als der frontseitig 

eingestellte Schwellwert ist, ändert das Ausgangsrelais seinen 

Schaltzustand 

HIQUEL 2009 

X01.00 

U 

A2 A1 


S1 

S2 

S3 max. or min. 



U 

S3 

S2 

two 

S1 

levels 

R1 

R2 

emptying filling 

1 2 

TCL-3 

U 

On-/Off- 

Delay 

Sens. 

230V AC 

2,5 

0,5 5sec 

50 

NC R3 

NO 

high 

low 

R3 

R1 10 100% 

R2 

Level Control 

C S1S2 S3 

one 

level 

two 

levels 

Level 

Func. R3 

Sens. 

50K -1M 

250 -100K 

+ 

~ 

-~ 

C1-3 

R1 

14 



Zustand jedesmal, wenn die 

Flüssigkeit mit den Sonden 

C und S1, C und S2 bzw. C 

und S3 in Kontakt tritt, wobei 

S1 dem Ausgang R1 

zugeordnet ist. Entsprechend 

sind S2 und S3 den 

Ausgängen R2 und R3 

zugeordnet. Mit der Funktion 

“Func. R3” kann der Ausgang 

R3 invertiert werden. 

Betrieb mit 2 Pegeln: 


Zustand jedesmal, nachdem 

das Niveau der Flüssigkeit 

mit den Sonden C, S1 und 

S2 in Kontakt tritt. Es geht 

in den Ausgangszustand 

zurück, nachdem das Niveau 

der Flüssigkeit unter die 

Sonde S1 sinkt. 

R2 

R1... entleeren 

R2... füllen 

Die Sonde S3 kann für 

Trocken- oder Überlauf 

verwendet werden. 

Zu beachten: Bei den TCL, ohne 

galvanische Trennung, darf keine 

Verbindung zwischen A2 und C 

hergestellt werden. 


> 

24 

> 

R3 

34 

Gehäusetype 

C 

C 

C 

C 

3 

DIN 

2:23 

Niveaukontrolle von leitenden Flüssigkeiten, 3 Niveaus

Elektronischer Thermostat 

2:24 

1 

C 

PT1000 

DIN 

X01.00 

Funktion 

U 

open circuit 

Hyst. 

Setpoint 

Hyst. 

short circuit 

11-14 

R11-12 




Kontakt offen 

Beschreibung 

Mit dem untersten Potentiometer wird der Bereich der Auswertung 

eingestellt. Es kann zwischen drei Messbereichen gewählt werden: 

-10°C...+30°C; +20°C...+80°C; +60°C...+120°C. 

Mit dem Potentiometer “Setpoint” wird die Überwachungstemperatur 

festgelegt und mit dem Potentiometer “Hyst.” werden die Schaltpunkte 

(Hysterese) definiert. 

Übersteigt die Temperatur am PT1000 den Wert von “Setpoint + Hyst.” 

wird das Ausgangsrelais in Ruhestellung gebracht (ausgeschaltet), 

bei Unterschreitung von “Setpoint - Hyst.” wird das Ausgangsrelais 

wieder aktiviert. 

Folgende Zustände führen zu einem Ausgangsrelais in 

Ruhestellung: Übertemperatur, Kurzschluss oder Drahtbruch 

des PT1000-Sensors, fehlende Versorgungsspannung. 

Grundsätzlich wird die Verdrahtung des PT1000 mit einer geschirmten 

und verdrillten Leitung empfohlen, wobei zusätzlich auf die getrennte 

Verlegung zu netzspannungsführenden Leitungen zu achten ist. 

Im Falle einer Abschirmung sollte diese an “T2” angeschlossen werden. 

PT1000 

T1 

T2 

TET 

U 

R 

-10°C... +30°C 

+20°C... +80°C 

+60°C...+120°C 

+20°C..+80°C 

-10°C..+30°C +60°C..+120°C 

~ 

A1 

A2 

~ 


11 

6°C 

Setpoint Hyst. 

2°C 10°C 

Electrically 

Thermostat 

12 

14 


TET 

Übersicht 

Standard PT1000-Auswertung 

3 Messbereiche 


einstellbar 








Ausgangsstufe 

Ue/Ie AC-15 

Ue/Ie DC-13 

Lebensdauer 

Mechanisch 

Elektrisch 

Artikel Versorgung 

Ausgang Vers. galv. getr.* 

TET 230Vac 230V~ 2,5VA 1 Wechsler 

Ja 

TET 115Vac 

115V~ 2,5VA 

1 Wechsler 

TET 24Vac 24V~ 2,5VA 

1 Wechsler 

TET 24Vdc 

24V= 2W 

1 Wechsler 


> 

R 

> 

Schrauben 


48-63Hz 

100% 

max. 6A 230V~ 

120V/3,5A 240V/3A 

24V/2,5A 

1 Wechsler 

5x10 6 

Schaltspiele 

1x10 5 

Schaltspiele 




*EN 60947-5-1 VDE 0435 


Ja 

Ja 

Nein 

Pozidrive 1 

- 

- 

- 

- 

Gehäusetype 

C 

C 

C 

C 

HIQUEL 2009

TCV-SK 

Übersicht 

Schließkantenüberwachung 

Dioden- oder Widerstandsauswertung 

Ausgang max. 6A 

TÜV-Nr. E/HG-99/101 für TCV-SK-S 

Schließkantenmodul, Kategorie 2 

gemäß EN 954-1 für TCV-SK-S 


Funktion und Status des Ausgangsrelais 






100% 

LED Anzeige 

Gelb Drahtbruch 

Grün Schließkante OK TCV-SK 

Rot Störung 

Ausgangsstufe 

max. 6A 230V~ 

Ue/Ie AC-15 

120V/4A 240V/3A 

Ue/Ie DC-13 

24V/2A 

Lebensdauer 


Mechanisch 

2x10 

Elektrisch 



Schrauben 

Pozidrive 1 




*EN 60947-5-1 VDE 0435 



TCV-SK 230Vac 230V~ 2,5VA 

2 Wechsler 


2 Wechsler 


2 Wechsler 

TCV-SK 24Vdc 24V= 2W 

2 Wechsler 

TCV-SK-S 230Vac 230V~ 2,5VA 

1 Wechsler 


1 Wechsler 


1 Wechsler 

TCV-SK-S 24Vdc 24V= 2W 

1 Wechsler 


{ 

Funktion 


getr.* 

Ja 

Ja 

Ja 

Ja 

Ja 

Ja 

Nein 

Ja 

Ja 

Nein 

Ja 

Nein 

Ja 

Nein 

Nein 

Nein 

HIQUEL 2009 

X01.00 

S1 Off 

S1 On 

8k2 


U 

R 




Kontakt offen 

Kontrollrelais zur ständigen Überwachung einer Schließkante 

Wenn das Überwachungsrelais an Spannung liegt und am 

Sensoreingang eine Diode (nur TCV-SK) oder ein 8k2 Widerstand 

(TCV-SK und TCV-SK-S) angeschlossen worden ist, wechselt das 

Ausgangsrelais “R” seinen Schaltzustand und die grüne LED 

(Schließkante OK) leuchtet. 

Erkennt das Überwachungsrelais einen Drahtbruch, wechselt 

das Ausgangsrelais sofort seinen Schaltzustand und die gelbe 

LED (Drahtbruch) leuchtet. 

Erkennt das Überwachungsrelais einen Kurzschluss, wechselt 

das Ausgangsrelais sofort seinen Schaltzustand und die rote 

LED (Störung) leuchtet. 

Beim TCV-SK-S blinkt im Fehlerfall eine rote LED während das 

Ausgangsrelais abgefallen ist. 

TCV-SK 

U 

R 

TCV-SK 

24V DC 

1 2 1 2 

Open O.k. 

Circuit 

On 

S1 

1 2 

Evaluation Safety Rail 

TCV-SK-S 

S1 

1 

2 

+ 

~ 

A2 A1 

-~ 

TCV-SK-S 

U 

230V AC 

~ 

2 

8k2 

F 

Evaluation 

Safety Rail 

11 

1 

~ 

A1 

12 

12 14 

A2 


> 

14 

11 

> 

R R 

21 

22 

Gehäusetype 

C 

C 

C 

C 

B 

B 

B 

B 

24 

1or2 1 or 2 

DIN 

C US 

2:25 

Schließkantenüberwachung

Thermistormotorschutzrelais mit Resettaste und -eingang 

2:26 

2 

PTC 

DIN 

3100 

U 

1650 

200 

SC-LED 

OC-LED 

R 

MR+TST 

R 

ICM 400Vac 

ICM 230Vac 

ICM 115Vac 

ICM 24Vac 

X01.00 

Funktion 

4000 

1330 

550 

250 

20 




Kontakt offen 

R (Ohm) 

-20 0 


U 

F 

Y A1 A2 

T1 

T2 

2,5s 

tr 

t 0s 5s 

SC 5min 

te 

OT 

0min 10min 

ICM 

230Vac 

MR+TST 

3 4 

1=M 

2 2=M+SC 

R1 1 3=A 

4=A+SC 

10=TST 

10 

24 21 22 

14 11 12 

TNF-20 

TNF-5 

TNF+5 

TNF+15 °C 

400V~ 

230V~ 

115V~ 

1... 

T1 

...6 

T2 

PTC 

DIN44081 

~ 

A1 

Y 

A2 

~ 

A+SC 

M+SC 

T2 

T1 

T1 

T2 

2,5VA/1W 

2,5VA/1W 

2,5VA/1W 

24V~ 2,5VA/1W 

S 

2 Wechsler 

2 Wechsler 

2 Wechsler 

2 Wechsler 


ICM 

Übersicht 

Thermistormotorschutzrelais für 

DIN44081 PTC-Sensoren 

5 wählbare Funktionen 


schaltbare Testfunktion (Verdrahtungstest 

ohne Sensor möglich) 

Kurzschluss- und/oder 

Drahtbrucherkennung 

Automatik, Manuelle oder Externe 

Resetfunktion 




Übertemperatur, 

Drahtbruch, Fehler, 

Kurzschluss, Status des Ausgangsrelais, 

Start- und Reaktionstimer 







Ausgangsstufe 

Ue/Ie AC-15 

Ue/Ie DC-13 

Lebensdauer 

Mechanisch 

Elektrisch 


Nennspannung -20%..+10% 

48-63Hz 

100% 

TCM 

Übersicht 

Temperaturüberwachung mit 

DIN 44081 PTC-Sensoren 




schaltbare Testfunktion (TCM) 

Kurzschluss- oder Drahtbrucherkennung 








100% 


Reset 

< 500ms 

Max. Messspannung < 2,5V 

Max. Gesamtwiderstand 1500 Ohm (6 Sensoren) 

Auslösewiderstand 

3100 Ohm 


Kurzschlusserkennung 0-20Ohm 

Ausgangsstufe 

max. 6A 230V~ 

Ue/Ie AC-15 

120V/4A 240V/3A 

Ue/Ie DC-13 

24V/2A 

Lebensdauer 


Mechanisch 

2x10 

Elektrisch 


6 

bzw. 1x10 Schaltspiele 

7 

1x10 5 

bzw. 1 x 10 5 

Schaltspiele 


* EN 60947-5-1 VDE 0435 


TCM 230Vac 230V~ 2,5VA 

2 Wechsler 

TCM 115Vac 115V~ 2,5VA 

2 Wechsler 

TCM 24Vac/dc 24V~= 2W 

2 Wechsler 

TCM-S 230Vac 230V~ 2,5VA 

2 Wechsler 


2 Wechsler 


2 Wechsler 

TCM-S 24Vdc 24V= 2W 

2 Wechsler 

TCM-SR 230Vac 230V~ 2,5VA 

2 Wechsler 

TCM-SR 24Vac 24V~ 2,5VA 

2 Wechsler 

TCM-SR 24Vdc 24V= 2W 

2 Wechsler 

Funktion 







getr.* 

Ja 

- 

Ja 

- 

Nein 

- 

Ja 

- 

Ja 

- 

Ja 

- 

Nein 

- 

Ja 

- 

Ja 

- 

Nein 

- 

HIQUEL 2009 

X01.00 

1 

2 

3 

4 

5 

4000 

1330 

550 

250 

20 

U 

Reset 

Open 3100 

Circuit 

1650 

Reset 

Short 20 

Circuit 0 

Auto 

Reset 

R 

Manual 

Reset 

R 

R (Ohm) 

= Time 0,1 - 30min 

-20 0 


TCM-S 

U 

230VAC 

0,1 

min 

Time 

Mode 

Func. 

Reset 

F 

Thermistor 

Motor Protection 

+ 

~ 

A1 

-~ 

A2 

Auslöseschwelle 

Resetschwelle 

Kurzschlussschwelle 

Ausgangsrelais, Funktion 

Auto reset mode 

Ausgangsrelais, Funktion 

Manual reset mode 

S1 

TNF-20 

TNF-5 

TNF+5 


3 

15 

min 

30 

min 

T1 

4 

5 

Y1 

1 

2 

T2 

Y2 

TNF+15 °C 

Manual 

Reset Automatic 

Reset 

11 

short circuit 

open circuit 

Switch 

to Reset 

PTC(1...6) 

DIN 44081 

12 

14 

Relais zur ständigen Überwachung der 

Temperatur von zu schützenden Maschinen 

(Motore, Lager, Öle) deren Wicklung mit 

PTC-Thermistoren (DIN44081) ausgerüstet 

sind. Bis zu 6 PTC-Sensoren können in Serie 

an ein TCM-Relais angeschlossen werden. 

Nach dem Anlegen der Versorgungsspannung 

zieht das Ausgangsrelais sofort an. Bei 

Erreichen der Nenntemperatur der PTC-Fühler 

setzt das Relais den extrem hohen Wiederstandsanstieg 

in einen Abschaltbefehl um, das 

Ausgangsrelais “R” fällt ab. 

Bei langen Anschlussleitungen an T1 und T2 

wird die Verlegung eines verdrillten oder 

geschirmten Kabels empfohlen (Schirm auf 

PE). Die Mitverlegung der Sensorleitungen 

mit netzspannungsführenden Leitungen kann 

Störungen zur Folge haben. 

Zwei verschiedene Funktionen können mit 

dem frontseitigen DIP-Switch ausgewählt 

werden. 

Auto reset mode 

Nach Erreichen des Rücksetzwiderstandswertes 

ändert das Ausgangsrelais seinen 

Schaltzustand 

Manual reset mode 

Der Reset wird entweder über einen externen 

Schalter (S1) ausgeführt oder der dritte DIP- 

Switch auf der Frontplatte wird betätigt 

(Switch to reset). Mit S2 (nur beim TCM-SR) 

kann der Reset auch über einen weiteren 

externen, galvanisch getrennten, Schalter 

durchgeführt werden. Diese Funktion steht 

zur Verfügung wenn der Reset DIP-Switch 

auf linke Position geschaltet ist. 

21 

22 

24 

TCM 

U 

230V AC 

Mode 

Func. 

Reset 

R 

Automatic 

Reset 

Manual 

Reset 

Thermistor Motor Protection 

Run 

Test 

Switch 

to Reset 


R R 

> 

S2 

Beim TCM-SR kann ein Reset über einen externen galvanisch 

getrennten Öffner ausgelöst werden(an Y1 und Y2). 

> 

Gehäusetype 

C 

C 

C 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

2 

PTC 

DIN 

2:27 

Thermistormotorschutz

Thermistormotorschutz 

2:28 

1or2 1 or 2 

PTC 

DIN 

Funktion 

1 

2 

X01.00 




Kontakt offen 

Auslöseschwelle Resetschwelle 

U 

Reset 

Open 3100 

Circuit 

1600 

Reset 

R 

1 

2 

T1 

T2 

PTC(1...6) 

DIN 44081 

~ 

A1 

A2 

~ 

11 

4000 

1330 

Relais zur ständigen Überwachung der 

Temperatur von zu schützenden Maschinen 

(Motore, Lager, Öle) deren Wicklung mit 

PTC-Thermistoren (DIN44081) ausgerüstet 

sind. Bis zu 6 PTC-Sensoren können in Serie 

an ein TCM-Relais angeschlossen werden. 

Nach dem Anlegen der Versorgungsspannung 

zieht das Ausgangsrelais sofort an. Bei 

Erreichen der Nenntemperatur der PTC-Fühler 

setzt das Relais den extrem hohen Wiederstandsanstieg 

in einen Abschaltbefehl um, das 

Ausgangsrelais “R” fällt ab. 

Bei langen Anschlussleitungen an T1 und T2 

wird die Verlegung eines verdrillten oder 

geschirmten Kabels empfohlen (Schirm auf 

PE). Die Mitverlegung der Sensorleitungen 

mit netzspannungsführenden Leitungen kann 

Störungen zur Folge haben. 

550 

250 

20 

R (Ohm) 

-20 0 


12 

14 

R R 

21 

22 

24 

TCM-LC 

TNF-20 

TNF-5 

TNF+5 

Versorgung = = U A1-A2 

> 

> 

TNF+15 °C 


Übersicht 

Thermistormotorschutzrelais 

für DIN 44081 PTC-Sensoren 

bis zu 6 PTC-Sensoren in Serie mit 

Drahtbrucherkennung 

schaltbare Testfunktion 

2 Wechsler Ausgang max. 6A 



22. 5mm Gehäusebreite, 

klemmbar 





100% 


Reset 

< 300ms 

Max. Messspannung < 2,5V 

Max. Gesamtwiderstand 1500 Ohm (6 Sensoren) 

Auslösewiderstand 

3100 Ohm 


Relaistype 

1 2 

Ausgangsstufe 230V~ 12,0A 8,0A 

Ie AC-15* 120V~ 2,0A 1,6A 

Ie AC-15* 240V~ 2,0A 1,6A 

Ie DC-13* 24V= 1,5A 1,0A 

Lebensdauer 


Mechanisch 

6 

1 x 10 bzw. 

7 

1 x 10 Schaltspiele 

Elektrisch 

5 

1 x 10 bzw. 

5 

1 x 10 Schaltspiele 


* EN 60947-5-1 VDE 0435 



getr.* Relaistyp 

Gehäusetype 

TCM-LC 230Vac 230V~ 2,5VA 

1 Wechsler 

Ja 

1 

B 


1 Wechsler 

Ja 

1 

B 


2 Wechsler 

Ja 

1 

B 

TCM-LC2 230Vac 230V~ 2,5VA 

2 Wechsler 

Ja 

2 

B 


2 Wechsler 

Ja 

2 

B 


2 Wechsler 

Ja 

2 

B 

* Der Sensoreingang und die Versorgung weisen keine elektrische Verbindung auf (galvanisch getrennt) 

HIQUEL 2009

TCS 

Übersicht 

Überwachung von Drehzahlunterschreitungen 

mit Fehlerspeicherfunktion 


Eingang PNP 24V=, Kontakt oder Spannung 

(15-40Vdc) 

Anlaufüberbrückung 0,2-20s 

4 wählbare Geschwindigkeitsbereiche 








100% 

Bereich TCS 

10-2000 U/min 

TCS-H 500-9000 U/min 

Anlaufüberbrückung 0-20s 

Ausgangsstufe 

max. 6A 230V~ 

Ue/Ie AC-15 

120V/5A 240V/4A 

Ue/Ie DC-13 

24V/3A 

Lebensdauer 


Mechanisch 

2x10 

Elektrisch 


6 

bzw. 1 x 10 7 

Schaltspiele 

1x10 5 

bzw. 1 x 10 5 

Schaltspiele 



*EN 60947-5-1 VDE 0435 



TCS 230Vac 230V~ 2,5VA 

1 Wechsler 

TCS 115Vac 115V~ 2,5VA 

1 Wechsler 

TCS 24Vdc 

24V= 2W 

1 Wechsler 

TCS-H 230Vac 230V~ 2,5VA 

1 Wechsler 

TCS-H 115Vac 115V~ 2,5VA 

1 Wechsler 

TCS-H 24Vdc 

24V= 2W 

1 Wechsler 



getr.* 

Ja 

- 

Ja 

- 

Nein 

- 

Ja 

- 

Ja 

- 

Nein 

- 

HIQUEL 2009 

X01.00 

Auto 

Reset 

Rpm 

0 Rpm 

Reset 

+24V 

E2 

A2 A1 


U 

R 

Manual 

Reset 

Reset 

U 

Rpm 

0 Rpm 

Funktion 

R 

TCS 

U 

R 

t s 

0% 

Imp. 





2 

t 1 

ts ts 

0s 

230V AC 

10s 

20s 

t s 

100% 

Manual Reset 

Auto Reset 

Under Speed Control 

+ 

~ 

-~ 

+24V 

+24V 

1 

10-500 Rpm 

500-1000 Rpm 

1000-1500 Rpm 

1500-2000 Rpm 

E1 

E1 

0V 

1 Schwellwert Drehzahlunterschreitung 

2 Überwachte Drehzahl 

ts... Anlaufüberbrückung 

Relais zur Überwachung von 

Drehzahlunterschreitungen 


Spannung anliegt, zieht das 

Ausgangsrelais sofort an, die 


Es werden die Zeiten zwischen 

den positiven Flanken gemessen. 

Ist der Abstand der Flanken zu 

groß ändert das Ausgangsrelais 

seinen Schaltzustand. 

Betriebsmodus ohne Speicher 

(Auto Reset) 

Das Ausgangsrelais zieht wieder 

an, wenn die Impulse zwischen 

drei aufeinanderfolgenden Flanken 

den richtigen Zeitabstand haben. 

Betriebsmodus mit Speicher 

(Manual Reset) 

Durch Schließen der Klemmen 

+24 und E2 zieht das Ausgangsrelais 

sofort an, nach dem Öffnen 

der Klemmen +24 und E2 wird die 

Anlaufüberbrückungszeit ts wieder 

gestartet. 

E1 

15-40V 

0V 

TCS-H 230V AC 

U 

10s 

0% 

Imp. 

R 

0s 

+24V 

15 

16 

Manual Reset 

Auto Reset 

Under Speed Control 

E1 

18 

20s 

t s 

100% 

PNP 

R 

0V 

500-1500 Rpm 

1500-3000 Rpm 

3000-6000 Rpm 

6000-9000 Rpm 


> 

> 

Gehäusetype 

C 

C 

C 

C 

C 

C 

1 

rpm 

DIN 

2:29 

Unterdrehzahlwächter

Stillstandsüberwachung 

2:30 

1 

DIN 

rpm 

U 

E1 

R 

0,1s- 

1,0s 

X01.00 

Funktion 





Zeitbereiche 

1,0s- 

10s 

A2 A1 

t t 

Relais zur ständigen Überwachung eines Sensors auf 

wechselnde Impulse 

Wenn das Überwachungsrelais an Spannung liegt, und am 

Sensoreingang eine positive Flanke gemessen wird, wechselt 

das Ausgangsrelais “R” seinen Schaltzustand. Wird am 

Sensoreingang kein Flankenwechsel innerhalb der eingestellten Zeit 

“t” gemessen, so fällt das Ausgangsrelais ab. 

0,1min- 

1,0min 

+24V 

PNP 

E1 

0V 

1,0min- 

10min 

Feineinstellung über das Frontpotentiometer 

+ 

~ 

-~ 

15 

16 

18 

0,1h- 

1,0h 


> 

R 

> 

1,0h- 

10h 


DGR 

Übersicht 



Vers. Gehäusetypen 

galv. getr.* 

DGR 230Vac 

230V~ 2VA 

1 Wechsler 

Ja 

DGR 24Vdc 

24V= 1W 

1 Wechsler 

Nein 


Stillstandsüberwachung 


6 wählbare Zeitbereiche 






Max. Verzögerungszeit 100% des gewählten Zeitbereiches 

Max. Eingangsfrequenz 10Hz oder 600 U/min 

Ausgangsstufe 

max. 6A 230V~ 

Ue/Ie AC-15 

120V/5A 240V/4A 

Ue/Ie DC-13 

24V/4A 

Lebensdauer 

Mechanisch 

2x10 

Elektrisch 


6 bzw. 1 x10 Schaltspiele 

7 

1x10 5 

bzw. 1 x 10 5 


Schaltspiele 




- 

- 

*EN 60947-5-1 VDE 0435 

Gehäusetype 

C 

B 

HIQUEL 2009

TCE 

Übersicht 

Impulsverlängerung, ein- ausschaltbar 

über DIP-Switch 

Halbleiterausgang, max. 300mA 

Eingang wählbar PNP/NPN über 

DIP-Switch 

Eingangsimpulse < 0,5ms werden 

unterdrückt 

Ausgang wählbar Schließer oder Öffner 


und Status des Ausgangsstufe 



Versorgungsspannung 15 - 32V= 


100% 

Ausgangsstufe 

max. 300mA 

Zeitbereich 

TCE 

4 - 200ms 

Schrauben 

Pozidrive 1 


Arbeitsbedingungen -20 bis +60 °Cnicht 

kondensierend 


* EN 60947-5-1 VDE 0435 



TCE 24Vdc 24V= 1W Halbleiter 


Funktion 

Vers. Gehäusetypen 

galv. getr.* 

Nein 

HIQUEL 2009 

X01.00 

E1 

OUT 

OUT 




Kontakt offen 


TCE 

U 

24V DC 

4 

NPN 

NO 

ON 

+24 

0V 

Zeit=4-200ms 

100 

200ms 

PNP 

NC 

OFF 

Output 

Sensor 

Pulse Extender 

+24 

+24 

OUT E1 

0V 0V 

> 0,5ms 

max 300mA 

OFF 

Kontrollrelais für die Verlängerung von Impulsen 

Das TCE Kontrollrelais arbeitet mit PNP und NPN Sensoren 

Eingangsimpulse < 0,5ms werden nicht durchgeschaltet. 

Eingangsimpulse > 0,5ms werden um die eingestellte Zeit verlängert. 

Wenn der DIP-Switch auf OFF steht, werden die Impulse unverändert 

ausgegeben. 

Versorgung +24-0V 

= 

> 

+ 

- 

- 

ON 

Gehäusetype 

B 

1 

in 

1 out 

DIN 

2:31 

Impulsverlängerung

Notlichttestmodul 

2:32 

1 

DIN 

Funktion 


DELR 230Vac 230V~ 6VA 1 Wechsler 

X01.00 

U 

P/Button 




Kontakt offen 

R 

t 

Notlichttestmodul für Verteilereinbau mit integrierter Starttaste 

Wird der “TEST” Knopf auf der Frontplatte gedrückt, zieht das 

Ausgangsrelais an und die Zeit “ t” 

beginnt zu laufen. Für diese Zeit “t” 

(30min oder 3h) werden die Notlichter von der Versorgungsspannung 

getrennt. Nach dem Ablauf dieser Zeit fällt das Relais wieder ab und 

die Notlichter werden wieder mit der Versorgungsspannung verbunden. 

Zwei Zeitbereiche können mit dem Potentiometer auf der Frontplatte 

ausgewählt werden. 

+ 

~ 

A2 A1 

-~ 


15 

16 

> 

18 

> 

R 

DELR 

Übersicht 


Notlichttestmodul mit einschaltwischender 

Funktion 


2 wählbare Zeitbereiche 30min/3h 

eingebaute Testfunktion 








100% des gewählten Zeitbereiches 

Wiederholgenauigkeit < 1% bei konstanten Verhältnissen 

Ausgangsstufe 

max. 8A 230V~ 

Ue/Ie AC-15 

120V/3A 240V/3A 

Ue/Ie DC-13 

24V/1,5A 

Lebensdauer 

Mechanisch 

2x10 

Elektrisch 




1x10 5 

bzw. 1 x 10 5 


Schaltspiele 

Schrauben 

Pozidrive 1 



Gehäusetypen 

- 

- 

* EN 60947-5-1 VDE 0435 

Gehäusetype 

C 

HIQUEL 2009

TPS/UPS 

Übersicht 

Ausgang 24V= 

Eingang 230V~ oder 115V~ 

TPS1 und TPS2 mit 1 Wechsler, max. 6A 

für NPN- oder PNP-Sensor Anschluss 

UPS24, Unterbrechungsfreie Stromversorgung, 

mit Akku-Pack 



22.5, 45 oder 67.5mm Gehäusebreite, 

klemmbar 


Ausgangsspannung 

TPS1 + TPS2 

TPS3 + TPS4 




Ausgangsstufe 

Ue/Ie AC-15 

Ue/Ie DC-13 

Lebensdauer 

Mechanisch 

Elektrisch 

Schrauben 



* EN 60947-5-1 VDE 0435 



TPS1 

230V~ 3,2VA 

TPS2 

230V~ 3,2VA 

TPS3 

230V~ 10VA 

TPS4 

115V~ 10VA 

UPS24 

24V= 2W 

Akku-Pack 

NiCd, 24V, 110mAh 

24V= 

100mA kont. 150mA < 10s 

300mA kont. 400mA < 5min 


48-63Hz 

100% 

max. 6A 230V~ 

120V/4A 240V/3A 

24V/2A 

1 Wechsler 


1x10 5 

Schaltspiele 

Pozidrive 1 

0,6..0,8Nm 

Ausgang 

24V= 100mA 

24V= 100mA 

24V= 300mA 

24V= 300mA 

0,2A 

TPS1 

TPS2 

TPS3/ 

TPS4 

UPS24 

RelaisGehäusetypen 

1 Wechsler/NPN 

- 

1 Wechsler/PNP 

- 

- 

- 

Halbleiter 

- 

- 

HIQUEL 2009 

X01.00 

~ 

A1 

A2 

~ 

~ 

A1 

A2 


+24 

+ 

+24 

~ 

L 

N 

~ 

Versorgung A1-A2 

= 

0V 

- 

0V 

~ - 

+ 

Versorgung L-N 

= 

L+ 

+24 

> 

E 

L+ 

+24 

NPN 


= 

POWERSUPPLY 

24VDC 

+ - 

L+IN 

L+OUT 

M- 

M- 

LOAD 

B1 

C+ 

> 

E 

PNP 

> 

M 

0V 

LOW VOLTAGE ON 

POWER 

SUPPLY 

A+ 

14 

ACCU 

+ 

A- 

ACCU 

24 

15 

16 

15 

16 

M 

0V 

18 

18 

R 

R 

Gehäusetype 

C 

C 

E 

E 

B 

DIN 

2:33 

Spannungsversorgung


Kapitel 3: Zeitrelais 

www.hiquel.com



2009 

HIQUEL 

X01.00 

3 Kapitel 3: Zeitrelais 

.01 

.01 

.02 

.02 

.03 

.03 

.06 

.06 

.05 

.05 

.04 

.04 

.07 

.07 

.08 

.08 

.09 

.09 

.10 

.10 

.11 

.11 

.12 

.12 

ITM16 

ITM216 

ITM17 

TM 

TE/DER 

TR 

TB 

ITS16 

TW 

ITI16 

TI 

ITT16 

DES/PES/TES 

DER-M 

.13 

.13 

.14 

.14 

.15 

.15 

.16 

.16 

.17 

.17 

ITA 

TA 

TS 



PRER2/TOE/TOR 

.18 

.18

ITM16 

Übersicht 

Multifunktionszeitrelais 

Zoomspannungsversorgung 

9 wählbare Zeitbereiche (1sec - 10d) 

10 wählbare Zeitfunktionen 

Ausgangsrelais mit 1 Wechsler 


Fehler, Status des Ausgangsrelais, 

Steuerkontakt & Timer 











Lebensdauer 


Elektrisch 

Schrauben 

screws 



conditions 


48-63Hz 

100% 

ITM216 

Übersicht 



9 wählbare Zeitbereiche (1sec - 10d) 

3wählbare 

Parallelfunktionen 


2 Ausgangsrelais mit je 1 Wechsler 

LED Anzeige für 

Versorgungsspannung, 


Steuerkontakt und Timer 

Gehäusebreite: 

22.5mm klemmbar 










Lebensdauer 


Elektrisch 

Schrauben 

screws 



conditions 


48-63Hz 

100% 

Multifunktion 

3:03 

1 

DIN 

Multifunktion 

R-function 

U 

B1 

E 

Es 

Rs 

ERs 

EW 

EWs 

Rs 

W 

Ws 

WOs 

Os 

Ii 

Iis 

Ip 

Ips 

U 

0,5 

t1 

-/E 

B1 

-/R 

0,1 1,0 

0,5 t2 

-/W 

-/O 

t1 

li/lp 

-/s 

t2 0,1 1,0 

ITM17 

115..230Vac 

24Vac/dc 

10s30s1m 

1s 10m 

t1 

- 

1h 

10h 

F 

1d 

10d 

10s30s1m 

1s 10m 

t2 

R1 - 

1h 

10h 

1d 

10d 

Artikel 

X01.00 

Zeitbereiche 

Versorgungsspannung (U) AN 

Versorgungsspannung (U) AUS 

Steuerkontakt S an B1 geschlossen 

Steuerkontakt S an B1 offen 

Ausgangsrelais Kontakt geschlossen 

Ausgangsrelais Kontakt offen 

Zeit 1 (t1) läuft 


Funktionen: 

E...Einschaltverzögert 

Es...Einschaltverzögert mit Steuereingang 

Rs...Rückfallverzögert mit Steuereingang 

ERs...Einschalt- und Rückfallverzögert mit Steuereingang 

EW...Einschaltverzögert und einschaltwischend 

EWs...Einschaltverzögert und einschaltwischend mit Steuereingang 

W...Einschaltwischend 

Ws...Einschaltwischend mit Steuereingang 

WOs...Ein- und Ausschaltwischend mit Steuereingang 

Os...Ausschaltwischend mit Steuereingang 

li...Taktend Impuls beginnend 

lis...Taktend Impuls beginnend mit Steuereingang 

lp...Taktend Pause beginnend 

lps...Taktend Pause beginnend mit Steuereingang 

A24 A1 A2 

B1 

18 15 16 

1s, 10s, 30s, 1m, 10m, 1h, 10h, 1d, 10d 

Die Feineinstellung der gewünschten 

Verzögerungszeit kann über das 

Frontpotentiometer vorgenommen werden. 

24V~ 115-230V~ 

A24 ~ + 

~ 

A1 

A2 

-~ 

B1 

s 

16 

15 

R1 

18 

ITM17 

Überblick 




2 unterschiedliche Timer für Zweifach 

Zeitfunktionen 

9*2 wählbare Zeitbereiche (1sec - 10d) 





Steuerkontakt & Timer 











Lebensdauer 


Elektrisch 

screws Schrauben 



conditions 


48-63Hz 

100% 

TM 

Multifunktion 

Einfach-, Doppelspannung und Weitbereich 

8 mit einem DIP-Switch 

wählbare Zeitfunktionen 

1 oder 2 Wechsler Ausgangsrelais 

6 wählbare Zeitbereiche (0.1sec - 10h) 




35mm steckbar 



TM16 +10% / -10% 

Spannungsauswahl 

TM20,TM21,TM81,TM82 +5% / -10% 

bei TM16/T3F mittels Schalter 



100% 

Wiederholgenauigkeit < 1% des gewählten Zeitbereiches 

Relaistype 

1 2 3 

Ausgangsstufe 230V~ 6A 12A 10A 

Ie AC-15* 120V~ 4A 2,5A 5A 

Ie AC-15* 240V~ 3A 2,5A 4A 

Ie DC-13* 24V= 2A 2,0A 4A 

Lebensdauer 


Mechanisch 

2x10 

Elektrisch 

6 

bzw. 1 x 10 7 

Schaltspiele 

bzw. 1 x 10 5 

Schaltspiele 

Schrauben 

Pozidrive 1 





TM01 230V~ / 24V~= 

6VA/1VA 

TM16 115 - 230V~ / 24V~= 6VA/1VA 

TM20 24 - 240V~= 

2VA 

TM21 24 - 240V~= 

2VA 

TM41 230V~ / 24V~= 

6VA/1VA 

TM42 230V~ / 24V~= 

6VA/1VA 

TM71 230V~ m. Trafo 

1,5VA 

TM72 230V~ m. Trafo 

1,5VA 

TM81 24 - 240 V~= 

2VA 

TM82 24 - 240 V~= 

2VA 

T3F* 115 - 230V~ / 24V~= 6VA/1VA 

Andere Spannungen auf Anfrage 

* 5 Funktionen möglich 

1x10 5 

* EN 60947-5-1 VDE 0435 

Ausgang 

2 Wechsler 

1 Wechsler 

1 Wechsler 

2 Wechsler 

2 Wechsler 

1 Wechsler 

2 Wechsler 

1 Wechsler 

2 Wechsler 

1 Wechsler 

1 Wechsler 

Multifunktion 

Einschaltverzögert ( ) 


1 

Ja 

2 

Nein 

3 

Ja 

1 

Ja 

1 

Nein 

1 

Nein 

1 

Nein 

1 

Nein 

1 

Nein 

1 

Nein 

2 

Nein 

HIQUEL 2009 

X01.00 




Zeitrelais erregt 

Zeitrelais nicht erregt 



Rückfallverzögert( ) 

Ein- und Ausschaltwischend ( ) 

15 

15 

15 

A1-A2 

A1-A2 

A1-A2 

t 

* 

* 

Blinkend pausebeginnend 

15 

A1-B1 

18 

16 

Einschaltwischend, mit Impulsansteuerung 

A1-B1 

18 

16 

18 

16 

A1-A2 

18 

16 

Zeitbereiche 

0,1s- 

1,0s 

1,0s- 

10s 

t 

t 

0,1min- 

1,0min 

15 

A1-A2 

Ausschaltwischend mit 

Impulsansteuerung 

15 

A1-A2 

* 

Einschaltwischend ( ) 

15 

A1-A2 

Blinkend impulsbeginnend 

15 

A1-B1 

18 

16 

A1-B1 

18 

16 

18 

16 

A1-A2 

18 

16 

1,0min- 

10min 

t t 

t t 

Änderungen des Zeitbereichs und der Funktion werden nur 

wirksam, wenn diese im spannungslosen Zustand vorgenommen 

werden. 

( ) verfügbare T3F Funktionen 

* 

t 

0,1h- 

1,0h 

Die Feineinstellungen können über das Frontpotentiometer 

vorgenommen werden. 

+~ 

A1 2 

A2 

10 

S 

B1 5 

A3 

7 

+ ~ 


15 

-~ A2 A3 24V~/= 

10 7 

1 

16 

4 

R R 

18 

3 

> 

> 

25 

11 

26 

8 

Gehäusetype 

t 

28 

9 

B 

A 

A 

B 

G 

G 

G 

G 

G 

G 

A 

* 

1,0h- 

10h 

1or2 1 or 2 

DIN 

11 

C US 

3:04 

Multifunktion

Einschaltverzögert 

3:05 

1or2 1 or 2 

DIN 

11 

C US 

Einschaltverzögert 

0,1s- 

1,0s 

X01.00 




Kontakt offen 

U 

R 

Änderungen des Zeitbereiches u. der Funktion werden nur 


werden. 

Zeitbereiche 

1,0s- 

10s 

0,1min- 

1,0min 

TE/DER 

Übersicht 




Artikel Versorgung Ausgang Relaistyp Gehäusetypen 

Gehäusetype 

TE01 

230V~ / 24V~= 6VA/1W 2 Wechsler 

1 

Ja 

B 

TE04 


1 

Ja 

B 

DER230 230V~ / 24V~= 6VA/1W 1 Wechsler 

2 

Ja 

A 

DER115 115V~ / 24V~= 6VA/1W 1 Wechsler 

2 

Ja 

A 

TE41 


1 

Nein 

G 

TE42 


1 

Nein 

G 

TE71 

230V~ m. Trafo 2VA 2 Wechsler 

1 

Nein 

G 

TE72 


1 

Nein 

G 


t 

1,0min- 

10min 

0,1h- 

1,0h 


vorgenommen werden 

+~ 

A1 2 

A2 

10 

-~ 


A3 

7 

> 

15 

1 

A2 A3 24V~/= 

10 7 

> 

16 

4 

R R 

18 

3 

25 

11 

26 

8 

28 

9 

1,0h- 

10h 

Einfach- oder Doppelspannung 

Ausführung mit 1 oder 2 Wechsler 

6 wählbare Zeitbereiche 


und Schaltzustand 


35mm steckbar 


Zuverlässige Frequenz 



Relaistype 

Ausgangsstufe 

Ie AC-15* 

Ie AC-15* 

Ie DC-13* 

Lebensdauer 

Mechanisch 

Elektrisch 

Schrauben 


230V~ 

120V~ 

240V~ 

24V= 


48-63Hz 

100% 

< 1% des gewählten Zeitbereiches 

1 2 

6A 10A 

4A 5A 

3A 4A 

2A 4A 


bzw. 1 x 10 5 


Schaltspiele 

1x10 5 

Pozidrive 1 

0,6..0,8Nm 



* EN 60947-5-1 VDE 0435 

HIQUEL 2009

TR 

Übersicht 







35mm steckbar 






Relaistype 

Ausgangsstufe 

Ie AC-15* 

Ie AC-15* 

Ie DC-13* 

Lebensdauer 

Mechanisch 

Elektrisch 

Schrauben 

Pozidrive 1 




* EN 60947-5-1 VDE 0435 



TR01 

230V~/24V~= 6VA/1W 

TR04 

115V~/24V~= 6VA/1W 

TR12 

230V~ 

6VA 

TR13 

24V~= 

1W 

TR15 

115V~ 

6VA 

TR41 

230V~ / 24V~= 6VA/1W 

TR42 

230V~ / 24V~= 6VA/1W 

TR71 

230V~ m. Trafo 2VA 

TR72 



230V~ 

120V~ 

240V~ 

24V= 


48-63Hz 

100% 


1 2 

6A 10A 

4A 5A 

3A 4A 

2A 4A 




Rückfallverzögert 

Ausgang Relaistyp Gehäusetypen 

2 Wechsler 

1 

Ja 

2 Wechsler 

1 

Ja 

1 Wechsler 

2 

Ja 

1 Wechsler 

2 

Ja 

1 Wechsler 

2 

Ja 

2 Wechsler 

1 

Nein 

1 Wechsler 

1 

Nein 

2 Wechsler 

1 

Nein 

1 Wechsler 

1 

Nein 

HIQUEL 2009 

X01.00 

0,1s- 

1,0s 







Kontakt offen 

S 

U 

R 

Änderungen des Zeitbereiches u. der Funktion werden nur 


werden. 

Zeitbereiche 

1,0s- 

10s 

0,1min- 

1,0min 

1,0min- 

10min 

0,1h- 

1,0h 



+~ 

A1 2 

A2 

10 

-~ 


S 

B1 5 

A3 

7 

+ ~ 

15 

1 

A2 A3 24V~/= 

10 7 

> 

16 

4 

t 

> 

R R 

18 

3 

25 

11 

26 

8 

28 

9 

Gehäusetype 

B 

B 

A 

A 

A 

G 

G 

G 

G 

1,0h- 

10h 

1or2 1 or 2 

DIN 

11 

C US 

3:06 

Rückfallverzögert

Blinkend 

3:07 

1or2 1 or 2 

DIN 

11 

C US 

Blinkend 

0,1s- 

1,0s 

X01.00 




Kontakt offen 

U 

R 

1,0s- 

10s 

t t 

Änderungen des Zeitbereiches und der Funktion werden nur 


werden 

Zeitbereiche 

0,1min- 

1,0min 


TB 

Übersicht 




Gehäusetype 

TB01 


1 

Ja 

B 

TB04 


1 

Ja 

B 

DBR230 230V~ / 24V~= 6VA/1W 1 Wechsler 

2 

Nein 

A 

DBR115 115V~ / 24V~= 6VA/1W 1 Wechsler 

2 

Nein 

A 

TB41 


1 

Nein 

G 

TB42 


1 

Nein 

G 

TB71 


1 

Nein 

G 

TB72 


1 

Nein 

G 


1,0min- 

10min 

0,1h- 

1,0h 



+~ 

A1 2 

A2 

10 

-~ 


A3 

7 

> 

15 

1 

A2 A3 24V~/= 

10 7 

> 

16 

4 

18 

3 

R R 

25 

11 

26 

8 

28 

9 

1,0h- 

10h 







35mm steckbar 




100% 

Wiederholgenauigkeit < 1% des gewählten Zeitbereichs 

Relaistype 

1 2 

Ausgangsstufe 230V~ 6A 10A 

Ie AC-15* 120V~ 4A 5A 

Ie AC-15* 240V~ 3A 4A 

Ie DC-13* 24V= 2A 4A 

Lebensdauer 

Mechanisch 

2x10 

Elektrisch 




1x10 5 

bzw. 1 x 10 5 


Schaltspiele 

Schrauben 

Pozidrive 1 


* EN 60947-5-1 VDE 0435 

HIQUEL 2009

TW 

Übersicht 


Ausführung 1 oder 2 Wechsler 

6 wählbare Zeitbereiche (0,1 sec - 1h) 




35mm steckbar 






Relaistype 

Ausgangsstufe 230V~ 

Ie AC-15* 120V~ 

Ie AC-15* 240V~ 

Ie DC-13* 24V= 

Lebensdauer 





Gehäusetype 

TW01 


1 

Ja 

B 

TW04 


1 

Ja 

B 

DWR230 230V~ / 24V~= 6VA/1W 1 Wechsler 

2 

Ja 

A 

DWR115 115V~ / 24V~= 6VA/1W 1 Wechsler 

2 

Ja 

A 

TW12 230V~ 6VA 1 Wechsler 2 

Ja A 

TW13 

24V~= 

1W 

1 Wechsler 

2 

Ja 

A 

TW15 

115V~ 

6VA 1 Wechsler 

2 

Ja 

A 

TW71 

230V~ m. Trafo 



48-63Hz 

100% 


1 2 

6A 10A 

4A 5A 

3A 4A 

2A 4A 

Mechanisch 

2x10 

Elektrisch 



Schrauben 

Pozidrive 1 


TW41 

TW42 

230V~ / 24V~= 

230V~ / 24V~= 


6VA/1W 

6VA/1W 

2VA 

* EN 60947-5-1 VDE 0435 

2 Wechsler 

1 Wechsler 

2 Wechsler 

HIQUEL 2009 

X01.00 

1 

1 

1 

Einschaltwischend 

0,1s- 

1,0s 




Kontakt offen 

Zeitbereiche 

1,0s- 

10s 


U 

R 

t 

Änderungen des Zeitbereiches und der Funktion werden 

nur wirksam, wenn diese im spannungslosen Zustand 


0,1min- 

1,0min 

Nein 

Nein 

Nein 

1,0min- 

10min 

0,1h- 

1,0h 



+~ 

A1 2 

A2 

10 

-~ 


A3 

7 

> 

15 

1 

A2 A3 24V~/= 

10 7 

> 

16 

4 

R R 

18 

3 

25 

11 

26 

8 

28 

9 

G 

G 

G 

1,0h- 

10h 

1or2 1 or 2 

DIN 

11 

C US 

3:08 

Einschaltwischend

Multifunktion ohne Hilfsspannung 

3:09 

1/2 

DIN 

Multifunktion 

R-function 









U 

Ra 

Wa 

Oa 

Ta 

ERa 

Woa 

Ewa 

Funktionen: 

Ra...Rückfallverzögert ohne Hilfsspannung 

Wa...Einschaltwischend ohne Hilfsspannung 

Oa...Ausschaltwischend ohne Hilfsspannung 

Ta...Bistabil ohne Hilfsspannung 

ERa...Ein- und Rückfallverzögert ohne Hilfsspannung 

WOa...Ein- und Ausschaltwischend ohne Hilfsspannung 

Ewa...Einschaltverzögert und Einschaltwischend 

ohne Hilfsspannung 

0,5 t1 

U 

0,1 1,0 

t2 

t1 

0 60 

t2 

ITA20 

115..230Vac 

24Vac/dc 

10s30s1m 

1s 10m 

1h t1 

- 

F 

18 15 16 

X01.00 

A1 A2 

Oa Ta ERa 

Wa WOa 

R1 

EWa 

Ra 

0,5 t1 

U 

A1 A2 

0,1 1,0 

t2 

t1 

0 60 

t2 

ITA21 

12..230Vac/dc 

10s30s1m 

1s 10m 

t1 

- 

1h 

F 

Wa 

R1 

TaERaEWa 

Ra 

28 25 26 

18 15 16 

Zeitbereich t1 

1s, 10s, 30s, 1m, 10m, 1h 


Verzögerungszeit kann über das oberste 


Zeitbereich t2 

fix 60s 

12..230V 

~ 

A1 

A2 

-~ 

16 

15 

R 

18 

26 

25 

28 


R 

ITA 

Übersicht 

Allspannungsversorgung 


6 Zeitbereiche (bis zu einer Stunde) 

2 unterschiedliche Timer für Zweifach 

Zeitfunktionen 


Fehler, Status des Ausgangsrelais und Timer 







100% 


Ausgangsstufe 230V~ 10A 

Ie AC-15* 120V~ 2,5A 

Ie AC-15* 240V~ 2,5A 

Ie DC-13* 24V= 2,5A 

Lebensdauer 

Mechanisch 

5x10 

Elektrisch 

6 Schaltspiele 


Schrauben 

1x10 5 

1x10 5 

Pozidrive 1 


Elektrisch 0,6..0,8Nm bzw. Schaltspiele 


* EN 60947-5-1 VDE 0435 


Artikel Versorgung Ausgang Gehäusetypen 

Gehäusetype 

ITA20 12..230V~= 0,2W 1 Wechsler - 

L 

ITA21 12..230V~= 0,2W 2 Wechsler - 

L 

HIQUEL 2009

TA 

Übersicht 



4 wählbare Zeitbereiche (1s - 3m) 




35mm steckbar 





100% 


Relaistype 

4 5 


Ie AC-15* 120V~ 5A 4A 

Ie AC-15* 240V~ 5A 3A 

Ie DC-13* 24V= 4A 3A 

Lebensdauer 

Mechanisch 

2x10 

Elektrisch 


0,6..0,8Nm 


1x10 5 

bzw. 1 x 10 5 


Schaltspiele 




* EN 60947-5-1 VDE 0435 

HIQUEL 2009 

X01.00 


Rückfallverzögert, o. Hilfsspannung 

1,0s- 

10s 




Kontakt offen 

U 

R 

Änderungen des Zeitbereiches und der Funktion werden 

nur wirksam, wenn diese im spannungslosen Zustand 


. 

Zeitbereiche 

3,0s- 

30s 

t = 1s 

min 

t min 

0,1min- 

1min 

0,3min- 

3min 



+~ 

A1 2 

A2 

10 

-~ 


A3 

7 

> 

15 

1 

A2 A3 24V~/= 

10 7 

> 

16 

4 

18 

3 

t 

R R 


Gehäusetype 

TA01 


5 

Ja 

B 

TA02 

230V~ 

6VA 

1 Wechsler 

4 

Ja 

A 

TA03 

24V~= 

1W 

1 Wechsler 

4 

Ja 

A 

TA04 


5 

Ja 

B 

TA05 

115V~ 

6VA 

1 Wechsler 

4 

Ja 

A 

TA41 


5 

Ja 

G 

TA42 


5 

Ja 

G 

TA71 


2 Wechsler 

5 

Ja 

G 

TA72 


1 Wechsler 

5 

Ja 

G 


25 

11 

26 

8 

28 

9 

1,0h- 

10h 

1or2 1 or 2 

DIN 

11 

3:10 

Rückfallverzögert ohne Hilfsspannung

Stern-Dreieck Anlauf 

3:11 

1 

DIN 

Stern-Dreieck Anlauf 

0,5 t1 

U 

0,1 1,0 

t1 

t2 

U 

R1/ 

R2/ 

X01.00 








Zeit 2 (t2)läuft 

A24 A1 A2 

ITS16 

115..230Vac 

10s 

30s1m24Vac/dc 

1s - t1 

- 

- 

- 

F - 

- 

60 80100 

50 120 

150 t2 

R1 40 

200 

300 

R2 400ms 

28 27 26 

18 17 16 

NORMAL POWER OFF 

t1 t2

TS 

Übersicht 


Ausführung mit 2 Schließer 

2 wählbare Anlaufzeitbereiche 

4 wählbare Umschaltzeiten 




35mm steckbar 






Ausgangsstufe 

Ue/Ie AC-15* 

Ue/Ie DC-13* 

Lebensdauer 

Mechanisch 

Elektrisch 

Schrauben 

Pozidrive 1 






Gehäusetype 

TS02 

TS03 

TS05 

TS06 

TS42 

TS44 

TS72 

TS74 

230V~ 

24V~= 

115V~ 


415V~ 

230V~ / 24V~= 

115V~ / 24V~= 




48-63Hz 



max. 10A 230V~ 

120V/5A 240V/4A 

24V/4A 

Schließer 



6VA 

1W 

6VA 

6VA 

6VA/1W 

6VA/1W 

2VA 

2VA 

* EN 60947-5-1 VDE 0435 

2 Schließer 

2 Schließer 

2 Schließer 

2 Schließer 

2 Schließer 

2 Schließer 

2 Schließer 

2 Schließer 

HIQUEL 2009 

X01.00 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

Stern-Dreieck-Anlauf 

0,8s- 

8,0s 




Kontakt offen 


U 

R1 

R2 


wirksam, wenn diese im spannungslosen Zustand 


Zeitbereiche 

Die Feineinstellungen der Anlaufzeit (=t1) kann über das 


6,0s- 

60s 

Umschaltzeit (=t2) 

40ms 60ms 80ms 100ms 


+~ 

A1 2 

A2 

10 

-~ 

> 

t1 

> 

16 

4 

Ja 

Ja 

Ja 

Ja 

Nein 

Nein 

Nein 

Nein 

t2 

15 1 

R1 R2 

t1 t1+t2 

18 

3 

A 

A 

A 

A 

G 

G 

G 

G 

2 

DIN 

11 

C US 

3:12 

Stern-Dreieck-Anlauf

Multifunktionstaktgeber 

3:13 

1 

DIN 


R-funk. 

B1 

R-funk. 

Iihn/hv 

Iphn/hv 

0,5 

t1 

U 

B1 

0,1 1,0 

0,5 

t2 

t1 

X01.00 






Zeit 2 (t2)läuft 

U 

Ii 

Ip 

hn 

hv 

Funktionen: 

li...Taktend Impuls beginnend 

lp...Taktend Pause beginnend 

lihn...Taktend Impuls beginnend mit Inhibit normal 

lphn...Taktend Pause beginnend mit Inhibit normal 

lihv...Taktend Impuls beginnend mit Inhibit invers 

lphv...Taktend Pause beginnend mit Inhibit invers 

A24 A1 A2 

B1 

t2 0,1 1,0 

-/h 

hn/v 

li/lp 

-/- 

-/- 

-/- 

ITI16 

115..230Vac 

24Vac/dc 

10s 

30s1m 

1s 10m 

t1 

- 

1h 

10h 

F 

1d 

10d 

10s30s1m 

1s 10m 

R1 

1h t2 

- 

10h 

1d 

10d 

18 15 16 

Artikel 

Zeitbereiche 

1s, 10s, 30s, 1m, 10m, 1h, 10h, 1d, 10d 


Verzögerungszeit kann über das 


24V~ 115-230V~ 

A24 ~ + 

~ 

A1 

A2 

~ 

B1 

s 

16 

15 

R1 

18 

ITI16 

Überblick 




6 Taktgeberfunktionen 

2 unterschiedliche Timer (Signal und Pause) 

9 wählbare Zeitbereiche für jeden Timer 

‘Impuls beginnend’ oder ‘Pause beginnend’ 

Funktion wählbar 

echte Pause Funktion 




Steuerkontakt und Timer 



supply voltage variation nominal voltage -20%..+10% 

48-63Hz 

duty cycle 

100% 

TI 

Übersicht 

“Signal zuerst” oder “Pause zuerst” 

einstellbar 

Einfach-, Doppel- oder Zoomspannung 

Ausführung 1 oder 2 Wechsler 

2x6 wählbare Zeitbereiche 



Gehäusebreite: 22.5mm klemmbar oder 

35mm steckbar 






Relaistype 

Ausgangsstufe RTH Ie AC-15* 115Vac 

Ie AC-15* 230Vac 

Ie DC-13* 24Vdc 

Lebensdauer/Wechsler 


48-63Hz 

100% 


1 2 3 4 

10A 10A 8A 6A 

2,5A 1,5A 1,5A 3,5A 

2,5A 1,5A 1,5A 3A 

2,5A 1,5A 1,5A 2,5A 

1 1 2 2 

Mechanisch 

1x10 

Elektrisch 

7 

1x10 

Schrauben 

Pozidrive 1 


7 

1x10 7 

15x10 4 

1x10 5 8x10 4 




* EN 60947-5-1 VDE 0435 

Taktend 




Kontakt offen 

Pause zuerst 

Signal zuerst 

Zeitbereiche 

HIQUEL 2009 

X01.00 

0,1s- 

1,0s 

A1-A2 

1,0s- 

10s 


R 

A1-A2 

R 

p s 

s p 

0,1min- 

1,0min 1,0min- 

10min 

0,1h- 

1,0h 

1,0h- 

10h 

Die Feinsteinstellungen können über das Frontpotentiometer 


+~ 

2 

A1 

A2 

10 


A3 

7 

> 

15 

-~ A2 A3 24V~/= 

10 7 

1 

16 

4 

> 

18 

3 

R R 


Gehäusetype 

TI01 


3 

Nein 

B 

TI04 


3 

Nein 

B 

TI06 

400V~ 6VA 

1 Wechsler 

1 

Nein 

A 

TI08 

12V~= 6VA/1W 1 Wechsler 

2 

Nein 

A 

TI09 12V~= 6VA/1W 2 Wechsler 3 Nein 

B 

TI16 115V..230V~/24V ~ = 6VA/1W 

1 Wechsler 2 

Nein 

A 

TI41 


4 

Nein 

G 

TI42 


4 

Nein 

G 

TI71 


2 Wechsler 

4 

Nein 

G 

TI72 


1 Wechsler 

4 

Nein 

G 


5x10 6 

1x10 5 

Symbolfoto 

25 

11 

26 

8 

3,0h- 

30h 

28 

9 

1or2 1 or 2 

DIN 

11 

3:14 

Taktgeber

Multifunktion mit Flip-Flop 

3:15 

2 

DIN 

Tse – Togglend mit Steuereingang und Enable 

Fsc - Flip-Flop mit Steuereingängen und priorisiertem Löschen 

A24 A1 A2 

5m 

U 

B1 

1m 10m 

B2 

t1 

F 

X01.00 

B1 B2 

t1 

ITT 16 

115..230Vac 

24Vac/dc 

Tsev 

FscFscv 

Tse Fsr 

R1 Ts 

Fsrv 

Rs 

Ws 

Os 

28 25 26 

18 15 16 

24V ~ - 

115...230V ~ 

~ 

+ 

A24 

~ 

A1 

A2 

- ~ 

ITT16 

Übersicht 



1x10 5 

1x10 5 




getr.* 

Gehäusetype 

ITT16 24V~= / 115..230V~ 6VA/1W 2 Wechsler ja - 

L 


B1 

S 

B2 

S 

16 

15 

R1 

18 

26 

25 

28 R1 


3 Togglefunktionen 

4 Flip-Flop Funktionen 

3 Zeitrelaisfunktionen 



Status des Ausgangsrelais, Steuerkontakte 

und Timer 

Gehäusebreite 22.5mm, klemmbar 


Nennspannung -20%..+10% 



100% 


DES/PES/TES 

Übersicht 

Versorgungsspannung von 12-240V~= 

oder 200-440V~ 

Halbleiterausgang 700mA 

6 wählbare Zeitbereiche (DES/PES) 

0.1sec - 10h 

Gehäusebreite: 11.25 oder 22.5mm klemmbar 

35mm steckbar 






Ausgang Halbleiter 

Ausfallspannung 

Schrauben 



50-60Hz 

100% 

 

+~ 

A1 2 

A2 

10 

LAST 

-~ 

1,0h- 

10h 

Gehäusetype 

A 

G 

O 

DIN 

11 

3:16 

Einschaltverzögert mit Halbleiterausgang

Einschaltverzögert mit Speicherfunktion 

3:17 

1 

DIN 

Addierend Einschaltverzögert mit Hilfsspannung 

Änderungen des Zeitbereiches und der Funktion werden nur wirksam, 

wenn diese im spannungslosen Zustand vorgenommen werden. 

0,1s- 

1,0s 

X01.00 

Einschaltverzögert mit 


Zeitbereiche 






Kontakt offen 

U 

S 

R 

1,0s- 

10s 

0,1min- 

1,0min 

1,0min- 

10min 

0,1h- 

1,0h 

1,0h- 

10h 



+~ 

A1 

A2 

-~ 

t 1 t 2 t 3 

S 

B1 

t 

t = t 1+ t 2+ t 3 


+~ 

> 

> 

15 

16 

18 

R 

DER-M 

Übersicht 

3,0h- 

30h 


Anschlussspannung 24-240V~= 

Ausführung 1 Wechsler 










Ausgangsstufe 

Ue/Ie AC-15 

Ue/Ie DC-13 

Lebensdauer 

Mechanisch 

Elektrisch 

Schrauben 



0-150 Hz 



max. 10A 230V~ 

120V/5A 240V/4A 

24V/4A 

1 Wechsler 

1x10 7 

Schaltspiele 

1x10 5 

Schaltspiele 

Pozidrive 1 

0,6..0,8Nm 



* EN 60947-5-1 VDE 0435 



Gehäusetype 

DER-M 24 - 240V~= 2VA 1 Wechsler - 

- 

A 

HIQUEL 2009

PRER2/TOE/TOR 

Übersicht 

Doppelspannung 

Ausführung R1/R2 je 1 Wechsler 


PRER2: 5 wählbare Funktionen 

über DIP-Switch 

TOE: Einschaltverzögert mit Sofortkontakt 

TOR: Rückfallverzögert mit Sofortkontakt 




35mm steckbar 






Relaistype 

Ausgangsstufe 

Ie AC-15* 

Ie DC-13* 

Lebensdauer 

Mechanisch 

Elektrisch 

Schrauben 

Drehmoment 

250V~ 

30V= 



* EN 60947-5-1 VDE 0435 



PRER2 230V/24V 230V~/24V~= 6VA/1W 

PRER2 115V/24V 115V~/24V~= 6VA/1W 

TOE 230V/24V 230V~/24V~= 6VA/1W 

TOE 115V/24V 115V~/24V~= 6VA/1W 

TOR 230V/24V 230V~/24V~= 6VA/1W 

TOR 115V/24V 115V~/24V~= 6VA/1W 


48-63Hz 



1 2 

6A 1A 

4A 1,5A 

1x10 7 

bzw. 1 x 10 7 

Schaltspiele 

1x10 5 bzw. 

5 

1 x10 Schaltspiele 

Pozidrive 1 

0,6..0,8Nm 


2x1Wechsler 

1 

- 

2x1Wechsler 

1 

- 

2x1Wechsler 

2 

- 

2x1Wechsler 

2 

- 

2x1Wechsler 

2 

- 

2x1Wechsler 

2 

- 

HIQUEL 2009 

X01.00 


Einschalt- Rückfallverzögert mit Sofortkontakt 

(PRER2) 

Steuerkontakt S an Pin 5 geschlossen 

Steuerkontakt S an Pin 5 offen 




Kontakt offen 

R1: Einschaltverzögert 


R1: Rückfallverzögert 


t 


R2: Sofortkontakt bei Versorgungsspannung 



werden. 

Zeitbereiche (PRER2, TOE, TOR) 

0,1s- 

1,0s 

U 

R1 

R2 

U 

S 

R1 

R2 

U 

S 

R1 

R2 

t 

1,0s- 

10s 

t 

t 

0,1min- 

1,0min 


R2: Sofortkontakt (TOE) 


R2: Sofortkontakt b. 

Steuerspannung (TOR) 

1,0min- 

10min 

0,1h- 

1,0h 



+~ 

A1 2 

A2 

10 

-~ 

S 

B1 5 

A3 

7 

15 

1 

A2 A3 24V~/= 

10 7 

+ ~ Versorgung = U = A1-A2 

16 

4 

> 

18 

3 

U 

R1 

R2 

U 

S 

R1 

R2 

> 

R R 

25 

11 

t 

26 

8 

28 

9 

1,0h- 

10h 

Gehäusetype 

G 

G 

B 

B 

B 

B 

2 

11 

3:18 

Zeitrelais mit Sofortkontakt


Kapitel 4: Signalconverter 

www.hiquel.com


4 Kapitel 


.01 

.02 

.03 

.04 

.05 

.06 

.07 

.08 

.09 

.10 

.11 

.12 

4: Signalconverter 

K4S/K2W 

DMVR 

K1S/K1W 

SW1/SW2/SW3 

ANU/ANI 

LSM 

MU-PT100/MU-PT1000 

MU-TC 

MU-UI 

MU-DMS 

K1T/K2T 

TV../TD.. 

X01.00 


HIQUEL 2009

K4S/K2W 

Übersicht 

Relaisschnittstelle für Transistorausgänge 

Ausgangsrelais max. 6A 

Spulenspannung 24V= oder 12V= 

Minus- oder Plusansteuerung, 

Verpolungsschutz 

LED Anzeige für jedes Ausgangsrelais 





Ausgangsstufe 

Relaistype 

Ie AC-15* 

Ie AC-15* 

Ie DC-13* 

Lebensdauer 

Mechanisch 

Elektrisch 

Schrauben 

120V~ 

240V~ 

24V= 




* EN 60947-5-1 VDE 0435 


Artikel Versorgung / Verbrauch 

K4S-24P 

24V= 360mW 

K4S-24N 

24V= 360mW 

K4S-12P 

12V= 360mW 

K4S-12N 

12V= 360mW 

K2W-24P 

24V= 360mW 

K2W-24N 

24V= 360mW 

K2W-12P 

12V= 360mW 

K2W-12N 

12V= 360mW 


100% 

max. 6A 230V~ 

1 

5A 

4A 

4A 



1x10 5 

bzw. 1 x 10 5 

Schaltspiele 

Pozidrive 1 

K4S-24P, K4S-12P 

K4S-24N, K4S-12N 

K2W-24P, K2W-12P 

K2W-24N, K2W-12N 



1 


1 


1 


1 

2x1Wechsler 

1 

2x1Wechsler 

1 

2x1Wechsler 

1 

2x1Wechsler 

1 

HIQUEL 2009 

X01.00 

C3 C3 

A1 

- 


15 

15 

+ + + + 

A1 A1 

+ 

A1 

- 

16 

A1 

16 

14 14 

18 

18 

- 

A2 

24 24 

25 

25 

+ 

A2 

A2 - 

26 

26 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

A3 A3 

C4 C4 

A3 

- 

28 

28 

34 34 

- 

C1 

C2 

A4 A4 

A4 

- 

- 

C1 + 

C2 + 

44 44 

C1 

C2 

-- 

C1 + 

C2 + 

A2 A2 

- 

Gehäusetype 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

2 

4 

DIN 

4:01 

Koppelrelais

Koppelrelais, Multispannung 

4:02 

1or2 1 or 2 

DIN 

Koppelrelais 24-240Vac/dc 

X01.00 

Koppelrelais erregt 

Koppelrelais nicht erregt 


Kontakt offen 

U 

R 

+~ 

A2 A1 

-~ 


15 

> 

16 

18 

> 

R R 

25 

26 

28 

DMVR 

Übersicht 


Koppelrelais 

Ausgangsstufe 1 oder 2 Wechsler, max. 6A 

Spannungsbereich 24-240V~= 







Relaistype 

Ausgangsstufe 

Ie AC-15* 

Ie AC-15* 

Ie DC-13* 

Lebensdauer 

Mechanisch 

Elektrisch 

Schrauben 



230V~ 

120V~ 

240V~ 



Gehäusetype 

DMVR 

24 - 240V~= 2VA 1 Wechsler 

3 

- 

A 

DMVR2 

24 - 240V~= 2VA 2 Wechsler 

1 

- 

B 

24V= 


100% 

1 3 

6A 10A 

4A 5A 

3A 4A 

2A 4A 

2x10 6 

bzw. 1 x 10 7 

Schaltspiele 

1x10 5 

bzw. 1 x 10 5 


Schaltspiele 

Pozidrive 1 

0,6..0,8Nm 

-20 bis +60°C 


* EN 60947-5-1 VDE 0435 

HIQUEL 2009

K1S/K1W 

Übersicht 

Relaisschnittstelle für Transistorausgänge 

mit Schalter 

Ausgangsrelais max. 10A SP Relais 

1.25A DP Relais 

Spannung 24V~= oder 230V~ 

mit oder ohne Schalterrückmeldung 

LED Anzeige für Ausgangsrelais 





100% 

Nennstrom 

15mA 

Schutzbeschaltung 

Freilaufdiode und Varistor 

Relaistype 

1 2 


Ie AC-15* 120V~ 1,5A - 

Ie AC-15* 240V~ 1,5A - 

Ie DC-13* 24V= 1,5A - 

Ansprechzeit 

Schwellwertschalter im 11.25mm Gehäuse 

in 

4:04 

1 

1 

DIN 

X01.00 

SW1/SW2/SW3 

Übersicht 

SW1/SW2/SW3: 

Der Schwellwertschalter bei SW dient zur Steuerung von 

Aggregaten, Pumpen, Ventilatoren, Brennern usw. Die Module werden 

durch zwei Betriebsarten gesteuert, und sind durch den integrierten 

dreistufigen Schalter (Auto, 0, 1) umschaltbar. 

Zur Ansteuerung wird ein analoges Steuersignal von 0..10 VDC 

eingesetzt. Erreicht die Eingangsspannung im Betriebsmodus 

“Auto” die Schaltschwelle, dann schaltet das Relais ein. 

Das Relais schaltet wieder aus, wenn die Eingangsspannung unter 

die Ausschaltschwelle abfällt. 

Die Handbedienebene mit Rückmeldung (Schalterstellung 1) ist für 

das Service integriert worden. Gesteuert werden die Module durch 2 

Betriebsarten. Diese können durch den integrierten 3-stufigen Schalter 

umgeschaltet werden. 

1. Schalterstellung “1”: 

2. Schalterstellung “Auto”: Das Ausgangsrelais wird über die Klemmen 

YR, über einen Schwellwertschalter 

gesteuert. Die Betriebsspannung muss 

hierbei dauernd an der Klemme A1 zur 

Verfügung stehen. 

3. Schalterstellung “0”: 

A1 

+YR 

B1 

B2 

-A2 

1 

0 

A 

A1 A2 

B1 YR 

1 

0 

A 

12 B2 

14 11 

Das Ausgangsrelais wird über die Klemmen 

A1, A2 gesteuert (=Servicemodus). 

Das Relais ist ausgeschaltet. 

Eingangssignale an der Klemme A1 oder YR 

sind wirkungslos. 

12 

3V(7V) 

2.5V(6.5V) 

(bei SW2) 


B1 

B2 

YR 

A2 

-~ 

> 

A1 

+~ 

> 

11 

12 

14 

14 

11 


Nennspannung 24V~/= 

Ausgangsstufe 1 Wechsler max. 10A 

Schwellwertschalter mit 1/0/Auto Schalter 

SW1 3,0V ON 2,5V OFF 



LED Anzeige für Ausgangsrelais 





100% 

Nennstrom 

15mA 

Schutzbeschaltung Freilaufdiode und Varistor 

Relaistype 

1 

Ausgangsstufe 230V~ 10A 

Ie AC-15* 120V~ 5A 

Ie AC-15* 240V~ 4A 

Ie DC-13* 24V= 4A 

Ansprechzeit 

ANU/ANI 

Übersicht 

Anschlussspannung 24V~/= 

Rückmeldung für Betriebsart 


Kurzschlussfest 

LED Anzeige abhängig vom Ausgang 






Nennstrom 

Kontaktmaterial 

Schalter 

Stromaufnahme 

Schrauben 





ANU 

24V~=

Lüftersteuermodul 

4:06 

2 

DIN 

L 

N 

S1 

S2 

K1 

K2 

S2 

K1 

K2 

S1 

S2 

K1 

K2 

X01.00 

Beschreibung: 

Das Lüfterzeitrelais LSM wurde speziell zur Steuerung von 

zweistufigen Lüftermotoren konzipiert. Die Ansteuerung 

erfolgt mit einem zweistufigen Schalter, welcher direkt an 

das LSM (S1, S2) angeschlossen wird. Mit den beiden 

Ausgängen (K1, K2) werden die Motorschütze angesteuert. 

Im wesentlichen erfüllt das LSM folgende Funktionen: 

S1 

t1 

50msec 

Switch to 0(Off) 

t1 50msec 

Schalter direkt 

von Stufe 2 auf 

Stufe 1 

S2 

50msec 

max. Umschaltzeit 

von Stufe 1 nach 

Stufe 2 = 250msec 

A2 A1 

t2 

1.) Ist die Stufe 1 bereits min. die 

eingestellte Anlaufzeit 

eingeschaltet, so ist die 

Umschaltung in Stufe 2 sofort 

möglich. Beim Umschalten von 

Stufe 1 in Stufe 2 darf die 

Unterbrechung max. 250ms 

betragen. Wird diese Zeit 

überschritten, erfolgt folgender 

Ablauf. 

2.) Bei direkter Anwahl der Stufe 2 

wird zuerst Stufe 1 für die 

eingestellte Anlaufzeit 

eingeschaltet, so dass der Lüfter 

auf die Nenndrehzahl hochlaufen 

kann. Ist diese Zeit erreicht, 

schaltet das LSM in Stufe 2. Die 

Umschaltzeit zwischen Stufe 1 

“AUS” u. Stufe 2 “EIN” beträgt 

min. 50ms. 

3.) Durch das Umschalten von 

Stufe 2 zurück auf Stufe 1 o. in 

Stellung “AUS” wird eine Rückfallverzögerung 

ausgelöst, so 

dass der Lüfter erst auslaufen 

kann, bevor die Stufe 1 wieder 

wirksam wird. 


= 

K1 

> 

K2 

LSM 

U 

230V AC 

1 

1 

15 

t1 

t2 

30 

sec 

60 

sec 

Stufe 1 

Stufe 2 

Fan Controller 


LSM 

Übersicht 

Anschlussspannung 230V~ 

2 Zeitbereiche einstellbar 

2 Ausgänge 230V~ 

LED Anzeige für Stufe 1 und 2 






100% 


MU-PT100/PT1000 

Übersicht 

Temperatur Messumformer 

hohe Linearität, langzeitstabil, 

geringe Temperaturfehler 

wählbare Messbereiche 

wählbare Ausgangssignale 

2-, 3- oder 4 Leiteranschluss 

22.5 oder 45mm Gehäusebreite, 

klemmbar 



Eingang 

Anschluss 

Messbereiche 

Stromausgang 

Genauigkeit 

max. Bürdenwiderstand 

Temperaturkoffizient 

Spannungsausgang 

Genauigkeit 

max. Strom 

Temperaturkoffizient 

Schrauben 




PT100 / PT1000 

2-, 3- oder 4-Leiter 

-30°C 

0°C 

0°C 

0°C 

Messumformer für Thermoelemente 

4:08 

U 

0-10V 

C 

NiCrNi 

DIN 

Beschreibung: 

MU-TC benutzt ein mikroprozessor-kontrolliertes hoch auflösendes 16-bit 

dual-slope, mit integriertem A/D Wandler um Thermoelement Signale und 

cold junction compensation input zu erreichen. 

Der konfigurierbare Eingang bietet einen breiten Bereich von J, K, T, R, S, 

E, B Thermoelement Typen und der Ausgang ist linear zur Temperatur. 

Damit können Lagerinvestitionen für Ersatzteile gesenkt werden und 

höchste System-Flexibilität kann erreicht werden. 

Übersicht 

Messumformer für Thermoelemente 

Versorgungsspannung 24= 

hohe Linearität, Langzeit Stabilität, 

hohe Temperatur Stabilität 

wählbare Thermoelemente 



Versorgungsspannung 

Leistungsaufnahme 

Eingang 

24V= 

1.4W 

+ -10% 

Type “J” -40°C...760°C 

Type “K” 0°C...1000°C 

Type “T” -100°C...400°C 

Type “E” 0°C...1000°C 

Type “S” 500°C...1750°C 

Type “R” 500°C...1750°C 

Type “B” 500°C...1800°C 

Ausgang 

0-10V 0.5 Ohm 

Temperaturdrift 

+ -2°C 

Isolationsspannung 1.000V= 

Anzugsdrehmoment 0,5Nm 

Arbeitsbedingungen 0 bis 50°C nicht kondensierend 



Gehäusetype 

MU-TC 24V= 0-10V= - 

- 

- 

I 

X01.00 

Thermoelememte 

Type 1 2 3 

J ON ON ON 

K ON ON 

T ON ON 

R ON 

S ON ON 

E ON 

B ON 

7 

+24V 

8 

OUT+ 

T/C+ 

1 

9 

+24V 

T/C- 

2 

10 

GND 

11 

OUT- 

12 

GND 

MU-TC 


HIQUEL 2009

MU-UI 

Übersicht 

Messumformer für Strom- und 

Spannungssignale 

Versorgungsspannung 24V= 



wählbares Ein- und Ausgangssignal 





Eingang 

Bipolar 

Unipolar 

Ausgang 

24V= + -10% 

0,85 Watt bei Spannungsausgang 

1,2 Watt bei Stromausgang 

+/-10mV, 0/-50mV, +/-100mV, 

+/-0,5V. +/-1V, +/-5V, +/-10V; 

+/-20mA 

0-10mV, 0-50mV, 0-100mV, 

0-500mV, 0-1V, 5-5V, 0-10V; 

0-20mA 

Bipolar 

+/-5V, +/-10V 

Unipolar 

0-10V 

0-20mA 

Genauigkeit 

+/- 0,1% FSR (typ.) 


150ppm typ 


Arbeitsbedingungen 0 bis 50°C nicht kondensierend 


Input Range (SW2) 

Bipolar Unipolar 1 2 3 4 5 6 7 8 

+/-10mV 0~10mV ON 

+/-50mV 0~50mV ON 

+/-100mV 0~100mV ON 

+/-0.5mV 0~0.5V ON 

+/-1V 0~1V ON 

+/-5V 0~5V 

+/-10V 0~10V 

+?-20mA 0~20mA ON 

Tabelle 1: Schaltpositionen der Eingangsbereiche 

Output Range (SW1) 

Output 

Range Input Range 

-10mV, -50mV, -100mV, - 

1 2 3 4 5 6 7 8 

-5V 

0.5V, -1V, -5V, -20mA 

0~10mV, 0~50mV, 

ON ON ON 

0~100mV, 0~0.5V, 0~1V, 

-10mV, -50mV, -100mV, - 

ON ON ON ON 

0.5V, -1V, -5V, -20mA ON ON ON 

0~20mA 0~10mV, 0~50mV, 

0~100mV, 0~0.5V, 0~1V, ON ON 

0~10V 

-10mV, -50mV, -100mV, - 

ON ON ON 

-10V 0.5V, -1V, -5V, -20mA ON ON 

0~10V 

-10mV, -50mV, -100mV, - 

ON ON ON 

0.5V, -1V, -5V, -20mA ON ON ON 

0~10V 0~10mV, 0~50mV, 

0~100mV, 0~0.5V, 0~1V, ON ON 

0~10V ON ON ON 

Tabelle 2: Schaltpositionen der Ausgangsbereiche 

Konfiguration 

Abbildung 1 zeigt die Anschlussverdrahtung des MU-UI. Die positiven Stromklemmen 

9 und 7 sind intern verbunden, sowie die negativen Klemmen 

12 und 10 MU-UI benutzt single 24V=. 

Die Tabellen 1 und 2 oben zeigen die Schaltpositionen um die Eingangs- und 

Ausgangsbereiche zu konfigurieren. Die Eingang/Ausgang Konfigurationsschalter 

befinden sich im Inneren des Moduls. Um die Schalter zu erreichen, muss man 

durch Hinunterschieben die Klammer der DIN-Schiene losmachen. 


Gehäusetype 

MU-UI 24V= +/-5V, +/-10V, 0-10V, 0-20mA - 

- 

- 

I 

HIQUEL 2009 

X01.00 

7 

+24V 


8 

OUT+ 

IN+ 

1 

9 

+24V 

IN- 

2 

10 

GND 

11 

OUT- 

12 

GND 

U 

0-10V 

I 

4-20mA 

DIN 

4:09 

Messumformer für Strom und Spannung

Messumformer für Messbrücke 

4:10 

U 

0-10V 

I 

4-20mA 

DIN 

Input Range (SW2) 

Range 1 2 3 4 5 

+/-10mV ON 

+/-20mV ON 

+/-30mV ON 

+/-50mV ON 

+/-100mV ON 

Tabelle 1: Schaltpositionen der Eingangsbereiche 

Output Range (SW1) 

Range 1 2 3 4 5 6 7 8 

+/- 5V ON ON ON 

+/- 10V ON ON 

0~10V ON ON ON 

0~20mA ON ON ON 

Tabelle 2: Schaltpositionen der Ausgangsbereiche 

Konfiguration 

Abbildung 1 zeigt die Anschlussverdrahtung des MU-DMS. Die positiven Stromklemmen 

9 und 7 sind intern verbunden, sowie die negativen Klemmen 

12 und 10. MU-DMS benutzt single 24V=. 

Die Tabellen 1 und 2 oben zeigen die Schaltpositionen um die Eingangs- und 

Ausgangsbereiche zu konfigurieren. Die Eingang/Ausgang Konfigurationsschalter 

befinden sich im Inneren des Moduls. Um die Schalter zu erreichen, muss man 

durch Hinunterschieben die Klammer der DIN-Schiene losmachen. 

MU-DMS 

Übersicht 

Messumformer für Messbrücke 

Versorgungsspannung 24V= 



wählbares Ausgangssignal 

Einstellungen Benutzerspezifischer Signale 





Eingang 

Ausgang 

Bipolar 

Unipolar 

Genauigkeit 


24V= + - 10% 

1,85 Watt bei Spannungsausgang 

2,15 Watt bei Stromausgang 

+/-10mV, +/-20mV, +/-30mV, 

+/-50mV, +/-100mV 

max. 60mA 

+/-5V, +/-10V 

0-10V 

0-20mA 0-500Ohm (Lastwiderst.) 

+/- 0,1% FSR (typ.) 

150ppm typ 



Gehäusetype 

MU-DMS 24V= 2W +/-5V, +/-10V, 0-10V, 0-20mA - 

- 

- 

I 

X01.00 

EXCI+ 

4 

9 

+24V 

EXCI- 

5 

8 

OUT+ 

IN+ 

1 

7 

+24V 

IN- 

2 

10 

GND 

11 

OUT- 

12 

GND 





HIQUEL 2009

K1T/K2T 

Übersicht 

Koppelrelais mit MOS-FET-Ausgang 

großer Versorgungsspannungsbereich 

Übertragungsbereich bis 10kHz 

LED Anzeige 


K1T eine Koppelebene 

K2T zwei Koppelebenen 





Schutzbeschaltung 

Spannungsschwankungen 

Einschaltverzögerung 

DC-Version 

AC/DC-Version 

Ausschaltverzögerung 

DC-Version 

AC/DC-Version 

Isolationsspannung 

Spannungsabfall Ausgang 

Schaltspannung 

Schaltstrom 

Ausgangstyp 

Schrauben 



Nennspannung ±10% 

100% 

Varistor 

±20% 

innerhalb von 5 Sek. am Eingang 

ohne Zustandsänderung am 

Ausgang 


4:12 

11 

DIN 

Artikel 

TVM 10 

TVP 10 

TDM 10 

TDP 10 

TDM 22 

TDP 22 

TDM 34 

TDP 34 

X01.00 

TDM 10 

TDM 34 

M 

M 

TDM 22 

TVM 10 

TVM 10 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

M 

Diodenarray mit gemeinsamer Kathode für Summenstörung. 

TDP 10 

TDP 34 

P 

P 

TDP 22 

Diodenarray mit gemeinsamer Anode für Lampentest. 

M 

M 

P 

P 

M 

M 

P 

P 

TVP 10 

TVP 10 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

P 

TV../TD.. 

Übersicht 



gemeinsame Kathode für Summenstörung 

gemeinsame Anode für Lampentest 

bis zu 34-poliges Diodenarray 

Gehäusebreite: 22.5, 45 oder 67.5mm klemmbar 

35mm steckbar 


max. Diodenstrom 1,0 A 

max. Diodenspannung 1000 V 

Spannungsabfall an Diode 0,7 V 

Schrauben 

Pozidrive 1 




Eingänge Ausgänge 


10 

1 

- 

- 

1 

10 

- 

- 

10 

2 

- 

- 

2 

10 

- 

- 

22 

2 

- 

- 

2 

22 

- 

- 

34 

2 

- 

- 

2 

34 

- 

- 


Gehäusetype 

G 

G 

B 

B 

D 

D 

F 

F 

HIQUEL 2009


Kapitel 5: Spezialfunktionen 

www.hiquel.com


2 Kapitel 

.01 

.02 

.03 

.04 

5: Spezialfunktionen 

MODADA / WT-SUB9 

ESG 

Beispiele 

Beispiele 

HIQUEL 2009 

X01.00 



5:00

Interface D-SUB9 und MODULAR JACK auf Klemmen 

5:01 

DIN 

MODADA / WT-SUB9 

Übersicht 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

MODADA 

WT-SUB9 

X01.00 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

3 

MODADA 

4 

4 

4 

4 

4 

5 

5 

5 

5 

5 

6 

6 

6 

6 

6 

7 

7 

7 

7 

WT-SUB9 

4 

4 

5 

5 

6 

6 

7 

7 

8 Shield 

8 9 

8 

8 

8 

8 

9 

9 10 

9 

9 10 

Shield 

Shield 

Shield 

- 

- 

6 pol. MODULAR JACK 

8 pol. MODULAR JACK 

9 pol. D-SUB Buchse 

9 pol. D-SUB Stecker 

10 pol. Schraubklemme 

9 pol. D-SUB Buchse 

10 pol. Schraubklemme 

- 

- 


MODADA 

günstiges Universalmodul um D-SUB und 

MODULAR JACK untereinander und/oder 

mit Schraubklemmen zu verbinden 

WT-SUB9 

günstiges Universalmodul für DB-9 

Buchse an Schraubklemmen 


MODADA 

U max. 

I max. 

Abmessungen 

WT-SUB9 

U max. 

I max. 

Abmessungen 

50V~/= 

0,5A 

85 x 47,5 x 45mm 

50V~/= 

0,5A 


77,5 x 45 x 51mm 



Gehäusetype 

- 

- 

- 

- 

Sonder 

Sonder 

HIQUEL 2009

ESG 

Übersicht 

Versorgungsspannung 230V~ 

ohmsche und induktive Lasten 0,5-2,2kW 

2 digitale Eingänge 12V= oder 24V= 

bis zu 8 Potentiometer 

bis zu 2 PT1000 Temperatursensoren 

bis zu 2 analoge Eingänge 

0-10V oder 0-20mA 

bis zu 4 Wechsler Ausgänge 

montierbar auf DIN Schiene 


Nennspannung 

Netzfrequenz 

Leistung 

Lastarten 

Schutzart 

Analogwerte 

Istwerte 

Ausgänge 

Ausgangsrelais 

Relaistype 

AC-15* 120V~ 

AC-15* 240V~ 

DC-13* 24V= 

Lebensdauer 

Mechanisch 

Elektrisch 


230V~ +10% / -15% 

50-60Hz ±2Hz 

0,5 - 2,2 kW 

ohmsche und induktive 

IP10 (IP54 als Option) 

0-10V, 0-20mA, 4-20mA 

PT1000 

max. 4 Wechsler 

max. 6A 230V~/30V= 10A 

1 

2 

4A 

5A 

3A 

4A 

2A 

4A 


2x10 

-10 bis +50°C 


6 

bzw. 1 x 10 7 

Schaltspiele 



* EN 60947-5-1 VDE 0435 

Phasenanschnittsteuerungen werden als Spannungssteller 

für Einphasen-Kondensatormotoren (Lüfter und Pumpen), sowie 

für Lichtregelungen und ähnliches verwendet. 

Die Verwendung von PT1000-Temperatursensoren in Heizungs- 

& Lüftungsanlagen, ermöglicht das Messen der Temperaturen, 

die Regelung der Ausgangssignale (Motordrehzahlen) und die der 

Ein- & Ausschaltpunkte in Abhängigkeit von der Einstellung der 

Potentiometer. Bei den Modellen in Standardausführung wird der 

am Ausgang angeschlossene Verbraucher in einem Bereich von 

20°C - 45°C eingeschaltet und in einem Bereich von 10°C - 35°C 

ausgeschaltet. Diese Bereiche können für verschiedene 

Applikationen oder auf Kundenwunsch abgeändert werden. 

Mit zusätzlichen Potentiometern kann der Temperatursollwert 

oder die Minimum- und Maximumdrehzahl eingestellt werden, 

dadurch kann die Drehzahl eines Motors kontrolliert werden. 

Abhängig vom Modell der Phasenanschnittsteuerung können 

mit zusätzlichen Potentiometern auch noch Alarmwerte und 

Außen- oder Umgebungstemperaturwerte abgefragt werden. 

Die Signalisierung des Betriebszustandes, eines Alarmzustandes 

oder auch von Übertemperaturalarm wird von einigen Typen 

unterstützt. 

Artikel Versorgung Ausgänge Relaistyp Gehäusetypen 

Sollwerte Temperatur Analogwerte 

ESG-S0 

230V~ 6W 

- 

- 

7 Potentiometer 

- 

0-10V, 0-20mA 

ESG-S1 

230V~ 8W 2 x Wechsler 

2 

5 Potentiometer 1 x PT1000 0-10V, 0-20mA 

ESG-S2 


1 


ESG-S4 


1 



HIQUEL 2009 

X01.00 

max. Laststrom in Ampere 

11 

10 

9 

8 

7 

6 


Stromverminderung bei 

Temperaturerhöhung 

5 

-20 -10 0 10 20 30 40 50 60 

Umgebungstemperatur in °C 

4 

C 

PT100 

U 

0-10V 

I 

4-20mA 

DIN 

5:02 

Phasenanschnittsteuerung

Phasenanschnittsteuerung 

5:03 

4 

C 

PT100 

U 

0-10V 

I 

4-20mA 

DIN 

X01.00 

X1 

1 L1 

2 N 

3 LAST 

4 TS 

5 TS 

1 

2 

L N 

Power 

3 

M 

1 

M1 

Die Potentiometerbelegung und die 

Einstellbereiche können nach 

Kundenwunsch angepasst werden. 

4 

PE 

5 

X2 

1 Ao0 

2 GND 

3 I IN2 

4 U IN2 

5 GND 

6 PT1000 21 

7 PT1000 22 

1 2 3 4 5 6 7 

V 

-R1 

X1 

1 L1 

2 N 

3 LAST 

L N 

Power 

Pt1000 

M 

1 

M1 

+24V 

I-IN1 

U-IN1 

PT1000 11 

PT1000 12 

UIN2 

X3 

1 

2 

B1 

PE 

-R2 

B 

+24V 

I-IN 

U-IN 

PT1000 

GND 

X3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

21 

22 

R 

Pt1000 

7 

8 

1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 

Pt1000 

DI0 

DI1 

+9V ISO 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

1 2 3 4 5 6 7 8 

21 

22 

GND ISO 

10 

9 

+GND 

+E 

9 10 11 12 

-S1 

11 

12 

X4 

1 

DI0 

DI1 

+9V 

GND 

+E 

+GND 

9 

10 

11 

12 

910 11 12 

X4 

1 


2 

K1 

3 

16 18 15 

X5 

1 

2 

K2 

3 

26 28 25 

Beispiel 1 

Beispiel 2 

2 

X6 

1 

K1 

3 

2 

K3 

3 

36 38 35 

X5 

1 

X7 

1 

2 

K2 

3 

16 18 15 26 28 25 

22°C 50% 50% 32°C 

X6 

1 

22°C 

50% 50% 

32°C 32°C 40°C 

10°C 35°C 

0% 100% 

20°C 45°C35°C 45°C 

0% 100% 

20°C 45°C 

A Min Max E S AL 

2 

K3 

3 

36 38 35 

M1 Ventilator 

B Temperaturwächter M1 

R PT1000-Fühler 

K1 Betriebsmeldung 

K2 Alarmausgang Fehler intern oder extern Klixon 

K3 Alarmausgang Übertemperatur 

32°C 40°C 25°C 30°C 

10°C 35°C 0% 100% 0% 100% 20°C 45°C 20°C 45°C 35°C 45°C 10°C 40°C 20°C 40°C 

A Min Max E S AL P7 P8 

2 

K4 

3 

46 48 45 

M1 Ventilator 


R1 PT1000-Aussenfühler 

R2 PT1000-Raumfühler 


K2 Alarmausgang (Fehler intern oder extern ) 

K3 Alarmausgang Übertemperatur 

K4 Freigabe Kühlmaschine 

S1 Umschaltung Humanklimabetrieb 

A = Abschaltpunkt 

Min = Min. Drehzahl 

Max = Max. Drehzahl 

E = Einschaltpunkt 

S = Sollwert 

AL = Alarm 

P7 = Sollwert Außentemp. 

P8 = Sollwert Humanklima 

ESG-S4 230V AC 

A = Einschaltpunkt 

Min = min. Drehzahl 

Max = max. Drehzahl 


S = Sollwert 

AL = Alarm 

ESG-S 2 

Di0 Di1 

HIQUEL 2009

L1 

Beispiel 3 

X1 1 2 3 

X3 1 2 3 4 5 6 7 8 X4 

1 2 3 

X5 1 2 3 

1 2 3 

1 2 3 4 5 6 7 8 

16 18 15 26 28 25 

L N 

N 

Power 

Last 

M 

1 

M1 

PE 

B 

+12Vdc 

21 

22 

GND 

ON/OFF 

Di0 

Di1 

R 

Pt1000 

GND 

Beispiel 4 

L1 

N 

LA 

L N 

Versorgung 

M 

1 

M1 

PE 

K1 K2 

16 

26 

15 

25 

18 

28 

M1 Ventilator 


R PT1000-Fühler 


K2 Alarm 

on/off 

+12V 

GND 

Iin 

Uin 

Uout1 

Uout2 

X1 1 2 3 X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 2 3 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

S1 

0 bis 10V 

M1 Ventilator 

S1 Freigabe 

Uin 0-10V 

Iin 0-20mA 

Uin2 

Uin3 

Di0 

Di1 

10°C 35°C 

0% 100% 

20°C 45°C 

0% 100% 

20°C 45°C 

A Min Max E S 

HIQUEL 2009 

X01.00 

22°C 

50% 50% 

On Off 

J1 Rampe 

J2 Umkehr 

J3 Input-Offset 

unbenützt 

J5 Strom/Spannung 


32°C 32°C 

Rampe 

A = Abschaltpunkt 

Min = min. Drehzahl 

Max = max. Drehzahl 


S = Sollwerte 

ESG-S0 

ESG-S 1 

PHImin 

50% 50% 

0% 100% 0% 100% 

50% 

50% 

0% 100% 

PHImax 

0% 100% 0% 100% 

Umin Umax 

50% 

50% 

50% 

0% 100% 0% 100% 

Uout1 Uout2 

U 

0-10V 

I 

4-20mA 

DIN 

5:04 

Phasenanschnittssteuerung

KATALOG ZEIT- und ÜBERWACHUNGSREALAIS - Hiquel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?